1
00:00:13,120 --> 00:00:15,550
Michael Burnham. 
- Ash Tyler.

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,413
Jelet kell adnod neki
hogy érdekli.

3
00:00:17,420 --> 00:00:19,510
Egész életemben

4
00:00:19,560 --> 00:00:22,260
a bennem lévő konfliktus
logika és érzelem között volt.

5
00:00:22,300 --> 00:00:25,390
Emlékeztetsz
minden jóból. Te vagy a kötélem.

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,740
Egy klingon elvette
érdeklődés irántam.

7
00:00:28,780 --> 00:00:30,350
Te vagy az.

8
00:00:32,400 --> 00:00:35,620
A Voq-ot a
emberinek tűnő héj.

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,790
Beoltottuk a pszichéjét
Tylerbe.

10
00:00:37,840 --> 00:00:39,880
Egy aktivált klingon kém.

11
00:00:39,930 --> 00:00:43,020
Ha most rád nézek,
Látom Voq szemét.

12
00:00:43,060 --> 00:00:46,110
Volt-e valaha tényleg egy
Ash Tyler? szerettem őt.

13
00:00:46,150 --> 00:00:48,720
Bombát helyeztek el
az otthoni világ szíve.

14
00:00:48,760 --> 00:00:51,200
Használd ki Kronos sorsát
hajlítsd őket akaratodra.

15
00:00:56,990 --> 00:00:58,900
vele megyek.

16
00:00:58,940 --> 00:01:01,730
Hiányozni fog, hogy rád nézzek. 
- Látlak, Ash.

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,080
A szemedben.

18
00:01:18,010 --> 00:01:22,190
Kezdési dátum 1029.46.

19
00:01:22,230 --> 00:01:25,540
Személyes napló,
Michael Burnham parancsnok.

20
00:01:28,630 --> 00:01:31,850
Bármilyen racionális magyarázat
a hét jelre

21
00:01:31,890 --> 00:01:36,240
amelyek az egész oldalon megjelentek
a galaxis továbbra is menekül előlem.

22
00:01:36,290 --> 00:01:38,330
És ezzel talán van esély

23
00:01:38,380 --> 00:01:40,860
egy kapcsolatról
Spock bátyámmal.

24
00:01:43,420 --> 00:01:46,080
Mit látott bennük
hogy nem tudok?

25
00:01:50,430 --> 00:01:53,430
Megértésem kudarca az érzésem
mint egy kudarc elérni őt

26
00:01:53,480 --> 00:01:55,960
egy időben
amikor a legnagyobb szüksége lehet rám.

27
00:01:56,000 --> 00:01:58,830
Figyelem: gyakornok
közeleg a félmaraton.

28
00:01:58,870 --> 00:02:00,570
A bal oldaladon!

29
00:02:06,530 --> 00:02:08,010
Szia. Helló.

30
00:02:08,060 --> 00:02:10,710
Szia. én vagyok az! Helló.
Én vagyok az. én vagyok az!

31
00:02:10,760 --> 00:02:12,060
Hülye Stilly.

32
00:02:15,240 --> 00:02:16,720
Nem igazán vagy ott.
Nem vagy az.

33
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
halott vagy. halott vagy.
Nem igazán vagy itt.

34
00:02:19,200 --> 00:02:20,810
Természetesen én vagyok, Silly Stilly.

35
00:02:20,850 --> 00:02:23,250
honnan jöttél?

36
00:02:23,290 --> 00:02:25,600
És hogyan
nem látnak téged? - Csak te tudod.

37
00:02:25,640 --> 00:02:27,290
Miért? Miért én? 
- Nem emlékszel?

38
00:02:27,340 --> 00:02:28,900
May vagyok alsó tagozatosból.

39
00:02:28,950 --> 00:02:31,730
May vagyok... alsó tagozatos.
Barátok voltunk.

40
00:02:31,780 --> 00:02:34,650
Te vagy a legkedvesebb ember
valaha is találkoztam ebben a szörnyű iskolában.

41
00:02:34,690 --> 00:02:36,260
abba az iskolába jártam
hat hónapig.

42
00:02:36,300 --> 00:02:37,960
És akkor
anyám kapott még egy posztot,

43
00:02:38,000 --> 00:02:41,310
és elköltöztünk, te meg én
azóta nem beszéltek.

44
00:02:41,350 --> 00:02:43,310
És még egy dolog.

45
00:02:43,350 --> 00:02:46,180
Meghaltál... évekkel ezelőtt.

46
00:02:46,230 --> 00:02:48,360
Ezért vagy ideges?
Ezért vagy ideges?

47
00:02:48,400 --> 00:02:51,140
Mérges vagyok, mert te vagy
az alkalmatlan elme tünete,

48
00:02:51,190 --> 00:02:53,800
és ezt most nem kaphatom meg.
Egyszerűen nem tudok.

49
00:03:14,250 --> 00:03:15,990
Ó, én...

50
00:03:16,040 --> 00:03:18,780
A parancsnoki képzési program
a félmaratonnak van egy győztese.

51
00:03:18,820 --> 00:03:20,610
Kedves előadás

52
00:03:20,650 --> 00:03:23,780
kitartás és lelkierő,
Tilly. Minden rendben.

53
00:03:23,830 --> 00:03:25,653
Elbocsátott vagy, mindenki,
de újra összeülünk

54
00:03:25,660 --> 00:03:27,660
később a nap folyamán
Árnyékgyakorlatokhoz.

55
00:03:27,700 --> 00:03:29,830
Nyertünk!

56
00:03:31,840 --> 00:03:34,400
Nincs más
Inkább szurkolok

57
00:03:34,450 --> 00:03:35,840
és támogatást és segítséget.

58
00:03:35,880 --> 00:03:37,620
Idegösszeroppanást okozva
nem segít nekem.

59
00:03:37,670 --> 00:03:39,190
Tilly.

60
00:03:39,240 --> 00:03:40,760
...beállít egy újat
tanfolyami rekord.

61
00:03:40,800 --> 00:03:43,020
Ő is elérte...

62
00:03:43,060 --> 00:03:45,980
Saru azt mondja, nem csak nyertél,
megverted a személyes rekordodat.

63
00:03:46,020 --> 00:03:48,240
Látod? így
én segítek neked.

64
00:03:48,290 --> 00:03:49,900
Micsoda csapat vagyunk!

65
00:03:49,940 --> 00:03:52,810
Ez az egész edzés
átengedtél.

66
00:03:52,860 --> 00:03:55,080
Köszönöm, Michael.

67
00:03:55,120 --> 00:03:57,300
mennem kell,
de gratulálok.

68
00:03:57,340 --> 00:03:58,600
Csodálatos vagy.

69
00:03:58,650 --> 00:04:00,210
Saru, várj.

70
00:04:04,740 --> 00:04:06,310
Sárga riasztás.

71
00:04:06,360 --> 00:04:08,230
Be nem jelentett mesterség
elfogópályán.

72
00:04:08,270 --> 00:04:10,230
Csapágy
három-öt-nyolc márka nulla.

73
00:04:10,270 --> 00:04:12,400
Hatótáv... 9000 kilométer
és gyorsan zár.

74
00:04:12,450 --> 00:04:14,490
Nincs más meghajtás
aláírások az ágazatban.

75
00:04:14,540 --> 00:04:17,060
Üdvözlet minden frekvencián, uram.
Eddig nem válaszoltak.

76
00:04:17,110 --> 00:04:19,800
Szólj nekik, ha közelebb kerülnek
anélkül, hogy elárulná, kik ők,

77
00:04:19,850 --> 00:04:21,630
aktiváljuk
taktikai rendszerek.

78
00:04:21,680 --> 00:04:24,160
Igen, kapitány. Oh, van valami a szkenneléseken?

79
00:04:24,200 --> 00:04:26,680
Egy kis hajó észlelése.
Két életforma.

80
00:04:26,720 --> 00:04:29,160
Kapitány, megvan
megnyitott egy csatornát.

81
00:04:29,200 --> 00:04:32,030
Ez egy magánhajó
diplomáciai anyakönyvi szám.

82
00:04:32,080 --> 00:04:34,250
Nem kötelezőek
hogy ennél többet mondjon nekünk.

83
00:04:34,300 --> 00:04:36,170
A kapitány engem kérdez
hogy sugározzon egyet a fedélzetre.

84
00:04:36,210 --> 00:04:37,683
Most hatótávolságon belül vannak
szemléltetésre, kapitány.

85
00:04:37,690 --> 00:04:39,610
A képernyőn.
- Igen, kapitány.

86
00:04:42,260 --> 00:04:43,740
Az a hajó a Vulcan.

87
00:04:43,780 --> 00:04:45,130
Az a hajó Sareké.

88
00:04:45,180 --> 00:04:46,440
felismerem.

89
00:04:46,480 --> 00:04:48,180
Föderációt hozott létre

90
00:04:48,220 --> 00:04:49,880
munkacsoport tanulni
a hét jel.

91
00:04:49,920 --> 00:04:51,310
Talán van valami híre a számunkra.

92
00:04:51,360 --> 00:04:54,060
Lehet, hogy szeretne megbeszélni
valami mást.

93
00:04:54,100 --> 00:04:55,750
Feljelentettem Spockot
előzetes tudás

94
00:04:55,800 --> 00:04:58,150
a jelzések közül a Parancsnak.

95
00:04:58,190 --> 00:05:01,150
Valószínűleg az információ
visszaút a nagykövethez,

96
00:05:01,190 --> 00:05:03,280
azzal a hírrel együtt, hogy
a fia beismerte magát

97
00:05:03,330 --> 00:05:05,540
pszichiátriai kórházba.

98
00:05:05,590 --> 00:05:08,240
Nem árultad el
a barátod, kapitány.

99
00:05:08,290 --> 00:05:10,420
A protokollt követted.

100
00:05:10,460 --> 00:05:13,990
Könnyű azt mondani,
nehezebb elhinni.

101
00:05:14,030 --> 00:05:16,250
Hallottál már Spocktól?
orvosok a Starbase Five-on?

102
00:05:17,080 --> 00:05:18,600
Nem, még nem.

103
00:05:18,650 --> 00:05:22,040
Jelentsen a szállítószobában,
Parancsnok.

104
00:05:22,080 --> 00:05:24,480
Üdvözöljük a vulkánt
nagykövet a fedélzeten.

105
00:05:24,520 --> 00:05:26,440
Igen, uram.

106
00:05:26,480 --> 00:05:29,260
Négyes fedélzet.

107
00:05:31,010 --> 00:05:32,750
Beszállás megerősítve.

108
00:05:32,790 --> 00:05:34,140
Szállítózár létrejött.

109
00:05:34,180 --> 00:05:35,920
Energizálni. 
- Igen, parancsnok.

110
00:05:45,150 --> 00:05:47,410
Amanda?

111
00:05:53,330 --> 00:05:55,420
Kérlek, ne reagálj.

112
00:05:55,460 --> 00:05:58,290
Spocknak ​​szüksége van a segítségünkre.

113
00:05:58,340 --> 00:06:00,340
Csak hozzád fordulhattam.

114
00:08:19,260 --> 00:08:23,220
Megteszi ezt az embert az újdonságunkká?
flottakapitány is, kancellár?

115
00:08:23,260 --> 00:08:28,490
Talán beszélnünk kellene
a szokásos nyelvük is?

116
00:08:28,530 --> 00:08:30,880
Bármelyik nyelvet részesíti előnyben,
az igazság megmarad

117
00:08:30,920 --> 00:08:35,710
ugyanaz: a Fáklyavivő volt
maga T'Kuvma kente fel.

118
00:08:35,750 --> 00:08:37,840
Úgy érted, Voq volt.

119
00:08:37,890 --> 00:08:40,020
Ha bármit akarsz

120
00:08:40,060 --> 00:08:44,110
ez olyan, mint a te játékszered,
az ágyadhoz tartozik,

121
00:08:44,150 --> 00:08:48,420
nem itt.
- Bárhová tartozik én.

122
00:08:48,460 --> 00:08:51,340
Csak úgy
a szövetséges klingon házak,

123
00:08:51,380 --> 00:08:54,340
a szakszervezetünk az
mi tesz minket erőssé.

124
00:08:54,380 --> 00:08:58,130
A régi gondolkodásmódod megtartott minket
egymás torkán.

125
00:08:58,170 --> 00:09:01,820
Távolítsa el a festéket
az arcodtól, Kol-Sha.

126
00:09:01,870 --> 00:09:03,910
Most egykultúra vagyunk.

127
00:09:03,960 --> 00:09:08,050
A szakszervezeted sértés
fiamnak, Kolnak,

128
00:09:08,090 --> 00:09:11,360
és az összes fiunk
aki emberi árulás következtében halt meg.

129
00:09:11,400 --> 00:09:14,450
Ez nem véletlen,

130
00:09:14,490 --> 00:09:17,410
az a hét piros lámpa
megjelent az égből

131
00:09:17,450 --> 00:09:20,190
nem sokkal azután, hogy átvette a hatalmat.

132
00:09:21,840 --> 00:09:25,370
Ők egy ómen!

133
00:09:25,410 --> 00:09:28,940
Hét csepp vér
készen arra, hogy ránk zúdítson.

134
00:09:28,980 --> 00:09:30,330
Távolítsa el a festéket.

135
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
A kancellárja nem
piszkosítsa be a kezét.

136
00:09:46,000 --> 00:09:47,960
Ez a Fáklyavivő dolga,

137
00:09:48,000 --> 00:09:53,050
akár ember,
Klingon vagy mindkettő.

138
00:09:55,920 --> 00:09:58,970
Tudsz kb
a hét jel?

139
00:09:59,010 --> 00:10:01,450
Igen. Sarek tájékoztatott.

140
00:10:01,490 --> 00:10:03,490
Az emberek szoronganak
tudja, mik azok.

141
00:10:03,540 --> 00:10:05,450
Figyelem minden kadét.

142
00:10:05,500 --> 00:10:07,020
A munkanapló frissítve...

143
00:10:07,060 --> 00:10:08,630
Spock kapcsolatban áll velük.

144
00:10:08,670 --> 00:10:11,590
Hogyan? Hagyott egy naplót azt állítva

145
00:10:11,630 --> 00:10:15,160
hogy jóval korábban látta őket
megjelentek a Szövetségnek.

146
00:10:15,200 --> 00:10:18,030
De amíg nem tudunk beszélni
neki, nincs válaszunk,

147
00:10:18,070 --> 00:10:21,080
és nem tudom
mit kell még tenni.

148
00:10:21,120 --> 00:10:23,820
Nincsenek új szögeim
kivizsgálni.

149
00:10:23,860 --> 00:10:26,780
Kivéve... az egyet
adok neked.

150
00:10:26,820 --> 00:10:29,520
Most jöttem a Starbase Five-ról.

151
00:10:29,560 --> 00:10:32,180
Elmentem a pszichiátriára.

152
00:10:32,220 --> 00:10:35,480
Nem mondanák el
hol volt.

153
00:10:35,530 --> 00:10:37,010
Nem engedték, hogy lássam.

154
00:10:37,050 --> 00:10:38,563
Nem mondanák
mi volt vele a baj.

155
00:10:38,570 --> 00:10:40,530
Még csak nem is adnád
személyes tárgyait.

156
00:10:40,580 --> 00:10:43,710
Te vagy a legközelebbi rokona, és
diplomata felesége vagy.

157
00:10:43,750 --> 00:10:46,280
Tehát az egyetlen logikus dolgot tettem.

158
00:10:46,320 --> 00:10:48,760
Elloptam az orvosi aktáját.

159
00:10:51,540 --> 00:10:53,810
Titkosított.

160
00:10:53,850 --> 00:10:55,630
Kinyitnád kérlek?

161
00:10:55,680 --> 00:10:57,720
Anya.

162
00:10:57,770 --> 00:10:59,640
Kérem.

163
00:11:21,750 --> 00:11:24,010
Milyen volt a sétád?

164
00:11:24,050 --> 00:11:25,393
mindent odaadtam
a te ügyedre.

165
00:11:25,400 --> 00:11:27,580
A legkevesebb, amit a nagybátyád tehet
elismer engem.

166
00:11:27,620 --> 00:11:29,710
Ő és a Mo'Kai ház többi tagja
higgy benned.

167
00:11:29,750 --> 00:11:32,450
Van elég ellenségünk.

168
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Nincs szükség rá
képzeletbelieket álmodni.

169
00:11:36,280 --> 00:11:38,850
Kol-Sha mesél
tanács tagjai

170
00:11:38,890 --> 00:11:40,550
hogy tanácsot adsz nekem

171
00:11:40,590 --> 00:11:42,550
hogy megszüntesse a
nagyszerű házak teljesen.

172
00:11:42,590 --> 00:11:46,860
A nagybátyám terjeszti a
igazságot, hogy ellensúlyozza hazugságait.

173
00:11:46,900 --> 00:11:50,120
Rám néz
és embert lát. Mindegyikük igen.

174
00:11:50,170 --> 00:11:52,730
Nem szabad érdekelnie, hogy ki mit
látja, ha rád néz.

175
00:11:52,780 --> 00:11:55,430
Csak ebben a témában
az én véleményem számít.

176
00:11:58,040 --> 00:12:00,350
miért ragaszkodsz hozzá
beszélsz velem angolul?

177
00:12:00,390 --> 00:12:01,870
Nem vagyok ember, L'Rell.

178
00:12:01,920 --> 00:12:04,570
Klingon vagyok, akinek a teste volt
egyhez hasonlóvá változott.

179
00:12:04,620 --> 00:12:07,580
Ha másoktól elvárjuk
ismerd el a klingon oldalamat...

180
00:12:07,620 --> 00:12:10,190
Fogadj el engem fáklyahordozónak...
Úgy kell bánnod velem, mint Voq-val.

181
00:12:18,760 --> 00:12:21,940
Ha Ön Voq,
akkor vissza akarsz kapni.

182
00:12:21,980 --> 00:12:24,510
Akarsz engem.

183
00:12:35,520 --> 00:12:40,960
Megérint engem...
és az az intimitás,

184
00:12:41,000 --> 00:12:44,960
nekem, Tyler, úgy érzem...

185
00:12:46,610 --> 00:12:49,140
...sértés.

186
00:13:01,370 --> 00:13:03,940
Spock jól beszél
öntől, Pike kapitány.

187
00:13:03,980 --> 00:13:05,500
Most már a lányom is

188
00:13:05,550 --> 00:13:07,160
szóval tudom, hogy jöttem
a megfelelő embereknek.

189
00:13:07,200 --> 00:13:11,550
Nos, asszonyom, ez minden
annál nehezebb megmondanom...

190
00:13:11,600 --> 00:13:14,120
Nem tudom megnyitni ezt a fájlt.

191
00:13:14,160 --> 00:13:16,170
Ha megtenném, megsértenék
a szabályokról,

192
00:13:16,210 --> 00:13:17,690
és anyám
ez nem tetszene.

193
00:13:17,730 --> 00:13:20,000
Van precedens
a Csillagflotta esetjogában

194
00:13:20,040 --> 00:13:21,300
hogy a kapitány felhívja...

195
00:13:21,340 --> 00:13:22,740
Gyerekként ilyen főnökös volt?

196
00:13:22,780 --> 00:13:25,260
A Vulkánon úgy hívjuk
"kitartó." És igen, az volt.

197
00:13:25,310 --> 00:13:27,260
Ezt tőlem tanulta.

198
00:13:28,700 --> 00:13:30,700
Hmm.

199
00:13:33,360 --> 00:13:36,790
Bryce, hozza nekem Vela kapitányt
a Starbase Five-on.

200
00:13:36,840 --> 00:13:38,490
Mondd meg neki, hogy ez kiemelten fontos.

201
00:13:38,540 --> 00:13:39,750
Igen, uram.

202
00:13:43,850 --> 00:13:45,630
Ah.
Chris.

203
00:13:45,670 --> 00:13:47,940
Te és az én Bisabuela Nena
ők az egyetlen két ember

204
00:13:47,980 --> 00:13:50,460
ebben a kvadránsban még mindig
képernyőkön kommunikálni.

205
00:13:50,500 --> 00:13:51,933
Nos, a nagymamád úgy hangzik
okos hölgy.

206
00:13:51,940 --> 00:13:53,250
Be kellene mutatnod minket.

207
00:13:53,290 --> 00:13:54,860
Sajnálom, hogy nem tértem vissza
a hívásod.

208
00:13:54,900 --> 00:13:56,640
– Hívások – Diego.

209
00:13:56,680 --> 00:13:58,633
már vártam
frissítés a tisztemről, Spockról.

210
00:13:58,640 --> 00:14:00,040
Sajnálom, egyet sem tudok adni.

211
00:14:00,080 --> 00:14:02,120
Az ügye titkos.

212
00:14:02,170 --> 00:14:06,650
Jogaimban vagyok
kapitányát, hogy prognózist kapjon.

213
00:14:06,690 --> 00:14:08,700
Még ha nem is így lenne,
Spock információval rendelkezik

214
00:14:08,740 --> 00:14:10,920
a rám kijelölt jelzéseken
kivizsgálni.

215
00:14:10,960 --> 00:14:12,790
A Csillagflotta kijelentette a küldetésemet
elsőbbséget élvező.

216
00:14:12,830 --> 00:14:15,180
A jeleknek semmi közük
vele, Chris.

217
00:14:15,220 --> 00:14:17,440
A srácodat gyilkosság miatt keresik.

218
00:14:17,490 --> 00:14:20,450
Megölte három orvosát,
majd elmenekült a csillagbázisról.

219
00:14:20,490 --> 00:14:21,840
Miért nem hangzik el
a szökéséről

220
00:14:21,880 --> 00:14:23,750
hogy minden csillaghajó
lehet vadászni?

221
00:14:23,800 --> 00:14:27,240
Az ügy elemei
csak bonyolult lett.

222
00:14:27,280 --> 00:14:28,630
Spock néhány fájlja
hiányoznak.

223
00:14:28,670 --> 00:14:30,760
Fogalmunk sincs, hogyan.

224
00:14:30,810 --> 00:14:34,770
Nyugodj meg
emberek vannak rajta.

225
00:14:34,810 --> 00:14:35,980
Köszönöm Vela.

226
00:14:36,030 --> 00:14:38,120
Pike ki.

227
00:14:39,120 --> 00:14:41,030
Nem igaz.

228
00:14:41,080 --> 00:14:45,820
A fiam szelíd és kedves;

229
00:14:45,860 --> 00:14:48,650
nem tenne ilyet.

230
00:14:48,690 --> 00:14:51,220
Egyetértek, kapitány.

231
00:14:51,260 --> 00:14:55,480
Nos, így hárman vagyunk.

232
00:14:55,530 --> 00:14:59,960
De nem hiszem, hogy a "nép"
ügyének kezelése egyetértene.

233
00:15:00,010 --> 00:15:02,660
A mi fiunk bajban van.

234
00:15:02,710 --> 00:15:04,053
Bármi is történt,
tisztességes rázásra van szüksége.

235
00:15:04,060 --> 00:15:05,710
Meg kell találnunk őt
mielőtt megtennék.

236
00:15:05,750 --> 00:15:09,760
Burnham, törj be Mr. Spockhoz
orvosi akta.

237
00:15:09,800 --> 00:15:11,890
Ez egy parancs.

238
00:15:18,370 --> 00:15:19,909
Spock hadnagy
intellektuális képességek

239
00:15:19,940 --> 00:15:22,990
és az ész képességét
épek.

240
00:15:24,291 --> 00:15:28,251
Ehelyett a disszociációja
erősen érzelmesnek tűnik.

241
00:15:28,301 --> 00:15:30,651
E.Q. teszteket és az áramát
elégedetlen állapot

242
00:15:30,691 --> 00:15:33,651
szélsőséges
empátia hiányok.

243
00:15:38,521 --> 00:15:43,141
A többit átteszem
a fájlokat, majd...

244
00:15:43,181 --> 00:15:45,091
eldönthetjük a
legjobb hely a kezdéshez.

245
00:15:45,141 --> 00:15:49,271
Már forognak a kerekei.

246
00:15:49,321 --> 00:15:51,271
A logika néhány elméletet diktál:

247
00:15:51,321 --> 00:15:54,361
Spock nem tette meg és
jogtalanul vádolják;

248
00:15:54,411 --> 00:15:58,191
vagy meggyilkolta azokat az orvosokat
mentálisan kompromittált állapotban,

249
00:15:58,241 --> 00:16:02,161
vagy abban, amit gondolt
önvédelem volt.

250
00:16:02,201 --> 00:16:05,551
Vagy... azért tette, mert ő
érzelmileg kompromittált.

251
00:16:07,381 --> 00:16:11,511
"Extrém empátia hiány"

252
00:16:11,561 --> 00:16:14,991
a pszichopátia kódja.

253
00:16:15,041 --> 00:16:18,261
Nem tagadhatom ezt a lehetőséget.

254
00:16:18,301 --> 00:16:21,221
Nem volt neki
normális gyerekkor.

255
00:16:21,261 --> 00:16:26,751
Sarek azt akarta, hogy Spockot emeljék fel
vulkáni módon.

256
00:16:26,791 --> 00:16:31,141
És az érzelmek bármilyen megjelenítése
erősen csüggedt.

257
00:16:31,181 --> 00:16:34,141
És hogy ne
összezavarni a fiamat,

258
00:16:34,191 --> 00:16:36,231
Elkezdtem titkolni a sajátomat.

259
00:16:36,281 --> 00:16:41,851
Nem voltam igazi anya...

260
00:16:44,371 --> 00:16:46,421
Nem én voltam az, akire szüksége volt.

261
00:16:46,461 --> 00:16:49,681
Minden másodpercben szeretetet adtál nekünk.

262
00:16:52,861 --> 00:16:55,211
Más volt
veled, Michael.

263
00:16:55,251 --> 00:17:03,091
Neked adtam minden örömömet...
és a vonzalmamat

264
00:17:03,131 --> 00:17:06,441
hogy nem engedték meg
adni neki.

265
00:17:06,481 --> 00:17:10,091
De Spock félig ember.

266
00:17:10,141 --> 00:17:12,311
Ha megengedték volna
befogadni az érzéseket

267
00:17:12,361 --> 00:17:14,751
hogy tudom, hogy van
benne,

268
00:17:14,791 --> 00:17:18,971
mindentől megmentette volna
a baj, amiben most van.

269
00:17:35,731 --> 00:17:37,081
Stop.

270
00:17:37,121 --> 00:17:39,431
Stop.

271
00:17:39,471 --> 00:17:41,251
Azok a képek.

272
00:17:41,301 --> 00:17:43,301
Spock lerajzolta őket.

273
00:17:43,341 --> 00:17:45,001
biztos vagyok benne.

274
00:17:45,041 --> 00:17:48,781
Biztos... megtette őket
amikor kezelésben volt.

275
00:17:48,831 --> 00:17:51,261
Azt hittem, otthagyta
a múltban.

276
00:17:51,311 --> 00:17:55,361
De visszajött.

277
00:17:55,401 --> 00:17:57,441
Mi az?

278
00:17:57,491 --> 00:18:00,711
A bátyád hívta
a Vörös Angyal.

279
00:18:00,751 --> 00:18:03,361
Elkezdte látni
amikor kisfiú volt.

280
00:18:03,411 --> 00:18:05,281
Ez megváltoztatta őt.

281
00:18:13,031 --> 00:18:14,721
sajnálom.

282
00:18:14,771 --> 00:18:17,161
erre kell válaszolnom.

283
00:18:22,951 --> 00:18:25,211
Michael.

284
00:18:25,251 --> 00:18:27,301
Köszönöm a választ.

285
00:18:27,341 --> 00:18:29,131
Természetesen.

286
00:18:29,171 --> 00:18:30,701
jól vagy?
L'Rell?

287
00:18:30,741 --> 00:18:33,091
Egyelőre. Ő az
még mindig hatalmon

288
00:18:33,131 --> 00:18:35,701
de ellenfelei továbbra is
kihívja és lejáratja őt.

289
00:18:35,741 --> 00:18:38,661
Ez ingatag. 
- Hogyan segíthetek?

290
00:18:38,701 --> 00:18:40,304
A szövetségnek tisztában kell lennie
a helyzetről.

291
00:18:40,311 --> 00:18:42,101
Ha L'Rell elesik,
megszáll vele a béke.

292
00:18:42,141 --> 00:18:43,964
Feladom a láncon
azonnali parancsot.

293
00:18:43,971 --> 00:18:46,411
Köszönöm.

294
00:18:46,451 --> 00:18:48,711
mennem kellene.
- Várj.

295
00:18:50,761 --> 00:18:52,851
Mi?

296
00:18:52,891 --> 00:18:58,331
Én... nem tudom.

297
00:18:58,371 --> 00:19:00,811
Tetszik a szakáll.

298
00:19:03,121 --> 00:19:07,511
A háború után hallottam a klingonokról
újra növesztik a hajukat.

299
00:19:07,561 --> 00:19:10,561
A pletykák igazak.

300
00:19:10,601 --> 00:19:12,391
Hogy vagy?

301
00:19:12,431 --> 00:19:14,781
már foglalkoztam
néhány dolgot

302
00:19:14,831 --> 00:19:16,651
a nevelőbátyámmal kapcsolatban.

303
00:19:16,701 --> 00:19:18,351
Azt hittem, zsákutcába jutottam

304
00:19:18,391 --> 00:19:20,611
de Amanda jött és elkapott
vissza a pályára.

305
00:19:20,661 --> 00:19:23,051
Ide tudnád szállítani
mikor végeztél vele?

306
00:19:23,101 --> 00:19:25,011
Kicsit elakadtnak érzem magam,
magamat.

307
00:19:25,051 --> 00:19:28,621
Megkaptál engem, most.

308
00:19:33,631 --> 00:19:38,111
Megértettem a szerepemet itt,
hogy segítsek L'Rellnek.

309
00:19:39,681 --> 00:19:42,551
De attól tartok, hogy megbántom őt.

310
00:19:42,591 --> 00:19:44,291
Könnyű célpont vagyok
a régi gárda számára.

311
00:19:44,331 --> 00:19:45,811
Mit gondol L'Rell?

312
00:19:45,861 --> 00:19:48,081
Hogy az ellenzékük
része a harcnak,

313
00:19:48,121 --> 00:19:51,821
és tudatlanságuk az lesz
a bukásukat.

314
00:19:53,521 --> 00:19:56,301
Csodálod őt.

315
00:19:56,351 --> 00:19:57,871
én igen.

316
00:19:57,911 --> 00:20:01,611
Úgy hangzik, mintha érzi magát
ugyanígy veled kapcsolatban,

317
00:20:01,661 --> 00:20:04,401
és értékeli, hogy ott vagy.

318
00:20:04,441 --> 00:20:07,531
Próbáld fogadni a szavát.

319
00:20:12,881 --> 00:20:17,851
Itt már késő van, szóval...

320
00:20:17,891 --> 00:20:19,461
Vigyázz magadra, Michael.

321
00:20:19,501 --> 00:20:22,281
Neked is, Ash.

322
00:20:25,161 --> 00:20:26,901
Igen.

323
00:20:30,601 --> 00:20:33,211
Üdv mindenkinek,

324
00:20:33,251 --> 00:20:35,301
és üdvözöljük az Árnyékgyakorlatokon.

325
00:20:35,341 --> 00:20:38,611
Mint a Csillagflotta leendő főnökei
és kapitányok,

326
00:20:38,651 --> 00:20:40,651
ez a te lehetőséged

327
00:20:40,691 --> 00:20:43,001
kapcsolatteremtésre
vezető tiszttel,

328
00:20:43,041 --> 00:20:47,531
és első kézből látni
mit jelentenek a feladataik.

329
00:20:47,571 --> 00:20:49,491
Tehát kezdjük.

330
00:20:49,531 --> 00:20:50,531
Nézzetek élesen, emberek.

331
00:20:50,571 --> 00:20:52,361
Ez a jövőbeli versenyünk.

332
00:20:52,401 --> 00:20:54,231
Ez a kapitányod?

333
00:20:54,271 --> 00:20:56,361
Sylvia Tilly zászlós, uram.

334
00:20:56,411 --> 00:20:57,891
Teljesen jelen és
teljesen koncentrált

335
00:20:57,931 --> 00:20:59,451
ezen a nagyon fontos gyakorlaton

336
00:20:59,501 --> 00:21:01,061
amiért én vagyok
minden fül, kapitány.

337
00:21:01,111 --> 00:21:02,721
Az ön elhivatottsága
megjegyzi, zászlós.

338
00:21:02,761 --> 00:21:04,891
Szóval mit tegyünk?

339
00:21:04,941 --> 00:21:06,631
Mi lenne, ha összeházasodnánk néhány emberrel,

340
00:21:06,681 --> 00:21:08,461
még ha nem is azok
egymásba, hmm?

341
00:21:08,501 --> 00:21:10,681
Ó, nagyon jó, uram.

342
00:21:10,721 --> 00:21:12,861
Kapitány. szükségem van rád
felhatalmazást erre.

343
00:21:12,901 --> 00:21:14,901
nem értem.
Ez vicces volt.

344
00:21:14,951 --> 00:21:17,691
Ennek a hajónak a kapitánya
nem vicces, hanem ijesztő.

345
00:21:17,731 --> 00:21:20,601
Lehet, hogy egy régire gondol
kapitány, Lorca kapitány.

346
00:21:20,651 --> 00:21:22,391
Alacsonyabb volt?
És szőkebb?

347
00:21:22,431 --> 00:21:24,911
És sokkal, de sokkal fehérebb? mert
azt keresem.

348
00:21:24,961 --> 00:21:26,954
Mert ő az
keresem. - Készen állok, ha te.

349
00:21:26,961 --> 00:21:28,611
Nem ő az a férfi
beszélnem kell.

350
00:21:28,661 --> 00:21:30,401
Ugorjon a székbe, zászlós!
- Igen, uram.

351
00:21:30,441 --> 00:21:31,791
Futtassunk le egy rendszertesztet.

352
00:21:31,831 --> 00:21:33,271
Hol van a másik kapitány?

353
00:21:33,311 --> 00:21:34,881
Egy rendszerteszt.
Ó, hol?

354
00:21:34,921 --> 00:21:38,271
Ahol? A székben.

355
00:21:38,321 --> 00:21:41,191
Ó. S-Sajnálom.

356
00:21:41,231 --> 00:21:43,191
Futtassa az ellenőrzőlista protokollt.

357
00:21:43,241 --> 00:21:45,451
Elismerte. Ó, első lépés.

358
00:21:45,501 --> 00:21:47,591
Tilly, ez nem helyes.
A tervem összeomlik.

359
00:21:47,631 --> 00:21:49,021
Nyugodj meg.

360
00:21:49,071 --> 00:21:50,631
Jelentősen hallok
kevesebb szótag

361
00:21:50,681 --> 00:21:51,901
ki a szokásosnál.

362
00:21:51,941 --> 00:21:53,324
Ismerem a széket
megfélemlítő tud lenni,

363
00:21:53,331 --> 00:21:54,941
de jól vagy?

364
00:21:54,991 --> 00:21:58,641
Nem. Nem vagyunk rendben.
A kapitányt akarom.

365
00:21:58,691 --> 00:22:00,204
A kapitányt akarom. Ez a kapitány.

366
00:22:00,211 --> 00:22:02,251
zászlós, mi folyik itt?

367
00:22:03,561 --> 00:22:05,261
Tilly, válaszoljon Pike kapitány.

368
00:22:05,301 --> 00:22:06,261
Tilly...
Nem.

369
00:22:06,301 --> 00:22:07,691
nem hallgatok rád
többé.

370
00:22:07,741 --> 00:22:09,741
Becsaptál
és hazudtál nekem.

371
00:22:09,781 --> 00:22:11,311
nem hazudtam. Hazudik.

372
00:22:11,351 --> 00:22:12,921
Ő egy szélhámos.

373
00:22:12,961 --> 00:22:14,351
Kuss!

374
00:22:14,401 --> 00:22:16,091
Sylvia Tilly zászlós!

375
00:22:16,141 --> 00:22:19,271
Nem. Nem.
sajnálom... én...

376
00:22:19,311 --> 00:22:20,581
Ő hajtott rá. én...

377
00:22:20,621 --> 00:22:23,541
Ennek semmi értelme.
Én s... nem vagyok...

378
00:22:23,581 --> 00:22:27,541
Én nem... nem vagyok.

379
00:22:32,811 --> 00:22:34,811
kiléptem.

380
00:23:23,731 --> 00:23:26,031
Te kémkedtél utánam.

381
00:23:26,081 --> 00:23:28,041
Az elméd trükköket játszik.

382
00:23:28,081 --> 00:23:29,521
mi van ellenem?

383
00:23:29,561 --> 00:23:31,254
Miért hagyod abba a beszédet
amikor belépek egy szobába?

384
00:23:31,261 --> 00:23:33,741
Most beszélni fogsz
vagy elvágom a torkod.

385
00:23:33,781 --> 00:23:38,131
Ha sértve érzi magát,
vigye fel az unokahúgommal.

386
00:23:38,181 --> 00:23:41,961
Nem a Mo'Kai Ház az
titkolja előled.

387
00:23:42,011 --> 00:23:44,791
Milyen titkok?

388
00:23:46,401 --> 00:23:52,061
L'Rell mérges lesz
Megtörtem a bizalmát,

389
00:23:52,101 --> 00:23:55,981
de ezt nem tudom megtartani
tőled többé.

390
00:24:28,841 --> 00:24:34,711
Íme, a fia
L'Rell és Voq.

391
00:24:57,041 --> 00:24:59,911
Megtudtam, hogy terhes vagyok
pont mint Voq

392
00:24:59,951 --> 00:25:02,831
átalakulóban volt
emberré.

393
00:25:02,871 --> 00:25:04,831
Nem tudtam aktiválni
a Discovery-n

394
00:25:04,871 --> 00:25:06,741
gyermekhordás közben.

395
00:25:06,791 --> 00:25:09,271
A terhesség a méhen kívül történt.

396
00:25:09,311 --> 00:25:12,921
Ezért olyan kicsi.

397
00:25:14,971 --> 00:25:16,801
"Azt"?

398
00:25:16,841 --> 00:25:19,151
Van még neve is? Nem.

399
00:25:19,191 --> 00:25:21,321
Soha nem találkoztam a gyerekkel.

400
00:25:21,371 --> 00:25:23,721
A baba sebezhetőség.

401
00:25:23,761 --> 00:25:26,331
Ő csak egy sebezhetőség
neked?

402
00:25:26,371 --> 00:25:28,021
Mindezek a titkok és hazugságok

403
00:25:28,071 --> 00:25:30,161
megvédeni
egy sikertelen háborús küldetés.

404
00:25:30,201 --> 00:25:32,121
Mit nyertél, L'Rell?

405
00:25:32,161 --> 00:25:33,901
Azt hiszed, a felfedezés,
pillanatokkal ezelőtt készült,

406
00:25:33,941 --> 00:25:35,381
valahogy nagyobb

407
00:25:35,421 --> 00:25:39,171
mint a fájdalom, amivel együtt éltem
egész idő alatt?

408
00:25:41,781 --> 00:25:43,171
Elmondtad volna valaha?

409
00:25:43,211 --> 00:25:45,171
téged akartalak
hogy visszatérhessen

410
00:25:45,221 --> 00:25:48,181
egy emberi életre
kötelezettség nélkül.

411
00:25:48,221 --> 00:25:50,571
Nem leszel itt örökké,
Tyler.

412
00:25:50,611 --> 00:25:52,881
Miért mondják ezt?
Ilyen bizonyossággal,

413
00:25:52,921 --> 00:25:54,831
mintha tudnád, ki vagyok a jobb
mint én?

414
00:25:54,881 --> 00:25:56,311
Úgy döntöttem, hogy itt leszek.

415
00:25:56,361 --> 00:25:58,141
Elkötelezett vagyok a döntés mellett.

416
00:25:58,191 --> 00:26:00,141
miért hívtál
Michael Burnham?

417
00:26:01,841 --> 00:26:04,541
Bíztam benne, hogy értesíti
Föderáció, hogy egy felkelés

418
00:26:04,581 --> 00:26:05,966
a Főtanács
talán készül.

419
00:26:05,981 --> 00:26:08,201
Tehát ő az egyetlen
bízol.

420
00:26:08,241 --> 00:26:11,111
Ez az egyetlen ok
az volt az

421
00:26:11,161 --> 00:26:13,681
konkrét emberi nő?

422
00:26:13,721 --> 00:26:15,681
Igen.

423
00:26:15,721 --> 00:26:17,991
Ez az oka.

424
00:26:24,211 --> 00:26:28,131
Hazafelé megnéztem
Voq egyik emlékébe.

425
00:26:28,171 --> 00:26:31,651
Te és ő átsétáltunk a
a Mo'Kai ősi sziklái.

426
00:26:31,701 --> 00:26:32,921
A nap lenyugodott.

427
00:26:32,961 --> 00:26:35,311
Az ég ametiszteket csöpögött.

428
00:26:35,351 --> 00:26:39,181
A szerelmünk nagyobb volt ennél
Kahlessé és Lukaráé.

429
00:26:42,061 --> 00:26:45,491
Voq is így gondolta.

430
00:26:45,541 --> 00:26:49,191
Amikor lebámultam
abban a babában...

431
00:26:49,241 --> 00:26:51,891
a bőre ugyanolyan, mint Voq-é,

432
00:26:51,931 --> 00:26:53,893
a megkülönböztetést, ami tett
kívülállónak érzi magát,

433
00:26:53,941 --> 00:26:55,071
ami megnehezítette az életét,

434
00:26:55,111 --> 00:26:57,291
Úgy éreztem, keresem
magamon.

435
00:26:57,331 --> 00:27:00,601
Először
a két oldalam egésznek érezte magát.

436
00:27:00,641 --> 00:27:02,251
Nem lehetek Voq.

437
00:27:02,291 --> 00:27:05,911
Nem adhatom vissza
azok a régmúlt emlékei.

438
00:27:05,951 --> 00:27:08,391
De megígérhetem
egy új szerelmi történet.

439
00:27:08,431 --> 00:27:13,831
Én vagyok az apja, és
odaadó vagyok neked.

440
00:27:13,871 --> 00:27:16,481
Vigyük haza a fiunkat.

441
00:27:16,521 --> 00:27:18,311
A többi majd jön.

442
00:27:29,021 --> 00:27:31,711
Mikor tűnt fel neki először?

443
00:27:32,671 --> 00:27:35,281
Spocknak úgy tűnt

444
00:27:35,331 --> 00:27:37,941
az éjszaka te
elszökött otthonról.

445
00:27:37,981 --> 00:27:40,981
A logikai szélsőségeseknek volt
bombázta az Oktatási Központot

446
00:27:41,031 --> 00:27:43,381
és majdnem megölt téged.
Nem hibáztatlak

447
00:27:43,421 --> 00:27:46,511
amiért menekülni akart
Vulkántól a Földig.

448
00:27:46,551 --> 00:27:50,041
Nem jutottam túl
ShiKahr külvárosában.

449
00:27:51,471 --> 00:27:53,041
még mindig nem tudom
hogyan talált rám Sarek.

450
00:27:53,081 --> 00:27:55,081
Nem tette.

451
00:27:55,131 --> 00:27:56,431
Ez volt Spock.

452
00:27:56,481 --> 00:27:59,741
Épp riasztani készültünk
a Főparancsnokság

453
00:27:59,791 --> 00:28:03,051
keresés megkezdéséhez,

454
00:28:03,091 --> 00:28:05,531
és Spock bement a szobába.

455
00:28:05,571 --> 00:28:06,881
Még mindig pizsamában volt.

456
00:28:06,921 --> 00:28:08,881
A szeme tágra nyílt, és azt mondta

457
00:28:08,921 --> 00:28:12,711
hogy a Vörös Angyal
meglátogatta őt

458
00:28:12,751 --> 00:28:15,021
és elmondta neki, hogy hol vagy.

459
00:28:16,761 --> 00:28:19,241
Sarek oda nézett,
és ott voltál.

460
00:28:23,641 --> 00:28:28,731
Sarek és én mindig is hittük
hogy Spock logikát használt

461
00:28:28,771 --> 00:28:30,821
hogy pontosan meghatározza az irányt.

462
00:28:30,861 --> 00:28:33,041
Lehet, hogy tudta
mikor mentél el,

463
00:28:33,081 --> 00:28:35,561
milyen gyorsan sétáltál, mit
irányba, amerre mész.

464
00:28:35,601 --> 00:28:39,091
És csak leírtuk a látomást
mint a képzelete szüleménye.

465
00:28:39,131 --> 00:28:41,441
De Spock soha nem ingott meg.

466
00:28:41,481 --> 00:28:44,441
Azt mondta
hogy a Vörös Angyal valódi volt.

467
00:28:46,302 --> 00:28:49,002
Én is láttam ezt az angyalt.

468
00:28:49,052 --> 00:28:51,262
Nekem a mi oldalunkon jelent meg
küldetés az első jelre.

469
00:28:51,312 --> 00:28:53,272
te voltál az egyetlen?

470
00:28:53,312 --> 00:28:55,272
Igen.

471
00:28:55,312 --> 00:28:58,972
És le is írtam
mint az elme trükkje.

472
00:28:59,012 --> 00:29:03,412
És nem értettem
hogy aljas volt.

473
00:29:06,932 --> 00:29:09,462
nem hiszem el
én így beszélek.

474
00:29:09,502 --> 00:29:11,722
Még abban sem vagyok biztos, hogy valódi volt.

475
00:29:11,762 --> 00:29:13,242
Ez az.

476
00:29:13,292 --> 00:29:16,862
Mi mentett meg
bántsd a bátyádat.

477
00:29:16,902 --> 00:29:19,162
Ez a látomás örökre megváltoztatta.

478
00:29:19,212 --> 00:29:21,642
Én... néztem, ahogy visszavonul.

479
00:29:21,692 --> 00:29:24,652
Láttam, hogy elvesztette a bizalmát
más emberekben.

480
00:29:24,692 --> 00:29:29,132
Láttam, ahogy a nyitottsága eltűnik.

481
00:29:30,262 --> 00:29:32,962
Nem egy látomás miatt.

482
00:29:35,442 --> 00:29:38,222
Ez miattam volt.

483
00:29:38,272 --> 00:29:40,792
Jelenlétem a
veszély a családra.

484
00:29:40,842 --> 00:29:42,662
Ha a logikai szélsőségesek
nem tudott hozzám jönni,

485
00:29:42,712 --> 00:29:45,492
megpróbálnának eljutni hozzá.

486
00:29:45,542 --> 00:29:48,372
És ő volt az én kis árnyékom.

487
00:29:48,412 --> 00:29:52,062
Így hát mélyen meg kellett sebeznem
elég ahhoz, hogy távol tartsa tőlem.

488
00:29:53,152 --> 00:29:55,592
mit csináltál?

489
00:30:01,382 --> 00:30:03,292
Az a tény, hogy te vagy
nem mondani semmit azt jelenti

490
00:30:03,342 --> 00:30:06,512
hogy biztosan bántottad őt
helyrehozhatatlanul.

491
00:30:06,562 --> 00:30:09,432
Ezért mi négyen
soha nem jöhet össze,

492
00:30:09,472 --> 00:30:12,262
ezért vagy mindig
túl elfoglaltak ahhoz, hogy láthassák egymást.

493
00:30:12,302 --> 00:30:15,782
sajnálom.

494
00:30:15,832 --> 00:30:18,402
Sajnálom, amit tettem.

495
00:30:19,832 --> 00:30:22,832
Amit úgy gondoltam, meg kell tennem.

496
00:30:24,972 --> 00:30:31,502
Olyan sokakat elértem
ideje jóvátenni.

497
00:30:35,462 --> 00:30:38,332
Nem érdekli.

498
00:30:41,032 --> 00:30:44,252
De nem mondok le róla.

499
00:30:44,292 --> 00:30:47,512
meg fogom találni.

500
00:30:50,822 --> 00:30:52,862
Nem.

501
00:30:52,912 --> 00:30:55,482
megteszem.

502
00:31:12,322 --> 00:31:14,062
Nem fog megismerni.

503
00:31:14,102 --> 00:31:16,892
Ő sem ismert engem.

504
00:31:22,112 --> 00:31:22,982
Nagybácsi.

505
00:31:26,552 --> 00:31:28,552
Nem, nem!

506
00:31:31,512 --> 00:31:34,562
Vártam az érkezésedet.

507
00:31:34,602 --> 00:31:36,912
Szép a fiad.

508
00:31:36,952 --> 00:31:41,612
De azt hittem, hasznát veheti...
egy kis színt.

509
00:31:41,652 --> 00:31:44,002
levadászlak
és kitépje a zsigereit

510
00:31:44,052 --> 00:31:46,742
puszta kézzel.Kétes.

511
00:31:46,792 --> 00:31:49,492
A festék, amit kértem
hogy letöröljem az arcomról

512
00:31:49,532 --> 00:31:51,582
úszott
szenzor implantátumokkal.

513
00:31:51,622 --> 00:31:54,232
Ezek egy lehallgató eszköz.

514
00:31:54,272 --> 00:31:59,152
Csak abban reménykedtem, hogy lehallgatom
politikai stratégiáitokról.

515
00:31:59,192 --> 00:32:03,332
De sosem képzeltem
tanulnék ebből.

516
00:32:03,372 --> 00:32:05,462
A Főtanács
nem fogja elviselni

517
00:32:05,502 --> 00:32:07,422
ezt a becstelenséget. Nos, azt hiszem

518
00:32:07,462 --> 00:32:09,992
valószínűbbek
hogy elnézzük az emberrablást

519
00:32:10,032 --> 00:32:12,252
mint egy kémet rejtegetni.

520
00:32:12,292 --> 00:32:15,602
A házi kedvenced elárulta a tanácsot
Burnham parancsnoknak.

521
00:32:15,642 --> 00:32:17,472
Nem?

522
00:32:18,522 --> 00:32:21,042
mit akarsz?

523
00:32:21,082 --> 00:32:24,912
hajlandó vagyok megválni tőle
és hagytad elmenekülni

524
00:32:24,962 --> 00:32:29,702
irányításért cserébe
a birodalomé.

525
00:32:29,742 --> 00:32:32,312
Ön beleegyezik
feltételeim és találkozz velem

526
00:32:32,362 --> 00:32:34,622
az Ön lakhelyén.

527
00:32:46,372 --> 00:32:49,332
Saru leszólt
keres téged.

528
00:32:49,372 --> 00:32:51,462
Jól vagy?

529
00:32:51,502 --> 00:32:52,852
mi a baj?
Sírtál már?

530
00:32:52,902 --> 00:32:55,512
– kérdeztem először.

531
00:33:01,692 --> 00:33:03,952
Beszélj hozzám.

532
00:33:04,002 --> 00:33:06,042
Szükségem van egy problémára, amit meg tudok oldani.

533
00:33:06,082 --> 00:33:08,092
Többet, mint amennyit tud.

534
00:33:08,132 --> 00:33:10,652
Beszélj hozzám.
Nem kaptam elég büntetést?

535
00:33:10,702 --> 00:33:13,052
Mi történt odafent
idegesítő volt számomra.

536
00:33:13,092 --> 00:33:14,572
pánikba estem.

537
00:33:14,612 --> 00:33:15,572
Tilly?

538
00:33:15,622 --> 00:33:16,832
Tilly.

539
00:33:16,882 --> 00:33:18,012
Ne tedd tönkre azt, amink van.

540
00:33:18,052 --> 00:33:19,012
Még nem vagyunk legyőzve.

541
00:33:19,052 --> 00:33:21,882
Még nem vagyunk legyőzve.

542
00:33:22,972 --> 00:33:27,932
Sötétedés után
megütött az ügy, én...

543
00:33:27,982 --> 00:33:33,592
Elkezdtem látni egy... szellemet.

544
00:33:33,632 --> 00:33:36,382
Ő egy lány, akit ismertem
amikor tinédzser voltam.

545
00:33:36,422 --> 00:33:39,072
Maynek hívták.
De meghalt.

546
00:33:39,122 --> 00:33:42,292
És a május, amit ismertem
nagyon szelíd volt és...

547
00:33:42,342 --> 00:33:44,862
milyen ostoba, amikor
megismerted őt.

548
00:33:44,912 --> 00:33:46,472
De ez a május más.

549
00:33:46,522 --> 00:33:48,872
Ő, um... ő ragaszkodik.

550
00:33:48,912 --> 00:33:50,522
Felkészít valamire.

551
00:33:50,562 --> 00:33:51,832
Minek?

552
00:33:51,872 --> 00:33:53,312
Nem mondta.

553
00:33:53,352 --> 00:33:54,442
Mert figyelmen kívül hagysz engem.

554
00:33:54,482 --> 00:33:56,442
És kezdek félni.

555
00:33:56,482 --> 00:33:58,092
És új tervre van szükségünk.

556
00:34:00,362 --> 00:34:03,452
Elveszítem, Michael.

557
00:34:03,492 --> 00:34:06,542
Fáraszt engem.

558
00:34:06,582 --> 00:34:08,672
Kerültem a gyengélkedőt.

559
00:34:08,712 --> 00:34:10,982
De ezen a ponton,
Nem tudom, mit tegyek.

560
00:34:11,022 --> 00:34:12,762
kétségbeesett vagyok.

561
00:34:12,802 --> 00:34:15,412
És a mai nap után én
soha nem lesz kapitány.

562
00:34:15,462 --> 00:34:17,722
Csöpög a szemed.

563
00:34:17,762 --> 00:34:21,202
Mert sírok.

564
00:34:23,382 --> 00:34:25,162
Nem tudja, mi a sírás.

565
00:34:25,212 --> 00:34:26,952
gondolkodnom kell.

566
00:34:26,992 --> 00:34:30,732
Visszajövök beszélni
valami értelmet később.

567
00:34:33,692 --> 00:34:35,432
Elment.

568
00:34:35,482 --> 00:34:39,222
Hogy ne tudja
milyen könnyek?

569
00:34:39,262 --> 00:34:41,922
Ez lehetetlen.

570
00:34:41,962 --> 00:34:44,842
Mutass egy tinédzser lányt
aki soha nem sírt.

571
00:34:44,882 --> 00:34:46,882
Nem teheted.

572
00:34:46,922 --> 00:34:50,452
tudom.
Én xenoantropológus vagyok.

573
00:34:52,672 --> 00:34:57,412
És ha május hallucináció lenne
kihúzva a tudatalattidból,

574
00:34:57,462 --> 00:34:59,892
akkor ismerné ezt az érzelmet,
mert ismered azt az érzelmet.

575
00:35:01,812 --> 00:35:03,252
Szóval May valami, Tilly.

576
00:35:03,292 --> 00:35:05,252
De nem hiszem, hogy szellem.

577
00:35:05,292 --> 00:35:07,812
Vagy téveszme.

578
00:35:07,862 --> 00:35:11,952
Azt mondtad, megjelent neked
miután az aszteroida sokkolt téged.

579
00:35:11,992 --> 00:35:13,562
De miért döbbentett meg?

580
00:35:13,602 --> 00:35:17,562
A kezemben tartottam egy darabot
kezet, és nem voltam elrontva.

581
00:35:17,612 --> 00:35:20,132
A sötét anyag összetevő
az aszteroidáról,

582
00:35:20,182 --> 00:35:23,052
akkor reagál, amikor van
egy dolog közelében.

583
00:35:23,092 --> 00:35:24,922
Spórák.

584
00:35:24,962 --> 00:35:28,232
Nem kell gyengélkedő.

585
00:35:28,272 --> 00:35:30,932
Stamets kell.

586
00:35:40,942 --> 00:35:42,682
Jel.

587
00:35:42,722 --> 00:35:44,942
Még mindig a kancellárja vagyok.

588
00:35:44,982 --> 00:35:47,682
Te vagy a Szövetség bábja.

589
00:35:47,722 --> 00:35:49,772
Miért ilyen
fenyegetés neked, Kol-Sha?

590
00:35:50,812 --> 00:35:52,342
A nőstény?

591
00:35:52,382 --> 00:35:54,472
Ő nem más, mint egy...

592
00:35:56,732 --> 00:35:59,482
ami egy emberrel van.

593
00:35:59,522 --> 00:36:02,002
Ha ez a legsúlyosabb
sértegethetsz,

594
00:36:02,042 --> 00:36:04,702
még kevésbé vagy
mint képzeltem.

595
00:36:05,962 --> 00:36:10,792
Tudom, hogy nem vagyok semmi
ha egyszer aláírtam,

596
00:36:10,832 --> 00:36:12,972
hát biztos
hogy megöljön mindkettőnket, Kol-Sha.

597
00:36:13,012 --> 00:36:16,412
Az állva marad az lesz
aki visszatér érted.

598
00:37:46,502 --> 00:37:47,582
Elég.

599
00:37:52,982 --> 00:37:57,072
Igen. Érezd.

600
00:37:57,112 --> 00:38:02,692
A bénulás... az
átterjed a szerveire.

601
00:38:02,732 --> 00:38:04,902
De nem hagyom, hogy megfulladj

602
00:38:04,952 --> 00:38:07,042
amíg alá nem írod.

603
00:38:09,952 --> 00:38:12,702
Köszönöm a tintámat.

604
00:38:12,742 --> 00:38:19,142
Most add át nekem
csinos kisujj.

605
00:38:24,322 --> 00:38:30,582
Most... az elsőnek
kancellárként tevékenykedik:

606
00:38:30,632 --> 00:38:33,322
egy kivégzés.

607
00:38:33,372 --> 00:38:40,982
Most... nézheted, ahogy a Voq meghal...
végleg.

608
00:38:46,382 --> 00:38:49,042
Mi ez?

609
00:39:32,382 --> 00:39:34,122
Miért kémkedtél utánam?

610
00:39:34,172 --> 00:39:36,172
Ne légy nyűgös
arról. Biztosítanunk kell

611
00:39:36,212 --> 00:39:38,482
hogy marad
a kancellári székben.

612
00:39:38,522 --> 00:39:40,702
Ki az a "mi"?

613
00:39:40,742 --> 00:39:42,132
Császár...

614
00:39:42,182 --> 00:39:45,612
- Megzavartál
valaki mással.

615
00:39:45,662 --> 00:39:48,052
Philippa Georgiou vagyok,

616
00:39:48,092 --> 00:39:51,322
nyugalmazott kapitány
az U.S.S. Sencsou,

617
00:39:51,362 --> 00:39:54,412
most Csillagflotta
biztonsági tanácsadó.

618
00:39:56,452 --> 00:39:58,412
Ó, gyerekek
paraziták.

619
00:39:58,452 --> 00:40:00,242
Hálátlan.
Kényelmetlen.

620
00:40:00,282 --> 00:40:01,982
Keresnem kellett valaki mást

621
00:40:02,022 --> 00:40:05,422
megetetni az enyémet, különben megtenném
semmit sem csináltak.

622
00:40:05,462 --> 00:40:08,032
Ezt a tanácsot megfontolom.

623
00:40:09,552 --> 00:40:11,512
Köszönöm a segítséget.

624
00:40:11,552 --> 00:40:13,162
A hála korai,

625
00:40:13,212 --> 00:40:16,652
amíg a kizsigerelt
Kor ház vezetője

626
00:40:16,692 --> 00:40:18,952
a padlódra fröccsent.

627
00:40:19,002 --> 00:40:20,912
Elvitte a gyermekünket,
megpróbálta lemondásra kényszeríteni.

628
00:40:20,952 --> 00:40:22,432
Mi védekeztünk.

629
00:40:22,482 --> 00:40:24,572
Kol-Sha megölte a nagybátyádat...
Szemet szemért.

630
00:40:24,612 --> 00:40:26,702
szükségem van egy szóra
a kancellárral.

631
00:40:31,442 --> 00:40:35,012
Minden percben, amikor itt maradsz,
tanácsosainak át kell szervezniük

632
00:40:35,052 --> 00:40:37,062
apró férfiagyuk

633
00:40:37,102 --> 00:40:41,582
ésszerűsíteni, miért nem ők
az emelvényen állva.

634
00:40:41,632 --> 00:40:45,242
Azt fogják feltételezni
minden döntésed Tyleré.

635
00:40:45,282 --> 00:40:47,982
Ő egy kötelezettség.

636
00:40:48,022 --> 00:40:50,072
Meg tudod ölni?

637
00:40:52,292 --> 00:40:55,032
meg kellett kérdeznem.

638
00:40:55,072 --> 00:40:57,032
Ő is egy felelősség.

639
00:40:57,082 --> 00:40:59,302
Nem lehet gyengeséget mutatni

640
00:40:59,342 --> 00:41:01,652
amikor jön
bármelyiküknek.

641
00:41:01,692 --> 00:41:03,782
nem fogok választani
a kancellárság között

642
00:41:03,822 --> 00:41:05,612
és a fiam és az apja.

643
00:41:05,652 --> 00:41:09,052
Elmondtam mit
Azért vagyok itt, hogy megvédjem.

644
00:41:11,312 --> 00:41:13,572
Nem adok választási lehetőséget.

645
00:41:18,142 --> 00:41:21,102
Sajnálom, hogy nem mondtam el.

646
00:41:21,142 --> 00:41:23,712
én is sajnálom.

647
00:41:23,762 --> 00:41:25,152
De köszönöm
Burnham meglátásai szerint,

648
00:41:25,192 --> 00:41:26,802
közelebb vagyunk
megoldást találni.

649
00:41:26,852 --> 00:41:30,812
És... visszavezetni
a parancsnoki képzési program.

650
00:41:31,852 --> 00:41:34,162
Mi van Pike kapitánnyal?

651
00:41:34,202 --> 00:41:37,472
Nem ismerem eléggé a
kapitány, hogy előre jelezze reakcióját,

652
00:41:37,512 --> 00:41:39,512
de tudom, hogy van

653
00:41:39,552 --> 00:41:42,602
humorérzék...
és hogy szeret téged.

654
00:41:42,642 --> 00:41:45,342
kellett volna
eredménye egy másodperc alatt.

655
00:41:45,392 --> 00:41:49,302
Mondtam, hogy ő volt
rövidebb, szőkebb,

656
00:41:49,352 --> 00:41:51,172
fehérebb...
Ott van.

657
00:41:51,222 --> 00:41:53,392
Ez a kapitány.
- Nem, nem.

658
00:41:53,442 --> 00:41:56,092
Igen, ő az.
Ott repül.

659
00:41:56,142 --> 00:41:58,142
mi folyik itt? - Visszajött és
mérges.

660
00:41:58,182 --> 00:41:59,142
Talán nálad.

661
00:41:59,182 --> 00:42:00,232
Kérlek siess. 
- Ne beszélj

662
00:42:00,272 --> 00:42:01,752
neki, amíg el nem mondom
mit mondj.

663
00:42:01,792 --> 00:42:03,712
Ahogy sejtettem.

664
00:42:03,752 --> 00:42:05,972
Ön házigazdája a
eukarióta szervezet.

665
00:42:06,022 --> 00:42:08,232
Egy gomba? Nyilvánvalóan
többsejtű, hiszen van

666
00:42:08,282 --> 00:42:10,632
vélemények.Gomba.

667
00:42:10,672 --> 00:42:12,062
Ne merészeld csökkenteni...

668
00:42:12,112 --> 00:42:13,682
ne merészelj kicsinyíteni.

669
00:42:13,722 --> 00:42:15,242
Bárki, aki dolgozik
a spórahajtás körül

670
00:42:15,292 --> 00:42:17,032
be van oltva...
Hogyan szerződtette?

671
00:42:17,072 --> 00:42:18,812
Lehetséges, hogy
spóra fejlődött ki

672
00:42:18,852 --> 00:42:20,812
rezisztencia, mint a baktériumok.

673
00:42:20,862 --> 00:42:22,512
És ne hívj baktériumoknak.

674
00:42:22,552 --> 00:42:25,252
Vagy ez egy teljesen más spóra
mint amiket itt szüretelünk.

675
00:42:25,302 --> 00:42:28,602
Amikor a Discoverye megszökött a
Terran univerzum, spóráik

676
00:42:28,652 --> 00:42:30,302
lezúdult a Mérnökségre.

677
00:42:31,952 --> 00:42:33,183
Ha valaki ragaszkodik hozzád...

678
00:42:39,442 --> 00:42:41,272
Szia May.

679
00:42:41,312 --> 00:42:43,052
Ő az?

680
00:42:43,102 --> 00:42:45,972
Ő a gazember. Ne tedd
hadd mérgezzen meg ellenem.

681
00:42:46,012 --> 00:42:47,062
Ott van a stopposunk.

682
00:42:47,102 --> 00:42:50,062
Egy többdimenziós,
gombás parazita.

683
00:42:50,102 --> 00:42:52,445
Miért tűnik valakinek
Tudtam, amikor tinédzser voltam?

684
00:42:52,452 --> 00:42:54,152
Talán agymanipuláció?

685
00:42:54,192 --> 00:42:55,982
Ezek az emberek hazudnak.

686
00:42:56,022 --> 00:42:58,152
Nem vagyok manipulátor.

687
00:42:58,202 --> 00:43:00,642
Különleges vagy, Tilly.
Te vagy az egyetlen esélyem.

688
00:43:00,682 --> 00:43:02,162
szükségem van rád.

689
00:43:04,682 --> 00:43:06,732
Hogyan szabaduljunk meg tőle?

690
00:43:06,772 --> 00:43:09,122
Használjuk az attrakciót
a gombaspórák között

691
00:43:09,172 --> 00:43:12,172
és a sötét anyag aszteroida
hogy kiszívja magából.

692
00:43:12,212 --> 00:43:15,212
Ez egy kicsit fájhat.

693
00:43:17,172 --> 00:43:19,132
Ha úgy gondolja
elpusztíthat engem, kapitány

694
00:43:19,182 --> 00:43:21,222
harcban állsz!

695
00:43:38,242 --> 00:43:41,462
A biztonság megsértése ismeretlen
idegen fajok a mérnöki tudományban.

696
00:43:41,502 --> 00:43:44,242
Kapcsolja be a karantén protokollt
Alfa-Omega.

697
00:44:03,312 --> 00:44:07,312
Ilyen volt a gyalázat
hozta.

698
00:44:07,352 --> 00:44:11,662
Titokban közölte
a Szövetséggel.

699
00:44:11,712 --> 00:44:16,362
Azt mondta nekik, hogy nem vagyunk egységesek
és ezért gyenge.

700
00:44:16,412 --> 00:44:19,502
Elárult minket.

701
00:44:19,542 --> 00:44:22,672
Nehogy valaki azt gondolja
megállapodásom az emberrel

702
00:44:22,722 --> 00:44:27,722
meghaladja az iránti hűségemet
a birodalom, gondold újra.

703
00:44:33,342 --> 00:44:38,382
Az áruló lemészárolt
egy klingon csecsemő.

704
00:44:38,432 --> 00:44:39,822
a fiam.

705
00:44:44,392 --> 00:44:46,572
Gyilkolt volna
a kancellárja

706
00:44:46,612 --> 00:44:49,222
ha Kol-Sha nem lépett közbe.

707
00:44:49,272 --> 00:44:54,272
A Kor ház vezetője
életét adta, hogy megvédje az enyémet.

708
00:45:00,452 --> 00:45:03,192
Egyik ház megvédi a másikat.

709
00:45:03,242 --> 00:45:07,152
Az ő áldozata az
lecke mindannyiunk számára.

710
00:45:07,202 --> 00:45:10,292
Én is áldoztam.

711
00:45:12,382 --> 00:45:16,772
csak egyszer fogok szülni.

712
00:45:20,782 --> 00:45:25,132
Most... ti a gyermekeim vagytok,

713
00:45:25,172 --> 00:45:28,482
ahogy én nevelem ezt a családot
a nagyságra!

714
00:45:28,522 --> 00:45:32,312
Ne hivatkozzon
én mint kancellár,

715
00:45:32,352 --> 00:45:36,402
mert megérdemlem a hevesebb címet.

716
00:45:36,442 --> 00:45:42,622
Innentől kezdve
hívhatsz... Anya.

717
00:46:35,552 --> 00:46:37,202
Te szintetizáltad a fejünket

718
00:46:37,242 --> 00:46:39,462
egészen az idegi leképezésükig
és a genetikai kódok.

719
00:46:39,512 --> 00:46:41,682
Ez nem a mindennapjaid
Szövetségi kémkedés.

720
00:46:41,732 --> 00:46:44,822
Milyen szervezet
le tudná húzni?

721
00:46:44,862 --> 00:46:46,432
Ez a fajta.

722
00:46:47,692 --> 00:46:50,342
31. szakasz.

723
00:46:50,392 --> 00:46:53,302
Hallottam a fekete jelvényekről;
soha nem látott egyet sem.

724
00:46:55,042 --> 00:46:57,002
Orbitális pályára álltunk
Boreth környékén.

725
00:46:57,052 --> 00:47:00,442
Biztos, hogy akarod
a fiad szerzetes lesz?

726
00:47:00,482 --> 00:47:02,922
L'Rell ezt akarja.

727
00:47:02,962 --> 00:47:04,622
És te?

728
00:47:04,662 --> 00:47:07,532
Hogy tudjam, hova tartozom,
és kinek,

729
00:47:07,582 --> 00:47:09,062
és aki hozzám tartozik.

730
00:47:09,102 --> 00:47:11,022
A fiam felnevelődik

731
00:47:11,062 --> 00:47:12,632
a leghivatottabbak által
Kahless követői.

732
00:47:12,672 --> 00:47:16,242
Senki sem hagyja el a kolostort,

733
00:47:16,282 --> 00:47:19,332
és senki, aki nem tartozik ide
valaha bejut.

734
00:47:19,372 --> 00:47:21,162
Még a szülei sem?

735
00:47:21,202 --> 00:47:23,252
Soha nem fog megismerni.

736
00:47:24,592 --> 00:47:27,032
L'Rell-t sem ismered soha.

737
00:47:27,082 --> 00:47:29,292
De biztonságban lesz.

738
00:47:35,952 --> 00:47:38,652
Meg kell fontolni
körül maradva.

739
00:47:38,702 --> 00:47:41,702
Parancsunk hisz
a helytelenségnek érdeme van,

740
00:47:41,742 --> 00:47:43,402
szóval elfoglaltak vagyunk.

741
00:47:43,442 --> 00:47:46,792
Meglep, hogy hív
rosszul vagy, császár.

742
00:47:46,832 --> 00:47:49,402
A korcsok szórakoztatóbbak.

743
00:47:54,282 --> 00:47:55,842
Vigyen minket vetemedni.

744
00:48:01,462 --> 00:48:04,722
A CONTROL értékeli a képességeit.

745
00:48:04,772 --> 00:48:08,382
Szeretnénk, ha dolgoznál
a felvételi beszédén.

746
00:48:08,422 --> 00:48:09,732
Ne adj nekem jegyzeteket.

747
00:48:09,772 --> 00:48:11,342
Benne van.

748
00:48:11,382 --> 00:48:14,822
A feliratozást a CBS szponzorálja

749
00:48:14,862 --> 00:48:17,562
A Media Access felirata
Csoport a WGBH access.wgbh.org címen