1
00:00:03,520 --> 00:00:05,590
<i>You are being monitored.</i>

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,956
<i>The government has a secret system -</i>

3
00:00:08,120 --> 00:00:12,159
<i>- a machine,</i>
<i>that spies on you around the clock.</i>

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,550
<i>I know because I built it.</i>

5
00:00:14,720 --> 00:00:18,633
<i>It must reveal acts of terrorism,</i>
<i>but it sees everything.</i>

6
00:00:18,800 --> 00:00:22,634
<i>Crimes of violence against</i>
<i>ordinary people like you.</i>

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,917
<i>Crimes,</i>
<i>which the government sees as irrelevant.</i>

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,476
<i>They didn't want to do anything,</i>
<i>So I did.</i>

9
00:00:29,640 --> 00:00:31,198
<i>I needed a partner -</i>

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,510
<i>- with the skills to intervene.</i>

11
00:00:34,040 --> 00:00:37,919
<i>We are being hunted by the authorities</i>
<i>and works in secret.</i>

12
00:00:38,080 --> 00:00:39,798
<i>We will never be found.</i>

13
00:00:40,000 --> 00:00:44,357
<i>But victims and perpetrators</i>
<i>will probably be found by us</i>

14
00:00:52,400 --> 00:00:54,755
<i>We know where he is.</i>

15
00:00:54,920 --> 00:00:57,639
<i>- Get the team. We'll meet there.</i>
<i>- We can do it.</i>

16
00:00:57,800 --> 00:01:02,555
<i>No, I want to be there.</i>
<i>I want to kill him myself.</i>

17
00:01:15,840 --> 00:01:18,308
Wait. Want to rewind?

18
00:01:19,280 --> 00:01:22,909
I thought
I was done with merchant shootings.

19
00:01:23,080 --> 00:01:30,794
Do you think it looks like a robbery?
No money has been taken.

20
00:01:30,960 --> 00:01:33,269
It was a liquidation.

21
00:01:33,480 --> 00:01:35,471
- Do we know who the victim is?
- Not yet.

22
00:01:35,680 --> 00:01:39,275
But you haven't seen the best.
Rewind again.

23
00:01:40,400 --> 00:01:47,431
We have a witness.
We're looking for him, but he's gone.

24
00:01:47,600 --> 00:01:49,477
I understand him well.

25
00:01:49,640 --> 00:01:52,200
They don't care about pricks here.

26
00:01:52,360 --> 00:01:56,558
What should I say to the press?
detective?

27
00:01:56,800 --> 00:01:58,074
Refer to the PR manager.

28
00:01:58,240 --> 00:02:00,196
Let him take care of them.

29
00:02:00,640 --> 00:02:05,998
Szymanski, Organized Crime.
It's Fusco.

30
00:02:06,160 --> 00:02:09,436
The victim is a former manager
in Cosa Nostra: Benny D'Agostino.

31
00:02:10,240 --> 00:02:12,231
He kept a low profile -

32
00:02:12,400 --> 00:02:15,233
- but appeared
again half a year ago.

33
00:02:15,400 --> 00:02:19,632
This is Russian territory.
What was he doing here?

34
00:02:19,840 --> 00:02:26,154
Many leaders from the Russian mafia
has been killed. This was revenge.

35
00:02:26,320 --> 00:02:31,189
- Who was his boss?
- We only have one name. Elias.

36
00:02:32,360 --> 00:02:37,115
- Does that tell you anything?
- One of his friends shot at me.

37
00:02:37,280 --> 00:02:40,238
No one knows what he looks like.

38
00:02:40,400 --> 00:02:42,675
Did you manage to find the witness?

39
00:02:42,880 --> 00:02:45,758
No. But see the surveillance images.

40
00:02:50,280 --> 00:02:53,033
The victim says something.

41
00:02:53,200 --> 00:02:56,556
Does he name
on the murderer, is the conclusive evidence.

42
00:02:56,720 --> 00:02:58,711
We have a problem.

43
00:02:58,880 --> 00:03:04,830
The Russian shop owner was out to
smoking when it happened.

44
00:03:05,000 --> 00:03:06,319
He says nothing.

45
00:03:06,480 --> 00:03:12,157
Do you think he told
the perpetrators that we have a witness?

46
00:03:12,320 --> 00:03:16,029
My people are asking in the area.
Someone probably knows something.

47
00:03:16,200 --> 00:03:19,078
We must find the witness,
before the Russians get hold of him.

48
00:03:24,240 --> 00:03:27,994
<i>I got the number last year.</i>
<i>His name is Charlie Burton.</i>

49
00:03:28,160 --> 00:03:32,119
He's worried, but I can't
see no threat.

50
00:03:32,800 --> 00:03:33,915
Who is he?

51
00:03:34,080 --> 00:03:37,470
<i>He is a history teacher in</i>
<i>Brighton Beach.</i>

52
00:03:37,640 --> 00:03:40,279
<i>He lives alone, unmarried.</i>
<i>Not much to go on.</i>

53
00:03:41,080 --> 00:03:44,993
His students may be after him.

54
00:03:45,160 --> 00:03:49,278
Yes, espionage is enough
a more harmless career choice.

55
00:03:55,680 --> 00:03:56,669
Hi Lionel.

56
00:03:56,840 --> 00:04:01,470
Help me find someone.

57
00:04:01,640 --> 00:04:03,870
<i>He witnesses a mafia murder.</i>

58
00:04:04,040 --> 00:04:06,918
White, 178 cm tall, bald.

59
00:04:07,080 --> 00:04:11,312
He is probably not the most popular
in class. We must find him.

60
00:04:11,800 --> 00:04:13,153
I guess I've already done that.

61
00:04:13,680 --> 00:04:14,795
Of course.

62
00:04:14,960 --> 00:04:18,316
<i>The perpetrators will be looking for him.</i>

63
00:04:21,880 --> 00:04:23,711
They already found him.

64
00:04:23,880 --> 00:04:27,429
We should leave it to the police.

65
00:04:27,600 --> 00:04:29,511
When we don't. I'm on my way in.

66
00:04:35,320 --> 00:04:36,389
Cover the exits.

67
00:04:37,240 --> 00:04:38,719
You others come with me.

68
00:05:01,920 --> 00:05:03,399
Disappear.

69
00:05:03,560 --> 00:05:05,152
They are in great danger, Mr. Burton.

70
00:05:05,600 --> 00:05:09,229
The men from the merchant shop are here.

71
00:05:09,400 --> 00:05:11,277
The Russian assassins are on their way.

72
00:05:11,440 --> 00:05:16,594
- We have about five seconds.
- Who says you're not one of them?

73
00:05:16,760 --> 00:05:19,752
I stand here and you are still alive.

74
00:05:22,320 --> 00:05:24,151
I have no choice.

75
00:05:45,200 --> 00:05:48,988
- Where is the mosquito?
- I'll go back and look.

76
00:05:49,480 --> 00:05:52,756
Can you come out? Shall I help?

77
00:05:52,960 --> 00:05:54,871
I will return. Come on.

78
00:06:12,640 --> 00:06:15,552
Let's get away.

79
00:06:22,840 --> 00:06:25,798
The fastest way out
is through those buildings.

80
00:06:25,960 --> 00:06:28,952
Even the Russians don't go in there.

81
00:06:29,120 --> 00:06:30,872
A Bulgarian pusher rules there.

82
00:06:31,720 --> 00:06:34,393
I need another way out
Finch.

83
00:06:36,760 --> 00:06:37,749
We have to fend for ourselves.

84
00:06:38,480 --> 00:06:41,916
- Your mobile.
- I don't believe in them.

85
00:06:44,800 --> 00:06:46,791
Can you hear me, Mr. Reese?

86
00:06:47,680 --> 00:06:48,874
CONNECTION LOST

87
00:06:55,160 --> 00:06:56,434
It's not mine.

88
00:06:57,520 --> 00:06:59,750
Not mine either. Jump in.

89
00:07:03,280 --> 00:07:05,999
May I know your name?

90
00:07:06,160 --> 00:07:09,516
First you must talk to the police.

91
00:07:09,680 --> 00:07:12,558
The mafia is after me.

92
00:07:12,720 --> 00:07:15,632
- If I testify, they will kill me.
- I know an officer we can trust.

93
00:07:15,800 --> 00:07:19,236
But you're going to Manhattan. Down!

94
00:07:28,360 --> 00:07:31,318
- We have to go.
- It will be difficult.

95
00:07:31,480 --> 00:07:34,950
The Russians don't go in there,
so we do.

96
00:07:44,160 --> 00:07:46,071
BB PROJ
NYPD CC - BACK 3RD

97
00:07:46,240 --> 00:07:48,435
BB PROJ
MONITORING - ST 4

98
00:08:10,800 --> 00:08:12,677
See for yourself.

99
00:08:38,080 --> 00:08:39,274
This is crazy.

100
00:08:41,080 --> 00:08:42,354
I still don't even know who you are.

101
00:08:42,520 --> 00:08:45,990
I help people
and you need help.

102
00:08:47,600 --> 00:08:56,110
It went right through, no one
bone damage. But the wound must be cleaned.

103
00:08:56,280 --> 00:08:58,111
Can you see a pharmacy?

104
00:08:59,680 --> 00:09:05,038
What can you say
about the men in the shop?

105
00:09:09,000 --> 00:09:10,718
Does it make any difference?

106
00:09:10,880 --> 00:09:14,316
I want to know who shot me.

107
00:09:16,760 --> 00:09:22,949
I corrected assignments in the evening
and stopped at the shop on the way home.

108
00:09:23,120 --> 00:09:26,874
I had to choose
between minestrone and pea soup.

109
00:09:27,960 --> 00:09:31,919
I saw the armed men
and hid me.

110
00:09:32,080 --> 00:09:35,390
- Did you see their faces?
- They wore masks.

111
00:09:36,200 --> 00:09:39,636
One of them showed his face to the guy.

112
00:09:40,280 --> 00:09:44,717
The guy they killed said he had
a message to an Elias.

113
00:09:44,880 --> 00:09:48,919
I had to deliver it,
but I don't know any Elias.

114
00:09:52,720 --> 00:09:56,156
Mr Burton... What was the message?

115
00:09:56,680 --> 00:10:01,993
I didn't understand it. Something about
that Vinnie would finish the job.

116
00:10:02,160 --> 00:10:04,594
Why didn't you call the police?

117
00:10:05,080 --> 00:10:07,230
You don't know this neighborhood.

118
00:10:07,400 --> 00:10:12,030
You can't trust the police.

119
00:10:12,400 --> 00:10:17,918
A student's parents reported something,
and then he had an accident.

120
00:10:18,440 --> 00:10:20,112
He eats through a straw.

121
00:10:20,280 --> 00:10:23,033
I know a reliable cop.

122
00:10:23,920 --> 00:10:28,710
I clap and hope,
that they forget it all.

123
00:10:28,880 --> 00:10:31,269
They seemed quite upset.

124
00:10:31,440 --> 00:10:35,752
If I turn,
I can never come back here.

125
00:10:36,120 --> 00:10:38,429
I have worked too hard for that.

126
00:10:39,320 --> 00:10:41,231
This is my home.

127
00:10:43,080 --> 00:10:46,311
My students need me.

128
00:10:46,480 --> 00:10:50,075
You are of no use if you are dead,
mr burton

129
00:10:51,560 --> 00:10:54,472
Call me Charlie.
My students say Mr Burton.

130
00:10:55,280 --> 00:10:56,872
Would you like to die, Charlie?

131
00:10:57,600 --> 00:10:59,511
This is not a history lesson.

132
00:10:59,680 --> 00:11:01,159
The balls are real.

133
00:11:05,560 --> 00:11:07,437
My name is John.

134
00:11:10,520 --> 00:11:13,239
Thanks for saving me, John.

135
00:11:15,240 --> 00:11:16,878
STAFF ENTRANCE
KAM D

136
00:11:20,600 --> 00:11:22,158
EVIDENCE
Benjamin D'Agostino

137
00:11:22,320 --> 00:11:24,515
Thanks for coming, Patti.

138
00:11:25,240 --> 00:11:28,277
We are sorry for your loss.

139
00:11:28,440 --> 00:11:31,512
You hated my husband.

140
00:11:31,680 --> 00:11:33,671
No, I only hated what he did.

141
00:11:34,320 --> 00:11:38,552
Why was Benny
in Brighton Beach last night?

142
00:11:38,720 --> 00:11:40,950
Did he do business there?

143
00:11:42,480 --> 00:11:44,550
Mrs D'Agostino...

144
00:11:45,720 --> 00:11:48,280
I understand your anger.

145
00:11:48,440 --> 00:11:51,318
I know how it is
to lose someone.

146
00:11:51,960 --> 00:11:54,554
Help us find the culprits.

147
00:11:55,160 --> 00:11:57,390
It doesn't matter.

148
00:11:57,560 --> 00:12:03,317
Elias finds them. He kills
every single one of the Russian warthogs.

149
00:12:03,800 --> 00:12:06,837
Elijah cannot win this war.

150
00:12:07,000 --> 00:12:11,073
Many innocents will die.
Do you want it?

151
00:12:11,240 --> 00:12:12,832
If that's what it takes.

152
00:12:15,120 --> 00:12:18,635
Where is he, Patti? Where is Elias?

153
00:12:18,800 --> 00:12:20,518
I have never met him.

154
00:12:20,680 --> 00:12:24,389
His people are not so sociable.

155
00:12:24,600 --> 00:12:26,989
You will never find him.

156
00:12:27,160 --> 00:12:30,869
I'm not in. Why
does Elias want Brighton Beach?

157
00:12:31,480 --> 00:12:35,439
Don't you understand?
Brighton Beach is just the beginning.

158
00:12:35,600 --> 00:12:42,392
Elias wants to reunite the five families
and root out the Russian pack.

159
00:12:42,560 --> 00:12:48,271
When he is done,
is it you who work for him.

160
00:13:04,840 --> 00:13:07,559
WELCOME TO BAYRIDGE SAVINGS
Safe Bank of America

161
00:13:11,280 --> 00:13:13,748
CONVERSION COMPLETE

162
00:13:34,240 --> 00:13:41,271
Hello. Five or six armed men
chased our witness Charlie Burton.

163
00:13:41,440 --> 00:13:44,955
He gets goods delivered from the store.

164
00:13:45,120 --> 00:13:46,997
He was not on the run alone.

165
00:13:47,160 --> 00:13:50,675
- Who was he with?
- A tall guy in a suit.

166
00:13:50,840 --> 00:13:53,434
He shot one of them in the knee.

167
00:13:53,600 --> 00:13:54,919
Do you know him?

168
00:13:55,080 --> 00:14:00,598
I have followed him for a long time.

169
00:14:00,760 --> 00:14:03,558
Were either of them hit?

170
00:14:03,720 --> 00:14:06,917
They seem to have been released.
The wounded Russian says nothing -

171
00:14:07,080 --> 00:14:10,789
- but there is a surveillance camera.

172
00:14:10,960 --> 00:14:12,996
It takes two weeks to get the recording.

173
00:14:13,160 --> 00:14:16,038
A witness recorded something himself.

174
00:14:16,200 --> 00:14:18,031
Peter Yogorov.

175
00:14:18,200 --> 00:14:20,316
Related to Ivan, the boss of the Russians?

176
00:14:20,480 --> 00:14:22,118
Peter is his son.

177
00:14:22,280 --> 00:14:24,794
Come on.
Call Eighth District -

178
00:14:24,960 --> 00:14:30,478
- and bite them
find out everything about Ivan Yogorov.

179
00:14:45,840 --> 00:14:47,637
where are you mr reese

180
00:15:07,320 --> 00:15:08,355
Who are they?

181
00:15:15,800 --> 00:15:17,472
And what does that officer do with them?

182
00:15:23,040 --> 00:15:24,917
New York Police...

183
00:15:31,400 --> 00:15:32,958
<i>Dad, when are you coming home?</i>

184
00:15:33,120 --> 00:15:34,155
<i>Criminal Officer Fusco.</i>

185
00:15:34,320 --> 00:15:37,676
We have to talk about our mutual friend.

186
00:15:37,840 --> 00:15:40,877
Who am I talking to?
And who is our friend?

187
00:15:41,040 --> 00:15:45,636
You must have gone out to Oyster Bay
with him once...

188
00:15:45,800 --> 00:15:50,920
- So you're his boss.
<i>- No. I've lost touch.</i>

189
00:15:51,080 --> 00:15:53,548
Do you know where they are?

190
00:15:53,720 --> 00:15:57,429
In Brighton Beach.
The Russians shot at them.

191
00:15:57,600 --> 00:15:59,670
They can't get away.

192
00:15:59,840 --> 00:16:02,638
The Russians are not our only ones
problem.

193
00:16:02,800 --> 00:16:05,189
Check a license plate for me.

194
00:16:05,360 --> 00:16:09,797
I can do that.
Do you want to say why?

195
00:16:09,960 --> 00:16:12,599
It is about your case.

196
00:16:12,760 --> 00:16:15,797
T- N- F- 0- 8- 1- 8.

197
00:16:16,720 --> 00:16:18,631
How can I get hold of you?

198
00:16:18,800 --> 00:16:21,872
You don't. I will find you.

199
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
Let's get rid of him.

200
00:16:25,080 --> 00:16:27,435
Wait, Laszlo. We must regroup.

201
00:16:28,200 --> 00:16:31,078
Do you want to wait here? I'm going in.

202
00:16:31,240 --> 00:16:33,708
Do you want to date the Bulgarians?

203
00:16:33,880 --> 00:16:37,156
We do not go into
each other's territories.

204
00:16:39,880 --> 00:16:41,313
Cover all exits.

205
00:16:41,480 --> 00:16:44,552
They won't get past us.

206
00:16:49,800 --> 00:16:52,553
Stay awake, Charlie.

207
00:16:52,720 --> 00:16:54,233
You must not go into shock.

208
00:17:00,960 --> 00:17:04,191
Why are you doing this?

209
00:17:04,360 --> 00:17:07,989
It's... complicated.

210
00:17:08,600 --> 00:17:10,352
What about you?

211
00:17:11,480 --> 00:17:13,710
Have you always wanted to be a teacher?

212
00:17:13,880 --> 00:17:16,553
No, I made a career change.

213
00:17:18,640 --> 00:17:20,232
I like the young.

214
00:17:20,400 --> 00:17:23,119
Many of the parents work for
the mafia.

215
00:17:23,280 --> 00:17:25,555
I give them an alternative.

216
00:17:26,040 --> 00:17:27,519
They are lucky to have you.

217
00:17:29,040 --> 00:17:32,953
Only those who continue in college.

218
00:17:33,120 --> 00:17:35,554
And those who don't?

219
00:17:35,720 --> 00:17:37,756
They are shooting at us now.

220
00:17:41,800 --> 00:17:43,791
Stay here.

221
00:17:43,960 --> 00:17:46,235
Where are you going?

222
00:17:46,880 --> 00:17:48,950
I need to find a pharmacy.

223
00:18:00,720 --> 00:18:03,917
Take care of the cholesterol.

224
00:18:04,080 --> 00:18:05,957
Are we now lovers?

225
00:18:06,680 --> 00:18:09,399
Do you have the information I asked for?

226
00:18:09,560 --> 00:18:10,913
Are you the boss?

227
00:18:11,080 --> 00:18:13,310
The voice on the phone?

228
00:18:13,720 --> 00:18:17,474
The car is registered in
a subsidiary company. The track ends blindly.

229
00:18:18,880 --> 00:18:21,952
Who is it that you need to find?

230
00:18:22,120 --> 00:18:25,669
There are others looking for Burton.

231
00:18:25,840 --> 00:18:28,035
Is that Elias' car?

232
00:18:28,200 --> 00:18:34,435
The report stated that the victim
spoke to Burton before he died.

233
00:18:34,600 --> 00:18:41,073
The important thing is that the message
means a lot to Elias.

234
00:18:42,400 --> 00:18:46,029
The Russians want to kill him,
before he says anything.

235
00:18:46,200 --> 00:18:49,670
Elijah will kill him because of that,
he knows.

236
00:18:49,840 --> 00:18:51,751
Unfortunate.

237
00:18:51,920 --> 00:18:54,480
Report the car stolen.

238
00:18:54,640 --> 00:18:58,189
Send the report
number to this email address.

239
00:18:59,000 --> 00:19:03,357
- Have you heard from our friend?
- Are you worried about him?

240
00:19:03,520 --> 00:19:06,398
- I'm just curious.
- No.

241
00:19:07,400 --> 00:19:09,516
I haven't heard from him.

242
00:19:09,680 --> 00:19:11,591
PHARMACY

243
00:19:14,640 --> 00:19:17,950
It is almost twice as much
like yesterday.

244
00:19:18,560 --> 00:19:21,358
Hello, boys.
May I borrow some drugs?

245
00:19:24,440 --> 00:19:27,398
Calm. I'm not out for trouble.

246
00:19:27,920 --> 00:19:30,275
It will be there anyway.

247
00:19:36,760 --> 00:19:38,955
Don't do it. I warn you.

248
00:19:53,120 --> 00:19:54,633
Thanks.

249
00:20:03,600 --> 00:20:10,790
If Ivan's sons are involved, maybe
the man himself had been in the shop.

250
00:20:10,960 --> 00:20:15,317
Elias' gang killed him
and several other Russians.

251
00:20:15,480 --> 00:20:17,869
Aren't the Russians dishonest?

252
00:20:18,040 --> 00:20:20,793
They were. no one knows
where Elias gets information from.

253
00:20:20,960 --> 00:20:23,269
He knows everything.

254
00:20:23,440 --> 00:20:28,719
I don't understand why Elias
will venture into Brighton Beach.

255
00:20:30,680 --> 00:20:34,036
Marlene Elias was murdered in 1973.

256
00:20:34,200 --> 00:20:37,033
She had a son with don Moretti.

257
00:20:37,200 --> 00:20:39,270
I believe Elias is his son.

258
00:20:41,200 --> 00:20:44,954
Moretti managed Brighton Beach.

259
00:20:45,200 --> 00:20:47,839
Has the son come to clean up?

260
00:20:48,000 --> 00:20:49,718
He demands his birthright.

261
00:20:55,200 --> 00:20:57,191
What is it?

262
00:20:57,440 --> 00:20:59,317
Cocaine.

263
00:21:00,400 --> 00:21:02,595
Once must be the first.

264
00:21:05,280 --> 00:21:07,794
- Is it glue?
- Yes.

265
00:21:07,960 --> 00:21:11,316
Polymer is good for closing a wound.

266
00:21:11,480 --> 00:21:13,550
Did you learn that in hero school?

267
00:21:14,360 --> 00:21:16,078
Something like that.

268
00:21:16,840 --> 00:21:17,829
Thanks.

269
00:21:20,880 --> 00:21:22,677
No reason.

270
00:21:23,080 --> 00:21:24,752
No, I mean it.

271
00:21:25,400 --> 00:21:27,038
Thanks.

272
00:21:27,760 --> 00:21:30,513
Without you I would be dead by now.

273
00:21:38,640 --> 00:21:39,834
Have you tried using one like this?

274
00:21:40,400 --> 00:21:43,949
Isn't it better that you have it?

275
00:21:44,120 --> 00:21:48,398
I once shot after this
with my foster father.

276
00:21:48,560 --> 00:21:51,632
I got to kill a bird.

277
00:21:51,800 --> 00:21:53,153
It's easy.

278
00:21:53,320 --> 00:21:59,270
The fuse is there.
Leave the magazine like that.

279
00:21:59,440 --> 00:22:01,032
It's easy.

280
00:22:05,080 --> 00:22:07,275
Do you think we'll get out?

281
00:22:07,440 --> 00:22:11,274
Our chances are better now.

282
00:22:12,960 --> 00:22:14,871
Now they come.

283
00:22:19,760 --> 00:22:22,911
Are you looking for the two
who's running around here?

284
00:22:23,080 --> 00:22:25,469
He took something from me.

285
00:22:25,640 --> 00:22:28,200
We leave you alone. Shall we neck him?

286
00:22:29,040 --> 00:22:30,758
That sounds good.

287
00:22:36,480 --> 00:22:39,517
Give one to the other.

288
00:22:39,720 --> 00:22:42,359
They are hiding on the fourth floor.

289
00:22:42,520 --> 00:22:44,511
One of them is already bleeding.

290
00:22:45,280 --> 00:22:47,430
BB CC SUPERVISION
BACKGROUND 7

291
00:22:55,760 --> 00:22:57,318
Take it here.

292
00:22:57,760 --> 00:23:03,995
If I find a wire,
that works, we can call.

293
00:23:09,160 --> 00:23:12,357
I thought I was
the last one with landline phone.

294
00:23:12,520 --> 00:23:16,911
I was hoping there was someone
who was as old-fashioned as you.

295
00:23:18,120 --> 00:23:20,270
I'm sorry you got involved.

296
00:23:20,440 --> 00:23:23,432
That's perfectly fine. That's my job.

297
00:23:24,200 --> 00:23:26,316
It's a dangerous career.

298
00:23:26,480 --> 00:23:29,517
This is the second time I've heard that.

299
00:23:29,880 --> 00:23:33,998
It's crazy. You remind me of him.

300
00:23:47,480 --> 00:23:48,799
Finch.

301
00:23:48,960 --> 00:23:52,873
- I was just talking about you.
- Where are you?

302
00:23:54,680 --> 00:23:59,276
Boligbyggeriet BB,
fourth floor in the north building.

303
00:23:59,840 --> 00:24:03,435
Find a way out of here,
which no one else knows.

304
00:24:03,600 --> 00:24:05,830
The city planning office
must have all the plans.

305
00:24:06,000 --> 00:24:07,752
NYC HOUSING OFFICE

306
00:24:07,920 --> 00:24:09,319
How is mr burton?

307
00:24:09,480 --> 00:24:13,917
He is hurt, but stubborn.
He's doing fine.

308
00:24:14,080 --> 00:24:16,355
It's not just the Russians,
who is looking for him.

309
00:24:16,520 --> 00:24:18,636
Elias is probably also looking for him.

310
00:24:20,240 --> 00:24:21,593
Two service entrances.

311
00:24:21,760 --> 00:24:24,957
The closest is
in the north-eastern corridor.

312
00:24:27,720 --> 00:24:30,359
<i>- Can you come there?</i>
- We have no choice.

313
00:24:30,520 --> 00:24:33,637
Ask Fusco to meet us
on pier 11 at 7 o'clock.

314
00:24:33,800 --> 00:24:35,791
We're on the ferry.

315
00:24:36,280 --> 00:24:37,599
Be careful, Mr. Reese.

316
00:24:38,440 --> 00:24:39,998
Come on.

317
00:24:43,160 --> 00:24:45,628
The stairs must be
in the next corridor.

318
00:24:46,160 --> 00:24:50,915
Keep your eyes open.
They can be anywhere.

319
00:24:51,080 --> 00:24:54,072
- What do we do now?
- Wait here.

320
00:24:55,560 --> 00:24:57,551
Who is that?

321
00:25:03,360 --> 00:25:05,316
Look down there.

322
00:25:08,360 --> 00:25:11,113
- Mr. Burton?
- Will.

323
00:25:11,280 --> 00:25:13,555
What are you doing here?

324
00:25:13,720 --> 00:25:15,995
Hi Will.

325
00:25:16,160 --> 00:25:18,469
We were looking for a shortcut and…

326
00:25:18,640 --> 00:25:22,394
This is my friend.
We are lost.

327
00:25:22,960 --> 00:25:24,313
Check out the south side.

328
00:25:24,840 --> 00:25:28,833
Come on. My father is not at home
so you can hide here.

329
00:25:39,480 --> 00:25:42,677
COMPLAINT - FOLLOW-UP
INFORMATION - STOLEN CAR

330
00:25:55,280 --> 00:25:56,918
<i>Salvage service.</i>

331
00:25:57,080 --> 00:26:00,550
Detective Fusco, number 7645.

332
00:26:00,720 --> 00:26:03,757
I'm trying to find a stolen car.

333
00:26:03,920 --> 00:26:08,914
The report number is L-377.

334
00:26:09,160 --> 00:26:11,390
Thank you. What can I help with?</i>

335
00:26:11,560 --> 00:26:15,758
Turn on the car's GPS and microphone.

336
00:26:15,920 --> 00:26:18,070
<i>�right now.</i>

337
00:26:23,720 --> 00:26:25,472
Aren't you supposed to move?

338
00:26:25,640 --> 00:26:28,108
Only when my father finds a job.

339
00:26:29,000 --> 00:26:32,549
Yes, it is difficult.
He'll probably find something soon.

340
00:26:32,720 --> 00:26:35,314
But now don't move from my school.

341
00:26:37,560 --> 00:26:39,152
- Have you done your homework?
- Yes, all of it.

342
00:26:39,320 --> 00:26:40,639
The Count of Monte Cristo.

343
00:26:42,680 --> 00:26:44,079
What did you think?

344
00:26:44,240 --> 00:26:49,951
Edmond is cool.
He is a survivor. He got revenge.

345
00:26:50,120 --> 00:26:54,830
You're quick, Will.
You just have to come to class.

346
00:26:55,000 --> 00:26:58,993
- I'm trying.
- You can't do more.

347
00:27:00,160 --> 00:27:02,799
- Zombies.
- They are taking over the universe.

348
00:27:02,960 --> 00:27:04,757
We cannot allow that.

349
00:27:06,600 --> 00:27:09,034
Greenpoint Ave
Calvary Churchyard

350
00:27:21,160 --> 00:27:22,718
Who are you?

351
00:27:26,520 --> 00:27:28,238
You are the police officer…

352
00:27:30,480 --> 00:27:34,155
<i>The Russians are in the BB houses.</i>

353
00:27:34,320 --> 00:27:36,754
<i>We have to find them first.</i>

354
00:27:51,680 --> 00:27:53,477
Is that you Elias?

355
00:28:04,680 --> 00:28:07,911
BB SUPERVISION
WEST TOWER 4

356
00:28:09,680 --> 00:28:11,033
Have you seen them here?

357
00:28:11,200 --> 00:28:13,634
I don't know what you are talking about.

358
00:28:16,760 --> 00:28:18,273
Open up before we slam the door.

359
00:28:27,240 --> 00:28:29,470
- What do you want?
- Hello.

360
00:28:29,640 --> 00:28:32,632
- Are you home alone?
- What do you think yourself?

361
00:28:33,640 --> 00:28:35,710
Shut me in so I can see.

362
00:28:35,880 --> 00:28:39,395
I must not let strangers in.

363
00:28:39,560 --> 00:28:40,834
Especially not scum.

364
00:28:44,040 --> 00:28:45,393
Is that right?

365
00:28:45,600 --> 00:28:50,958
Yes. He also said,
that Russians must respect each other.

366
00:28:52,880 --> 00:28:55,189
Your father is a wise man.

367
00:28:56,560 --> 00:28:58,630
Behave yourself, kid.

368
00:29:06,920 --> 00:29:09,480
- Thanks, Will.
- Sure.

369
00:29:09,640 --> 00:29:11,631
You are my best teacher.

370
00:29:15,560 --> 00:29:21,157
Charlie...
Can you make it to the stairs?

371
00:29:21,320 --> 00:29:24,676
I have to try.
The pain is back.

372
00:29:24,840 --> 00:29:26,751
Use the old entrance.

373
00:29:26,920 --> 00:29:30,629
It is closed,
because the stairs are dirty.

374
00:29:30,800 --> 00:29:33,712
It's further down the hall,
where you came from.

375
00:29:35,280 --> 00:29:36,838
Thanks.

376
00:29:37,360 --> 00:29:38,918
Come on.

377
00:29:45,160 --> 00:29:50,109
- I owe you a favor.
- See you tomorrow.

378
00:29:50,920 --> 00:29:54,356
- Have you looked down there?
- Come on.

379
00:30:05,640 --> 00:30:07,471
Shut up or we'll slam the door.

380
00:30:13,680 --> 00:30:15,716
Hello?

381
00:30:16,080 --> 00:30:18,116
Is anyone home?

382
00:30:19,400 --> 00:30:21,311
You can't hide forever.

383
00:30:21,880 --> 00:30:26,431
We'll probably find you.
Then we'll do it with you.

384
00:30:26,800 --> 00:30:28,836
Let's move on.

385
00:30:44,360 --> 00:30:47,318
You must have fallen behind.

386
00:30:50,520 --> 00:30:53,114
What can I help the police with?

387
00:30:53,280 --> 00:30:58,070
We want to question your son Peter
about the murder of Benny D'Agostino.

388
00:30:58,280 --> 00:31:00,510
- Who is Benny?
- Now stop.

389
00:31:00,680 --> 00:31:03,433
He shot your brother.

390
00:31:03,600 --> 00:31:05,556
The shop murder was an act of revenge.

391
00:31:05,760 --> 00:31:09,196
You probably know a lot.

392
00:31:09,360 --> 00:31:12,272
We will stop the bloodshed.

393
00:31:13,040 --> 00:31:15,713
Peter was here
and worked all day.

394
00:31:16,520 --> 00:31:20,911
He collects wine from a warehouse
for an event tonight.

395
00:31:21,640 --> 00:31:23,437
With all due respect...

396
00:31:23,600 --> 00:31:26,797
You're probably not the one
right to give your son an alibi.

397
00:31:26,960 --> 00:31:29,679
Are you accusing Peter of something -

398
00:31:29,840 --> 00:31:32,559
- you must come up with a ruling.

399
00:31:32,920 --> 00:31:36,276
- If you can.
- There are no winners in the war.

400
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
Only dead soldiers.

401
00:31:38,520 --> 00:31:40,715
Are you prepared to lose your sons?

402
00:31:42,520 --> 00:31:49,870
This so-called war has started
by the coward Elias, not by me.

403
00:31:50,240 --> 00:31:54,677
It's him
who comes here and steals from me -

404
00:31:54,840 --> 00:31:58,913
- and kill my people, not the other way around.

405
00:32:00,360 --> 00:32:04,399
You must have excused me.
I host an event.

406
00:32:07,080 --> 00:32:08,274
Beware.

407
00:32:19,160 --> 00:32:22,948
- Can I just borrow this one?
- Clean me up.

408
00:32:23,120 --> 00:32:27,033
It is unwise
to speak foul to his hostage-taker.

409
00:32:27,200 --> 00:32:31,079
Shut up or I'll bring you
to silence. Off.

410
00:32:32,480 --> 00:32:33,993
Finch, it's me.

411
00:32:34,160 --> 00:32:37,755
Tell Carter that
the perpetrators are in the BB buildings.

412
00:32:38,600 --> 00:32:44,152
Of course. I take care of,</i>
<i>that Fusco will meet you at the ferry.</i>

413
00:32:45,960 --> 00:32:47,678
After you.

414
00:32:59,200 --> 00:33:02,272
- Where are we going?
- Across the river.

415
00:33:02,440 --> 00:33:04,829
Come see, Laszlo.

416
00:33:07,040 --> 00:33:08,189
<i>I got a text message.</i>

417
00:33:08,360 --> 00:33:09,588
<i>He is on his way to berth 11.</i>

418
00:33:09,760 --> 00:33:12,069
<i>We'll catch him there.</i>

419
00:33:19,840 --> 00:33:21,432
Nicely done.

420
00:33:21,600 --> 00:33:24,319
Equally.
Do you know who called?

421
00:33:24,480 --> 00:33:26,232
Maybe.

422
00:33:39,320 --> 00:33:40,309
Fusco.

423
00:33:40,480 --> 00:33:44,519
I thought we could trust you.

424
00:33:44,680 --> 00:33:49,276
- What are you talking about?
- Elias' men are on their way to the ferry.

425
00:33:49,440 --> 00:33:52,910
- How do they know?
- That's what I'm asking you.

426
00:33:53,120 --> 00:33:56,032
- Who told them that?
- I would never...

427
00:33:57,800 --> 00:34:00,155
<i>Are you there?</i>

428
00:34:14,840 --> 00:34:18,594
When we go ashore,
the detective will take care of you.

429
00:34:18,760 --> 00:34:20,239
You can trust him.

430
00:34:21,440 --> 00:34:23,954
You're going to have to testify, Charlie.

431
00:34:25,040 --> 00:34:26,553
One thing is certain.

432
00:34:26,720 --> 00:34:28,790
After all that has happened -

433
00:34:28,960 --> 00:34:33,078
- I will never again
look at the scum in my neighborhood.

434
00:34:39,040 --> 00:34:40,553
Thanks.

435
00:34:42,760 --> 00:34:45,274
- Do you want to make a statement?
- Will you let me go?

436
00:34:46,280 --> 00:34:54,392
We have you on film. Witnesses see you
and your brother shooting in Brighton Beach.

437
00:34:55,720 --> 00:34:57,836
What are you talking about?

438
00:35:00,200 --> 00:35:02,350
What a beautiful morning.

439
00:35:03,200 --> 00:35:05,350
I must thank you.

440
00:35:05,520 --> 00:35:08,876
I didn't think
I had to experience more.

441
00:35:09,040 --> 00:35:11,031
Elias killed your uncle.

442
00:35:11,200 --> 00:35:14,636
You went to the store to get revenge.

443
00:35:14,800 --> 00:35:16,677
You didn't know what Elias looked like -

444
00:35:16,840 --> 00:35:21,072
- so you enjoy Benny D'Agostino.

445
00:35:21,280 --> 00:35:27,196
Now you are trying to kill the witness.
The one who saw your father.

446
00:35:30,880 --> 00:35:34,714
we heard
that Elias would be there that evening.

447
00:35:34,880 --> 00:35:40,716
- He was supposed to meet Benny.
- When we got there, only Benny was there.

448
00:35:40,880 --> 00:35:46,000
The owner called and told us,
that there was another guy there.

449
00:35:46,160 --> 00:35:48,469
what are you

450
00:35:49,600 --> 00:35:51,875
A corrupt cop? Assassin?

451
00:35:52,040 --> 00:35:56,113
Who will protect a man
as your boss?

452
00:35:56,320 --> 00:35:57,912
Do you think he will testify -

453
00:35:58,080 --> 00:36:00,150
- after all he's done?

454
00:36:01,000 --> 00:36:02,956
He destroys the city!

455
00:36:04,360 --> 00:36:06,635
What are you talking about?

456
00:36:07,600 --> 00:36:10,876
You don't know who he is -

457
00:36:11,040 --> 00:36:13,235
- and what is he capable of?

458
00:36:13,400 --> 00:36:15,356
You just don't get it.

459
00:36:16,640 --> 00:36:21,111
Do you really think we care about everything
Is it troublesome for the sake of a witness?

460
00:36:26,920 --> 00:36:29,992
You are in the middle of something,
you don't understand at all.

461
00:36:32,320 --> 00:36:34,629
Don't make me shoot you
John.

462
00:36:36,040 --> 00:36:38,759
Drop the gun and kick it over here.

463
00:36:47,040 --> 00:36:49,076
You didn't like guns.

464
00:36:49,240 --> 00:36:51,879
Sometimes you have to overcome yourself.

465
00:36:52,040 --> 00:36:55,077
Like teaching children history?

466
00:36:55,240 --> 00:36:57,196
I supervised them for three years.

467
00:36:57,360 --> 00:37:00,272
I cleaned up after those pigs' children.

468
00:37:00,440 --> 00:37:04,877
You learn the weaknesses of your enemies
to know.

469
00:37:05,920 --> 00:37:11,153
Your family's secrets
I have from your own family, Laszlo.

470
00:37:11,320 --> 00:37:13,436
The kids hate you just as much
as I do.

471
00:37:16,480 --> 00:37:19,438
Tie yourself to the railing.

472
00:37:19,600 --> 00:37:22,637
I know you're good at escaping
difficult situations.

473
00:37:22,800 --> 00:37:24,631
Down on your knees.

474
00:37:25,600 --> 00:37:29,115
You were supposed to meet Benny at the store.

475
00:37:29,840 --> 00:37:31,432
They were looking for you.

476
00:37:31,600 --> 00:37:34,751
That is the advantage of being unknown.

477
00:37:35,680 --> 00:37:36,999
It's over now.

478
00:37:37,160 --> 00:37:41,073
You have to develop.
I am ready for the next step.

479
00:37:45,160 --> 00:37:47,993
Just shoot.
I don't want to live under your �g.

480
00:37:48,160 --> 00:37:50,355
You know what Benny said,
before he died?

481
00:37:50,560 --> 00:37:53,358
<i>"Veni, vedi, vici."</i>
I came. I saw. I prevailed.

482
00:37:53,520 --> 00:37:56,910
He said your syndicate is on
to expire.

483
00:37:57,080 --> 00:38:00,789
We have already won.
This is for Benny.

484
00:38:01,400 --> 00:38:03,436
If you kill him...

485
00:38:05,720 --> 00:38:07,676
I'm not killing him.

486
00:38:07,840 --> 00:38:09,159
I'm just sending a message.

487
00:38:10,560 --> 00:38:14,678
Greet your father and say that if he
leaves, I spare him.

488
00:38:14,840 --> 00:38:16,637
Brighton Beach belongs to me now.

489
00:38:20,600 --> 00:38:23,034
I thought about killing you, John -

490
00:38:23,400 --> 00:38:25,550
- but that would be ungrateful.

491
00:38:25,720 --> 00:38:28,792
You cannot kill one,
who is so talented.

492
00:38:29,320 --> 00:38:31,754
I could use you
in my organization.

493
00:38:35,120 --> 00:38:38,999
Good luck. let me be
that's how I leave you too.

494
00:38:39,160 --> 00:38:40,388
And if not?

495
00:38:43,600 --> 00:38:46,990
See you again below
less pleasant circumstances.

496
00:39:19,600 --> 00:39:23,070
- Do you believe me now?
- I'm sorry about that.

497
00:39:41,440 --> 00:39:45,479
Hi Lionel.
The suspect is tied up.

498
00:39:45,640 --> 00:39:47,517
Say "it was so little".

499
00:39:49,640 --> 00:39:52,996
We couldn't have known anything
about Charlie.

500
00:39:53,920 --> 00:39:59,597
The machine found him.
We didn't know he was a murderer.

501
00:39:59,760 --> 00:40:02,797
- It is my fault that he is taking time off.
- No.

502
00:40:03,840 --> 00:40:07,515
We saved a man,
whose only goal is revenge.

503
00:40:07,680 --> 00:40:10,752
In �revis he has studied
the children of his enemies.

504
00:40:11,800 --> 00:40:13,472
We don't know everything.

505
00:40:13,640 --> 00:40:17,076
we knew
that mistakes could happen.

506
00:40:18,760 --> 00:40:20,637
We have to leave now.

507
00:40:20,800 --> 00:40:22,711
We have several numbers to help.

508
00:40:22,880 --> 00:40:27,158
How many more numbers come off,
that we saved a man's life?

509
00:41:19,200 --> 00:41:20,792
Boss.

510
00:41:21,760 --> 00:41:23,318
So it's done.

511
00:41:23,480 --> 00:41:25,596
Now it really begins.

512
00:42:03,880 --> 00:42:05,871
[Danish]