1
00:00:57,015 --> 00:01:00,371
Sabihin, ito ay isang buwang papel lamang
2
00:01:00,477 --> 00:01:03,374
Paglalayag sa ibabaw ng karton na dagat
3
00:01:03,688 --> 00:01:06,377
Ngunit hindi ito magiging gawa-gawa
4
00:01:06,483 --> 00:01:09,214
Kung naniwala ka sa akin
5
00:01:10,303 --> 00:01:13,635
Oo, canvas sky lang ito
6
00:01:13,740 --> 00:01:16,930
Nakasabit sa isang puno ng bulak
7
00:01:17,035 --> 00:01:19,516
Ngunit hindi ito magiging gawa-gawa
8
00:01:19,829 --> 00:01:22,936
Kung naniwala ka sa akin
9
00:01:23,374 --> 00:01:25,897
Kung wala ang iyong pagmamahal
10
00:01:26,002 --> 00:01:29,609
Ito ay isang honky-tonk parade
11
00:01:29,714 --> 00:01:32,612
Kung wala ang iyong pagmamahal
12
00:01:32,717 --> 00:01:36,157
Ito ay isang melody na tinutugtog sa isang penny arcade
13
00:01:36,971 --> 00:01:40,161
Ito ay mundo ng Barnum at Bailey
14
00:01:40,475 --> 00:01:43,123
Kasing guwang ito
15
00:01:43,478 --> 00:01:46,292
Ngunit hindi ito magiging gawa-gawa
16
00:01:46,397 --> 00:01:49,045
Kung naniwala ka sa akin
17
00:01:52,278 --> 00:01:56,427
Rock of ages, lamat para sa akin
18
00:01:56,533 --> 00:02:01,099
Hayaan mong itago ko ang sarili ko sa iyo
19
00:02:01,788 --> 00:02:05,979
Hayaan ang tubig at ang dugo
20
00:02:06,668 --> 00:02:11,609
Mula sa iyong sugatang tagiliran na dumaloy
21
00:02:11,714 --> 00:02:16,698
Maging sa kasalanan ang dobleng lunas
22
00:02:17,178 --> 00:02:22,370
Ligtas sa galit at gawin akong dalisay
23
00:02:23,458 --> 00:02:25,165
"Hatulan mo ako, Panginoon,
24
00:02:25,270 --> 00:02:27,625
"sapagkat nawala ako sa aking integridad.
25
00:02:28,731 --> 00:02:32,088
"Nagtiwala rin ako sa Panginoon,
26
00:02:32,193 --> 00:02:34,924
"kaya hindi ako magpapadausdos.
27
00:02:35,905 --> 00:02:39,637
"Suriin mo ako, oh Panginoon, at subukin mo ako.
28
00:02:40,827 --> 00:02:43,516
"Subukan ang aking puso at puso,
29
00:02:43,621 --> 00:02:47,812
"para sa Iyong kagandahang-loob
nasa harapan ko
30
00:02:47,917 --> 00:02:50,565
"at ako'y lumakad sa Iyong katotohanan.
31
00:02:51,629 --> 00:02:54,652
"Hindi ako nakikisama sa masasamang tao.
32
00:02:55,508 --> 00:02:58,698
"Hindi rin ako papasok sa mga dissembler.
33
00:02:59,846 --> 00:03:01,576
"Maghuhugas ako ng kamay
34
00:03:01,681 --> 00:03:03,828
"sa inosente.
35
00:03:03,933 --> 00:03:08,124
"Sa gayo'y aking liligiran ang Iyong dambana, Oh Panginoon,
36
00:03:09,105 --> 00:03:13,046
"para mailathala ko
na may tinig ng pasasalamat
37
00:03:13,151 --> 00:03:15,089
"at sabihin mo ang lahat ng iyong kamangha-manghang gawa..."
38
00:03:15,195 --> 00:03:16,633
Kamusta.
39
00:03:17,280 --> 00:03:18,760
Ang libing ni Loggins.
40
00:03:18,865 --> 00:03:20,553
Oo ma'am.
41
00:03:22,035 --> 00:03:24,515
- Wala kang kamag-anak, di ba?
- Kaugnay, ginang?
42
00:03:24,621 --> 00:03:29,187
Hinahanap namin ang kamag-anak ng bata.
Akala ko may nakita akong pagkakahawig.
43
00:03:31,544 --> 00:03:32,899
Walang kamag-anak, ha?
44
00:03:33,004 --> 00:03:35,109
Wala tayong alam,
'cept out sa Missouri sa isang lugar.
45
00:03:35,215 --> 00:03:37,570
- Missouri...
- Mukhang nakuha mo ang panga ng bata.
46
00:03:37,675 --> 00:03:40,240
Hindi, ma'am, kaibigan lang ng mama niya,
dumadaan lang sa bayan.
47
00:03:40,345 --> 00:03:42,867
Kung kailangan ng isang bata ng kaibigan.
48
00:03:42,972 --> 00:03:45,662
“...pagpalain ko ba ang Panginoon.
49
00:03:45,767 --> 00:03:46,996
"Amen."
50
00:03:47,101 --> 00:03:48,790
Amen.
51
00:03:53,233 --> 00:03:56,547
Amin, Essie Maye.
Ang alam ko lang mainit pa rin ang pwet mo.
52
00:03:56,653 --> 00:03:58,216
Gusto mo ba ng tubig, Addie?
53
00:03:58,321 --> 00:04:00,260
Kukuha tayo ng tubig sa bata.
54
00:04:05,620 --> 00:04:09,352
Bless you anak gusto ko lang magbayad
respeto ko sa mama mo.
55
00:04:09,457 --> 00:04:12,730
Well, kailangan kong pumunta.
Malayo ang daan papunta sa St. Louis.
56
00:04:12,835 --> 00:04:15,525
- St. Louis? Ibig mong sabihin sa Missouri?
- Oo, ginang.
57
00:04:15,630 --> 00:04:17,193
Ako... Ibinebenta ko ang magandang libro, ma'am.
58
00:04:17,298 --> 00:04:19,362
Lilipat lang sa bansa
kasama ang mabuting balita ng Panginoon.
59
00:04:19,467 --> 00:04:22,615
Addie, anak, wala ka ba
iyong Tita Billie na nakatira sa St. Joseph?
60
00:04:22,720 --> 00:04:24,117
St. Joseph, Missouri.
61
00:04:24,222 --> 00:04:26,286
Kapatid ng kanyang kawawang ina.
62
00:04:26,391 --> 00:04:29,080
- Ang tanging kilala na kamag-anak ng bata.
- Ganun?
63
00:04:29,185 --> 00:04:32,792
Pinapatakbo mo ang iyong kalesa papuntang Missouri, ginoo.
Maaari mong ihatid ang batang ito sa kanyang mga kamag-anak.
64
00:04:32,897 --> 00:04:34,877
Well, hindi ko gagawin eksakto
tawagin itong karwahe, Reverend.
65
00:04:34,983 --> 00:04:37,839
- Magsusulat ako ng liham sa mga babae ngayong gabi.
- Hawakan mo, hawakan mo.
66
00:04:37,944 --> 00:04:40,591
Kailangan kong pag-isipan ito,
alam mo, eh...
67
00:04:40,697 --> 00:04:42,969
Ibig kong sabihin, maaaring kailanganin kong gawin
ilang hinto sa daan.
68
00:04:43,074 --> 00:04:44,762
Hindi pa ako nakabiyahe nang walang anak.
69
00:04:44,867 --> 00:04:48,182
- Ngunit pupunta ka sa ganoong paraan.
- Ang bata ay walang mapupuntahan.
70
00:04:48,288 --> 00:04:50,059
Well...
71
00:04:51,332 --> 00:04:54,230
Ang mga mata ng Panginoon...
Asahan mong wala akong choice diba?
72
00:04:54,335 --> 00:04:56,899
- Aleluya!
- Gumagawa ang Diyos sa mahiwagang paraan.
73
00:04:57,005 --> 00:04:58,401
Hindi ba siya ngayon?
74
00:04:58,506 --> 00:05:00,361
Halika, Addie.
Mas mahusay na ayusin ang iyong mga bagay.
75
00:05:00,466 --> 00:05:03,323
Kukunin ang magaling na lalaking ito
ikaw sa tita mo.
76
00:05:13,479 --> 00:05:15,793
- Paano mo ako dadalhin?
- Huh?
77
00:05:15,898 --> 00:05:17,503
Paano mo ako dadalhin?
78
00:05:17,608 --> 00:05:19,756
Dahil doon ako pupunta, honey.
79
00:05:20,570 --> 00:05:24,260
Bagaman, gusto kong huminto lamang
bago tayo umalis ng bayan.
80
00:05:25,158 --> 00:05:27,847
May maliit na negosyo na aasikasuhin.
81
00:05:27,952 --> 00:05:31,225
- Kilala mo talaga ang mama ko?
- Oh, maganda.
82
00:05:52,560 --> 00:05:54,832
Dito ka na lang sa labas
hanggang sa dumating ako para sayo.
83
00:05:54,937 --> 00:05:56,709
Huwag kang mag salita
maliban kung hihilingin ko sa iyo.
84
00:05:57,482 --> 00:05:58,669
Mr Robertson?
85
00:05:58,775 --> 00:06:00,588
- Tama.
- Gusto ko ng isang minuto ng iyong oras.
86
00:06:00,693 --> 00:06:02,340
- Hindi bumibili ngayon.
- Oh, hindi nagbebenta.
87
00:06:02,445 --> 00:06:05,343
Gusto lang kitang makilala,
Mr Robertson. Sandali lang.
88
00:06:05,448 --> 00:06:06,469
Kaya ano?
89
00:06:06,574 --> 00:06:08,012
- Sabihin sa kanya ang iyong pangalan, honey.
- Addie.
90
00:06:08,117 --> 00:06:09,639
- Addie ano, honey?
- Addie Loggins.
91
00:06:13,122 --> 00:06:15,144
Magaling ka talaga.
lalabas ako saglit.
92
00:06:16,793 --> 00:06:18,022
Ang sweet niyang bata diba?
93
00:06:18,127 --> 00:06:19,982
Hindi, hindi siya isang matamis na bata.
94
00:06:20,088 --> 00:06:22,693
Well, siguro parang hindi siya sweet ngayon.
Malungkot kasi siya.
95
00:06:22,799 --> 00:06:24,070
Iyon ay sa pagkamatay ng kanyang ina,
96
00:06:24,175 --> 00:06:26,906
ano sa kapatid mong naglalasing
at nagmamaneho sa punong iyon nang ganoon.
97
00:06:27,011 --> 00:06:28,908
Ano ang sinusubukan mong hilahin?
umalis ka dito!
98
00:06:29,013 --> 00:06:31,494
Sige, pupunta ako, pero hayaan mong sabihin ko sa iyo
kung saan ako pupunta.
99
00:06:31,599 --> 00:06:33,121
Wala akong pakialam kung saan ka pupunta.
100
00:06:33,226 --> 00:06:34,914
Pupuntahan ko si Mr J.T. Faraday.
101
00:06:35,019 --> 00:06:37,125
Ngayon, alam mo na kung sino si Mr J.T. Si Faraday ay?
102
00:06:37,230 --> 00:06:39,085
Isa siya sa pinakamalaking abogado
sa Kansas.
103
00:06:39,190 --> 00:06:41,796
At hindi niya pinapaboran ang taong may pera,
pinapaboran niya ang lalaki kung wala ito.
104
00:06:41,901 --> 00:06:43,840
At alam mo kung ano ang mangyayari
sa kapatid mo?
105
00:06:43,945 --> 00:06:46,342
Magkakaroon ng kaso laban sa kanya.
Alam mo kung ano ang mangyayari pagkatapos?
106
00:06:46,447 --> 00:06:49,053
Magbubuklod lang ang lahat
sa buhol, nakaupo lang doon.
107
00:06:49,158 --> 00:06:52,765
Iyan ang kanyang pera sa pagbabangko,
bahay niya, lahat ng pag-aari niya.
108
00:06:52,870 --> 00:06:54,892
Kasama ang kalahati nitong halaman.
109
00:06:54,997 --> 00:06:57,687
Ngayon, huwag mong isipin ang kawawang bata
ain't entitled, 'cause she is.
110
00:07:00,753 --> 00:07:02,900
iniisip ko...
111
00:07:03,005 --> 00:07:04,735
ilang isang libong dolyar
magiging katanggap-tanggap.
112
00:07:04,841 --> 00:07:06,737
Mag-asawa kayo? Bibigyan kita ng 200.
113
00:07:09,137 --> 00:07:10,199
$200?
114
00:07:10,304 --> 00:07:11,325
$200.
115
00:07:13,891 --> 00:07:15,204
Ito ay isang deal.
116
00:07:16,978 --> 00:07:18,624
Ayan ka na.
117
00:07:31,868 --> 00:07:34,765
Iyon ay magiging, uh, $67.54.
118
00:07:34,871 --> 00:07:36,350
Sigurado ka bang bago ang mga gulong ito?
119
00:07:36,456 --> 00:07:39,437
$67.54.
120
00:07:48,926 --> 00:07:52,158
Ngayon, kukunin na namin kayo
sa St. Jo ng wala sa oras.
121
00:07:53,514 --> 00:07:55,328
Anong oras ang susunod na tren
kay St. Joseph?
122
00:07:55,433 --> 00:07:57,872
San Jose? Tingnan natin dito.
123
00:07:57,977 --> 00:07:59,790
Iyon ay magiging 4:14.
124
00:07:59,896 --> 00:08:03,586
Baguhin ang mga tren sa Kansas City,
at ilalagay ka nito sa St. Jo sa 9:52am.
125
00:08:03,691 --> 00:08:04,921
Gusto ko ng ticket ng isang bata.
126
00:08:10,781 --> 00:08:12,470
Iyon ay magiging $11.45.
127
00:08:12,575 --> 00:08:15,097
Gusto kong ipadala mo ito dito sa telegrama
kay Mrs Billie Roy Griggs,
128
00:08:15,203 --> 00:08:16,724
Cosmo Road, St. Joseph.
129
00:08:16,829 --> 00:08:18,684
Dumating ang tren 9:52am,
130
00:08:18,789 --> 00:08:21,145
at nagdadala ng pagmamahal,
pagmamahal at $20 cash.
131
00:08:21,918 --> 00:08:24,065
Oh, gawin mong $25 cash.
132
00:08:24,170 --> 00:08:26,484
At pirmahan lang ito ni Addie Loggins.
133
00:08:27,048 --> 00:08:30,321
Sampung salita, magiging 85 cents pa.
134
00:08:30,426 --> 00:08:32,949
Iyon ay magiging 12 at 30.
135
00:08:33,054 --> 00:08:34,617
12 at 30, ha?
136
00:08:34,722 --> 00:08:36,869
Uh, mas mabuting sabihin mo
sa mensahe doon,
137
00:08:36,974 --> 00:08:39,163
pagmamahal, pagmamahal at $20 cash.
138
00:08:39,268 --> 00:08:42,333
Pag-ibig, pagmamahal at $20 cash.
139
00:08:54,992 --> 00:08:58,140
Ngayon, narito ang iyong tiket,
at narito ang $20 para sa iyong Tita Billie.
140
00:09:01,874 --> 00:09:04,105
Ayun, umabot kami ng 4:15.
141
00:09:05,378 --> 00:09:07,525
I don't suppose you can wait
dito ka mag-isa, pwede ba?
142
00:09:12,134 --> 00:09:13,781
gutom ka?
143
00:09:13,886 --> 00:09:15,616
Gusto mo ng Nehi at Coney Island?
144
00:09:44,750 --> 00:09:46,939
- Hindi mo ba ito kakainin?
- Hindi ako nagugutom.
145
00:09:47,044 --> 00:09:50,192
Nag-aalala ka ba sa pagpunta sa tren?
Magugustuhan mo ang tren. Huwag kang mag-alala tungkol dito.
146
00:09:50,298 --> 00:09:53,195
Bago mo malaman ito, matutulog ka sa iyong
bahay ni tita, matatapos din lahat ng problema mo.
147
00:09:53,301 --> 00:09:55,615
- Kaya kainin mo ang iyong Coney Island.
- Ni hindi niya ako kilala.
148
00:09:55,720 --> 00:09:57,700
- Makikilala ka na niya ngayon.
- Hindi niya ako gusto.
149
00:09:57,805 --> 00:09:59,952
Anong pinagkakaguluhan mo?
Hindi ka pa niya nakikita.
150
00:10:00,057 --> 00:10:02,872
- Hindi man lang niya inalagaan ang mama ko.
- Walang walang pakialam sa mama mo.
151
00:10:02,977 --> 00:10:05,583
- At siya ay kanyang kapatid na babae.
- Ang iyong mama ay isang mabuting babae.
152
00:10:05,688 --> 00:10:06,834
Sinabi ng lahat na hindi siya.
153
00:10:06,939 --> 00:10:09,211
Well hindi alam ng lahat
ang mama mo, sila ba?
154
00:10:09,317 --> 00:10:11,464
Gaano mo kakilala ang aking ina?
155
00:10:11,569 --> 00:10:14,550
Sapat na upang malaman na maaari kang maging tunay na maipagmamalaki
sa kaligayahang ibinibigay niya sa mga tao.
156
00:10:14,655 --> 00:10:16,385
Ngayon, kainin mo ang iyong Coney Island.
157
00:10:18,451 --> 00:10:21,140
Nakilala mo ang mama ko sa isang bar room?
158
00:10:21,245 --> 00:10:22,933
Saan ka kukuha
tanong na ganyan?
159
00:10:23,039 --> 00:10:26,312
Narinig kong nagsasalita si Miss Ollie, ang kapitbahay
ginang. Ang sabi ng isa sa inyo ay aking ama.
160
00:10:26,417 --> 00:10:29,023
Well, huwag ang mundo
may ligaw na imahinasyon?
161
00:10:31,422 --> 00:10:33,361
Kainin ang iyong Coney Island.
162
00:10:34,050 --> 00:10:35,488
Ikaw ang aking ama?
163
00:10:36,636 --> 00:10:38,783
Syempre hindi ako papa mo.
164
00:10:38,888 --> 00:10:40,534
Kukuha ako ng sarap.
165
00:10:41,766 --> 00:10:44,330
Ang isang Coney Island ay hindi mabuti
walang sarap.
166
00:10:45,436 --> 00:10:48,709
Tingnan mo, alam ko ang nararamdaman mo.
Nawalan din ako ng mama. Nawala pa ang pa ko.
167
00:10:48,814 --> 00:10:50,961
Ni hindi ko nga alam kung nasaan ang kapatid ko.
168
00:10:51,067 --> 00:10:54,632
Sana masabi ko sa iyo na ako ang iyong ama,
pero hindi lang ganun.
169
00:10:56,697 --> 00:10:58,761
Nakilala mo siya sa isang bar room.
170
00:10:58,866 --> 00:11:01,889
Dahil lang sa isang lalaki ay nakilala ang isang babae
sa isang bar room ay hindi ibig sabihin na siya ang iyong pa.
171
00:11:01,994 --> 00:11:03,974
Kainin ang iyong Coney Island.
172
00:11:07,667 --> 00:11:11,107
Kung gayon, kung hindi kita ama,
Gusto ko ang $200 ko.
173
00:11:11,962 --> 00:11:12,983
ano yun?
174
00:11:13,089 --> 00:11:15,611
Gusto ko ang $200 ko.
175
00:11:15,716 --> 00:11:17,738
Narinig kita sa pinto
nakikipag-usap sa lalaking iyon.
176
00:11:17,843 --> 00:11:19,782
Ang pera ko ang nakuha mo, at gusto ko ito.
177
00:11:19,887 --> 00:11:22,034
Ngayon, ikaw... kumapit ka lang saglit.
178
00:11:22,139 --> 00:11:24,954
Gusto ko ang pera ko. Kinuha mo ang $200 ko!
179
00:11:25,059 --> 00:11:27,832
- Tatahimik ka ba, naririnig mo?
- Gusto ko ang aking $200!
180
00:11:27,937 --> 00:11:30,209
Tahan na, ngayon, kumapit ka lang.
181
00:11:30,314 --> 00:11:31,711
Hayaan mong ipaliwanag ko sa iyo ang isang bagay.
182
00:11:31,816 --> 00:11:33,879
Hindi parang ikaw ang ama ko.
Iba na sana.
183
00:11:33,984 --> 00:11:35,965
Well, hindi ako ang iyong ama,
kaya alisin mo na yan sa isip mo.
184
00:11:36,070 --> 00:11:37,717
Wala akong pakialam
ang sabi ng mga kapitbahay na babae.
185
00:11:37,822 --> 00:11:39,176
- Ganyan ang itsura ko.
- Hindi ka kamukha ko.
186
00:11:39,281 --> 00:11:41,595
Hindi ka na kamukha ko
kaysa gawin mo iyon Coney Island.
187
00:11:41,701 --> 00:11:43,013
Kainin mo ang maldita na iyon, naririnig mo?
188
00:11:43,119 --> 00:11:45,725
- Nagkaroon kami ng parehong panga.
- Maraming tao ang nakakuha ng parehong panga.
189
00:11:45,830 --> 00:11:48,185
- Posible.
- Hindi, hindi, hindi maaari.
190
00:11:48,290 --> 00:11:50,771
- Kung gayon gusto ko ang aking $200!
- Sige!
191
00:11:51,460 --> 00:11:54,024
Sige, baka pareho tayo ng panga,
ngunit ang parehong panga ay hindi nangangahulugan ng parehong dugo.
192
00:11:54,130 --> 00:11:56,694
Alam kong ang isang babae ay mukhang toro,
pero hindi ibig sabihin na siya ang nanay nito.
193
00:11:56,799 --> 00:12:00,239
- Nakilala mo ang aking ina sa isang silid ng bar.
- Para sa kapakanan ng Diyos, anak!
194
00:12:00,344 --> 00:12:02,366
Akala mo lahat ng tao magkikita
sa isang bar room nakakakuha ng isang sanggol?
195
00:12:02,471 --> 00:12:03,659
Pwede naman.
196
00:12:03,764 --> 00:12:07,496
Lahat ay posible,
ngunit posible na huwag gawin itong totoo.
197
00:12:07,601 --> 00:12:09,749
Tapos gusto ko ng pera ko!
198
00:12:09,854 --> 00:12:12,042
Tatahimik ka ba?
199
00:12:13,607 --> 00:12:16,839
Alam mo kung ano ang problema sa iyo?
Wala kang pagpapahalaga.
200
00:12:16,944 --> 00:12:18,340
Sige.
201
00:12:18,446 --> 00:12:21,343
Siguro nakakuha ako ng kaunting pera mula sa lalaking iyon,
at may karapatan ka niyan,
202
00:12:21,449 --> 00:12:24,138
ngunit ako ay may karapatan sa aking bahagi
sa pagkuha nito para sa iyo, hindi ba?
203
00:12:24,243 --> 00:12:26,098
At sa tingin mo saan
wala ka sa akin?
204
00:12:26,203 --> 00:12:29,477
Sa tingin mo sila ay gagastos ng isang sentimos
para ipadala ka sa silangan? Hindi po sir.
205
00:12:29,582 --> 00:12:32,688
Ngunit sino ang nagbigay sa iyo ng tiket sa St. Jo?
Sino ang nagbigay sa iyo ng Nehi at Coney Island?
206
00:12:32,793 --> 00:12:34,440
At naghulog ng $20 na dagdag,
207
00:12:34,545 --> 00:12:36,901
hindi banggitin ang 85 cents
para sa telegrama na iyon.
208
00:12:37,006 --> 00:12:39,361
Wala ka sana
alinman sa mga iyon nang wala ako.
209
00:12:39,467 --> 00:12:41,864
Ngayon, hindi na kita kailangang kunin,
pero kinuha naman kita diba?
210
00:12:41,969 --> 00:12:44,408
Sige, sa tingin ko sapat na iyon.
211
00:12:45,389 --> 00:12:46,786
Medyo okay na kaming dalawa.
212
00:12:46,891 --> 00:12:49,622
Makakapunta ka sa St. Jo,
Kumuha ako ng mas magandang kotse.
213
00:12:49,727 --> 00:12:51,791
Ang patas ay patas.
214
00:12:52,938 --> 00:12:56,170
Ngayon, inumin mo ang iyong Nehi,
at kainin ang iyong Coney Island.
215
00:12:58,277 --> 00:13:01,383
Gusto ko ang $200 ko.
216
00:13:02,406 --> 00:13:06,639
Wala na sa akin ang iyong $200,
at alam mo na.
217
00:13:07,411 --> 00:13:11,769
Kung hindi mo ibibigay sa akin ang aking $200,
Sasabihin ko sa isang pulis kung paano mo ito nakuha,
218
00:13:11,874 --> 00:13:14,355
at pipilitin niyang ibigay ito sa akin,
sa akin kasi.
219
00:13:15,503 --> 00:13:18,567
Pero wala ako.
220
00:13:19,340 --> 00:13:21,654
Pagkatapos ay kunin ito.
221
00:13:26,013 --> 00:13:27,535
Kumusta tayo, Angel Pie?
222
00:13:27,640 --> 00:13:30,538
Kakain tayo ng konting dessert
kapag natapos natin ang ating hotdog?
223
00:13:30,643 --> 00:13:32,248
hindi ko alam.
224
00:13:32,353 --> 00:13:33,541
Anong masasabi mo, Daddy?
225
00:13:33,646 --> 00:13:36,919
Bakit hindi natin makuha si Precious
isang maliit na dessert kung kakainin niya ang kanyang aso?
226
00:13:37,024 --> 00:13:40,464
Hindi Precious ang pangalan niya.
227
00:13:42,655 --> 00:13:45,803
Gusto kong ibalik ang pera ko sa ticket na ito,
at gusto kong ipadala mo ito dito sa telegrama.
228
00:13:45,908 --> 00:13:48,848
Naantala ang biyahe, ngunit malapit na talaga akong dumating!
229
00:14:20,609 --> 00:14:22,214
Humiga ka na lang sa upuan
at tumahimik ka.
230
00:14:22,319 --> 00:14:25,009
Hindi kinukuha ng mga tao ang mga bata
kapag nagnenegosyo sila.
231
00:14:59,652 --> 00:15:01,045
- Oo?
- Magandang hapon, ginang.
232
00:15:01,150 --> 00:15:03,422
- Nasa bahay ba si Mr Rudolf Morgan, please?
- Mr Morgan?
233
00:15:03,527 --> 00:15:06,717
Oo ma'am. Ang pangalan ko ay Pray, Moses Pray,
234
00:15:06,822 --> 00:15:08,552
Kansas Bible Company. Malalaman niya.
235
00:15:08,657 --> 00:15:11,639
Ay, pasensya na. Namatay na si Mr Morgan.
236
00:15:11,744 --> 00:15:14,183
Ay, ma'am, ako...
237
00:15:14,288 --> 00:15:15,392
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.
238
00:15:15,497 --> 00:15:17,353
Uh, ano ka ba
ay tungkol sa kanya
239
00:15:17,458 --> 00:15:19,563
- Buweno, inutusan niya ito dito ng bibliya mula sa...
- Bibliya?
240
00:15:19,668 --> 00:15:21,106
Nag-utos si Rudolph ng bibliya?
241
00:15:21,211 --> 00:15:23,442
Oo, in-order niya ito dito deluxe edition
may pangalan ng ginang sa sulok.
242
00:15:23,547 --> 00:15:25,027
Pangalan ng ginang?
243
00:15:25,132 --> 00:15:27,696
Oh, inaasahan ko ang isang espesyal na regalo
para sa kaibigan ng pamilya.
244
00:15:27,801 --> 00:15:28,989
Ngunit sa ilalim ng mga pangyayari,
245
00:15:29,094 --> 00:15:31,241
ibabalik ko na lang sayo
Ang deposito ni Mr Morgan sa dolyar,
246
00:15:31,347 --> 00:15:33,285
at hindi magkakaroon
walang karagdagang obligasyon.
247
00:15:33,390 --> 00:15:36,830
Ma'am, hindi lang po ako marunong maglagay
into words yung sense of sorrow na nararamdaman ko.
248
00:15:36,936 --> 00:15:39,833
Ano, ano...
anong pangalan ang nasa sulok?
249
00:15:39,939 --> 00:15:44,213
Hindi ko talaga alam kung anong pangalan
Inilagay ni Mr Morgan sa sulok, ginang.
250
00:15:44,318 --> 00:15:45,422
Tingnan natin, ngayon.
251
00:15:45,527 --> 00:15:47,841
Ito ay dito sa isang lugar. nakuha ko na. Uh...
252
00:15:47,947 --> 00:15:49,134
Eto na.
253
00:15:49,239 --> 00:15:50,844
- Perlas...
- Perlas.
254
00:15:50,950 --> 00:15:52,262
Ako si Pearl.
255
00:15:52,368 --> 00:15:55,641
Well, dapat nakuha niya
eto magandang libro para sa iyo, ginang.
256
00:15:55,746 --> 00:15:58,018
Oo. Oo, binili niya ito para sa akin.
257
00:15:58,123 --> 00:16:00,270
Siyempre, ngayon,
hindi mo obligado na kunin ito.
258
00:16:00,376 --> 00:16:01,897
Syempre kukunin ko.
259
00:16:02,002 --> 00:16:03,732
May isang bagay lang. Kita mo, ako...
260
00:16:03,837 --> 00:16:05,859
Sinabi ko sa kanya na maaari ko siyang ibenta
isang mas murang bibliya,
261
00:16:05,965 --> 00:16:09,822
ngunit hindi, natural na gusto niya ang pinakamahusay,
ang pinakamahusay, siyempre, ang pagiging deluxe na edisyon
262
00:16:09,927 --> 00:16:12,324
na may naka-print na pangalan ng ginang
sa child-in-the-manger gold letters.
263
00:16:12,429 --> 00:16:13,742
Oh, gagawin niya.
264
00:16:13,847 --> 00:16:16,829
Nagdadala ng balanse dahil sa, uh...
$8.00? $8.00.
265
00:16:16,934 --> 00:16:18,372
$8.00?
266
00:16:18,477 --> 00:16:21,417
Well, iyon ay, uh, $8.00
bawasan ang deposito ng dolyar,
267
00:16:21,522 --> 00:16:23,335
ginagawa itong $7.00.
268
00:16:23,440 --> 00:16:24,837
Um, kukunin ko ang pitaka ko.
269
00:16:24,942 --> 00:16:27,840
- Well, hindi mo obligado na kunin ito, ngayon.
- Syempre obligado ako!
270
00:16:27,945 --> 00:16:30,592
Nag-order siya ng deluxe!
271
00:16:32,366 --> 00:16:35,264
'Pero malamig man o walang lamig, maganda
na bumalik sa lumang Manhattan.
272
00:16:35,369 --> 00:16:38,183
'Buweno, sabihin sa akin, Jack, ikaw ay naging
sa bayan ngayon simula Huwebes.
273
00:16:38,288 --> 00:16:40,894
- 'Ano ang ginagawa mo sa iyong sarili?'
- 'Naku, napakasaya ko, Don.
274
00:16:41,000 --> 00:16:43,439
'Nakakita ako ng ilang palabas,
pumunta sa ilang nightclub,
275
00:16:43,544 --> 00:16:47,276
'at kagabi, naimbitahan ako
sa apartment ni Fred Allen para sa hapunan.'
276
00:16:47,381 --> 00:16:50,112
- 'Oh, Fred Allen, eh?'
- 'Oo, siya at ako ay medyo mabuting magkaibigan ngayon.'
277
00:16:50,217 --> 00:16:53,365
'Well, natutuwa akong marinig ito.
May magandang apartment ba si Fred?'
278
00:16:53,470 --> 00:16:55,159
'Oh, paano ko sasabihin, Don,
279
00:16:55,264 --> 00:16:58,849
'sa lahat ng labahan na iyon
tambay sa sala?'
280
00:17:01,603 --> 00:17:03,208
Hindi ka ba matutulog?
281
00:17:03,814 --> 00:17:05,794
Ayaw mo bang marinig si Jack Benny?
282
00:17:06,358 --> 00:17:07,755
Hindi.
283
00:17:07,860 --> 00:17:09,840
'Ayoko kasing makulit...'
284
00:17:42,311 --> 00:17:46,126
Masyado ka pang bata para manigarilyo.
Susunugin mo ang buong lugar na ito.
285
00:18:10,297 --> 00:18:15,072
May utang na ako ngayon sa iyo ng $103.72.
286
00:18:16,303 --> 00:18:19,076
Pitumpu't apat.
287
00:18:19,181 --> 00:18:23,038
Lagi kong alam
288
00:18:23,143 --> 00:18:25,249
Balang araw sasamahan kita
289
00:18:25,354 --> 00:18:29,419
Kahabaan ng Flirtation Walk
290
00:18:29,525 --> 00:18:31,672
Isang panaginip na inihula
291
00:18:31,777 --> 00:18:33,841
Isang kuwentong ilalahad mo
292
00:18:33,946 --> 00:18:39,221
Na nabubuhay magpakailanman at hindi tumatanda
293
00:18:39,326 --> 00:18:41,348
Palagi kong nararamdaman
294
00:18:41,453 --> 00:18:43,642
Na ang iyong munting puso ay matunaw
295
00:18:43,747 --> 00:18:45,269
Kahabaan ng Flirtation Walk...
296
00:18:45,374 --> 00:18:48,063
Sinabi ni Frank D. Roosevelt
lahat tayo ay mas gumaan ang pakiramdam.
297
00:18:48,168 --> 00:18:49,857
Ginawa niya, di ba?
298
00:18:50,504 --> 00:18:53,610
Naging maganda ang pakiramdam ko noong sinabi niya iyon.
Mas mabuti pa sa naramdaman ko sa mahabang panahon.
299
00:18:53,715 --> 00:18:56,155
Tiyak na nais ng matandang Frank na siya ay 21.
300
00:18:59,471 --> 00:19:01,577
Hindi mo ako gusto, di ba?
301
00:19:03,142 --> 00:19:05,581
Hindi, hindi kita gusto.
302
00:19:12,776 --> 00:19:13,797
Oo?
303
00:19:13,902 --> 00:19:16,717
Hapon po ma'am. nagtataka ako
kung nasa bahay si Mr Bates.
304
00:19:16,822 --> 00:19:19,845
Si Mr Bates ay patay na.
Namatay siya mahigit isang linggo na ang nakalipas.
305
00:19:19,950 --> 00:19:21,430
Oh, ibig mong sabihin dumaan siya, ma'am?
306
00:19:21,535 --> 00:19:24,057
Aba, kausap ko lang siya
hindi bababa sa isang buwan ang nakalipas.
307
00:19:24,163 --> 00:19:25,809
- Ano ang gusto mo?
- Well...
308
00:19:25,914 --> 00:19:28,312
Ang pangalan ko ay Pray, Kansas Bible Company.
309
00:19:28,417 --> 00:19:30,439
Nandito lang ako para ihatid itong bible
na utos ni Mr Bates.
310
00:19:30,544 --> 00:19:31,690
Bibliya?
311
00:19:31,795 --> 00:19:33,650
Sino ito? Anong problema?
312
00:19:33,755 --> 00:19:37,154
Isang bagay tungkol sa pagbili ni Benjamin ng bibliya.
313
00:19:37,259 --> 00:19:39,114
Bibliya? Anong klaseng bibliya?
314
00:19:39,219 --> 00:19:42,117
Sinabi niya na nakipag-usap siya kay Benjamin,
wala pang isang buwan ang nakalipas.
315
00:19:42,222 --> 00:19:44,870
Well, ako... hindi ako sigurado
ng mga date, ma'am.
316
00:19:44,975 --> 00:19:46,830
Well, hindi ko makita kung paano.
317
00:19:46,935 --> 00:19:50,459
Si Benjamin ay hindi nagpunta kahit saan malapit sa tindahan na iyon
mahigit isang buwan bago siya namatay.
318
00:19:51,231 --> 00:19:53,253
Well, maaaring ako ay isang maliit
pinaghalo sa mga petsa.
319
00:19:53,358 --> 00:19:55,422
Anong kumpanya ang sinasabi mong galing ka?
320
00:19:55,527 --> 00:19:57,799
Ang Kansas Bible Company,
palabas ng Wichita.
321
00:19:57,905 --> 00:19:59,509
Kansas Bible Company?
322
00:19:59,615 --> 00:20:01,553
Wala akong narinig
walang Kansas Bible Company.
323
00:20:01,658 --> 00:20:02,888
Daddy...
324
00:20:02,993 --> 00:20:06,808
Hindi ba tayo pwedeng pumunta ngayon? Gusto kong pumunta sa simbahan
at ipagdasal mo si Mama.
325
00:20:08,165 --> 00:20:11,271
Ay, oo, oo. Siguradong kaya natin, honey.
326
00:20:11,376 --> 00:20:13,023
Nag-aayos lang si Daddy na umalis.
327
00:20:13,128 --> 00:20:15,943
Narito ang aking maliit na batang babae.
Kaming dalawa lang ngayon.
328
00:20:16,048 --> 00:20:18,987
- Ang aking Mama ay wala na sa Panginoon.
- Oh, gayon din ang kaawa-awang Mr Bates, honey.
329
00:20:19,092 --> 00:20:21,073
Ibabalik ko lang, eh
kanyang deposito ng dolyar,
330
00:20:21,178 --> 00:20:23,533
at ipaalam mo sa amin kung
may magagawa tayo.
331
00:20:23,639 --> 00:20:26,411
Tahan na, diyan. Maghintay ng isang sumpain minuto.
332
00:20:29,019 --> 00:20:30,707
Nag-order pa talaga siya ng bible, ha?
333
00:20:30,812 --> 00:20:33,877
Uh, sigurado siya. Narito ito, dito mismo
sa ginto para sa isang taong nagngangalang "Marie".
334
00:20:33,982 --> 00:20:37,881
- Siya iyon. Siya si Marie.
- Oh, siguradong malaki ang kahulugan niya sa kanya.
335
00:20:37,986 --> 00:20:40,425
Lalo niya akong pinakuha
ang deluxe na edisyon.
336
00:20:40,530 --> 00:20:42,552
- Magkano ang itago dito sa aklat?
- Oh, well, ang isa ay ang...
337
00:20:42,658 --> 00:20:44,096
Ito ang $12, Daddy.
338
00:20:44,201 --> 00:20:45,931
- $12?
- $12?
339
00:20:46,036 --> 00:20:48,475
Uh, oo, honey, mayroon kami
magkaroon ng kaunting kabutihan sa ating mga puso,
340
00:20:48,580 --> 00:20:51,061
- Ibig kong sabihin, isinasaalang-alang ang mga pangyayari.
- Huwag pansinin ang mga pangyayari.
341
00:20:51,166 --> 00:20:54,815
At kung ito ay magpapasaya sa babaeng iyon,
Kukunin ko.
342
00:21:07,307 --> 00:21:11,331
May utang ka sa akin ng $85.74.
343
00:21:17,234 --> 00:21:20,466
'I mean, pupunta tayo
papuntang Washington sa QT.
344
00:21:21,571 --> 00:21:25,739
'Molly, sabi niya hindi tayo makakapunta sa QT,
kailangan nating kunin ang Pennsylvania.
345
00:21:26,702 --> 00:21:27,931
'Hoy, mabuti pang umalis na ako.
346
00:21:28,036 --> 00:21:29,725
'Hoy, Molly, nasaan ang maleta ko?
Alam mo ba?'
347
00:21:29,830 --> 00:21:31,935
'Uh, sigurado akong hindi ko alam, McGee.
Nakuha mo ito kagabi.'
348
00:21:32,040 --> 00:21:34,354
'Oh, alam ko kung saan ito.
Dito lang sa hall...'
349
00:21:34,459 --> 00:21:36,523
Magbubukas na siya ng aparador!
350
00:21:44,219 --> 00:21:46,867
Ngayon sasabihin niya kung paano siya dapat
ituwid ang aparador!
351
00:21:46,972 --> 00:21:49,494
'Kailangang ituwid iyon
closet isa sa mga araw na ito.'
352
00:21:50,851 --> 00:21:52,456
Paano mo gustong gawin
isang maliit na negosyo sa akin?
353
00:21:53,478 --> 00:21:55,125
Ibig mong sabihin sa halip na bayaran mo ako?
354
00:21:55,230 --> 00:21:57,712
Ngayon, huwag kang kabahan. Babayaran kita.
Sinasabi ko lang, habang kami ay patungo sa silangan,
355
00:21:57,812 --> 00:22:00,005
paano mo gustong gumawa ng maliit na negosyo
magkasama, yun lang?
356
00:22:02,904 --> 00:22:05,135
Aba, nakatingin ka sa akin
parang gusto kitang lokohin o ano.
357
00:22:05,240 --> 00:22:07,512
Nag-aalok ako sa iyo ng isang panukala sa negosyo.
Kunin mo o iwanan mo.
358
00:22:07,617 --> 00:22:10,891
At patayin ang radyong iyon! parang ikaw
para mabingi kaming lahat sa radyo na iyon.
359
00:22:12,789 --> 00:22:15,604
'...sa karaniwang paraan, siyempre.'
360
00:22:21,381 --> 00:22:23,695
OK, gusto kong tandaan mo ang isang bagay:
361
00:22:23,800 --> 00:22:25,238
Ako ang magpapasya sa presyo.
362
00:22:25,344 --> 00:22:28,367
Baka hindi ka marunong mag French, pero meron
isang bagay sa mundong ito na tinatawag na "fine-esse".
363
00:22:28,472 --> 00:22:30,452
$12! Hindi ako nagbebenta ng bibliya sa halagang $12.
364
00:22:30,557 --> 00:22:32,704
Ang lalaking iyon ay isang opisyal ng batas.
Maaari mo akong ipakulong.
365
00:22:33,226 --> 00:22:34,623
Nakuha natin, di ba?
366
00:22:35,395 --> 00:22:38,293
Wala akong pakialam kung nakuha namin ito.
Huwag kang gumawa ng mga desisyon.
367
00:22:38,398 --> 00:22:42,464
Ako ang gumagawa ng mga desisyon. Lahat ng nakuha mo
ang gagawin ay mukhang isang magandang maliit na babae.
368
00:22:47,407 --> 00:22:50,514
Wala kang isang bagay tulad ng isang laso
sa kahon ng tabako, ikaw ba?
369
00:22:50,619 --> 00:22:54,518
Kinuha ko ang kimono ng aking ina sa aking maleta,
Chinamen na may mga payong.
370
00:22:56,249 --> 00:22:58,105
Hindi iyon ang nasa isip ko.
371
00:23:07,177 --> 00:23:09,282
Ang ganda mo talaga sa ribbon na yan.
372
00:23:09,388 --> 00:23:11,701
Nung una, hindi ko alam
lalaki ba siya o babae?
373
00:23:11,807 --> 00:23:13,161
Babae ako.
374
00:23:13,725 --> 00:23:15,831
Well, ito ay gumagawa ng lahat ng pagkakaiba.
375
00:23:16,478 --> 00:23:18,875
Hindi ba siya nakaka-sweet
maliit na mukha, kahit papaano.
376
00:23:18,980 --> 00:23:21,795
Well, nakikita kung paano ako ngayon lang nabayaran,
kukuha kami ng laso sa bawat kulay.
377
00:23:21,900 --> 00:23:23,171
Gaano kalaki ang ibabalik niyan sa akin?
378
00:23:23,276 --> 00:23:25,340
Well, magiging 15 cents iyon.
379
00:23:25,445 --> 00:23:29,136
Binili ang aking mga apo
ribbons tulad nito noong nakaraang bakasyon.
380
00:23:29,241 --> 00:23:31,555
Mga apo? Hindi ako naniniwala.
381
00:23:31,660 --> 00:23:34,474
- Nasira mo ang lima?
- Well, maaari mong paniwalaan ito, sige.
382
00:23:34,579 --> 00:23:36,726
Kasing edad ko lang ang hitsura ko.
383
00:23:36,832 --> 00:23:38,937
Well, ngayon, narito ka.
384
00:23:39,042 --> 00:23:43,316
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima iyon.
385
00:23:43,422 --> 00:23:45,402
Itong lumang wallet ko
ay malapit nang masira ang mga tagiliran nito.
386
00:23:45,507 --> 00:23:47,988
Ibabalik ko sa iyo ang lima,
ibigay mo sa akin ang $5 na bill.
387
00:23:48,093 --> 00:23:49,656
Ilang apo
nakuha mo na lahat?
388
00:23:49,761 --> 00:23:53,326
Well, mayroon akong dalawang maliliit na apo,
isang siyam na taong gulang, isang sampung taong gulang,
389
00:23:53,432 --> 00:23:55,996
dalawang apo malapit sa 16,
390
00:23:56,101 --> 00:23:58,874
at nagkaroon ako ng apo na 35 taong gulang.
391
00:23:58,979 --> 00:24:00,792
Halika, hinihila mo ang paa ko.
392
00:24:00,897 --> 00:24:04,504
Bakit hindi mo na lang ako bigyan ng $10 bill?
Narito ang $5, at lima, doon.
393
00:24:04,609 --> 00:24:06,339
Sa ganoong paraan hindi ako magiging mabilis
para makitang maghiwa-hiwalay.
394
00:24:06,445 --> 00:24:10,135
- Anim na anak, ha? Naku, naku, naku...
- Mayroon akong anak na babae, 51.
395
00:24:10,240 --> 00:24:12,137
Oh, ngayon, hindi ko ibig sabihin
na walang ibibigay sa iyo na linya,
396
00:24:12,242 --> 00:24:16,070
pero medyo mahirap paniwalaan
mayroon kang 51 taong gulang na bata.
397
00:24:16,170 --> 00:24:17,559
Maniwala ka, sige.
398
00:24:17,664 --> 00:24:20,979
Well, natatakot ako na kailangan kong makita ito
para maniwala. Sobrang obligado.
399
00:24:21,751 --> 00:24:24,483
- See you again.
- Bumalik kayong lahat!
400
00:24:37,934 --> 00:24:42,501
Mukhang hindi tama iyon...
kahit papaano.
401
00:24:48,724 --> 00:24:51,343
- Oo?
- Hinahanap ko si Mr Stanley, ma'am.
402
00:24:51,448 --> 00:24:52,886
Patay na si Mr Stanley.
403
00:24:53,658 --> 00:24:56,056
Aba, hinahanap ko
Mr Warren M. Stanley, ginang.
404
00:24:56,161 --> 00:24:58,141
Pumanaw na si Warren, sir.
405
00:24:58,246 --> 00:24:59,392
Naku, mahirap paniwalaan.
406
00:24:59,498 --> 00:25:01,728
Kausap ko lang si Warren
hindi hihigit sa dalawang linggo ang nakalipas.
407
00:25:01,833 --> 00:25:03,563
Inutusan niya ako dito ng bible.
408
00:25:03,668 --> 00:25:05,941
Gumastos si Warren ng pera sa isang bibliya?
409
00:25:06,046 --> 00:25:08,401
Yes po ma'am with the name Elvira
sa sulok.
410
00:25:08,507 --> 00:25:10,946
Bakit gagastos si Warren ng pera sa isang bibliya?
411
00:25:11,051 --> 00:25:12,948
Mabilis niyang kinuha ang ideya, ginang.
412
00:25:13,053 --> 00:25:14,908
Ang tanging bagay ay, nag-iwan siya ng balanse dahil sa,
413
00:25:15,013 --> 00:25:16,952
well, tingnan natin,
hindi binibilang ang dollar deposit...
414
00:25:17,057 --> 00:25:19,454
Daddy, binayaran na ito.
415
00:25:20,685 --> 00:25:23,959
Binayaran ni Mr Stanley ang lahat,
hindi mo ba naaalala?
416
00:25:37,911 --> 00:25:39,933
Hapon po ma'am. Mr Huff sa bahay?
417
00:25:40,038 --> 00:25:42,769
Namatay si Mr Huff,
binata, isang linggo na ang nakalipas.
418
00:25:42,874 --> 00:25:45,814
Oh, gee, pasensya na. kausap ko lang
Mr Huff hindi hihigit sa isang buwan ang nakalipas.
419
00:25:45,919 --> 00:25:47,190
Ano ang gusto mo?
420
00:25:47,295 --> 00:25:50,527
Oh, well, ang pangalan ko ay Pray,
Kansas Bible Company.
421
00:25:50,632 --> 00:25:53,113
Si Mr Huff ang nag-utos ng bibliyang ito
bilang regalo para sa isang taong nagngangalang Edna.
422
00:25:53,218 --> 00:25:55,115
Oh, yan ang pangalan ko.
423
00:25:55,220 --> 00:25:56,472
Hindi mo kailangang kunin
kung ayaw mo.
424
00:25:56,572 --> 00:25:58,929
ibabalik ko na lang sayo
Ang deposito ng dolyar ni Amos at pagkatapos...
425
00:25:59,029 --> 00:26:01,371
Syempre gusto kong itago.
426
00:26:02,352 --> 00:26:04,207
Binili niya ako ng bibliya.
427
00:26:04,312 --> 00:26:06,501
Oo ma'am. Ngayon, sinabi ko kay Amos
Maaari ko siyang ibenta sa mas mura,
428
00:26:06,606 --> 00:26:08,753
ngunit hindi, natural, gusto niya ang pinakamahusay,
429
00:26:08,858 --> 00:26:11,131
ang pinakamahusay, siyempre,
pagiging deluxe edition
430
00:26:11,236 --> 00:26:13,466
na may nakalimbag na pangalan
sa mga gintong titik ng bata sa sabsaban,
431
00:26:13,572 --> 00:26:16,177
- naglalabas ng balanse dahil sa...
- ...ng $24!
432
00:26:16,283 --> 00:26:18,555
$24. Kukunin ko ang pitaka ko.
433
00:26:19,160 --> 00:26:20,307
Anong pangalan mo, honey?
434
00:26:20,412 --> 00:26:23,435
- Addie.
- Addie. Anong matamis na maliit na pangalan.
435
00:26:23,540 --> 00:26:24,686
Addie Pray, ma'am.
436
00:26:24,791 --> 00:26:28,189
Well, Addie Pray,
Bibigyan kita ng $24,
437
00:26:28,295 --> 00:26:31,818
at dagdag na $5
para pumunta lang sa pintuan ko.
438
00:26:31,923 --> 00:26:34,654
- Purihin ang Panginoon.
- Purihin ang Panginoon.
439
00:26:44,936 --> 00:26:48,585
Panatilihing nakataas ang iyong maaraw na tagiliran
440
00:26:48,690 --> 00:26:51,713
Itago ang gilid na nagiging asul...
441
00:27:06,458 --> 00:27:08,813
- Moze, bigyan natin siya ng pera.
- Hindi.
442
00:27:08,918 --> 00:27:12,359
konti na lang. Nakakuha kami ng $305.16.
443
00:27:12,464 --> 00:27:14,319
Whole 'nother business na nagbibigay nito.
444
00:27:14,424 --> 00:27:16,863
- Sapat na ang masamang mamigay ka ng mga bibliya.
- Ngunit sila ay mahina.
445
00:27:16,968 --> 00:27:18,740
Ang buong bansa ay mahirap,
Sinabi ko na sayo dati.
446
00:27:18,845 --> 00:27:21,034
Ngunit sabi ni Frank D. Roosevelt
kailangan nating bantayan ang isa't isa.
447
00:27:21,139 --> 00:27:22,577
Wala akong pakialam kay Frank D. Roosevelt.
448
00:27:22,682 --> 00:27:24,204
- Ngunit sinasabi niya ito.
- Ganun?
449
00:27:24,309 --> 00:27:27,123
Bakit hindi mo tanungin si Frank D. Roosevelt
ano ang iniisip niya tungkol sa pag-aalaga sa kanyang sarili?
450
00:27:27,228 --> 00:27:28,625
Sa tingin mo hindi siya kumakain ng mga pilak na tray?
451
00:27:28,730 --> 00:27:31,503
Kaya niyang kumain ng mga table top tulad ng iba
sa amin, ngunit siya ay hindi. Alam mo kung bakit?
452
00:27:31,608 --> 00:27:33,421
Dahil iyon ay magmumukha siyang karaniwan.
453
00:27:33,526 --> 00:27:36,091
At bukod pa, Frank D. Roosevelt
hindi tumatakbo ang bagay na ito - pinapatakbo ko ito!
454
00:27:36,196 --> 00:27:38,343
Kaya wag kang gumawa ng rules
tungkol sa ibibigay natin.
455
00:27:38,448 --> 00:27:40,845
Pera ko din yan, alam mo.
$200 ay sa akin,
456
00:27:40,950 --> 00:27:42,472
- at huwag mong kalimutan iyon.
- Gusto mo?
457
00:27:42,577 --> 00:27:45,100
Well, ilagay mo na lang ang share ko sa bulsa ko,
at dadalhin kita sa istasyon ng tren.
458
00:27:45,205 --> 00:27:47,143
Paano mo gusto iyon?
459
00:27:49,084 --> 00:27:51,314
Kunin ang mapa.
Alamin kung saan ang pinakamalapit na depot.
460
00:27:51,419 --> 00:27:52,857
Walang iba kundi ang gulo, gayon pa man.
461
00:27:52,962 --> 00:27:54,818
Una kang maningil ng sobra,
tapos gusto mo ibigay.
462
00:27:54,923 --> 00:27:57,153
- Nasaan na tayo?
- Kakaalis lang namin ng Plainville.
463
00:27:57,258 --> 00:27:59,239
$12 para sa isang bibliya, pagkatapos ito ay hanggang $24.
464
00:27:59,344 --> 00:28:01,616
Kung mananatili ako sa iyo,
Ipapakulong ko ang natitirang bahagi ng aking buhay.
465
00:28:01,721 --> 00:28:04,035
May depot sa Lincoln.
Maaari mo akong dalhin sa Lincoln.
466
00:28:04,140 --> 00:28:05,245
Pustahan ka gagawin ko!
467
00:28:05,350 --> 00:28:06,871
- Nasaan si Lincoln?
- Maaliwalas doon.
468
00:28:06,976 --> 00:28:08,915
Oh, boy, sa tingin mo
Ihahatid na kita doon
469
00:28:09,020 --> 00:28:10,208
para lang madala ka sa ilang depot?
470
00:28:10,313 --> 00:28:12,168
Pagkatapos ay magpatuloy sa silangan.
Tatamaan natin ang isa sa Sylvan Grove.
471
00:28:12,273 --> 00:28:14,879
- Nasaan si Sylvan Grove?
- Dito mismo.
472
00:28:14,984 --> 00:28:16,464
Aba, dadalhin tayo niyan
pababa kay Lucas.
473
00:28:16,569 --> 00:28:18,383
May dapat tayong pagdaanan
para makapunta sa Sylvan Grove.
474
00:28:18,488 --> 00:28:20,760
Hindi ako nagrereklamo. sinasabi ko lang
dadalhin ka niyan kay Lucas.
475
00:28:20,865 --> 00:28:23,388
Kailangan mong dumaan sa Paradox at Waldo
at Lorraine at Lucas
476
00:28:23,493 --> 00:28:24,848
kung gusto mong makapunta sa Sylvan Grove.
477
00:28:24,953 --> 00:28:27,058
Ang mga iyon ay medyo magagandang bayan doon.
Maaari tayong gumawa ng ilang negosyo doon.
478
00:28:27,163 --> 00:28:29,352
Well, hindi na mahalaga.
Malapit na tayong maubusan ng bibliya.
479
00:28:29,457 --> 00:28:32,105
Ano ang ibig mong sabihin, wala na tayong bibliya?
Bakit hindi mo sinabi sa akin na wala na tayong bibliya?
480
00:28:32,210 --> 00:28:33,565
Tumingin ka rin sa kahon, hindi ba?
481
00:28:33,670 --> 00:28:36,317
- Well, mayroon kang dahilan para sa lahat.
- 'Dahil sinisisi mo ako sa lahat.
482
00:28:36,423 --> 00:28:38,778
Kung nauubusan tayo ng bibliya,
dapat sinabi mo sa akin.
483
00:28:38,883 --> 00:28:41,114
- Nauubusan na tayo ng bibliya!
- Well, kung gayon kailangan nating kumuha ng mga bago!
484
00:28:41,219 --> 00:28:43,658
- Pagkatapos ay kumuha tayo ng mga bago!
- Maaari tayong pumili ng ilan sa Great Bend.
485
00:28:43,763 --> 00:28:47,412
- Ang Great Bend ay nasa kabilang paraan.
- Well, kailangan nating magkaroon ng mga bibliya, hindi ba?
486
00:28:47,517 --> 00:28:50,790
Tingnan natin, ngayon, maaari tayong lumiko patungo kay Lucas,
at lilipat tayo kay Wilson.
487
00:28:50,895 --> 00:28:52,917
Lumiko sa Lorraine at Bushton.
488
00:28:53,022 --> 00:28:55,503
At maaari kaming lumihis sa Hoisington.
489
00:28:56,401 --> 00:28:58,798
Kailangan lang nating patuloy na lumiko,
yun lang.
490
00:29:01,406 --> 00:29:04,345
- Nagugutom na ako. Nagugutom ka?
- Uh-huh.
491
00:29:27,640 --> 00:29:32,165
Isang pagkakataon na lang
492
00:29:33,062 --> 00:29:36,795
Para patunayan na ikaw lang ang nagmamalasakit sa akin
493
00:29:37,817 --> 00:29:41,365
Tuwing gabi ay nagdarasal ako para sa...
494
00:29:42,989 --> 00:29:44,469
Ang sweet mo.
495
00:29:44,574 --> 00:29:46,179
Wag mong sabihin sakin yan. Ooh!
496
00:29:46,284 --> 00:29:49,390
Minsan hindi ko na lang alam,
kasama ang lahat ng lumang doodly-doo.
497
00:29:49,496 --> 00:29:51,768
Doodly-doo, doodly-doo.
498
00:29:52,624 --> 00:29:56,064
OK, ngayon, bumalik ka, ngayon.
Magkikita pa tayo.
499
00:29:56,169 --> 00:29:58,942
- Huwag mo akong pabalikin.
- Oh, kailangan mong bumalik.
500
00:29:59,047 --> 00:30:01,194
- Magkikita pa tayo, pangako.
- Gusto kong pumunta sa iyong lugar.
501
00:30:01,299 --> 00:30:02,862
Hindi, hindi.
502
00:30:04,594 --> 00:30:08,451
Sinusubukan mong maglihim sa akin?
Mayroon kang mga diamante at rubi doon?
503
00:30:08,556 --> 00:30:10,411
Sige na, sige na.
504
00:30:10,517 --> 00:30:13,039
Oh, Fido... Gabi-gabi, matandang Fido.
505
00:30:13,144 --> 00:30:15,124
- Ubod-hubo.
- Ubod-hubo.
506
00:30:18,525 --> 00:30:20,421
Woof-hof.
507
00:30:20,527 --> 00:30:23,883
Nakakapit pa rin ako saglit
508
00:30:23,988 --> 00:30:29,389
Bibigyan mo ako ng isa pang salita
509
00:33:06,609 --> 00:33:08,589
Ayan na.
510
00:33:10,989 --> 00:33:13,302
- Lubos na nagpapasalamat.
- Salamat, ginoo.
511
00:33:15,994 --> 00:33:18,016
Sige anak, ikaw na ang susunod.
512
00:33:18,121 --> 00:33:20,852
Hindi ako lalaki.
513
00:33:24,377 --> 00:33:27,525
- Aw, huwag mong hayaang abalahin ka nito.
- Hindi ito nakakatawa.
514
00:33:27,630 --> 00:33:29,610
Walang dahilan para magkasakit.
515
00:33:29,716 --> 00:33:32,905
- Tinawag niya akong lalaki, hindi ba?
- Nakihalo lang siya, yun lang.
516
00:33:33,011 --> 00:33:34,949
Hindi niya ginawa.
Tiningnan niya ako ng diretso sa mata.
517
00:33:35,054 --> 00:33:39,579
Oo, mabuti, tinitingnan kita ng diretso
sa mata, at sa tingin ko maganda ka.
518
00:33:39,684 --> 00:33:41,581
- Oh, sinasabi mo lang yan.
- Gagawin ko ba iyon?
519
00:33:41,686 --> 00:33:44,542
Kasing ganda mo ang mama mo, at siya
ilagay sa kahihiyan ang lahat ng bulaklak sa mundo.
520
00:33:44,647 --> 00:33:47,670
Alam mo, hindi man lang nila siya papayagang dumating
sa Holland dahil sa takot na malaglag niya ang mga sampaguita,
521
00:33:47,775 --> 00:33:49,630
at nakuha mo ang lahat ng kagwapuhan
siya kailanman nagkaroon.
522
00:33:49,736 --> 00:33:51,674
Saka paanong tinawag akong lalaki ng lalaking iyon?
523
00:33:51,779 --> 00:33:53,676
Hindi ko alam, baka kasi...
524
00:33:53,781 --> 00:33:55,928
Marahil ito ay dahil sa kung ano ang iyong nakuha,
o isang bagay.
525
00:33:56,034 --> 00:33:58,264
Ano bang mali sa pinasukan ko?
526
00:33:58,369 --> 00:34:01,934
Oh, wala namang masama, basta...
huwag mo talagang gawing pambabae.
527
00:34:02,874 --> 00:34:05,063
Siguro hindi ito magiging isang masamang ideya
pinapaayos ka namin ng kaunti,
528
00:34:05,168 --> 00:34:08,149
kumuha ka ng bagong damit,
isang magarbong bagong sumbrero, o isang bagay.
529
00:34:08,254 --> 00:34:11,319
Pag-isipan mo,
hindi rin naman ito makakasama sa negosyo.
530
00:34:11,424 --> 00:34:13,654
Akala mo talaga ako
kasing ganda ng mama ko?
531
00:34:13,760 --> 00:34:15,406
Syempre ginagawa ko.
532
00:34:15,511 --> 00:34:18,493
- Magkano ang pera natin sa kahon?
- $405.16.
533
00:34:18,598 --> 00:34:19,827
Bigyan mo ako ng $20.
534
00:34:19,932 --> 00:34:22,371
- Para saan?
- Bigyan mo ako ng $20!
535
00:34:25,354 --> 00:34:27,126
- Halika.
- Saan tayo pupunta?
536
00:34:27,231 --> 00:34:28,961
Pupuntahan namin kami
ilang magarbong bagong damit
537
00:34:29,067 --> 00:34:30,630
sa perang nakuha mo
galing sa Tita Helen mo.
538
00:34:30,735 --> 00:34:33,257
- Wala akong Tita Helen.
- Oh, sigurado ka, mahal.
539
00:34:33,362 --> 00:34:35,468
Halika, hayaan mong ipaliwanag ko ito sa iyo.
540
00:34:37,658 --> 00:34:38,679
Oo, sir?
541
00:34:38,785 --> 00:34:41,641
Gusto ko ng Ipana toothpaste
at isang pakete ng Sen-Sen.
542
00:34:41,746 --> 00:34:44,477
- Uh, dalawampu't lima.
- Dalawampu't lima.
543
00:34:44,582 --> 00:34:46,104
- Oo, ginoo.
- Eto na.
544
00:34:52,840 --> 00:34:54,237
75 ay gumagawa ng isa,
545
00:34:54,342 --> 00:34:56,114
ang apat ay gumagawa ng lima, at ang 15 ay gumagawa ng 20.
546
00:34:56,219 --> 00:34:58,491
maraming salamat po. Hindi ko kailangan ng bag.
547
00:35:09,232 --> 00:35:11,546
- Maraming salamat.
- Salamat. Bye na.
548
00:35:12,276 --> 00:35:13,422
Hello. Magkano ito?
549
00:35:13,528 --> 00:35:15,091
Magiging 35 cents iyon.
550
00:35:15,196 --> 00:35:17,468
Ang 65 cents ay kumikita ng isang dolyar.
maraming salamat po.
551
00:35:17,573 --> 00:35:18,761
salamat po.
552
00:35:18,866 --> 00:35:20,096
Oo?
553
00:35:20,201 --> 00:35:22,974
Maaari ba akong magkaroon ng isang bote
ng purple toilet water, please?
554
00:35:23,788 --> 00:35:26,394
Magiging 25 cents iyon.
555
00:35:35,299 --> 00:35:37,321
Ayan tuloy.
556
00:35:43,599 --> 00:35:45,413
Lady, nagkamali ka.
557
00:35:45,893 --> 00:35:48,624
ha? Bibigyan kita ng $4.75.
558
00:35:48,729 --> 00:35:50,626
Pero binigyan kita ng $20 bill.
559
00:35:50,731 --> 00:35:52,628
Uh-uh. Bigyan mo ako ng $5.
560
00:35:52,733 --> 00:35:54,922
Hindi, ginang, ito ay isang $20 bill.
561
00:35:55,653 --> 00:35:59,218
Bibigyan mo ako ng $5, at bibigyan kita ng $4.75.
562
00:36:00,950 --> 00:36:03,514
Ito ay isang $20 bill.
563
00:36:06,706 --> 00:36:09,061
Walang nakuhang $20s na walang $5s.
564
00:36:09,167 --> 00:36:11,105
Ano ang lahat ng kaguluhan?
Anong nangyayari dito?
565
00:36:11,210 --> 00:36:13,858
Binigyan ako ng batang babaeng ito ng $5 bill,
at binibigyan ko siya ng sukli.
566
00:36:13,963 --> 00:36:16,235
Binigyan ko siya ng $20 bill - alam kong ginawa ko.
567
00:36:16,340 --> 00:36:19,197
Ito ay isang regalo sa kaarawan
mula sa aking Tita Helen sa Wichita,
568
00:36:19,302 --> 00:36:21,490
at sinulat niya ang "Happy Birthday, Addie"
sa dulo nito.
569
00:36:21,596 --> 00:36:23,659
Pumunta ka lang at tingnan.
570
00:36:25,725 --> 00:36:26,954
Nandiyan lang yan!
571
00:36:27,059 --> 00:36:30,416
Iyan ang nakuha kong $20 bill
mula sa aking Tita Helen sa Wichita.
572
00:36:30,521 --> 00:36:33,002
- Bigyan ang bata ng kanyang $20 bill.
- Binibigay ko.
573
00:36:33,649 --> 00:36:35,922
- Ibigay sa bata ang kanyang $20 bill, Miss Brownwell.
- Oo, ginoo.
574
00:36:36,027 --> 00:36:38,174
- At bigyan siya ng isang piraso ng kendi.
- Oo, ginoo.
575
00:36:38,279 --> 00:36:41,844
- At bigyang pansin ang mga bagay, Miss Brownwell.
- Oo, ginoo.
576
00:36:46,412 --> 00:36:49,393
Halika, kunin mo ang iyong cotton candy.
577
00:36:49,498 --> 00:36:52,772
Sweetheart, Cotton Candy.
578
00:36:53,586 --> 00:36:56,234
- Limang sentimo.
- Mayroon ka bang pagbabago para sa limang ito?
579
00:36:56,339 --> 00:36:58,069
Nariyan ka na, maliit na babae.
580
00:36:58,174 --> 00:36:59,904
Cotton candy, kunin mo ang cotton candy mo.
581
00:37:00,009 --> 00:37:02,240
Mister, siguradong puno ang pitaka na ito.
582
00:37:02,345 --> 00:37:04,200
Kung ibabalik mo sa akin ang lima,
bibigyan kita ng lima.
583
00:37:04,305 --> 00:37:07,161
Cotton candy,
kunin mo dito ang iyong cotton candy.
584
00:37:07,266 --> 00:37:09,288
Mister, kung nakakuha ka ng sampung dolyar na perang papel
585
00:37:09,393 --> 00:37:11,666
Ibabalik ko sa iyo ang lima
kasama ang limang mayroon ka.
586
00:37:11,771 --> 00:37:13,542
Bibigyan mo ba ako ng sampung dolyar na perang papel?
587
00:37:15,149 --> 00:37:18,005
Ayan, wag mo na akong guluhin pa,
naiintindihan mo?
588
00:37:18,110 --> 00:37:19,382
Cotton candy!
589
00:37:19,487 --> 00:37:22,051
Umakyat at kunin ang iyong cotton candy.
590
00:37:22,156 --> 00:37:24,220
Halika at kunin ito.
591
00:37:37,338 --> 00:37:40,111
Kunin ang iyong mga tiket.
Isang ikaapat na bahagi lamang ng isang dolyar.
592
00:37:40,216 --> 00:37:42,363
Magpapatuloy ang palabas sa loob ng limang minuto.
593
00:37:43,219 --> 00:37:46,701
Anim na hindi pangkaraniwang maliliit na babae
paglalahad ng mga lihim ng pagsinta.
594
00:37:46,806 --> 00:37:48,536
Natagpuan lamang ng ilang taon ang nakalipas
595
00:37:48,641 --> 00:37:51,622
sa aktwal na Egyptian
libingan ni Reyna Nefereti.
596
00:37:51,727 --> 00:37:55,918
At itinatampok ang masarap
Miss Trixie Delight.
597
00:37:57,275 --> 00:37:59,714
- Kinuha ko ang aking larawan, Moze.
- Ginawa mo, ha? Hindi ba maayos.
598
00:37:59,819 --> 00:38:01,549
Moze, pwede ka bang sumama
ang iyong larawan na kinuha sa akin?
599
00:38:01,654 --> 00:38:03,592
- Hindi pwede ngayon, sweetheart.
- Maglaan lamang ng isang minuto.
600
00:38:03,698 --> 00:38:06,178
- Hindi ngayon, naririnig mo ako?
- Ngunit ito ay halos pababa dito ngayong gabi.
601
00:38:06,284 --> 00:38:08,014
- Wala na dito pagkatapos...
- Hindi ko mapigilan.
602
00:38:08,119 --> 00:38:10,391
- Ngayon pasensya na, naiintindihan mo?
- Ilang beses mo itong makikita?
603
00:38:10,496 --> 00:38:12,476
Sa ilang beses na gusto ko,
ilang beses na yan.
604
00:38:12,581 --> 00:38:14,979
- Nakita mo ito kalahating dosenang beses.
- At baka makita ko pa ito ng kalahating dosena.
605
00:38:15,084 --> 00:38:16,647
Ngayon bakit hindi ka maglaro ng bingo
o isang bagay?
606
00:38:16,752 --> 00:38:18,065
Ayokong maglaro ng bingo.
607
00:38:18,170 --> 00:38:20,276
Well, kung gayon bakit hindi ka magsulat
isa pang tala ng pag-ibig kay St. Roosevelt?
608
00:38:20,381 --> 00:38:21,485
Siguro gagawin ko.
609
00:38:21,590 --> 00:38:23,696
At tumigil ka sa pagtayo dito
pagsuri sa akin. Hindi mo kailangang mag-alala.
610
00:38:23,801 --> 00:38:26,490
Hindi ko iiwan ang kawawang bata
napadpad sa gitna ng kawalan.
611
00:38:26,595 --> 00:38:29,201
Mayroon din akong mga pag-aalinlangan, alam mo ba.
Alam mo kung ano iyon, "scruples"?
612
00:38:29,307 --> 00:38:30,703
Hindi, hindi ko alam kung ano ito,
613
00:38:30,808 --> 00:38:33,664
ngunit kung nakuha mo ang mga ito, sigurado akong taya
pag-aari sila ng iba.
614
00:38:36,147 --> 00:38:38,502
At ang kanyang pangalan ay hindi Frank, ito ay Franklin.
615
00:38:51,954 --> 00:38:54,727
Hoy, aking munting pagong-dee.
Akala ko kung saan ka napunta.
616
00:38:54,832 --> 00:38:55,853
Nasaan ang papa mo?
617
00:38:55,958 --> 00:38:57,813
- Handa na ba ang aking larawan?
- Oo naman, ito ay...
618
00:38:57,918 --> 00:38:59,148
Paumanhin, mga kamag-anak, bumalik kaagad.
619
00:38:59,253 --> 00:39:01,317
Umupo ka sa buwan doon,
Sasamahan kita.
620
00:39:01,422 --> 00:39:02,651
Tingnan natin.
621
00:39:02,757 --> 00:39:04,153
Eto na, eto na.
622
00:39:06,218 --> 00:39:08,949
Hoy, ngayon, akala ko ikaw na
uupo sa buwan kasama ang iyong pa.
623
00:39:09,055 --> 00:39:10,826
Hindi siya ang aking ama.
624
00:39:12,433 --> 00:39:13,996
Hi mga kababayan. Humanda ka.
625
00:39:14,101 --> 00:39:15,873
Ngiti. Hawakan mo.
626
00:39:15,978 --> 00:39:17,041
Hawakan mo.
627
00:39:17,146 --> 00:39:18,667
Maganda.
628
00:39:35,122 --> 00:39:37,228
Ayokong manigarilyo ka
sa kotse bukas.
629
00:39:38,376 --> 00:39:41,732
- Ano?
- Wala akong sinabi. nakikinig lang ako sayo.
630
00:39:41,837 --> 00:39:44,068
Well, magkakaroon ng
ilang dagdag na tao na nakasakay sa amin,
631
00:39:44,173 --> 00:39:45,903
at ang partikular na taong ito
ayoko ng usok ng sigarilyo.
632
00:39:46,008 --> 00:39:47,488
- Anong dagdag na tao?
- Ano?
633
00:39:47,593 --> 00:39:49,115
Sabi ko "anong extra person"?
634
00:39:49,220 --> 00:39:51,283
Isang ginang at ang kanyang maid.
Pinapasakay ko sila sa Topeka.
635
00:39:51,389 --> 00:39:52,701
Hindi ko alam na pupunta kami sa Topeka.
636
00:39:52,807 --> 00:39:54,995
Eh kasi naman
hindi mo alam ang lahat.
637
00:39:55,101 --> 00:39:56,789
Ano ang pangalan ng ginang?
638
00:39:57,311 --> 00:39:59,917
Miss Delight. Miss Trixie Delight.
639
00:40:01,273 --> 00:40:03,045
Siya ay isang tunay na babae.
Galing siya sa magandang pamilya.
640
00:40:03,150 --> 00:40:04,505
I'm just giving her a ride, yun lang.
641
00:40:04,610 --> 00:40:07,925
Aba, yan ang lagi mong pinag-uusapan
tungkol sa, hindi ba? Pagtulong sa ibang tao.
642
00:40:25,423 --> 00:40:27,236
Ngayon huwag kang maghulog ng kahit ano, Imogene.
643
00:40:27,341 --> 00:40:29,071
Ikaw na bahala sa mga nasisira,
naiintindihan?
644
00:40:29,176 --> 00:40:30,531
Oo, Miss Trixie.
645
00:40:31,637 --> 00:40:34,076
Umaga. Nandito na ang sasakyan.
646
00:40:41,105 --> 00:40:43,002
Mas mabuting sumakay ka sa backseat sandali.
647
00:40:58,998 --> 00:41:01,228
At pagkatapos ay sumayaw ako sa Tuscaloosa.
648
00:41:01,333 --> 00:41:04,523
At naroon ang alkalde,
at sinabi niya lang ang mga magagandang bagay tungkol sa akin.
649
00:41:04,628 --> 00:41:06,692
Tumakbo ang pahayagan
isang buong malaking larawan sa akin.
650
00:41:06,797 --> 00:41:10,362
Kumuha ako ng scrap book na nagkukuwento tungkol sa akin
mula sa buong bayan.
651
00:41:10,468 --> 00:41:11,592
Sabihin mo sa kanya ang oras ng lalaking iyon
652
00:41:11,692 --> 00:41:14,259
sinubukan mong ibuka ang iyong ulo
kasama ang bote, Miss Trixie.
653
00:41:14,847 --> 00:41:18,162
Aba, Imogene, ang tanga mo.
Alam mong hindi totoo yan.
654
00:41:18,267 --> 00:41:20,956
Hindi ako tatamaan ng matandang taga-bayan
sa ibabaw ng ulo na walang bote.
655
00:41:21,061 --> 00:41:22,416
Nakasakay lang siya sa paligid.
656
00:41:22,521 --> 00:41:25,461
Ask me real nice, baka sabihin ko sayo
tungkol doon minsan.
657
00:41:25,566 --> 00:41:28,923
Well, sabihin sa kanya ang tungkol sa oras na halos nakuha mo
itinapon sa kulungan, Miss Trixie.
658
00:41:39,705 --> 00:41:41,852
Hindi ko lang maintindihan, Daddy,
659
00:41:41,957 --> 00:41:45,272
ngunit ang maliit na sanggol na ito ay kailangang umalis
winky-tinky sa lahat ng oras.
660
00:41:45,377 --> 00:41:47,900
Well, huwag kang mag-alala wala.
Magpaplano na lang kaming huminto dito para maghapunan.
661
00:41:48,005 --> 00:41:50,694
Pero huminto lang kami para sa kanya
sa winky-tink sa tanghalian.
662
00:41:50,799 --> 00:41:53,280
Tama iyon, at ngayon
huminto kami para sa hapunan.
663
00:41:53,385 --> 00:41:55,699
- Halika.
- Hindi ako nagugutom.
664
00:42:05,856 --> 00:42:08,254
- Gusto ng isa?
- OK.
665
00:42:12,947 --> 00:42:15,594
- Ilang taon ka na?
- Hindi ko alam, 15. Bakit?
666
00:42:15,699 --> 00:42:17,555
Nagtatanong lang, yun lang.
667
00:42:17,660 --> 00:42:19,431
- Saan ka galing?
- Wala kahit saan.
668
00:42:19,537 --> 00:42:21,767
Well, dapat ay galing ka sa kung saan.
669
00:42:21,872 --> 00:42:23,352
Pababa ng Troy, I guess.
670
00:42:23,457 --> 00:42:25,938
Gaano ka na katagal nagtrabaho para sa kanya?
671
00:42:26,043 --> 00:42:27,523
Hindi pinananatiling bilang.
672
00:42:27,628 --> 00:42:29,817
Isang taon, siguro. Ilang taon ka na?
673
00:42:30,381 --> 00:42:31,569
Siyam.
674
00:42:31,674 --> 00:42:33,988
Talagang ginagawa niya lahat ng sayaw na iyon?
675
00:42:34,093 --> 00:42:36,532
Well, kung gusto mong tawagin itong "pagsasayaw".
676
00:42:36,637 --> 00:42:40,244
Ang tanging ginagawa niya ay iwag-wag ang kanyang balakang
at iling ang kanyang matanda sa likod ng kaunti.
677
00:42:40,349 --> 00:42:42,705
Paanong umalis siya
ang trabaho doon?
678
00:42:42,810 --> 00:42:46,000
'Cause the boss man tried to make her
ilabas para sa kanyang mga kaibigan.
679
00:42:46,105 --> 00:42:48,460
At hindi siya naniniwala
sa paglalagay ng libre.
680
00:42:48,566 --> 00:42:49,878
Marami siyang inilabas?
681
00:42:49,984 --> 00:42:51,630
Parang gum machine lang.
682
00:42:51,735 --> 00:42:54,258
May inihulog ka
at may ilalabas siya.
683
00:42:54,363 --> 00:42:56,010
Magkano ang sinisingil niya?
684
00:42:56,115 --> 00:42:57,886
Karamihan ay makukuha niya.
685
00:42:57,992 --> 00:43:00,097
Ngunit palagi siyang humihingi ng $5.00.
686
00:43:00,202 --> 00:43:01,932
Hindi siya naglalabas
para sa iyong ama, bagaman.
687
00:43:02,955 --> 00:43:05,894
Sabi niya maghihintay siya at makukuha niya ang lahat ng kanyang makakaya
bago siya lumabas para sa kanya.
688
00:43:06,000 --> 00:43:07,896
Sinabi niya sa kanya na siya ang aking ama?
689
00:43:08,002 --> 00:43:09,898
Well, hindi eksakto.
690
00:43:10,004 --> 00:43:12,818
Narinig kong may binulong siya
parang ayaw niyang pag-usapan.
691
00:43:12,923 --> 00:43:15,154
- Hindi ba?
- Kasama ko siya, di ba?
692
00:43:16,176 --> 00:43:18,032
At paano mo siya makakasama?
693
00:43:18,137 --> 00:43:20,701
Nangako kasi siya na ibibigay niya sa akin
$4.00 bawat linggo.
694
00:43:20,806 --> 00:43:22,661
Wala siyang binigay sa akin.
695
00:43:22,766 --> 00:43:24,788
'Cept isang nickel o barya, kung minsan.
696
00:43:24,893 --> 00:43:27,082
- Bakit hindi ka huminto?
- Tumigil?
697
00:43:27,187 --> 00:43:29,043
Paano ako hihinto?
698
00:43:29,148 --> 00:43:30,753
At paano kung mag-quit ako?
699
00:43:30,858 --> 00:43:32,921
Wala akong pera para makauwi kay Mama.
700
00:43:33,027 --> 00:43:34,381
At paano kung makauwi na ako?
701
00:43:34,486 --> 00:43:36,508
Nakaranas sila ng mga mahirap na oras tulad nito.
702
00:43:36,614 --> 00:43:39,428
Sabi ng mama ko,
"Magtrabaho ka para sa isang puting babae,
703
00:43:39,533 --> 00:43:41,764
"Aalagaan ka niya ng mabuti."
704
00:43:41,869 --> 00:43:43,932
- Gusto mong malaman kung ano ang iniisip ko?
- Oo.
705
00:43:44,038 --> 00:43:46,018
Alam mo ang maliit na puting batik
sa ibabaw ng manok doo-doo?
706
00:43:46,123 --> 00:43:47,144
Oo.
707
00:43:47,249 --> 00:43:49,647
Well, iyon ang uri ng puti
Si Miss Trixie yata.
708
00:43:49,752 --> 00:43:53,609
Para siyang maliit na puting batik
sa ibabaw ng lumang tae ng manok.
709
00:43:57,760 --> 00:44:02,534
Oh, mahal ko lang, mahal, mahal.
Ang lahat ng ito ay puti.
710
00:44:02,640 --> 00:44:06,955
Ito ay ganap na nararapat na bagay
para sa aking partikular na uri ng hitsura.
711
00:44:07,061 --> 00:44:09,208
Alam mo, hindi ito magiging masama
para magkaroon ka rin ng bagong damit.
712
00:44:09,313 --> 00:44:11,877
Ang tamang uri ng damit ay gumagawa
lahat ng pagkakaiba sa mukha.
713
00:44:11,982 --> 00:44:15,089
Lalo na't nakuha mo
ang tamang uri ng istraktura ng buto.
714
00:44:15,194 --> 00:44:16,799
Oh...
715
00:44:16,904 --> 00:44:18,634
Ay, naku, naku, naku.
716
00:44:18,739 --> 00:44:23,138
Daddy, pero hindi ka ba mukhang gwapong nakaupo
sa likod ng gulong ng isang bagay na ganyan?
717
00:44:23,243 --> 00:44:25,391
'Syempre, alam mo, lahat
ay nasa istraktura ng buto.
718
00:44:25,496 --> 00:44:29,103
Alam mo, masasabi ng isang tao ang kanyang buong buhay
sa kung ano ang istraktura ng kanyang buto.
719
00:44:29,208 --> 00:44:31,313
Sinubukan ko siyang itulak palabas
isang bintana minsan sa Little Rock.
720
00:44:32,586 --> 00:44:33,816
Oh...
721
00:44:33,921 --> 00:44:36,235
Oh, sa tingin ko may mga bug sa buong...
722
00:44:36,340 --> 00:44:38,821
Sana lang meron
walang ahas sa paligid.
723
00:44:38,926 --> 00:44:41,031
Alam mo, sa tingin ko kailangan na nating pumunta ngayon.
724
00:44:42,137 --> 00:44:43,701
maraming salamat po.
725
00:44:43,806 --> 00:44:45,661
Ngayon bilisan mo... oh.
726
00:44:47,497 --> 00:44:49,748
Halika, bilisan mo.
Kunin ang mga bagay na iyan, ngayon na.
727
00:44:49,853 --> 00:44:51,709
Huwag sirain ang anumang bagay, alinman.
728
00:44:56,902 --> 00:44:57,923
Tara na.
729
00:44:58,028 --> 00:45:00,426
Bilisan mo, doktor,
ang sanggol na ito ay kailangang mag-winky-tinky.
730
00:45:00,531 --> 00:45:01,802
Huwag kang mag-alala.
731
00:45:02,658 --> 00:45:04,221
Hoy!
732
00:45:08,330 --> 00:45:09,852
Halika, handa na kami.
733
00:45:10,457 --> 00:45:12,646
- Halika, ngayon.
- Hindi ako handa.
734
00:45:12,751 --> 00:45:15,357
Well, hindi ka naman mukhang busy sa wala,
kaya bumaba ka na lang.
735
00:45:15,462 --> 00:45:16,984
hindi ako sasama.
736
00:45:17,089 --> 00:45:20,070
- Ngayon makinig ka dito, anak.
- Hindi, hindi ako makikinig dito.
737
00:45:20,175 --> 00:45:21,405
Kung ganoon, ano ang nangyayari sa iyo?
738
00:45:21,510 --> 00:45:23,490
Gusto kong umupo sa harap.
739
00:45:23,595 --> 00:45:25,534
At bakit hindi na tayo nagtatrabaho?
740
00:45:25,639 --> 00:45:28,036
Bakasyon kasi namin, kaya lang.
741
00:45:28,142 --> 00:45:31,415
At nakaupo kami ni Miss Delight sa harap
dahil dalawa na tayong matanda,
742
00:45:31,520 --> 00:45:33,667
at diyan ang mga matatanda
gawin ang pag-upo.
743
00:45:33,772 --> 00:45:35,502
At maliliit na bata
huwag sabihin sa mga matatanda
744
00:45:35,607 --> 00:45:37,337
ano ang gagawin sa kanilang buhay,
naiintindihan mo yun?
745
00:45:37,443 --> 00:45:41,383
Well, hindi ko siya matanda, at hindi rin ako
wala nang balak umupo sa likod.
746
00:45:41,488 --> 00:45:42,718
Hindi para walang baka.
747
00:45:42,823 --> 00:45:44,344
Hihinaan mo ba ang iyong boses?
748
00:45:44,450 --> 00:45:46,889
At si Miss Delight ay hindi baka.
Siya ay isang tamang babae.
749
00:45:46,994 --> 00:45:48,432
Siya ay may diploma sa high school,
750
00:45:48,537 --> 00:45:51,769
at sa ngayon kailangan niyang pumunta sa banyo,
kaya bumaba ka na lang sa kotse.
751
00:45:51,874 --> 00:45:53,812
Palagi siyang pumupunta sa banyo.
752
00:45:53,917 --> 00:45:56,356
Dapat may pantog siya
kasing laki ng mani.
753
00:45:56,462 --> 00:45:59,610
Well, hindi na ako babalik sa kotse na iyon.
Not until she gets out of it.
754
00:46:33,415 --> 00:46:36,647
Hoy, ano na, bata?
Sabi ni Daddy, malungkot ang mukha mo.
755
00:46:36,752 --> 00:46:38,315
Hindi magandang magkaroon ng malungkot na mukha.
756
00:46:38,420 --> 00:46:41,276
Uy, paano mo gustong magkaroon ng coloring book?
Gusto mo ba yun?
757
00:46:41,381 --> 00:46:42,861
Gusto mo si Mickey the Mouse?
758
00:46:42,966 --> 00:46:44,780
Oh, anak ng isang asong babae!
759
00:46:45,344 --> 00:46:47,783
Ooh... oh.
760
00:46:48,931 --> 00:46:52,162
Ngayon bumaba ka na sa kotse
at maging magkaibigan tayong lahat.
761
00:46:52,267 --> 00:46:55,040
Nakikita mo akong ngumiti? Halika,
let's see you smile like Tita Trixie.
762
00:46:55,145 --> 00:46:56,250
Ngayon, halika na!
763
00:46:56,355 --> 00:46:58,710
Bumaba ka na sa kotse
may mademoiselle.
764
00:47:03,779 --> 00:47:06,134
Kiddo, naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
765
00:47:06,240 --> 00:47:08,136
Well, hindi mo kailangang mag-alala.
766
00:47:08,242 --> 00:47:11,056
One of these days, magiging kayo
kasing ganda ni mademoiselle,
767
00:47:11,161 --> 00:47:12,933
baka mas maganda.
768
00:47:13,038 --> 00:47:15,060
May bone structure ka na.
769
00:47:15,165 --> 00:47:17,563
Noong ako ay kasing edad mo,
Wala akong bone structure.
770
00:47:17,668 --> 00:47:19,606
Inabot ako ng mga taon para magkaroon ng bone structure.
771
00:47:19,711 --> 00:47:22,442
At huwag isipin ang istraktura ng buto
hindi mahalaga.
772
00:47:22,548 --> 00:47:25,112
Walang nagsimulang tumawag sa akin na mademoiselle
hanggang 17 ako
773
00:47:25,217 --> 00:47:27,614
at pagkuha ng isang maliit na istraktura ng buto.
774
00:47:27,719 --> 00:47:29,867
Noong ako ay kasing edad mo,
Ako ay mas payat kaysa sa isang poste.
775
00:47:29,972 --> 00:47:32,035
Hindi ko naisip
Wala sana ako dito.
776
00:47:32,140 --> 00:47:34,538
Dadalhin mo rin sila doon.
777
00:47:35,686 --> 00:47:38,917
Tingnan mo, sasabihin ko sa iyo kung ano.
Gusto ko bang ipakita sa iyo kung paano gumamit ng mga pampaganda?
778
00:47:40,399 --> 00:47:43,964
Tingnan mo, isuot mo ang hikaw ko.
Makikita mo kung gaano ka kaganda.
779
00:47:44,903 --> 00:47:47,092
At ituturo ko sa iyo kung paano
ayusin ang iyong mga mata.
780
00:47:47,197 --> 00:47:48,886
At ang iyong mga labi.
781
00:47:48,991 --> 00:47:51,263
At sisiguraduhin kong makukuha mo
isang maliit na bra o isang bagay.
782
00:47:51,994 --> 00:47:53,849
Ngunit ngayon ay gagawin mo
kunin ang iyong maliit na asno,
783
00:47:53,954 --> 00:47:56,184
ihuhulog mo ito sa backseat
at puputulin mo ang kalokohan,
784
00:47:56,290 --> 00:47:57,769
naiintindihan mo?
785
00:48:10,095 --> 00:48:12,117
Sisirain mo, di ba?
786
00:48:13,181 --> 00:48:15,495
Tingnan mo, ayaw kitang puksain,
787
00:48:15,601 --> 00:48:18,248
at hindi kita gusto
pinupunasan ako, alam mo ba?
788
00:48:18,353 --> 00:48:20,459
So, papapantayan kita, OK?
789
00:48:21,523 --> 00:48:24,087
Ngayon, nakikita mo, kasama ko,
konting oras na lang.
790
00:48:24,818 --> 00:48:28,926
Hindi ko alam kung bakit, pero kahit papaano
Hindi ko lang talaga kayang kumapit ng matagal.
791
00:48:30,032 --> 00:48:32,846
Kaya, kung maghintay ka ng kaunti,
matatapos na, alam mo ba?
792
00:48:34,119 --> 00:48:36,266
Ibig kong sabihin, kahit na gusto ko ng isang tao,
793
00:48:36,371 --> 00:48:39,478
kahit papaano o iba pa
Nagagawa kong sirain ito.
794
00:48:40,709 --> 00:48:44,816
Siguro kukuha ako ng bagong pares ng sapatos,
magandang damit, ilang tawanan.
795
00:48:45,839 --> 00:48:47,611
Ang mga panahon ay mahirap.
796
00:48:49,051 --> 00:48:51,531
Ngayon, kung magpakatanga ka
sa burol dito sa itaas,
797
00:48:51,637 --> 00:48:53,158
tapos wala kang makukuha,
798
00:48:53,263 --> 00:48:54,618
wala akong makuha,
799
00:48:54,723 --> 00:48:56,328
wala siyang nakukuha.
800
00:48:58,518 --> 00:49:00,374
Kaya paano 'to, honey?
801
00:49:00,479 --> 00:49:02,542
Sandali lang,
802
00:49:02,648 --> 00:49:05,837
umupo sa harap ang matandang si Trixie
sa kanyang malalaking tits.
803
00:49:16,745 --> 00:49:18,433
Hoy, tara na.
804
00:49:20,832 --> 00:49:22,270
Paparating na kami, baby doll.
805
00:49:22,376 --> 00:49:25,107
At kung hindi mo ako mahanap
ilang lumang gasolinahan sa lalong madaling panahon,
806
00:49:25,212 --> 00:49:28,235
itong maliit na lumang snowflake
babasahin ang kanyang pantalon.
807
00:49:30,133 --> 00:49:32,656
Hay naku, muntik na akong matumba.
808
00:49:41,061 --> 00:49:43,208
Yoo-hoo! Tingnan kung ano ang nakuha namin!
809
00:49:43,772 --> 00:49:45,252
Hindi ba siya ang pinakamatamis na maliit na bagay,
810
00:49:45,357 --> 00:49:47,671
at hindi siya tumingin
parang prinsipe sa gulong iyon?
811
00:49:47,776 --> 00:49:49,965
Ngayon, halika, Imogene.
Ngayon, ipasok ang lahat dito.
812
00:49:50,070 --> 00:49:52,092
Mas marami kaming kwarto kaysa
ang buong estado ng Kansas.
813
00:49:52,197 --> 00:49:55,288
At makinig sa busina.
Bumusina, Tatay.
814
00:49:56,118 --> 00:49:58,432
Oh sige na.
815
00:49:59,454 --> 00:50:01,209
Gawin mo ulit.
816
00:50:04,292 --> 00:50:06,106
Idinikit ang kanyang dila sa tubig,
817
00:50:06,211 --> 00:50:08,525
at may buwaya sa ilog...
818
00:50:11,758 --> 00:50:13,530
Sobrang nakakatawa.
819
00:50:15,345 --> 00:50:17,868
Ang babaeng ito ay nakaupo sa trolley,
At inabot niya ang kanyang bag,
820
00:50:17,973 --> 00:50:20,120
at inilabas niya ang magazine na ito,
at sinimulan niya itong basahin.
821
00:50:20,225 --> 00:50:21,830
Well, hindi siya nagbabasa ng higit sa
isang pares ng mga pahina.
822
00:50:21,935 --> 00:50:25,083
At talagang mabagal at maingat ngayon,
binaba niya ang kanyang medyas
823
00:50:25,188 --> 00:50:27,294
at tinanggal ang kanyang sapatos.
824
00:50:27,399 --> 00:50:30,088
Ngayon, ipinihit niya ang medyas,
at ibinalik niya ang mga ito.
825
00:50:30,193 --> 00:50:31,423
Isinuot niya muli ang kanyang sapatos.
826
00:50:31,528 --> 00:50:34,051
Well, lahat ng mga pasahero ay nanonood.
Nagtataka sila kung ano ang nangyayari.
827
00:50:34,156 --> 00:50:37,179
Ang matandang ito, tumabi sa kanya,
at tinanong niya siya, sabi niya, "Ano...?
828
00:50:37,284 --> 00:50:40,265
"Nakita kong nagpapakasawa ka sa isang kakaibang pamamaraan,
ginang. anong ginawa mo?"
829
00:50:40,370 --> 00:50:42,768
At sabi niya, "Buweno, nagbabasa ako
ito dito magazine, alam mo?
830
00:50:42,873 --> 00:50:45,062
"At nakita ko na
napakainit na bagay kaya ako...
831
00:50:45,167 --> 00:50:48,725
"Well, naramdaman kong napilitan ako
para buksan ang hose sa sarili ko."
832
00:50:51,339 --> 00:50:53,403
Oh, i-on ang hose!
833
00:50:53,508 --> 00:50:55,614
Kapag sinabi mo iyon, ako...
834
00:51:05,312 --> 00:51:08,043
Wala silang kwarto
may canopy bed, gagawin ba nila?
835
00:51:09,316 --> 00:51:11,463
Wala kang kwarto
may canopy bed, gusto mo?
836
00:51:11,568 --> 00:51:14,424
Uh, hindi. Ngunit nakakuha ako ng isa na may fireplace.
837
00:51:14,529 --> 00:51:16,384
Oh, gusto ko ang isang iyon, Daddy.
838
00:51:16,490 --> 00:51:19,179
Hindi ito isang canopy bed,
839
00:51:19,284 --> 00:51:22,974
ngunit tiyak na magbubukas ito
isang buong bagong lata ng mga gisantes, hindi ba?
840
00:51:23,080 --> 00:51:25,143
Lata ng mga gisantes.
841
00:51:25,248 --> 00:51:27,687
- Hindi ba ang cute?
- Huh? kamusta kana?
842
00:51:27,793 --> 00:51:30,899
Halika, Imogene.
Ngayon, tulungan mo ang bata sa mga bagay na ito.
843
00:51:31,004 --> 00:51:34,152
Bigyan sila ng 234, 235, at 236.
844
00:51:34,800 --> 00:51:36,623
Nagtatrabaho sila
nasa elevator ngayon,
845
00:51:36,723 --> 00:51:38,704
at ito ang unang paglipad,
kung hindi ka tututol.
846
00:51:38,804 --> 00:51:40,867
- Ayos lang. salamat po.
- Salamat.
847
00:51:40,972 --> 00:51:43,620
- "Lata ng mga gisantes". Narinig mo ba yun?
- Oo, tungkol saan iyon?
848
00:51:43,725 --> 00:51:45,163
Well, alam mo,
849
00:51:45,268 --> 00:51:48,083
Canopy... lata ng gisantes...
Nag-rhyme sila, alam mo ba?
850
00:51:48,188 --> 00:51:50,669
- Oh, nakikita ko! Lata ng mga gisantes, canopy!
- Oo.
851
00:51:50,774 --> 00:51:52,045
Nakukuha ko na ngayon.
852
00:51:53,985 --> 00:51:56,758
Alam kong makukuha mo ito
kung ipinaliwanag ko sa iyo.
853
00:51:56,863 --> 00:52:01,012
Larawan si Henry Ford na walang sasakyan
854
00:52:01,118 --> 00:52:05,016
Larawan ang kalawakan ng langit
walang bituin
855
00:52:05,122 --> 00:52:09,187
Larawan Grigsby Chrysler
walang biyolin
856
00:52:09,292 --> 00:52:13,191
Larawan ang mahinang Philadelphia
walang Biddle
857
00:52:13,296 --> 00:52:17,279
Larawan ang Central Park na walang mandaragat
858
00:52:17,384 --> 00:52:21,366
Larawan si Mr Lord minus ang kanyang detalye
859
00:52:21,471 --> 00:52:24,703
Paghaluin silang lahat,
at ano ang mayroon ka?
860
00:52:24,808 --> 00:52:27,664
Isang larawan ko lang na wala ka
861
00:52:55,088 --> 00:52:57,110
Ngayon ay may rip sa tahi
ng damit na iyon, Imogene.
862
00:52:57,215 --> 00:52:58,737
Natahi mo itong mabuti, naririnig mo?
863
00:52:58,842 --> 00:53:01,239
- At hugasan ang hose na ito.
- Oo, Miss Trixie.
864
00:53:01,344 --> 00:53:03,617
- Nakahanda na ba ang aking paliguan?
- Oo, Miss Trixie.
865
00:53:03,722 --> 00:53:04,910
Sana hindi masyadong mainit ang tubig.
866
00:53:05,015 --> 00:53:06,953
Ikaw ang gumagawa ng tubig na iyan
napakainit nitong mga nakaraang araw, Imogene.
867
00:53:07,058 --> 00:53:08,955
Alam kong gusto mo ito, Miss Trixie.
868
00:53:09,060 --> 00:53:10,665
Well, hindi ganoon kainit.
869
00:53:10,770 --> 00:53:14,002
Ngayon, magpatuloy ka, tapusin mo ang lahat ng mga bagay na ito
at bumalik sa loob ng isang oras at tuyo ako.
870
00:53:14,107 --> 00:53:15,962
Oo, Miss Trixie.
871
00:53:22,490 --> 00:53:23,720
Anong ginagawa mo dyan?
872
00:53:23,825 --> 00:53:26,223
Nakakuha ako ng ideya. Halika na.
873
00:53:26,828 --> 00:53:29,392
- Anong uri ng ideya?
- Halika dito, at sasabihin ko sa iyo.
874
00:53:29,497 --> 00:53:31,186
Sige na.
875
00:53:33,293 --> 00:53:35,607
Imogene, ano sa palagay mo
Gagawin ni Miss Trixie
876
00:53:35,712 --> 00:53:38,193
kung may nag-alok sa kanya ng $25 para ilabas?
877
00:53:38,298 --> 00:53:39,694
Oh-wee, baliw ka.
878
00:53:39,799 --> 00:53:42,072
Para sa ganoong kalaking pera,
ibababa ng babaeng iyon ang kanyang pantalon
879
00:53:42,177 --> 00:53:44,157
- sa gitna ng kalsada.
- Iyan ang naisip ko.
880
00:53:44,262 --> 00:53:45,367
Ano ang nasa isip mo?
881
00:53:45,472 --> 00:53:47,869
Gusto mong lumayo
galing kay Miss Trixie diba?
882
00:53:47,974 --> 00:53:50,872
Well, kung tutulungan mo ako, bibigyan kita
sapat na pera para makauwi sa mama mo.
883
00:53:50,977 --> 00:53:53,458
- Magkano ang pera?
- $30.
884
00:53:53,563 --> 00:53:55,877
- Kailan tayo magsisimula?
- Bukas ng umaga.
885
00:54:00,278 --> 00:54:01,341
Miss Trixie,
886
00:54:01,446 --> 00:54:04,636
alam mo yung lalaking nasa desk
sino nag check in sa atin kahapon?
887
00:54:04,741 --> 00:54:06,346
Oo, kilala ko siya. Paano siya?
888
00:54:06,451 --> 00:54:10,058
Well, sabi niya sa akin, magbabayad siya ng $25
para lang maging masaya kasama ka.
889
00:54:10,163 --> 00:54:11,309
ano?
890
00:54:11,414 --> 00:54:13,853
Well, ang maliit na two-bit bum
nerbiyos ng lalaking iyon.
891
00:54:13,959 --> 00:54:16,773
$25. Bet ko ang batang si John
huwag gumawa ng ganyan sa isang linggo.
892
00:54:16,878 --> 00:54:18,191
Saan siya kukuha ng 25 bucks?
893
00:54:18,296 --> 00:54:21,278
hindi ko alam.
Ang alam ko lang ay ang sinabi niya sa akin.
894
00:54:22,092 --> 00:54:23,989
25 bucks, ha?
895
00:54:24,094 --> 00:54:25,782
Tiyak na dapat makita ang pera
para maniwala.
896
00:54:37,357 --> 00:54:40,171
Eto na. Bumalik ka
at makita tayo muli sa lalong madaling panahon.
897
00:54:44,489 --> 00:54:46,344
Kukuha ako ng Juicy Fruit gum, please.
898
00:54:46,449 --> 00:54:49,139
Narito ka, aking munting kagandahan.
Gusto ko bang nguyain ito para sa iyo?
899
00:54:49,244 --> 00:54:51,266
Sabihin, kilala mo ang babaeng mapula ang ulo
900
00:54:51,371 --> 00:54:53,643
na bumababa dito
pinangalanang Miss Trixie Delight?
901
00:54:53,748 --> 00:54:55,603
Well, sa tingin niya ay talagang cute ka.
902
00:54:55,709 --> 00:54:57,564
Ay, oo? Sabi mo at sino pa?
903
00:54:57,669 --> 00:55:00,442
Hindi, tapat. Sabi niya mas maganda ka daw
kaysa kay Dick Powell.
904
00:55:00,547 --> 00:55:03,111
Ginawa niya, eh?
Well, ang babae ay may magandang lasa, hindi ba?
905
00:55:03,216 --> 00:55:05,947
- Well, naisip ko lang na gusto mong malaman.
- Hey, sandali lang.
906
00:55:08,179 --> 00:55:11,953
Ibigay ang mga ito dito sa ginang, at sabihin sa kanya
kasama nila ang mga papuri ni Floyd.
907
00:55:12,559 --> 00:55:15,790
Oh. Magugustuhan niya iyon.
908
00:55:15,895 --> 00:55:17,584
Siguro dapat mong sulatan siya ng isang tala.
909
00:55:17,689 --> 00:55:20,086
- Oo. Anong uri ng tala?
- Ay, hindi ko alam.
910
00:55:20,191 --> 00:55:23,506
Akala ko ang mga lalaki ay palaging sumusulat ng mga tala ng babae
kapag nagpadala sila ng mga regalo.
911
00:55:23,611 --> 00:55:25,425
Siguro dapat mo siyang hilingin na makipag-date.
912
00:55:25,530 --> 00:55:27,093
Siguradong kikilitiin siya nito.
913
00:55:27,198 --> 00:55:28,928
Oo. Siguro dapat ko.
914
00:55:29,034 --> 00:55:32,140
Sabihin mo, hindi siya kasal
o anuman, siya ba?
915
00:55:33,455 --> 00:55:36,728
Syempre hindi. Wala rin siya
isang regular na kasintahan.
916
00:55:36,833 --> 00:55:39,689
Yung lalaking pumasok dito
kahapon kasama niya ang daddy ko.
917
00:55:39,794 --> 00:55:41,858
Siya ang manager niya. Siya ay isang mananayaw.
918
00:55:41,963 --> 00:55:43,276
Isang mananayaw?
919
00:55:43,381 --> 00:55:45,653
Alam mo, naisip ko
siya ay isang bagay na tulad na.
920
00:55:45,759 --> 00:55:46,780
Saan siya sumasayaw?
921
00:55:46,885 --> 00:55:49,282
Oh, maraming malalaking lugar. Siya ay isang bituin.
922
00:55:49,387 --> 00:55:50,867
Aba, paano yan!
923
00:55:51,473 --> 00:55:53,536
Bakit hindi mo ito i-print?
Gusto niya ang mga lalaking nagpapa-print.
924
00:55:53,641 --> 00:55:55,705
I-print ito, ha?
925
00:55:57,145 --> 00:56:00,293
"Ang ilang mga matamis para sa matamis. Ha, ha.
926
00:56:00,398 --> 00:56:03,254
"May mga babaeng nagsasabi na maganda ako
makinis na mananayaw.
927
00:56:03,360 --> 00:56:06,257
- "Paano kung subukan mo ako minsan?"
- Sigurado ka bang ito ay gagana?
928
00:56:06,363 --> 00:56:09,260
Hindi ko alam, pero sigurado kami
pagpunta upang bigyan ito ng isang subukan.
929
00:56:19,459 --> 00:56:21,606
Itapon mo ito sa drawer, pwede ba?
930
00:56:22,712 --> 00:56:24,984
At panatilihing naka-cross ang iyong mga daliri.
931
00:56:31,429 --> 00:56:33,410
- Sino ito?
- Ako ito, Addie.
932
00:56:33,515 --> 00:56:35,245
Oh. ano gusto mo
933
00:56:35,350 --> 00:56:36,996
Nakatanggap ako ng mensahe mula kay Moze.
934
00:56:37,102 --> 00:56:39,666
Hiniling niya sa akin na sabihin sa iyo na mayroon siya
na tumakbo sa Hainesville ngayon.
935
00:56:39,771 --> 00:56:41,835
Hindi siya babalik hanggang hapunan.
936
00:56:43,108 --> 00:56:45,672
Sa tingin ko kailangan niyang kumuha ng isang bagay
nakaayos sa kanyang sasakyan.
937
00:56:45,777 --> 00:56:48,591
- Mawawala siya buong araw.
- Oh.
938
00:56:48,696 --> 00:56:50,802
Well... OK.
939
00:56:56,621 --> 00:56:58,560
OK!
940
00:57:10,552 --> 00:57:12,240
- Kamusta.
- Kamusta.
941
00:57:12,345 --> 00:57:14,701
- Ano ang mayroon ka?
- Mga waffle.
942
00:57:14,806 --> 00:57:16,703
kumain na ako. Mayroon din akong waffles.
943
00:57:16,808 --> 00:57:18,955
Siguradong magaling sila, di ba?
944
00:57:19,060 --> 00:57:21,082
Hindi sila masama para sa mga waffle.
945
00:57:22,814 --> 00:57:25,128
Mr Moze, Miss Trixie ay hindi maganda ang pakiramdam.
946
00:57:25,233 --> 00:57:27,046
Sabi niya pupunta siya
upang manatili sa kama ngayon.
947
00:57:27,152 --> 00:57:29,090
Magkikita daw siya
sa oras ng hapunan.
948
00:57:29,195 --> 00:57:31,176
May sakit siya? May sakit sa kama?
Ako... mabuti pang umakyat ako diyan.
949
00:57:31,281 --> 00:57:33,928
Oh, hindi siya totoong may sakit.
Walang dapat ipag-alala.
950
00:57:34,033 --> 00:57:35,680
Nagkakaroon lang siya ng oras sa kanyang ginang.
951
00:57:37,287 --> 00:57:39,017
Oh.
952
00:57:39,122 --> 00:57:40,852
Well, sabihin mo sa kanya
Makikita ko siya ngayong gabi.
953
00:57:44,919 --> 00:57:47,775
Well, gusto ko lang mag good morning.
954
00:57:47,881 --> 00:57:50,320
Aakyat na yata ako
at pinakintab ang aking sapatos.
955
00:58:33,009 --> 00:58:36,533
- Isang tao sa pinto, Imogene.
- Oo, Miss Trixie.
956
00:58:45,188 --> 00:58:46,834
Bagay na bagay sayo Miss Trixie.
957
00:58:46,940 --> 00:58:49,546
- Oh, ano ito?
- Ito ay nasa labas ng pinto.
958
00:58:49,651 --> 00:58:51,464
ano yun?
959
00:58:54,697 --> 00:58:56,094
Imogene, hayaan mo na lahat yan.
960
00:58:56,199 --> 00:58:58,429
Maaari kang tumakbo kasama.
Tatawagan kita kapag kailangan kita.
961
00:58:58,535 --> 00:59:00,557
Oo, Miss Trixie.
962
00:59:09,587 --> 00:59:11,359
Well, hello, cupid.
963
00:59:11,464 --> 00:59:15,196
Gusto kang makita ni Miss Trixie.
Sinabi niya na ito ay talagang mahalaga. Silid 235.
964
00:59:15,301 --> 00:59:17,574
Oh, siya ay, siya ba? kailan?
965
00:59:17,679 --> 00:59:20,159
- Sa ngayon.
- Well, hindi ako makababa ngayon.
966
00:59:20,265 --> 00:59:21,953
Pero sabi niya importante talaga.
967
00:59:22,058 --> 00:59:25,832
Well, sabihin mo sa kanya na pupunta ako mamaya
ngayong gabi... kapag puno ang buwan.
968
00:59:25,937 --> 00:59:27,458
Pero hindi ka makakapunta ngayong gabi.
969
00:59:27,564 --> 00:59:29,836
Hindi na siya pupunta rito pagkatapos ng gabing ito.
970
00:59:29,941 --> 00:59:32,714
Sa totoo lang,
wala na siya rito pagkatapos ng araw na ito.
971
00:59:32,819 --> 00:59:35,258
Ayaw niya, ha? Well...
972
00:59:35,363 --> 00:59:37,844
Hindi ka magsisisi.
973
00:59:38,741 --> 00:59:41,514
I guess makakaakyat ako ng ilang minuto.
974
00:59:41,619 --> 00:59:42,849
Ano nga ulit yung room number?
975
00:59:42,954 --> 00:59:45,852
Room 235. Hinihintay ka niya.
976
00:59:45,957 --> 00:59:49,272
OK. Sabihin mo sa kanya
Paakyat na ako, sweetheart.
977
00:59:55,508 --> 00:59:57,822
Darating siya! Darating siya!
978
01:00:10,481 --> 01:00:13,338
- Sino ito?
- Sheik ng Araby.
979
01:00:15,403 --> 01:00:18,009
Well, kung gayon, hindi ka ba mukhang maganda?
980
01:00:18,114 --> 01:00:19,927
Sige, pasok ka, honey.
981
01:00:23,895 --> 01:00:25,892
Halika na.
982
01:00:27,665 --> 01:00:30,146
...hindi mo binibigyan ng maraming oras ang isang babae.
983
01:00:30,251 --> 01:00:31,981
Oh, nagagawa kong makalibot.
984
01:00:32,086 --> 01:00:34,692
Sabihin, hindi ka isa sa mga taong ito
nagdadaldal, ikaw ba, honey?
985
01:00:34,797 --> 01:00:35,818
Ano ang ibig mong sabihin?
986
01:00:35,923 --> 01:00:37,528
Well, alam mo,
ngayon kadalasan ay wala akong pakialam,
987
01:00:37,634 --> 01:00:39,947
ngunit ito ay mahalaga sa akin sa ngayon
hindi para pag-usapan.
988
01:00:40,053 --> 01:00:42,533
Hay, kamukha ko na ngayon
ganyang klaseng tao?
989
01:00:42,639 --> 01:00:45,620
Sabihin... oh, sabihin mong isa kang ligaw,
ikaw di ba?
990
01:00:45,725 --> 01:00:48,623
Hawakan mo, hawakan mo! Ngayon, maghintay ng isang minuto,
sisirain mo yan!
991
01:00:48,728 --> 01:00:50,875
Ngayon, ngayon, hayaan mo lang akong mawala ito.
992
01:00:50,980 --> 01:00:52,168
Hoy, ayan.
993
01:00:52,273 --> 01:00:54,420
Well, ngayon, hindi ka ba show dog?
994
01:00:55,068 --> 01:00:56,506
Ooh... ooh!
995
01:00:56,611 --> 01:00:58,424
pupunta ako.
996
01:01:00,448 --> 01:01:03,346
Ang susi... Bigyan mo ako ng susi!
997
01:01:03,451 --> 01:01:06,683
Papatayin ni Mr Moze ang lalaking iyon. Siya ay
papatayin silang dalawa, alam ko lang.
998
01:01:10,416 --> 01:01:12,730
- Hintayin mo ako dito.
- OK.
999
01:01:34,232 --> 01:01:36,587
- Moze!
- Ano ang problema?
1000
01:01:37,694 --> 01:01:39,799
Umakyat ka muna sa kwarto ni Trixie
kaagad.
1001
01:01:39,904 --> 01:01:41,092
Bakit? ano? May sakit siya?
1002
01:01:41,197 --> 01:01:42,802
Hindi, wala siyang sakit.
Gawin mo lang ang sinasabi ko.
1003
01:01:42,907 --> 01:01:45,138
At sumakay ng elevator.
1004
01:01:45,243 --> 01:01:47,515
Huwag kumatok. Gamitin ang susi.
1005
01:02:05,388 --> 01:02:07,785
Pupunta ang daddy mo
para patayin ang lalaking iyon, sa tingin ko.
1006
01:02:07,890 --> 01:02:09,996
Inaasahan kong pinutol niya siya ng masama.
1007
01:02:10,101 --> 01:02:11,873
Hindi gagawa si Moze ng ganoong bagay.
1008
01:02:11,978 --> 01:02:14,500
Buweno, sa bahay,
kapag ang isang lalaki ay dumating mula sa trabaho,
1009
01:02:14,605 --> 01:02:17,378
at may narinig akong lalaki sa loob ng bahay
sa kama kasama ang kanyang asawa,
1010
01:02:17,483 --> 01:02:19,547
palakad-lakad lang siya papunta sa woodpile
1011
01:02:19,652 --> 01:02:23,926
at kunin ang kanyang double-blade na palakol, at pumasok sa loob,
putulin silang dalawa hanggang maliliit na piraso.
1012
01:02:24,031 --> 01:02:27,138
Sinasabi ng mga tao na pinutol niya sila
parang pagsisindi ng kahoy.
1013
01:02:40,423 --> 01:02:42,111
Kunin mo na ang mga gamit mo, Addie. Aalis na kami.
1014
01:02:42,216 --> 01:02:44,363
- Ngayon?
- Sa sandaling ito.
1015
01:03:03,279 --> 01:03:06,427
I swan, hindi ko alam kung bakit ang babaeng iyon
gumawa ng ganyan sa akin.
1016
01:03:07,116 --> 01:03:09,430
Nagawa ko na sana ang lahat
para sa babaeng iyon.
1017
01:03:09,535 --> 01:03:11,474
Hindi lang patas.
1018
01:03:15,249 --> 01:03:18,314
Sa tingin ko siya ay naging...
nagpapatuloy sa mahabang panahon.
1019
01:03:18,419 --> 01:03:20,775
- Mula sa simula.
- Ibig mong sabihin, may iba pang lalaki?
1020
01:03:20,880 --> 01:03:22,151
Marami sa kanila.
1021
01:03:22,256 --> 01:03:24,237
Well, dadblammit,
bakit hindi mo sinabi sa akin?
1022
01:03:24,342 --> 01:03:26,781
Alam ko lang na hindi ka maniniwala sa akin.
1023
01:03:27,970 --> 01:03:31,077
- Gusto kong ipangako mo sa akin ang isang bagay.
- Ano, Moze?
1024
01:03:33,226 --> 01:03:35,289
Paglaki mo,
huwag kang maging uri ng babae
1025
01:03:35,394 --> 01:03:37,667
na umiikot sa panlilinlang ng mga tao.
1026
01:03:37,772 --> 01:03:40,670
- Ipangako mo sa akin iyon.
- Pangako ko, Moze.
1027
01:03:59,377 --> 01:04:03,860
Oh, mahal, mamasyal tayo
1028
01:04:04,841 --> 01:04:08,906
Kaunti lang ang layo
1029
01:04:10,346 --> 01:04:14,829
Habang naglalakad kami, mag-uusap kami
1030
01:04:15,852 --> 01:04:19,876
Pag-usapan ang araw ng kasal namin
1031
01:04:21,274 --> 01:04:25,631
Sabihin mo lang na magiging akin ka
1032
01:04:26,529 --> 01:04:30,887
At sa aming tahanan, magiging masaya kami
1033
01:04:31,993 --> 01:04:36,058
Sa tabi ng daloy ng tubig
1034
01:04:37,498 --> 01:04:39,353
Pababa sa mga bangko...
1035
01:04:40,209 --> 01:04:41,856
- Moze?
- Hmm?
1036
01:04:41,961 --> 01:04:43,316
Moze, pansinin mo.
1037
01:04:43,421 --> 01:04:45,610
- Ano ang problema?
- May nakita akong kakaiba.
1038
01:04:45,715 --> 01:04:47,820
- Ano yun?
- Yung lalaking nasa loob.
1039
01:04:48,885 --> 01:04:51,490
- Anong lalaki?
- Nakatayo sa may pintuan.
1040
01:04:51,596 --> 01:04:53,075
Ano ang kakaiba sa kanya?
1041
01:04:53,180 --> 01:04:55,953
Mayroon siyang isang rolyo ng pera
maaaring masakal kaming dalawa hanggang sa mamatay.
1042
01:04:56,976 --> 01:04:59,165
Well, wala akong balak sa ngayon.
1043
01:04:59,270 --> 01:05:02,376
Ngunit mayroon siyang itim na libro para sa paggawa
mga tala sa, at lahat ng pera,
1044
01:05:02,481 --> 01:05:05,504
at tuloy-tuloy na siyang lumabas
at pagkatapos ay bumalik muli.
1045
01:05:06,277 --> 01:05:07,798
- Bootlegger.
- Bootlegger?
1046
01:05:07,904 --> 01:05:09,300
Walang tanong tungkol dito.
1047
01:05:09,405 --> 01:05:11,302
Sa tingin mo maaari naming gawin
ilang negosyo sa kanya?
1048
01:05:11,407 --> 01:05:12,929
Baka maghulog ng balumbon o ano?
1049
01:05:13,034 --> 01:05:15,556
Wala tayong ginagawa sa loob ng dalawang buwan,
simula pa nung Trixie.
1050
01:05:15,661 --> 01:05:17,808
At mayroon na lang tayong $212 na natitira.
1051
01:05:17,914 --> 01:05:19,769
Mas mahusay na mga paraan ng paggawa
negosyo sa mga bootlegger.
1052
01:05:19,874 --> 01:05:21,020
Anong mga paraan?
1053
01:05:21,125 --> 01:05:22,813
Oh, tambak ng mga paraan.
1054
01:05:22,919 --> 01:05:24,982
Tingnan mo, lalabas na naman siya!
1055
01:05:26,589 --> 01:05:27,693
Sundan mo siya.
1056
01:05:27,798 --> 01:05:29,570
- Dapat ba, Moze?
- Sabi ko naman sayo diba?
1057
01:05:29,675 --> 01:05:31,489
Sundan mo siya. Alamin kung saan siya pupunta.
1058
01:05:31,594 --> 01:05:35,201
Nag-iisip,
"Panginoon, anong gawa ko!"
1059
01:05:35,890 --> 01:05:39,664
Pinatay ang babaeng minahal ko, tingnan mo
1060
01:05:41,687 --> 01:05:45,753
Dahil hindi niya ako pakasalan
1061
01:05:46,943 --> 01:05:51,884
Sabihin mo lang na magiging akin ka
1062
01:05:51,989 --> 01:05:56,430
At sa aming tahanan, magiging masaya kami
1063
01:05:57,411 --> 01:06:02,144
Sa tabi ng daloy ng tubig
1064
01:06:03,042 --> 01:06:07,441
Sa pampang ng Ohio
1065
01:06:54,218 --> 01:06:56,115
salamat po.
1066
01:07:00,433 --> 01:07:05,499
Malalaking kayumangging mata at kulot na buhok...
1067
01:07:05,604 --> 01:07:06,792
Ano ang nalaman mo?
1068
01:07:06,897 --> 01:07:09,462
Marami siyang bote
nagtatago siya sa ilang uri ng bin sa likod.
1069
01:07:09,567 --> 01:07:11,922
- Gaano kalaki ang bin?
- Mga kasing laki ng trunk ng kotse namin, siguro.
1070
01:07:12,028 --> 01:07:14,341
- Ano ang balak mong gawin?
- Alamin kung saan niya itinatago ang kanyang mga paninda.
1071
01:07:14,447 --> 01:07:17,053
Well, may maliit na barung-barong
sa labas din, ngunit hindi siya pumasok dito.
1072
01:07:20,202 --> 01:07:23,434
Well, honey... paano kung konting lakad
bago ka ilagay ni Daddy sa kama?
1073
01:07:23,539 --> 01:07:25,580
Oh, mabuti.
1074
01:07:28,502 --> 01:07:30,816
Ang pangalan ng kaibigan namin ay Jess Hardin.
Bootlegger siya, sige.
1075
01:07:30,921 --> 01:07:32,902
Mga pakyawan medyo malapit
lahat ng tao sa county.
1076
01:07:33,007 --> 01:07:36,655
Ang kanyang kapatid ay isang uri ng isang malaking shot, masyadong,
ngunit hindi masabi sa akin ng babae ang tungkol sa kanya.
1077
01:07:36,761 --> 01:07:39,366
Umakyat ang ilang Romeo, at kailangan kong talunin ito.
Ngayon, nasaan na?
1078
01:07:39,472 --> 01:07:41,869
- Doon mismo.
- OK, halika.
1079
01:07:48,105 --> 01:07:49,418
OK, ngayon, manonood ka sa hotel.
1080
01:07:49,523 --> 01:07:51,796
Nakita mong may paparating, ubo ka talaga.
papasok na ako sa loob.
1081
01:07:51,901 --> 01:07:53,589
- Maaaring naka-lock ito.
- Shucks, honey.
1082
01:07:53,694 --> 01:07:56,759
Ang mga tao sa bansa ay hindi nakakandado ng anuman.
Hindi mo ba alam yun?
1083
01:08:22,932 --> 01:08:28,541
Umupo ka sa tabi ko, munting sinta
1084
01:08:29,939 --> 01:08:35,589
Halika, ilagay mo ang iyong malamig na kamay sa aking noo
1085
01:08:37,530 --> 01:08:42,805
Ipangako mo sa akin na hinding-hindi mo
1086
01:08:43,994 --> 01:08:46,350
- Be nobody's darlin' but mine
- Ang iyong pangalan Hardin?
1087
01:08:46,455 --> 01:08:48,769
tama yan.
1088
01:08:48,874 --> 01:08:50,312
Conrad ang pangalan.
1089
01:08:50,417 --> 01:08:53,065
Sinabi ni Jack na kailangan kitang hanapin.
1090
01:08:53,170 --> 01:08:54,775
Jack sino?
1091
01:08:55,506 --> 01:08:57,653
Sa tingin ko, magaling lang si Jack.
1092
01:08:57,758 --> 01:08:59,155
Hindi ko alam Jack.
1093
01:08:59,260 --> 01:09:00,781
Well, siguro dapat na kayong magkakilala.
1094
01:09:00,886 --> 01:09:03,200
Siya ang pinakamalaki
pakyawan na negosyo sa estado.
1095
01:09:03,305 --> 01:09:05,161
- Nagbebenta ka?
- Tama.
1096
01:09:05,266 --> 01:09:07,079
Hindi interesado sa walang kinang.
1097
01:09:07,184 --> 01:09:10,124
Hindi ako nagbebenta ng kintab,
Bonded goods lang ang deal ko.
1098
01:09:10,229 --> 01:09:11,876
- Anong uri?
- Lahat ng uri.
1099
01:09:11,981 --> 01:09:14,295
Maaari kong hayaan kang magkaroon ng isang magandang deal
sa ilang Tatlong Balahibo.
1100
01:09:14,400 --> 01:09:15,671
magkano?
1101
01:09:15,776 --> 01:09:19,842
Well, depende. Kumuha ka ng 20 kaso,
Bitawan ko sila sa halagang $25 bawat isa.
1102
01:09:19,947 --> 01:09:21,385
- Sobra na.
- Hindi masyado.
1103
01:09:21,490 --> 01:09:24,054
Hindi mo ito makukuha ng ganoon kamura
kung saan ibinebenta nila ito ng legal.
1104
01:09:24,160 --> 01:09:25,764
Hindi legal dito.
1105
01:09:25,870 --> 01:09:27,892
Iyon ang higit na dahilan
nakakakuha ka ng bargain.
1106
01:09:27,997 --> 01:09:29,560
Bigyan ka lang ng $20.
1107
01:09:29,665 --> 01:09:32,146
Hindi ko magawa.
Ang presyo ay itinakda sa Wichita.
1108
01:09:33,127 --> 01:09:35,524
Gaano katagal bago ihatid?
1109
01:09:36,172 --> 01:09:38,569
Oh... kamusta ang aga?
1110
01:09:39,341 --> 01:09:41,197
Nakuha mo ito sa county?
1111
01:09:41,927 --> 01:09:43,616
tama yan.
1112
01:09:45,931 --> 01:09:50,456
Patay na ang aking ina at nasa langit...
1113
01:09:50,561 --> 01:09:52,499
Saan ko ito kukunin?
1114
01:09:52,605 --> 01:09:53,834
Ang tatay ko...
1115
01:09:57,026 --> 01:09:58,589
- Gagawin niyan.
- May iniwan ka ba?
1116
01:09:58,694 --> 01:10:00,591
marami. Hinding-hindi niya ito mapapalampas.
1117
01:10:03,115 --> 01:10:04,303
Moze?
1118
01:10:04,408 --> 01:10:06,639
Moze, mas mabuting makuha natin.
1119
01:10:06,744 --> 01:10:08,766
- Dito.
- Napuno na ang lahat, sabi ko sa iyo.
1120
01:10:08,871 --> 01:10:10,476
Para sa akin sila.
1121
01:10:11,540 --> 01:10:13,145
Sige na!
1122
01:10:18,714 --> 01:10:20,277
Magmadali.
1123
01:10:21,342 --> 01:10:23,072
Bumangon ka na dyan!
1124
01:10:23,928 --> 01:10:25,658
Ngayon maghintay.
1125
01:10:25,763 --> 01:10:27,660
At siguraduhing walang tumapon.
1126
01:10:27,765 --> 01:10:29,161
Well, mas mabuting magdahan-dahan ka.
1127
01:10:29,266 --> 01:10:30,829
At magmadali.
1128
01:10:34,429 --> 01:10:37,878
- Madali!
- Well, kailangan kong lumiko, hindi ba?
1129
01:10:42,571 --> 01:10:44,260
Moze, hindi ba niya mami-miss ang kanyang whisky?
1130
01:10:44,365 --> 01:10:45,678
Oh, marahil sa isang linggo,
1131
01:10:45,783 --> 01:10:47,846
ngunit sa oras na naisip niya ito,
pupunta tayo sa Missouri
1132
01:10:47,952 --> 01:10:50,599
at wala siyang magagawa
nung nasa Missouri na kami.
1133
01:10:54,583 --> 01:10:56,272
Halika na.
1134
01:11:14,436 --> 01:11:16,292
saan ito?
1135
01:11:40,337 --> 01:11:41,942
scoot over!
1136
01:11:43,882 --> 01:11:46,447
- Magkano ang makukuha mo?
- $625.
1137
01:11:46,552 --> 01:11:50,316
$625, at bumili siya ng sarili niyang whisky!
1138
01:12:09,450 --> 01:12:14,433
Iyon ay $625 kasama ang $212
nakuha na namin.
1139
01:12:14,538 --> 01:12:17,186
At kung maghulog tayo ng ilang wallet
at gumawa ng mga 20s, gagawin natin...
1140
01:12:17,291 --> 01:12:19,605
- Ano yun?
- Saan?
1141
01:12:19,710 --> 01:12:20,939
Sa likod namin.
1142
01:12:22,171 --> 01:12:23,400
Wala akong makita.
1143
01:12:23,505 --> 01:12:26,653
- May isang bagay sa likod doon.
- Walang iba kundi itim na itim.
1144
01:12:26,759 --> 01:12:29,365
- Akala ko may nakita akong kumikislap.
- Wala doon.
1145
01:12:31,388 --> 01:12:33,786
- Inilagay mo ang pera sa kahon?
- Uh-huh.
1146
01:12:33,891 --> 01:12:36,455
Masaya akong makaalis sa bayang ito,
sasabihin ko sayo yan.
1147
01:12:39,396 --> 01:12:41,085
Ayan na naman.
1148
01:12:41,190 --> 01:12:42,628
Dadblammit!
1149
01:12:42,733 --> 01:12:44,713
May kumikislap, siguradong impiyerno.
1150
01:12:45,361 --> 01:12:46,840
Wala sa likod natin, Moze.
1151
01:12:48,864 --> 01:12:51,762
- Uh-oh.
- Sinabi ko sa iyo!
1152
01:12:54,745 --> 01:12:57,184
- Sino kaya ito?
- Kristo!
1153
01:13:05,422 --> 01:13:07,277
- Huwag tumigil, magpatuloy!
- Hindi ko kayang magpatuloy.
1154
01:13:07,383 --> 01:13:09,279
Nasa harap ko na ang maldita na sasakyan.
1155
01:13:09,385 --> 01:13:11,990
Magiging maayos din ang lahat.
Hinayaan mo lang akong magsalita.
1156
01:13:19,812 --> 01:13:23,127
- Naglalaro ka sa amin, Mister?
- Oh, ako... Hindi ko alam kung sino ang nakabalik doon.
1157
01:13:23,232 --> 01:13:26,213
Ito ay isang mapanganib na bagay na gagawin.
Baka matanggal ang mga gulong mo.
1158
01:13:26,318 --> 01:13:27,548
Saan ka pupunta?
1159
01:13:27,653 --> 01:13:30,175
Ako at ang aking maliit na babae
pupunta sila sa Saint Jo.
1160
01:13:30,280 --> 01:13:32,010
- Oh. doon nakatira?
- Malapit.
1161
01:13:34,284 --> 01:13:36,473
- Ano ang iyong negosyo?
- Uh...
1162
01:13:36,578 --> 01:13:39,017
Hayop, karamihan...
mga mula at mga kabayo. Ilang baka.
1163
01:13:39,957 --> 01:13:42,938
nakakatawa yun.
Balita ko bootlegger ka.
1164
01:13:43,043 --> 01:13:45,649
Oh, hindi, sir, hindi ako, kaibigan.
Maaaring may pagkakamali.
1165
01:13:46,964 --> 01:13:49,319
Baka... Baka hindi.
1166
01:13:57,015 --> 01:13:59,121
Sa paraang naririnig ko...
1167
01:13:59,977 --> 01:14:02,541
may transaction ka lang
sa tabi ng lumang kamalig.
1168
01:14:02,646 --> 01:14:04,460
Saan ka nakarinig ng ganyan?
1169
01:14:04,565 --> 01:14:06,295
Oh, isang... kaibigan ng pamilya.
1170
01:14:07,234 --> 01:14:08,797
Hindi, pasensya na, ako...
1171
01:14:08,902 --> 01:14:11,508
- Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
- Pinag-uusapan ko ang tungkol sa bootleggin'.
1172
01:14:12,197 --> 01:14:14,428
Pinag-uusapan ko ang tungkol sa $625.
1173
01:14:14,533 --> 01:14:16,013
Ngayon, saan na lang kaya iyon?
1174
01:14:16,118 --> 01:14:19,266
Wala akong $625.
Ako... hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
1175
01:14:19,371 --> 01:14:21,310
Ni hindi ko nga alam kung saan ang lumang kamalig.
1176
01:14:22,416 --> 01:14:24,188
Well...
1177
01:14:25,210 --> 01:14:28,775
Sa tingin ko kailangan lang nating magpaliwanag
konting lubusan pa, di ba?
1178
01:14:28,881 --> 01:14:31,320
Halika, Beau, sumakay ka na
kasama ang mabubuting tao na ito.
1179
01:14:31,425 --> 01:14:33,822
- Pag-ibig sa.
- Babalik na tayong lahat sa bayan.
1180
01:14:47,483 --> 01:14:49,379
Damn.
1181
01:14:49,902 --> 01:14:52,424
Kapag sa tingin mo ay nagawa mo na ito...
1182
01:14:53,405 --> 01:14:55,260
hindi lang ginawa, di ba?
1183
01:14:57,284 --> 01:14:59,765
- Magaling ka sa maliit na bagay na ito?
- Hindi masyadong maganda.
1184
01:15:00,704 --> 01:15:02,184
Hindi masyadong maganda, ha?
1185
01:15:02,289 --> 01:15:04,895
Nakaupo doon ang matandang bootlegger
sa kanyang sariling maliit na laro,
1186
01:15:05,000 --> 01:15:07,523
at hindi siya magaling sa sarili niyang laro.
1187
01:15:09,296 --> 01:15:12,444
Oo, sir, iyon ay ilang magandang biro.
1188
01:15:16,428 --> 01:15:18,575
Nakita ko ang mga ito sa front seat.
1189
01:15:18,680 --> 01:15:21,995
Wala bang pera sa kotse.
Pinagdaanan ito, sa loob at labas.
1190
01:15:22,768 --> 01:15:24,623
Negosyo ng mga hayop, ha?
1191
01:15:25,604 --> 01:15:27,292
Ang whisky na iyon ay para sa isang kaibigan.
1192
01:15:28,899 --> 01:15:30,087
Iunat ang iyong mga kamay.
1193
01:15:30,192 --> 01:15:33,173
- Huh?
- Sabi ko, iabot mo ang iyong mga kamay. Narinig mo ako.
1194
01:15:43,330 --> 01:15:45,602
Hindi ko naman sinabing ibaba mo sila, di ba?
1195
01:15:47,084 --> 01:15:49,565
Makapangyarihang malinis na mga kamay para sa mga hayop.
1196
01:15:49,670 --> 01:15:51,483
Ang mga kamay nila ay hindi mukhang
wala silang masyadong ginagawa
1197
01:15:51,588 --> 01:15:53,735
maliban sa paglalaro ng kaunting casino
paminsan-minsan.
1198
01:15:53,840 --> 01:15:55,737
Sinabi ko sa iyo, ang whisky na iyon ay para sa isang kaibigan.
Wala akong nakitang pinsala...
1199
01:15:55,842 --> 01:15:57,114
Wala kang nakitang pinsala?
1200
01:15:58,011 --> 01:16:01,577
Narinig mo iyon, Beau? Malaking bootlegger claims
hindi niya alam ang batas.
1201
01:16:02,683 --> 01:16:05,831
Well, Mr Bootlegger, hindi ko kailangan ng hindi
ilang bote para gumawa ng kaso laban sa iyo.
1202
01:16:05,936 --> 01:16:09,126
Sinasabi ng batas ang lahat ng kailangan ko
ay isang maliit na patak lamang.
1203
01:16:09,856 --> 01:16:13,422
At... sabi ng batas gumamit ka ng sasakyan
magdala ng mga inuming may alkohol,
1204
01:16:13,527 --> 01:16:17,801
at ang nasabing sasakyan ay nakumpiska
ibebenta sa mga pampublikong auction, kaya...
1205
01:16:17,906 --> 01:16:20,679
mahalikan mo lang yan maganda
paalam ng munting kotse mo.
1206
01:16:20,784 --> 01:16:22,556
Hoy, tahan na! Parang ganun
medyo rough lang kasi...
1207
01:16:22,661 --> 01:16:25,225
Huwag ibaba ang iyong mga kamay.
Hindi ko sinabing ibaba mo ang iyong mga kamay.
1208
01:16:25,330 --> 01:16:27,269
Sinasabi ko sa iyo na ibaba ang iyong mga kamay,
pagkatapos ay ibaba mo ang iyong mga kamay.
1209
01:16:27,374 --> 01:16:29,980
Wala kang gagawin hangga't hindi ko sinasabi sayo.
Intindihin?
1210
01:16:30,085 --> 01:16:31,565
Sagutin mo ako. Naiintindihan mo?
1211
01:16:33,213 --> 01:16:34,735
Oo, sir.
1212
01:16:40,470 --> 01:16:41,908
Ah, nagawa ko na.
1213
01:16:42,014 --> 01:16:45,495
Walang anuman sa kanyang damit ang tanggap sa kanya.
Hindi siya nagkakahalaga ng limang sentimo.
1214
01:16:46,268 --> 01:16:48,582
Hindi, wala siya
wala rin sa kanya.
1215
01:16:49,605 --> 01:16:52,044
Hindi mo alam kung anong klase
sa totoong masamang gulo na kinasasangkutan mo.
1216
01:16:52,149 --> 01:16:53,920
Mas mabuting simulan mo itong pag-isipan.
1217
01:16:54,693 --> 01:16:57,424
Mayroon akong kaso laban sa iyo
para sa pagmamay-ari at transportin' whisky,
1218
01:16:57,529 --> 01:17:00,469
at sa palagay ko kung susubukan ko,
Maaari akong mag-isip ng ilang iba pang mga bagay.
1219
01:17:02,534 --> 01:17:05,140
Better face it, magiging kayo
sa mga bahaging ito nang matagal,
1220
01:17:05,245 --> 01:17:07,225
nagtatrabaho sa mga kalsada ng county.
1221
01:17:07,331 --> 01:17:09,603
Siguro swerte ka,
lalabas ka sa loob ng anim na buwan.
1222
01:17:09,708 --> 01:17:13,649
Anim pang buwan, nakakaimpluwensya sa isang bata -
baka makakuha ng anim na taon para diyan.
1223
01:17:13,754 --> 01:17:15,651
Baka may magagawa tayo.
1224
01:17:16,340 --> 01:17:18,278
Ano ang dapat gawin?
1225
01:17:19,259 --> 01:17:21,031
'...habang kinakaluskos ko ang isa,
1226
01:17:21,136 --> 01:17:22,824
'Makinig kayong lahat sa munting goodie na ito
1227
01:17:22,929 --> 01:17:24,284
'mula sa ilang taon na ang nakalipas...'
1228
01:17:27,684 --> 01:17:30,624
Ah, ayoko talagang magpadala ng lalaki
sa isang gang sa kalsada. Huwag kailanman.
1229
01:17:30,729 --> 01:17:33,293
Laging naaawa sa mga kawawang demonyo.
1230
01:17:33,398 --> 01:17:37,381
Ngunit hindi ko maaaring palampasin ang katotohanan
na binayaran ka ng $625,
1231
01:17:37,486 --> 01:17:40,133
at hindi mo sinasabi sa akin kung nasaan ito.
1232
01:17:40,238 --> 01:17:43,011
Ngayon, alam ko na ikaw ay isang bootlegger,
kaya ano ang mayroon ako upang mag-ehersisyo?
1233
01:17:45,452 --> 01:17:48,475
Sige. Putulin natin ito
ring-around-the-rosy.
1234
01:17:48,580 --> 01:17:51,520
Nasaan na... pera?
1235
01:18:09,101 --> 01:18:11,498
Sa tingin mo nagloloko ako?
1236
01:18:12,479 --> 01:18:14,376
Hindi ako nagloloko.
1237
01:18:22,572 --> 01:18:24,803
Baka darating ka sa tamang panahon.
1238
01:18:24,908 --> 01:18:27,514
Medyo nauuhaw
at medyo nagutom.
1239
01:18:27,619 --> 01:18:30,350
Tiyak na may paraan ang oras
sa mga kriminal, di ba, Beau?
1240
01:18:30,455 --> 01:18:31,893
Oo naman.
1241
01:18:31,998 --> 01:18:33,353
Ayun, mag 5:00 na.
1242
01:18:33,458 --> 01:18:35,230
Dapat may isang tao
gumagalaw sa cafe.
1243
01:18:35,335 --> 01:18:37,274
Sa palagay ko ay tatayo ako doon saglit.
1244
01:18:37,379 --> 01:18:39,735
Tingnan mo kung kaibigan
ng pamilya doon.
1245
01:18:39,840 --> 01:18:41,445
Babalik ako ng matagal.
1246
01:18:41,550 --> 01:18:44,239
Buong araw ako, alam mo ba?
Nakuha ko ang lahat ng oras sa mundo.
1247
01:18:46,388 --> 01:18:48,285
Ang problema ay isang bula lang
1248
01:18:48,390 --> 01:18:50,871
At malapit nang gumulong ang mga ulap
1249
01:18:50,976 --> 01:18:53,498
Kaya uminom tayo ng isa pang tasa ng kape
1250
01:18:53,603 --> 01:18:55,667
At magkaroon tayo ng isa pang piraso ng pie
1251
01:18:55,772 --> 01:18:58,044
Hayaan mong maging payong ang isang ngiti
1252
01:18:58,150 --> 01:19:00,505
Para itong April shower lang
1253
01:19:00,610 --> 01:19:03,091
Kahit si John D. Rockefeller...
1254
01:19:03,196 --> 01:19:06,470
Sir, pwede po bang kunin ang mga gamit ko?
1255
01:19:06,575 --> 01:19:07,846
Mr Herbert Hoover...
1256
01:19:07,951 --> 01:19:09,306
OK.
1257
01:19:10,370 --> 01:19:12,768
Kaya uminom tayo ng isa pang tasa ng kape
1258
01:19:12,873 --> 01:19:15,479
At magkaroon tayo ng isa pang piraso ng pie
1259
01:19:53,997 --> 01:19:55,435
Daddy...
1260
01:19:55,540 --> 01:19:57,813
Kailangan kong pumunta sa shithouse.
1261
01:20:02,422 --> 01:20:04,820
Well, uh, may isang lugar sa bulwagan.
1262
01:20:05,467 --> 01:20:07,280
Daddy, natatakot ako.
1263
01:20:07,385 --> 01:20:09,366
Gusto kong lumapit ka sa may pintuan.
1264
01:20:10,222 --> 01:20:11,660
Sige kung sasama ako sa kanya?
1265
01:20:22,192 --> 01:20:24,005
Doon sa baba.
1266
01:20:32,452 --> 01:20:35,016
- Takbo!
- Baliw ka?
1267
01:20:35,121 --> 01:20:36,184
Hoy!
1268
01:20:36,289 --> 01:20:38,937
Saan tayo tumatakbo? Diyos ko.
1269
01:20:39,042 --> 01:20:42,190
Pigilan mo silang mga tao!
Hoy, may mga bootlegger!
1270
01:20:44,130 --> 01:20:45,861
Hesukristo, ito ang pinakabaliw...
1271
01:20:45,966 --> 01:20:48,113
- Magmadali!
- Nagmamadali ako!
1272
01:20:58,687 --> 01:21:01,167
- Tumigil ka!
- Oh, Hesus!
1273
01:21:04,693 --> 01:21:07,841
- Sasampalin ko siya!
- Tumalon siya! Huwag magdahan-dahan!
1274
01:21:10,031 --> 01:21:12,262
Mapapatay ko sana siya!
Ihaharap nila ako sa pagpatay!
1275
01:21:14,119 --> 01:21:16,558
- Pinagbabaril nila tayo!
- Ngunit sila ay nawawala! Ituloy mo!
1276
01:21:25,672 --> 01:21:27,319
- Hindi tayo aabot.
- Oo, gagawin namin.
1277
01:21:27,424 --> 01:21:30,488
Wala sa kotse na ito, wala kami. Bawat mambabatas sa
Hahanapin ng Kansas ang kotseng ito.
1278
01:21:30,594 --> 01:21:32,616
Kailangan naming tumawid sa ilog
papuntang Missouri.
1279
01:21:32,721 --> 01:21:34,034
Nasaan ang tulay?
1280
01:21:34,139 --> 01:21:36,202
- Oh, Hesus!
- Ano ang problema?
1281
01:21:36,308 --> 01:21:38,204
- Damn bridge is the other way!
- Ano?
1282
01:21:38,310 --> 01:21:39,331
Maghintay ka.
1283
01:22:04,753 --> 01:22:07,233
Ah, hindi ito maganda.
Gagawin nating masyadong madali para sa kanila.
1284
01:22:07,339 --> 01:22:09,569
Kailangan nating umalis sa kalsadang ito. Maghintay ka!
1285
01:22:15,347 --> 01:22:16,952
Banal na usok!
1286
01:22:18,016 --> 01:22:19,120
Bumusina ka!
1287
01:22:19,225 --> 01:22:22,040
Hindi gagawa ng mabuti.
Hindi siya makaalis sa kalsada.
1288
01:22:22,145 --> 01:22:24,918
Hindi ba't mayroon tayong lahat ng swerte,
nagbebenta ng whisky sa kapatid ng sheriff?
1289
01:22:31,446 --> 01:22:32,509
Sumabit sa iyong sumbrero.
1290
01:22:32,614 --> 01:22:34,010
- Ano?
- Tahan na, sabi ko.
1291
01:22:34,115 --> 01:22:35,345
Oh, Diyos!
1292
01:22:46,211 --> 01:22:48,525
- Okay ka lang?
- Uh-huh.
1293
01:22:49,047 --> 01:22:51,861
OK, pinaharurot namin sila saglit,
ngunit kailangan nating umalis sa kalsadang ito,
1294
01:22:51,967 --> 01:22:53,571
o matatapos na tayo
sa isang bayan sigurado.
1295
01:22:53,677 --> 01:22:56,574
At kunin mo ang pera doon.
Gusto mo akong bigyan ng heart failure.
1296
01:22:56,680 --> 01:22:59,160
Nagawa natin, di ba?
1297
01:23:52,694 --> 01:23:54,758
Walang tao sa bahay?
1298
01:24:03,204 --> 01:24:04,684
Kamusta.
1299
01:24:04,789 --> 01:24:06,811
Kailangang tanggalin ang kotse ko dito.
1300
01:24:09,669 --> 01:24:12,150
Kailangan kong tanggalin ang kotse ko!
1301
01:24:12,255 --> 01:24:15,111
Gustong kunin ni Sheriff ang aking maliit na babae,
ilagay siya sa isang ampunan.
1302
01:24:17,719 --> 01:24:19,699
May kilala ka bang gustong magpalit?
1303
01:24:22,223 --> 01:24:24,412
Paano ang trak na iyon doon?
1304
01:24:32,442 --> 01:24:34,506
Well, hayaan na lang natin siya
nguyain ito saglit.
1305
01:24:39,407 --> 01:24:41,638
Well, ang mga gulong sa likuran ay mukhang bago, gayon pa man.
1306
01:24:57,050 --> 01:24:59,614
- Mukhang OK ang radyo.
- Isipin na ang bagay na ito ay tumatakbo?
1307
01:24:59,719 --> 01:25:01,491
Mas mabuti. Dapat meron tayo
ilang paraan ng paglalakbay.
1308
01:25:01,596 --> 01:25:03,993
- Saan tayo pupunta?
- Sa labas ng Kansas, sa kabila ng ilog patungong Saint Jo.
1309
01:25:04,099 --> 01:25:05,829
na kung saan.
1310
01:25:08,019 --> 01:25:09,249
Heto siya.
1311
01:25:16,611 --> 01:25:18,133
Tingnan mo silang lahat.
1312
01:25:34,712 --> 01:25:36,901
Ang hanap ko lang ay swap
at tatlong araw na pagsisimula ng ulo
1313
01:25:37,006 --> 01:25:38,319
bago mo ilabas sa highway.
1314
01:25:42,545 --> 01:25:44,506
Legal ang lahat.
Nakuha ko ang mga papel dito upang patunayan ito.
1315
01:25:44,606 --> 01:25:46,870
Kailangan lang punan ang form na iyon
sa likod, at pagmamay-ari mo ito.
1316
01:25:51,813 --> 01:25:53,376
Hindi magpapalit.
1317
01:25:54,399 --> 01:25:55,795
Well, ito ay bagong-bago.
1318
01:25:56,651 --> 01:25:58,298
Hindi maganda ang kotseng iyon.
1319
01:25:58,403 --> 01:25:59,674
Ano ang problema nito?
1320
01:26:00,822 --> 01:26:02,385
Walang maihakot dito.
1321
01:26:02,907 --> 01:26:04,637
Aba, kung yun lang
nakakainis ka,
1322
01:26:04,742 --> 01:26:06,931
maaari mong ibenta ang kotse at makakuha ng dalawang trak
upang gawin ang iyong paghatak.
1323
01:26:07,704 --> 01:26:09,767
Hindi ako magpapalit.
1324
01:26:09,873 --> 01:26:11,144
Ipaglaban mo ito.
1325
01:26:12,792 --> 01:26:14,355
- Nababaliw ka na ba?
- Kapag nanalo ako, magpalit tayo.
1326
01:26:14,460 --> 01:26:16,065
Panalo ka, maaari mong panatilihin ang kotse
at ang trak pareho.
1327
01:26:16,171 --> 01:26:17,275
- Moze...
- Manahimik ka.
1328
01:26:17,380 --> 01:26:19,736
- Anong klaseng wrassling?
- Pangalanan mo ito.
1329
01:26:20,758 --> 01:26:22,697
- Mahuli hangga't maaari?
- Sapatos o nakayapak?
1330
01:26:24,429 --> 01:26:26,826
Walang pakialam sa akin.
1331
01:26:27,432 --> 01:26:28,453
Nakayapak.
1332
01:26:37,442 --> 01:26:40,298
Mapapatay ka
para lang may ibigay.
1333
01:26:40,403 --> 01:26:42,383
Wala akong choice.
1334
01:26:43,489 --> 01:26:45,803
Kunin mo yang city boy.
1335
01:26:45,909 --> 01:26:47,639
Kunin ang batang lalaki ng lungsod.
1336
01:26:51,956 --> 01:26:53,311
Tara na.
1337
01:26:53,416 --> 01:26:55,271
Ipasabi sa kanya ang "calf rope", Leroy.
1338
01:26:59,839 --> 01:27:01,569
Halika, Leroy. Kunin mo siya, Leroy.
1339
01:27:01,674 --> 01:27:03,404
Kunin mo siya!
1340
01:27:07,138 --> 01:27:10,203
Hindi iyon makatarungan! Itigil mo na yan!
Ginagawa mo siyang lumaban ng patas!
1341
01:27:10,808 --> 01:27:13,122
Abangan ang rake, Leroy.
1342
01:27:13,228 --> 01:27:14,624
Mag-ingat ka, Leroy.
1343
01:27:15,730 --> 01:27:18,670
- Tara na sa kotse. Halika na!
- Yee-haw!
1344
01:27:19,400 --> 01:27:22,298
Woo-hoo! Yoo-hoo! Woo-hoo!
1345
01:27:36,542 --> 01:27:39,524
- Itinulak mo ba?
- Syempre pinipilit ko!
1346
01:27:43,341 --> 01:27:46,197
OK, aalis na ito.
Ilagay ang iyong paa sa preno.
1347
01:27:49,555 --> 01:27:52,161
- Ang preno! Ang preno!
- Hindi ito gumana!
1348
01:27:55,228 --> 01:27:58,293
Ang preno, grabe! Ang preno!
1349
01:28:18,710 --> 01:28:21,024
Hindi mo ba alam
nasaan ang preno?
1350
01:28:21,129 --> 01:28:22,859
Hindi ito gumana.
1351
01:28:22,964 --> 01:28:24,193
Oh...
1352
01:28:24,299 --> 01:28:26,070
Well, ito figures.
1353
01:28:27,468 --> 01:28:29,240
Well, nasa Missouri pa rin kami.
1354
01:28:29,345 --> 01:28:31,743
Ano ang gagawin natin ngayon, mag-drop ng 20s?
1355
01:28:33,725 --> 01:28:37,582
- Magkano ang pera natin?
- $837 at ilang pagbabago.
1356
01:28:37,687 --> 01:28:39,459
42 cents, sa tingin ko.
1357
01:28:39,564 --> 01:28:41,711
Well, nasa labas lang kami ng St. Jo,
tayo di ba?
1358
01:28:41,816 --> 01:28:44,088
- Kaya ano?
- Kaya...
1359
01:28:45,528 --> 01:28:49,010
Ito ay isang malaking bayan, hindi ba?
Magagawa natin ang mas mahusay kaysa sa 20s.
1360
01:28:53,328 --> 01:28:54,724
'Alam n'yo ang isang iyon.
1361
01:28:54,829 --> 01:28:57,393
"'Kumain tayo ng isa pang tasa ng kape,
kain tayo ng isa pang pie."
1362
01:28:57,498 --> 01:28:59,896
'Well, 10:30 na,
at Linggo ng umaga sa St. Jo,
1363
01:29:00,001 --> 01:29:02,398
'at pumunta kayong lahat sa simbahan ngayon, OK?
1364
01:29:02,503 --> 01:29:03,649
'Narito ang balita:
1365
01:29:03,755 --> 01:29:06,361
'Sa Omaha, Pangulong Roosevelt
sinabi sa bansa kagabi...'
1366
01:29:06,466 --> 01:29:07,653
- Moze?
- Oo?
1367
01:29:07,759 --> 01:29:10,490
- Paano kung ang matandang iyon ay hindi naniniwala sa iyo?
- Maniniwala siya sa akin, sige.
1368
01:29:10,595 --> 01:29:13,076
Siya ay nasa palengke para sa pagpatay,
parang tayo lang.
1369
01:29:13,181 --> 01:29:14,869
Baka wala man lang siyang minahan ng pilak.
1370
01:29:14,974 --> 01:29:17,246
Pinasuri ko siya ng maigi.
Nasaan ang pera?
1371
01:29:17,352 --> 01:29:20,666
At siya lang ang sinasabi ng mga tao -
mayaman at sakim.
1372
01:29:22,106 --> 01:29:24,379
'Yung independent candidate
para sa Senado ngayong taon...'
1373
01:29:24,484 --> 01:29:26,631
- Hilahin ang iyong medyas.
- Moze...
1374
01:29:26,736 --> 01:29:29,425
Kung makakakuha tayo ng isang minahan ng pilak, maaari tayong makakuha ng isang bahay
at lahat, hindi ba?
1375
01:29:29,530 --> 01:29:32,220
Lahat, basta... lahat.
1376
01:29:32,325 --> 01:29:34,972
Sa malapit lang,
may bahaghari sa langit
1377
01:29:35,078 --> 01:29:36,599
Kaya uminom tayo ng isa pang tasa ng kape
1378
01:29:36,704 --> 01:29:38,017
OK, nakuha mo ito nang diretso?
1379
01:29:38,122 --> 01:29:40,061
Sulok ng East Warring at Burlington,
11 o'clock.
1380
01:29:40,166 --> 01:29:42,647
Magpakita ka lang doon na may luha sa iyong mga mata.
Iyon lang.
1381
01:29:42,752 --> 01:29:45,149
Moze, huwag kalimutan ang pera.
1382
01:29:46,089 --> 01:29:48,361
Syempre hindi ko makakalimutan yung pera.
1383
01:29:48,466 --> 01:29:49,654
Magkita tayo sa loob ng 30 minuto.
1384
01:29:49,759 --> 01:29:52,198
Moze, makakakuha din ba tayo ng piano?
1385
01:29:52,303 --> 01:29:55,118
Isang piano? Magkakaroon tayo ng isang buong pabrika.
1386
01:29:59,018 --> 01:30:02,041
Sa kanto lang
1387
01:30:02,146 --> 01:30:04,794
May bahaghari sa langit
1388
01:30:31,092 --> 01:30:34,449
I guess hindi ka lang gumawa
isang magandang sapat na palitan.
1389
01:30:35,763 --> 01:30:38,119
Ang sakit talaga ng kapatid ko sayo.
1390
01:30:38,224 --> 01:30:40,830
Mukhang binenta mo siya
ilan sa kanyang sariling whisky.
1391
01:30:42,103 --> 01:30:44,208
Hindi mo ako madakip ngayon.
Nasa Missouri kami.
1392
01:30:44,313 --> 01:30:46,002
At ang maldita mong kapatid ay isang bootlegger!
1393
01:30:47,692 --> 01:30:50,047
Napakalaki ng bibig mo, Mister.
1394
01:30:50,862 --> 01:30:54,469
Baka hindi kita madakip sa Missouri,
at baka ayaw ko.
1395
01:30:54,574 --> 01:30:59,056
Ngunit sigurado akong makakasigurado ako na hindi mo gagawin iyon
sarap sa pakiramdam habang nandito ka.
1396
01:31:06,794 --> 01:31:08,983
Tara na!
1397
01:32:50,314 --> 01:32:52,336
Addie...
1398
01:33:02,660 --> 01:33:04,098
Addie...
1399
01:33:10,126 --> 01:33:11,897
Moze.
1400
01:33:12,670 --> 01:33:14,358
Moze...
1401
01:33:14,463 --> 01:33:15,735
nakita ko...
1402
01:33:15,840 --> 01:33:17,403
Nilunok ko ang gintong ngipin ko.
1403
01:33:17,508 --> 01:33:19,822
- Ay, Moze.
- Kinuha nila ang lahat.
1404
01:33:19,927 --> 01:33:22,950
- Oh, Moze, lahat kayo nabugbog.
- Wala nang natira.
1405
01:33:23,055 --> 01:33:26,245
Huwag mag-alala wala. Iniingatan ko
sampung dolyar para sa mga emergency.
1406
01:33:26,350 --> 01:33:28,331
Ano ang ginagawa natin sa sampung dolyar?
1407
01:33:28,436 --> 01:33:31,751
Maaari tayong bumili ng ilang bibliya,
gumawa ng isang maliit na negosyo ng balo.
1408
01:33:31,856 --> 01:33:34,629
Siguradong maraming magagandang bayan dito.
1409
01:33:34,734 --> 01:33:37,006
Gumawa ng mga 20s, maghulog ng ilang wallet...
1410
01:33:37,111 --> 01:33:39,383
bago mo alam,
magiging maayos na ulit tayo.
1411
01:33:39,488 --> 01:33:43,220
Tataya ako ng wala sa oras na magiging tayo
isang bagong kotse at lahat.
1412
01:33:52,627 --> 01:33:55,941
Ihahatid mo na ako
kay Tita Billie ngayon, di ba?
1413
01:33:59,133 --> 01:34:01,238
- Ay, Moze...
- Huwag magsimulang umiyak.
1414
01:34:01,344 --> 01:34:04,116
- Hindi ko gagawin.
- Doon tayo nagtakda, hindi ba?
1415
01:34:21,113 --> 01:34:22,760
Mukhang maganda.
1416
01:34:22,865 --> 01:34:24,512
Oo, mukhang maayos talaga.
1417
01:34:28,454 --> 01:34:31,894
- Tito Daniel mo siguro yun.
- Mukha rin siyang mabait, di ba?
1418
01:34:31,999 --> 01:34:33,938
Oo. Ang ganda talaga.
1419
01:34:36,921 --> 01:34:38,317
Siguro kung dumating si Frank D. Roosevelt,
1420
01:34:38,422 --> 01:34:40,486
sasabihin niya na ihatid niya ako
sa istasyon para makita siya.
1421
01:34:40,591 --> 01:34:43,155
Baka magsulat ka, ol' Frankie'll
may isang lugar para sulatan ka ngayon.
1422
01:34:43,260 --> 01:34:44,448
Oo, maaaring siya, sa gayon.
1423
01:34:44,553 --> 01:34:47,159
'Syempre gagawin niya.
Walang tanong pero gagawin niya.
1424
01:34:49,183 --> 01:34:51,247
Ang lahat ng usapan na ito ay nagsasayang lang ng oras.
1425
01:35:06,742 --> 01:35:09,890
Narito ang iyong...
narito, ang iyong mga isketing, ang iyong radyo.
1426
01:35:09,995 --> 01:35:11,892
- Saan ka pupunta?
- Huwag kang mag-alala sa akin.
1427
01:35:11,997 --> 01:35:14,353
Mayroon akong mga plano.
Mga bagong ideya na pumapasok araw-araw.
1428
01:35:14,458 --> 01:35:16,105
Umalis ka na.
1429
01:35:18,963 --> 01:35:22,153
Alam mo, kung alam kong sigurado
hindi ikaw ang aking ama...
1430
01:35:24,552 --> 01:35:26,615
Tiyak na hindi ako ang iyong ama.
1431
01:35:26,721 --> 01:35:30,578
Kahit na minsan naiisip ko
Si Mr Connors ay maaaring ang aking ama,
1432
01:35:30,683 --> 01:35:35,624
the way he touched my shoulder, get me
mga bagay mula sa counter ng kendi nang libre.
1433
01:35:35,730 --> 01:35:39,378
At Mr Pritchard,
ngumiti siya sa akin sabay ganda talaga.
1434
01:35:40,192 --> 01:35:42,590
Maliban sa wala ang panga ko
o wala.
1435
01:35:45,239 --> 01:35:46,552
Napakatagal.
1436
01:35:46,657 --> 01:35:48,888
Hindi ka ba sasama sa akin sa pinto?
1437
01:35:50,244 --> 01:35:52,892
Ayan na, doon na.
Gaano pa ba ako lalapit sa iyo?
1438
01:35:52,997 --> 01:35:54,769
Magtataka sila kung paano ako nakarating dito.
1439
01:35:55,750 --> 01:35:57,438
Sabihin sa kanila ng isang kaibigan ng pamilya na nagalit sa iyo,
1440
01:35:57,543 --> 01:36:01,275
at nagkaroon ka ng kaunting problema sa daan
sa iyong sasakyan at sa pananalapi.
1441
01:36:01,380 --> 01:36:03,027
Ngayon, umalis ka na.
1442
01:36:45,633 --> 01:36:46,654
Oo?
1443
01:36:48,010 --> 01:36:49,615
Oo?
1444
01:36:51,096 --> 01:36:52,451
Ako si Addie.
1445
01:36:53,182 --> 01:36:54,703
Addie?
1446
01:36:54,809 --> 01:36:56,163
Addie!
1447
01:36:56,268 --> 01:36:59,041
Ako ay nag-aalala tungkol sa iyo.
1448
01:36:59,146 --> 01:37:01,585
Addie... pasok ka anak.
1449
01:38:12,011 --> 01:38:13,282
Nagsusulat ako ng mga liham,
1450
01:38:13,387 --> 01:38:15,784
at sinusubukan ng Tito Daniel mo
para tawagan ang mga taong iyon doon
1451
01:38:15,890 --> 01:38:17,453
upang makita kung saan ka napunta.
1452
01:38:18,142 --> 01:38:21,707
Ikaw lang ang naglalaway na imahe
ng iyong ina, maganda bilang isang larawan.
1453
01:38:21,812 --> 01:38:25,920
Hindi ko alam kung bakit ako nagpapatuloy ng ganito.
Ang kailangan mo ay ilang ice-cold lemonade.
1454
01:38:26,025 --> 01:38:28,964
Ngayon ka lang umupo diyan,
at babalik ako kaagad.
1455
01:38:30,905 --> 01:38:33,594
Lahat ay magiging
napakasaya na makita ka.
1456
01:38:35,409 --> 01:38:37,640
Kukunin namin
tanggalin mo yang mga damit mo.
1457
01:38:37,745 --> 01:38:40,601
Papasok ka na
maganda, sariwa, paliguan...
1458
01:38:40,706 --> 01:38:42,895
at pagkatapos ay matutulog ka na
sa sarili mong maliit na kama,
1459
01:38:43,000 --> 01:38:45,105
kasama ang iyong pinsan, Edna.
1460
01:38:46,795 --> 01:38:49,234
Malapit na akong sumuko sa iyo, anak.
1461
01:38:50,716 --> 01:38:54,949
I bet patay gutom ka na.
Puputulin kita ng isang malaking piraso ng pie.
1462
01:38:57,264 --> 01:39:00,663
Nakuha namin ang mga telegrama,
at pagkatapos ay wala kaming narinig mula sa iyo.
1463
01:39:53,779 --> 01:39:56,677
Sabi ko sayo, ayoko sayo
hindi na sumabay sa akin.
1464
01:40:01,620 --> 01:40:04,351
May utang ka pa sa akin ng $200.
1465
01:40:14,425 --> 01:40:15,696
Moze, tingnan mo!
1466
01:40:20,472 --> 01:40:21,994
Halika na.
1467
01:40:24,226 --> 01:40:25,789
Bilisan mo.
1468
01:41:13,984 --> 01:41:16,799
Panatilihing nakataas ang iyong maaraw na gilid
1469
01:41:16,904 --> 01:41:21,095
Itaas ito,
ang gilid na nagiging asul
1470
01:41:21,825 --> 01:41:25,390
Kung mayroon kang siyam na magkakasunod na anak na lalaki
1471
01:41:25,496 --> 01:41:29,728
Magsimula ng baseball team,
kumikita sila, alam mo
1472
01:41:29,833 --> 01:41:33,732
Panatilihin ang iyong nakakatawang panig, huwag hayaan
1473
01:41:33,837 --> 01:41:37,736
Hayaan ang iyong pagtawa,
doodley-doo
1474
01:41:37,841 --> 01:41:39,696
Tumayo sa iyong mga binti
1475
01:41:39,802 --> 01:41:41,698
Maging tulad ng dalawang pritong itlog
1476
01:41:41,804 --> 01:41:44,743
Panatilihing nakataas ang iyong maaraw na gilid