1
00:00:00,000 --> 00:00:01,720
Ik had gelijk over Miha.
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,520
Hij heeft iets met Matti.
3
00:00:03,600 --> 00:00:04,920
Met zijn assistent?
4
00:00:05,520 --> 00:00:06,760
Je moet erachter komen
5
00:00:06,840 --> 00:00:09,080
of je vriend Cyclops
Zij manipuleerde
6
00:00:09,160 --> 00:00:10,720
onbedoeld of niet.
7
00:00:10,800 --> 00:00:12,120
Heb je een val gezet?
8
00:00:12,200 --> 00:00:14,080
Je moet mij hierin vertrouwen.
9
00:00:14,160 --> 00:00:16,600
-Of denk je dat ik tegen je zou liegen?
-Natuurlijk niet.
10
00:00:16,680 --> 00:00:21,520
Ik trek de petitie in.
Als je mijn privéleven respecteert.
11
00:00:21,600 --> 00:00:24,040
Ik weet zeker dat je dat doet
omgaan met alle tegenslagen.
12
00:00:24,120 --> 00:00:25,280
Net als ik ook.
13
00:00:26,040 --> 00:00:29,280
Weet jij al wat er met de lening aan de hand is?
Ik heb bijna geen tijd meer.
14
00:00:29,360 --> 00:00:31,760
Ik kom naar jou toe
uw kameraden niet om te helpen?
15
00:00:31,840 --> 00:00:33,360
Het besluit van de minister van Buitenlandse Zaken
16
00:00:33,440 --> 00:00:35,800
stiekem met hem
om de Russische minister van Buitenlandse Zaken te ontmoeten,
17
00:00:35,880 --> 00:00:38,440
is slechts een voorbeeld van
twijfelachtige beslissingen.
18
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Ze verdient
wat er op hen afkomt.
19
00:00:40,360 --> 00:00:41,360
O ja.
20
00:00:41,440 --> 00:00:44,000
Die Zwitserse advocaat Sauverre
is eigenaar van een offshorebedrijf.
21
00:00:44,080 --> 00:00:45,840
Een tussenpersoon voor Ryan?
22
00:00:45,920 --> 00:00:48,920
Als we meer willen weten,
Ik moet verder graven, in Genève.
23
00:00:49,000 --> 00:00:52,360
Als wij Igor
en welk kabinetslid dan ook
24
00:00:52,440 --> 00:00:55,280
of SIS-personeel tegelijkertijd
kan op dezelfde plaats bewijzen,
25
00:00:55,360 --> 00:00:57,960
-Misschien hebben we iets.
-Ik heb niet veel tijd.
26
00:00:58,040 --> 00:00:59,040
Ik heb gegevens nodig.
27
00:00:59,120 --> 00:01:00,840
Wanneer was
zijn speciale eenheid opgericht?
28
00:01:00,920 --> 00:01:02,120
Ik werk eraan.
29
00:01:02,200 --> 00:01:05,080
Ryan Walker
betalingen ontvangen van Igor Borodin.
30
00:01:05,160 --> 00:01:08,640
En Sauverre heeft de hele deal
bemiddeld door zijn offshorebedrijf.
31
00:01:09,040 --> 00:01:10,400
Spel voorbij, Ryan.
32
00:01:10,480 --> 00:01:13,360
Kate was bij jou in de buurt
persoonlijke veiligheidsproblemen.
33
00:01:13,440 --> 00:01:15,360
Ik ben de verdomde minister van Buitenlandse Zaken.
34
00:01:15,440 --> 00:01:17,600
Ik heb geen geheime surveillance nodig.
35
00:01:18,040 --> 00:01:20,640
Niet mengen
in het democratische proces.
36
00:02:12,400 --> 00:02:13,800
Kate?
37
00:02:14,640 --> 00:02:15,840
Roos belde mij.
38
00:02:36,120 --> 00:02:37,200
Waar is hij?
39
00:02:52,680 --> 00:02:54,080
Wat heeft hij ontdekt?
40
00:02:57,080 --> 00:02:58,480
Ontbreekt hier iets?
41
00:02:59,280 --> 00:03:01,120
Heb je zijn mobiele telefoon, laptop?
42
00:03:01,600 --> 00:03:03,120
-Ze zijn weg.
-Weet je het zeker?
43
00:03:03,920 --> 00:03:05,040
Ja.
44
00:03:13,200 --> 00:03:14,240
Laat dat liggen.
45
00:03:14,320 --> 00:03:15,760
Het anti-terreurteam is onderweg.
46
00:03:15,840 --> 00:03:18,360
-Ik zorg ervoor.
-Je hebt geen bevoegdheid om dit te doen.
47
00:03:18,440 --> 00:03:20,320
Ik laat het aan hen over
geen vertrouwelijke gegevens.
48
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
Laat het met rust, zei ik.
49
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
Maar je was snel hier.
50
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Ja, ik was op kantoor.
51
00:03:32,320 --> 00:03:33,680
Ik neem het vanaf hier over.
52
00:03:34,360 --> 00:03:36,840
Wacht buiten en houd de politie aan.
53
00:03:38,680 --> 00:03:39,920
Het spijt me.
54
00:03:53,080 --> 00:03:54,560
Heb je het hem verteld?
55
00:03:54,640 --> 00:03:57,120
Ik heb regels,
waar ik mij aan moet houden.
56
00:03:57,200 --> 00:03:59,720
Ik moet al deze bestanden blokkeren.
57
00:04:00,440 --> 00:04:02,560
Wanneer heb je Rav voor het laatst gesproken?
58
00:04:03,840 --> 00:04:05,520
Ongeveer een uur geleden.
59
00:04:05,600 --> 00:04:09,360
Hij ging naar Genève
en ontmoette Ryans tussenpersoon.
60
00:04:10,000 --> 00:04:13,960
We hebben kopieën van overdrachten,
die Moskou aan Ryan maakte.
61
00:04:14,040 --> 00:04:16,080
-Hoe kon hij ontmaskerd worden?
-Ik weet het niet.
62
00:04:16,160 --> 00:04:19,400
Onze mol heeft het bij SIS
zijn telefoon afgetapt?
63
00:04:19,480 --> 00:04:22,840
Of de advocaat heeft vermoedens
Moskou werd getrokken en geïnformeerd.
64
00:04:22,920 --> 00:04:25,800
En toen beseften ze het
dat Rav er achter komt
65
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
en moest het uitschakelen.
66
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
Maar hem hier in Londen vermoorden?
67
00:04:32,080 --> 00:04:33,400
Heb je de baas op de hoogte gebracht?
68
00:04:34,560 --> 00:04:35,720
Ja.
69
00:04:35,800 --> 00:04:38,440
dacht ik altijd
hij is immuun voor schokken.
70
00:04:38,520 --> 00:04:40,160
Hij wil je morgenochtend als eerste zien.
71
00:04:43,360 --> 00:04:45,680
Dat is waarschijnlijk de politie.
72
00:04:54,880 --> 00:04:56,600
Nou, laten we hier een einde aan maken.
73
00:05:08,000 --> 00:05:09,160
Schat.
74
00:05:09,960 --> 00:05:11,360
Het spijt me zo, lieverd.
75
00:05:14,960 --> 00:05:16,200
Was ik er maar eerder geweest.
76
00:05:16,280 --> 00:05:18,080
Dan had het jou ook kunnen betrappen.
77
00:05:19,000 --> 00:05:20,440
Dit kan niet zo doorgaan.
78
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
Dat werkt niet.
79
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
Waarom in godsnaam
Maakte dat hem niet af?
80
00:06:17,680 --> 00:06:20,960
Je zult winnen omdat je een vrouw bent
jij bent van oneindige klasse.
81
00:06:21,840 --> 00:06:23,000
Slanker.
82
00:06:23,080 --> 00:06:24,160
Wat wil je?
83
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
Imogen Conrad hier.
84
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
De dagelijkse post.
85
00:06:34,240 --> 00:06:36,280
Caroline, wat kan ik voor je doen?
86
00:06:45,040 --> 00:06:46,160
Geen commentaar.
87
00:06:48,240 --> 00:06:49,320
Wat is er gebeurd?
88
00:07:09,960 --> 00:07:11,040
Shit.
89
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
Hé, is alles in orde?
90
00:07:27,320 --> 00:07:28,720
-Het is voorbij.
-Wat is er voorbij?
91
00:07:28,800 --> 00:07:31,680
Gewoon alles.
Imogen's carrière, onze campagne.
92
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
Uit.
93
00:07:33,040 --> 00:07:34,520
Nee, ik wil het niet zien.
94
00:07:34,600 --> 00:07:35,800
Kijk dan niet.
95
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
MINISTER VAN BINNENLANDSE IMOGEN CONRAD
IN HOTEL SEKS ESCAPADE
96
00:07:37,840 --> 00:07:39,400
Shit.
97
00:07:44,080 --> 00:07:45,640
-Wie is dat?
-Geen idee.
98
00:07:45,720 --> 00:07:47,120
En dat is genoeg voor nu, oké?
99
00:07:47,200 --> 00:07:49,280
-Wist jij ervan?
-Ja, dat ze iets hadden,
100
00:07:49,360 --> 00:07:50,760
maar dat niet, nee.
101
00:07:50,840 --> 00:07:51,920
Dus is het echt?
102
00:07:52,000 --> 00:07:53,600
Maakt niet uit, de vraag is
103
00:07:53,680 --> 00:07:57,200
Hoe is dat in vredesnaam?
belandde in de handen van Ryan Walker.
104
00:07:58,640 --> 00:07:59,880
Ja.
105
00:08:09,080 --> 00:08:11,440
ik ga,
voordat er nog meer gieren komen.
106
00:08:11,520 --> 00:08:12,800
Het spijt me.
107
00:08:13,640 --> 00:08:15,360
Jij hebt er niets mee te maken.
108
00:08:22,360 --> 00:08:23,800
Wat kan ik zeggen, Harry?
109
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
Dat dat nooit is gebeurd.
110
00:08:29,120 --> 00:08:30,600
Dat het nepnieuws is.
111
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
Dat zou een begin zijn.
112
00:08:36,920 --> 00:08:38,760
Geen commentaar.
113
00:08:58,840 --> 00:09:01,760
Dat ding met je collega
Het spijt me heel erg. Onvoorstelbaar.
114
00:09:01,840 --> 00:09:03,160
Dank u, meneer.
115
00:09:05,000 --> 00:09:08,560
Weet je zeker dat het Moskou was?
Dat zou een enorme provocatie zijn.
116
00:09:08,640 --> 00:09:11,360
Wij wachten nog steeds op het vonnis
de antiterreureenheid,
117
00:09:11,440 --> 00:09:13,120
maar voor ons bestaat er geen twijfel.
118
00:09:13,200 --> 00:09:16,160
En ja, een Britse agent
op eigen bodem
119
00:09:16,240 --> 00:09:18,120
vertegenwoordigt een alarmerende gang van zaken.
120
00:09:20,960 --> 00:09:25,040
Rav heeft daar bewijs voor verkregen
Ryan Walker werd betaald door Moskou.
121
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
Waarvoor betaald?
122
00:09:27,880 --> 00:09:30,040
Voor een stuk grond,
die hij wilde verkennen
123
00:09:30,120 --> 00:09:33,680
zijn oude vakbondsparkeerplaats.
Een Zwitserse advocaat bemiddelde in de deal.
124
00:09:33,760 --> 00:09:36,200
Hoogstwaarschijnlijk
een contactpersoon van Lev Amatov.
125
00:09:36,280 --> 00:09:37,640
Begrijpen.
126
00:09:37,720 --> 00:09:41,040
Ik zie dat je tegen de mijne bent
Instructies handelden, en toch onderzocht.
127
00:09:41,120 --> 00:09:43,840
Rav is de oorsprong van geld
vanaf een bankrekening
128
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
bevestigd door het hoofdkantoor in Moskou.
129
00:09:46,000 --> 00:09:49,320
Wij willen je informeren, Ryan, over zijn kantoor
worden verwijderd, mijnheer de premier.
130
00:09:49,400 --> 00:09:52,480
Dan zou hij zichzelf uit de race moeten halen
afscheid te nemen van het partijvoorzitterschap.
131
00:09:52,560 --> 00:09:53,960
Het is niet zo eenvoudig.
132
00:09:54,520 --> 00:09:56,760
Ik begrijp hoe ernstig dit is.
133
00:09:57,960 --> 00:10:01,520
Maar zonder concreet bewijs in de
om in te grijpen in het democratische proces...
134
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
Ik heb het zojuist bij je afgeleverd.
135
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
Voor leugenachtigheid en hebzucht.
Maar niet voor spionage.
136
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
Dat kan
stel in ieder geval de verkiezingen uit,
137
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
totdat we verder onderzoek doen?
138
00:10:09,880 --> 00:10:13,280
Bovendien wijst alles erop
dat Moskou achter de seksvideo zit,
139
00:10:13,360 --> 00:10:15,400
dat wij geloven
dat Ryan ervan wist.
140
00:10:15,480 --> 00:10:17,800
We weten allemaal hoe dwaas het is om genereus te zijn
141
00:10:17,880 --> 00:10:20,240
de Russen
volgzame politici steunen.
142
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
En naar mijn mening is Ryan Walker
143
00:10:22,840 --> 00:10:26,520
door dit solide bewijs
ongetwijfeld gecompromitteerd.
144
00:10:27,320 --> 00:10:28,840
Maar dit is geen bewijs.
145
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
Ik was advocaat,
voordat ik de politiek in ging.
146
00:10:32,480 --> 00:10:34,640
Overweldigende waarschijnlijkheid
147
00:10:34,720 --> 00:10:37,480
is niet hetzelfde als daarbuiten
een redelijke twijfel.
148
00:10:38,520 --> 00:10:40,040
Dit land vervalt in chaos.
149
00:10:40,120 --> 00:10:42,720
Onbewezen geruchten
over een Russische samenzwering
150
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
zou de situatie alleen maar erger maken.
151
00:10:44,480 --> 00:10:46,920
Dit risico neem je waarschijnlijk
moeten aannemen.
152
00:10:51,880 --> 00:10:53,120
Het spijt me.
153
00:10:55,240 --> 00:10:58,120
Maar als ik de verkiezingen annuleer,
Op de lange termijn zal ik meer schade aanrichten.
154
00:10:58,200 --> 00:11:00,040
Het antwoord is nee. Bedankt.
155
00:11:05,000 --> 00:11:07,160
Gelooft hij serieus?
dat het hoofdkwartier van Moskou
156
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
een Britse minister meerdere
Miljoenen ponden betalen voor niets?
157
00:11:10,120 --> 00:11:11,360
Hij verkiest de partij boven het land.
158
00:11:11,440 --> 00:11:13,680
We zouden zijn laatste officiële daad hebben
moeten raden.
159
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
Welke opties hebben we nog?
160
00:11:15,360 --> 00:11:16,760
Michail Borodin.
161
00:11:16,840 --> 00:11:20,080
Ik heb een agent ter plaatse in Moskou,
die toegang heeft tot Igors eenheid.
162
00:11:20,160 --> 00:11:21,840
Maar Mikhail zou mee moeten spelen.
163
00:11:21,920 --> 00:11:24,040
In ruil
voor een ontsnapping uit het Kremlin?
164
00:11:24,120 --> 00:11:25,800
Keurt u een contactpoging goed?
165
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
Ik verlaat hem al
schaduw in Finland.
166
00:11:27,880 --> 00:11:31,000
Zoals Antonius opmerkte,
heb je zijn bevelen genegeerd...
167
00:11:31,080 --> 00:11:33,240
Maak het gewoon af,
waar je aan begon.
168
00:11:33,320 --> 00:11:34,640
Rapporteer direct aan mij.
169
00:11:34,720 --> 00:11:36,440
Wil je Zak hierover niet vertellen?
170
00:11:36,880 --> 00:11:38,120
Vertel Zak niet wat?
171
00:11:46,560 --> 00:11:47,640
Hallo?
172
00:11:47,720 --> 00:11:48,960
Mevrouw. Henderson.
173
00:11:49,520 --> 00:11:50,760
Dit is Ryan Walker.
174
00:11:56,040 --> 00:11:59,160
MOSKOU
175
00:12:10,720 --> 00:12:11,800
-Goedemiddag.
-Goededag.
176
00:12:11,880 --> 00:12:13,600
-Een zwarte thee, alstublieft.
-Kom onmiddellijk.
177
00:12:13,680 --> 00:12:14,880
-Suiker?
-Nee bedankt.
178
00:12:14,960 --> 00:12:16,240
Melk?
179
00:12:27,080 --> 00:12:28,120
Alsjeblieft.
180
00:12:29,200 --> 00:12:30,400
-Bedankt.
- Fijne dag.
181
00:12:49,200 --> 00:12:51,240
Kate, leuk dat je er bent.
182
00:12:51,680 --> 00:12:53,960
-Wilt u iets drinken?
-Nee, dank je, niets.
183
00:12:56,840 --> 00:12:58,720
Oefen hier
uw onofficiële bedrijf?
184
00:12:58,800 --> 00:13:00,880
Ja, ik was hier vaak als staatssecretaris.
185
00:13:00,960 --> 00:13:03,040
De hele dag ontbijten
voor nog geen vijf pond.
186
00:13:03,120 --> 00:13:05,400
En heinde en verre
geen Whitehall-spionnen.
187
00:13:05,480 --> 00:13:07,440
Wat kan ik voor je doen,
Meneer de minister van Buitenlandse Zaken?
188
00:13:07,520 --> 00:13:10,720
Ik wilde je heel graag de mijne geven
Gecondoleerd met Ravindra.
189
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Rav.
190
00:13:12,280 --> 00:13:14,200
Bedankt, maar even bellen
zou volkomen voldoende zijn geweest.
191
00:13:14,280 --> 00:13:16,960
Nee, het gebeurde tijdens
mijn termijn als minister van Buitenlandse Zaken.
192
00:13:17,040 --> 00:13:20,120
Dat we Moskou verdenken,
is begrijpelijk,
193
00:13:21,000 --> 00:13:23,040
maar wij weten het
waarom raakte het hem?
194
00:13:23,600 --> 00:13:26,600
Misschien kan je vriend dat wel
Dmitri Krimsov kan ons hierbij helpen.
195
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
Ik neem de bedreigende
Russische invloed
196
00:13:30,840 --> 00:13:32,520
zeer ernstig in dit land.
197
00:13:32,600 --> 00:13:35,640
Wij moeten samenwerken,
om zoiets in de toekomst uit te sluiten.
198
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
Wat wilt u, meneer Walker?
199
00:13:39,120 --> 00:13:40,800
Ik wil een frisse wind laten waaien.
200
00:13:41,200 --> 00:13:42,880
In het kabinet en bij het SIS.
201
00:13:42,960 --> 00:13:47,280
Helaas gaat Anthony ons binnenkort verlaten,
en Sir Alan gaat binnenkort met pensioen...
202
00:13:47,360 --> 00:13:49,760
Jij lijkt Zak Hussein te zijn
maar staat redelijk dichtbij.
203
00:13:49,840 --> 00:13:51,200
Zak.
204
00:13:51,280 --> 00:13:53,040
Zak is een kontkusser.
205
00:13:53,120 --> 00:13:55,320
En de achternaam Hoessein
is moeilijk te verkopen.
206
00:13:55,400 --> 00:13:57,080
Om het tegendeel te beweren
heeft geen betekenis.
207
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
Nou ja, dat heb je gedaan
zorgde voor zijn vervoer.
208
00:13:59,240 --> 00:14:01,720
Nou ja,
we hebben leunstoelscheten zoals Zak nodig.
209
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Maar je kent geen genade.
210
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
Dat hebben wij gemeen.
211
00:14:06,320 --> 00:14:08,120
Waarom heb je mij dan geschorst?
212
00:14:08,520 --> 00:14:11,200
Laten we het een overdreven reactie noemen, oké?
213
00:14:11,280 --> 00:14:12,400
Maar het is tijd
214
00:14:12,480 --> 00:14:15,800
dat we een veelbelovend talent hebben
topbaan geven.
215
00:14:15,880 --> 00:14:18,360
Je Engelse ontbijt en je toast.
216
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
In ruil voor wat?
217
00:14:22,760 --> 00:14:24,800
Luister, laten we stoppen met het spelen van spelletjes.
218
00:14:25,320 --> 00:14:27,480
OK? Dit is harde politiek.
219
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
Laten we elkaar helpen.
220
00:14:34,080 --> 00:14:35,280
Ik moet gaan.
221
00:14:35,880 --> 00:14:37,880
Laat je eieren liggen
krijg het niet koud.
222
00:14:41,120 --> 00:14:42,160
Hallo Roos.
223
00:14:46,400 --> 00:14:48,960
Ik heb de sekstape laten controleren.
224
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
Er is zeker mee geknoeid.
225
00:14:51,760 --> 00:14:54,480
Als het nep is,
Waarom zegt Imogen dan niets?
226
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Dan zou ze weer meedoen aan de race.
227
00:14:57,040 --> 00:14:59,560
Misschien zou dat wel moeten
Alleen de man die beschermd moet worden?
228
00:14:59,640 --> 00:15:00,920
Wie dat ook is.
229
00:15:02,400 --> 00:15:04,760
Ik ga naar haar toe,
Misschien is ze klaar om te praten.
230
00:15:05,760 --> 00:15:07,600
Er is nog iets.
231
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
Ik heb de interne
Telefoonlogboeken gecontroleerd.
232
00:15:11,320 --> 00:15:16,200
Zak en Julie praten veel aan de telefoon,
buiten kantooruren.
233
00:15:17,920 --> 00:15:19,080
Begrijpen.
234
00:15:32,400 --> 00:15:33,600
Buurtwacht.
235
00:15:40,080 --> 00:15:41,640
Ik neem het je niet kwalijk.
236
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
Dit maakt jou tot de uitzondering.
237
00:15:45,400 --> 00:15:47,560
Stuart probeerde me uit het rennen te halen.
238
00:15:48,480 --> 00:15:49,720
Ik had naar hem moeten luisteren.
239
00:15:49,800 --> 00:15:50,920
Echt?
240
00:15:51,000 --> 00:15:54,040
Ik dacht dat hij je zo leuk vond
gezien in Downing Street zoals ik.
241
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
Dat klopt, politiek gezien, ja.
242
00:15:56,080 --> 00:15:58,960
Maar hij heeft mij voor zich
Persoonlijke gevolgen gewaarschuwd.
243
00:16:00,960 --> 00:16:02,720
Ik moet dit nu vragen:
244
00:16:03,600 --> 00:16:05,760
Is het filmpje echt of niet?
245
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
U zou niet het eerste parlementslid zijn
246
00:16:10,040 --> 00:16:11,880
die van een Rus
Spion wordt verleid.
247
00:16:11,960 --> 00:16:13,400
Zo ja.
248
00:16:14,960 --> 00:16:17,120
De opname is gemanipuleerd.
249
00:16:17,200 --> 00:16:19,920
-Wat wil je precies weten?
-Wie is de man, Imogen?
250
00:16:21,200 --> 00:16:22,400
Niemand.
251
00:16:22,960 --> 00:16:25,560
Ik heb hem op deze reis
ontmoette in Montenegro.
252
00:16:25,640 --> 00:16:27,600
Weet je zeker dat hij geen Rus was?
253
00:16:27,680 --> 00:16:30,360
-Wat is zijn naam?
-Eerlijk gezegd weet ik het niet meer.
254
00:16:31,560 --> 00:16:33,720
Het was in een bar, ik was dronken.
255
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
Ik heb het hele ding opzij gezet.
256
00:16:36,680 --> 00:16:40,040
Harry en ik
een moeilijke tijd doorgemaakt.
257
00:16:41,840 --> 00:16:43,080
Ik heb het verpest.
258
00:16:43,480 --> 00:16:45,040
Kunnen we het alsjeblieft daarbij laten?
259
00:16:46,080 --> 00:16:48,120
Hoe goed ken jij Zak Hussein?
260
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
Wij ontmoeten elkaar zo nu en dan.
261
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
Ben je in Montenegro?
elkaar beter leren kennen?
262
00:16:55,080 --> 00:16:57,240
Word ik verdacht?
263
00:16:57,320 --> 00:16:59,480
Wij weten het
dat je er tegelijkertijd was.
264
00:16:59,560 --> 00:17:00,800
De conferentie in het hotel?
265
00:17:00,880 --> 00:17:02,640
Ik heb hem daar niet eens gezien.
266
00:17:03,000 --> 00:17:06,240
Ik moest Lev bewerken,
Harry's stichting ging door de afvoer.
267
00:17:06,320 --> 00:17:08,480
Lev had een grote donatie
beloofd.
268
00:17:08,560 --> 00:17:11,160
Dat was jij
op een cocktailparty met Kyril Markov.
269
00:17:11,240 --> 00:17:12,360
Wat weet ik?
270
00:17:12,440 --> 00:17:15,840
Er stonden veel mannen in de rij,
die met mij op de foto wilde.
271
00:17:15,920 --> 00:17:18,200
Lev zei dat het hotelinvesteerders waren.
272
00:17:18,280 --> 00:17:20,280
Toen was hij het vast vergeten
om dat te vermelden Kyril
273
00:17:20,360 --> 00:17:23,960
een van Moskou
hoogste inlichtingenofficieren.
274
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
Kate, ben je daarom hier?
275
00:17:27,240 --> 00:17:30,280
Voor mij na deze video
de genadeslag missen?
276
00:17:32,600 --> 00:17:35,560
Er is al veel
publieke steun voor u.
277
00:17:35,640 --> 00:17:36,920
Nou ja, maar...
278
00:17:37,360 --> 00:17:39,440
...het is tot nu toe geregeld
ook geen Kamerlid
279
00:17:39,520 --> 00:17:41,840
met haar borstomvang
voor een miljoen tweets.
280
00:17:41,920 --> 00:17:43,120
Ik ben genaaid.
281
00:17:43,200 --> 00:17:46,480
En als ik de critici aan de kaak stel,
Ik ben de boze zwarte vrouw.
282
00:17:46,560 --> 00:17:49,760
-De krantenkoppen zijn al gezet.
-Door wie? Ryan Walker?
283
00:17:49,840 --> 00:17:52,720
Wie je helpt
Premier worden?
284
00:17:54,200 --> 00:17:55,840
Weet jij iets wat ik niet weet?
285
00:17:56,440 --> 00:17:57,680
Onderzoek je hem?
286
00:17:58,640 --> 00:18:01,920
Ik zou nu ja zeggen
ga je dan weer meedoen aan de race?
287
00:18:03,240 --> 00:18:04,680
Ik wist het.
288
00:18:04,760 --> 00:18:07,640
Luister, ik weet het niet
wat er precies in Portonovi is gebeurd.
289
00:18:07,720 --> 00:18:10,840
Nog niet. Maar ik weet het
dat je niet voor Moskou werkt.
290
00:18:12,040 --> 00:18:14,160
Als je nu weggaat,
291
00:18:14,240 --> 00:18:17,480
Je laat het aan Ryan over
de sleutels tot nummer 10.
292
00:18:30,120 --> 00:18:31,360
Sorry als ik je stoor.
293
00:18:32,800 --> 00:18:34,120
Heb je de foto opgehangen?
294
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
Ja, de Matisse hangt nu in het kantoor van Lev.
295
00:18:37,400 --> 00:18:38,440
Wil je het bekijken?
296
00:18:38,520 --> 00:18:39,960
Een andere keer.
297
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
Amanda, de auto is klaar.
298
00:18:42,240 --> 00:18:43,440
Lev, heb je even?
299
00:18:43,520 --> 00:18:44,600
Ja.
300
00:18:44,680 --> 00:18:45,920
Tot snel.
301
00:18:47,960 --> 00:18:49,240
Is alles in orde?
302
00:18:51,920 --> 00:18:53,360
Nee, dat is het niet.
303
00:18:55,720 --> 00:18:58,000
Je weet het zeker
dat Mylar op het punt staat failliet te gaan?
304
00:18:58,320 --> 00:18:59,840
Ja, heel jammer.
305
00:18:59,920 --> 00:19:00,880
Betreurenswaardig?
306
00:19:00,960 --> 00:19:02,440
Een verdomde ramp.
307
00:19:03,280 --> 00:19:05,760
Als het bedrijf failliet gaat,
Ik sta aan de schandpaal.
308
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
Ik begrijp.
309
00:19:08,720 --> 00:19:10,960
Over welk bedrag hebben we het hier?
310
00:19:14,040 --> 00:19:17,240
Een miljoen
zou mijn investering beschermen.
311
00:19:17,600 --> 00:19:20,400
Als de appartementen verkocht zijn,
kan ik het terugbetalen?
312
00:19:21,360 --> 00:19:23,200
Maar dat is een aardig bedrag.
313
00:19:24,120 --> 00:19:26,600
Geloof me, ik zou het niet vragen
als ik dat niet hoefde.
314
00:19:29,200 --> 00:19:30,760
U kunt op ons vertrouwen.
315
00:19:31,760 --> 00:19:34,120
De geldoverdracht
vindt plaats via dezelfde route.
316
00:19:34,200 --> 00:19:35,760
Oké, bedankt.
317
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
Wij waren altijd overtuigd
318
00:19:38,960 --> 00:19:42,640
dat elke investering in Ryan Walker
zou een goede zijn.
319
00:19:44,800 --> 00:19:46,640
Wij promoten de juiste man.
320
00:19:47,200 --> 00:19:48,440
Laat de rest aan mij over.
321
00:19:49,280 --> 00:19:50,400
Ja.
322
00:20:01,600 --> 00:20:02,920
Het spijt me, ik begrijp het niet.
323
00:20:03,000 --> 00:20:05,880
Hoe kun je
schorsing opheffen?
324
00:20:05,960 --> 00:20:07,800
Het is ingewikkeld.
325
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
Waar ga je heen?
Wat ga je tegen de kinderen zeggen?
326
00:20:10,080 --> 00:20:12,520
Je weet dat ik jou niet ben
kan vertellen waar ik heen ga.
327
00:20:12,600 --> 00:20:15,520
Ik vertelde hen dat dat zo was
zal een laatste zakenreis zijn
328
00:20:15,600 --> 00:20:18,640
-en dat ik morgen terugkom.
- Goede God, Katie.
329
00:20:19,240 --> 00:20:23,120
Je agent is vermoord
uw assistent is vermoord.
330
00:20:23,200 --> 00:20:25,760
Onze dochter
werd bijna ontvoerd.
331
00:20:25,840 --> 00:20:27,320
Is dat niet genoeg?
332
00:20:27,400 --> 00:20:29,160
Ja, en of dat genoeg voor mij is.
333
00:20:29,240 --> 00:20:31,000
Maar ik heb geen keus.
334
00:20:31,960 --> 00:20:33,080
Er is altijd een keuze.
335
00:20:33,600 --> 00:20:36,720
Dit kan niet zo doorgaan.
Dat moet je toch begrijpen?
336
00:20:40,040 --> 00:20:42,600
Dus Jim is hier,
hij zal voor je zorgen.
337
00:20:43,520 --> 00:20:46,320
Als ik terug ben,
dan nemen we even de tijd.
338
00:20:47,280 --> 00:20:48,600
Beloofd?
339
00:20:49,400 --> 00:20:51,520
-Beloofd.
-Wees alsjeblieft voorzichtig, alsjeblieft.
340
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
Ik zal.
341
00:20:53,000 --> 00:20:54,080
Dat ben ik altijd.
342
00:21:04,920 --> 00:21:06,680
Wilde je donkergrijs dragen?
343
00:21:06,760 --> 00:21:07,920
Dit is geen begrafenis.
344
00:21:08,960 --> 00:21:11,240
Voor Imogen ja,
als ze niet komt opdagen.
345
00:21:11,640 --> 00:21:13,000
Seconde.
346
00:21:13,080 --> 00:21:14,160
Laten.
347
00:21:16,920 --> 00:21:18,240
Wil je dat ik bij je ben?
348
00:21:19,280 --> 00:21:21,720
-Als je niets beters te doen hebt.
- Trek geen voorbarige conclusies.
349
00:21:21,800 --> 00:21:24,080
En behandel mij alsjeblieft niet
als een idioot.
350
00:21:26,600 --> 00:21:28,160
Je hebt je carrière, Ryan.
351
00:21:28,920 --> 00:21:31,120
-Ik heb ook iets nodig.
-Om mij pijn te doen?
352
00:21:31,200 --> 00:21:33,720
Nee, gewoon iets,
levend te voelen.
353
00:21:33,800 --> 00:21:35,360
En jij kiest voor Lev?
354
00:21:36,920 --> 00:21:38,080
De kunstexpert?
355
00:21:38,840 --> 00:21:40,320
De weldoener met geldreserves.
356
00:21:40,400 --> 00:21:42,520
Hij hielp me met een miljoen,
357
00:21:42,600 --> 00:21:43,880
Omdat papa het niet wilde?
358
00:21:43,960 --> 00:21:46,400
-Hij kan het betalen.
- Nou, ik niet, en jij ook niet.
359
00:21:46,480 --> 00:21:48,760
Waar komt het geld vandaan?
voor het vakbondsterrein?
360
00:21:48,840 --> 00:21:50,400
Een Britse bouwmaatschappij?
361
00:21:51,400 --> 00:21:52,720
Ik dacht dat je vader...
362
00:21:52,800 --> 00:21:54,160
Nee, ik heb gelogen.
363
00:21:55,840 --> 00:21:58,000
Is dit terug te voeren,
mijn carrière is voorbij.
364
00:21:58,640 --> 00:21:59,760
En die van jou ook.
365
00:22:01,640 --> 00:22:03,120
Zo ziet het eruit.
366
00:22:03,560 --> 00:22:05,280
Lev heeft ons allebei geneukt.
367
00:22:06,400 --> 00:22:08,120
Ik hoop dat je ervan genoten hebt.
368
00:22:30,360 --> 00:22:31,560
Hé, het is Kate.
369
00:22:32,280 --> 00:22:33,840
Hallo, zesde verdieping.
370
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
Oké, bedankt.
371
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
Hoi.
372
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Bedankt.
373
00:22:54,640 --> 00:22:56,440
Blijkbaar is het zijn plaatselijke bar.
374
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
De ober kende hem.
375
00:22:57,840 --> 00:22:59,480
Hoe veilig is het café?
376
00:23:00,440 --> 00:23:03,800
Er zijn geen straatcamera's
noch lijfwacht.
377
00:23:03,880 --> 00:23:05,560
Weet je zeker dat je dit aan het inpakken bent?
378
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
Ja.
379
00:23:09,240 --> 00:23:10,560
Ja, het...
380
00:23:12,400 --> 00:23:13,440
Rav.
381
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
Ja.
382
00:23:17,240 --> 00:23:20,840
Julie, weet iemand anders dat?
dat je hier bent, behalve ik en Rose?
383
00:23:21,360 --> 00:23:22,640
Nee, natuurlijk niet.
384
00:23:23,760 --> 00:23:24,920
OK.
385
00:23:25,000 --> 00:23:26,040
Laten we gaan.
386
00:23:38,320 --> 00:23:39,360
Hoi.
387
00:23:39,440 --> 00:23:41,120
Shit, ik was bezorgd.
388
00:23:41,640 --> 00:23:42,720
Wat kan ik daarover zeggen?
389
00:23:42,800 --> 00:23:45,640
Verlaat je de race?
Als dat zo is, begrijp ik het...
390
00:23:45,720 --> 00:23:48,560
Luister, ik heb een fout gemaakt
en ik moet ervoor betalen.
391
00:23:49,280 --> 00:23:51,360
Maar waarom zou dat?
ook het publiek?
392
00:23:51,440 --> 00:23:53,440
Dat zou het geval zijn als Ryan wint.
393
00:23:54,120 --> 00:23:55,880
Ik zie je op het hoofdkantoor, oké?
394
00:23:56,280 --> 00:23:57,360
Oké.
395
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
Laten we gaan voordat ik erover nadenk.
396
00:24:35,120 --> 00:24:36,680
Hallo, mag ik uw suiker?
397
00:24:36,760 --> 00:24:38,000
Beveiligd.
398
00:24:38,760 --> 00:24:42,200
Is dit een veilige buurt, Mikhail?
Ik ben op bezoek vanuit Londen.
399
00:24:43,840 --> 00:24:45,200
Echt leuk hier.
400
00:24:45,880 --> 00:24:47,960
Ze vinden het leuk om weg te zijn van Moskou.
401
00:24:49,040 --> 00:24:50,600
En je vader.
402
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Hoe gaat het met Matti?
403
00:24:52,480 --> 00:24:55,320
Ken jij dat Lena?
wist van uw affaire met hem?
404
00:24:56,200 --> 00:24:58,040
Ze hield haar geheim voor zichzelf.
405
00:24:59,080 --> 00:25:01,280
Ze was net zo bang
in het bijzijn van je vader, net als jij.
406
00:25:01,360 --> 00:25:02,440
Ben je mij aan het chanteren?
407
00:25:02,520 --> 00:25:04,280
weet je
dat dat niet onze stijl is.
408
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
Ik wil je een uitweg bieden.
409
00:25:07,120 --> 00:25:08,200
Naar Engeland?
410
00:25:09,200 --> 00:25:10,920
Denk je dat ze mij daar niet zullen vinden?
411
00:25:11,000 --> 00:25:14,040
Ik kan je overal verbergen.
Europa, Canada, Australië...
412
00:25:16,720 --> 00:25:18,520
Ik laat mijn zoon niet achter.
413
00:25:18,600 --> 00:25:19,880
Dat begrijp ik.
414
00:25:19,960 --> 00:25:21,160
Je hebt geen idee.
415
00:25:21,240 --> 00:25:22,960
Ik heb ook kinderen, Mikhail.
416
00:25:23,720 --> 00:25:25,960
Ik weet hoe het is
een dubbelleven te leiden.
417
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
En blijf bij elkaar,
zou het beste zijn voor Sandro.
418
00:25:29,960 --> 00:25:31,040
Wij krijgen het voor elkaar.
419
00:25:32,880 --> 00:25:34,960
-Wanneer?
-Ik kan het proces versnellen.
420
00:25:35,040 --> 00:25:37,120
Maar ik heb iets nodig
om dingen op gang te krijgen.
421
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Namelijk?
422
00:25:38,800 --> 00:25:41,440
De naam van de informant,
die je vader in het Britse kabinet heeft.
423
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
O, niets meer?
424
00:25:42,640 --> 00:25:45,080
En de identiteit van de agent
binnen het SIS,
425
00:25:45,160 --> 00:25:46,320
wie zal je helpen.
426
00:25:46,400 --> 00:25:48,480
Mijn vader houdt
deze geheimen voor jezelf.
427
00:25:48,560 --> 00:25:51,640
Ik heb een behoorlijk sappige nodig
Borg voor uw Britse paspoort.
428
00:25:51,720 --> 00:25:52,960
En ik moet in Londen zijn,
429
00:25:53,040 --> 00:25:55,000
voordat ik het je vertel
wat je wilt weten.
430
00:25:55,080 --> 00:25:57,360
Ik geloof
dat de informant in het kabinet
431
00:25:57,440 --> 00:26:00,320
en ook de SIS-agent
bestuurd vanuit dezelfde eenheid.
432
00:26:01,800 --> 00:26:03,760
Ergens op dezelfde verdieping
zoals je vader?
433
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
Deze eenheid is zijn trots en vreugde.
434
00:26:05,800 --> 00:26:08,080
En hij heeft Kyril
toegewijd aan de logistiek.
435
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
Wanneer werd de eenheid opgericht?
436
00:26:11,480 --> 00:26:14,600
Jij pakt hier de sleutels
voor de kluis, mevrouw Henderson.
437
00:26:14,680 --> 00:26:17,320
Kom op, Michail.
Ik heb een ingang nodig.
438
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
24 december.
439
00:26:26,160 --> 00:26:28,080
De rest krijg jij
als ik in Londen ben.
440
00:26:28,160 --> 00:26:30,000
Mijn agent zal hier contact met u opnemen.
441
00:26:36,800 --> 00:26:39,840
MOSKOU
442
00:26:44,440 --> 00:26:47,440
Igor heeft de eenheid
opgericht in december 2024.
443
00:26:47,520 --> 00:26:51,160
Pas op voor reizen naar het buitenland,
die hij destijds ondernam.
444
00:27:01,760 --> 00:27:05,280
SVR-HOOFDKANTOOR, MOSKOU
445
00:27:22,000 --> 00:27:23,520
Een momentje alstublieft.
446
00:27:23,600 --> 00:27:24,560
Alsjeblieft.
447
00:27:27,800 --> 00:27:28,880
Ga erdoor.
448
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
Ik weet het ook niet.
449
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
Als ze niet komt opdagen,
Ze moet het opgegeven hebben, toch?
450
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
Dat zou te gemakkelijk zijn, Ryan.
Zelfs voor jou.
451
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
Kijk hier eens naar, meneer.
452
00:28:52,320 --> 00:28:54,400
-De achtste verdieping is al schoongemaakt.
-Ja.
453
00:29:01,440 --> 00:29:03,800
Mogelijke indringer op verdieping acht.
454
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
Hoe lang nog tot de aankondiging?
455
00:29:48,680 --> 00:29:49,880
Nu, elk moment.
456
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Bedankt.
457
00:29:56,360 --> 00:29:58,600
Is er iets
dat je mij wilt vertellen?
458
00:30:00,840 --> 00:30:02,080
Het is gewoon seks.
459
00:30:03,160 --> 00:30:06,240
-Hoe lang zijn jullie al samen?
-Wij zijn niet samen.
460
00:30:06,320 --> 00:30:07,600
Het is geen probleem.
461
00:30:08,000 --> 00:30:11,440
Hij is je baas. En de mijne.
Je had het mij moeten vertellen.
462
00:30:11,520 --> 00:30:13,280
Je zou mij daarvoor hebben veroordeelt.
463
00:30:13,360 --> 00:30:15,480
Ja, voor die van jou
Mannelijke smaak misschien.
464
00:30:16,040 --> 00:30:17,320
Weet iedereen ervan?
465
00:30:19,040 --> 00:30:21,480
Dat zei hij Roos
vroeg naar Dubrovnik.
466
00:30:22,040 --> 00:30:23,200
Dus jij was daar met hem?
467
00:30:23,280 --> 00:30:25,640
Hij was voor iemand
Inlichtingenbijeenkomst daar.
468
00:30:25,720 --> 00:30:29,040
-Ik ben er alleen het weekend heen gevlogen.
-Heeft hij iets over Portonovi gezegd?
469
00:30:29,120 --> 00:30:31,360
Hij zei dat hij daar zou zijn
rekruteer een agent.
470
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
De man kwam nooit opdagen.
471
00:30:32,960 --> 00:30:36,440
Denk je dat hij daar had kunnen zijn?
om Kyril Markov te ontmoeten?
472
00:30:37,280 --> 00:30:40,720
-Misschien werkt hij voor hem?
-Zak?
473
00:30:40,800 --> 00:30:42,520
Iemand uit onze gelederen
474
00:30:42,600 --> 00:30:44,840
voedt Moskou
met gevoelige informatie.
475
00:30:45,280 --> 00:30:47,840
Lena is dood, Rav,
476
00:30:47,920 --> 00:30:51,040
dus alleen wij blijven,
Roos, C en Zak.
477
00:30:52,240 --> 00:30:54,000
Nee, hij is het niet.
478
00:30:55,080 --> 00:30:57,800
ik bedoel,
Er kan veel over Zak worden gezegd,
479
00:30:57,880 --> 00:31:00,040
maar hij zou zijn land nooit verraden.
480
00:31:00,120 --> 00:31:01,360
Of de geheime dienst.
481
00:31:02,600 --> 00:31:05,200
Wie wilde hij daar in dienst nemen?
Heeft hij iemand genoemd?
482
00:31:05,280 --> 00:31:08,240
Nee, maar hij was in een heel slecht humeur.
483
00:31:11,160 --> 00:31:12,360
Shit.
484
00:31:12,440 --> 00:31:14,160
Misschien hebben ze hem bedrogen?
485
00:31:15,240 --> 00:31:17,360
En hield hem vast
Kyril Markov als aas,
486
00:31:17,440 --> 00:31:18,640
Gewoon om hem daarheen te lokken?
487
00:31:18,720 --> 00:31:20,160
Hoe ons te verwarren?
488
00:31:20,240 --> 00:31:23,400
Ja, zodat we onszelf vragen kunnen stellen,
die wij niet kunnen beantwoorden.
489
00:31:23,480 --> 00:31:25,840
Bijvoorbeeld
waarom Imogen, Kyril en Zak
490
00:31:25,920 --> 00:31:27,880
was iedereen er tegelijkertijd?
491
00:31:27,960 --> 00:31:29,320
Dus Zak werd erin geluisd?
492
00:31:30,240 --> 00:31:32,160
Ja, hij zou proberen dat te verdoezelen.
493
00:31:34,680 --> 00:31:36,680
Pardon, een seconde.
494
00:31:40,240 --> 00:31:42,120
-Ja?
-Igor Borodin was in Praag.
495
00:31:42,200 --> 00:31:45,120
Van 12 tot 14 december 2024.
496
00:31:49,280 --> 00:31:50,360
Ben je er nog?
497
00:31:51,600 --> 00:31:52,960
Ja.
498
00:31:53,520 --> 00:31:55,600
Ik hoop dat dit je raakt
uw informant.
499
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
En de minister.
500
00:31:58,640 --> 00:31:59,760
Dat hoop ik ook.
501
00:32:01,000 --> 00:32:03,800
Ik neem een omweg
en duik even weg.
502
00:32:04,720 --> 00:32:05,800
Bedankt.
503
00:32:06,440 --> 00:32:08,720
Je bent niet de enige.
Je weet waar je mij kunt vinden.
504
00:32:11,440 --> 00:32:12,640
Groetjes.
505
00:32:13,560 --> 00:32:14,720
Jij ook.
506
00:32:30,760 --> 00:32:31,920
Is alles in orde?
507
00:32:34,040 --> 00:32:36,320
Ja, ik heb nu gegevens.
508
00:32:38,840 --> 00:32:40,560
Controleer het hoofdsysteem.
509
00:32:41,040 --> 00:32:46,240
Alle documenten over staatsreizen,
inclusief die van onze medewerkers.
510
00:32:46,320 --> 00:32:49,800
Praag, 12-14 december 2024.
511
00:33:04,880 --> 00:33:10,600
Imogen Conrad
kreeg 46,9 procent van de stemmen.
512
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
Bedankt.
513
00:33:16,000 --> 00:33:19,760
Ryan Walker kreeg 53,1 procent.
514
00:33:21,960 --> 00:33:23,840
Heel erg bedankt, dank je.
515
00:33:24,320 --> 00:33:25,560
Bedankt.
516
00:33:48,880 --> 00:33:50,520
-Hoi.
-We hebben verloren.
517
00:33:51,120 --> 00:33:52,960
-Ryan is binnen.
-Ik weet het.
518
00:33:53,440 --> 00:33:55,960
Je vraagt jezelf af waarom je dat doet
heeft er helemaal geen last van.
519
00:33:56,640 --> 00:33:58,800
-Is alles goed met jou?
-Niet echt.
520
00:33:59,360 --> 00:34:00,640
Waarom? Wat is er gebeurd?
521
00:34:01,320 --> 00:34:03,120
Mijn strategie werkte niet.
522
00:34:03,840 --> 00:34:05,240
Ik ben in Finland.
523
00:34:05,320 --> 00:34:06,800
Maar gaat het met je?
524
00:34:06,880 --> 00:34:08,400
Ik vertel het je als we elkaar zien.
525
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
Hoe zit het?
kom je hier een paar dagen?
526
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Wij zouden zo weer naar dit hotel kunnen gaan.
527
00:34:15,000 --> 00:34:16,240
Bedoel je die bij het meer?
528
00:34:16,320 --> 00:34:18,440
Ja, richting Virolahti.
529
00:34:20,080 --> 00:34:21,200
En de kinderen?
530
00:34:21,280 --> 00:34:23,600
Ik heb met Rose gesproken.
Ze logeert bij ons.
531
00:34:24,280 --> 00:34:25,800
We zijn onszelf wat vrije tijd verschuldigd.
532
00:34:25,880 --> 00:34:27,200
Vind je niet?
533
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
Oké.
534
00:34:28,360 --> 00:34:29,960
Ik boek een vlucht.
535
00:34:30,040 --> 00:34:31,200
Vandaag?
536
00:34:32,280 --> 00:34:34,760
Ja, vanavond.
537
00:34:34,840 --> 00:34:36,000
Goed.
538
00:34:37,120 --> 00:34:38,160
Tot dan.
539
00:35:02,280 --> 00:35:05,920
FINISH-RUSSISCHE GRENS
540
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
Niet.
541
00:36:06,520 --> 00:36:07,840
Wat is er mis met jou?
542
00:36:08,400 --> 00:36:09,680
Waarom zijn we hier?
543
00:36:09,760 --> 00:36:11,520
Ik bied je een ontsnappingsroute aan.
544
00:36:13,720 --> 00:36:16,600
Daar is de Russische grens,
je kunt er rechtdoor lopen.
545
00:36:17,160 --> 00:36:19,360
Ik vroeg het aan de Finnen
om je door te laten.
546
00:36:21,800 --> 00:36:22,960
En wat dan?
547
00:36:23,360 --> 00:36:25,120
Ga Igor Borodin zoeken.
548
00:36:26,560 --> 00:36:28,720
Net als op onze trouwdag.
549
00:36:28,800 --> 00:36:30,040
In Praag.
550
00:36:30,120 --> 00:36:31,400
Waar hij jou heeft gerekruteerd.
551
00:36:34,120 --> 00:36:37,680
Ik weet van je affaire
met Imogen in Montenegro.
552
00:36:38,760 --> 00:36:42,320
Ze hebben je vervangen in de sekstape,
in ruil voor informatie.
553
00:36:44,440 --> 00:36:47,440
En ik heb onze afdeling
zocht naar de mol.
554
00:36:47,520 --> 00:36:49,240
Het was geen affaire.
555
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
Dat was niet het geval, het was maar één keer.
556
00:36:53,240 --> 00:36:55,320
En het was een hele stomme fout,
557
00:36:55,400 --> 00:36:57,440
maar dat is het,
we waren dronken.
558
00:36:57,520 --> 00:37:00,160
Waarom zei je dat niet gewoon
dat je gechanteerd wordt?
559
00:37:00,240 --> 00:37:03,160
-Ik wilde niet dat je me verliet.
-Is dit beter?
560
00:37:04,800 --> 00:37:09,320
Katie, zei je
ze willen gewoon kabinetsroddels en...
561
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
En toen wilden ze meer informatie.
562
00:37:12,240 --> 00:37:14,000
Over mij, over mijn activiteiten.
563
00:37:16,640 --> 00:37:18,640
Ze hadden mij al bij de ballen.
564
00:37:18,720 --> 00:37:20,680
-Mensen stierven.
-Ja, ik weet het.
565
00:37:20,760 --> 00:37:24,640
Stuart, er stierven mensen.
Je hebt onze hele familie in gevaar gebracht.
566
00:37:25,080 --> 00:37:28,240
Ze hadden beloofd dat ze dat zouden doen
en zou de kinderen nooit pijn doen.
567
00:37:28,320 --> 00:37:30,440
Dat zeiden ze, oké.
Dat is wat ze zeiden.
568
00:37:32,840 --> 00:37:36,040
Kate, ik vraag je vergeving.
569
00:37:37,400 --> 00:37:39,560
-Alsjeblieft.
-Te laat.
570
00:37:39,640 --> 00:37:42,440
Nee, dat is het niet.
Ik houd van je.
571
00:37:42,520 --> 00:37:44,480
En ik weet dat een deel van jou van mij houdt.
572
00:37:47,240 --> 00:37:48,600
Daarom laat ik je gaan.
573
00:37:48,680 --> 00:37:50,720
Fiona en Gus
zou niet moeten kijken
574
00:37:50,800 --> 00:37:52,920
dat je schuldig bent aan verraad
zijn in de rechtbank.
575
00:37:54,040 --> 00:37:56,520
Het kan niet zo eindigen. Dat werkt niet.
576
00:38:02,720 --> 00:38:03,840
Vaarwel, Stuart.
577
00:38:03,920 --> 00:38:05,680
Katie, alsjeblieft.
578
00:38:07,480 --> 00:38:08,680
Kom op.
579
00:39:46,840 --> 00:39:49,920
IN GEDENKEN
AAN RAVINDRA SANGHVI
580
00:39:57,920 --> 00:39:59,680
Hoe gaan de kinderen hiermee om?
581
00:39:59,760 --> 00:40:01,800
Verward. Boos.
582
00:40:01,880 --> 00:40:03,320
Je hebt het juiste gedaan.
583
00:40:03,720 --> 00:40:06,000
Een proces
voor ons allemaal ondenkbaar zou zijn geweest.
584
00:40:07,240 --> 00:40:09,240
Ik zou graag willen
het bezoekrecht is verzekerd,
585
00:40:09,320 --> 00:40:11,200
zodra de situatie kalmeert.
586
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
In een neutraal land.
587
00:40:13,280 --> 00:40:14,440
Natuurlijk.
588
00:40:15,040 --> 00:40:19,120
Maar de situatie zal kalmeren
met Ryan Walker in Downing Street?
589
00:40:19,840 --> 00:40:22,200
Ja, dat kunnen we net zo goed doen
onze reservesleutels
590
00:40:22,280 --> 00:40:24,600
naar het hoofdkantoor
naar Moskou kan sturen.
591
00:40:25,200 --> 00:40:28,080
En nu heeft hij de macht
om alle onderzoeken stop te zetten.
592
00:40:28,160 --> 00:40:29,240
Inclusief de onze.
593
00:40:29,320 --> 00:40:31,840
O, dat weet ik zeker
Ze vinden een manier.
594
00:40:32,440 --> 00:40:33,560
Net als altijd.
595
00:40:37,760 --> 00:40:40,280
En Zak weet het
dat u van plan bent nu te stoppen?
596
00:40:41,080 --> 00:40:42,240
Nog niet.
597
00:40:43,120 --> 00:40:44,880
Dit is je kans om het hem te vertellen.
598
00:40:45,360 --> 00:40:47,880
Ze verloren de strijd,
maar niet de oorlog.
599
00:40:57,040 --> 00:40:58,000
Alles oké?
600
00:40:59,360 --> 00:41:01,520
Dat was een mooie uitvaartdienst.
601
00:41:01,600 --> 00:41:03,560
Hij zou de aandacht hebben gehaat.
602
00:41:04,280 --> 00:41:05,360
ik...
603
00:41:06,520 --> 00:41:10,120
Ik wilde de lucht zuiveren,
voordat ik mijn ontslag indien.
604
00:41:11,560 --> 00:41:13,200
Ik had je moeten vertrouwen.
605
00:41:13,280 --> 00:41:14,480
Het spijt me.
606
00:41:17,120 --> 00:41:18,560
Ontslag nemen? Ernstig?
607
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
Om met de vijand te slapen,
laat geen enkele carrière levend achter.
608
00:41:24,200 --> 00:41:25,920
Ik weet wat je moest opofferen.
609
00:41:26,920 --> 00:41:28,920
Daarvoor verdient u mijn respect.
610
00:41:30,440 --> 00:41:31,840
Ik heb veel dingen verkeerd gedaan.
611
00:41:32,400 --> 00:41:33,720
Dat hebben wij allebei.
612
00:41:34,920 --> 00:41:36,400
Maar niet de belangrijke dingen.
613
00:41:38,800 --> 00:41:40,920
Hoe dan ook, we hebben plannen voor je.
614
00:41:41,440 --> 00:41:43,000
Wij kunnen niet zonder jou.
615
00:41:43,720 --> 00:41:45,840
Vóór onze nieuwe
De premier begint
616
00:41:45,920 --> 00:41:47,800
om Downing Street opnieuw te publiceren.
617
00:41:47,880 --> 00:41:50,440
Dus je gelooft
dat hij voor Moskou werkt?
618
00:41:50,520 --> 00:41:54,680
Wat we zeker weten is,
dat ze hier grote schade hebben aangericht.
619
00:41:54,760 --> 00:41:57,600
En precies dat
Igor had het misschien bedoeld.
620
00:41:58,120 --> 00:42:00,360
Je kent hun spelletjes
beter dan wie dan ook.
621
00:42:02,160 --> 00:42:04,520
En dat zullen we ook doen
samen tegen hen optreden.
622
00:42:07,320 --> 00:42:08,760
Ik zal erover nadenken.
623
00:42:22,000 --> 00:42:25,320
-Ik kan mijn huiswerk niet vinden.
-Zijn ze er klaar voor of nog niet?
624
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Eigenlijk klaar.
625
00:42:27,480 --> 00:42:30,240
Er is vers sap,
zonder pulp.
626
00:42:30,320 --> 00:42:31,680
Het was in de badkamer.
627
00:42:31,760 --> 00:42:35,560
-Ik kom later vandaag, ik heb voetbal.
-OK. Wil je een croissantje?
628
00:42:35,640 --> 00:42:38,120
- Eerlijk gezegd hoef je dit niet te doen.
-Om iets te doen?
629
00:42:38,200 --> 00:42:40,160
Om te doen alsof alles perfect is.
630
00:42:40,240 --> 00:42:41,920
Je bent maar een mens, mam.
631
00:42:42,520 --> 00:42:43,800
Ik werk eraan.
632
00:42:44,360 --> 00:42:45,840
-Mama?
-Ja?
633
00:42:46,160 --> 00:42:48,800
-Ze zijn nog steeds bevroren van binnen.
-Echt?
634
00:42:50,080 --> 00:42:51,400
O ja.
635
00:42:51,480 --> 00:42:52,640
Het spijt me daarvoor.
636
00:42:52,720 --> 00:42:55,320
-Een beetje moeilijk.
-Walgelijk, je kunt ze beter niet eten.
637
00:43:11,640 --> 00:43:15,360
In veiligheid. Nog steeds in het donker.
Cyclopen.
638
00:43:20,480 --> 00:43:24,560
Voordat ik door die beroemde deur stap,
Ik wil graag even de tijd nemen,
639
00:43:25,840 --> 00:43:27,800
om jullie allemaal een belofte te doen.
640
00:43:27,880 --> 00:43:30,440
Ik ben hier om naar je te luisteren.
641
00:43:31,320 --> 00:43:34,000
Het is geen toeval dat er zoveel zijn
Er werden pogingen ondernomen
642
00:43:34,080 --> 00:43:35,640
om mij ervan te weerhouden hier te zijn.
643
00:43:36,560 --> 00:43:40,200
agent van de geheime dienst,
ambtenaren en politici,
644
00:43:40,280 --> 00:43:45,120
door wie onderdanig kan worden gemaakt
Lastercampagnes en desinformatie.
645
00:43:45,960 --> 00:43:49,120
Allemaal instrumenten van de Deep State.
646
00:43:51,560 --> 00:43:52,840
Ik wil je één ding vertellen:
647
00:43:54,240 --> 00:43:58,240
De dagen van de arroganten
De heersende elite is voorbij.
648
00:44:00,040 --> 00:44:04,520
Want ondanks dit alles heeft de partij dat wel gedaan
heeft mij tot regeringsleider gekozen.
649
00:44:06,520 --> 00:44:09,800
En mijn plicht is en
geldt altijd uitsluitend voor u.
650
00:44:11,160 --> 00:44:12,320
Aan de mensen.
651
00:44:14,520 --> 00:44:15,680
Bedankt.
652
00:44:15,760 --> 00:44:17,160
Meneer de premier!
653
00:44:32,080 --> 00:44:33,720
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.
654
00:44:36,840 --> 00:44:38,560
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.
655
00:44:41,400 --> 00:44:43,600
Welkom in Downingstreet,
Meneer de premier.
656
00:44:43,680 --> 00:44:44,640
Bedankt.
657
00:44:44,720 --> 00:44:46,600
-Gefeliciteerd.
-Bedankt, Zak.
658
00:44:46,680 --> 00:44:50,560
Je kent Kate Henderson al.
We hebben haar overgedragen aan het personeel.
659
00:44:51,000 --> 00:44:52,960
Om mij dan in de gaten te houden?
660
00:44:53,040 --> 00:44:55,920
Om u te beschermen tegen vijandige invloeden
beschermen.
661
00:44:57,680 --> 00:45:00,600
Ik zal mijn best doen,
Meneer de premier.