1
00:02:36,843 --> 00:02:40,224
El oso cruzó la montaña
El oso cruzó la montaña
2
00:02:40,324 --> 00:02:43,572
El oso cruzó la montaña
Para ver lo que podía ver
3
00:02:43,672 --> 00:02:46,751
Para ver lo que podía ver
Para ver lo que podía ver
4
00:02:46,851 --> 00:02:49,581
Y cuando cruzó la montaña
Y cuando superó la montaña
5
00:02:49,681 --> 00:02:52,518
Y cuando cruzó la montaña
¿Qué crees que vio?
6
00:02:52,618 --> 00:02:55,365
¿Qué crees que vio?
¿Qué crees que vio?
7
00:02:55,465 --> 00:02:58,237
Una bala en su cerebro
Una bala en el cerebro
8
00:02:58,337 --> 00:03:00,693
Una bala en el cerebro
9
00:03:00,793 --> 00:03:02,982
- ¡Pow!
- ¡Pow!
10
00:03:05,786 --> 00:03:09,056
¿Has visto esto? este es el vídeo
de ese gato tirado por el inodoro.
11
00:03:09,156 --> 00:03:11,089
Mirar.
12
00:03:14,427 --> 00:03:16,130
El chico gordo practica karate.
13
00:03:16,230 --> 00:03:20,367
Un hombre sin hogar patea a un peatón.
¿Has visto este?
14
00:03:20,867 --> 00:03:22,236
No tengo teléfono.
15
00:03:22,336 --> 00:03:24,805
Los niños de primer grado tienen teléfonos móviles.
Consigue un teléfono.
16
00:03:24,905 --> 00:03:27,341
Los teléfonos móviles emiten
radiación electromagnética.
17
00:03:27,441 --> 00:03:31,978
La radiación afecta las ondas cerebrales,
niveles de atención, testosterona.
18
00:03:32,078 --> 00:03:34,016
No me preocupa mi testosterona.
Estoy preocupado por ti.
19
00:03:34,116 --> 00:03:35,733
¿Qué pasa si alguien necesita
para ponerme en contacto con usted?
20
00:03:35,833 --> 00:03:38,118
- ¿Qué alguien?
- ¿Qué pasa si hay una emergencia?
21
00:03:38,218 --> 00:03:41,388
- ¿Qué emergencia?
- Yo... la emergencia es hipotética.
22
00:03:41,488 --> 00:03:43,991
Estoy hipotetizando que en algún momento
es posible que necesites ponerte en contacto
23
00:03:44,091 --> 00:03:48,860
- con un miembro de la raza humana.
- No. Tengo un perro.
24
00:03:52,432 --> 00:03:54,437
Hablando de perros, ¿recuerdas?
cuando pintamos con spray
25
00:03:54,537 --> 00:03:56,822
ese cocker spaniel
que vivía al lado?
26
00:03:56,922 --> 00:03:59,427
Recuerdo haber estado castigado durante 17 meses.
27
00:04:01,475 --> 00:04:03,176
Una vez...
28
00:04:03,276 --> 00:04:07,481
cuando el viejo se estaba cambiando
su carburador en ese pedazo de mierda C10,
29
00:04:07,581 --> 00:04:10,851
lancé una pelota de golf
en una botella de Pennzoil.
30
00:04:10,951 --> 00:04:13,754
Golpe directo. Su rostro estaba cubierto
en el líquido de la transmisión.
31
00:04:13,854 --> 00:04:16,223
Tienes suerte el viejo
No te estrangulé con la correa del ventilador.
32
00:04:16,423 --> 00:04:20,090
Tuve suerte de que estuvieras
Siempre ahí para salvarme el culo.
33
00:04:21,727 --> 00:04:24,695
A mi hermano mayor. Bienvenido de nuevo.
34
00:04:25,998 --> 00:04:27,865
¿Ya llegamos?
35
00:04:29,001 --> 00:04:32,005
- Tengo que orinar.
- Eres una máquina de orinar.
36
00:04:32,105 --> 00:04:34,508
Tú... ¿Estás bien?
¿Tiene insuficiencia renal?
37
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
¿Necesitas diálisis? En serio. ¿Por qué es
¿Que las mujeres necesitan orinar cada 17 millas?
38
00:04:38,712 --> 00:04:41,148
¿Podemos encontrar una gasolinera?
39
00:04:41,248 --> 00:04:43,150
Cariño, nos vamos a acampar.
no antigüedades.
40
00:04:43,250 --> 00:04:47,004
En algún momento tendrás
tintinear entre los árboles.
41
00:04:47,104 --> 00:04:49,267
Ven aquí.
42
00:04:53,893 --> 00:04:56,855
Quiero dedicarme a las antigüedades.
43
00:05:06,839 --> 00:05:08,499
Walter, no quise dejarte.
44
00:05:08,599 --> 00:05:11,912
con tu polla en tu mano
con la cuenta Rothman.
45
00:05:12,012 --> 00:05:15,672
Sí, no, surgió algo.
46
00:05:15,772 --> 00:05:19,149
no voy a volver
en la oficina hasta el lunes.
47
00:05:21,674 --> 00:05:23,457
Dile a Bridget...
48
00:05:23,557 --> 00:05:28,393
Asegúrate de que Bridget confirme la conferencia.
llámame y envíame un CC en la factura.
49
00:05:34,612 --> 00:05:36,420
Esto también.
50
00:05:36,520 --> 00:05:38,519
Gracias.
51
00:05:45,711 --> 00:05:47,347
Ah, lo siento.
52
00:05:47,447 --> 00:05:50,774
Morirá. Eventualmente.
53
00:05:50,874 --> 00:05:53,087
¿Su batería? Se acabará.
54
00:05:53,187 --> 00:05:58,456
- Esperaba que no tuviera cobertura.
- Sí. No hay salidas en el bosque.
55
00:05:59,291 --> 00:06:02,693
Será mejor que espere que no me alimente
ese teléfono a mi perro.
56
00:06:03,229 --> 00:06:05,163
¿Puedo tener la llave del baño?
57
00:06:29,922 --> 00:06:31,691
Pensé que ustedes dijeron
habías estado aquí antes.
58
00:06:31,791 --> 00:06:35,695
Cuando éramos niños. supongo
Ha habido algunos recortes presupuestarios.
59
00:06:35,795 --> 00:06:39,733
- Bueno, ¿cómo pueden cerrar un parque estatal?
- No pueden.
60
00:06:39,833 --> 00:06:42,833
El pequeño eslabón de la cadena nunca se detuvo
la familia Neary.
61
00:06:46,605 --> 00:06:49,609
¿No hay como una multa o algo así?
si alguien nos pilla?
62
00:06:49,709 --> 00:06:52,056
No hay nadie aquí. El lugar está muerto.
63
00:07:02,421 --> 00:07:06,059
10 años, diente frontal
Está suelto pero no sale.
64
00:07:06,159 --> 00:07:09,863
Papá me entrega ese modelo 70,
y el retroceso me arranca el diente.
65
00:07:09,963 --> 00:07:13,300
A partir de ese día, papá siempre
Llamó a este rifle el Ratoncito Pérez.
66
00:07:13,400 --> 00:07:15,202
Odio esa arma.
67
00:07:15,302 --> 00:07:18,369
Ven aquí. Vamos.
68
00:07:22,508 --> 00:07:25,746
Culata de nogal, acción mauser.
69
00:07:25,846 --> 00:07:28,181
Me llevaré la vieja Winny de papá.
cualquier día de la semana.
70
00:07:28,281 --> 00:07:32,152
Viejo es la palabra clave.
Sigue con tus miras de hierro.
71
00:07:32,252 --> 00:07:36,189
Voy con un zoom radical EBR-2B HD
con una configuración de Parallax de 75 yardas
72
00:07:36,289 --> 00:07:38,392
y calibración balística en tiempo real.
73
00:07:38,492 --> 00:07:42,616
Eso no es cazar. Eso es hacer trampa.
74
00:07:47,233 --> 00:07:50,403
Mira eso. El mapa dice
hay un museo para niños.
75
00:07:50,503 --> 00:07:52,706
- ¿Museo infantil?
- ¿Qué camino estamos tomando?
76
00:07:52,806 --> 00:07:56,076
No seguimos los senderos.
Seguimos a los animales.
77
00:07:56,176 --> 00:07:58,545
Bueno, te seguiré.
78
00:07:58,645 --> 00:08:00,514
Tengo un desafío direccional.
79
00:08:00,614 --> 00:08:04,618
No te preocupes, no nos perderemos.
Tenemos GPS.
80
00:08:04,718 --> 00:08:07,054
Y el perro también.
Le compré un regalo a Buck.
81
00:08:07,154 --> 00:08:09,022
Ven aquí, Buck.
82
00:08:09,122 --> 00:08:12,026
GPS en tiempo real.
83
00:08:13,459 --> 00:08:16,329
El punto rojo es Buck.
84
00:08:16,429 --> 00:08:19,510
Puede perseguir al ciervo.
Encontramos a Buck, encontramos a Bambi.
85
00:08:29,241 --> 00:08:33,880
Oye, basura.
¿Qué pasa si algún niño pisa eso?
86
00:08:33,980 --> 00:08:37,406
Entonces algún niño puede demandarme.
por eliminación negligente
87
00:08:37,506 --> 00:08:39,411
de cerveza americana mediocre.
88
00:08:40,253 --> 00:08:43,354
Los niños pequeños son muy litigiosos
estos días.
89
00:08:50,864 --> 00:08:53,297
Vamos a cazar.
90
00:08:57,069 --> 00:09:01,305
Alcohol y armas de fuego.
Una tradición familiar Neary.
91
00:09:55,461 --> 00:09:57,597
No veo nada.
92
00:09:57,697 --> 00:10:01,134
Sólo porque no los ves
no significa que no estén allí.
93
00:10:01,234 --> 00:10:05,102
No los estamos mirando,
nos están mirando.
94
00:10:09,842 --> 00:10:14,279
Mientras podamos encontrar este punto,
encontramos el camino de regreso.
95
00:10:15,648 --> 00:10:20,584
Hansel y Gretel usaron pan rallado.
Sean prefiere la pintura en aerosol.
96
00:10:23,121 --> 00:10:25,433
Es biodegradable.
97
00:10:32,130 --> 00:10:35,198
Las maderas son la única arma que necesitas.
98
00:10:35,734 --> 00:10:39,940
Sí, bueno, necesito algo.
un poco más pesado.
99
00:10:40,340 --> 00:10:41,942
A PETA le debe encantar esto.
100
00:10:42,842 --> 00:10:45,876
En el amor y en las compras online todo se vale.
101
00:10:51,683 --> 00:10:54,454
Un verdadero cazador no persigue.
102
00:10:54,554 --> 00:10:57,387
Ya hay un verdadero cazador allí.
103
00:10:57,724 --> 00:10:59,870
Cierra los ojos.
104
00:10:59,970 --> 00:11:02,310
Cuente hasta tres.
105
00:11:04,413 --> 00:11:06,412
Uno...
106
00:11:07,000 --> 00:11:08,835
dos...
107
00:11:08,935 --> 00:11:10,950
tres.
108
00:11:22,248 --> 00:11:24,483
¡Dios mío!
109
00:11:28,253 --> 00:11:29,665
Odio cuando hace eso.
110
00:11:38,263 --> 00:11:42,402
Los cazadores primerizos dudan en matar
porque sus emociones interfieren.
111
00:11:42,502 --> 00:11:44,238
Las emociones son un error.
112
00:11:45,438 --> 00:11:48,041
Mira, espera.
113
00:11:48,141 --> 00:11:52,176
- Esté preparado para apretar el gatillo.
- Está totalmente lista.
114
00:11:53,278 --> 00:11:56,382
Tiene su cara de juego puesta.
115
00:11:56,482 --> 00:11:59,918
No sé si sabías esto sobre mi esposa,
pero ella es una persona muy competitiva.
116
00:12:01,220 --> 00:12:03,623
Suerte del principiante.
117
00:12:04,123 --> 00:12:06,192
Ahora no te preocupes, cariño. Sin presión.
118
00:12:06,292 --> 00:12:10,129
nunca he visto a nadie
ganar dinero en su primer intento.
119
00:12:10,229 --> 00:12:12,701
Ya veremos sobre eso.
120
00:12:37,623 --> 00:12:39,524
Como dije, competitivo.
121
00:14:15,788 --> 00:14:18,084
Ese perro nunca te quita los ojos de encima.
122
00:14:21,093 --> 00:14:23,563
Ese perro me salvó la vida.
123
00:14:23,663 --> 00:14:25,164
Varias veces.
124
00:14:25,264 --> 00:14:28,066
Por favor dime que esa no es nuestra cena.
125
00:14:29,568 --> 00:14:32,505
- Sabe mejor de lo que parece.
- Soy vegano.
126
00:14:32,905 --> 00:14:35,272
Te recogeré algunas piñas.
127
00:14:36,108 --> 00:14:38,145
Ven aquí.
128
00:14:38,845 --> 00:14:40,728
Ven a tomar una parte.
129
00:14:40,828 --> 00:14:44,214
Vamos. Pensé que habías ido
a la escuela de medicina.
130
00:14:48,253 --> 00:14:52,857
Si quieres desangrar,
cortas la carótida.
131
00:14:55,961 --> 00:14:58,798
Muy bien, entonces supongo que sangre
No te molesta exactamente.
132
00:14:58,898 --> 00:15:01,835
Mi primer año de residencia,
Hice una rotación en urgencias.
133
00:15:01,935 --> 00:15:05,722
Metieron en camilla a un niño de cuatro años con
heridas de bala por un tiroteo.
134
00:15:05,822 --> 00:15:10,143
Una bala le había roto la placa orbital.
causando hemorragia subaracnoidea.
135
00:15:10,543 --> 00:15:14,477
Se desangró en mis brazos.
136
00:15:15,114 --> 00:15:17,183
Entonces...
137
00:15:17,283 --> 00:15:19,252
No.
138
00:15:19,352 --> 00:15:21,785
La sangre no me molesta.
139
00:15:22,979 --> 00:15:27,524
Vi cómo quemaban vivo a un niño de 13 años
fuera de una madrasa.
140
00:15:28,493 --> 00:15:31,431
Un par de PFC se emborracharon,
tengo una lata de gasolina,
141
00:15:31,531 --> 00:15:34,400
llevó un encendedor Bic a su burka.
142
00:15:34,500 --> 00:15:37,556
Lo llamaron "Patata Caliente".
143
00:15:38,171 --> 00:15:41,238
El consejo de guerra lo llamó una "muerte emocionante".
144
00:15:42,007 --> 00:15:45,178
Un oso matará porque está a la defensiva.
145
00:15:45,278 --> 00:15:48,849
Un león matará porque tiene hambre.
146
00:15:49,449 --> 00:15:52,816
El hombre es el único animal.
Eso mata porque es divertido.
147
00:15:53,686 --> 00:15:57,487
No te acerques demasiado.
Podrías cortarte.
148
00:15:58,657 --> 00:16:02,159
No quise interrumpir el tutorial.
Por favor proceda.
149
00:16:04,696 --> 00:16:09,266
Huelo a vísceras. Voy
para nadar si alguien quiere unirse.
150
00:16:10,402 --> 00:16:13,723
- No mires, pervertido.
- Honor del explorador.
151
00:16:36,929 --> 00:16:41,198
Cuidado con la criatura
¡del pozo negro lleno de algas!
152
00:16:48,575 --> 00:16:53,146
Eres como un... pez piloto.
que se adhiere a las dorsales.
153
00:16:53,246 --> 00:16:56,279
Es una relación simbiótica.
154
00:16:58,317 --> 00:17:01,754
Este es totalmente el tipo de lago del que
podría surgir una criatura de dos cabezas.
155
00:17:01,854 --> 00:17:04,924
Las criaturas policéfalas no me asustan.
156
00:17:05,024 --> 00:17:10,729
¿Amebas devoradoras de cerebros, por otro lado?
Este lago está lleno de parásitos.
157
00:17:11,801 --> 00:17:13,794
Construye tu constitución.
158
00:17:13,894 --> 00:17:17,303
Sean y yo solíamos orinar en la piscina.
todos los días creciendo.
159
00:17:17,403 --> 00:17:21,240
- Fue como nadar en limonada.
- Espera, ¿estás orinando ahora mismo?
160
00:17:21,790 --> 00:17:23,991
Deberíamos poner una piscina.
161
00:17:26,144 --> 00:17:30,316
- Las piscinas dan mucho trabajo.
- Sí. Pero podría ser muy divertido.
162
00:17:30,416 --> 00:17:33,854
Oh, podríamos hacer fiestas en la piscina.
163
00:17:34,454 --> 00:17:38,057
Ya sabes, si alguna vez tenemos hijos.
164
00:17:38,457 --> 00:17:41,995
Los niños me asustan. Son tan cortos.
165
00:17:42,795 --> 00:17:45,689
¿Por qué nunca podemos tener
esta conversación?
166
00:17:47,232 --> 00:17:51,335
Lo siento, ingenio. Tengo muchas cosas en mente.
Mi trabajo, mi hermano.
167
00:17:52,337 --> 00:17:55,775
Ya sabes, ha estado durmiendo en su coche.
desde que regresó.
168
00:17:55,875 --> 00:18:00,046
Consiguió un trabajo en una obra de construcción.
Lo despidieron por presentarse borracho.
169
00:18:00,346 --> 00:18:03,850
Cuando tomamos esa bebida en el bar,
Me dijo que no está sólo de permiso.
170
00:18:03,950 --> 00:18:06,018
Me dijo que le habían dado el alta.
pero no me dice por qué.
171
00:18:06,118 --> 00:18:09,088
Se suponía que este sería nuestro fin de semana.
172
00:18:09,188 --> 00:18:12,758
Tú y yo haciendo... S'mores.
173
00:18:12,858 --> 00:18:17,096
Hacer el amor logísticamente desafiante
en un saco de dormir.
174
00:18:17,196 --> 00:18:19,699
- Él es mi hermano.
- Soy tu esposa.
175
00:18:19,799 --> 00:18:23,770
Esta es literalmente la conversación más larga.
hemos tenido en tres semanas.
176
00:18:23,870 --> 00:18:26,567
Necesitamos hablar, Mike.
177
00:18:27,206 --> 00:18:29,839
Necesito hablar contigo.
178
00:18:31,509 --> 00:18:34,057
¿Hablarme de qué?
179
00:18:38,517 --> 00:18:40,349
Lo siento.
180
00:18:40,986 --> 00:18:44,325
Walter, mira, índices.
están caídos, el SandP... Sí.
181
00:18:57,152 --> 00:19:02,108
Un Boy Scout es digno de confianza, leal,
servicial, amigable, cortés, amable,
182
00:19:02,208 --> 00:19:05,912
obediente, alegre, ahorrativo,
valiente y relevante.
183
00:19:06,855 --> 00:19:08,512
Reverente.
184
00:19:09,615 --> 00:19:12,185
Estoy bastante seguro de que es relevante.
185
00:19:12,285 --> 00:19:14,287
¿Cómo podría ser relevante un Boy Scout?
186
00:19:14,387 --> 00:19:16,990
Sean aquí lo hizo
hasta llegar a Eagle Scout.
187
00:19:17,090 --> 00:19:18,458
- A papá siempre le gustaste más.
- Callarse la boca.
188
00:19:18,558 --> 00:19:21,494
- Apuesto a que eras lindo como Boy Scouts.
- No éramos lindos. Éramos monstruos.
189
00:19:21,994 --> 00:19:24,330
Solíamos empujar los Port-a-Potties
en la feria estatal.
190
00:19:24,430 --> 00:19:27,500
Solíamos rellenar carne cruda.
en las bufandas de la gente.
191
00:19:27,600 --> 00:19:30,603
Solíamos conectar coches
en el estacionamiento del centro comercial.
192
00:19:30,703 --> 00:19:33,092
Irrumpiríamos en campos de golf
y disparar a las ardillas.
193
00:19:33,192 --> 00:19:35,808
Cartel niños
para el lobby del control de armas.
194
00:19:35,908 --> 00:19:38,878
¿No deberían los Boy Scouts?
¿Estará cantando "Kumbayá"?
195
00:19:38,978 --> 00:19:41,981
La familia Neary
es notoriamente sordo.
196
00:19:42,081 --> 00:19:45,651
Nuestra mamá solía cantarnos canciones de cuna.
a pesar de que no sabía cantar.
197
00:19:45,751 --> 00:19:48,640
En absoluto. Pero pase lo que pase...
198
00:19:48,740 --> 00:19:52,025
si tuviéramos pesadillas
o teníamos demasiado miedo para dormir,
199
00:19:52,125 --> 00:19:55,161
ella entraba a nuestra habitación y cantaba
"El oso cruzó la montaña".
200
00:19:55,561 --> 00:19:58,698
Como si ella pudiera protegernos
de todo el mal del mundo.
201
00:19:58,798 --> 00:20:01,664
Todos los hombres del saco debajo de nuestra cama.
202
00:20:02,384 --> 00:20:04,805
La maldita canción se ha quedado atascada.
en mi cabeza durante 30 años.
203
00:20:06,405 --> 00:20:09,575
Mañana cazaremos a la antigua usanza.
204
00:20:09,675 --> 00:20:11,978
Sin GPS.
205
00:20:12,378 --> 00:20:13,929
Sin trampas.
206
00:20:14,780 --> 00:20:17,915
Bien, entonces. Se lo daré a mi esposa.
207
00:20:20,285 --> 00:20:23,624
Ella tiene un desafío direccional.
208
00:20:23,923 --> 00:20:26,425
De esta manera...
209
00:20:26,525 --> 00:20:28,861
Puedo verte...
210
00:20:28,961 --> 00:20:31,428
si no puedes seguir el ritmo mañana.
211
00:20:32,898 --> 00:20:36,102
Mañana creo que voy a
hacer algo de yoga y terminar mi libro.
212
00:20:36,202 --> 00:20:38,738
Esa es una buena idea.
Todos deberíamos hacer algo de yoga.
213
00:20:38,838 --> 00:20:40,640
Tal vez asar un poco de tofu.
214
00:20:40,740 --> 00:20:43,042
¿De verdad no quieres ir a cazar?
215
00:20:43,342 --> 00:20:46,512
No soy exactamente del tipo cazador.
216
00:20:46,612 --> 00:20:50,049
No lo tengo en mí. Yo solo...
217
00:20:50,149 --> 00:20:52,785
No creo que realmente pueda matar.
218
00:20:52,885 --> 00:20:58,024
Creo que te sorprendería lo que
puedes hacerlo cuando sea necesario,
219
00:20:58,124 --> 00:21:01,858
cuando es lucha o huida,
matar o morir.
220
00:21:02,794 --> 00:21:05,314
Autoconservación.
221
00:21:06,399 --> 00:21:09,769
- ¿Alguna vez escuchaste la historia de Artemisa?
- Diosa griega de la caza.
222
00:21:09,869 --> 00:21:12,805
Artemisa era solo una niña.
cuando Zeus la envió al bosque
223
00:21:12,905 --> 00:21:15,175
para luchar contra el gran oso negro Calisto.
224
00:21:16,175 --> 00:21:18,244
Artemisa decidió que,
225
00:21:18,344 --> 00:21:23,015
para derrotar al oso,
ella tendría que convertirse en un oso.
226
00:21:23,115 --> 00:21:27,420
Así que le cortó todo el pelo de niña.
227
00:21:27,520 --> 00:21:32,558
ella tiró
toda su ropa de niña,
228
00:21:32,658 --> 00:21:35,694
ató piel de oso a su propia piel,
229
00:21:35,794 --> 00:21:38,332
ató dientes de oso a sus propios dientes.
230
00:21:39,532 --> 00:21:42,135
Aprendió a caminar a cuatro patas.
231
00:21:42,235 --> 00:21:46,606
Y entonces un día,
ella caminó hacia el bosque.
232
00:21:46,706 --> 00:21:48,874
Y dentro de la cueva.
233
00:21:48,974 --> 00:21:51,877
Disfrazado de pies a cabeza
en pieles de oso,
234
00:21:51,977 --> 00:21:56,479
ella se acercó
el oso negro que hiberna.
235
00:21:57,349 --> 00:22:02,721
Calisto...creyendo que ella era
su pequeño cachorro,
236
00:22:02,821 --> 00:22:07,357
acunó a Artemisa en sus brazos,
volvió a dormir.
237
00:22:08,593 --> 00:22:11,864
Fue entonces cuando Artemisa encontró una roca.
238
00:22:11,964 --> 00:22:15,935
y con una fuerza
ella nunca supo que lo había hecho,
239
00:22:16,035 --> 00:22:18,575
ella le rompió el cráneo.
240
00:22:19,205 --> 00:22:21,841
Más tarde esa noche,
241
00:22:21,941 --> 00:22:25,111
caminando de regreso al pueblo,
242
00:22:25,211 --> 00:22:28,481
piel de oso atada a su propia piel,
243
00:22:28,581 --> 00:22:32,118
llevar dientes atados a sus propios dientes,
244
00:22:32,218 --> 00:22:37,991
sosteniendo en sus manos la cabeza
del gran oso negro Calisto,
245
00:22:38,591 --> 00:22:43,596
Artemisa, se decidió,
Ya no era una niña.
246
00:22:43,996 --> 00:22:48,231
En ese pueblo, esa noche...
247
00:22:49,934 --> 00:22:53,688
Artemisa se convirtió en dios.
248
00:22:58,444 --> 00:23:00,377
Mierda.
249
00:23:01,713 --> 00:23:04,214
Lo siento. Tengo que tomar esto.
250
00:23:06,351 --> 00:23:08,921
Ojalá un oso se coma su celular.
251
00:23:09,021 --> 00:23:11,854
Walter, oye, sí.
Estoy en medio de la nada...
252
00:23:13,859 --> 00:23:16,595
Inhalación de humo.
253
00:23:16,695 --> 00:23:20,600
Mosquitos. Polillas.
254
00:23:21,300 --> 00:23:25,271
He decidido que prefiero leer
sobre la naturaleza que experimentarla.
255
00:23:25,371 --> 00:23:27,440
Supongo que nunca fuiste una Girl Scout.
256
00:23:28,474 --> 00:23:30,743
Tuve un breve paso por los Brownies.
257
00:23:30,843 --> 00:23:33,913
Me echaron porque dije
vender galletas era misógino.
258
00:23:34,013 --> 00:23:38,114
Echaron a Mike de los Boy Scouts
por comerse un par de calcetines.
259
00:23:39,385 --> 00:23:41,520
Llevó demasiado lejos un juego de Verdad o Reto.
260
00:23:41,920 --> 00:23:44,260
Verdad o Reto es un juego peligroso.
261
00:23:45,057 --> 00:23:46,564
¿Quieres jugar?
262
00:23:49,093 --> 00:23:52,465
Porque Walter, Walter, escucha.
Están subiendo la valoración.
263
00:23:52,565 --> 00:23:54,533
La propiedad intelectual se estancará.
Esto no es un chip azul.
264
00:23:54,633 --> 00:23:59,371
Esta es una pieza apenas líquida.
de tonterías holandesas descapitalizadas.
265
00:23:59,471 --> 00:24:02,408
Hay sangre en el agua
y los chicos de las aletas pueden olerlo.
266
00:24:02,508 --> 00:24:06,012
Esta es la supervivencia del más fuerte.
Hundirse o nadar, Walter.
267
00:24:06,112 --> 00:24:07,251
¿Walter?
268
00:24:08,514 --> 00:24:10,116
Oh, mierda.
269
00:24:10,216 --> 00:24:12,282
¿Walter?
270
00:24:43,581 --> 00:24:45,687
Mierda.
271
00:24:53,792 --> 00:24:55,825
Dios.
272
00:24:57,512 --> 00:24:59,999
Muy bien, Buck, bastardo.
Nos estamos tomando una selfie.
273
00:25:00,099 --> 00:25:02,468
Hijo de puta.
274
00:25:02,868 --> 00:25:05,436
Uno, dos, tres, amigo. Uno, dos, tres.
275
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
Ustedes, exploradores águila
Seguro que harás un S'more increíble.
276
00:25:11,410 --> 00:25:13,680
Sólo un minuto,
Tengo chocolate en la cara.
277
00:25:14,280 --> 00:25:17,683
- Lávelo.
- Soy un peso ligero.
278
00:25:17,983 --> 00:25:19,352
¿Verdad o Reto?
279
00:25:19,923 --> 00:25:21,887
Verdad.
280
00:25:22,555 --> 00:25:25,392
¿Por qué te dieron de alta?
281
00:25:31,830 --> 00:25:35,801
Cuando éramos niños, usábamos
para jugar a la guerra en el bosque.
282
00:25:35,901 --> 00:25:42,541
Corríamos con nuestro pequeño plástico.
armas y esconderse detrás de los pinos.
283
00:25:42,641 --> 00:25:46,011
Obtendrías un punto cada uno.
por cada niño que mataste.
284
00:25:46,111 --> 00:25:49,081
Y maté a todos los niños
en el barrio.
285
00:25:49,181 --> 00:25:52,351
Todos se caerían y se harían los muertos.
286
00:25:52,451 --> 00:25:57,423
El suelo del bosque estaría cubierto con todo
Estos pequeños cuerpos tirados en el mantillo.
287
00:25:57,523 --> 00:25:59,992
Hasta la hora de cenar.
288
00:26:00,092 --> 00:26:03,396
Luego todos se levantaron y se fueron a casa.
289
00:26:03,496 --> 00:26:05,628
Juego terminado.
290
00:26:09,201 --> 00:26:11,637
¿Verdad o Reto?
291
00:26:11,737 --> 00:26:13,639
Verdad.
292
00:26:13,739 --> 00:26:17,198
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tú y Mike hicieron el amor?
293
00:26:24,182 --> 00:26:25,518
Lo siento...
294
00:26:25,618 --> 00:26:28,687
- No llegué a la boda.
- No fue tu culpa.
295
00:26:28,787 --> 00:26:32,858
Además el chocolate
la fuente no funciona correctamente.
296
00:26:32,958 --> 00:26:34,894
No te perdiste mucho.
297
00:26:34,994 --> 00:26:36,996
Mike me envió fotos.
298
00:26:37,096 --> 00:26:40,866
De ti y el vestido.
Te veías hermosa.
299
00:26:40,966 --> 00:26:43,569
Me veía enrojecido.
300
00:26:43,669 --> 00:26:45,771
Piel irlandesa.
301
00:26:45,871 --> 00:26:50,873
Mike es un hombre afortunado
para encontrar una mujer como tú.
302
00:26:56,480 --> 00:26:59,018
Tienes chocolate en la cara.
303
00:26:59,118 --> 00:27:01,487
Se hace tarde.
304
00:27:01,587 --> 00:27:04,153
Voy a irme a la cama.
305
00:27:04,790 --> 00:27:07,893
Ponle una correa a este perro, por favor.
306
00:27:07,993 --> 00:27:10,627
Vámonos a dormir, señorita.
307
00:27:22,741 --> 00:27:24,804
¿Micro?
308
00:27:26,611 --> 00:27:28,607
¿Micro?
309
00:28:29,340 --> 00:28:31,343
Despertar.
310
00:28:31,443 --> 00:28:33,976
Mike, despierta.
311
00:28:36,615 --> 00:28:38,851
¿Dónde diablos está la tienda?
312
00:28:38,951 --> 00:28:41,454
Alguien debe haberlo cortado.
313
00:28:41,554 --> 00:28:44,224
Esperar. ¿Qué es eso?
314
00:28:45,624 --> 00:28:48,918
- ¿Dónde están nuestras cosas?
- Yo no...
315
00:28:50,958 --> 00:28:54,533
- ¿Dónde está Sean?
- Yo... no...
316
00:28:56,008 --> 00:28:58,437
- Se fue. Todo se ha ido.
- Mierda.
317
00:28:58,537 --> 00:29:00,495
¿Sean?
318
00:29:01,307 --> 00:29:04,009
¡Seán! ¡Seán!
319
00:29:04,109 --> 00:29:05,756
Nuestros zapatos se han ido.
320
00:29:05,856 --> 00:29:08,007
- Alguien se llevó nuestros zapatos.
- Por supuesto.
321
00:29:08,107 --> 00:29:11,383
Por supuesto que eligió este fin de semana.
para sufrir un trastorno de estrés postraumático total.
322
00:29:11,483 --> 00:29:14,353
¿Por qué Sean robaría nuestras cosas?
323
00:29:14,785 --> 00:29:16,889
¿Porque dejó de tomar sus medicamentos?
324
00:29:16,989 --> 00:29:19,158
Porque él se convertirá
¿Un ermitaño y vivir fuera de la red?
325
00:29:19,258 --> 00:29:21,860
¿Porque tiene celos de mí... de nosotros?
326
00:29:21,960 --> 00:29:24,329
No lo sé, ingenio.
No sé por qué lo hizo.
327
00:29:24,429 --> 00:29:26,665
Y definitivamente no lo sé
qué va a hacer a continuación.
328
00:29:26,765 --> 00:29:29,134
¿Cómo sabemos que fue él?
329
00:29:29,234 --> 00:29:31,570
- ¿Quién más podría ser?
- Vinieron del este.
330
00:29:31,670 --> 00:29:35,192
Por el declive, justo detrás de mí.
Cortaron a la izquierda del fuego...
331
00:29:35,892 --> 00:29:37,576
justo aquí. Se llevaron todas nuestras cosas.
332
00:29:37,676 --> 00:29:40,228
Cortaron tu tienda,
Se fue hacia el oeste por aquí.
333
00:29:40,328 --> 00:29:42,458
¿Y dónde estabas exactamente?
cuando esto estaba pasando?
334
00:29:42,558 --> 00:29:45,317
- Estaba durmiendo.
- Debes dormir bastante profundo.
335
00:29:45,417 --> 00:29:46,619
Bebí una quinta parte de whisky.
336
00:29:46,719 --> 00:29:49,378
¿Me estás diciendo que alguien vino?
y tomaron nuestra tienda, se llevaron nuestra comida,
337
00:29:49,478 --> 00:29:53,272
tomó nuestra agua y dibujó X en nuestras cabezas,
¿Y no oíste ni viste nada?
338
00:29:53,372 --> 00:29:56,262
- Tú tampoco.
- Yo tampoco. Tenía los auriculares puestos.
339
00:29:56,362 --> 00:29:59,531
Sean. Compañero. recuerda
cuando estábamos en la escuela secundaria,
340
00:29:59,631 --> 00:30:02,568
y estábamos bebiendo Pavo Salvaje,
y me desperté usando ropa interior de mujer?
341
00:30:02,668 --> 00:30:05,871
Si esta es tu idea de una broma pesada,
Realmente no es gracioso.
342
00:30:06,471 --> 00:30:09,084
Podría haber sido divertido cuando estabas borracho.
y decidiste jodernos, pero...
343
00:30:09,184 --> 00:30:13,056
esto no es gracioso. Tengo calor, tengo resaca.
y no estoy de humor para joder.
344
00:30:13,156 --> 00:30:16,819
¿Dónde están las cosas, Sean?
¿Dónde está mi celular? En serio.
345
00:30:16,919 --> 00:30:19,368
Tengo correos electrónicos que debo enviar,
Tengo conferencias telefónicas que debo hacer.
346
00:30:19,468 --> 00:30:21,836
- ¿Dónde está mi celular? ¿Lo necesito?
- Cálmate.
347
00:30:21,936 --> 00:30:25,524
No me digas que me calme.
Sean, ¿dónde está mi teléfono?
348
00:30:25,624 --> 00:30:28,527
- Deben habérselo llevado.
- ¿Quiénes son? ¿Qué... quiénes son ellos?
349
00:30:28,627 --> 00:30:32,214
Eran tres, Mike.
Tres juegos de huellas que no son nuestras.
350
00:30:32,314 --> 00:30:35,400
Podrías haber hecho las huellas tú mismo.
Podrías haberte puesto la X en la cabeza.
351
00:30:35,500 --> 00:30:38,804
- Todo esto podría ser parte de tu jueguito.
- No es un juego, Michael.
352
00:30:38,904 --> 00:30:41,199
Se llevaron nuestras armas.
353
00:30:41,299 --> 00:30:43,812
Los cuchillos. Se llevaron a mi perro.
354
00:30:43,912 --> 00:30:46,879
- Quizás tu perro simplemente se escapó.
- No lo hizo, ¿vale?
355
00:30:46,979 --> 00:30:50,482
No tiene sentido.
Sean, ¿quién se quedaría con nuestras cosas?
356
00:30:50,582 --> 00:30:52,203
No nos quedemos por ahí
para averiguarlo, ¿vale?
357
00:30:52,303 --> 00:30:54,361
Salgamos de aquí
y volver al coche.
358
00:30:54,461 --> 00:30:58,023
- Vamos, vámonos.
- Está bien. Puedo conectar el auto.
359
00:30:58,123 --> 00:31:02,359
Bueno, ¿cómo encontramos el auto si no lo encontramos?
¿Tomar los senderos y no tenemos un mapa?
360
00:31:04,529 --> 00:31:07,024
El sol es nuestro mapa.
361
00:31:37,194 --> 00:31:39,998
Realmente no quiero pisar una serpiente.
362
00:31:40,098 --> 00:31:42,935
Creo que acabo de pisar el roble venenoso.
363
00:31:43,035 --> 00:31:47,639
- Tiene que ser 100 grados.
- Estoy considerando beber mi propio sudor.
364
00:31:47,739 --> 00:31:50,509
Fue amable de su parte robar
todo nuestro suministro de agua.
365
00:31:50,609 --> 00:31:52,876
¿A ellos? O él.
366
00:31:55,829 --> 00:31:57,783
No creo que nos lleve
De vuelta al coche.
367
00:31:57,883 --> 00:32:00,219
¿Adónde nos llevaría?
368
00:32:00,319 --> 00:32:03,285
Sólo quédate cerca de mí.
369
00:32:07,725 --> 00:32:10,796
Bueno. Continúe hacia el este.
370
00:32:10,896 --> 00:32:12,564
Cuando llegas a la pintura en aerosol
punto de la brújula,
371
00:32:12,664 --> 00:32:15,667
Serán tres millas
más allá de eso hacia el este.
372
00:32:15,767 --> 00:32:17,973
Ustedes quieren llegar allí antes del atardecer.
necesitas seguir adelante.
373
00:32:18,073 --> 00:32:20,222
- ¿No vienes con nosotros?
- No. No lo soy.
374
00:32:20,322 --> 00:32:22,875
No voy a dejar atrás a Buck, Mike.
No voy a dejar a mi perro.
375
00:32:22,975 --> 00:32:24,209
Entonces quieres que te dejemos atrás.
376
00:32:24,309 --> 00:32:28,514
Sí, estaré bien. ustedes sigan
yendo. Sólo ponte en marcha. Toma ese camino.
377
00:32:28,614 --> 00:32:32,167
- Ese camino no es el camino que tomamos antes.
- Créeme, Mike.
378
00:32:32,267 --> 00:32:34,546
No estoy siguiendo tus instrucciones.
¿Está bien, compadre?
379
00:32:34,646 --> 00:32:37,122
No estás exactamente en la mentalidad correcta
para ofrecer navegación paso a paso.
380
00:32:37,222 --> 00:32:38,557
¿Podemos pensar en esto?
por un segundo?
381
00:32:38,657 --> 00:32:39,992
Creo que nos está enviando
en la dirección equivocada.
382
00:32:40,092 --> 00:32:42,594
- Pensemos en ello.
- Nos está enviando más adentro del bosque.
383
00:32:42,694 --> 00:32:45,731
Él es tu hermano. Tenemos que confiar en él.
384
00:32:46,431 --> 00:32:48,963
Espera, ¿me estás diciendo que en realidad
¿Creer en la pequeña teoría de mi hermano?
385
00:32:49,063 --> 00:32:52,410
Que hay algo totalmente
bosques al azar...
386
00:32:52,510 --> 00:32:54,773
extremista constitucional
¿Simplemente jodiendo con nosotros al azar?
387
00:32:54,873 --> 00:32:57,542
Porque creo que mi hermano
está sufriendo un ataque psicótico,
388
00:32:57,642 --> 00:33:00,696
- y por eso robó nuestro maldito equipo.
- No robé el equipo.
389
00:33:00,796 --> 00:33:03,599
Bueno, no te creo.
Vamos, ingenio. Vamos.
390
00:33:03,699 --> 00:33:07,385
Ingenio, vamos. Dije, vámonos.
391
00:33:08,287 --> 00:33:11,790
¿Estamos tomando partido aquí? es eso
¿Qué está pasando? ¿Es eso lo que está pasando?
392
00:33:11,890 --> 00:33:14,373
No creas que no veo
qué está pasando aquí.
393
00:33:14,473 --> 00:33:16,318
¿Has visto la forma en que él...?
él sigue mirándote,
394
00:33:16,418 --> 00:33:20,129
¿La forma en que te sigue tocando?
¿Qué está pasando?
395
00:33:20,966 --> 00:33:23,635
¡Te vi anoche!
396
00:33:23,935 --> 00:33:25,504
Vi a mi hermano tocarte la cara.
397
00:33:25,604 --> 00:33:27,139
- ¿Lo que está sucediendo?
-Mike.
398
00:33:27,239 --> 00:33:29,708
La fogata, la luz de la luna,
Me pareció un momento muy tierno.
399
00:33:29,808 --> 00:33:31,844
He estado intentando decírtelo.
400
00:33:31,944 --> 00:33:35,807
¿Tratas de decirme qué, Wit?
¿Que quieres follarte a mi hermano?
401
00:33:35,907 --> 00:33:39,227
- Sean, ¿quieres follarte a mi esposa?
- Vete a la mierda.
402
00:33:41,486 --> 00:33:43,621
-Mike, para.
- Estoy embarazada.
403
00:33:44,756 --> 00:33:46,790
¡Micro!
404
00:33:48,693 --> 00:33:50,881
Estoy embarazada.
405
00:33:58,269 --> 00:34:01,114
Voy a buscar a mi perro.
406
00:34:20,291 --> 00:34:22,825
¿Hace cuánto lo sabes?
407
00:34:23,761 --> 00:34:25,564
La semana pasada.
408
00:34:25,664 --> 00:34:28,000
Siguió repitiendo la prueba.
409
00:34:28,100 --> 00:34:32,168
Me tomó 10 veces orinar en el palo.
antes de creerlo.
410
00:34:34,205 --> 00:34:36,508
¿Por qué no me lo dijiste antes?
411
00:34:36,608 --> 00:34:39,544
No quería decírtelo por correo electrónico.
412
00:34:39,644 --> 00:34:42,314
Parecía un poco informal.
413
00:34:42,614 --> 00:34:44,783
Esperar. Espera, espera, espera.
414
00:34:44,883 --> 00:34:47,052
Sólo espera, yo...
415
00:34:47,152 --> 00:34:49,387
Lo siento.
416
00:34:49,487 --> 00:34:53,892
Lo siento mucho.
Debería haber estado allí.
417
00:34:53,992 --> 00:34:56,528
Pero estoy aquí.
418
00:34:56,628 --> 00:35:00,596
Ahora. Para ti. Para nosotros.
419
00:35:01,865 --> 00:35:05,537
Eres lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.
420
00:35:05,637 --> 00:35:08,070
Pero esto...
421
00:35:10,574 --> 00:35:13,142
Esto es aún mejor.
422
00:35:20,751 --> 00:35:22,868
Vámonos a casa.
423
00:35:38,369 --> 00:35:41,740
- ¿Dónde diablos está la pintura en aerosol?
- Sean dijo que era el este.
424
00:35:41,840 --> 00:35:44,776
Sí, bueno, Sean es un poco
disociativo en este momento.
425
00:35:44,876 --> 00:35:47,079
Espera... eso es todo.
426
00:35:47,179 --> 00:35:50,014
Eso es todo. Eso es todo.
427
00:35:50,114 --> 00:35:52,348
Buen trabajo.
428
00:35:53,985 --> 00:35:56,752
Entonces, al este.
429
00:35:57,255 --> 00:35:59,288
Esperar.
430
00:36:13,604 --> 00:36:15,638
Estamos perdidos.
431
00:36:19,343 --> 00:36:21,610
¡Seán!
432
00:36:23,848 --> 00:36:25,900
¡Mierda!
433
00:38:20,964 --> 00:38:23,184
¡Ey!
434
00:39:49,853 --> 00:39:53,222
Mataste a mi perro. Ahora te mato.
435
00:39:56,460 --> 00:39:58,397
Bueno.
436
00:40:59,957 --> 00:41:02,627
Vale, abajo, sí.
437
00:41:03,027 --> 00:41:05,593
- ¿Está bien, estás bien?
- Sí.
438
00:41:08,232 --> 00:41:10,081
Ester.
439
00:41:12,369 --> 00:41:14,973
-Elvina.
- Sí.
440
00:41:15,073 --> 00:41:17,742
¿Elwina?
441
00:41:18,042 --> 00:41:22,347
- Mildred, Mildred.
- Esos son nombres de abuelas.
442
00:41:22,447 --> 00:41:24,549
Bien, ¿qué tal...?
443
00:41:24,649 --> 00:41:27,686
Mitch, Chuck. Madeja.
444
00:41:27,786 --> 00:41:30,155
No, esos son nombres de jugadores de béisbol.
445
00:41:30,255 --> 00:41:32,056
- Sí.
- Además,
446
00:41:32,156 --> 00:41:35,326
¿Cómo sabes siquiera que vamos a tener un niño?
447
00:41:35,426 --> 00:41:37,651
Sólo un sentimiento.
448
00:41:40,398 --> 00:41:42,167
Siento náuseas.
449
00:41:42,921 --> 00:41:45,715
Aquí. Sentarse.
450
00:41:47,003 --> 00:41:49,082
Sentarse.
451
00:41:52,348 --> 00:41:54,412
Tome... un respiro profundo.
452
00:41:54,512 --> 00:41:58,716
Cuidado, mujeres embarazadas.
son propensos a vomitar en proyectil.
453
00:41:58,816 --> 00:42:01,119
¿Ah, de verdad?
454
00:42:01,511 --> 00:42:04,355
¿Son propensos a...?
455
00:42:04,455 --> 00:42:07,826
- comer pepinillos, ¿existe eso?
- No. Nada de pepinillos. No ahora mismo.
456
00:42:07,926 --> 00:42:10,659
Muy bien, sólo respira.
457
00:42:14,198 --> 00:42:17,436
- Por favor dime que eso no es un espejismo.
- ¿Qué?
458
00:42:18,536 --> 00:42:20,438
¡Agua!
459
00:42:21,133 --> 00:42:23,451
¿Qué es eso?
460
00:42:32,816 --> 00:42:33,904
Esperar.
461
00:42:40,324 --> 00:42:42,079
Micro.
462
00:42:42,427 --> 00:42:43,417
¡Micro!
463
00:43:27,938 --> 00:43:29,356
¡Está desconectado!
464
00:43:38,115 --> 00:43:40,424
Prueba con otro canal.
465
00:43:40,784 --> 00:43:42,854
Hola, ¿alguien...?
466
00:43:43,154 --> 00:43:46,584
Estamos en la preservación del bosque...
dentro de la estación de guardabosques.
467
00:43:46,684 --> 00:43:49,959
Necesitamos asistencia médica.
Esta es una emergencia.
468
00:43:51,829 --> 00:43:53,331
Estático.
469
00:43:53,731 --> 00:43:56,632
¡Mierda! ¡Mierda!
470
00:43:59,169 --> 00:44:00,551
Bueno.
471
00:44:06,810 --> 00:44:08,997
- Te cortaste los tendones.
- Jesús.
472
00:44:09,097 --> 00:44:11,830
Tengo que desinfectar la herida.
473
00:44:16,319 --> 00:44:18,290
Tenemos que encontrar una salida de aquí.
474
00:44:21,315 --> 00:44:23,729
Este es el lago. Y...
475
00:44:24,829 --> 00:44:27,215
estos son los senderos.
476
00:44:27,515 --> 00:44:29,267
No podemos tomar los senderos.
477
00:44:29,367 --> 00:44:32,538
Está esperando que tomemos los senderos.
Tenemos que tomar el camino más largo.
478
00:44:33,638 --> 00:44:36,071
- Tenemos que escalar ese acantilado.
- No hay manera.
479
00:44:36,171 --> 00:44:38,455
- Es la única manera.
- Tienes el pie roto.
480
00:44:38,555 --> 00:44:41,446
El cartílago está desgarrado.
No estás escalando rocas.
481
00:44:42,134 --> 00:44:45,183
No, lo eres.
482
00:44:45,283 --> 00:44:48,004
Tienes que encontrar el auto, Wit.
Encuentra ayuda.
483
00:44:48,104 --> 00:44:50,788
- No tenemos las llaves.
- El panel de dirección se separa.
484
00:44:50,888 --> 00:44:53,758
El cable rojo es el motor de arranque.
El cable marrón es el pistón.
485
00:44:53,858 --> 00:44:56,444
- Sólo haz que los cables produzcan una chispa.
- No puedo conectar un coche.
486
00:44:56,544 --> 00:44:59,964
No puedo escalar un acantilado.
No puedo hacer esto solo, Mike.
487
00:45:00,064 --> 00:45:02,297
Usted no es.
488
00:45:03,967 --> 00:45:06,058
Usted no es.
489
00:45:07,338 --> 00:45:10,066
¿Cómo puede estar pasando esto?
490
00:45:11,575 --> 00:45:14,078
Este fin de semana apesta totalmente.
491
00:45:14,178 --> 00:45:16,315
- Sí.
- Apesto.
492
00:45:17,515 --> 00:45:21,619
Lo prometo, lo primero que haremos
cuando lleguemos a casa
493
00:45:22,019 --> 00:45:24,272
es que pondremos mi teléfono en el microondas.
494
00:45:24,372 --> 00:45:29,057
Explotará como fuegos artificiales
mientras hacemos el amor en el suelo de la cocina.
495
00:45:29,926 --> 00:45:34,232
- Voy a ser un buen marido.
- Vas a ser un buen padre.
496
00:45:34,332 --> 00:45:36,882
Vas a ser un gran padre.
497
00:45:37,669 --> 00:45:41,214
- No soy bueno con los pañales.
- Estarás bien.
498
00:46:26,717 --> 00:46:28,786
Muy bien, escucha...
499
00:46:28,886 --> 00:46:31,656
Voy a salir por la puerta
y haré que me siga, ¿vale?
500
00:46:31,756 --> 00:46:34,152
Vas a escabullirte por la ventana,
y cuando empieza a perseguirme,
501
00:46:34,252 --> 00:46:36,327
- Vas a correr hacia el otro lado.
- No, no me iré sin ti.
502
00:46:36,427 --> 00:46:39,738
- No, yo... estaré justo detrás de ti.
- ¡Tenemos que permanecer juntos! ¡No!
503
00:46:39,838 --> 00:46:42,875
Escúchame, escúchame. Toma esto.
504
00:46:42,975 --> 00:46:45,203
- Toma esto.
- No me iré sin ti.
505
00:46:45,303 --> 00:46:48,879
Estaré justo detrás de ti.
Escúchame. Toma estos.
506
00:46:49,941 --> 00:46:52,076
Te veré en el auto.
507
00:46:52,176 --> 00:46:53,845
- ¿Bueno? Te amo.
- Te amo. Te amo.
508
00:46:53,945 --> 00:46:56,612
- Te amo, te amo.
- Te amo.
509
00:47:22,105 --> 00:47:24,625
¿Dónde estás?
510
00:47:32,949 --> 00:47:35,310
¿Quieres jugar? Vamos a jugar.
511
00:53:06,850 --> 00:53:09,124
Hola, Mike.
512
00:53:09,787 --> 00:53:13,788
Mike, lo logré. Estoy sobre el acantilado.
513
00:53:16,058 --> 00:53:17,962
¿Micro?
514
00:53:18,062 --> 00:53:21,132
¿Recuerdas el día de nuestra boda?
515
00:53:21,232 --> 00:53:24,268
Mike, ¿dónde estás?
516
00:53:24,368 --> 00:53:29,273
¿Recuerdas que estábamos bailando?
en la pista de baile con ese horrible DJ?
517
00:53:29,373 --> 00:53:34,545
Recuerda lo enojado que estabas conmigo porque
¿Seguí tomando videos en mi celular?
518
00:53:35,145 --> 00:53:37,715
Quería grabar vídeos porque...
519
00:53:37,815 --> 00:53:40,474
Quería que nuestros hijos vieran...
520
00:53:40,574 --> 00:53:43,021
Qué increíble era su madre...
521
00:53:44,221 --> 00:53:46,891
en esa noche,
522
00:53:46,991 --> 00:53:49,561
en ese vestido.
523
00:53:50,161 --> 00:53:52,163
Te veías hermosa.
524
00:53:52,263 --> 00:53:56,033
Me veía enrojecido. Piel irlandesa.
525
00:53:56,133 --> 00:53:59,003
Ingenio, escúchame.
526
00:53:59,103 --> 00:54:02,206
Te van a encontrar,
y te van a matar.
527
00:54:02,306 --> 00:54:04,743
A menos que los mates primero.
528
00:54:05,643 --> 00:54:07,278
Matar...
529
00:54:07,378 --> 00:54:09,125
ellos...
530
00:54:09,225 --> 00:54:11,402
todos.
531
00:54:11,881 --> 00:54:12,899
¿Micro?
532
00:54:13,584 --> 00:54:16,987
¿Micro? Por favor dime dónde estás.
533
00:54:17,087 --> 00:54:18,455
Dime que estás bien.
534
00:54:18,555 --> 00:54:22,126
Estoy bien, solo necesito
para tomar una pequeña siesta.
535
00:54:22,226 --> 00:54:24,328
Mike, escucha...
536
00:54:24,428 --> 00:54:26,096
estás sufriendo un shock hipovolémico.
537
00:54:26,196 --> 00:54:29,634
Necesitas aplicar presión
para detener la hemorragia.
538
00:54:29,734 --> 00:54:31,869
Sólo estoy un poco cansado.
539
00:54:31,969 --> 00:54:35,172
- Mike, por favor.
- Solo necesito cerrar los ojos.
540
00:54:35,272 --> 00:54:38,976
No lo hagas, Mike. No me dejes.
541
00:54:39,076 --> 00:54:42,613
Mi madre solía cantarnos canciones de cuna.
542
00:54:43,404 --> 00:54:47,098
La familia Neary
es notoriamente sordo.
543
00:54:50,487 --> 00:54:53,535
El oso cruzó la montaña
544
00:54:54,032 --> 00:54:57,439
El oso cruzó la montaña
545
00:54:57,539 --> 00:55:01,281
El oso cruzó la montaña
546
00:55:03,337 --> 00:55:05,535
Para ver lo que podía ver
547
00:55:06,788 --> 00:55:10,206
Para ver lo que podía ver
548
00:55:11,238 --> 00:55:14,505
Para ver lo que podía ver
549
00:55:15,088 --> 00:55:18,113
El oso cruzó la montaña
550
00:55:18,213 --> 00:55:21,597
El oso cruzó la montaña
551
00:55:21,997 --> 00:55:25,509
El oso cruzó la montaña
552
00:55:26,782 --> 00:55:29,788
Para ver qué podía...
553
01:10:07,202 --> 01:10:09,589
Bueno, hola, pequeña.
554
01:10:09,689 --> 01:10:12,292
Y bienvenido al Museo Little Kiddie.
555
01:10:12,942 --> 01:10:14,576
Soy el guardabosques Rowdy
556
01:10:14,676 --> 01:10:17,498
y seré tu guía turístico hoy
al maravilloso bosque
557
01:10:17,598 --> 01:10:20,481
lleno de maravillosos animales
hemos venido a llamar amigos.
558
01:10:23,251 --> 01:10:25,926
Empecemos. ¿Qué dices?
559
01:10:29,424 --> 01:10:33,596
Aquí en la Preservación Forestal del Condado,
la reserva natural más grande del estado,
560
01:10:33,696 --> 01:10:37,264
La vida silvestre se siente libre de volverse salvaje.
561
01:10:43,032 --> 01:10:47,140
El reino animal
está lleno de diferentes especies.
562
01:10:53,782 --> 01:10:57,484
¿Sabes que algunas aves rapaces
como halcones y búhos
563
01:10:57,584 --> 01:10:59,055
¿Puedes ver en la oscuridad?
564
01:10:59,155 --> 01:11:02,022
¿Qué tan genial es esa naturaleza, niños?
565
01:11:04,392 --> 01:11:09,131
Recuerden, niños pequeños, el reino animal.
No siempre es un lugar agradable.
566
01:11:09,231 --> 01:11:12,902
Algunos animales son depredadores,
algunos animales son presas.
567
01:11:13,002 --> 01:11:16,873
Allá afuera, en la naturaleza,
es la supervivencia del más fuerte.
568
01:11:16,973 --> 01:11:21,277
Estados Unidos está lleno de belleza
y especies variadas...
569
01:11:24,079 --> 01:11:27,216
...debemos proteger a la Madre Naturaleza...
570
01:11:29,151 --> 01:11:32,388
...para los pájaros y los osos,
este es mi hogar.
571
01:11:32,488 --> 01:11:35,823
Mi casa es su casa, niños.
572
01:16:49,672 --> 01:16:53,809
Hola mamá. Sí, estaba a punto
para llamarte.
573
01:16:53,909 --> 01:16:56,679
Sí... no...
574
01:16:56,779 --> 01:17:00,048
Estoy bien. Sí.
575
01:17:01,250 --> 01:17:04,654
Sé que tengo práctica de fútbol.
Estaré en casa en un par de horas.
576
01:17:05,654 --> 01:17:07,657
Porque se suponía que mamá y papá
para llevarme a casa desde el trabajo,
577
01:17:07,757 --> 01:17:11,225
y ahora tengo que andar en bicicleta, así que...
Sí, voy a llegar un poco tarde.
578
01:17:12,894 --> 01:17:16,399
No, lo sé. Lo lamento.
No quise hacerte preocupar.
579
01:17:16,899 --> 01:17:19,656
Estoy bien. Estoy totalmente bien.
580
01:17:20,672 --> 01:17:23,539
Sí. Sí. Lo sé.
581
01:17:23,639 --> 01:17:27,243
Sólo estoy... saliendo con mis amigos.
582
01:17:27,343 --> 01:17:30,813
Sí. Te veré en casa pronto.
583
01:17:30,913 --> 01:17:32,979
Yo también te amo.
584
01:21:09,077 --> 01:21:12,875
El oso pasó por encima...
585
01:21:13,698 --> 01:21:15,731
montaña
586
01:21:19,470 --> 01:21:24,521
El oso cruzó la montaña
587
01:21:25,584 --> 01:21:30,460
El oso cruzó la montaña
588
01:21:30,560 --> 01:21:33,732
Para ver lo que podía ver
589
01:21:34,570 --> 01:21:39,065
Para ver lo que podía ver
590
01:21:39,165 --> 01:21:43,573
Para ver lo que podía ver
591
01:21:43,673 --> 01:21:48,164
El oso cruzó la montaña
592
01:21:48,264 --> 01:21:52,396
El oso cruzó la montaña
593
01:21:54,442 --> 01:21:59,943
El oso cruzó la montaña
594
01:22:00,743 --> 01:22:05,092
Para ver lo que podía ver
595
01:22:05,937 --> 01:22:11,071
El oso cruzó la montaña
596
01:22:11,171 --> 01:22:15,479
El oso cruzó la montaña
597
01:22:15,579 --> 01:22:20,011
El oso cruzó la montaña
598
01:22:22,537 --> 01:22:25,696
Para ver lo que podía ver
599
01:22:27,007 --> 01:22:31,552
Para ver lo que podía ver
600
01:22:31,652 --> 01:22:35,954
Para ver lo que podía ver
601
01:22:36,054 --> 01:22:40,296
El oso cruzó la montaña
602
01:22:40,396 --> 01:22:45,469
El oso cruzó la montaña
603
01:22:45,569 --> 01:22:50,936
El oso cruzó la montaña
604
01:22:51,336 --> 01:22:53,965
Para ver qué podía...