1
00:00:24,334 --> 00:00:27,792
Mostrar regalos del este

2
00:00:29,584 --> 00:00:32,792
Una producción de Egg Film

3
00:00:50,750 --> 00:00:52,334
¿Qué?

4
00:00:52,875 --> 00:00:54,125
dije

5
00:00:55,125 --> 00:00:57,708
que quería hablar contigo.

6
00:00:58,250 --> 00:00:59,459
¿Qué…?

7
00:00:59,667 --> 00:01:02,334
¡Qué jodida manera de hablar!

8
00:01:03,334 --> 00:01:06,750
¿Quién diablos eres tú?

9
00:01:15,084 --> 00:01:16,292
Mi nombre…

10
00:01:18,292 --> 00:01:19,042
es…

11
00:01:22,250 --> 00:01:23,625
Ah...

12
00:01:25,292 --> 00:01:26,292
Dae-su.

13
00:01:26,792 --> 00:01:28,708
No debería molestar a su esposa.

14
00:01:29,501 --> 00:01:31,125
Espera, espera.

15
00:01:31,542 --> 00:01:32,501
¡Sr. Oh Dae-su!

16
00:01:32,667 --> 00:01:35,334
¿La molesté? ¡Maldición!

17
00:01:35,501 --> 00:01:38,209
Está bien, está bien.

18
00:01:42,084 --> 00:01:45,250
Sr. Oh Dae-su, siéntese ahí.

19
00:01:52,875 --> 00:01:54,042
Sólo quiero orinar.

20
00:01:54,334 --> 00:01:56,292
¡No molesté a nadie!

21
00:01:56,501 --> 00:01:58,167
¡Estúpido!

22
00:01:59,792 --> 00:02:01,792
¡Bastardo!

23
00:02:02,667 --> 00:02:03,459
Sentarse.

24
00:02:03,667 --> 00:02:05,334
Lo lamento.

25
00:02:05,875 --> 00:02:07,708
Joder, tengo que orinar.

26
00:02:10,000 --> 00:02:12,625
- Lindo, ¿verdad?
- Sí. Siéntate ahí.

27
00:02:12,792 --> 00:02:14,875
Es el cumpleaños de mi hija.

28
00:02:15,042 --> 00:02:18,125
te mostraré
el regalo que compré.

29
00:02:19,667 --> 00:02:23,042
Las nubes flotan en el cielo

30
00:02:23,209 --> 00:02:25,958
Los barcos flotan en el río.

31
00:02:26,125 --> 00:02:29,292
Mi nombre, Oh Dae-su, significa:

32
00:02:30,833 --> 00:02:34,209
"Hoy deshagámonos de
sólo nuestras preocupaciones."

33
00:02:34,376 --> 00:02:37,125
Por eso
que mi nombre es Oh Dae-su.

34
00:02:37,292 --> 00:02:39,000
Pero maldita sea, hoy

35
00:02:40,084 --> 00:02:43,292
no puedo
para deshacerme de mis preocupaciones.

36
00:02:43,501 --> 00:02:45,625
¡Déjame ir a casa!

37
00:02:47,501 --> 00:02:50,750
- ¡Cállate, por favor!
- ¡Déjame ir!

38
00:03:09,084 --> 00:03:10,792
¡Déjame ir, maldita sea!

39
00:03:13,125 --> 00:03:15,250
¡Maldita sea, déjame en paz!

40
00:03:15,417 --> 00:03:16,459
Sostenlo.

41
00:03:22,417 --> 00:03:23,250
te lo prometo

42
00:03:23,417 --> 00:03:26,750
que no causará más problemas
cuando está borracho.

43
00:03:26,917 --> 00:03:29,125
Buenas noches, señores.

44
00:03:29,667 --> 00:03:31,542
Suele estar muy tranquilo.

45
00:03:31,708 --> 00:03:32,750
Aquí vamos.

46
00:03:32,917 --> 00:03:35,084
Te visitaré más tarde.

47
00:03:35,250 --> 00:03:37,833
No vale la pena. No vuelvas más.

48
00:03:38,000 --> 00:03:40,833
Volveré cuando quiera, hijos de puta.

49
00:03:44,792 --> 00:03:46,792
¿Yeon-hee? Es papá.

50
00:03:46,958 --> 00:03:48,667
papá te compró

51
00:03:48,833 --> 00:03:51,875
un regalo para tu cumpleaños.

52
00:03:52,042 --> 00:03:55,292
Regreso a casa ahora mismo.
Espera un poco, ¿vale?

53
00:03:55,459 --> 00:03:56,376
Pásamelo.

54
00:03:56,584 --> 00:03:59,750
- Sí, eso es todo, mi corazón.
- Pásamelo.

55
00:03:59,917 --> 00:04:02,667
Esperar.
El tío Joo-hwan quiere hablar contigo.

56
00:04:02,833 --> 00:04:05,958
¿Recuerdas al tío Joo-hwan?
Esperar.

57
00:04:07,542 --> 00:04:08,958
Hola. ¿Yeon-hee?

58
00:04:09,125 --> 00:04:11,792
Sí, es el tío Joo-hwan.

59
00:04:13,250 --> 00:04:15,000
Entonces, ¿es tu cumpleaños?

60
00:04:16,000 --> 00:04:17,708
Feliz cumpleaños !

61
00:04:18,042 --> 00:04:20,792
El tío te llevará al restaurante mañana.

62
00:04:20,958 --> 00:04:23,958
Hola. ¿Ja-hyun? Cómo estás ?

63
00:04:24,125 --> 00:04:27,334
Perdón por molestarte tan tarde.

64
00:04:27,542 --> 00:04:28,958
Dae-su se va a casa ahora.

65
00:04:29,750 --> 00:04:30,875
Disculpenos.

66
00:04:31,708 --> 00:04:34,417
Un momento.
Dae-su, tu esposa quiere hablar contigo.

67
00:04:36,084 --> 00:04:37,209
¡Dae-su!

68
00:04:39,625 --> 00:04:41,209
¡Dae-su!

69
00:04:58,334 --> 00:05:01,376
¿Dónde estás? Tu esposa te está esperando.

70
00:05:01,750 --> 00:05:04,667
¡Vamos, vámonos! ¡Deja de jugar!

71
00:06:07,750 --> 00:06:09,250
Señor ! Señor !

72
00:06:09,459 --> 00:06:12,417
¡Vamos sólo por un segundo!
Ven a hablar conmigo.

73
00:06:12,584 --> 00:06:16,125
no te preguntaré
para liberarme, ¿vale?

74
00:06:16,501 --> 00:06:20,667
Sólo dime por qué
¡Me han encerrado aquí, por favor!

75
00:06:20,833 --> 00:06:23,000
Tengo derecho a saberlo, ¿verdad?

76
00:06:23,167 --> 00:06:26,376
han pasado dos meses
¡Estoy atrapado aquí, maldita sea!

77
00:06:26,542 --> 00:06:29,125
Señor, sólo un segundo. Venir.

78
00:06:30,125 --> 00:06:33,376
Señor, un segundo.
¿Dónde estamos ahora?

79
00:06:33,542 --> 00:06:37,833
Está bien. Dime
Justo cuando puedo irme, ¿vale?

80
00:06:38,000 --> 00:06:38,875
Señor !

81
00:06:40,292 --> 00:06:41,917
¡Mierda!

82
00:06:42,084 --> 00:06:45,292
¡Bastardo! ¡Ven aquí!

83
00:06:46,667 --> 00:06:48,501
¡Hijo de puta!

84
00:06:48,667 --> 00:06:51,625
Vi tu cara.
¡Te daré una paliza!

85
00:06:53,167 --> 00:06:55,334
¡Maldición!
Lo siento. No gritaré más.

86
00:06:55,501 --> 00:06:59,708
Dime, puedo salir de aquí.
¿en un mes, 2 meses o 3 meses?

87
00:07:01,334 --> 00:07:02,292
¿Adónde vas?

88
00:07:02,708 --> 00:07:06,958
Pido disculpas. Contéstame.
¡Ven aquí, hijo de puta!

89
00:07:07,125 --> 00:07:11,667
¡Solo dime cuando saldré!
¡Malditos hijos de puta!

90
00:07:12,209 --> 00:07:14,250
¡Estúpido!

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,376
¡Malditos hijos de puta!

92
00:07:20,334 --> 00:07:24,250
si me hubieran dicho
que saldría en 75 años,

93
00:07:25,209 --> 00:07:27,917
¿Habría sido menos duro estar encerrado?

94
00:07:29,501 --> 00:07:31,000
¿O hubiera sido peor?

95
00:07:32,167 --> 00:07:34,667
Reír. Todos se reirán contigo.

96
00:07:34,833 --> 00:07:37,292
Llorar. Serás el único que llorará.

97
00:07:43,042 --> 00:07:45,708
Con la melodía llega el gas.

98
00:07:55,376 --> 00:07:58,875
Cuando respiro el gas, me quedo dormido.

99
00:08:03,917 --> 00:08:05,708
me di cuenta mas tarde

100
00:08:06,334 --> 00:08:10,667
que era gas Valium,
el mismo que había utilizado el ejército ruso

101
00:08:10,833 --> 00:08:12,833
sobre los prisioneros chechenos.

102
00:08:20,250 --> 00:08:22,542
Me despierto.
Me cortaron el pelo.

103
00:08:23,250 --> 00:08:26,042
realmente no me gusta
mi nuevo corte de pelo.

104
00:08:27,084 --> 00:08:30,292
siguen siendo agradables
por cambiarme

105
00:08:30,459 --> 00:08:31,750
y hacer las tareas del hogar.

106
00:08:33,292 --> 00:08:35,042
Estoy agradecido por eso.

107
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
Un...

108
00:08:40,459 --> 00:08:41,376
Dos...

109
00:08:43,750 --> 00:08:44,376
Tres…

110
00:08:46,958 --> 00:08:49,667
Pica demasiado.
No me gustan las espinacas.

111
00:08:49,833 --> 00:08:52,875
No lo como.
No voy a comerlo.

112
00:08:56,501 --> 00:09:00,167
Kim Ja-hyun recibió
una puñalada en el cuello.

113
00:09:00,334 --> 00:09:02,000
Desde objetos valiosos

114
00:09:02,167 --> 00:09:03,250
no fueron robados

115
00:09:03,417 --> 00:09:05,958
y que la víctima era
brutalmente asesinado,

116
00:09:06,167 --> 00:09:08,209
la policía se está inclinando
por un asesinato pasional.

117
00:09:08,625 --> 00:09:10,667
Su marido, Oh Dae-su,

118
00:09:11,000 --> 00:09:12,917
Desaparecido hace un año, es buscado.

119
00:09:13,084 --> 00:09:15,917
Según sus vecinos,
Oh Dae-su era un alcohólico

120
00:09:16,750 --> 00:09:18,958
y a menudo discutía con su esposa

121
00:09:19,125 --> 00:09:22,667
y también con su barrio
cuando estaba borracho.

122
00:09:23,125 --> 00:09:27,501
Sangre y huellas dactilares
tomado de la escena del crimen

123
00:09:27,667 --> 00:09:32,459
coincide con el Sr. Oh Dae-su.

124
00:09:32,625 --> 00:09:36,542
dijo la policía en un comunicado.
que el recientemente

125
00:09:36,708 --> 00:09:37,917
visitó a su esposa.

126
00:09:39,376 --> 00:09:40,708
una foto familiar

127
00:09:40,875 --> 00:09:43,958
fue robado. Esto refuerza
las sospechas puestas sobre Oh.

128
00:10:16,625 --> 00:10:18,125
En tres años,

129
00:10:18,792 --> 00:10:22,625
las arrugas en la cara de este caballero
se han multiplicado.

130
00:10:34,376 --> 00:10:35,292
Si en un día lluvioso

131
00:10:36,667 --> 00:10:37,750
te encuentras

132
00:10:37,917 --> 00:10:39,875
frente a una cabina telefónica

133
00:10:40,167 --> 00:10:43,667
un hombre cubriéndose la cara
con un paraguas morado,

134
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
me gustaria aconsejarte

135
00:10:46,417 --> 00:10:49,084
aprender a amar la televisión.

136
00:10:49,958 --> 00:10:52,459
La televisión es tu reloj,
tu calendario,

137
00:10:53,250 --> 00:10:54,459
tu escuela, tu casa,

138
00:10:55,584 --> 00:10:56,875
tu iglesia,

139
00:10:57,417 --> 00:10:59,042
tu amigo,

140
00:10:59,750 --> 00:11:01,167
y tu amante.

141
00:11:02,084 --> 00:11:03,292
Pero…

142
00:11:03,459 --> 00:11:06,084
Han pasado tantas noches

143
00:11:07,833 --> 00:11:11,250
mi corazon es siempre tuyo

144
00:11:12,292 --> 00:11:14,958
Todavía estoy solo esta noche

145
00:11:17,042 --> 00:11:19,917
Sin tu cara que extraño

146
00:11:25,625 --> 00:11:26,584
Pero…

147
00:11:27,292 --> 00:11:29,125
la cancion de mi amante

148
00:11:31,125 --> 00:11:32,833
es demasiado corto.

149
00:11:40,792 --> 00:11:44,167
Esta mañana a las 7:50 a. m.,
la parte central del puente Song-su

150
00:11:44,334 --> 00:11:46,292
colapsó...

151
00:11:47,459 --> 00:11:49,376
comencé a notar

152
00:11:49,584 --> 00:11:53,376
todas las cosas malas
lo que podría hacer a los demás.

153
00:11:56,875 --> 00:12:00,209
Este es mi diario de prisión.

154
00:12:00,376 --> 00:12:02,459
y mi autobiografía del arrepentimiento.

155
00:12:05,292 --> 00:12:08,292
yo creí
que llevaba una vida normal...

156
00:12:11,750 --> 00:12:13,584
pero he cometido demasiados pecados.

157
00:12:20,667 --> 00:12:24,417
Todo lo que pude decirme a mí mismo
en ese momento era:

158
00:12:25,209 --> 00:12:27,292
“Maldita sea, el señor de al lado

159
00:12:27,501 --> 00:12:29,750
“Hay que comer con un palillo”.

160
00:12:31,958 --> 00:12:33,167
Pero…

161
00:12:35,250 --> 00:12:36,625
Pero…

162
00:12:44,376 --> 00:12:45,459
¿Quién me encerró?

163
00:12:47,708 --> 00:12:49,084
¿Yoo Heung-sam?

164
00:12:49,708 --> 00:12:53,000
¿Lee So-young contrató a alguien?
¿O Kang Chang Suk?

165
00:12:53,167 --> 00:12:55,750
Quienquiera que seas,

166
00:12:56,625 --> 00:12:58,584
espera un poquito.

167
00:12:59,084 --> 00:13:02,292
Nunca podremos encontrar tu cuerpo,

168
00:13:02,501 --> 00:13:05,958
ni tus uñas ni tu cabello,
en ningún lugar de la tierra.

169
00:13:06,625 --> 00:13:09,750
Porque masticaré tu cadáver
y trágalo.

170
00:13:32,501 --> 00:13:34,501
Una línea por cada año.

171
00:13:36,042 --> 00:13:40,000
Inicialmente,
Tengo que anotar seis a la vez.

172
00:13:41,625 --> 00:13:43,084
Será mejor el año que viene.

173
00:13:46,084 --> 00:13:49,292
Cuantas más líneas tengo,
cuanto más se acorta el palo.

174
00:13:51,625 --> 00:13:53,417
Cuanto más se acorta la varita,

175
00:13:53,958 --> 00:13:56,084
cuanto más ancho se vuelve el agujero en la pared.

176
00:13:57,667 --> 00:13:58,875
En cualquier caso,

177
00:14:00,459 --> 00:14:02,542
el tiempo pasa rápido.

178
00:14:07,584 --> 00:14:08,833
Nueve años.

179
00:14:14,084 --> 00:14:15,376
Diez años.

180
00:14:25,708 --> 00:14:26,417
Once años.

181
00:14:31,125 --> 00:14:32,250
El arresto del Sr. Chun

182
00:14:34,000 --> 00:14:35,125
Hong Kong regresó

183
00:14:42,084 --> 00:14:43,084
Princesa Diana...

184
00:14:43,250 --> 00:14:45,250
La crisis económica y el FMI...

185
00:14:47,334 --> 00:14:48,667
Doce años.

186
00:14:48,833 --> 00:14:51,417
Inauguración del Sr. Kim

187
00:14:57,209 --> 00:14:59,084
la reunion
de las dos coreas

188
00:15:06,334 --> 00:15:07,584
¡Viva la selección coreana!

189
00:15:09,209 --> 00:15:10,459
Trece años.

190
00:15:12,125 --> 00:15:14,042
Presidente Roh Moo-hyun

191
00:15:14,292 --> 00:15:15,792
Catorce años.

192
00:15:44,042 --> 00:15:46,084
En un mes saldré.

193
00:15:46,417 --> 00:15:48,792
En un mes saldré.

194
00:15:48,958 --> 00:15:51,958
Voy a salir.
En un mes saldré.

195
00:15:52,125 --> 00:15:55,875
Saldré de aquí en un mes.

196
00:15:56,042 --> 00:15:58,875
Sólo queda un mes.
En un mes saldré.

197
00:15:59,875 --> 00:16:03,625
Necesitaré dinero.
¿Qué tengo que hacer?

198
00:16:03,792 --> 00:16:06,376
¿Debería volar? ¿Robo con fractura?

199
00:16:06,750 --> 00:16:10,584
¿Qué comeré primero?
¿Sopa de kimchi? ¿Anguila?

200
00:16:10,750 --> 00:16:13,042
No importa. Todo menos ravioles.

201
00:16:13,542 --> 00:16:15,250
Finalmente, ¿dónde estoy?

202
00:16:15,417 --> 00:16:18,084
Mucho ruido. Es una ciudad.

203
00:16:18,833 --> 00:16:21,917
Lo importante es saber
¿En qué piso estoy?

204
00:16:22,084 --> 00:16:25,667
Finalmente hice un agujero.
¿Qué debo hacer si estoy en el piso 52?

205
00:16:26,042 --> 00:16:27,042
voy a salir

206
00:16:27,875 --> 00:16:30,292
aunque tenga que tirarme al vacío.

207
00:16:31,250 --> 00:16:35,042
Voy a salir. En un mes saldré.

208
00:17:02,750 --> 00:17:04,708
Ahora,

209
00:17:05,417 --> 00:17:07,792
estás tumbado en un prado.

210
00:17:09,708 --> 00:17:11,792
Cuando escuches la campana,

211
00:17:12,917 --> 00:17:15,209
girarás la cabeza

212
00:17:15,958 --> 00:17:18,125
y mira hacia abajo.

213
00:17:21,292 --> 00:17:22,958
te encontrarás a ti mismo

214
00:17:23,376 --> 00:17:26,042
en una gran pradera verde.

215
00:17:28,334 --> 00:17:30,334
El sol brilla.

216
00:17:31,750 --> 00:17:33,584
Una pequeña brisa te hace cosquillas.

217
00:18:30,501 --> 00:18:32,292
Hay un humano.

218
00:18:35,209 --> 00:18:37,875
¡No me detengas!

219
00:19:18,875 --> 00:19:19,958
Señor,

220
00:19:21,334 --> 00:19:23,125
lo sé bien

221
00:19:23,833 --> 00:19:27,625
que soy peor que una bestia.

222
00:19:30,417 --> 00:19:34,209
Sin embargo, tengo derecho a vivir,
¿no es así?

223
00:19:39,334 --> 00:19:40,958
Señor.

224
00:19:41,708 --> 00:19:42,958
lo sé bien

225
00:19:43,625 --> 00:19:45,708
que soy peor...

226
00:19:46,667 --> 00:19:48,667
que una bestia.

227
00:19:52,376 --> 00:19:55,958
Pero tengo derecho a vivir,

228
00:19:58,792 --> 00:20:00,292
¿no es así?

229
00:20:25,708 --> 00:20:28,000
Esta es la calle donde estaba la cabaña.

230
00:20:28,376 --> 00:20:30,250
Ahora hay trucos.

231
00:20:31,708 --> 00:20:35,584
No necesitaban preguntarme
en el tejado, al menos.

232
00:20:36,833 --> 00:20:39,376
Quiero contarte mi historia.

233
00:20:40,000 --> 00:20:41,334
Retrasa tu suicidio.

234
00:20:41,875 --> 00:20:43,125
Qué ?

235
00:20:58,625 --> 00:21:00,209
Así que ahora

236
00:21:01,459 --> 00:21:05,042
Te contaré mi historia.

237
00:21:08,000 --> 00:21:09,167
La razón por la cual

238
00:21:10,084 --> 00:21:12,875
Decidí suicidarme...

239
00:21:16,209 --> 00:21:17,792
¡Señor!

240
00:21:22,042 --> 00:21:23,958
Ella es una mujer humana.

241
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
Reír.

242
00:21:54,417 --> 00:21:57,292
Todos se reirán contigo.

243
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Llorar.

244
00:21:59,459 --> 00:22:01,958
Serás el único que llorará.

245
00:22:06,459 --> 00:22:08,250
Ya no tengo un hogar.

246
00:22:08,958 --> 00:22:12,042
no puedo llamar
mis amigos o familiares.

247
00:22:12,792 --> 00:22:14,750
Porque creen que maté a mi esposa.

248
00:22:18,750 --> 00:22:20,750
Porque soy un fugitivo.

249
00:22:46,292 --> 00:22:48,042
¡Pino pájaro!

250
00:22:59,750 --> 00:23:01,292
Pino pájaro.

251
00:23:02,292 --> 00:23:04,000
Nunca escuché eso.

252
00:23:05,750 --> 00:23:08,250
La televisión no enseña insultos.

253
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
15 años de entrenamiento imaginario,

254
00:23:19,958 --> 00:23:22,459
¿Es esto útil en la práctica?

255
00:23:33,459 --> 00:23:34,750
Es.

256
00:23:37,417 --> 00:23:38,792
Besugo.

257
00:23:39,084 --> 00:23:42,042
Oplegnathus fasciatus.

258
00:23:42,833 --> 00:23:45,792
Viven en mares cálidos.
cerca de los arrecifes.

259
00:23:46,250 --> 00:23:48,209
No nadan rápido

260
00:23:48,376 --> 00:23:52,167
pero luchan ferozmente
cuando los pillemos.

261
00:23:52,501 --> 00:23:55,167
En la provincia de Kyung-sang...

262
00:23:56,125 --> 00:23:57,459
¿Qué es este olor?

263
00:24:10,376 --> 00:24:14,042
no vale la pena
para hacerme preguntas.

264
00:24:14,334 --> 00:24:16,667
Porque no sé nada.

265
00:24:33,958 --> 00:24:34,708
Indulto ?

266
00:24:37,750 --> 00:24:41,917
dije que quería comer
algo vivo.

267
00:24:47,376 --> 00:24:48,417
Sí.

268
00:24:48,792 --> 00:24:50,000
Han pasado años.

269
00:24:50,334 --> 00:24:51,501
Es la primera vez.

270
00:24:53,042 --> 00:24:54,334
¿Quizás no?

271
00:24:54,584 --> 00:24:56,667
Ella me resulta muy familiar.

272
00:24:58,042 --> 00:25:00,417
Me resultas muy familiar.

273
00:25:01,667 --> 00:25:02,584
¿Nos hemos visto antes?

274
00:25:03,084 --> 00:25:06,209
"El concurso de cocina
en todo el país”.

275
00:25:06,417 --> 00:25:09,167
el espectáculo
que se transmite los jueves a las 6 p.m. en MBC.

276
00:25:09,334 --> 00:25:11,667
El chef japonés más joven.

277
00:25:11,833 --> 00:25:13,417
¿Has visto este espectáculo?

278
00:25:13,958 --> 00:25:17,084
Pensé que nadie la estaba mirando.
Pero hay fanáticos.

279
00:25:17,250 --> 00:25:20,917
Manos cálidas de mujer
no son aptos para hacer sushi.

280
00:25:22,250 --> 00:25:24,084
Conoces bien tus cosas.

281
00:25:37,000 --> 00:25:38,376
¿Quién eres?

282
00:25:41,875 --> 00:25:43,167
La ropa…

283
00:25:43,667 --> 00:25:45,167
te gusta?

284
00:25:51,292 --> 00:25:52,042
¿Por qué…?

285
00:25:55,292 --> 00:25:56,376
¿Me encerraste?

286
00:25:56,875 --> 00:25:58,584
¿Quién soy yo en tu opinión?

287
00:26:00,625 --> 00:26:02,750
- ¿Yoo Heung-sam?
- No.

288
00:26:03,209 --> 00:26:06,792
- ¿Lee So-young te contrató?
- No, no es eso.

289
00:26:07,042 --> 00:26:08,625
¿Lee Jong-yong?

290
00:26:09,167 --> 00:26:10,708
¿Kang Chang Suk?

291
00:26:11,250 --> 00:26:13,875
¿Hwang Joo Yeon? ¿Kim Na Sung?

292
00:26:14,042 --> 00:26:15,417
¿Park Jinwoo?

293
00:26:15,625 --> 00:26:17,625
¿Duk Yoon? ¿Jae Pyung? ¿Su-ran?

294
00:26:17,792 --> 00:26:19,209
Quién es ? ¿Quién eres?

295
00:26:19,625 --> 00:26:20,584
A mí ?

296
00:26:21,042 --> 00:26:23,167
Soy una especie de filósofo.

297
00:26:23,625 --> 00:26:25,584
Mi dominio eres tú.

298
00:26:26,250 --> 00:26:28,625
Estoy investigando sobre ti.

299
00:26:28,792 --> 00:26:31,334
Soy especialista en Oh Dae-su.

300
00:26:31,833 --> 00:26:34,833
Es "por qué" lo que importa,
y no “quién”.

301
00:26:35,000 --> 00:26:36,542
Piensa con cuidado.

302
00:26:36,750 --> 00:26:39,000
Necesitas reevaluar toda tu vida.

303
00:26:39,708 --> 00:26:43,459
Se acabaron las clases.
Es hora de hacer los deberes.

304
00:26:45,292 --> 00:26:46,833
Ten esto en cuenta.

305
00:26:47,667 --> 00:26:50,292
"Ya sea un guijarro o una roca,

306
00:26:50,750 --> 00:26:53,125
"Se hunden en el agua
de la misma manera."

307
00:26:54,042 --> 00:26:55,958
Déjame hacerte una pregunta.

308
00:26:56,501 --> 00:27:00,708
Me hipnotizaste allí
¿no es así?

309
00:27:01,792 --> 00:27:03,334
¿Qué fue exactamente?

310
00:27:04,376 --> 00:27:06,209
Te extraño.

311
00:27:07,084 --> 00:27:07,875
Ven rápido.

312
00:27:19,459 --> 00:27:21,667
Aquí está tu plato.

313
00:27:25,167 --> 00:27:26,750
Está vivo y coleando, ¿no?

314
00:27:28,000 --> 00:27:30,459
¿Puedo cortarlo ahora?

315
00:28:06,250 --> 00:28:10,125
Debo ser especial.
Mis manos siempre están frías.

316
00:28:11,875 --> 00:28:13,542
¿Qué le pasa?

317
00:28:18,792 --> 00:28:19,625
Señor.

318
00:28:22,000 --> 00:28:23,376
Jefe, ¡ven a ver!

319
00:28:25,209 --> 00:28:26,708
Ten esto en cuenta.

320
00:28:28,167 --> 00:28:31,209
Ya sea un guijarro o una roca,

321
00:28:32,292 --> 00:28:36,376
se hunden en el agua
de la misma manera.

322
00:28:42,459 --> 00:28:43,958
¿Estás despierto?

323
00:28:54,459 --> 00:28:56,209
¿Es todo eso cierto?

324
00:29:17,250 --> 00:29:19,250
El antipirético funcionó bien.

325
00:29:21,000 --> 00:29:25,084
Según el periódico, eres deportista.
Pero te desmayaste.

326
00:29:26,542 --> 00:29:28,042
falta de sol

327
00:29:29,625 --> 00:29:32,750
causa una deficiencia
en vitaminas A y E.

328
00:29:34,417 --> 00:29:37,667
Por eso estoy muy expuesto.
al virus de la gripe.

329
00:29:39,625 --> 00:29:41,667
¿Siempre hablas así?

330
00:29:54,667 --> 00:29:57,459
La puerta está descompuesta.
No puedo cerrarlo.

331
00:29:57,625 --> 00:29:59,292
Es mejor que te mantengas bien.

332
00:29:59,459 --> 00:30:01,875
De lo contrario, te cortaré
como el sashimi.

333
00:30:03,376 --> 00:30:04,625
Quién es ?

334
00:30:05,708 --> 00:30:07,125
Supositorios.

335
00:30:07,292 --> 00:30:10,501
no tuve elección,
estabas inconsciente.

336
00:30:25,042 --> 00:30:29,667
15 años de entrenamiento imaginario,
¿Es esto útil en la práctica?

337
00:30:37,459 --> 00:30:38,708
Que no es.

338
00:30:54,750 --> 00:30:56,501
Perdóname.

339
00:31:00,833 --> 00:31:05,667
Fui yo quien te trajo a mi casa
y ahora te rechazo.

340
00:31:06,000 --> 00:31:08,125
Entiendo que estés enojado.

341
00:31:08,792 --> 00:31:10,292
Entiendo.

342
00:31:13,625 --> 00:31:17,917
A mí también me gustas y por eso
que te traje aquí.

343
00:31:18,459 --> 00:31:19,625
Pero…

344
00:31:22,417 --> 00:31:25,000
Ni siquiera sabes mi nombre.

345
00:31:25,584 --> 00:31:27,209
Mi nombre es Mido.

346
00:31:28,417 --> 00:31:29,667
Escuchar.

347
00:31:31,209 --> 00:31:32,542
Más tarde…

348
00:31:34,125 --> 00:31:36,417
cuando esté listo,

349
00:31:37,084 --> 00:31:40,334
Te aceptaré.
Lo juro por mi vida.

350
00:31:41,459 --> 00:31:45,459
La canción, "La cara que extraño",
esa será la señal.

351
00:31:45,917 --> 00:31:47,625
Cuando lo canto,

352
00:31:47,792 --> 00:31:50,792
prepárate y adelante.

353
00:31:52,792 --> 00:31:57,167
puedo resistir
y lucho

354
00:31:57,334 --> 00:31:59,625
en el momento crucial.

355
00:32:00,376 --> 00:32:02,750
Si sucede, ¡no lo dudes y adelante!

356
00:32:02,917 --> 00:32:05,750
¡Solo tienes que profundizar!

357
00:32:08,459 --> 00:32:09,667
Sólo tengo que...

358
00:32:11,542 --> 00:32:12,750
hundirse en él?

359
00:32:18,833 --> 00:32:20,459
Sobre las hormigas...

360
00:32:21,459 --> 00:32:23,042
¿todavía los ves?

361
00:32:24,042 --> 00:32:25,875
¿Aún te pasa esto?

362
00:32:27,292 --> 00:32:31,209
Sí. Cuando te sientes solo,
Siempre vemos hormigas.

363
00:32:32,000 --> 00:32:34,792
Todos mis amigos que se sienten solos.

364
00:32:34,958 --> 00:32:37,459
Tuvo estas alucinaciones.

365
00:32:38,792 --> 00:32:40,833
Pensando en ello,

366
00:32:41,000 --> 00:32:43,501
hormigas
Viaja siempre en grupos.

367
00:32:44,875 --> 00:32:49,376
Quizás por eso lo pensamos
cuando te sientes solo.

368
00:32:50,334 --> 00:32:53,167
Pero nunca tuve
estas alucinaciones.

369
00:33:55,584 --> 00:33:58,334
Hace 6 años,
ella me llamó desde el extranjero,

370
00:33:58,501 --> 00:34:00,792
para preguntarme
si lo hubiésemos encontrado.

371
00:34:01,376 --> 00:34:04,708
ella no lo sabia
que su padre había matado a su madre.

372
00:34:05,792 --> 00:34:09,667
Como ya no tiene familia,
Ella me contactó.

373
00:34:10,667 --> 00:34:13,667
Su coreano ya no era muy bueno.

374
00:34:14,958 --> 00:34:18,125
me dijeron
que sus suegros son médicos.

375
00:34:20,958 --> 00:34:22,833
Señora periodista...

376
00:34:25,459 --> 00:34:26,125
Por cierto,

377
00:34:27,376 --> 00:34:30,376
¿Aún no hemos encontrado a Dae-su?

378
00:34:34,501 --> 00:34:37,376
Esta es la dirección de su hija.

379
00:34:37,542 --> 00:34:40,417
Ahí está el plano del cementerio.
donde está enterrada tu esposa.

380
00:34:44,084 --> 00:34:45,334
Eva...

381
00:34:46,084 --> 00:34:47,667
Estocolmo…

382
00:34:50,501 --> 00:34:52,584
¿Quieres llamarlo?

383
00:34:59,125 --> 00:35:01,167
¿Quieres que lo llame?

384
00:35:06,792 --> 00:35:08,875
¿Quieres que vayamos al cementerio?

385
00:35:15,584 --> 00:35:19,750
Ahora no.
¿Cuándo mataremos a este bastardo?

386
00:35:46,376 --> 00:35:48,125
el dragón azul

387
00:35:50,417 --> 00:35:51,042
¿Es eso todo?

388
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Aún no lo he probado.

389
00:35:55,667 --> 00:35:57,167
el dragón azul

390
00:36:00,417 --> 00:36:01,833
Entonces?

391
00:36:03,250 --> 00:36:04,667
¿Es el mismo sabor?

392
00:36:18,167 --> 00:36:20,875
Ya sean 10 o 100 restaurantes,
lo que sea.

393
00:36:23,292 --> 00:36:26,209
nunca lo olvidaré
el sabor de estos raviolis.

394
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
el dragón azul

395
00:36:54,708 --> 00:36:57,042
¿Quieres que te cree un perfil?

396
00:36:57,917 --> 00:37:00,125
¿Cuál es tu película favorita?

397
00:37:02,125 --> 00:37:06,209
“Estaba hablando…”

398
00:37:07,125 --> 00:37:08,417
"A Dae Su."

399
00:37:15,917 --> 00:37:18,084
¿El Conde de Montecristo?

400
00:37:19,792 --> 00:37:23,125
“Aquí no hay nadie llamado…

401
00:37:23,459 --> 00:37:25,167
"Así."

402
00:37:34,708 --> 00:37:37,209
¿Cómo te sientes?
en la gran prisión?

403
00:37:37,417 --> 00:37:38,917
¿Quién eres?

404
00:37:41,667 --> 00:37:44,875
"¿Quién eres?"

405
00:37:45,625 --> 00:37:47,917
Un príncipe en una gran torre...

406
00:37:48,084 --> 00:37:49,209
¿Quién es este?

407
00:37:55,000 --> 00:37:58,376
No lo sé. hablamos entre nosotros
de vez en cuando en internet.

408
00:37:58,542 --> 00:38:00,542
También hablamos de sushi.

409
00:38:10,501 --> 00:38:11,875
¿A dónde vas?

410
00:38:19,875 --> 00:38:21,042
¿A dónde vas?

411
00:38:21,292 --> 00:38:23,417
Ya no confío en ti.

412
00:38:39,250 --> 00:38:40,625
Entrega. Púrpura…

413
00:38:41,334 --> 00:38:43,042
El dragón azul violeta

414
00:38:43,708 --> 00:38:47,209
El dragón azul violeta.
¿Qué quiere decir esto?

415
00:38:59,334 --> 00:39:02,084
¿Por qué son entregados desde tan lejos?

416
00:39:03,334 --> 00:39:05,833
Hay 5 empresas de catering chinas más cerca.

417
00:39:08,667 --> 00:39:10,708
Mis pulmones van a explotar.

418
00:39:18,292 --> 00:39:20,125
Dile al cocinero que ponga

419
00:39:20,542 --> 00:39:23,000
Menos puerros en los ravioles.

420
00:39:24,209 --> 00:39:25,334
Está bien.

421
00:39:36,417 --> 00:39:37,875
Déjalos y vete.

422
00:40:16,000 --> 00:40:19,875
No nos ocupamos de la gente.
que tienen guardaespaldas.

423
00:40:20,042 --> 00:40:22,167
hay especialistas para eso.

424
00:40:23,042 --> 00:40:25,125
Puedes contactar con ellos.

425
00:40:25,501 --> 00:40:28,542
no nos importa
que la gente común.

426
00:40:29,584 --> 00:40:33,334
Si la duración supera los 6 meses,
Te ofrecemos secuestro.

427
00:40:33,958 --> 00:40:36,167
Sí, exactamente.

428
00:40:42,501 --> 00:40:44,584
¿Por qué me encerraste?

429
00:40:46,833 --> 00:40:48,584
¡Pino pájaro!

430
00:40:50,250 --> 00:40:53,625
Lo esencial en los negocios
de "7mo piso y medio",

431
00:40:54,292 --> 00:40:56,209
Es confidencialidad.

432
00:41:15,459 --> 00:41:18,792
te haré pagar
mis 15 años de sufrimiento.

433
00:41:19,417 --> 00:41:22,750
Con cada diente extraído,
serás un año mayor.

434
00:41:38,958 --> 00:41:40,042
No te muevas.

435
00:41:47,833 --> 00:41:49,084
¿Vas a hablar?

436
00:42:11,000 --> 00:42:12,958
No lo conozco.

437
00:42:13,125 --> 00:42:15,833
Nunca lo he visto en la vida real.

438
00:42:16,000 --> 00:42:18,667
Grabé sus llamadas.

439
00:42:32,542 --> 00:42:33,708
Oh Dae Su

440
00:42:40,000 --> 00:42:41,667
¿Quién es del grupo AB?

441
00:42:55,917 --> 00:42:58,833
Apresúrate.
Perdió mucha sangre.

442
00:46:28,667 --> 00:46:30,542
Hoy tampoco,

443
00:46:30,958 --> 00:46:33,459
No me deshago de mis preocupaciones.

444
00:46:35,042 --> 00:46:39,000
Ahora me he convertido en un monstruo.

445
00:46:40,292 --> 00:46:42,459
Cuando me haya vengado,

446
00:46:43,584 --> 00:46:45,708
¿Podré volver a convertirme en Oh Dae-su?

447
00:46:51,125 --> 00:46:54,167
Señor, ¿se encuentra bien?

448
00:46:54,334 --> 00:46:56,376
Delgado. Estás sangrando.

449
00:46:56,542 --> 00:47:00,417
Señor,
¿Qué te pasó?

450
00:47:05,917 --> 00:47:09,125
Edificio 8 de la Residencia Saewoon,
por favor.

451
00:47:10,792 --> 00:47:11,667
Muchas gracias.

452
00:47:12,501 --> 00:47:13,875
No es nada.

453
00:47:14,667 --> 00:47:16,875
Vamos.

454
00:47:18,000 --> 00:47:19,584
Vuelve a casa sano y salvo, Oh Dae-su.

455
00:47:23,376 --> 00:47:24,792
Vuelve bien...

456
00:47:26,167 --> 00:47:27,209
Oh Dae-su.

457
00:47:28,792 --> 00:47:30,125
Encaja bien.

458
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
Encaja bien.

459
00:48:29,708 --> 00:48:32,000
Un bastardo que odiamos
pero a quién no se le puede matar.

460
00:48:32,167 --> 00:48:35,042
Una perra que odiamos tanto
que su muerte no sería suficiente.

461
00:48:35,209 --> 00:48:36,917
Nosotros nos encargamos de ello por ti.

462
00:48:38,542 --> 00:48:41,750
el no se volvera loco
¿Estar encerrado tanto tiempo?

463
00:48:42,917 --> 00:48:46,708
Si quieres se lo podemos dar.
tratamiento químico.

464
00:48:46,875 --> 00:48:49,334
“Tenemos la 'Solución Ristedal'

465
00:48:49,542 --> 00:48:53,584
Un medicamento muy seguro y eficaz.
contra la esquizofrenia.

466
00:48:54,334 --> 00:48:57,459
De hecho, lo importante es la duración.

467
00:48:57,875 --> 00:48:59,833
¿Cuantos quieres...?

468
00:49:00,000 --> 00:49:01,625
15 años.

469
00:49:03,750 --> 00:49:05,042
¿Es esto posible?

470
00:49:05,209 --> 00:49:07,125
¿Qué hizo?

471
00:49:07,958 --> 00:49:09,459
Oh Dae-su...

472
00:49:10,917 --> 00:49:12,958
habla demasiado.

473
00:49:15,334 --> 00:49:16,875
Vete a la cama.

474
00:49:17,625 --> 00:49:20,625
mañana tienes que ir
en el cibercafé de Joo-hwan.

475
00:49:31,125 --> 00:49:33,584
Siéntate donde quieras.

476
00:49:35,459 --> 00:49:36,584
Joo Hwan.

477
00:49:48,417 --> 00:49:49,958
Oh Dae-su...

478
00:49:51,042 --> 00:49:52,875
habla demasiado.

479
00:49:56,917 --> 00:49:58,750
¿Reconoces esta voz?

480
00:50:00,042 --> 00:50:02,750
¿Conoces a alguien?
¿Quién me odia tanto?

481
00:50:09,667 --> 00:50:12,042
¿Cómo puedo saberlo?

482
00:50:12,209 --> 00:50:16,292
los maridos de nuestros 260 ex camaradas
clase?

483
00:50:16,459 --> 00:50:19,875
identificación: monstruo

484
00:50:25,667 --> 00:50:27,292
mido

485
00:50:29,875 --> 00:50:31,542
¿Quién es Mido?

486
00:50:31,708 --> 00:50:33,542
Una niña que llora mucho.

487
00:50:37,958 --> 00:50:39,292
Joo Hwan.

488
00:50:42,000 --> 00:50:43,292
¿Es esto cierto…?

489
00:50:44,125 --> 00:50:46,292
¿Que hablé demasiado?

490
00:50:49,667 --> 00:50:52,125
Dae-su, mi chico.

491
00:50:52,501 --> 00:50:53,875
Escúchame.

492
00:50:54,501 --> 00:50:59,250
En mi opinión,
Deberías buscar entre tus familiares.

493
00:51:01,376 --> 00:51:04,209
Encuentra un amigo: Evergreen

494
00:51:10,000 --> 00:51:11,042
Evergreen te invita
para discutir.

495
00:51:15,584 --> 00:51:19,125
Felicidades.
Hay un plazo de prescripción para su asesinato.

496
00:51:19,667 --> 00:51:21,542
"De todos modos, no lo olvides".

497
00:51:22,084 --> 00:51:23,667
Abre las comillas.

498
00:51:25,167 --> 00:51:28,250
"Como la gacela
de la mano del cazador",

499
00:51:28,459 --> 00:51:31,917
"como el pájaro
de la mano del cazador",

500
00:51:32,708 --> 00:51:34,417
"aléjate".

501
00:51:38,084 --> 00:51:39,459
Sin comillas.

502
00:51:39,625 --> 00:51:40,292
¿Quién eres?

503
00:51:41,000 --> 00:51:43,334
¿Y tú quién eres, bastardo?

504
00:51:44,334 --> 00:51:46,542
Tomé la decisión en prisión.

505
00:51:46,917 --> 00:51:49,125
ya no confiar en nadie.

506
00:51:49,750 --> 00:51:52,084
Si me encuentro con una persona sospechosa,

507
00:51:52,250 --> 00:51:55,209
nadie sabrá qué le pasó.

508
00:51:56,542 --> 00:52:00,209
El apodo, "Monstruo",
Era una trampa para desenmascararte.

509
00:52:00,708 --> 00:52:03,334
Trajiste a un extraño a tu casa.
¿Quién eres?

510
00:52:13,833 --> 00:52:15,667
¿Quién es Evergreen?

511
00:52:23,125 --> 00:52:27,167
encontré quien se esconde
detrás del apodo Evergreen.

512
00:52:27,334 --> 00:52:29,209
- ¿Tienes algo que anotar?
- Adelante.

513
00:52:29,875 --> 00:52:33,000
Su nombre es Su Dae-oh.
El nombre Su existe

514
00:52:33,167 --> 00:52:34,000
¿Su dirección?

515
00:52:34,167 --> 00:52:36,542
Apartamento 407, edificio 7,

516
00:52:36,708 --> 00:52:38,625
Residencia Saewoon en Eung-am.

517
00:52:43,667 --> 00:52:45,542
no me siento bien

518
00:52:45,708 --> 00:52:48,084
años en esta gran prisión.

519
00:53:06,750 --> 00:53:08,125
Hojas perennes.

520
00:53:10,042 --> 00:53:11,625
¿Quién eres?

521
00:53:15,875 --> 00:53:17,459
¿Es eso lo que ibas a decir?

522
00:53:19,125 --> 00:53:21,917
No es bueno.
Tienes que resolverlo por tu cuenta.

523
00:53:22,084 --> 00:53:24,125
Ya sabes, es un juego.

524
00:53:24,501 --> 00:53:27,792
Primero “quién”, luego “por qué”.

525
00:53:28,750 --> 00:53:30,917
Ven a verme con las respuestas.

526
00:53:31,292 --> 00:53:32,958
Te daré una calificación.

527
00:53:33,125 --> 00:53:35,042
Te doy hasta el 5 de julio.

528
00:53:37,167 --> 00:53:39,459
Joder, sólo tienes 5 días.

529
00:53:42,209 --> 00:53:43,625
Esto es demasiado corto ?

530
00:53:44,584 --> 00:53:46,042
Buena suerte.

531
00:53:46,209 --> 00:53:49,334
Si tienes éxito,
Moriré en lugar de Mido.

532
00:53:52,792 --> 00:53:53,917
Mido.

533
00:53:54,917 --> 00:53:59,667
Hasta que mueras te mataré
todas las mujeres que amas.

534
00:54:01,417 --> 00:54:05,542
no eres muy bueno
para proteger a tu esposa...

535
00:54:13,125 --> 00:54:15,625
¡Es usted fuerte, Sr. Monstruo!

536
00:54:16,459 --> 00:54:19,209
De hecho eres el monstruo que creé.

537
00:54:21,292 --> 00:54:23,042
Esperar.

538
00:54:23,209 --> 00:54:25,958
Si muero,
nunca sabrás por qué.

539
00:54:26,292 --> 00:54:29,084
Has estado intentando averiguarlo durante 15 años.

540
00:54:29,250 --> 00:54:31,084
¿No es grave?

541
00:54:40,625 --> 00:54:42,084
Siéntate ahí.

542
00:54:49,250 --> 00:54:51,792
¡Sí, la tortura de los dientes!

543
00:54:53,250 --> 00:54:55,084
No tendrás suficiente tiempo.

544
00:54:56,167 --> 00:54:59,042
Mi corazón es débil.
Tengo una bomba dentro.

545
00:55:00,042 --> 00:55:01,875
Cuando me operaron,

546
00:55:03,334 --> 00:55:05,833
¿Sabes lo que le dije al doctor?

547
00:55:08,917 --> 00:55:10,292
"Doctor Hopkins,

548
00:55:10,958 --> 00:55:12,584
"hazme un control remoto

549
00:55:13,667 --> 00:55:15,833
"con el que puedo apagarlo".

550
00:55:18,042 --> 00:55:19,209
“¿Por qué?”

551
00:55:21,376 --> 00:55:25,667
"Para que pueda suicidarme fácilmente
en cualquier momento”.

552
00:55:26,625 --> 00:55:28,750
“Pagaré 100.000 dólares más”.

553
00:55:44,209 --> 00:55:46,042
Maldita sea, ¿qué harías?

554
00:55:46,209 --> 00:55:48,875
quisieras matarme,
pero si muero,

555
00:55:49,042 --> 00:55:51,833
nunca lo sabrás
por qué te encerré.

556
00:55:53,000 --> 00:55:56,459
Quisieras torturarme,
pero en ese caso me suicidaré.

557
00:55:58,750 --> 00:56:03,000
Véngate o descubre
por qué estabas encerrado...

558
00:56:04,667 --> 00:56:07,334
Joder, es duro, muy duro.

559
00:56:07,875 --> 00:56:11,250
Te he observado de cerca durante 15 años.

560
00:56:13,209 --> 00:56:15,376
Gracias a ti me divertí mucho.

561
00:56:15,542 --> 00:56:19,000
no estaba aburrido,
ni me sentí solo.

562
00:56:21,792 --> 00:56:25,334
El deseo de venganza
es un buen remedio para el sufrimiento.

563
00:56:25,958 --> 00:56:27,334
Prueba este remedio.

564
00:56:28,917 --> 00:56:31,125
La pérdida de 15 años de vida,

565
00:56:31,792 --> 00:56:33,917
el dolor de haber perdido a su familia,

566
00:56:34,750 --> 00:56:37,042
Podemos olvidar fácilmente todo esto.

567
00:56:37,584 --> 00:56:41,708
En otras palabras, el deseo de venganza.
es bueno para la salud.

568
00:56:41,958 --> 00:56:43,167
Pero…

569
00:56:44,584 --> 00:56:47,250
que pasara
¿Cuándo terminará todo?

570
00:56:48,334 --> 00:56:52,334
Probablemente, el dolor
resurgirá desde el fondo del corazón, ¿verdad?

571
00:56:55,250 --> 00:56:57,209
¿Está usted ahí, Sr. Oh Dae-su?

572
00:56:59,167 --> 00:57:00,584
Sr. Oh Dae-su,

573
00:57:01,292 --> 00:57:02,667
Ha pasado un tiempo.

574
00:57:11,750 --> 00:57:15,584
La niña se quedó sola, ¿no?
La puerta parecía abierta.

575
00:57:29,334 --> 00:57:30,708
¡Ayuda, Dae-su!

576
00:57:33,125 --> 00:57:34,917
Me matarán antes que tú.

577
00:57:44,833 --> 00:57:46,584
Es un muy buen dentista.

578
00:57:55,501 --> 00:57:56,667
No te muevas.

579
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
No te muevas.

580
00:58:00,209 --> 00:58:01,250
¿Qué le pasa?

581
00:58:30,501 --> 00:58:31,875
Ya sabes,

582
00:58:33,334 --> 00:58:35,167
tenemos miedo

583
00:58:36,042 --> 00:58:38,917
cuando imaginamos cosas.

584
00:58:39,875 --> 00:58:43,501
Así que intenta no imaginar nada.

585
00:58:44,042 --> 00:58:46,501
Puedes ser muy valiente.

586
00:58:47,167 --> 00:58:48,750
Esta vez voy.

587
00:59:21,167 --> 00:59:25,625
muchas gracias
por darme su dirección.

588
00:59:27,042 --> 00:59:29,459
Pero ni siquiera he empezado.

589
00:59:45,376 --> 00:59:46,750
Vamos.

590
01:00:03,417 --> 01:00:04,667
Vámonos esta vez.

591
01:00:05,501 --> 01:00:06,875
Luchemos.

592
01:00:10,209 --> 01:00:11,376
Luchemos.

593
01:00:17,167 --> 01:00:18,209
Es un tipo realmente duro.

594
01:00:18,542 --> 01:00:19,917
Tu mano...

595
01:00:20,917 --> 01:00:23,125
Tengo que cortarte la mano.

596
01:00:24,000 --> 01:00:27,084
Porque tocaste el pecho de Mido.

597
01:00:32,708 --> 01:00:35,167
¿Qué harás con mi lengua?

598
01:00:50,542 --> 01:00:53,459
¿Sigues sospechando de mí, bastardo?

599
01:00:56,792 --> 01:00:59,250
Parece difícil.

600
01:00:59,417 --> 01:01:00,875
La razón por la cual

601
01:01:01,042 --> 01:01:04,042
se negaron a pagar
más de 270 millones de dólares

602
01:01:04,209 --> 01:01:06,917
no tiene nada que ver
con el valor del edificio.

603
01:01:07,084 --> 01:01:08,625
La actitud de los banqueros...

604
01:01:12,625 --> 01:01:15,292
Normalmente,
No habrá ningún problema.

605
01:01:15,501 --> 01:01:17,750
Lo único preocupante,

606
01:01:17,917 --> 01:01:21,708
es que el director sostiene
menos del 25% del capital.

607
01:01:29,000 --> 01:01:30,501
Dae-su...

608
01:01:32,042 --> 01:01:33,209
Sí.

609
01:01:36,209 --> 01:01:39,250
¿Realmente dijo que me iba a matar?

610
01:01:41,292 --> 01:01:42,084
Sí.

611
01:01:43,167 --> 01:01:46,042
porque yo soy la mujer
¿Qué te gusta?

612
01:01:51,792 --> 01:01:52,792
Dae-su.

613
01:01:54,958 --> 01:01:56,292
Qué ?

614
01:01:57,209 --> 01:02:00,792
¿Dónde está mi amor?

615
01:02:01,917 --> 01:02:05,376
Mi corazón todavía se siente solo

616
01:02:08,459 --> 01:02:11,376
todavía puedo sentir

617
01:02:13,459 --> 01:02:15,250
El amor que compartimos

618
01:02:17,958 --> 01:02:21,708
Han pasado tantas noches

619
01:02:22,750 --> 01:02:26,292
mi corazon es siempre tuyo

620
01:02:27,501 --> 01:02:31,417
siempre lloro lágrimas

621
01:02:32,084 --> 01:02:35,917
Sin tu cara que extraño

622
01:02:41,125 --> 01:02:45,292
alquilaron un auto
y se fueron con sus cosas.

623
01:02:47,084 --> 01:02:51,708
Mido advirtió a su jefe
que ella salía del restaurante.

624
01:02:55,292 --> 01:02:57,376
Vámonos tan pronto como termine.

625
01:02:59,667 --> 01:03:02,000
Deberías descansar esta noche.

626
01:03:04,000 --> 01:03:06,125
No puedo dormir.

627
01:03:06,792 --> 01:03:08,376
Porque me siento solo.

628
01:03:09,501 --> 01:03:10,708
Señor Han.

629
01:03:12,167 --> 01:03:14,084
¿Mido es realmente

630
01:03:15,459 --> 01:03:18,250
¿Te enamoraste de Oh Dae-su?

631
01:03:20,125 --> 01:03:21,708
Ya ?

632
01:03:42,000 --> 01:03:43,209
Dae-su...

633
01:03:44,250 --> 01:03:45,917
realmente duele.

634
01:03:47,334 --> 01:03:49,417
Pero lo soporté por ti.

635
01:03:50,750 --> 01:03:52,209
Necesitas saber eso.

636
01:04:07,042 --> 01:04:10,167
¿Cómo pudiste contenerte?
durante 15 años?

637
01:04:10,667 --> 01:04:12,584
Siempre hay una manera.

638
01:04:13,584 --> 01:04:15,292
¿Te gusta eso?

639
01:04:17,167 --> 01:04:18,708
¿Realmente te gusta?

640
01:04:19,417 --> 01:04:22,167
Quiero ser amable contigo.

641
01:04:50,334 --> 01:04:52,501
No te preocupes por venir allí.

642
01:04:54,250 --> 01:04:56,000
No imagines nada.

643
01:05:07,084 --> 01:05:10,501
aprecio los años
que pasé encerrado.

644
01:05:12,917 --> 01:05:17,334
¿Le habría encantado tanto?
¿El Oh Dae-su del pasado?

645
01:06:53,667 --> 01:06:58,417
Él sabe que quería cortarme la mano.
por Park Chul-woong.

646
01:06:59,042 --> 01:07:01,125
Eso significa que estamos siendo intervenidos.

647
01:07:01,792 --> 01:07:04,250
Debe habernos seguido discretamente.
hasta ahora.

648
01:07:04,459 --> 01:07:06,459
Estamos siendo intervenidos.
Ayúdanos

649
01:07:06,875 --> 01:07:09,334
Tal vez él te liberó

650
01:07:09,542 --> 01:07:10,875
divertirse

651
01:07:11,542 --> 01:07:15,792
y verte volverte loco
tratando de vengarse.

652
01:07:17,042 --> 01:07:21,000
Tal vez él nunca te lo diga
por qué te encerró...

653
01:07:23,334 --> 01:07:24,833
y quiere atormentarte.

654
01:07:26,501 --> 01:07:29,084
Compañía de impresión Evergreen.
Servicio en línea.

655
01:07:29,250 --> 01:07:31,542
Pizza de hoja perenne. Servicio imperecedero.

656
01:07:31,750 --> 01:07:34,250
Especializados en seguridad,
estacionamiento y limpieza.

657
01:07:34,417 --> 01:07:37,833
Jardín de hoja perenne.
Viejos de Evergreen...

658
01:07:38,000 --> 01:07:40,250
Sitio web de antiguos alumnos
de la escuela secundaria Evergreen.

659
01:07:40,417 --> 01:07:44,250
Diario de hoja perenne.
Sitio web personal de Jung Sang-rok.

660
01:07:44,417 --> 01:07:46,459
““El Bosque de Noruega”, Evergreen.

661
01:07:53,667 --> 01:07:57,833
Bienvenido al sitio web de Old Boys
de la escuela secundaria Evergreen

662
01:08:14,417 --> 01:08:15,875
Tenemos que cerrar.

663
01:08:16,167 --> 01:08:19,625
¿Puedo consultar?
los récords de la promoción del 79?

664
01:08:25,084 --> 01:08:27,417
Está oscuro. Encender la luz.

665
01:08:31,667 --> 01:08:32,875
Tome su tiempo.

666
01:08:33,292 --> 01:08:35,334
Lee Woo Jin

667
01:08:36,584 --> 01:08:37,875
¿Joo Hwan?

668
01:08:38,167 --> 01:08:39,750
Tengo una pregunta.

669
01:08:40,917 --> 01:08:43,459
¿Conoces a Lee Woo-jin?
de la clase del 79?

670
01:08:43,875 --> 01:08:46,334
Había ido a estudiar a Estados Unidos.

671
01:08:46,708 --> 01:08:48,084
¿Lee Woo Jin?

672
01:08:49,250 --> 01:08:52,459
No lo conozco.
¿Es él el bastardo?

673
01:08:53,125 --> 01:08:54,667
¿Cómo lo encontraste?

674
01:08:55,584 --> 01:08:57,501
Busqué en 10 directorios.

675
01:08:58,084 --> 01:09:01,125
no es obvio
si solo sabes el nombre.

676
01:09:01,292 --> 01:09:02,750
¿Hay otras pistas?

677
01:09:02,917 --> 01:09:05,750
intenta mirar
los registros del año.

678
01:09:05,917 --> 01:09:08,917
¿Y Lee Soo Ah?
Ella tiene la misma edad que nosotros.

679
01:09:09,084 --> 01:09:10,250
¿Lee Soo Ah?

680
01:09:11,000 --> 01:09:12,542
Ella está muerta.

681
01:09:12,750 --> 01:09:15,750
- ¿En qué clase estaba ella?
- Terminal 2.

682
01:09:15,917 --> 01:09:17,542
Yo estaba en la misma clase.

683
01:09:17,750 --> 01:09:20,833
Al lado del tuyo.
¿Cuál es la relación entre ellos?

684
01:09:22,459 --> 01:09:23,833
Pero ¿por qué...?

685
01:09:26,542 --> 01:09:28,917
falta su foto
porque ella está muerta.

686
01:09:29,334 --> 01:09:31,084
¿Cómo murió?

687
01:09:31,833 --> 01:09:33,250
No podrías haberlo sabido.

688
01:09:33,417 --> 01:09:36,042
Ella murió después de su traslado.

689
01:09:37,334 --> 01:09:41,792
Ella se arrojó al vacío
desde lo alto de la presa Habchun

690
01:09:41,958 --> 01:09:45,000
y ella se ahogó.

691
01:09:48,542 --> 01:09:52,542
Encontramos su cuerpo todo hinchado.
una semana después.

692
01:09:53,125 --> 01:09:55,542
- ¿Elle était comentario?
- ¿Cette fille?

693
01:09:55,750 --> 01:09:57,792
Ella era una verdadera puta.

694
01:09:57,958 --> 01:10:01,584
En la superficie, parecía
décente, prude et tout.

695
01:10:01,750 --> 01:10:05,084
Pero de hecho,
ella era una verdadera puta.

696
01:10:05,250 --> 01:10:10,167
no hay un solo chico
quien no se la folló.

697
01:10:11,542 --> 01:10:13,917
Qu'est-ce que je faisais
¿En esta época?

698
01:10:15,792 --> 01:10:20,917
Además, sus padres eran
muy rico, ¿sabes?

699
01:10:21,084 --> 01:10:23,042
Ella también tuvo buenos resultados.

700
01:10:23,209 --> 01:10:26,250
Le seul truc,
fue porque era demasiado fácil.

701
01:10:27,792 --> 01:10:30,542
Oye, es una vieja historia.

702
01:10:30,750 --> 01:10:34,376
Dae-su.
Ya no lo recuerdo claramente

703
01:10:34,542 --> 01:10:36,501
pero esta chica, Soo-ah...

704
01:10:51,917 --> 01:10:54,042
¡Joo Hwan! ¿Qué tienes?

705
01:10:56,958 --> 01:10:59,417
Joo-hwan, ¿qué está pasando?

706
01:11:04,501 --> 01:11:05,875
Sr. Oh Dae-su.

707
01:11:09,125 --> 01:11:10,792
Mi hermana...

708
01:11:12,000 --> 01:11:13,958
No era una puta.

709
01:11:15,376 --> 01:11:17,833
Deberías tener esto en cuenta.

710
01:11:20,459 --> 01:11:24,708
yo vine aquí
para escuchar tus conversaciones

711
01:11:25,292 --> 01:11:26,958
porque eliminaste al espía.

712
01:11:27,958 --> 01:11:29,875
Entonces Joo-hwan fue asesinado.

713
01:11:31,792 --> 01:11:33,792
puramente por ti.

714
01:11:50,875 --> 01:11:53,209
¡A ti te mataré con mis manos!

715
01:11:56,292 --> 01:11:57,708
2 de julio

716
01:12:15,708 --> 01:12:17,000
¡Hijo de puta!

717
01:12:38,000 --> 01:12:41,459
Aún no estamos abiertos.
Vuelve en una hora.

718
01:12:42,250 --> 01:12:45,958
Un cliente, qui a 6 coronas en o,
Me diste tu dirección.

719
01:12:54,376 --> 01:12:56,125
¿Sr. Park Chul-woong?

720
01:12:57,000 --> 01:12:59,250
J'ai dû déménager à cause de toi.

721
01:12:59,958 --> 01:13:01,417
Para feter le déménagement,

722
01:13:03,000 --> 01:13:04,958
J'ai acheté une nouvelle télé.

723
01:13:05,125 --> 01:13:07,334
Entonces, ¿te gusta ella?

724
01:13:08,250 --> 01:13:11,250
¡En un des centaines de chaînes!
Es genial, ¿no?

725
01:13:11,917 --> 01:13:14,334
Algunas personas ya no quieren
deja este lugar.

726
01:13:14,501 --> 01:13:18,042
Tu as été enfermé colgante 15 años
en un lugar como este?

727
01:13:18,501 --> 01:13:21,250
fue mejor
A partir del 11º año.

728
01:13:21,750 --> 01:13:25,542
Qué es esto ?
J'ai pas besoin d'argent.

729
01:13:26,417 --> 01:13:28,667
L'ennemi de ton ennemi est ton ami.

730
01:13:34,250 --> 01:13:36,667
Tiramos la mano
porque se había podrido.

731
01:13:36,833 --> 01:13:38,667
Ma chérie, tu me manques.

732
01:13:39,376 --> 01:13:43,167
Este bastardo... Va a pagar por esto.

733
01:13:46,042 --> 01:13:48,875
¿Pero por qué vinimos aquí?

734
01:13:55,125 --> 01:13:58,792
Si no vuelvo antes del 5 de julio,
liberarla.

735
01:14:03,125 --> 01:14:07,542
Recuerdo que una persona
Me visitó en prisión.

736
01:14:08,209 --> 01:14:10,125
¿Qué me hizo ella?

737
01:14:10,292 --> 01:14:11,833
¿Vino tres veces?

738
01:14:12,000 --> 01:14:16,542
Todo lo que hice fue poner
una droga en tu bebida.

739
01:14:16,750 --> 01:14:18,417
¿Barbitúricos de sodio?

740
01:14:19,459 --> 01:14:21,167
¡Qué erudito!

741
01:14:25,501 --> 01:14:26,708
3 de julio

742
01:14:33,501 --> 01:14:35,084
Peluqueria tres molinos

743
01:14:42,708 --> 01:14:44,459
¡Esto es una locura!

744
01:14:44,625 --> 01:14:46,542
Era una escuela secundaria católica, de acuerdo.

745
01:14:47,376 --> 01:14:50,042
Pero ella no se suicidó.
por el rumor.

746
01:14:50,209 --> 01:14:52,292
Tenía que haber otra razón.

747
01:14:53,708 --> 01:14:57,708
tal vez estaba embarazada
por ejemplo.

748
01:15:00,250 --> 01:15:03,000
Por supuesto que no lo creo
que ella era.

749
01:15:03,334 --> 01:15:05,501
De todos modos, era una chica decente.

750
01:15:05,708 --> 01:15:08,209
quiero decir,
ella no fue tan fácil.

751
01:15:09,667 --> 01:15:14,042
De todos modos,
probablemente tenía novio.

752
01:15:16,833 --> 01:15:18,584
¿Quién fue?

753
01:15:20,000 --> 01:15:21,833
No sé nada al respecto.

754
01:15:35,376 --> 01:15:36,584
Choon-shim...

755
01:15:37,750 --> 01:15:39,501
¿Recuerdas a Soo-ah?

756
01:15:39,708 --> 01:15:41,917
¿Quién era su novio?

757
01:15:42,750 --> 01:15:44,125
¿No lo sabes?

758
01:15:44,667 --> 01:15:46,459
Deja tus tonterías.

759
01:15:46,667 --> 01:15:47,875
una chica como tu

760
01:15:48,042 --> 01:15:50,584
nunca lo sabría
que es la amistad.

761
01:15:50,792 --> 01:15:51,667
¡Detener!

762
01:15:52,167 --> 01:15:53,792
¿Quién lo sabría entonces?

763
01:15:55,042 --> 01:15:56,042
¿Quién es ese?

764
01:15:56,376 --> 01:15:57,501
¿Joo Hwan?

765
01:16:01,292 --> 01:16:02,792
Qué ? Cómo ?

766
01:16:05,750 --> 01:16:07,084
Sí, je le connais.

767
01:16:08,209 --> 01:16:10,084
¿Pero cómo lo sabe?

768
01:16:11,167 --> 01:16:12,250
Ah bien?

769
01:16:13,000 --> 01:16:14,334
¿T'en es sûre?

770
01:16:14,958 --> 01:16:17,584
Sí, está bien. Te llamaré más tarde.

771
01:16:23,833 --> 01:16:25,376
Écoute, Dae-su.

772
01:16:26,542 --> 01:16:29,167
ella dice
que Joo-hwan le contó todo

773
01:16:29,875 --> 01:16:31,417
et que tu sais tout.

774
01:16:47,334 --> 01:16:49,459
anillo, anillo

775
01:16:50,167 --> 01:16:51,292
Poussez-vous

776
01:16:54,750 --> 01:16:56,917
si te quedas ahí

777
01:16:59,750 --> 01:17:01,376
te lastimarás

778
01:17:12,501 --> 01:17:14,875
Oh Dae Su

779
01:17:30,792 --> 01:17:33,542
¡Oye, pequeño bandido!

780
01:17:34,167 --> 01:17:35,084
Éteins ça.

781
01:17:35,334 --> 01:17:39,209
Je quitte ce lycée.
Me mudo... a Seúl.

782
01:17:41,209 --> 01:17:43,209
No es asunto suyo, señorita Kim.

783
01:17:43,875 --> 01:17:45,459
¡Qué insolente!

784
01:18:42,292 --> 01:18:43,792
Eres Oh Dae-su, ¿verdad?

785
01:18:45,958 --> 01:18:48,084
¿Y usted es señorita…?

786
01:18:48,334 --> 01:18:50,459
Parece que eres muy popular.

787
01:18:52,542 --> 01:18:54,792
Ya sabes, los rumores no son...

788
01:18:54,958 --> 01:18:58,667
Me han dicho que eres muy divertido.
Cuéntame un chiste.

789
01:19:00,875 --> 01:19:04,750
Es una pena que no nos demos cuenta
ese punto en casa.

790
01:19:14,833 --> 01:19:16,750
Había un hombre y su hijo.

791
01:19:16,917 --> 01:19:19,792
un dia fueron
en el baño público donde…

792
01:19:19,958 --> 01:19:21,708
Hasta luego.

793
01:19:45,042 --> 01:19:48,042
Adiós terminal 3 cabrones

794
01:20:47,209 --> 01:20:49,501
- Detente.
- Esperar.

795
01:20:52,209 --> 01:20:54,125
- Ven aquí.
- No.

796
01:20:56,792 --> 01:20:58,084
Vamos, vamos.

797
01:20:58,250 --> 01:20:59,625
Está bien.

798
01:21:08,584 --> 01:21:09,958
¿Estás feliz?

799
01:21:10,625 --> 01:21:12,667
- Quítate la falda.
- Para qué ?

800
01:21:12,833 --> 01:21:15,000
- Quítatelo.
- No.

801
01:21:29,542 --> 01:21:30,750
¿Qué?

802
01:21:39,167 --> 01:21:40,792
Hace cosquillas.

803
01:22:10,042 --> 01:22:11,417
Devuélvemelo.

804
01:22:16,667 --> 01:22:18,125
Qué estás haciendo ?

805
01:22:18,292 --> 01:22:19,292
Déjeme ver.

806
01:22:19,459 --> 01:22:21,209
¿Qué deseas?

807
01:22:21,875 --> 01:22:24,000
- Déjame verlo sólo una vez.
- Detener.

808
01:22:34,708 --> 01:22:36,167
Esfuérzate.

809
01:24:18,000 --> 01:24:20,833
¿Fue realmente Soo-ah?
¿Está seguro?

810
01:24:21,292 --> 01:24:23,334
No sé su nombre.

811
01:24:23,501 --> 01:24:27,833
ella es la chica de tu clase
que todavía anda en bicicleta.

812
01:24:35,501 --> 01:24:38,167
Que tengas un buen viaje.
Nos vemos en Seúl algún día.

813
01:24:38,334 --> 01:24:39,667
¿Adónde vas?

814
01:24:39,833 --> 01:24:41,917
Esta tarde saldré con Choon-shim.

815
01:24:43,000 --> 01:24:45,250
¡Te mataré si se lo cuentas a alguien!

816
01:24:50,209 --> 01:24:51,459
No lo creo.

817
01:24:53,250 --> 01:24:57,000
Te encerró por 15 años
¿solo por eso?

818
01:24:59,417 --> 01:25:01,376
¿Es esto un crimen?

819
01:25:04,000 --> 01:25:06,250
Ya sea un guijarro o una roca,

820
01:25:06,792 --> 01:25:09,250
se hunden en el agua
de la misma manera.

821
01:25:12,250 --> 01:25:14,417
Eso es lo que piensa Lee Woo-jin.

822
01:25:16,459 --> 01:25:17,792
Entonces,

823
01:25:18,625 --> 01:25:20,750
¿Qué significa el 5 de julio?

824
01:25:21,917 --> 01:25:23,334
Es el día...

825
01:25:26,292 --> 01:25:27,625
donde murió Soo-ah.

826
01:25:33,625 --> 01:25:35,376
Entonces se acabó.

827
01:25:35,958 --> 01:25:37,958
Tu objetivo no era vengarte,

828
01:25:38,125 --> 01:25:40,209
pero para encontrar la respuesta, ¿no?

829
01:25:42,833 --> 01:25:46,750
Vamos a huir hacia donde Lee Woo-jin
¿Nunca nos encontrará?

830
01:25:50,625 --> 01:25:52,084
No puedo parar aquí.

831
01:25:53,042 --> 01:25:56,125
La venganza se ha convertido
mi razón de ser.

832
01:26:01,125 --> 01:26:04,167
¡Ni siquiera sabes dónde vive Lee Woo-jin!

833
01:26:05,376 --> 01:26:08,792
como la gacela
de la mano del cazador,

834
01:26:08,958 --> 01:26:12,125
como el pájaro
de la mano del cazador,

835
01:26:12,292 --> 01:26:13,459
salir.

836
01:26:14,667 --> 01:26:19,125
Esta es una frase de Proverbios 6:4.
Ces proverbios server de maximes.

837
01:26:19,292 --> 01:26:21,000
Además, Evergreen dijo

838
01:26:21,750 --> 01:26:23,917
que vivía en una gran torre.

839
01:26:24,792 --> 01:26:27,584
Los números 6 y 4
debe ser una pista

840
01:26:28,250 --> 01:26:29,625
en el suelo.

841
01:26:31,084 --> 01:26:32,376
¿El cuarto piso?

842
01:26:33,459 --> 01:26:34,833
¿El sexto piso?

843
01:26:35,750 --> 01:26:37,125
De lo contrario, ¿el piso 64?

844
01:26:40,167 --> 01:26:41,209
¿PAG?

845
01:26:41,917 --> 01:26:43,209
¿Ático?

846
01:26:46,792 --> 01:26:48,958
Composez votre código secreto.

847
01:26:55,209 --> 01:26:58,250
Que veux-tu que je demande à Dieu
en mis oraciones?

848
01:27:00,708 --> 01:27:01,958
Código incorrecto.

849
01:27:02,667 --> 01:27:04,792
Composez votre código secreto.

850
01:27:09,792 --> 01:27:13,625
Código incorrecto.
Composez votre código secreto.

851
01:27:13,792 --> 01:27:15,167
Querido Dios,

852
01:27:17,042 --> 01:27:18,750
hazlo conocer

853
01:27:19,875 --> 01:27:22,501
un hombre más joven la próxima vez.

854
01:28:12,584 --> 01:28:14,250
Haz ese Lee Woo-jin

855
01:28:15,542 --> 01:28:17,459
Se arrodilla frente a Dae-su.

856
01:28:18,917 --> 01:28:22,209
e implorar su perdón.

857
01:28:35,459 --> 01:28:37,459
Te acostaste con tu hermana.

858
01:28:48,501 --> 01:28:50,250
Subamos y hablemos.

859
01:29:13,501 --> 01:29:14,584
¡Consíguelo!

860
01:29:37,542 --> 01:29:39,708
Podemos hablar, ¿verdad?

861
01:30:10,584 --> 01:30:12,125
Se siente bien.

862
01:30:14,209 --> 01:30:15,875
Te acostaste con tu hermana.

863
01:30:16,125 --> 01:30:17,708
Me siento mucho mejor.

864
01:30:24,084 --> 01:30:26,167
Y comencé el rumor.

865
01:30:27,376 --> 01:30:29,501
Hizo que Soo-ah se suicidara.

866
01:30:36,750 --> 01:30:39,958
Me recuerda a ese dia
para verte en el espejo.

867
01:30:40,584 --> 01:30:41,501
¿Bien?

868
01:30:41,708 --> 01:30:46,334
Borraste mi memoria y me preguntaste
para encontrarla. Es injusto.

869
01:30:47,501 --> 01:30:49,042
Desde que gané,

870
01:30:51,292 --> 01:30:53,125
debes suicidarte como prometiste.

871
01:30:53,292 --> 01:30:56,792
Crees que has olvidado el pasado
¿por la hipnosis?

872
01:30:58,376 --> 01:30:59,708
¿Es esto cierto?

873
01:31:01,042 --> 01:31:04,084
¿Sabes por qué no lo recuerdas?
de ese día?

874
01:31:07,417 --> 01:31:08,833
Esto se debe a que…

875
01:31:12,917 --> 01:31:14,750
simplemente lo habías olvidado.

876
01:31:15,167 --> 01:31:17,501
¿Está demasiado claro?

877
01:31:17,875 --> 01:31:20,917
Sin embargo, es verdad.
Simplemente lo olvidaste.

878
01:31:21,334 --> 01:31:22,084
Para qué ?

879
01:31:22,250 --> 01:31:23,917
Porque no estabas preocupado.

880
01:31:25,334 --> 01:31:27,042
El rumor creció

881
01:31:27,209 --> 01:31:29,667
y transformado
a "Está embarazada".

882
01:31:30,708 --> 01:31:33,250
ella comenzó
estar obsesionado con este rumor

883
01:31:33,459 --> 01:31:35,167
y ella terminó creyéndolo.

884
01:31:35,708 --> 01:31:39,958
ya no tenia su periodo
y su estómago comenzó a hincharse.

885
01:31:40,542 --> 01:31:42,000
Es curioso, ¿no?

886
01:31:42,292 --> 01:31:45,833
¿Te imaginas el estado de una niña?
embarazada de su hermano?

887
01:31:46,417 --> 01:31:47,917
¿Lo entiendes?

888
01:31:49,125 --> 01:31:53,292
Es a través de tu idioma
que quedó embarazada,

889
01:31:55,084 --> 01:31:57,209
y no por mi pene.

890
01:31:58,958 --> 01:32:00,708
Este es el idioma de Oh Dae-su.

891
01:32:06,125 --> 01:32:07,750
¿Es por eso que la mataste?

892
01:32:08,667 --> 01:32:12,833
Me imagino el estado de un niño
cuyo hijo sería su sobrino.

893
01:32:17,000 --> 01:32:18,376
Debe haber estado asustado.

894
01:32:19,000 --> 01:32:22,667
Tenía miedo de que todo fuera descubierto.
cuando nace el bebé.

895
01:32:23,708 --> 01:32:27,417
Descubrió que ella no estaba embarazada.
después de matarla.

896
01:32:28,376 --> 01:32:30,542
Debe haberme odiado mucho.

897
01:32:32,167 --> 01:32:33,167
Me imagino.

898
01:32:38,750 --> 01:32:41,334
Si hubiera ido sola a suicidarse,

899
01:32:41,875 --> 01:32:43,792
¿De dónde saldría esta foto?

900
01:32:45,084 --> 01:32:47,125
¡Data del 5 de julio!

901
01:32:55,584 --> 01:32:57,376
No es gracioso.

902
01:32:57,958 --> 01:33:00,750
¿Terminamos nuestra historia primero?

903
01:33:00,917 --> 01:33:03,625
Escúchame.
Mi historia es más divertida.

904
01:33:04,125 --> 01:33:06,167
ya sabes
¿sugestión hipnótica?

905
01:33:06,334 --> 01:33:08,167
Te hipnotizamos preguntándote

906
01:33:09,000 --> 01:33:11,209
hacer una cosa al despertar.

907
01:33:13,542 --> 01:33:15,376
¿Aún no puedes adivinar?

908
01:33:21,250 --> 01:33:24,750
“Trajiste a un extraño a tu casa.
¿Quién eres tú?

909
01:33:25,167 --> 01:33:27,417
¿Y tú quién eres, bastardo?

910
01:33:32,625 --> 01:33:35,584
Los tenía a ambos hipnotizados.

911
01:33:36,833 --> 01:33:38,292
Lo cual es sorprendente,

912
01:33:38,459 --> 01:33:40,334
es que ustedes dos estaban

913
01:33:40,542 --> 01:33:42,917
muy receptivo al hipnotismo.

914
01:33:44,667 --> 01:33:45,958
¿No es interesante?

915
01:33:46,125 --> 01:33:50,833
Una palabra deja embarazada a una niña.
Una palabra enamora.

916
01:33:53,292 --> 01:33:57,584
Eres muy receptivo al hipnotismo.
Estamos de acuerdo.

917
01:33:57,750 --> 01:34:00,833
La Sra. Yoo es una muy buena hipnotizadora.
Está bien.

918
01:34:01,000 --> 01:34:04,584
Aún así, es difícil
para enamorarte.

919
01:34:06,542 --> 01:34:07,917
¿Sabes lo que te hicimos?

920
01:34:11,417 --> 01:34:13,750
La primera sugestión hipnótica,

921
01:34:13,917 --> 01:34:15,667
fue para hacerte ir

922
01:34:15,833 --> 01:34:19,084
directamente al restaurante de Mido
cuando salgas de prisión.

923
01:34:19,833 --> 01:34:23,250
El 2do fue para que reaccionaras.
a un tono de llamada específico.

924
01:34:24,167 --> 01:34:28,750
Se suponía que debías decir una cosa
tan pronto como escuche este tono de llamada.

925
01:34:29,667 --> 01:34:31,042
¿Quién eres?

926
01:34:32,625 --> 01:34:33,958
La ropa…

927
01:34:34,376 --> 01:34:36,042
te gusta?

928
01:34:37,376 --> 01:34:39,417
También se suponía que Mido

929
01:34:39,625 --> 01:34:42,084
reacciona ante el hombre que dice esta frase.

930
01:34:42,250 --> 01:34:46,167
Cuando Mido tomó tu mano,
claro que tu...

931
01:34:49,875 --> 01:34:53,042
El problema no es
que no has encontrado la respuesta,

932
01:34:54,042 --> 01:34:55,667
pero no te detuviste

933
01:34:55,833 --> 01:34:59,667
para hacerte la pregunta equivocada.

934
01:34:59,833 --> 01:35:04,250
No es "¿Por qué Lee Woo-jin?"
¿Encerraste a Oh Dae-su? quien cuenta,

935
01:35:05,000 --> 01:35:07,584
sino “¿Por qué lo liberó?”

936
01:35:07,750 --> 01:35:09,875
Empecemos de nuevo.

937
01:35:10,625 --> 01:35:14,750
Por qué Lee Woo-jin liberó a Oh Dae-su
después de las 15...

938
01:35:16,250 --> 01:35:17,084
años?

939
01:37:18,958 --> 01:37:23,084
Reír. Todos se reirán contigo.
Llorar. Serás el único que llorará.

940
01:39:04,167 --> 01:39:05,459
Señor Han.

941
01:39:14,209 --> 01:39:16,334
¡Señor Han!

942
01:39:56,417 --> 01:39:57,667
Mediodía…

943
01:40:04,625 --> 01:40:05,917
¿Mido lo ignora?

944
01:40:11,375 --> 01:40:13,500
¿Por qué lo escondiste allí?

945
01:40:15,333 --> 01:40:18,667
¿Crees que estamos enojados?
porque le corté la mano?

946
01:40:18,958 --> 01:40:21,833
nunca pensaste
que era una trampa?

947
01:40:23,667 --> 01:40:27,167
¿Cómo puedes proteger?
¿Tu esposa con este cerebro?

948
01:40:28,292 --> 01:40:32,542
Protegí discretamente a Mido.
desde que tenía 4 años.

949
01:40:33,459 --> 01:40:36,083
¡Eres patético!

950
01:40:36,667 --> 01:40:38,833
¿Y la mano de Park Chul-woong?

951
01:40:40,041 --> 01:40:41,958
¡Cabeza de nudo!

952
01:40:42,459 --> 01:40:46,708
Quería trasladar su prisión
y le compré un edificio

953
01:40:46,875 --> 01:40:48,791
¡a cambio de su mano!

954
01:41:12,958 --> 01:41:14,500
¡Dae-su!

955
01:41:16,208 --> 01:41:18,041
me trajeron

956
01:41:18,250 --> 01:41:20,208
un paquete aquí.

957
01:41:20,375 --> 01:41:22,375
Me piden que lo abra.

958
01:41:22,791 --> 01:41:24,708
Pero es el mismo embalaje.

959
01:41:24,916 --> 01:41:25,958
No !

960
01:41:26,708 --> 01:41:29,375
¡No, Mido! No !

961
01:41:29,542 --> 01:41:31,542
¡No lo abras pase lo que pase!

962
01:41:31,708 --> 01:41:34,125
Ni siquiera lo toques, ¿vale?

963
01:41:34,292 --> 01:41:35,791
Qué es esto ?

964
01:41:36,500 --> 01:41:37,375
Lo sabes, ¿verdad?

965
01:41:37,916 --> 01:41:40,584
Escucha, Mido. Espera un poco más.

966
01:41:41,000 --> 01:41:42,375
yo vendré

967
01:41:43,125 --> 01:41:46,083
buscándote pronto.

968
01:41:47,958 --> 01:41:50,791
¿No puedes venir ahora mismo?

969
01:41:52,542 --> 01:41:54,041
Me temo que.

970
01:41:54,208 --> 01:41:56,208
Mido, estás bien, ¿verdad?

971
01:41:56,375 --> 01:41:57,417
Sí.

972
01:41:58,417 --> 01:42:01,000
Está bien. Eres muy sabio, sí.

973
01:42:01,791 --> 01:42:05,625
Te llamaré un poco más tarde.
¿vale?

974
01:42:20,708 --> 01:42:21,958
Por favor…

975
01:42:25,250 --> 01:42:27,250
No le digas nada a Mido.

976
01:42:31,625 --> 01:42:33,791
Ella no hizo nada malo.

977
01:42:35,791 --> 01:42:37,875
Todo es culpa mía.

978
01:42:41,459 --> 01:42:43,125
me comprometí...

979
01:42:44,500 --> 01:42:46,584
he cometido un pecado terrible

980
01:42:47,625 --> 01:42:49,708
hacia tu hermana!

981
01:42:51,292 --> 01:42:54,000
Yo también cometí un pecado

982
01:42:54,708 --> 01:42:56,625
hacia ti.

983
01:42:57,916 --> 01:42:58,875
Entonces…

984
01:43:00,750 --> 01:43:03,542
deja a Mido fuera de esto,
por favor.

985
01:43:08,791 --> 01:43:10,000
si alguna vez

986
01:43:11,375 --> 01:43:13,750
Mido descubre la verdad...

987
01:43:14,333 --> 01:43:16,417
escucha con atención, hijo de puta,

988
01:43:16,791 --> 01:43:20,750
nunca podremos encontrar tu cuerpo,

989
01:43:21,708 --> 01:43:25,916
ni tus uñas ni tu cabello,
¡en ninguna parte del mundo!

990
01:43:26,083 --> 01:43:27,125
Para qué ?

991
01:43:27,584 --> 01:43:30,333
Porque masticaré tu cadáver
y trágalo.

992
01:43:32,625 --> 01:43:33,875
Woo-jin!

993
01:43:34,708 --> 01:43:37,083
Woo Jin, perdóname.

994
01:43:37,250 --> 01:43:40,333
Retiro lo que te dije,
señor.

995
01:43:40,500 --> 01:43:42,333
Jefe ! Señor !

996
01:43:42,667 --> 01:43:43,375
Woo-jin!

997
01:43:46,584 --> 01:43:48,417
Éramos amigos, ¿verdad?

998
01:43:49,459 --> 01:43:55,667
Con la energía del abeto verde

999
01:43:58,459 --> 01:44:02,584
La gran escuela secundaria Evergreen

1000
01:44:05,667 --> 01:44:09,000
Haré lo que me digas que haga.

1001
01:44:09,167 --> 01:44:11,500
Haré cualquier cosa.
Te lo ruego.

1002
01:44:12,000 --> 01:44:17,208
Woo-jin, incluso puedo convertirme en un perro.
si lo deseas.

1003
01:44:17,375 --> 01:44:20,916
De ahora en adelante soy
¡El perro de Lee Woo Jin!

1004
01:44:21,083 --> 01:44:22,791
¡Soy tu perro!

1005
01:44:29,000 --> 01:44:31,333
Mira a. ¡Estoy moviendo la cola!

1006
01:44:32,459 --> 01:44:34,750
Soy tu perro.
Mantengo bien la casa.

1007
01:44:34,958 --> 01:44:37,667
Soy tu perro, tu sirviente.

1008
01:46:45,083 --> 01:46:46,250
El paquete…

1009
01:46:52,250 --> 01:46:53,916
Déjalo cerrado.

1010
01:47:04,542 --> 01:47:06,000
Pero yo...

1011
01:47:08,708 --> 01:47:11,375
¿Qué placer me obligará a vivir?

1012
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
Dae-su...

1013
01:48:17,708 --> 01:48:19,333
realmente duele.

1014
01:48:20,833 --> 01:48:22,208
Pero lo soporté por ti.

1015
01:48:24,584 --> 01:48:26,125
necesitas saber eso.

1016
01:48:46,292 --> 01:48:49,625
Mi hermana y yo nos amamos
a pesar de nuestra relación.

1017
01:48:54,083 --> 01:48:55,750
¿Llegarás tú también?

1018
01:49:39,333 --> 01:49:40,125
Mi hermana...

1019
01:49:56,041 --> 01:49:57,417
Woo-jin.

1020
01:49:59,208 --> 01:50:01,292
Sé que tienes miedo.

1021
01:50:04,083 --> 01:50:07,000
Así que déjame ir.

1022
01:50:23,667 --> 01:50:27,041
No me olvides, ¿vale?

1023
01:50:35,083 --> 01:50:38,000
No me arrepiento de nada. Y tú ?

1024
01:51:23,333 --> 01:51:27,000
Este es el final de mi aventura.

1025
01:51:27,167 --> 01:51:30,625
gracias por escuchar
una historia tan horrible.

1026
01:51:31,542 --> 01:51:32,875
tienes que adivinar

1027
01:51:33,041 --> 01:51:38,000
¿Por qué te escribo?
en lugar de visitarte.

1028
01:51:39,791 --> 01:51:41,708
Ya no tengo un idioma.

1029
01:51:41,916 --> 01:51:44,708
Sinceramente no tengo por qué
para ayudarte.

1030
01:51:50,584 --> 01:51:52,250
Pero de hecho,

1031
01:51:53,250 --> 01:51:56,083
la última frase de tu carta
me conmovió.

1032
01:51:57,542 --> 01:52:02,167
lo sé bien
que soy peor que una bestia.

1033
01:52:02,333 --> 01:52:06,833
Sin embargo, tengo derecho a vivir,
¿no es así?

1034
01:52:09,916 --> 01:52:12,708
Tu memoria puede
ser desordenado.

1035
01:52:14,750 --> 01:52:16,292
¿Eso no te molesta?

1036
01:52:37,250 --> 01:52:39,083
Si estás listo,

1037
01:52:40,916 --> 01:52:43,208
Fija tu mirada en un árbol.

1038
01:52:59,791 --> 01:53:01,208
Poco a poco,

1039
01:53:02,208 --> 01:53:05,375
este arbol se transforma
en una columna de hormigón.

1040
01:53:13,750 --> 01:53:17,833
tu eres ahora
en el ático de Lee Woo-jin.

1041
01:53:18,833 --> 01:53:20,750
Es una noche tranquila.

1042
01:53:23,750 --> 01:53:26,542
Te acercas a la ventana.

1043
01:53:26,708 --> 01:53:28,708
El sonido de tus pasos resuena.

1044
01:53:42,791 --> 01:53:46,500
En el momento en que escuches la campana,

1045
01:53:47,625 --> 01:53:50,791
os dividiréis en dos personas.

1046
01:53:54,625 --> 01:53:58,417
El que no sabe el secreto
Se llama Oh Dae-su.

1047
01:53:59,333 --> 01:54:02,375
El que lo custodia se llama Monstruo.

1048
01:54:03,500 --> 01:54:05,459
Al siguiente sonido de la campana,

1049
01:54:05,625 --> 01:54:08,708
El monstruo se volverá
y se irá.

1050
01:54:13,958 --> 01:54:17,708
Con cada paso, envejecerá un año.

1051
01:54:20,041 --> 01:54:22,875
Cuando cumpla 70 años, morirá.

1052
01:54:23,459 --> 01:54:25,208
Pero no te preocupes.

1053
01:54:25,875 --> 01:54:29,083
Él dejará este mundo en paz.

1054
01:54:37,041 --> 01:54:38,292
Buena suerte para ti.

1055
01:55:20,459 --> 01:55:22,417
¿Qué tienes?

1056
01:55:23,417 --> 01:55:25,584
¡Mírate!

1057
01:55:54,584 --> 01:55:56,208
¿Con quién estabas?

1058
01:56:52,083 --> 01:56:53,459
te amo…

1059
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Dae-su.

1060
01:57:29,667 --> 01:57:32,625
Con CHOI Min-sik

1061
01:57:32,833 --> 01:57:35,333
YU Ji-tae

1062
01:57:35,500 --> 01:57:38,083
GANG Hye-jung

1063
01:57:49,667 --> 01:57:52,459
Director de fotografía:
CHUNG Chung-hoon

1064
01:57:52,625 --> 01:57:55,417
Asamblea:
KIM Sang-bum

1065
01:57:55,584 --> 01:57:58,375
Iluminación:
PARQUE Hyun-won

1066
01:57:58,542 --> 01:58:01,333
Música:
CHO Young Wuk

1067
01:58:01,500 --> 01:58:04,292
Dirección artística:
YOO Seong-hee

1068
01:58:04,459 --> 01:58:07,250
Productor:
Syd LIM

1069
01:58:07,417 --> 01:58:10,250
Productor ejecutivo:
KIM Dong-ju

1070
01:58:10,417 --> 01:58:13,208
Escrito y dirigido por
PARQUE Chan-wook

1071
01:59:27,708 --> 01:59:30,125
Adaptado por: Eunseon LEE-SEGAY

1072
01:59:30,292 --> 01:59:32,708
Subtítulos: C.M.C.