1
00:00:06,840 --> 00:00:09,092
[「ダイヤルイン」再生中]
2
00:00:21,605 --> 00:00:24,024
♪ 電話 ♪
3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
♪電話してます♪
4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}♪ 誰があなたの頭にあんなクソなことを入れたのですか? ♪
5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}♪ 何かを言う♪
6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
♪ 物事を伝える♪
7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}♪壊れるまで♪
8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}♪ 汚い水♪
9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
♪ 泡が立つ♪
10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
♪ 誰があなたの頭にあんなクソなことを入れたの？ ♪
11
00:01:40,475 --> 00:01:41,977
[ラジオでおしゃべり]
12
00:01:44,563 --> 00:01:45,772
それで、大丈夫です。
13
00:01:50,694 --> 00:01:52,528
[グセンは鼻を鳴らして笑う]
14
00:01:52,529 --> 00:01:55,616
それは、ええと...正式な診断ですか？
15
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
"わかった"？
16
00:02:00,746 --> 00:02:03,497
医者はあなたが持っていると言った
膝の靱帯の捻挫
17
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
そして軽い脳震盪を起こし、
18
00:02:05,334 --> 00:02:08,002
しかし、骨折や内部損傷はありませんでした。
19
00:02:08,544 --> 00:02:09,670
まあ、それは安心です。
20
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
[うなり声]
21
00:02:15,719 --> 00:02:17,137
では、なぜ幸せそうに見えないのでしょうか？
22
00:02:18,055 --> 00:02:19,056
[笑い]
23
00:02:22,935 --> 00:02:24,269
ここに来てください。近づいてください。
24
00:02:31,109 --> 00:02:32,736
私が殺される可能性があることは知っています。
25
00:02:36,532 --> 00:02:37,699
死んでいたかもしれない。
26
00:02:44,581 --> 00:02:46,375
一体何だ、アッシュ？
27
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
[カチッという歯音]
28
00:03:00,472 --> 00:03:02,807
ほとんどの人は、その状況にいるとき、
29
00:03:02,808 --> 00:03:05,894
の違いを知っていますか
良い結婚と悪い結婚。
30
00:03:07,855 --> 00:03:09,189
だってあなたは自分自身に言い聞かせるから、
31
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
「誰もが葛藤を抱えている。
32
00:03:14,194 --> 00:03:16,154
誰も誰かのすべてになることはできません。
33
00:03:18,156 --> 00:03:19,575
比較して絶望してください。」
34
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
しかし、そのときその人は
あなたは自分に愛していると言いましたか？
35
00:03:25,747 --> 00:03:26,748
彼らはあなたを傷つけました。
36
00:03:28,834 --> 00:03:30,127
そして彼らはあなたの息子さんを傷つけました。
37
00:03:31,378 --> 00:03:33,130
そして、それは受け入れられる理由によるものではありません。
38
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
"傷"？
39
00:03:36,383 --> 00:03:39,511
[アシュリー] それで、電話がかかってきたら、
彼らは事故に遭いました、
40
00:03:40,137 --> 00:03:42,389
最初の反応はそうではなかったふりをします...
41
00:03:44,683 --> 00:03:46,268
「それで、彼は死んだんですよね？」
42
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
灰。
43
00:03:53,400 --> 00:03:56,195
[ため息] 手に入れたくなかった
また離婚した。
44
00:03:58,155 --> 00:03:59,655
失敗したくなかったのです。
45
00:03:59,656 --> 00:04:00,949
[グドセン] やあ。
46
00:04:05,454 --> 00:04:06,829
あなたは失敗しませんでした。
47
00:04:06,830 --> 00:04:07,915
[笑い]
48
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
[アシュリー] そうじゃなかったことは分かっています。
49
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
そうしましたね。
50
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
くたばれ。
51
00:04:35,192 --> 00:04:36,443
そして、それがそこにあります。
52
00:04:41,865 --> 00:04:43,075
[深呼吸する]
53
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
[ドアが閉まる]
54
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
[うなり声]
55
00:05:17,401 --> 00:05:19,444
[ため息]
56
00:05:39,131 --> 00:05:40,799
[震える息をする]
57
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
[ドアノブが回る]
58
00:06:16,668 --> 00:06:19,921
サミュエル博士はあなたを引き留める必要があると言った
数日間だよ、デイブ。
59
00:06:19,922 --> 00:06:21,006
[ロック音楽の演奏]
60
00:06:23,050 --> 00:06:25,469
奥様、放火犯を捕まえなければなりません。
61
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
[音楽が止まります]
62
00:06:29,806 --> 00:06:31,558
ガンダーセンさん？
63
00:06:32,309 --> 00:06:33,769
医者は家に帰ってもいいと言っています。
64
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
いつ？
65
00:06:36,021 --> 00:06:37,940
今。部屋が必要です。
66
00:06:38,482 --> 00:06:40,150
武器についてはここに署名してください。
67
00:06:43,904 --> 00:06:45,531
なぜ消防士には銃が必要なのでしょうか？
68
00:06:49,576 --> 00:06:51,036
私は放火捜査官です。
69
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
うーん。
70
00:07:06,927 --> 00:07:08,803
[ハーベイ]それではあなたのパートナーの
病院で。
71
00:07:08,804 --> 00:07:09,888
今は何ですか？
72
00:07:10,430 --> 00:07:13,724
彼は昨日遅くにTボーンになった。
レイトンのすぐ外。
73
00:07:13,725 --> 00:07:14,976
ああ、くそ。
74
00:07:14,977 --> 00:07:16,352
[ため息]彼は大丈夫ですか？
75
00:07:16,353 --> 00:07:18,522
彼は生きています。詳細をお待ちしています。
76
00:07:19,231 --> 00:07:21,692
- [ため息]
-クロフォードPDと話しましたか？
77
00:07:23,068 --> 00:07:25,152
- 何について？
- デイブはあなたに電話しませんでしたか？
78
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
いいえ。
79
00:07:26,238 --> 00:07:29,991
昨日誰かがミルクジャグを6個使いました
クロフォードの家に放火する。
80
00:07:29,992 --> 00:07:31,076
[ため息]
81
00:07:31,952 --> 00:07:32,953
くそー。
82
00:07:33,912 --> 00:07:34,912
- 六？
- うーん。
83
00:07:34,913 --> 00:07:37,248
[カルデローネ] うちの奴は一度も使われていない
前に一つ以上。
84
00:07:37,249 --> 00:07:39,625
彼はこれほど遠くへ行ったことはありません。
85
00:07:39,626 --> 00:07:41,295
火事で夫婦が亡くなった。
86
00:07:41,879 --> 00:07:45,590
妻は途中まで医者だった
ひどい医療過誤訴訟のこと。
87
00:07:45,591 --> 00:07:48,050
彼らは放火犯だと思う
告訴人でした。
88
00:07:48,051 --> 00:07:50,220
わかった。だから、私たちの男ではありません。
89
00:07:51,263 --> 00:07:53,098
まあ、模倣品のように聞こえます。
90
00:07:53,849 --> 00:07:54,850
あなたはラッキーです。
91
00:08:03,984 --> 00:08:05,485
[消防士たちのおしゃべり]
92
00:08:24,838 --> 00:08:26,173
[グセン] 奥さんの調子はどうですか、ドーソン？
93
00:08:26,798 --> 00:08:30,052
ええと...レイチェル、そうですよね？
94
00:08:31,345 --> 00:08:32,470
ロットワイラーという意味です。
95
00:08:32,471 --> 00:08:33,930
[グズセンは笑う]
96
00:08:33,931 --> 00:08:35,140
あなたのですか？
97
00:08:36,933 --> 00:08:38,018
子羊のように甘い。
98
00:08:40,479 --> 00:08:42,438
では、クロフォードPDは誰がこの点を気に入っているのでしょうか？
99
00:08:43,815 --> 00:08:45,274
マルコム・アレン・ブリュースター。
100
00:08:45,275 --> 00:08:47,486
武装強盗や暴行の時間もあった。
101
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
奥さんが医者だったのか？
102
00:08:50,531 --> 00:08:51,532
はい。
103
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
夫？
104
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
[ドーソン] 彼はファストフード チェーンで人事を担当していました。
105
00:09:00,499 --> 00:09:01,833
[グドセン] どのチェーンですか?
106
00:09:01,834 --> 00:09:02,960
チキンスポット。
107
00:09:03,669 --> 00:09:05,337
教会のものではありません、もう一つのものです。
108
00:09:06,004 --> 00:09:07,756
- 生協？
- [ドーソン] それです。
109
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
素晴らしい翼を手に入れました。
110
00:09:14,471 --> 00:09:15,556
よし。さて、
111
00:09:16,598 --> 00:09:19,058
どうやらこれを縫い合わせたみたいですね...
112
00:09:19,059 --> 00:09:20,142
全部縫い終わった。
113
00:09:20,143 --> 00:09:21,352
[グドセン] あとはお任せします。
114
00:09:21,353 --> 00:09:22,437
[うなり声]
115
00:09:23,689 --> 00:09:25,023
ありがとう。
116
00:09:31,488 --> 00:09:33,532
[Dev] 記録によると、彼は逃していませんでした
11年後のある日。
117
00:09:34,324 --> 00:09:35,575
彼は死んだのか？
118
00:09:35,576 --> 00:09:36,660
[李] 分かりません。
119
00:09:37,327 --> 00:09:38,495
さて、彼に電話してもらえますか？
120
00:09:39,162 --> 00:09:41,080
- なぜしないのですか？
- 彼は電話に出ません。
121
00:09:41,081 --> 00:09:42,583
たぶん彼はあなたのためにそうしてくれるでしょう。
122
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
はい、先生。
123
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
ありがとう。
124
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
なんて馬鹿なんだ。
125
00:09:52,134 --> 00:09:53,134
[鼻を鳴らして]
126
00:09:53,135 --> 00:09:54,927
[回線が鳴る]
127
00:09:54,928 --> 00:09:56,095
[唾を吐く]
128
00:09:56,096 --> 00:09:58,432
- [フレディ] こんにちは
- 一体、君は？
129
00:09:59,892 --> 00:10:00,975
ここ。
130
00:10:00,976 --> 00:10:02,060
[リー] 家?
131
00:10:02,811 --> 00:10:04,103
ここです。
132
00:10:04,104 --> 00:10:06,690
どこにいても、
仕事に来なければなりません。
133
00:10:09,401 --> 00:10:10,610
病気ですか？
134
00:10:10,611 --> 00:10:13,154
あの場所はもう好きではありません。
135
00:10:13,155 --> 00:10:14,239
[嘲笑]
136
00:10:14,948 --> 00:10:16,532
会いに来ませんか?
137
00:10:16,533 --> 00:10:18,577
いいえ、仕事を辞めるわけにはいきません。
138
00:10:19,077 --> 00:10:21,579
彼らには名誉がありません。
139
00:10:21,580 --> 00:10:23,832
私も知りません
それはどういう意味だ、フレディ。
140
00:10:25,375 --> 00:10:27,169
パラゴン パークへ行きます。
141
00:10:27,961 --> 00:10:30,171
なぜですか？今シーズンは閉鎖だよ、おい。
142
00:10:30,172 --> 00:10:31,590
そこが気に入っています。
143
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
3:00には帰りますか?
144
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
[嘲笑]
145
00:10:37,346 --> 00:10:38,638
くたばれ。
146
00:10:38,639 --> 00:10:41,432
シックスパックを持ってきてください
ロイヤル・ブリューの背が高い、そこで会いましょう
147
00:10:41,433 --> 00:10:43,017
母のために何かした後。
148
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
不正行為についてすべて教えてください。
149
00:10:45,812 --> 00:10:47,605
ロイヤルビール。
150
00:10:47,606 --> 00:10:51,485
トールズ、フレディ。クソ背が高い。
4時に観覧車で会いましょう。
151
00:10:52,819 --> 00:10:54,655
メリーゴーランドのそばにいるよ。
152
00:10:56,365 --> 00:10:57,366
もちろん。
153
00:11:15,551 --> 00:11:16,843
[ハーヴィー] 建物から出て行ってほしい。
154
00:11:16,844 --> 00:11:18,719
- [エズラ] 聞いてください。
- [ハーヴェイ] あなたの言うことは聞きません。
155
00:11:18,720 --> 00:11:20,763
- [エズラ] どうしてですか?
- [ハーヴェイ] 建物を出てください。
156
00:11:20,764 --> 00:11:24,350
私の話を聞いて下さい。ただ努力しているだけです
仲良くしてね、クソ野郎。
157
00:11:24,351 --> 00:11:26,060
- でもあなたはそれを不可能にしています。
- はい、
158
00:11:26,061 --> 00:11:28,896
やあ、あなたは6つの異なるものを壊しています
現時点では法的拘束力のある契約です。
159
00:11:28,897 --> 00:11:30,189
- わかった？
- だから何？
160
00:11:30,190 --> 00:11:33,568
放火犯を捕まえたよ！
[どもり] 彼を捕まえることはできなかった。
161
00:11:33,569 --> 00:11:36,153
彼女は彼を捕まえることができなかった。
クソ、彼を捕まえたよ！
162
00:11:36,154 --> 00:11:37,613
-そうですか？
- うん。
163
00:11:37,614 --> 00:11:40,074
警察に電話します。
実際、あなたは警察です。
164
00:11:40,075 --> 00:11:41,826
彼を私のオフィスから追い出してください。
165
00:11:41,827 --> 00:11:44,453
[どもる] ハーヴェイ、彼はずっとやってるよ
何年もの間あなたの鼻の下に
166
00:11:44,454 --> 00:11:45,705
人が死ぬ間
167
00:11:45,706 --> 00:11:47,331
- そして何千万ドルも...
-そうですか？
168
00:11:47,332 --> 00:11:49,458
...財産の価値は灰になった、
169
00:11:49,459 --> 00:11:51,502
あなたが飲みに行っている間に
そしてグズセンと売春する。
170
00:11:51,503 --> 00:11:53,754
- 私は誰とも売春しません。
- そうだ、そしてピクルスボールで遊んでる...
171
00:11:53,755 --> 00:11:56,507
- 私は誰とも売春しません。
- ...人々が死につつある中
172
00:11:56,508 --> 00:11:59,677
そして人々は燃えていました
そして不正行為が蔓延した。
173
00:11:59,678 --> 00:12:01,180
しかし、あなたはクソを与えましたか...
174
00:12:01,930 --> 00:12:04,056
気にしたか、おい？気になりましたか？
175
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
そうでしたか？答えて下さい！気になりましたか？
176
00:12:10,022 --> 00:12:11,857
あなたは今どれくらいのことをしていますか？
177
00:12:12,441 --> 00:12:13,442
うーん...
178
00:12:14,151 --> 00:12:17,820
レッドブル数台、
マウンテンデューの32、えー、
179
00:12:17,821 --> 00:12:20,865
何人かのベニー、
微量のケタミンを数回投与。
180
00:12:20,866 --> 00:12:22,658
- [ハーベイ] そうですね。
- 何だよ、ハーヴェイ？
181
00:12:22,659 --> 00:12:24,702
ここであなたの証拠を手に入れました。
182
00:12:24,703 --> 00:12:26,078
[ハーベイ] これを買うんですか？
183
00:12:26,079 --> 00:12:27,663
その男を終わらせるつもりですか？
184
00:12:27,664 --> 00:12:28,831
[嘲笑]
185
00:12:28,832 --> 00:12:32,251
何てことだ。彼女は騎士です。
彼女は騎士です。彼女は騎士です。
186
00:12:32,252 --> 00:12:34,754
彼女はむしろソファで寝たい
トコジラミがいっぱい
187
00:12:34,755 --> 00:12:36,380
人が自分の病気に溺れるよりは。
188
00:12:36,381 --> 00:12:38,799
待って、待って。分かった...トコジラミがいるの?
189
00:12:38,800 --> 00:12:39,884
あなたは私にそんなことは言いませんでした。
190
00:12:39,885 --> 00:12:41,469
- 電話するつもりです。
-あなたは尋ねませんでした。
191
00:12:41,470 --> 00:12:42,553
何を言っておきますか、
192
00:12:42,554 --> 00:12:44,555
あげるよ
5分ほど早くスタートできました、エズラ。
193
00:12:44,556 --> 00:12:45,723
いやいや、ハーヴェイ。ハーヴィー、いいえ、いいえ。
194
00:12:45,724 --> 00:12:49,769
で起きた火災について知っていましたか
レイトン周辺と国道7号線沿いは？
195
00:12:49,770 --> 00:12:54,273
そしてグズセンは一体どこにいたのか
彼の車が事故に遭ったときね？
196
00:12:54,274 --> 00:12:55,691
- それがあなたの証拠ですか？
- [エズラ] はい！
197
00:12:55,692 --> 00:12:58,611
火災に次ぐ火災
グドセンの帰宅ルートに沿ってずっと。
198
00:12:58,612 --> 00:13:01,781
そして彼らは――彼らは枯れてしまった
彼の車にタトゥーが入った瞬間だった。
199
00:13:01,782 --> 00:13:03,366
- 来て。
- [ハーベイ] エズ、正直に言うと。
200
00:13:03,367 --> 00:13:06,869
何でも元に戻らないのはなぜですか
建設現場のポルタトイレ
201
00:13:06,870 --> 00:13:08,871
あなたはそこから這い出た
そして大人たちに任せてください...
202
00:13:08,872 --> 00:13:12,291
- ああ、クソ。なぜ私にそんなことをしなければならないのですか？
- ...元の生活に戻りますか？
203
00:13:12,292 --> 00:13:15,962
グドセンはDとCの放火犯、ハーベイです。
204
00:13:15,963 --> 00:13:17,713
彼はオールド・サリーに火をつけました。
205
00:13:17,714 --> 00:13:19,298
- [エズラはくすくすと笑う]
- えっ？
206
00:13:19,299 --> 00:13:23,010
さあ、おい。あなたは-あなたは持っていたはずです
長年にわたって薄れていたこと。
207
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
つまり、このたわごとはすべて
それは加算されていません。
208
00:13:25,973 --> 00:13:26,974
[鼻を鳴らして]
209
00:13:28,809 --> 00:13:31,018
[どもる] いつからそう思ったの？
210
00:13:31,019 --> 00:13:34,231
私は過去 48 時間前からこのことを知っていました。
211
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
[エズラ] 見てください。
212
00:13:36,733 --> 00:13:41,362
前回の参加者は全員これです
3回の放火捜査官会議
213
00:13:41,363 --> 00:13:44,157
どこにあったのか、
驚いたことに、放火事件が多発した。
214
00:13:44,658 --> 00:13:47,118
そして誰が誰なのか推測してください
すべてのクソリストに載ってる？推測。
215
00:13:47,119 --> 00:13:49,453
- 他に 20 人はいるでしょう --
- [エズラ] いいえ、いいえ。ちょうど 3 つです。
216
00:13:49,454 --> 00:13:51,122
デイブを含めて合計3人。
217
00:13:51,123 --> 00:13:52,374
そしてその3人のうち、
218
00:13:53,166 --> 00:13:55,710
放火捜査主任はデイブだけ
219
00:13:55,711 --> 00:13:58,880
このクソ炎上パルーザの
あなたはここに起きました。
220
00:13:58,881 --> 00:14:00,340
彼は本も書いています。
221
00:14:00,883 --> 00:14:03,301
そして、すべての D と C の火は
このクソ本の中で。
222
00:14:03,302 --> 00:14:06,180
そうだ、彼の袖口を叩きなさい。
彼が本を書いているとは知りませんでした。
223
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
はぁ？
224
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
彼には決して言えません。
225
00:14:15,147 --> 00:14:16,356
彼には決して言えません。
226
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
- しません。
- ハーヴェイ、あなたは彼にこう言ってください。
227
00:14:22,529 --> 00:14:26,032
あなたのキャリアを捨ててやる
ブレンダーでピューレをプレスします。
228
00:14:26,033 --> 00:14:28,284
彼女はクソじゃないの？
でも、彼女はクソじゃないですか、兄弟？
229
00:14:28,285 --> 00:14:29,869
さあ、認めてください。
230
00:14:29,870 --> 00:14:30,996
あなたも一緒ですよね？
231
00:14:32,206 --> 00:14:34,081
それとも問題になるでしょうか？
232
00:14:34,082 --> 00:14:36,584
そう、ハーヴェイ。うん。
233
00:14:36,585 --> 00:14:39,086
ご存知のように、あなたはいつも持っていました
司祭の道徳の羅針盤
234
00:14:39,087 --> 00:14:42,048
ポケットにフラスコを入れて
そして熱心な合唱練習。
235
00:14:42,049 --> 00:14:46,260
でもグズセンを倒すつもりなら
そして約束します、私たちはそうです、
236
00:14:46,261 --> 00:14:48,554
あなたも私たちと一緒です
さもないとあなたのタマを踏みつけるよ
237
00:14:48,555 --> 00:14:51,016
まるで小さなピノ・グリージョのブドウのようだ。
238
00:14:52,559 --> 00:14:55,729
- 婉曲的に言えば、そうです。
- なんてこった。それほど多くはありません。
239
00:14:57,105 --> 00:14:58,190
いや、本気で言ったんです。
240
00:15:01,735 --> 00:15:02,903
バークは読み込まれたのか？
241
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
そうそう。
242
00:15:09,451 --> 00:15:11,703
あなたは両方だと思います
あなたのクソ頭から。
243
00:15:12,538 --> 00:15:13,539
彼は特にね。
244
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
私はチームプレーヤーになります。
245
00:15:16,667 --> 00:15:19,252
- それが記憶に残ることを期待しています。
- [カルデローネ] うーん、うーん。
246
00:15:19,253 --> 00:15:21,796
オフサイトで利用できる場所を知っています。
よし？
247
00:15:21,797 --> 00:15:24,298
- そうそう。あなたは最高です。
- 触らないでください。
248
00:15:24,299 --> 00:15:26,384
[エズラ] わかりました、ごめんなさい。悪いです。わかった。
249
00:15:26,385 --> 00:15:27,469
[ロック音楽の演奏]
250
00:15:28,053 --> 00:15:31,765
私はあなたに言い続けています、捜査官、
あなたはあなたの管轄外にあるということ。
251
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
[うなり声]
252
00:15:34,017 --> 00:15:37,395
殺人には管轄がない。
それはただの殺人です。
253
00:15:37,396 --> 00:15:40,231
さあ、あなたは私に必要なものをくれるでしょう、
このクソアレネズミ、
254
00:15:40,232 --> 00:15:43,110
さもなくば君のお尻を蹴るよ
別の管轄区域に入る。
255
00:15:44,236 --> 00:15:45,237
[音楽が止まります]
256
00:15:47,406 --> 00:15:48,573
50人でもやるか？
257
00:15:48,574 --> 00:15:49,658
うーん、うーん。
258
00:16:13,682 --> 00:16:16,059
おい。
あと 1 分で料金は 2 倍になります。
259
00:16:19,396 --> 00:16:20,397
いや。
260
00:16:24,193 --> 00:16:25,193
わかった。
261
00:16:25,194 --> 00:16:27,904
[スピーカーで]
女性は彼の腕の中で震えながら、
262
00:16:27,905 --> 00:16:31,866
ケン・マドックスはそれを知っていた
それがこの地球上での彼の最後の行為だった場合
263
00:16:31,867 --> 00:16:36,287
彼はこの邪悪な野郎を捕まえるでしょう。
264
00:16:36,288 --> 00:16:37,872
ちょっと休憩を与えてください。
265
00:16:37,873 --> 00:16:40,541
「大丈夫だよ」ケン・マドックスは彼女に安心させた。
266
00:16:40,542 --> 00:16:42,586
- 騎兵隊が来ました。
- 「もう安全です。」
267
00:16:43,337 --> 00:16:46,172
第 6 章。夜明けの灰。
268
00:16:46,173 --> 00:16:47,548
あなたは一体誰ですか？
269
00:16:47,549 --> 00:16:49,091
ああ、すみません。
270
00:16:49,092 --> 00:16:53,597
私は大きく揺れるペニスです
OP全体の。
271
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
そしてこれは
特別捜査官ドーン・ハドソン、ATF。
272
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
まあ、まあ、まあ。
273
00:17:00,354 --> 00:17:01,980
マ・シェリー。 [笑い]
274
00:17:03,023 --> 00:17:06,651
さて、それでは。よし。
では、なぜ私たちはあなたを必要としているのでしょうか?
275
00:17:06,652 --> 00:17:09,695
さて、犯罪を捜査してもらえますか
どこで発生しても問題ありませんか？
276
00:17:10,446 --> 00:17:14,283
あなた？幸いなことに、それができます。
私には数百人のサポートスタッフもいます。
277
00:17:14,284 --> 00:17:15,367
そして私は...
278
00:17:15,368 --> 00:17:18,622
- ...マドックスは犯罪現場を行進しました。
- それを消してもらえますか？
279
00:17:19,373 --> 00:17:22,458
本当に？それは良いです。
なんだか掘り下げていました。
280
00:17:22,459 --> 00:17:24,418
うーん。
車の中で3章まで聴きました。
281
00:17:24,419 --> 00:17:27,171
散文は陳腐で気難しい。
282
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
ああ、天よ。 「散文」ではありません。
283
00:17:29,383 --> 00:17:30,884
あなたは何ですか？英語専攻？
284
00:17:31,969 --> 00:17:33,469
- そうですね。
- [ハーベイ] うーん。
285
00:17:33,470 --> 00:17:37,098
両親はお金の支払いをやめると脅した
「実用的な」ものを取らない限り、エール。
286
00:17:37,099 --> 00:17:38,474
[電話のブザー音]
287
00:17:38,475 --> 00:17:39,810
えー...
288
00:17:41,478 --> 00:17:42,520
答えてください。
289
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
どうやって？
290
00:17:43,856 --> 00:17:45,732
あなたが普段どのように電話に応答しているか。
291
00:17:47,568 --> 00:17:48,569
[咳払い]
292
00:17:49,570 --> 00:17:51,070
グドセン捜査官！
293
00:17:51,071 --> 00:17:53,949
[笑い] コマンダンテ。
294
00:17:54,449 --> 00:17:55,616
どうですか？
295
00:17:55,617 --> 00:17:59,203
まあ、私はその人ではありません
飲酒運転でT字骨を折った人。
296
00:17:59,204 --> 00:18:01,164
大丈夫です。私は思う。
297
00:18:01,957 --> 00:18:06,712
ご存知のように、医師は私を閉じ込めたかったのです
経過観察中ですが、体調は大丈夫です。
298
00:18:07,212 --> 00:18:08,588
ただ家に帰るだけです。
299
00:18:08,589 --> 00:18:10,506
[ハーベイ] わかりました。それは良い。
300
00:18:10,507 --> 00:18:11,884
[電話が鳴っている]
301
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
- [夜明け] うーん...
- [うなり声]
302
00:18:17,598 --> 00:18:18,849
ああ。 [うなり声]
303
00:18:20,058 --> 00:18:21,268
大丈夫ですか？
304
00:18:22,352 --> 00:18:25,939
おい！やあ、パートナー。ちょうど入ってきたところです。ええと...
305
00:18:27,024 --> 00:18:29,735
ええと、あなたは生きています、わかります。 [笑い]
306
00:18:30,277 --> 00:18:32,029
私はそうです。はい。
307
00:18:32,821 --> 00:18:35,531
少し衝撃的ですが、それ以外は大丈夫です。
308
00:18:35,532 --> 00:18:38,034
[カルデローネはくすくすと笑う] いいですね。
309
00:18:38,035 --> 00:18:39,119
今日は来ますか？
310
00:18:40,871 --> 00:18:45,501
ええと...ご存知の通り、
回復の日をとろうと思います。
311
00:18:46,210 --> 00:18:48,504
医師の指示です。 [笑い]
312
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
[カルデローネ] 賢い。
313
00:18:51,965 --> 00:18:52,966
さて...
314
00:18:54,259 --> 00:18:56,887
はい、まあ、休んでください。
315
00:18:57,930 --> 00:18:58,931
[グドセン] はい。
316
00:18:59,556 --> 00:19:00,557
はい、そうします。
317
00:19:01,892 --> 00:19:03,227
それではまた明日。
318
00:19:03,727 --> 00:19:05,562
- [ハーベイ] そうです。
- [カルデローネ] ええ。じゃあね。
319
00:19:07,898 --> 00:19:09,357
- [カルデローネが咳払いをする]
- [ハーベイ] いいですね。
320
00:19:09,358 --> 00:19:10,691
[夜明け] 私たちは容疑者に目を向けていますか？
321
00:19:10,692 --> 00:19:12,485
- くそ。
- [ハーヴェイ] 聞こえましたね。
322
00:19:12,486 --> 00:19:14,070
彼はちょうど家に帰る途中だと言いました。
323
00:19:14,071 --> 00:19:15,197
それを確認できますか？
324
00:19:16,615 --> 00:19:18,408
[どもり] 現時点ではありません。
325
00:19:18,951 --> 00:19:20,368
それを理解したいと思うかもしれません。
326
00:19:20,369 --> 00:19:21,620
[スティーブン] 私が対応します。
327
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
やあ、私です...
328
00:19:36,134 --> 00:19:38,929
チケットに関して何か対応してもらえますか？
329
00:19:42,432 --> 00:19:43,934
私は消防署と一緒です。
330
00:19:46,645 --> 00:19:47,729
それはノーですか？
331
00:19:48,564 --> 00:19:49,773
すぐそこです。停止。
332
00:19:59,825 --> 00:20:01,076
ふーむ。
333
00:21:03,055 --> 00:21:05,014
さて、レンタル会社は言います
334
00:21:05,015 --> 00:21:08,894
デイブが運転しているのは
2022 ダークグレーのクライスラー 300。
335
00:21:09,478 --> 00:21:11,604
どのレンタル会社をどうやって知りましたか？
336
00:21:11,605 --> 00:21:14,148
一番近い病院に電話しました。
337
00:21:14,149 --> 00:21:15,233
ふーむ。
338
00:21:15,234 --> 00:21:17,818
やあ、もう一つあります。
このバレーファームはメドウファームです。
339
00:21:17,819 --> 00:21:21,322
それは7つです。この本に登場する7つの火災
それは現実に起こったことです。
340
00:21:21,323 --> 00:21:24,534
彼が火を起こしたんだよ、エスポジート。
彼は見たものを書いている。
341
00:21:24,535 --> 00:21:26,327
いや、彼は自分で決めたことを書いているのだ。
342
00:21:26,328 --> 00:21:29,539
つまり、彼は正しいのです。訴訟を引き受けられない
それ以上の証拠なしに検察当局に提出した。
343
00:21:29,540 --> 00:21:33,167
ええと、カルデローネ刑事、ええと、
フィールドでデバイスを見つけました
344
00:21:33,168 --> 00:21:35,670
グドセンが火を起こそうとした場所
そしてできませんでした。
345
00:21:35,671 --> 00:21:37,505
でも、フィールドは決して点火しませんでしたよね？
346
00:21:37,506 --> 00:21:38,589
いいえ。
347
00:21:38,590 --> 00:21:41,844
それで、あなたは見つけたタバコを持っています
犯罪現場ではなく現場で。
348
00:21:42,594 --> 00:21:45,430
わかった。しかし、そこには彼のDNAが組み込まれていると私は確信しています。
349
00:21:46,390 --> 00:21:48,182
まあ、法廷では通用しないでしょうね。
350
00:21:48,183 --> 00:21:51,061
それは少なくとも私たちの疑惑を裏付けるものになるでしょう?
351
00:21:51,937 --> 00:21:53,480
- 私は推測する。
- お送りいたします。
352
00:21:54,314 --> 00:21:56,190
他に証拠はありますか？
認められないのか、そうでないのか？
353
00:21:56,191 --> 00:22:00,487
うん。グドセンは一連の放火を行った
昨日は国道7号線沿いでした。
354
00:22:01,154 --> 00:22:02,822
私は、ええと...わかりませんが、
355
00:22:02,823 --> 00:22:05,283
私はあなたと私でよいと提案します
ちょっとした景色の良いツアーに参加する
356
00:22:05,284 --> 00:22:08,996
火傷部位を調査し、関連する資料を収集する
監視映像など。
357
00:22:09,872 --> 00:22:11,289
あなたと私？
358
00:22:11,290 --> 00:22:12,373
うん。
359
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
そうですね、考えられる組み合わせの 1 つとしては、そうですね。
360
00:22:20,424 --> 00:22:24,552
それが昨日起こったなら
レイトンPDはすでに映像を入手している。
361
00:22:24,553 --> 00:22:27,221
ああ、確かに。そこには...
そういうルートあるんですね、はい。
362
00:22:27,222 --> 00:22:28,389
もちろん。うん。
363
00:22:28,390 --> 00:22:29,474
あそこに電話しましょう。
364
00:22:30,475 --> 00:22:32,477
- もちろん。
- いや、分かった。わかった。それは私の息子たちです。
365
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
わかった。
366
00:22:35,981 --> 00:22:37,523
[回線が鳴る]
367
00:22:37,524 --> 00:22:38,858
[口笛]
368
00:22:38,859 --> 00:22:41,319
よーい、ジミー・T！どうしたの、弟？
369
00:22:41,320 --> 00:22:42,654
あなたはまだ生きていますか？
370
00:22:43,238 --> 00:22:44,989
[笑い] それは、ええと...
371
00:22:44,990 --> 00:22:47,326
エズラです。エズエズラ・エスポジト。
372
00:22:48,577 --> 00:22:52,080
そうですね...そうですね、そのように感じて申し訳ありませんが、
ジミー、でも、うーん...
373
00:22:52,664 --> 00:22:54,040
もちろんモラルも身につきました。
374
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
私のペニスはそうではありません。
375
00:22:55,209 --> 00:22:57,084
したがって、二元論は、
人類の中心にある。
376
00:22:57,085 --> 00:22:58,170
私は正しいですか？ [笑い]
377
00:22:59,338 --> 00:23:00,339
こんにちは？
378
00:23:02,382 --> 00:23:03,717
野郎は電話を切った。
379
00:23:07,137 --> 00:23:08,304
[回線が鳴る]
380
00:23:08,305 --> 00:23:12,559
こちらはハーヴェイ・イングルハート司令官です。
アンバーランドFD。身元を明らかにしてください。
381
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
タナー巡査、
382
00:23:15,521 --> 00:23:18,356
あなたの部署
最近入手した防犯映像
383
00:23:18,357 --> 00:23:20,943
に関連する
私たちの進行中の調査。
384
00:23:22,236 --> 00:23:25,072
ああ、それは 5 発の火だ
国道7号線近くまで。
385
00:23:25,906 --> 00:23:27,074
具体的に教えてください。
386
00:23:28,700 --> 00:23:30,410
ああ、私からは議論の余地はありません。
387
00:23:31,578 --> 00:23:33,914
巨大な嫌いな人。老化も良くない。
388
00:23:35,499 --> 00:23:36,625
[笑い]
389
00:24:25,215 --> 00:24:26,550
[ため息]
390
00:25:16,767 --> 00:25:18,894
それがフレディ・ファザーノです。
391
00:25:19,811 --> 00:25:22,940
彼はグリルとフライヤーを担当します
メインとパロミノの生協で。
392
00:25:24,107 --> 00:25:25,484
- トロリータウンにて。
- うん。
393
00:25:27,486 --> 00:25:29,112
フレディ・ファザーノ…
394
00:25:32,074 --> 00:25:33,825
ティルマンさんは何か食べますか？
395
00:25:34,368 --> 00:25:37,620
ごめんなさい。えー...
ティルマン氏は昨夜の火災で死亡した。
396
00:25:37,621 --> 00:25:39,665
ティルマンは彼と一緒に牛肉を食べましたか？
397
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
いいえ。
398
00:25:42,709 --> 00:25:43,793
彼は...
399
00:25:43,794 --> 00:25:45,087
何？
400
00:25:46,296 --> 00:25:49,340
ファザーノさんが応募したのは、
管理職。
401
00:25:49,341 --> 00:25:50,634
とんでもないことだった。
402
00:25:52,344 --> 00:25:53,762
なぜそれはばかげていたのですか？
403
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
それが欲しいですか
あなたの会社の顔になるには？
404
00:25:58,684 --> 00:25:59,684
[笑い]
405
00:25:59,685 --> 00:26:01,060
それが彼らがあなたをここに閉じ込める理由ですか？
406
00:26:01,061 --> 00:26:02,312
[副マネージャーは息を呑む]
407
00:26:10,737 --> 00:26:12,614
そこで。ほら、そこにあるのが見えますか？
408
00:26:13,490 --> 00:26:16,826
デイブが車で降りてくるのが見えます
彼を家へと導く一本の道。
409
00:26:16,827 --> 00:26:18,411
ハーヴィー、5人目だよ！
410
00:26:18,412 --> 00:26:20,496
さあ、5つ目です！
411
00:26:20,497 --> 00:26:22,582
彼の車が通り過ぎました
一つ一つの火事。
412
00:26:22,583 --> 00:26:24,709
待って、待って、待って、待って。
本当に信じていますか
413
00:26:24,710 --> 00:26:28,462
放火犯はすぐ後ろを運転していたこと
グセンは家に帰るまでずっと？
414
00:26:28,463 --> 00:26:30,882
陪審は合理的な疑いを抱く可能性があると思います。
415
00:26:30,883 --> 00:26:33,301
証拠なんて一片も持ってないよ
それは法廷で通用するだろう。
416
00:26:33,302 --> 00:26:34,594
私はよく知っています。
417
00:26:34,595 --> 00:26:36,470
私がケースを構築したのははるかに少ないものでした。
418
00:26:36,471 --> 00:26:39,140
そしてそれがあなたを作るのです
今日のあなたという男。
419
00:26:39,141 --> 00:26:40,683
くそったれ。
420
00:26:40,684 --> 00:26:42,560
そうですね、そこが研究室です。
彼らはDNAを急いで調べました、
421
00:26:42,561 --> 00:26:44,729
そして彼らは手を差し伸べるだろう
それを持ったらバーク船長に。
422
00:26:44,730 --> 00:26:48,941
DNA
容認できない焼夷装置について?
423
00:26:48,942 --> 00:26:51,652
はい、素晴らしいです。この事件はさらに強まるばかりだ
そしてより強い。そうじゃないですか？
424
00:26:51,653 --> 00:26:54,655
パトロール隊には目がある
トロリータウンのデイブで。
425
00:26:54,656 --> 00:26:55,823
さあ、彼を迎えに行きましょう。
426
00:26:55,824 --> 00:26:58,367
ふーむ。彼は感銘を受けている
彼女は彼が家で回復していると思っているとのこと。
427
00:26:58,368 --> 00:27:00,036
なぜ彼女は路上で彼に加わるのでしょうか？
428
00:27:00,037 --> 00:27:01,162
正しい。
429
00:27:01,163 --> 00:27:02,372
[夜明け] 本を再生します。
430
00:27:03,999 --> 00:27:07,002
[グドセン] 「彼は私たちと遊んでいます、長官。」
ケン・マドックスはこう言いました。
431
00:27:07,544 --> 00:27:09,337
「しかし、私はこの餌には乗りません。
432
00:27:09,338 --> 00:27:10,588
聞こえますか?
433
00:27:10,589 --> 00:27:11,882
魚用の餌です。
434
00:27:13,091 --> 00:27:14,176
そして私は魚ではありません。」
435
00:27:25,521 --> 00:27:26,522
よー。
436
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
ビールはどこで？
437
00:27:34,404 --> 00:27:37,574
それがフリーフォールマウンテンです。
438
00:27:39,201 --> 00:27:41,286
1972 年に建てられました。
439
00:27:42,996 --> 00:27:46,542
当時はそれが一番大きかった
西半球では。
440
00:27:47,626 --> 00:27:48,626
[リー] だめですか？
441
00:27:48,627 --> 00:27:49,919
[フレディ] そしてツイスターは？
442
00:27:49,920 --> 00:27:51,129
そちら側？
443
00:27:52,714 --> 00:27:56,176
この国で初めて利用した乗り物
444
00:27:57,553 --> 00:28:01,348
電気的に誘導された磁場。
445
00:28:03,100 --> 00:28:04,643
あなたはこの場所についてよく知っていますね。
446
00:28:05,602 --> 00:28:06,603
私は、ええと...
447
00:28:09,690 --> 00:28:11,108
ここで幸せでした。
448
00:28:14,903 --> 00:28:16,321
戻ってこないよ。
449
00:28:18,824 --> 00:28:19,908
コープさんへ。
450
00:28:20,909 --> 00:28:22,159
私は理解した。
451
00:28:22,160 --> 00:28:23,328
彼らは気にしません。
452
00:28:24,580 --> 00:28:26,081
それが私が言っていることです、おい。
453
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
クソ開発者？
454
00:28:28,542 --> 00:28:29,917
彼は私より一つ年下です。
455
00:28:29,918 --> 00:28:32,254
みたいに話しかけてくる
彼は私の中学校の校長です、おい。
456
00:28:33,005 --> 00:28:34,840
私を拘留所に送るつもりだが、行かない。
457
00:28:35,841 --> 00:28:37,384
それが彼らの文化のようなものです...
458
00:28:38,010 --> 00:28:39,218
彼らはそこにクソを生み出します。
459
00:28:39,219 --> 00:28:41,471
あなたは彼を殺すべきです。
460
00:28:42,556 --> 00:28:43,848
右？
461
00:28:43,849 --> 00:28:45,142
彼を熱いグリースの中に押し込みますか？
462
00:28:45,684 --> 00:28:47,226
彼を轢いてしまう？ドロップ...
463
00:28:47,227 --> 00:28:48,896
彼の家に行ってください。
464
00:28:49,396 --> 00:28:50,938
- もちろん。
- 彼が寝ている間に燃やしてください。
465
00:28:50,939 --> 00:28:52,774
（笑）ハードコア！
466
00:28:53,275 --> 00:28:57,404
2424 ライナー フォールズ レーン。
467
00:29:00,824 --> 00:29:01,825
それは何ですか、おい？
468
00:29:03,952 --> 00:29:05,037
彼が住んでいる場所。
469
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
開発者
470
00:29:09,666 --> 00:29:12,336
彼の母親と妹と一緒に。
471
00:29:20,135 --> 00:29:21,136
うーん...
472
00:29:24,181 --> 00:29:27,309
人事部長が焼死
昨夜彼の家で。
473
00:29:32,898 --> 00:29:36,318
レッドロケットを見せてもらいましょう。
474
00:29:38,403 --> 00:29:41,990
同じ年に建てられた
ニール・アームストロングが月に降り立った。
475
00:29:50,624 --> 00:29:52,083
[グドセン] 彼と付き合ったことはありますか？
476
00:29:52,084 --> 00:29:53,501
[開発者は嘲笑する]
477
00:29:53,502 --> 00:29:56,380
[どもる] は、彼は本当ではありません
誰でもそうなるタイプ…
478
00:29:57,381 --> 00:29:58,382
と付き合います。
479
00:30:00,551 --> 00:30:01,552
なぜ？
480
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
彼は不安定なのでしょうか？
481
00:30:04,096 --> 00:30:05,597
それが何を意味するのか分かりません。
482
00:30:07,307 --> 00:30:08,308
ハンドルから飛びます。
483
00:30:08,809 --> 00:30:10,018
すぐに怒る。
484
00:30:11,436 --> 00:30:12,896
いや、彼はただ、うーん...
485
00:30:14,690 --> 00:30:15,691
何もありません。
486
00:30:17,776 --> 00:30:18,777
何もない。
487
00:30:29,621 --> 00:30:31,497
[グドセン] ケン・マドックスは生まれながらのリーダーだった
488
00:30:31,498 --> 00:30:34,001
しかし、彼が従うことが一つあるとすれば
489
00:30:34,877 --> 00:30:36,420
それは彼自身の直感でした。
490
00:30:38,672 --> 00:30:41,090
彼は現場を見渡し、
証拠を探しています...
491
00:30:41,091 --> 00:30:44,094
ああ、ああ、ああ、ああ。見てください、ここには誰がいますか？
時の人。
492
00:30:46,597 --> 00:30:47,598
試合だったのか？
493
00:30:48,724 --> 00:30:49,725
いいえ。
494
00:30:50,517 --> 00:30:54,688
サンプルが不十分でした。
したがって、結果は決定的ではありません。
495
00:30:55,898 --> 00:30:57,149
ごめんなさい。
496
00:30:57,941 --> 00:31:00,610
背を向ける
くすぶっている残骸の上で
497
00:31:00,611 --> 00:31:03,613
マドックスはピストルを握りました
そして森の中に足を踏み入れました...
498
00:31:03,614 --> 00:31:06,324
- 聞いて、ハーヴェイ。決定的ではないが--
- [ハーベイ] いいえ、いいえ、いいえ。
499
00:31:06,325 --> 00:31:09,619
[どもり] 私がしたのはただ聞くことだけです、
そして私が何を聞いているか知っていますか？
500
00:31:09,620 --> 00:31:10,704
何もない。
501
00:31:11,997 --> 00:31:15,751
あなたは何も持っていない
それはデイブ・グズセンが放火犯であることを証明する。
502
00:31:16,668 --> 00:31:21,798
でもあなたは――あなたはただそうすることに必死なの
これを誰かにピン留めして、あなたはただ...
503
00:31:22,966 --> 00:31:24,176
男の人生を吹き飛ばす。
504
00:31:27,888 --> 00:31:28,889
クソ野郎。
505
00:31:30,265 --> 00:31:31,558
実際に。皆さん。
506
00:31:33,101 --> 00:31:35,186
- ハーベイ。
- くそー。
507
00:31:35,187 --> 00:31:38,023
彼があなたの友達だということは知っています、おい、
そして彼がそれをできるとは信じがたい。
508
00:31:38,732 --> 00:31:40,441
- それはあなたにとって難しいことだとわかっています--
- やめて！停止！
509
00:31:40,442 --> 00:31:44,196
...少年とサンダーソン夫人
決して後戻りはしないだろう --
510
00:31:47,115 --> 00:31:48,824
アンソニー、最後の部分を再生してください。
511
00:31:48,825 --> 00:31:49,993
[アンソニー] はい、先生。
512
00:31:52,162 --> 00:31:54,914
...サンダーソンズは知らなかった
孫を連れて行ったとき
513
00:31:54,915 --> 00:31:59,169
金物店へ
彼にスティパチョ アイスクリームを買ってあげた後
514
00:31:59,753 --> 00:32:05,092
あの少年とサンダーソン夫人
生きて戻ることは決してないだろう
515
00:32:08,303 --> 00:32:09,888
[舌打ち] 亡くなった子供は...
516
00:32:11,306 --> 00:32:12,599
オールド・サリーの火事、
517
00:32:13,183 --> 00:32:16,061
ピスタチオは「スティパチオ」と発音します。
518
00:32:19,106 --> 00:32:20,440
彼の祖父は私にそう言いました。
519
00:32:22,734 --> 00:32:23,861
一対一の面接。
520
00:32:25,237 --> 00:32:27,614
そしてどこにも置いていませんでした。
報告はありません。何もない。
521
00:32:34,788 --> 00:32:38,417
方法は 1 つだけです
デイブはスティパチオのことを知っていただろう。
522
00:32:41,378 --> 00:32:42,462
彼はそこにいました。
523
00:32:45,132 --> 00:32:46,133
彼はそこにいました。
524
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
[リーが鼻を鳴らして]
525
00:32:59,104 --> 00:33:00,314
とても良い時間ですね?
526
00:33:06,320 --> 00:33:08,404
あなたは自由時間をすべて費やしました
昔、ここにいたはずだ。
527
00:33:08,405 --> 00:33:10,407
ここには一度だけ来たことがあります。
528
00:33:11,283 --> 00:33:12,451
私が小さかった頃。
529
00:33:19,333 --> 00:33:21,710
一日中だったけどね。
530
00:33:38,810 --> 00:33:39,811
[ため息]
531
00:33:40,479 --> 00:33:41,855
出発するよ、フレディ。
532
00:33:43,273 --> 00:33:46,193
ネズミを見つけたことがありますか
それらの粘着性のものの1つに？
533
00:33:46,985 --> 00:33:47,986
仕事で？
534
00:33:49,947 --> 00:33:52,115
時々まだ音が出ていることがありますか？
535
00:33:53,992 --> 00:33:55,118
そうですね。
536
00:33:58,997 --> 00:33:59,998
午前中に？
537
00:34:00,666 --> 00:34:02,709
まず入ってくると、1 人が詰まっています。
538
00:34:05,462 --> 00:34:06,630
職業はなんですか？
539
00:34:10,092 --> 00:34:12,344
- 状況によります。
- [叫ぶ] 何について？
540
00:34:17,099 --> 00:34:18,433
生きているのか死んでいるのか。
541
00:34:24,106 --> 00:34:26,733
で、生きていたらどうするの？
542
00:34:29,152 --> 00:34:30,152
きしむ？
543
00:34:31,280 --> 00:34:32,281
泣き言？
544
00:34:35,909 --> 00:34:39,036
トラップをひっくり返します。それを踏みつけてください。
545
00:34:41,081 --> 00:34:42,708
[震える息をする]
546
00:34:44,126 --> 00:34:45,502
[フレディ] それで、なぜそんなことをするのですか？
547
00:34:50,340 --> 00:34:53,135
その痛みを終わらせるために、フレディ。 [鼻を鳴らして]
548
00:34:54,011 --> 00:34:55,262
携帯電話を渡してください。
549
00:35:10,194 --> 00:35:12,738
[鼻を鳴らして、震える息をする]
550
00:35:13,780 --> 00:35:14,990
[リー] いや、クソ！いや、いや、いや！
551
00:35:16,158 --> 00:35:17,451
[鼻を鳴らして]クソ...
552
00:35:19,286 --> 00:35:20,537
[リーが震える]
553
00:35:25,000 --> 00:35:26,418
あなたの車のキー。
554
00:35:28,253 --> 00:35:31,298
[喘ぎ声]
555
00:35:43,685 --> 00:35:44,686
[鼻を鳴らして]
556
00:35:57,699 --> 00:35:59,576
丸太乗りを過ぎたところですか？
557
00:36:00,994 --> 00:36:02,120
柵があるよ。
558
00:36:05,707 --> 00:36:09,086
左に6、7歩移動し、
559
00:36:10,921 --> 00:36:11,922
切れ目がある。
560
00:36:12,881 --> 00:36:13,882
通り抜けてください。
561
00:36:15,217 --> 00:36:16,677
ベルムを左に歩きます...
562
00:36:20,097 --> 00:36:22,432
そしてそのままフェアウェイへ・・・
563
00:36:24,518 --> 00:36:25,769
2マイル？
564
00:36:27,312 --> 00:36:28,313
バス停。
565
00:36:32,860 --> 00:36:34,152
私たちは友達だよ、フレディ。
566
00:36:34,653 --> 00:36:36,572
バスは6時に運行を終了します。
567
00:37:12,983 --> 00:37:13,984
[震える呼吸]
568
00:37:39,176 --> 00:37:40,469
[震える息をする]
569
00:37:58,987 --> 00:38:00,781
[うめき声、喘ぎ声]
570
00:38:10,749 --> 00:38:12,416
捜査官、あなたのためにファイルを取り出しました。
571
00:38:12,417 --> 00:38:15,962
でも法律で話し合うことは許されない
ファザーノ氏の里親の誰か、
572
00:38:15,963 --> 00:38:17,797
または彼の少年歴の詳細。
573
00:38:17,798 --> 00:38:19,591
うーん。もちろん。
574
00:38:20,968 --> 00:38:23,554
しかし、あなたは全体像を持っています
そのファイルには彼の若い頃のことが書かれていますか？
575
00:38:24,555 --> 00:38:27,975
誰にも全体像は分からない
里親制度で育った人。
576
00:38:29,184 --> 00:38:33,063
でも物語の糸はあるよ
この紳士の人生に。
577
00:38:33,689 --> 00:38:34,857
で、スレッドは何ですか？
578
00:38:36,024 --> 00:38:37,191
拒絶。
579
00:38:37,192 --> 00:38:38,484
[舌打ち]
580
00:38:38,485 --> 00:38:43,782
彼は27の児童養護施設にいました
生まれてから社会に出るまで。
581
00:38:45,200 --> 00:38:46,910
まあ、ハッピーエンドだったかも知れませんが。
582
00:38:48,370 --> 00:38:49,370
彼の最後の里親、
583
00:38:49,371 --> 00:38:52,623
彼はファサーノ氏を引き留めた女性と一緒にいた
584
00:38:52,624 --> 00:38:55,002
16歳半から
19歳の誕生日まで。
585
00:38:55,878 --> 00:38:56,962
どの時点で？
586
00:38:58,130 --> 00:38:59,131
まあ、彼は立ち去らなければならなかった。
587
00:39:00,424 --> 00:39:02,259
国はもう彼に費用を支払わない。
588
00:39:04,052 --> 00:39:05,345
彼女は彼を引き留めたくなかったのですか？
589
00:39:06,430 --> 00:39:09,433
もし国が費用を支払わなかったら
彼女の養子たちについては、確かにそれはできませんでした。
590
00:39:10,976 --> 00:39:13,144
ああ、おそらく最高
結局彼は彼女の家から出て行った。
591
00:39:13,145 --> 00:39:15,606
半年後に全焼してしまいました。
592
00:39:16,899 --> 00:39:18,066
中にいた人は全員死亡した。
593
00:39:21,653 --> 00:39:22,696
幾つか？
594
00:39:23,197 --> 00:39:24,197
うーん...
595
00:39:24,198 --> 00:39:27,575
大人2人、ティーンエイジャー2人、2人...くそ...
596
00:39:27,576 --> 00:39:28,911
6歳未満の子供が2人。
597
00:39:32,706 --> 00:39:36,502
シェアしてもらえませんか
火事の日付は？
598
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
2000年8月8日。
599
00:39:41,215 --> 00:39:42,507
[うなり声]
600
00:39:42,508 --> 00:39:44,133
ファサーノ氏は銃弾を避けた。
601
00:39:44,134 --> 00:39:45,219
[グズセンは笑う]
602
00:39:47,596 --> 00:39:49,223
ファサーノ氏が決定打となった。
603
00:40:00,984 --> 00:40:04,530
[歩行者がおしゃべりしている]
604
00:40:28,512 --> 00:40:29,513
【ガンコック】
605
00:41:08,260 --> 00:41:09,261
[鼻を鳴らして]
606
00:41:58,769 --> 00:41:59,937
[うなり声]
607
00:42:01,271 --> 00:42:02,272
ファック！
608
00:42:04,149 --> 00:42:05,149
【パンツ】
609
00:42:05,150 --> 00:42:06,235
[ドアベルが鳴る]
610
00:42:07,736 --> 00:42:09,321
[うめき声] 息子の...
611
00:42:10,447 --> 00:42:11,448
[うなり声]
612
00:43:26,607 --> 00:43:28,400
[グドセン] 壁には何もないよ。
613
00:43:59,515 --> 00:44:00,516
ああ、ああ。
614
00:44:02,017 --> 00:44:03,018
[笑い]
615
00:44:03,936 --> 00:44:05,103
デイブ・グズセン。
616
00:44:06,897 --> 00:44:08,065
自己同一。
617
00:44:10,734 --> 00:44:11,735
火災は何回発生しましたか？
618
00:44:12,694 --> 00:44:14,071
256.
619
00:44:15,948 --> 00:44:17,157
ほとんどが私の時計にあります。
620
00:44:20,244 --> 00:44:21,745
あなたのせいじゃないよ、お父さん。
621
00:44:23,497 --> 00:44:26,458
[嘲笑] 確かにそうです。 [鋭く吸い込む]
622
00:44:31,046 --> 00:44:32,380
[ため息]
623
00:44:32,381 --> 00:44:33,757
サリー爺さんの火事…
624
00:44:35,926 --> 00:44:40,346
死んだ子供の母親は主張した
彼女の息子を見て。
625
00:44:40,347 --> 00:44:42,307
[どもり] 止めることができなかった。
626
00:44:44,101 --> 00:44:45,269
彼女が彼を見たとき...
627
00:44:47,437 --> 00:44:50,399
[吃音] 3歳の小さな体
ただ...
628
00:44:51,817 --> 00:44:52,818
縮んだ...
629
00:44:55,404 --> 00:44:56,405
焦げた。
630
00:44:59,157 --> 00:45:00,158
彼女は...
631
00:45:00,701 --> 00:45:01,910
彼女は叫びました。
632
00:45:05,247 --> 00:45:06,248
おい。
633
00:45:07,332 --> 00:45:08,416
今でも聞こえます。
634
00:45:08,417 --> 00:45:09,501
[鼻を鳴らして]
635
00:45:10,085 --> 00:45:11,253
[ため息]
636
00:45:13,172 --> 00:45:15,174
何が彼女の叫び声を止めたか知っていますか？
637
00:45:18,010 --> 00:45:19,011
デイブ。
638
00:45:20,846 --> 00:45:21,847
[震える息をする]
639
00:45:22,472 --> 00:45:23,599
彼は彼女を抱きしめた。
640
00:45:26,727 --> 00:45:29,730
そして私はこう思ったのを覚えています、
「なんていい人なんだろう。」
641
00:45:32,608 --> 00:45:33,859
[ため息]
642
00:45:36,236 --> 00:45:38,113
「なんていい人なんだろう。」 [一口]
643
00:46:00,469 --> 00:46:01,470
[嘲笑]
644
00:46:17,069 --> 00:46:19,363
- [アイテムのカチャカチャ音]
- [ボトルがカチャカチャ鳴る]
645
00:46:21,823 --> 00:46:24,409
[遠くで犬が吠える]
646
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
[うなり声]
647
00:47:04,199 --> 00:47:06,493
【ラインリング】
648
00:47:08,829 --> 00:47:10,706
[ダーリーン] 成功のためのトレス、我慢できますか?
649
00:47:12,124 --> 00:47:13,125
確かに。
650
00:47:32,227 --> 00:47:33,228
おい！
651
00:47:34,313 --> 00:47:35,689
[笑い]
652
00:47:36,231 --> 00:47:37,232
どうしたの？
653
00:47:38,483 --> 00:47:40,068
[二人とも笑いながら]
654
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
[笑い] えっ？
655
00:47:46,867 --> 00:47:47,993
彼女は家に帰ってくるんです。
656
00:47:49,912 --> 00:47:50,996
公式ですよ。
657
00:47:56,251 --> 00:47:57,252
いつ？
658
00:47:58,045 --> 00:47:59,046
月曜日。
659
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
[鋭く吸い込む]
660
00:48:08,138 --> 00:48:09,139
ああ。
661
00:48:10,599 --> 00:48:11,850
[うめき声]
662
00:48:15,187 --> 00:48:18,774
[荒い息をする]
663
00:48:20,609 --> 00:48:22,319
[ベンジー] 私は心からこう思いました。
664
00:48:23,153 --> 00:48:25,864
ご存知のように、かつてはそれが現実でした
彼女が私たちの母親だとわかるでしょう。
665
00:48:26,907 --> 00:48:28,075
彼女は私たちを産んでくれました。
666
00:48:29,368 --> 00:48:30,911
彼女は私たちを育ててくれました。
667
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
私たちのために犠牲になりました。
668
00:48:34,164 --> 00:48:35,457
私たちは家族だよ、ミシェル。
669
00:48:36,750 --> 00:48:38,334
- 彼女は間違いを犯しました、わかりました。
- [すすり泣く]
670
00:48:38,335 --> 00:48:41,088
でもあなたは背を向けない
彼らはめちゃくちゃだから血について。
671
00:48:41,880 --> 00:48:42,965
私たちはお互いを愛しています。
672
00:48:43,799 --> 00:48:46,176
- そして私はあなたが彼女を愛していることを知っています。
- [叫び声]
673
00:48:59,523 --> 00:49:00,524
[ドアがバタンと閉まる]
674
00:49:01,650 --> 00:49:02,734
[ため息]
675
00:49:11,827 --> 00:49:13,203
[カーペットのスケルチ]
676
00:49:45,402 --> 00:49:46,403
フレディ。
677
00:49:56,288 --> 00:49:57,539
それはガソリンですか、フレディ？
678
00:50:21,855 --> 00:50:23,482
[フレディ] 映画に行きました。
679
00:50:26,485 --> 00:50:27,694
今日？
680
00:50:29,738 --> 00:50:30,739
一度。
681
00:50:41,917 --> 00:50:43,669
みんな笑ってた…
682
00:50:48,549 --> 00:50:49,967
そして面白くなかった。
683
00:50:54,012 --> 00:50:56,014
でもみんな笑った。
684
00:51:02,187 --> 00:51:04,314
なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？
685
00:51:08,819 --> 00:51:10,404
人間って不思議だよ、フレディ。
686
00:51:12,155 --> 00:51:14,199
時々理解するのが難しい。
687
00:51:16,493 --> 00:51:18,787
[フレディ] そうですね、私は多くを求めることはありません。
688
00:51:21,373 --> 00:51:22,541
ベッド。
689
00:51:23,750 --> 00:51:24,918
シェアさせていただきます。
690
00:51:26,628 --> 00:51:29,423
パンツ、シャツ。
691
00:51:31,550 --> 00:51:33,093
庭仕事をします。
692
00:51:34,428 --> 00:51:35,846
言われたことはやります。
693
00:51:37,264 --> 00:51:38,348
食べ物もいくつか。
694
00:51:40,726 --> 00:51:42,144
誰と話しているの、フレディ？
695
00:51:45,522 --> 00:51:47,399
ヨランダさん、あなたへ。
696
00:52:07,753 --> 00:52:09,296
私があなたの家を出たとき...
697
00:52:10,005 --> 00:52:12,841
[鼻を鳴らして] ...彼らは私に小切手をくれました。
698
00:52:15,552 --> 00:52:17,012
200ドル
699
00:52:18,388 --> 00:52:20,015
そして私を送り出しました。
700
00:52:21,892 --> 00:52:23,894
私はここにいた、
701
00:52:24,478 --> 00:52:26,021
25年、
702
00:52:27,731 --> 00:52:31,527
そして今でもその初日のような気分です。
703
00:52:34,446 --> 00:52:35,989
理解できません。
704
00:52:43,872 --> 00:52:45,499
[鼻を鳴らして]
705
00:52:53,298 --> 00:52:54,299
[泣く]
706
00:52:55,300 --> 00:52:57,177
死にたくない、フレディ。
707
00:52:57,761 --> 00:52:58,762
[泣く]
708
00:52:59,680 --> 00:53:00,681
[泣きながら]
709
00:53:11,149 --> 00:53:12,150
[鼻を鳴らして]
710
00:53:13,110 --> 00:53:16,070
他にどうすれば天国に行けるでしょうか？
711
00:53:16,071 --> 00:53:17,614
- [鼻を鳴らして]
- [すすり泣く]
712
00:54:01,200 --> 00:54:02,201
【グセンパンツ】
713
00:54:02,743 --> 00:54:04,493
[笑い]
714
00:54:04,494 --> 00:54:05,662
[うなり声]
715
00:54:07,664 --> 00:54:08,999
[「ポルノ」の再生]
716
00:54:13,420 --> 00:54:15,714
[笑い]
717
00:54:33,482 --> 00:54:34,900
やあ。
718
00:54:36,068 --> 00:54:37,402
大丈夫ですよ。
719
00:54:41,365 --> 00:54:42,365
もう安全です。
720
00:54:42,366 --> 00:54:43,951
[音楽は続く]