1 00:00:03,560 --> 00:00:05,755 You are being monitored. 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,672 The government has a secret system - 3 00:00:08,280 --> 00:00:12,512 - a machine, that spies on you around the clock. 4 00:00:12,680 --> 00:00:13,954 I know because I built it. 5 00:00:14,760 --> 00:00:18,275 It must reveal acts of terrorism, but it sees everything. 6 00:00:18,760 --> 00:00:22,719 Crimes of violence against ordinary people like you. 7 00:00:22,880 --> 00:00:24,871 Crimes, which the government sees as irrelevant. 8 00:00:26,400 --> 00:00:28,436 They didn't want to do anything, So I did. 9 00:00:29,640 --> 00:00:31,551 I needed a partner - 10 00:00:31,720 --> 00:00:33,517 - with the skills to intervene. 11 00:00:34,000 --> 00:00:37,879 We are being hunted by the authorities and works in secret. 12 00:00:38,040 --> 00:00:39,712 We will never be found. 13 00:00:39,880 --> 00:00:44,271 But victims and perpetrators will probably be found by us. 14 00:00:54,440 --> 00:00:55,509 OUTPOST 15 00:01:02,120 --> 00:01:03,872 He is yours. 16 00:01:05,680 --> 00:01:11,073 I already said it: I deliver fruit and vegetables. 17 00:01:11,240 --> 00:01:12,912 You supply explosives for al-Qaeda. 18 00:01:13,080 --> 00:01:17,710 Your bomb killed three soldiers. 19 00:01:17,880 --> 00:01:21,873 tell me where the rest of the explosive is. 20 00:01:23,200 --> 00:01:27,193 tell me because otherwise you have to talk to my boss. 21 00:01:27,360 --> 00:01:30,113 Trust me. You don't have to wish for yourself to talk to my boss. 22 00:01:33,600 --> 00:01:35,079 As you want. 23 00:01:43,720 --> 00:01:45,153 Good day, Yusuf. 24 00:01:51,400 --> 00:01:53,072 She is too close. 25 00:01:53,240 --> 00:01:55,231 She is leaving today. 26 00:01:55,400 --> 00:01:56,515 But it must be done discreetly. 27 00:01:57,560 --> 00:01:59,391 You can't come here... 28 00:01:59,560 --> 00:02:03,348 Carter, mrs Kovach has to pick up her husband. 29 00:02:03,520 --> 00:02:05,078 Can you talk to her? 30 00:02:05,240 --> 00:02:06,514 Thanks. 31 00:02:10,600 --> 00:02:13,558 I work in the homicide department. 32 00:02:13,720 --> 00:02:17,679 I'm the one to investigate the case when your husband tries to kill you. 33 00:02:25,160 --> 00:02:27,674 Every time you say that it was an accident - 34 00:02:27,840 --> 00:02:31,833 - you help him to go free. 35 00:02:32,000 --> 00:02:35,231 That you're just clumsy and unlucky. 36 00:02:36,680 --> 00:02:38,591 Do you hear what I'm saying? 37 00:02:39,560 --> 00:02:42,028 The stairs. 38 00:02:42,200 --> 00:02:43,713 I fell down the stairs. 39 00:02:49,320 --> 00:02:52,357 If he hits you again, so call me. 40 00:02:55,800 --> 00:02:57,153 I have to go now. 41 00:03:03,680 --> 00:03:05,636 You can't save everyone. 42 00:03:05,800 --> 00:03:07,836 It ends in murder. 43 00:03:08,000 --> 00:03:10,389 I want to prevent that. 44 00:03:10,560 --> 00:03:13,358 There is DNA ready from him, who shot at you. 45 00:03:13,520 --> 00:03:17,638 The half matches with Marlene Elias. 46 00:03:17,800 --> 00:03:20,030 The other half? Don Moretti. 47 00:03:22,040 --> 00:03:25,635 Carl Elias, your week son whom you left - 48 00:03:25,800 --> 00:03:29,793 - after you murdered his mother 40 years ago. 49 00:03:29,960 --> 00:03:34,511 I've said it before: I don't have a son with that name. 50 00:03:34,680 --> 00:03:39,879 DNA disproves it. Perfect match. 51 00:03:40,240 --> 00:03:42,151 Your son is an adult now. 52 00:03:42,920 --> 00:03:46,674 Here are some of his latest victims: 53 00:03:47,080 --> 00:03:49,548 Former Officer Bernie Sullivan - 54 00:03:50,120 --> 00:03:52,315 - and your old boss Vincent DeLuca. 55 00:03:56,800 --> 00:03:59,712 And? I'm dying in here anyway. 56 00:03:59,880 --> 00:04:01,233 Maybe faster than you think. 57 00:04:01,400 --> 00:04:03,470 You killed his mother and failed him. 58 00:04:03,640 --> 00:04:05,949 What is he up to now? 59 00:04:07,240 --> 00:04:11,028 I would not expect to get a card for Father's Day. 60 00:04:12,280 --> 00:04:15,875 if you help me can i give you protection 61 00:04:16,600 --> 00:04:18,591 Who do you think I am? 62 00:04:18,760 --> 00:04:22,036 Elias can get hold of you anywhere. 63 00:04:23,040 --> 00:04:28,637 He can find someone you know and turn them against you. 64 00:04:28,800 --> 00:04:34,511 He's already killed a cop and shot after you. 65 00:04:34,680 --> 00:04:36,591 And so you come to warn me? 66 00:04:39,160 --> 00:04:41,310 It was a courtesy visit. 67 00:04:43,680 --> 00:04:46,433 Elias is being hunted by a special unit... 68 00:04:46,600 --> 00:04:50,229 ... or only by you? - What do you mean? 69 00:04:50,400 --> 00:04:54,109 It looks like you are all alone. 70 00:04:54,280 --> 00:04:57,716 Maybe it's you he's after. 71 00:05:05,000 --> 00:05:08,356 Shooting at the intersection between 168th and Audobon. 72 00:05:08,520 --> 00:05:10,431 I came as fast as I could. 73 00:05:10,600 --> 00:05:13,478 A young man was shot down on his way home. 74 00:05:13,640 --> 00:05:21,069 Shots were fired from a car. Of course, no one saw anything. 75 00:05:23,720 --> 00:05:28,748 Ronnie Middleton. He witnessed a shooting in the bronx - 76 00:05:28,920 --> 00:05:31,992 - and identified Hector Alvarez. 77 00:05:32,160 --> 00:05:35,357 - Was he stabbing? - He got cold feet. 78 00:05:35,520 --> 00:05:38,239 The prosecutor dropped the charges. 79 00:05:38,400 --> 00:05:41,472 Hector must have found him. 80 00:05:41,640 --> 00:05:43,039 Was Ronnie wearing anything? 81 00:05:43,200 --> 00:05:46,988 Mobile phone and a soda bottle. 82 00:05:47,160 --> 00:05:48,434 "Mariquita's Coke"? 83 00:05:50,880 --> 00:05:53,235 - Mexican. - It is not that widespread. 84 00:05:55,400 --> 00:05:57,868 I know a place that sells it. 85 00:05:58,040 --> 00:06:01,715 - And someone must have seen something. - But we need them to talk... 86 00:06:01,880 --> 00:06:04,713 You'll be fine, Fusco. 87 00:06:06,120 --> 00:06:08,270 We've been working together for a while. 88 00:06:08,440 --> 00:06:11,079 My friends say Lionel. Do you have a first name? 89 00:06:11,240 --> 00:06:13,470 Yes. Detective. 90 00:06:15,800 --> 00:06:18,439 Detective Fusco! 91 00:06:18,640 --> 00:06:24,033 If anyone has seen or heard anything tonight so call me... 92 00:06:24,200 --> 00:06:25,758 I already have your card, Lionel. 93 00:06:27,080 --> 00:06:30,436 - What are you doing here? - I'll stop by. What has happened? 94 00:06:32,280 --> 00:06:35,192 Lead poisoning. There is a lot of that at the moment. 95 00:06:38,440 --> 00:06:42,228 - The police, mr? - Castillo. 96 00:06:42,400 --> 00:06:44,197 Did you see what happened out here? 97 00:06:44,360 --> 00:06:48,353 I didn't hear anything until the police came. 98 00:06:48,520 --> 00:06:50,988 I don't believe that. 99 00:06:51,160 --> 00:06:56,154 After the boy bought a soda in your store... 100 00:06:56,320 --> 00:06:59,232 ... he was shot down in the street like a dog. 101 00:07:01,720 --> 00:07:03,551 He bought the soda. 102 00:07:03,720 --> 00:07:06,188 I heard shots, but saw nothing. 103 00:07:06,360 --> 00:07:09,158 You didn't look out and see a car? 104 00:07:09,320 --> 00:07:10,514 Here now... 105 00:07:12,280 --> 00:07:13,315 Not here. 106 00:07:14,120 --> 00:07:17,271 Come down to the police station tomorrow. 107 00:07:17,440 --> 00:07:19,670 Then you can tell us what you see. 108 00:07:20,360 --> 00:07:22,112 Good, I'll come tomorrow. 109 00:07:32,160 --> 00:07:34,116 Where have you been, Mr Reese? 110 00:07:34,920 --> 00:07:36,273 We have a new number. 111 00:07:36,440 --> 00:07:39,637 Are you saying Ronnie Middleton, is it too late. 112 00:07:39,800 --> 00:07:42,268 - He's already dead. - Where are you? 113 00:07:42,880 --> 00:07:44,233 At a murder scene. 114 00:07:44,400 --> 00:07:47,073 Why can the machine see one and overlook another? 115 00:07:47,240 --> 00:07:50,596 The machine only detects premeditated actions. 116 00:07:52,240 --> 00:07:55,869 Unfortunately, we have a problem. 117 00:07:56,160 --> 00:07:57,798 Whose number came up? 118 00:07:58,680 --> 00:07:59,999 A mutual friend. 119 00:08:02,600 --> 00:08:03,669 Detective Carter. 120 00:08:20,280 --> 00:08:22,077 Where were you yesterday? 121 00:08:22,280 --> 00:08:23,952 I wanted to ask you the same thing. 122 00:08:24,120 --> 00:08:26,076 I am working on a new case. 123 00:08:26,240 --> 00:08:27,434 Thanks. 124 00:08:27,600 --> 00:08:29,272 I don't have a curfew. 125 00:08:29,960 --> 00:08:32,952 You didn't answer the phone, Taylor. 126 00:08:33,120 --> 00:08:34,553 I was only half an hour late. 127 00:08:34,720 --> 00:08:37,837 You must live with grandma. 128 00:08:38,000 --> 00:08:39,194 Hi Taylor. 129 00:08:43,360 --> 00:08:46,511 I could see that there is a party on friday... 130 00:08:46,680 --> 00:08:48,796 Do you want to come? 131 00:08:48,960 --> 00:08:52,794 It must be difficult to be a student driver. 132 00:08:53,760 --> 00:08:55,398 I already asked one. 133 00:08:56,000 --> 00:08:59,754 - I want to meet her. - I'm late for school. 134 00:08:59,920 --> 00:09:01,876 I drive you. Sit down. 135 00:09:03,480 --> 00:09:05,072 I had charged it... 136 00:09:06,000 --> 00:09:08,639 - After you. - Thank you. You are well behaved. 137 00:09:08,840 --> 00:09:10,159 Carter - Clones Mobile COPY COMPLETED 138 00:09:13,720 --> 00:09:15,597 Did you know she had a son? 139 00:09:15,760 --> 00:09:19,116 - I didn't think it mattered. - Not any father. 140 00:09:19,680 --> 00:09:22,638 Have you checked with the detective? 141 00:09:22,800 --> 00:09:25,268 I want to know who is chasing me. 142 00:09:25,920 --> 00:09:28,718 They are going now. Hurry up. 143 00:09:28,880 --> 00:09:32,634 - I'm almost done. - Forget it. Look to get away. 144 00:09:37,840 --> 00:09:39,432 Do we have a picture? 145 00:09:42,240 --> 00:09:44,754 And GPS tracking. 146 00:09:44,920 --> 00:09:48,230 We must consider her round the clock, even inside the police station. 147 00:09:56,000 --> 00:09:59,276 Carter enters Hector's workshop. 148 00:09:59,440 --> 00:10:01,715 He is suspected of murdering Ronnie. 149 00:10:03,040 --> 00:10:04,758 How's business, Hector? 150 00:10:07,800 --> 00:10:14,148 - You sound genuinely interested. - I want to know where you were last year. 151 00:10:14,320 --> 00:10:16,754 Sorry. I'm a homebody now. 152 00:10:16,920 --> 00:10:20,276 I was watching TV with my wife. 153 00:10:20,960 --> 00:10:25,272 Of course. Always ready with the loyal alibi. 154 00:10:25,440 --> 00:10:27,908 You can get something better. 155 00:10:28,080 --> 00:10:30,310 It is brave of you to come alone. 156 00:10:30,480 --> 00:10:32,630 So it wasn't your car - 157 00:10:32,840 --> 00:10:36,276 - who drove in Washington Heights last year? 158 00:10:37,400 --> 00:10:39,789 You know what happened to Ronnie. 159 00:10:39,960 --> 00:10:42,793 He must have eaten an unhealthy ball. 160 00:10:44,760 --> 00:10:48,469 Great workshop. Nice tool. 161 00:10:48,640 --> 00:10:50,835 It seems to be good for you. 162 00:10:51,000 --> 00:10:55,630 Have you earned all that money to fix old cars? 163 00:10:55,800 --> 00:10:57,791 Nice to see. Can I try it? 164 00:10:57,960 --> 00:10:59,473 Hell no. 165 00:10:59,640 --> 00:11:01,596 It requires a search warrant. 166 00:11:04,760 --> 00:11:06,990 It was stupid to kill him. 167 00:11:07,160 --> 00:11:11,199 It was a shame and a shame. Although he was a little guinea pig. 168 00:11:11,360 --> 00:11:13,590 You will not escape. 169 00:11:13,760 --> 00:11:17,275 I'll probably make sure that we get hold of you. 170 00:11:17,960 --> 00:11:21,111 Good luck with the ruling. 171 00:11:30,080 --> 00:11:33,197 Do you collect dolls, Finch? 172 00:11:33,920 --> 00:11:38,152 As you know, I collect books gramophone records - 173 00:11:38,320 --> 00:11:42,552 - and Xerox Altos, when I can find them. 174 00:11:43,760 --> 00:11:47,912 - It's for Fusco. - Does Fusco like dolls? 175 00:11:48,080 --> 00:11:51,152 Yes, we have to stick with Carter. 176 00:11:51,320 --> 00:11:53,197 I'll make sure he gets it. 177 00:11:54,200 --> 00:11:57,192 I have checked our new number. 178 00:11:57,680 --> 00:12:00,956 Carter, detective in the homicide department. 179 00:12:01,160 --> 00:12:05,392 Single mother of a son, was a hearing officer in the army. 180 00:12:05,560 --> 00:12:09,599 Qualified lawyer in 2004, but went back to the police. 181 00:12:09,840 --> 00:12:11,637 An impressive woman. She is honest. 182 00:12:11,800 --> 00:12:16,316 That is why she has many enemies. 183 00:12:16,480 --> 00:12:21,998 I have narrowed down the list to slightly more than 300 suspects. 184 00:12:22,160 --> 00:12:25,277 This is what it's like to be a detective. Are there immediate threats? 185 00:12:27,840 --> 00:12:30,070 Hector Alvarez. 186 00:12:30,240 --> 00:12:35,155 Accused of murder, until the charge was dropped. 187 00:12:35,320 --> 00:12:40,314 Edward Kovach. Habitual offender and housekeeping trades. 188 00:12:40,520 --> 00:12:46,038 Elias. Murderer and mafia leader, who has already shot at her. 189 00:12:46,200 --> 00:12:49,397 She is a walking target. She must be protected. 190 00:12:49,560 --> 00:12:52,472 You risk getting caught. 191 00:12:52,640 --> 00:12:54,312 I have to run that risk. 192 00:12:54,480 --> 00:12:58,155 - What else should I do? - What if she catches you? 193 00:12:58,320 --> 00:13:01,710 You'll probably find something, Harold. 194 00:13:06,960 --> 00:13:08,154 TO: Detective Fusco 8. District 195 00:13:15,320 --> 00:13:16,548 What the hell? 196 00:13:22,280 --> 00:13:23,474 Fusco. 197 00:13:23,640 --> 00:13:25,517 Happy birthday, Lionel. 198 00:13:26,400 --> 00:13:30,075 Otherwise, thanks. It's not my birthday. 199 00:13:30,240 --> 00:13:33,915 Place it on your desk pointing at Carter. 200 00:13:34,080 --> 00:13:38,198 There's a camera in there, and we need to know who she is talking to. 201 00:13:40,440 --> 00:13:42,032 Do you know something? 202 00:13:42,800 --> 00:13:45,075 - Is she in trouble? - You should know that. 203 00:13:45,240 --> 00:13:48,630 Ask your corrupt colleagues. 204 00:13:48,800 --> 00:13:54,796 - What's going on? What do you want? - Know who will kill Carter. 205 00:13:54,960 --> 00:13:57,713 Turn the camera towards her desk. 206 00:14:01,840 --> 00:14:02,829 Sweet doll. 207 00:14:03,640 --> 00:14:06,359 I got it from my son. 208 00:14:07,200 --> 00:14:08,633 How was Don? 209 00:14:08,840 --> 00:14:13,834 I asked, what did he know about his son? 210 00:14:14,000 --> 00:14:15,638 He was ice cold. 211 00:14:15,800 --> 00:14:18,030 He probably thinks that all police officers are corrupt. 212 00:14:19,040 --> 00:14:21,998 They probably were in his time. 213 00:14:22,480 --> 00:14:24,277 Has Castillo been here? 214 00:14:24,800 --> 00:14:26,028 Not as far as I know. 215 00:14:26,800 --> 00:14:28,597 I have to go out there again. 216 00:14:29,360 --> 00:14:31,271 Do you bring? 217 00:14:31,440 --> 00:14:34,637 Just drive. I'll come later. 218 00:14:34,800 --> 00:14:36,392 Well. 219 00:14:51,280 --> 00:14:53,271 - I'm innocent! - The hands where I can see them. 220 00:14:53,480 --> 00:14:55,994 Come here! Do you have needles or something else, I can poke myself? 221 00:14:56,160 --> 00:14:58,071 You are violating my rights! 222 00:14:58,280 --> 00:15:00,714 I don't like it. 223 00:15:01,160 --> 00:15:04,869 - Let me go, so. - Shut up and duck. 224 00:15:07,000 --> 00:15:10,788 Nicely done. My wrist was twisted. 225 00:15:10,960 --> 00:15:13,110 That was a bit over the top, Bottlecap. 226 00:15:13,280 --> 00:15:15,510 She knows him, Reese. 227 00:15:15,680 --> 00:15:19,116 It must be an informant. 228 00:15:19,280 --> 00:15:22,955 Since I was locked up, I have had to adapt. 229 00:15:23,120 --> 00:15:24,553 Are you drug free? 230 00:15:24,720 --> 00:15:28,235 - Seriously? - Completely. 231 00:15:28,400 --> 00:15:31,153 But I always need money. 232 00:15:31,520 --> 00:15:34,273 What have you heard about the new guy Elias? 233 00:15:36,800 --> 00:15:39,997 I have heard him mentioned many times. 234 00:15:40,160 --> 00:15:45,280 I've never seen him, but man shall not sleep with him. 235 00:15:45,440 --> 00:15:49,752 Do you know anything about the shooting last year? 236 00:15:49,920 --> 00:15:51,512 They shot from a car. 237 00:15:51,680 --> 00:15:53,750 I don't know anything about it. 238 00:15:53,920 --> 00:15:58,550 Do you know Hector Alvarez, or have you seen this car? 239 00:15:59,360 --> 00:16:02,352 I didn't see the car and no one is talking about Hector. 240 00:16:02,520 --> 00:16:04,317 I can ask for myself. 241 00:16:05,200 --> 00:16:06,349 Take care, BC. 242 00:16:07,160 --> 00:16:10,072 If you hear anything about Hector or Elias - 243 00:16:10,240 --> 00:16:12,674 - you can get more of them here. 244 00:16:19,840 --> 00:16:21,193 TAKE 12 245 00:16:21,360 --> 00:16:24,477 - Hey, boss. - Welcome back. 246 00:16:24,880 --> 00:16:30,830 I didn't think you'd look over after your time with the fine ones. 247 00:16:31,200 --> 00:16:33,077 How did you manage? 248 00:16:33,240 --> 00:16:36,471 I can obviously do one thing or another. 249 00:16:36,640 --> 00:16:39,438 I work with a detective Carter. 250 00:16:40,320 --> 00:16:43,995 - I hear a bit of everything. - Like what? 251 00:16:44,160 --> 00:16:48,472 She's probably not that popular. 252 00:16:49,880 --> 00:16:54,635 Here, Lionel. Things must be as they were before. 253 00:16:54,800 --> 00:16:56,950 Organized crime was organized. 254 00:16:57,200 --> 00:16:59,919 The trains ran on time. 255 00:17:00,080 --> 00:17:03,959 The new guy knows the rules. 256 00:17:04,400 --> 00:17:06,436 Do you mean Elias? 257 00:17:07,200 --> 00:17:10,078 He is disciplined. He keeps a low profile - 258 00:17:10,240 --> 00:17:12,310 - in contrast to the Russians. 259 00:17:12,480 --> 00:17:13,993 He anoints the right people - 260 00:17:14,600 --> 00:17:16,158 - even at the town hall. 261 00:17:16,600 --> 00:17:18,352 The economy is ad h to. 262 00:17:18,520 --> 00:17:21,159 Carter doesn't understand the rules of the game. 263 00:17:21,320 --> 00:17:22,389 She is not good for business. 264 00:17:24,400 --> 00:17:27,949 - What has she done? - Sniffed around. 265 00:17:28,120 --> 00:17:31,430 She goes after Elias. She must be removed. 266 00:17:32,840 --> 00:17:39,439 - It won't be easy. - I have spoken to people higher up. 267 00:17:39,840 --> 00:17:41,114 We have received permission. 268 00:17:41,280 --> 00:17:44,272 It just has to look clean. 269 00:17:44,440 --> 00:17:47,352 Clean? As if it happened in the service? 270 00:17:50,520 --> 00:17:53,273 I feel trapped in this. 271 00:17:54,000 --> 00:17:56,389 Make sure to keep your distance. 272 00:18:06,640 --> 00:18:10,235 You never got down to the station. 273 00:18:10,400 --> 00:18:12,595 I am very busy today. 274 00:18:12,760 --> 00:18:15,274 Do you see this car? in connection with the shooting? 275 00:18:16,600 --> 00:18:20,149 The victim witnessed another shooting. 276 00:18:20,360 --> 00:18:26,196 He didn't testify anyway. It didn't save him. 277 00:18:26,400 --> 00:18:32,077 If Alvarez thinks you saw him, he comes after you too. 278 00:18:32,480 --> 00:18:36,314 - I'm begging you... I have family. - Exactly. 279 00:18:36,480 --> 00:18:40,155 if you help me can i protect you and your family. 280 00:18:41,040 --> 00:18:45,830 If you don't help me, he still comes after you. 281 00:18:46,000 --> 00:18:47,956 What's up, Lionel? 282 00:18:48,640 --> 00:18:50,551 I have checked some things. 283 00:18:50,720 --> 00:18:53,109 Carter's name came up. 284 00:18:53,280 --> 00:18:55,191 Elias wants her out of the way. 285 00:18:55,360 --> 00:18:57,191 Killing of a police officer causes a stir. 286 00:18:57,360 --> 00:18:59,316 They'll fix that. 287 00:18:59,480 --> 00:19:02,870 He pays someone from a case, she works at 288 00:19:03,040 --> 00:19:06,555 She can be shot at any time. 289 00:19:06,720 --> 00:19:10,713 See him here in your shop last night? 290 00:19:10,880 --> 00:19:13,997 I don't need to know more. 291 00:19:18,680 --> 00:19:19,908 I saw him earlier. 292 00:19:20,080 --> 00:19:24,232 He has been right here before to buy condoms and beer. 293 00:19:24,560 --> 00:19:26,949 And what? I won't say anything. 294 00:19:27,120 --> 00:19:30,874 - Now just go. - Good. 295 00:19:31,040 --> 00:19:32,837 Thanks. 296 00:19:38,600 --> 00:19:41,068 Excuse me. 297 00:19:41,600 --> 00:19:43,511 From behind I couldn't see, that it was you. 298 00:19:43,960 --> 00:19:47,157 - There are many beautiful girls here. - Drive on. 299 00:19:47,320 --> 00:19:48,878 You have to watch out. 300 00:19:49,520 --> 00:19:51,909 A young guy was shot here last year. 301 00:19:52,080 --> 00:19:53,399 Do you have children? 302 00:19:57,240 --> 00:19:58,559 Stay away from here. 303 00:19:58,760 --> 00:20:01,911 If I see your car again, I seize it. 304 00:20:02,520 --> 00:20:04,431 See you, Mr. Castillo. 305 00:20:08,000 --> 00:20:09,433 Disappear s�. 306 00:20:09,800 --> 00:20:10,789 Run. 307 00:20:23,960 --> 00:20:25,439 Elias wants to get rid of Carter. 308 00:20:25,600 --> 00:20:28,034 He uses someone who has motive. 309 00:20:28,200 --> 00:20:30,839 He could use one of our suspects. 310 00:20:33,560 --> 00:20:36,677 - Carter is at a bar. - Is she not at work? 311 00:20:37,480 --> 00:20:41,155 She should probably pay her bill. 312 00:20:44,680 --> 00:20:45,715 Tell me something, Eddie. 313 00:20:47,320 --> 00:20:49,880 What kind of pig does this to his wife? 314 00:20:50,040 --> 00:20:51,996 Carter greets Kovach. 315 00:20:52,480 --> 00:20:55,358 Why is she interfering in that matter? 316 00:20:55,520 --> 00:20:56,919 She is just like us. 317 00:20:57,080 --> 00:20:59,230 She tries to prevent crimes. 318 00:21:02,240 --> 00:21:06,552 What goes on in someone's home, doesn't suit you. 319 00:21:06,720 --> 00:21:08,950 You want to drink yourself to death - 320 00:21:09,120 --> 00:21:12,635 - but if you lay hands on your wife again, I'm coming after you. 321 00:21:13,520 --> 00:21:17,957 In that case, I take advantage my right to bear arms. 322 00:21:18,120 --> 00:21:22,352 I promise you that I have a pretty big cannon. 323 00:21:23,040 --> 00:21:26,237 As angry and bitter as you are - 324 00:21:27,720 --> 00:21:31,030 - I don't think that it is particularly large, Eddie. 325 00:21:34,920 --> 00:21:38,595 I must admit that I like her style. 326 00:21:39,160 --> 00:21:41,754 We have shown a new top candidate. 327 00:21:45,960 --> 00:21:48,155 Mark Thomsen. 328 00:21:48,320 --> 00:21:49,594 Ricky Lopez. 329 00:21:50,600 --> 00:21:53,637 Joseph McNally. They were all killed. 330 00:21:54,680 --> 00:21:58,434 You were carrying a suicide vest. 331 00:21:58,640 --> 00:22:03,350 They had families, people who loved them. 332 00:22:03,520 --> 00:22:07,991 It hurts me, but I deliver vegetables. 333 00:22:08,960 --> 00:22:12,794 i know that you collaborate with al-Qaeda. 334 00:22:12,960 --> 00:22:16,873 I have photographs, where you load vests onto your truck. 335 00:22:17,480 --> 00:22:21,758 Do you care that all the pictures of you are fake? 336 00:22:24,680 --> 00:22:28,912 Show me where the others suicide vests are. Show it on the map. 337 00:22:33,480 --> 00:22:36,040 Do you know what they do to me - 338 00:22:36,200 --> 00:22:38,998 - if they find out, that I have helped you? 339 00:22:39,400 --> 00:22:43,393 They are killing my wife and my son. 340 00:22:44,920 --> 00:22:47,229 So you better just kill me now. 341 00:23:03,040 --> 00:23:05,315 Is that Ronnie Middleton's phone? 342 00:23:05,480 --> 00:23:07,835 His mother did not come to the autopsy. 343 00:23:08,000 --> 00:23:11,231 He deserved better. 344 00:23:11,400 --> 00:23:14,119 I have nothing on Hector. 345 00:23:14,280 --> 00:23:19,035 We have received recordings from some of the cameras at the store. 346 00:23:19,200 --> 00:23:24,672 - Are there more? - The mayor wants them everywhere. 347 00:23:24,840 --> 00:23:30,119 Hector's car must have driven past that cross, but I don't see it. 348 00:23:30,320 --> 00:23:32,959 Maybe he went. 349 00:23:33,120 --> 00:23:38,990 Castillo said he had been there to buy booze and condoms. 350 00:23:39,160 --> 00:23:40,479 His girlfriend lives in the Bronx. 351 00:23:40,640 --> 00:23:43,871 Why would he go to such lengths? 352 00:23:44,040 --> 00:23:46,634 Because he misses a bit. 353 00:23:49,160 --> 00:23:53,870 Hector may have gone from her to the store. 354 00:23:54,040 --> 00:23:59,876 - It was there that Hector met Ronnie. - Then we can have a new witness. 355 00:24:00,040 --> 00:24:01,632 I have to run. Thank me later. 356 00:24:03,240 --> 00:24:06,277 - Do you miss me already? - Hardly. 357 00:24:06,440 --> 00:24:08,431 You're worried about Carter. 358 00:24:08,600 --> 00:24:10,716 Do you want to follow her? 359 00:24:10,880 --> 00:24:15,556 No, you have to. I have something I need to fix. 360 00:24:15,720 --> 00:24:18,598 Don't let her do anything. 361 00:24:18,760 --> 00:24:21,558 Carter will catch you for sure. Why are you protecting her? 362 00:24:22,440 --> 00:24:26,115 She is a good officer and person. 363 00:24:26,560 --> 00:24:28,357 You should try to be. 364 00:24:28,520 --> 00:24:33,435 If she wasn't here, it would read quite a bit. 365 00:24:33,600 --> 00:24:36,751 If something happens to her, make it beyond you. 366 00:24:39,840 --> 00:24:41,637 CHAMPION AUTO WORKSHOP HECTORS 367 00:24:45,480 --> 00:24:47,072 What? 368 00:24:58,360 --> 00:25:01,955 Knock, knock. What do we have here? 369 00:25:02,120 --> 00:25:05,476 Hector is busy with cars and weapons. 370 00:25:05,640 --> 00:25:07,073 Who are you? 371 00:25:08,600 --> 00:25:11,797 Tell Hector it was me that closed his business. 372 00:25:14,600 --> 00:25:17,558 If I see him again, I close more than the workshop. 373 00:25:38,240 --> 00:25:44,588 If you help us, I promise to protect you and your family. 374 00:25:45,720 --> 00:25:48,553 It's just a negotiation for you. 375 00:25:48,720 --> 00:25:51,792 You don't care about us. 376 00:25:52,880 --> 00:25:56,077 Your son is named after you. 377 00:25:56,240 --> 00:25:58,674 He's going to be eight soon, right? 378 00:25:58,880 --> 00:26:01,110 He loves football. 379 00:26:01,280 --> 00:26:03,635 But it's too dangerous to play. 380 00:26:03,800 --> 00:26:09,158 Your only brother Naji was killed by one roadside bomb nine months ago. 381 00:26:10,080 --> 00:26:12,640 You visit his grave every day. 382 00:26:14,280 --> 00:26:22,676 So you probably understand that you are not just a negotiation. Not for me. 383 00:26:25,880 --> 00:26:29,793 - Do you have children? - A son. Taylor. 384 00:26:29,960 --> 00:26:32,474 Are you leaving him to a stranger? 385 00:26:32,640 --> 00:26:35,916 I will do everything to protect him. 386 00:26:36,680 --> 00:26:39,035 You have lost your brother. 387 00:26:41,200 --> 00:26:44,397 I've lost someone too who stood near me. 388 00:26:45,080 --> 00:26:46,513 It changed everything. 389 00:26:48,200 --> 00:26:51,397 The two of us are not that different. 390 00:26:51,560 --> 00:26:54,472 We want the same: 391 00:26:54,640 --> 00:26:58,553 That our children do not have to live in fear. 392 00:27:01,760 --> 00:27:04,877 Show me where the explosives are. 393 00:27:11,480 --> 00:27:13,596 The place is not on the map. 394 00:27:13,760 --> 00:27:15,876 Take us there. 395 00:27:16,640 --> 00:27:18,437 For our children's sake. 396 00:27:21,920 --> 00:27:24,309 For our children's sake. 397 00:27:34,400 --> 00:27:35,833 Hi BC. 398 00:27:36,520 --> 00:27:38,272 Do you know something? about Hector's new woman 399 00:27:39,320 --> 00:27:40,673 Don't worry, Fusco is good enough. 400 00:27:40,840 --> 00:27:42,956 I don't bite. 401 00:27:44,680 --> 00:27:46,238 It must go quickly. 402 00:27:46,400 --> 00:27:49,312 I have seen his car outside LookieLoo. 403 00:27:49,480 --> 00:27:52,358 He is with one of the dancers, Mei Li. 404 00:27:53,280 --> 00:27:57,910 He probably got tired of his girl and wanted something foreign. 405 00:27:59,520 --> 00:28:01,272 Nicely done. 406 00:28:01,440 --> 00:28:06,673 Am I not getting a real reward? 407 00:28:06,840 --> 00:28:10,879 Does it lead to anything, you get your reward. 408 00:28:11,720 --> 00:28:14,712 See you later. I give dinner. 409 00:28:15,680 --> 00:28:18,399 Well. But only because it's you. 410 00:28:18,560 --> 00:28:20,391 You have always been kind in front of me. 411 00:28:20,840 --> 00:28:22,751 Have a good time. 412 00:28:24,680 --> 00:28:26,636 Hector and I watched TV all evening... 413 00:28:26,800 --> 00:28:29,837 ... and then we went to bed. - What do you see? 414 00:28:30,000 --> 00:28:32,309 Hector is constantly changing the channel. 415 00:28:32,480 --> 00:28:35,711 I have heard that. He is bored quickly and will try something else. 416 00:28:38,240 --> 00:28:41,118 Is that why he has another girl? 417 00:28:41,520 --> 00:28:45,433 No. My husband is not cheating on me. So I cut it off. 418 00:28:45,960 --> 00:28:49,475 Come on, let me show you something. 419 00:28:51,360 --> 00:28:56,832 It's Hector's phone bill. Do you know whose number it is? 420 00:28:57,000 --> 00:29:00,037 It must be one of his friends. 421 00:29:00,200 --> 00:29:03,431 It is easy to find out. Ring. 422 00:29:03,600 --> 00:29:07,354 - So you were with Hector? - Yesterday, this morning... 423 00:29:07,520 --> 00:29:10,751 He is a morning person. He likes to lie in a spoon. 424 00:29:12,960 --> 00:29:15,030 Hello? 425 00:29:15,200 --> 00:29:16,599 Hello? 426 00:29:16,760 --> 00:29:19,991 - Who is it? - Who the hell are you? 427 00:29:21,680 --> 00:29:24,990 Calm down now. You seem to have a lot to talk about. 428 00:29:25,160 --> 00:29:27,435 take care of that they don't kill each other. 429 00:29:27,600 --> 00:29:30,433 It's just a lie. 430 00:29:32,240 --> 00:29:35,471 Carter, others are out too after Alvarez. 431 00:29:35,640 --> 00:29:40,839 A guy came into the workshop and shot everything to pieces. 432 00:29:41,000 --> 00:29:46,358 He had a machine gun and a grenade launcher. 433 00:29:46,520 --> 00:29:48,192 Was he in a suit? 434 00:29:48,360 --> 00:29:52,239 - No, motorcycle jacket. Why? - I guess it's for cleaning. 435 00:29:52,400 --> 00:29:55,597 Hector is, of course, fuming. 436 00:29:55,760 --> 00:29:58,638 - Let me go! - Someone knows where he is. 437 00:29:58,800 --> 00:30:02,110 If I find him, I greet you. 438 00:30:03,600 --> 00:30:06,558 Hector is gone. He stays not a problem for Carter. 439 00:30:06,720 --> 00:30:09,712 She is determined to that Ronnie's killer is found. 440 00:30:09,920 --> 00:30:11,956 She must find Hector. 441 00:30:12,120 --> 00:30:14,475 He sells weapons. 442 00:30:15,480 --> 00:30:18,278 - He is heavily armed. - When she arrests him... 443 00:30:18,440 --> 00:30:20,829 I have to find him first. 444 00:30:21,760 --> 00:30:24,149 Is everything okay? 445 00:30:27,840 --> 00:30:31,230 We will prevent that good people become victims. 446 00:30:32,720 --> 00:30:35,234 Carter has done this all his life. 447 00:30:35,880 --> 00:30:37,757 She's not just a number. 448 00:30:40,560 --> 00:30:43,757 Some people the world cannot bear to lose. 449 00:30:44,160 --> 00:30:45,957 Do you want to speak up? 450 00:30:46,120 --> 00:30:48,031 Yes, I will. 451 00:30:48,200 --> 00:30:51,078 Hector is a fool, if he thinks he can fool us. 452 00:30:51,960 --> 00:30:54,633 He left my home at midnight. 453 00:30:55,280 --> 00:30:57,510 - Did he go down to the shop? - That's what he said. 454 00:30:57,680 --> 00:31:00,513 He came back and changed his shirt. 455 00:31:00,680 --> 00:31:03,035 - Have you washed it? - Hell no. 456 00:31:03,200 --> 00:31:06,795 You must have all his things. 457 00:31:07,800 --> 00:31:09,950 Where is Hector? 458 00:31:11,920 --> 00:31:15,037 He has a warehouse in Queens on 25th - 459 00:31:15,200 --> 00:31:18,112 - where he receives deliveries. 460 00:31:18,280 --> 00:31:20,840 Call the task force. 461 00:31:21,000 --> 00:31:23,116 I'll get a search warrant. 462 00:31:23,280 --> 00:31:27,273 - Hello? - He has a gun. 463 00:31:27,440 --> 00:31:29,032 - He has a gun. - Come out! 464 00:31:29,200 --> 00:31:31,555 He kills me. Hurry up. 465 00:31:31,720 --> 00:31:36,510 where are you Stay where you are and I will come. 466 00:31:36,680 --> 00:31:38,750 Hello? Hello? 467 00:31:38,920 --> 00:31:41,036 Carter is on his way home to Kovach. 468 00:31:41,200 --> 00:31:44,875 He is armed and very excited. 469 00:31:45,040 --> 00:31:46,712 Reese? 470 00:31:48,360 --> 00:31:50,430 - Where are you? - All units: 471 00:31:50,600 --> 00:31:53,160 Shooting at 326 Greentree in Flushing. 472 00:31:53,320 --> 00:31:55,038 It's the police. Close up. 473 00:31:56,360 --> 00:31:58,555 Shouldn't we call for reinforcements? 474 00:31:58,720 --> 00:32:01,917 Drop the weapon, Mr. Kovach! 475 00:32:07,640 --> 00:32:09,596 What the hell... 476 00:32:13,200 --> 00:32:17,398 - Someone got in our way. - It happens a lot these days. 477 00:32:17,600 --> 00:32:18,953 Mrs. Kovach? 478 00:32:20,000 --> 00:32:21,433 Mrs. Kovach? 479 00:32:26,880 --> 00:32:30,077 - Is everything alright? - He wanted to kill me. 480 00:32:30,240 --> 00:32:31,958 Then a man came... 481 00:32:32,120 --> 00:32:34,076 What did he look like? 482 00:32:35,520 --> 00:32:37,078 Hello? 483 00:32:40,480 --> 00:32:42,198 It's for you. 484 00:32:46,400 --> 00:32:48,516 I guess I can thank you. 485 00:32:49,160 --> 00:32:51,720 How do you know when something is happening? 486 00:32:51,880 --> 00:32:53,233 You are in trouble. 487 00:32:54,800 --> 00:32:56,836 I'm not the one hiding. 488 00:32:57,000 --> 00:33:01,710 You play God, innocents come to damage sooner or later. 489 00:33:01,880 --> 00:33:03,632 I don't want to talk about me. 490 00:33:03,800 --> 00:33:05,597 Your life is in danger. 491 00:33:05,760 --> 00:33:07,955 I'm a police officer. My life is always in danger. 492 00:33:08,120 --> 00:33:12,159 Listen. Someone wants to kill you. 493 00:33:14,360 --> 00:33:18,956 Who said that? What is it you want? 494 00:33:19,120 --> 00:33:21,190 You have to be more careful. 495 00:33:21,360 --> 00:33:25,990 You must know that Hector Alvarez is smuggling weapons. 496 00:33:26,160 --> 00:33:28,355 He has a whole arsenal at his disposal. 497 00:33:29,680 --> 00:33:31,159 Why are you helping me? 498 00:33:31,320 --> 00:33:33,709 How do you know all those things? 499 00:33:33,920 --> 00:33:37,515 As you said yourself... I always seem to know. 500 00:33:56,520 --> 00:34:00,638 I didn't see him. He just attacked me out of the blue. 501 00:34:00,840 --> 00:34:02,478 You can't arrest me. 502 00:34:02,640 --> 00:34:05,996 Yes, your wife reported you. 503 00:34:06,760 --> 00:34:11,595 - Have we received the warrant against Alvarez? - Yes. Who is dead? 504 00:34:12,560 --> 00:34:14,994 CONDOLENCE ON CARTER'S DEATH 505 00:34:35,120 --> 00:34:39,432 Carter has called in the task force. 506 00:34:39,600 --> 00:34:41,989 They are ready to move in. 507 00:34:42,160 --> 00:34:44,720 Come and see. 508 00:34:46,400 --> 00:34:48,152 Stay here. 509 00:34:48,320 --> 00:34:50,595 I'll say it when we have Alvarez. 510 00:34:50,800 --> 00:34:56,079 - Can you see Carter? - She is not in the firing line. 511 00:34:56,240 --> 00:34:58,231 Are you close enough to her? 512 00:34:58,400 --> 00:35:00,391 I'm pretty close. 513 00:35:00,560 --> 00:35:03,120 - Do you cover all exits? - You can believe that. 514 00:35:04,120 --> 00:35:06,156 - Is everyone ready? - Yes, sir! 515 00:35:08,280 --> 00:35:09,679 Now! 516 00:35:09,920 --> 00:35:11,592 Off! 517 00:35:14,840 --> 00:35:17,115 That doesn't sound good. 518 00:35:17,600 --> 00:35:19,113 You! Down! 519 00:35:19,760 --> 00:35:21,512 Can you hear anything over here? 520 00:35:42,200 --> 00:35:43,918 Out of the car. 521 00:35:45,040 --> 00:35:46,155 Suspects are apprehended... 522 00:35:46,320 --> 00:35:47,912 Calm down! 523 00:35:48,080 --> 00:35:49,559 Is everything all right, Mr. Reese? 524 00:35:49,720 --> 00:35:53,998 Hector has got new bracelets. He will be busy for a long time. 525 00:35:54,160 --> 00:35:58,995 It's for Ronnie. I said I wanted to have you. 526 00:36:01,440 --> 00:36:03,795 I'm going to be a little late, Taylor. 527 00:36:03,960 --> 00:36:05,837 I will come soon. 528 00:36:06,640 --> 00:36:08,358 Carter is shown on his way home. 529 00:36:09,080 --> 00:36:12,390 She survived the day. Has the threat been removed? 530 00:36:12,560 --> 00:36:15,836 Kovach and Alvarez are out. 531 00:36:17,120 --> 00:36:23,389 But it is a complicated matter. For To be completely honest, I don't know. 532 00:36:23,560 --> 00:36:28,076 Carter lives on the outskirts of town, but is heading towards the centre. 533 00:36:29,520 --> 00:36:31,033 Where did she go? 534 00:36:33,400 --> 00:36:37,029 She is gone. Track her phone. 535 00:36:41,280 --> 00:36:45,353 Where have you been? You wanted to give dinner. 536 00:36:45,560 --> 00:36:50,031 Sorry, but it takes time to get the money paid out. 537 00:36:50,200 --> 00:36:54,432 - Take what I have... - It's nothing. 538 00:36:54,600 --> 00:36:58,309 Let's say that's the payoff. Beware. 539 00:36:59,160 --> 00:37:00,673 I'm sorry. 540 00:37:01,080 --> 00:37:04,038 You always have Be kind, but I have no choice. 541 00:37:06,960 --> 00:37:09,394 You asked me to find Elias. 542 00:37:10,480 --> 00:37:11,595 I found him. 543 00:37:14,680 --> 00:37:16,113 Sorry. 544 00:37:16,640 --> 00:37:19,598 It was either you or me. 545 00:37:20,720 --> 00:37:21,994 And it won't be me. 546 00:37:38,240 --> 00:37:39,355 Be awake. 547 00:37:41,040 --> 00:37:44,271 It's the remains of the warehouse. 548 00:37:44,880 --> 00:37:46,393 You found the explosives. 549 00:37:46,560 --> 00:37:47,913 We detonated them. 550 00:37:48,720 --> 00:37:50,950 I couldn't have made it. 551 00:37:51,120 --> 00:37:53,111 To get the information out of it turbans. 552 00:37:54,960 --> 00:37:56,234 Where is Yusuf? 553 00:37:57,600 --> 00:38:00,672 He didn't make it. 554 00:38:02,320 --> 00:38:03,958 Accidents will always happen. 555 00:38:06,560 --> 00:38:09,870 He trusted me. 556 00:38:10,040 --> 00:38:12,554 I promised him that I would protect him. 557 00:38:12,720 --> 00:38:15,439 Don't promise something you can't keep. 558 00:38:15,800 --> 00:38:17,677 He was not innocent. 559 00:38:17,840 --> 00:38:19,990 He had a family. 560 00:38:20,480 --> 00:38:22,357 Don't you think about them at all? 561 00:38:22,520 --> 00:38:24,795 That's not my job. 562 00:38:24,960 --> 00:38:26,791 What are you doing wrong? 563 00:38:26,960 --> 00:38:29,428 You can't play God! 564 00:38:29,600 --> 00:38:32,637 You don't decide who will live and die. 565 00:38:33,560 --> 00:38:35,994 Please get on your high horse - 566 00:38:36,200 --> 00:38:40,716 - but we won't help you. It's a long war - 567 00:38:41,480 --> 00:38:43,436 - and you are all alone. 568 00:38:51,600 --> 00:38:54,672 I am glad that that you followed my advice about the west. 569 00:38:54,840 --> 00:38:57,400 I know it won't change something. 570 00:38:57,600 --> 00:38:59,716 You arrest me if you can. 571 00:39:00,080 --> 00:39:01,832 But you should know - 572 00:39:02,000 --> 00:39:06,676 - that whether you like me or not, Joss, you are not alone. 573 00:39:18,320 --> 00:39:21,835 Elias got hold of Carter's informant. 574 00:39:22,000 --> 00:39:23,991 - Is she safe? - So far. 575 00:39:24,200 --> 00:39:26,953 Now we finish it. 576 00:39:33,200 --> 00:39:39,753 A fall from above does not leave one familiar sight. What does Elijah say to that? 577 00:39:40,400 --> 00:39:45,599 I don't know who you are but you threaten a deputy police commissioner. 578 00:39:46,000 --> 00:39:48,560 Elias cannot kill a streamer without permission. 579 00:39:48,720 --> 00:39:51,154 Talk to your bosses. 580 00:39:51,320 --> 00:39:52,912 The permit has been withdrawn. 581 00:39:53,840 --> 00:39:57,833 Tell Elijah, that if he touches Carter again - 582 00:39:58,000 --> 00:40:03,120 - I'll take care of that to bury you all. 583 00:40:03,280 --> 00:40:05,714 Is that understood? 584 00:40:20,640 --> 00:40:23,279 Grandma said you came home late. 585 00:40:23,440 --> 00:40:27,672 Do you mean it? I was at a party. 586 00:40:28,400 --> 00:40:30,436 Is she nice? 587 00:40:32,560 --> 00:40:36,712 She must also be smart. Clever and clever. 588 00:40:42,800 --> 00:40:46,475 Do you have a team behind you? 589 00:40:46,880 --> 00:40:49,348 It will soon go away. 590 00:40:54,720 --> 00:40:56,438 I'm sorry I wasn't there. 591 00:40:57,840 --> 00:41:00,115 You work too much. 592 00:41:00,280 --> 00:41:02,635 I can't do anything else. 593 00:41:02,800 --> 00:41:05,837 I don't like it. You are always out. 594 00:41:06,000 --> 00:41:07,274 Who looks after you? 595 00:41:09,880 --> 00:41:12,269 You don't have to worry about me. 596 00:41:12,440 --> 00:41:15,159 I can handle myself. 597 00:41:16,120 --> 00:41:19,112 Besides, we have each other. 598 00:41:20,360 --> 00:41:22,157 We don't need others. 599 00:42:09,120 --> 00:42:11,031 [Danish]