1 00:07:32,859 --> 00:07:36,487 - Bence bunu yapmış olması iyi bir şey. - Ben de öyle. 2 00:07:58,301 --> 00:08:01,929 Hıristiyan mı? 3 00:08:02,930 --> 00:08:06,726 sana sadece şunu söylemek istiyorum gerçekten iyi iş çıkardın. 4 00:08:06,976 --> 00:08:10,604 Seninle gerçekten gurur duyuyorum. Annem de öyle olurdu. 5 00:08:11,105 --> 00:08:14,275 Bir şey söylemene gerek yok her zaman baba. 6 00:08:15,776 --> 00:08:18,237 Konuşabiliriz değil mi? 7 00:08:19,739 --> 00:08:22,909 Benim hesabımdan bunu yapmak zorunda değilsin. 8 00:09:27,682 --> 00:09:29,392 Merhaba. 9 00:09:32,562 --> 00:09:34,689 Merhaba sevgilim. 10 00:09:39,861 --> 00:09:42,864 - Hoş geldin. - Merhaba anne. 11 00:09:44,156 --> 00:09:49,036 Burada çok fazla alan var. Bol barış ve sessiz. Seni rahatsız etmeyeceğim. 12 00:09:49,245 --> 00:09:54,458 İnternet sizin için kuruldu, ve istediğiniz odayı seçebilirsiniz. 13 00:10:25,156 --> 00:10:28,576 - Burası en küçük oda. - Sorun değil. 14 00:10:31,162 --> 00:10:35,291 - Şimdi karar vermek zorunda değilsin. - Kendimi seçebilir miyim, seçemez miyim? 15 00:10:35,500 --> 00:10:39,420 Elbette, ama masanız ve Yatağın buraya sığmaz. 16 00:10:40,880 --> 00:10:43,716 Ama siz karar verin. 17 00:10:45,510 --> 00:10:47,470 Aramanız. 18 00:10:50,181 --> 00:10:52,850 Manzara harika. 19 00:12:00,960 --> 00:12:03,004 Alacaksın. 20 00:12:03,880 --> 00:12:06,007 Ne haber, sıçan çocuk? 21 00:12:06,257 --> 00:12:09,802 - Lastiklerinizde hava mı var? - Alt çeneni mi kaybettin? 22 00:12:10,052 --> 00:12:12,722 - Heyecanlı? - Evet. 23 00:12:12,930 --> 00:12:16,601 - Seninle gelmemi ister misin? - Hayır. Elbette hayır. 24 00:12:18,978 --> 00:12:21,314 - Dikkatli ol. - Evet. 25 00:12:23,107 --> 00:12:26,736 - Görüşürüz. - Bacaklarımızın arasına sürün, fare. 26 00:12:26,986 --> 00:12:30,907 - Eve git ve biraz peynir ye. - Sen fare değil misin? 27 00:12:31,157 --> 00:12:35,119 - Bir sorun mu var? - Yürüyen çeşme. 28 00:12:35,369 --> 00:12:38,789 - Lanet İsveçli. - Mutant! Lanet olsun çok çirkinsin! 29 00:12:41,792 --> 00:12:43,961 Lanet sıçan! 30 00:12:48,758 --> 00:12:52,011 Lütfen oturun ve sessiz olmaya çalışın. 31 00:12:54,096 --> 00:12:58,017 Oturmak! Bu kimin? 32 00:12:59,936 --> 00:13:03,439 Bu Hıristiyan. Sessiz ol. 33 00:13:04,232 --> 00:13:08,945 Hıristiyan birçok ülkede yaşadı ve Londra'dan buraya yeni taşındı. 34 00:13:09,195 --> 00:13:13,574 - Danca konuşuyor mu? - Elbette öyle Trine. 35 00:13:15,868 --> 00:13:20,081 Peki, sadece işaretleyeceğim takvimde doğum günü. 36 00:13:20,331 --> 00:13:23,334 - Doğum günün ne zaman? - 7 Temmuz. 37 00:13:24,335 --> 00:13:28,005 Elias'ın aynısı. Bu oldukça komik. 38 00:13:29,549 --> 00:13:33,219 Bu oldukça komik. Sessiz ol. 39 00:13:33,469 --> 00:13:36,889 O zaman Elias'ın yanına oturabilirsin. 40 00:13:39,016 --> 00:13:41,853 - Kes şunu! - Zavallısın! 41 00:13:44,313 --> 00:13:49,902 Daha sonra form zamanında Londra hakkında konuşabiliriz. Bu eğlenceli olacak. 42 00:13:50,111 --> 00:13:54,907 Şimdi lütfen tarih kitaplarınızı çıkarın. 43 00:13:55,533 --> 00:13:59,245 Seninle kavga etmek istemiyorum. 44 00:14:02,748 --> 00:14:04,625 HAYIR! 45 00:14:13,718 --> 00:14:17,221 - Bisiklet pompamı ödünç almak ister misin? - Hayır, teşekkürler. Sorun değil. 46 00:14:17,471 --> 00:14:21,058 Valfleri de aldılar. Bunu her zaman yaparlar. 47 00:14:22,101 --> 00:14:26,981 - Yürüyeceğim. Sorun değil. - Neden diğer bisikletlerden de biraz almıyorsun? 48 00:14:28,399 --> 00:14:32,945 - O zaman yürümesi gerekecek. - O halde bugün sıra onda. 49 00:14:39,410 --> 00:14:41,454 - Burada. - Teşekkürler. 50 00:14:42,497 --> 00:14:47,210 Başkalarının lastiklerini indirmek mi? Peki sen kimsin? 51 00:14:49,295 --> 00:14:51,672 Ben Hıristiyanım. 52 00:14:51,923 --> 00:14:55,343 Hıristiyan mı? Fare çocukla ne yapıyorsun? 53 00:14:56,552 --> 00:15:00,848 - Fareboy mu? - Evet, farenin dişleri var. 54 00:15:03,893 --> 00:15:06,812 Etrafta dolaşıp başkalarına bakmıyorum insanların ağzı. 55 00:15:11,943 --> 00:15:14,779 Onu yakalaman gerekiyordu. 56 00:15:14,987 --> 00:15:18,157 Ve evine yürüyerek gideceksin, sıçan çocuk. 57 00:15:18,366 --> 00:15:20,660 - İyi misin? - Evet. 58 00:15:20,910 --> 00:15:23,037 Gerçekten üzgünüm. 59 00:15:26,165 --> 00:15:29,502 - Sana yardım etmemi ister misin? - Hayır, iyiyim. 60 00:15:29,752 --> 00:15:32,046 - Emin misin? - Evet. 61 00:15:36,425 --> 00:15:39,095 Gerçekten üzgünüm. 62 00:15:50,022 --> 00:15:54,235 O gerçekten orada sıkışıp kalmıştı. Kaç tane yedin? 63 00:15:54,485 --> 00:15:55,945 Merhaba tatlım. 64 00:16:03,202 --> 00:16:06,122 - Günün nasıldı? - Her şey yolundaydı. 65 00:16:07,331 --> 00:16:11,127 - Bana bak? Emin misin? - Evet. 66 00:16:12,879 --> 00:16:14,839 - Elbette? - Evet. 67 00:16:15,089 --> 00:16:18,426 Eğer bana yalan söylersen seni yerim! 68 00:16:20,094 --> 00:16:22,221 Ben de! 69 00:16:23,556 --> 00:16:27,059 Beni yalnız bırakın! Beni rahat bırak. 70 00:16:27,268 --> 00:16:28,978 Elias... 71 00:16:30,021 --> 00:16:31,981 Senden nefret ediyorum. 72 00:17:14,106 --> 00:17:18,402 - Uyumuyor musun? - Hayır, oyunumu bitirmem gerekiyordu. 73 00:17:21,697 --> 00:17:26,244 - Gömleğindeki kan mı? - Futbol oynuyorduk. 74 00:17:26,494 --> 00:17:31,415 - Birisi sana yumruk mu attı? - Hayır. Bu bir kazaydı. 75 00:17:36,212 --> 00:17:40,675 Mutfağa gelmez misin? ve bana arkadaşlık eder misin? 76 00:17:40,925 --> 00:17:44,345 - Bu güzel olurdu. - Hemen orada olacağım. 77 00:18:28,431 --> 00:18:31,934 - Merhaba baba! - Merhaba tatlım. 78 00:18:32,143 --> 00:18:36,272 - Seni görmek çok güzel. - Sen de. Seni özledim. 79 00:18:38,107 --> 00:18:41,360 - Nasılsın? - Yolculuğunuz nasıldı? 80 00:18:41,611 --> 00:18:43,738 Uzun. Ama tamam. 81 00:18:57,043 --> 00:18:58,753 Merhaba.. 82 00:18:59,837 --> 00:19:01,380 Merhaba. 83 00:19:01,589 --> 00:19:06,052 Morten sana bir hediye yaptı. aç olman durumunda. 84 00:19:07,261 --> 00:19:09,931 - Saçını kestirdin mi? - Hayır. 85 00:19:23,819 --> 00:19:27,573 Senden haber almak güzeldi Elias. 86 00:19:27,823 --> 00:19:32,995 Ama şimdi ailenle konuşmak istiyoruz yalnız, eğer sorun olmazsa? 87 00:19:42,421 --> 00:19:46,384 - Sen ne diyorsun? - Mantıklı olalım. 88 00:19:46,634 --> 00:19:50,847 Elias kendini çok izole ediyor. Bununla ilişki kurmalıyız. 89 00:19:51,055 --> 00:19:55,017 Her gün lastikleri boşalıyor. Diğer çocuklar ona fare çocuk diyor. 90 00:19:55,268 --> 00:19:58,771 Lastiklerini düşüren Sofus değil. 91 00:19:59,021 --> 00:20:03,317 Onu şahsen yapmadım, ama onun kendi küçük mafyası var. 92 00:20:04,652 --> 00:20:07,905 Arkasında o var. 93 00:20:08,155 --> 00:20:11,409 Sofus'a çok fazla güvenmemek lazım... 94 00:20:11,617 --> 00:20:15,830 Diğer öğrencilerin lastikleri de bozuk. 95 00:20:16,038 --> 00:20:19,208 Elbette bunun farkındayız. 96 00:20:22,086 --> 00:20:26,048 Elias için bu hiç de kolay bir durum değil... 97 00:20:27,466 --> 00:20:30,303 Seninle çok seyahat eden Anton. 98 00:20:30,553 --> 00:20:34,265 Elias için zor olsa gerek. babasının sık sık uzakta olması. 99 00:20:34,515 --> 00:20:38,561 Ve eğer başkaları da varsa aranızda sorunlar... 100 00:20:39,812 --> 00:20:45,484 - Bunlar ne gibi sorunlar? - Ayrılığınız Marianne. 101 00:20:46,777 --> 00:20:49,238 Sana bir şey söyleyeyim. 102 00:20:50,323 --> 00:20:53,576 Özel hayatımıza karışmayın. 103 00:20:53,826 --> 00:20:56,496 Bunun hiçbir şeyle alakası yok! 104 00:20:56,704 --> 00:21:02,460 Hayır, dur. olmamıza şaşırdım bunu dinlemek lazım. 105 00:21:02,710 --> 00:21:08,633 Elias'ı taşımak zorunda kalacağız başka bir okula çünkü Sofus bir... 106 00:21:09,800 --> 00:21:12,303 ...sadist küçük psikopat! 107 00:21:20,186 --> 00:21:22,647 Eğer deneyebilseydik - 108 00:21:22,897 --> 00:21:26,943 biraz yapıcı olmak gerekirse ne önerirsin? 109 00:22:18,494 --> 00:22:21,831 Belki denemelisin annene çiçek mi alıyorsun? 110 00:22:36,929 --> 00:22:39,265 Ya da biraz çikolata. 111 00:22:46,355 --> 00:22:50,151 - Yakından daha da çirkinsin. - Siktir git! 112 00:22:50,401 --> 00:22:53,154 Kapa çeneni. Sen İsveç'lisin. 113 00:22:53,362 --> 00:22:57,241 - Geçmek istiyorsan ayakkabımı öp. - N'aber, zavallı? 114 00:23:00,578 --> 00:23:02,705 Çok iğrençsin. 115 00:23:31,984 --> 00:23:37,198 Ne haber, İlyas? Biliyor musun, dün? Biri sorarsa... 116 00:23:37,448 --> 00:23:41,661 - Söylemeyeceğim. - Ona hiçbir şey olmadı. 117 00:23:42,578 --> 00:23:44,747 Sadece çeneni kapalı tut. 118 00:23:44,997 --> 00:23:48,084 Konuşursan ölürsün. 119 00:24:02,431 --> 00:24:06,102 - Bir daha bana dokunma! - Hiçbir şey yapmayacağım. 120 00:24:06,352 --> 00:24:09,188 Ben ya da başkası değil. 121 00:24:09,438 --> 00:24:15,278 Eğer ölürsen umurumda değil. Anlıyor musunuz? 122 00:24:17,989 --> 00:24:20,533 Bıçağı sakla. Okuldan atılacaksın. 123 00:24:27,081 --> 00:24:30,877 İlaçlarınızı değiştirdik. Biraz kafanız karışabilir. 124 00:24:31,127 --> 00:24:33,337 Dün bir şey yedin mi? 125 00:24:33,588 --> 00:24:38,718 Hepsini yedi. Domuz rostosu. Lezzetliydi. 126 00:24:38,968 --> 00:24:42,221 - O halde kafan gerçekten karışıyor, öyle mi? - Marianne mi? 127 00:24:43,598 --> 00:24:48,811 Elias'ın okulundan iki kez aradılar. Onları geri aramalısın. 128 00:24:49,061 --> 00:24:53,691 - Cep telefonunu açmayı unuttun. - Üzerimde değil. 129 00:24:54,317 --> 00:24:58,696 - Yalan söylüyorsun Elias. Neden yalan söylüyorsun? - Yalan söylemiyorum. 130 00:24:58,946 --> 00:25:01,866 Christian bıçağı olduğunu itiraf etti. 131 00:25:02,116 --> 00:25:05,036 Bisiklet pompasıyla kafasına birkaç kez vurdu. 132 00:25:05,244 --> 00:25:08,956 Sadece birbirlerine vurduklarını gördüm. Bıçak yoktu. 133 00:25:18,341 --> 00:25:22,178 Beni dinle. Elias az önce bize söyledi bir bıçağın vardı. 134 00:25:22,428 --> 00:25:25,431 - Bıçağım yoktu. - Tamam aşkım. 135 00:25:26,474 --> 00:25:29,727 Herkes yalan söylüyorsa sen bana gerçeği söyle. 136 00:25:29,977 --> 00:25:33,231 Bana vurdu. Sonra ona vurdum. 137 00:25:35,024 --> 00:25:39,403 - Ona bisiklet pompasıyla mı vurdun? - Yapmak zorundaydım. 138 00:25:40,655 --> 00:25:44,867 O benden çok daha büyük. Beni dövmeyi düşünüyordu. 139 00:25:45,117 --> 00:25:48,871 Elias, bu ciddi bir durum. 140 00:25:49,914 --> 00:25:52,750 Bir gözü kör olabilir. 141 00:25:52,959 --> 00:25:56,462 O zaman insanları rahat bırakmalı. 142 00:26:08,641 --> 00:26:10,101 MERHABA. 143 00:26:10,309 --> 00:26:13,396 - Merhaba Marianne. - Elias nerede? 144 00:26:14,730 --> 00:26:18,568 - Polisle konuşuyorlar. - Ne oldu? 145 00:26:18,818 --> 00:26:23,990 Bu çok vahşi bir saldırıydı. Görünüşe göre işin içinde bir bıçak vardı. 146 00:26:24,240 --> 00:26:28,035 - Bu doğru olamaz. - Bu pek Christian'a benzemiyor. 147 00:26:28,286 --> 00:26:31,914 - Bir tane bulamadılar. - Bunun Elias'la ne alakası var? 148 00:26:32,165 --> 00:26:35,251 - Elias Sofus'a vurdu mu? - Bilmiyoruz. 149 00:26:35,459 --> 00:26:40,298 Polis onlarla röportaj yapıyor ve sonra ne olduğunu öğreneceğiz. 150 00:26:45,261 --> 00:26:48,264 Sofus'un kör olduğu doğru mu? 151 00:26:48,472 --> 00:26:51,225 - Bunu sana kim söyledi? - Polis. 152 00:26:51,434 --> 00:26:56,606 Hayır. Başı ağrıyacak ve Muhtemelen yara izi vardır ama iyileşecektir. 153 00:26:58,566 --> 00:27:01,736 Çok daha kötü olabilirdi. 154 00:27:03,946 --> 00:27:07,909 Sana vurduğunu neden bana söylemedin? 155 00:27:08,159 --> 00:27:11,579 O zaman onunla konuşabilirdik ve ailesi. 156 00:27:11,787 --> 00:27:15,374 - Pek çok çocuk gördü. - Bu bir cevap değil. 157 00:27:17,168 --> 00:27:21,297 Eğer karşılık vermeseydim, o zaman herkes zayıf olduğumu düşünürdüm. 158 00:27:22,965 --> 00:27:26,928 Bana bıçağı olup olmadığını söyle. Kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum. 159 00:27:27,178 --> 00:27:30,932 Bıçağı yoktu. Sormayı bırak. 160 00:27:34,101 --> 00:27:37,980 Eğer ona vurursan, o da sana vuracaktır. Asla bitmeyecek. 161 00:27:39,273 --> 00:27:42,860 Anlamıyor musun? Savaşlar böyle başlar. 162 00:27:43,110 --> 00:27:47,323 İlk seferde yeterince sert vurursan hayır. Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun. 163 00:27:47,532 --> 00:27:52,161 Her okulda bu böyle. Artık kimse bana dokunmaya cesaret edemiyor. 164 00:28:00,086 --> 00:28:04,757 Sana bir daha bıçakla ilgili soru sormayacağım. Anladın? 165 00:28:07,802 --> 00:28:12,932 Ama şunu bilmeni istiyorum bana her şeyi anlatabilirsin. 166 00:28:15,810 --> 00:28:17,854 Anlamak? 167 00:29:05,860 --> 00:29:07,236 Evet. 168 00:29:08,863 --> 00:29:11,157 - Benim. - MERHABA. 169 00:29:12,909 --> 00:29:15,161 - Uyuyor muydun? - Hayır. 170 00:29:17,079 --> 00:29:19,123 Ne yapıyorsun? 171 00:29:21,209 --> 00:29:25,505 Bir diskotekteyim. 172 00:29:26,672 --> 00:29:28,966 Ne istiyorsun? 173 00:29:31,427 --> 00:29:33,554 Sadece konuş. 174 00:29:35,056 --> 00:29:38,809 Sensiz sıkılıyorum. 175 00:29:41,229 --> 00:29:44,607 - Elias'la konuştun mu? - Elbette. 176 00:29:47,360 --> 00:29:49,487 Seni özledim. 177 00:29:52,073 --> 00:29:54,200 Bunu yapma. 178 00:29:55,660 --> 00:29:58,162 Sana üzgün olduğumu söyledim. 179 00:29:59,497 --> 00:30:02,500 Ve şunu demek istiyorum kalbimin dibinde. 180 00:30:05,545 --> 00:30:08,297 Aslında bizimle oldukça gurur duyuyordum. 181 00:30:09,841 --> 00:30:11,467 Ben öyleydim. 182 00:30:15,179 --> 00:30:20,685 Diğer aptallar gibi olmadığımız için gurur duyuyorum pes edip boşananlar.. 183 00:30:24,063 --> 00:30:27,066 Birbirimizi sevdiğimiz için gurur duydum. 184 00:30:29,819 --> 00:30:32,238 Hala yapıyoruz. 185 00:30:40,037 --> 00:30:41,998 Ama Anton... 186 00:30:46,752 --> 00:30:50,548 Çok büyük bir hata yaptım. 187 00:30:50,798 --> 00:30:52,800 Denedim... 188 00:30:53,050 --> 00:30:57,513 Nasıl bu kadar ileri gittiğini açıklamaya çalıştım. 189 00:30:57,722 --> 00:31:01,392 ve çok aptaldım. Denedim... 190 00:31:06,105 --> 00:31:10,735 Sadece ona dikkat ettin. evde olduğun her an. 191 00:31:12,778 --> 00:31:15,531 Hala acıyor. 192 00:31:16,699 --> 00:31:19,785 Birlikte sahip olduğumuz her şey. 193 00:31:21,621 --> 00:31:25,208 Ve sen buradayken her şey yalandı. 194 00:31:25,458 --> 00:31:28,628 Hepsi uydurmaydı. 195 00:31:31,464 --> 00:31:33,591 Seni seviyorum. 196 00:31:37,553 --> 00:31:41,599 Seni affetmek isterim ama devam edemiyorum. 197 00:31:44,227 --> 00:31:49,190 - İşte böyle. İyi geceler. - Hayır, bekle. Kapatmayın. 198 00:32:16,217 --> 00:32:20,429 Bence yapabiliriz bu konuyu kapanmış say 199 00:32:20,638 --> 00:32:25,351 Hepiniz berbatsınız. 200 00:32:27,520 --> 00:32:31,315 Ama bunu öğrendin kavga etmekten fayda gelmez. 201 00:32:31,566 --> 00:32:36,195 - Bu doğru. - Çok daha kötü bitebilirdi. 202 00:32:36,445 --> 00:32:39,782 Şimdi Elias ve Sofus el sıkışıyor. 203 00:32:44,829 --> 00:32:47,290 - Özür dilerim İlyas. - İyi. 204 00:32:47,540 --> 00:32:51,043 Ve Christian ve Sofus. Lütfen el sıkışın. 205 00:32:52,211 --> 00:32:54,422 Üzgünüm. 206 00:32:54,672 --> 00:32:58,259 Ve pazartesi geri döneceksin. kırgınlık yok, tamam mı? 207 00:32:59,844 --> 00:33:02,597 - Tema haftasını sabırsızlıkla mı bekliyorsunuz? - Evet. 208 00:33:02,805 --> 00:33:06,142 - Bütün okul heyecanlı. - Bunu sabırsızlıkla bekliyoruz. 209 00:33:06,392 --> 00:33:10,605 - Ne yapacaksın Sofus? - Silah grubundayım. 210 00:33:10,855 --> 00:33:14,567 - Tüfek yapacağız. - Elbette yapacaksın. 211 00:33:14,817 --> 00:33:18,154 - Peki Elias? - Christian'la aynı gruptayım. 212 00:33:18,404 --> 00:33:21,824 Yuvarlak Kule'nin maketini yapacağız. 213 00:33:25,077 --> 00:33:27,413 Benimle yürümek ister misin Christian? 214 00:33:29,957 --> 00:33:32,793 Hayır. Hadi Elias. 215 00:33:42,887 --> 00:33:44,764 İşte burada. 216 00:34:04,659 --> 00:34:07,995 - İstiyor musun? - Teşekkürler. 217 00:34:13,793 --> 00:34:14,961 Serin! 218 00:34:33,771 --> 00:34:35,982 - Hıristiyan mı? - Evet? 219 00:34:37,358 --> 00:34:41,654 Şimdi gidiyorum. deneyeceğim Uçağı yarın dörtte yap. 220 00:34:41,904 --> 00:34:44,991 Seni arayacağım. 221 00:34:45,241 --> 00:34:49,287 -İstersen akşam yemeğine kalabilirsin? - Teşekkür ederim ama eve gitmem gerekiyor. 222 00:34:49,495 --> 00:34:53,541 - O zaman belki hafta sonu. - Git baba. 223 00:34:54,667 --> 00:34:56,127 Görüşürüz. 224 00:34:56,335 --> 00:34:59,088 - Kendine iyi bak Elias. - Sen de. 225 00:35:00,214 --> 00:35:03,467 - Nereye gidiyor? - Londra. 226 00:35:04,802 --> 00:35:08,723 - Annen nerede? - O öldü. 227 00:35:13,603 --> 00:35:17,190 Annem ve babam ortada boşanmanın. 228 00:35:19,233 --> 00:35:22,153 - Neden öldü? - Kanser hastasıydı. 229 00:35:22,403 --> 00:35:26,449 İlk başta onun alacağını düşündüler peki ama başaramadı. 230 00:35:29,785 --> 00:35:32,246 - Yakıldı. - Tamam aşkım. 231 00:35:33,372 --> 00:35:38,711 Cenazeler iğrenç. Cesetler çürüyor ve yeraltı sularına sızıyor. 232 00:35:43,799 --> 00:35:48,179 Öldüğümde yakılmak istiyorum. Senden ne haber? 233 00:35:48,387 --> 00:35:51,641 Belki. Gerçekten bunun hakkında hiç düşünmedim. 234 00:35:56,229 --> 00:35:58,981 - Burada ne yapıyoruz? - Yukarı çıkıyorum. 235 00:36:01,609 --> 00:36:04,362 - Bunu yapabilir misin? - Elbette. 236 00:36:07,448 --> 00:36:08,741 Hadi. 237 00:36:33,015 --> 00:36:36,018 - Vay, bu çok çılgınca. - Evet. 238 00:36:38,688 --> 00:36:42,608 Ben buraya geldiğimde buraya gelirdim tatilde evde. 239 00:36:43,609 --> 00:36:46,779 - Eviniz nerede? - Evim mi? 240 00:36:50,992 --> 00:36:53,995 - Oralarda bir yerde. - Tamam aşkım. 241 00:36:57,999 --> 00:37:00,543 Aşağıda çok uzun bir yol var. 242 00:37:08,009 --> 00:37:10,052 Evet, böyle. 243 00:37:11,846 --> 00:37:16,309 Rıhtımın aşağısındaki silodaydık. 244 00:37:16,559 --> 00:37:19,061 Bunu yapamazsın. 245 00:37:19,312 --> 00:37:23,232 Christian her gün orada. Evimizi yukarıdan görebiliyorsunuz. 246 00:37:23,482 --> 00:37:27,403 Bunu biliyorum. Bu yüzden sana orada oynamamanı söylüyorum. 247 00:37:27,653 --> 00:37:31,073 Bu tehlikeli. Bir daha yapmayacağına dair bana söz ver. 248 00:37:32,241 --> 00:37:35,244 Bana "hımm" deme. Söz. 249 00:37:35,495 --> 00:37:37,705 - Pompa nerede? - Hadi bakalım. 250 00:37:37,914 --> 00:37:39,790 - Söz? - Evet. 251 00:37:40,041 --> 00:37:43,294 - Neye söz? - Oraya geri dönmeyeceğimi. 252 00:37:46,672 --> 00:37:48,966 Hadi pompalayalım. 253 00:37:57,975 --> 00:38:01,145 - Onu buraya bırakın çocuklar. -Dondurma yiyebilir miyiz? 254 00:38:01,395 --> 00:38:05,024 - Evet. Yavaşça yere koy. - Salıncağı denemek istiyorum. 255 00:38:06,609 --> 00:38:08,611 Yardımın için teşekkürler. 256 00:38:09,237 --> 00:38:12,490 Kayak yapmak çok eğlenceliydi. 257 00:38:14,075 --> 00:38:16,410 - Yapma! - Haydi çocuklar. 258 00:38:18,454 --> 00:38:21,999 Hey! Ne yapıyorsun? Morten! 259 00:38:22,250 --> 00:38:26,629 Kes şunu. Ne yapıyorsun? Neden kavga ediyorsun? 260 00:38:26,879 --> 00:38:29,799 - Neler oluyor? - Vuruşumu yaptı. 261 00:38:30,049 --> 00:38:33,219 - Neden? - Bana sebepsiz yere yumruk attı. 262 00:38:33,469 --> 00:38:36,973 - Ona neden vurdun? - Yapmadım. 263 00:38:37,181 --> 00:38:40,810 - Neden salıncak için kavga ediyorsun? - Burada neler oluyor dostum? 264 00:38:41,060 --> 00:38:44,230 Sadece salıncağı kullanıyordum ve yanıma gelip beni rahatsız etmeye başladı. 265 00:38:44,438 --> 00:38:48,025 - Salınışını çalma! - Çocuklar çocuk olacak... 266 00:38:48,234 --> 00:38:53,322 Bir daha oğluma dokunduğunu görmek istemiyorum. Anladın? 267 00:38:53,573 --> 00:38:56,576 - Ona dokunmadım. - Defol git buradan. 268 00:38:57,869 --> 00:39:00,246 Siktir git! 269 00:39:00,496 --> 00:39:04,542 Senin sorunun ne? Bana bak. 270 00:39:04,792 --> 00:39:09,922 Her zaman kavga ediyorsun. Her zaman seninle başı dertte. 271 00:39:10,173 --> 00:39:14,635 - Özür dilerim baba. - Yanlış bir şey yapmadın. 272 00:39:14,844 --> 00:39:18,472 Acıtmıyor mu? Hastaneye mi gidiyoruz? 273 00:39:18,723 --> 00:39:23,853 - Hayır değiliz. - Çok üzgünüm. 274 00:39:24,103 --> 00:39:29,859 - Polisi araman gerekmez mi? - Evet baba. Polis çağırın. 275 00:39:32,278 --> 00:39:34,947 - Hayır, bunu yapmayacağım. - Sana vurdu. 276 00:39:35,156 --> 00:39:39,202 Hadi eve gidelim. Dondurmanızı arabada yiyemezsiniz. 277 00:39:39,410 --> 00:39:42,163 Tartışmanın sonu. 278 00:40:47,103 --> 00:40:51,023 - Burada olmamalıyız. - Neden? 279 00:40:53,276 --> 00:40:56,779 - Ne yapıyorsun? - Sadece takılıyordum. 280 00:41:00,116 --> 00:41:02,410 Eve gitmem lazım. 281 00:41:04,162 --> 00:41:06,372 - İşte orada. - DSÖ? 282 00:41:06,581 --> 00:41:08,958 Babana çarpan aptal. 283 00:41:16,757 --> 00:41:18,301 Hadi. 284 00:41:33,524 --> 00:41:37,028 - İşte orada. - Adresine internetten bakacağız. 285 00:41:37,278 --> 00:41:41,157 - Hey! Ne yapıyorsun sen? - Kahretsin koş! 286 00:41:52,585 --> 00:41:54,879 - Selam baba. - Hey. 287 00:41:57,131 --> 00:41:59,091 Gel tatlım. 288 00:42:05,097 --> 00:42:07,558 - İyi misin? - Elbette. 289 00:42:10,478 --> 00:42:14,524 - Burada ne yapıyorsun? - Sana bunu vermek istedim. 290 00:42:15,525 --> 00:42:18,945 Sana yumruk atan adamın nerede çalıştığını biliyorum. 291 00:42:21,572 --> 00:42:24,492 - Nasıl öğrendin? - Az önce yaptım. Orada çalışıyor. 292 00:42:24,700 --> 00:42:27,370 Nasıl öğrendin? 293 00:42:27,578 --> 00:42:31,123 Christian ve ben onu gördük. Arabasının üzerindeydi. 294 00:42:32,875 --> 00:42:36,128 - Yine o siloya mı çıktın? - Hayır hayır. 295 00:42:36,337 --> 00:42:39,590 Christian olabilirdi. Her gün orada. 296 00:42:39,841 --> 00:42:42,760 - Ama yapmadın mı? - Yapmadım. 297 00:42:42,969 --> 00:42:45,388 - Emin misin? - Evet. 298 00:42:45,638 --> 00:42:48,724 Bu konuda bir şey yapmayacak mısın? 299 00:42:51,143 --> 00:42:54,730 - Ne gibi? - Git ve onu döv. 300 00:42:57,108 --> 00:43:00,695 - Ciddi misin? - Evet. 301 00:43:01,904 --> 00:43:06,951 - Korkuyor musun? - Konu bu değil. 302 00:43:09,537 --> 00:43:14,167 Ortalıkta dolaşıp insanları dövmeyeceksin. Kimse bundan faydalanmıyor. 303 00:43:14,375 --> 00:43:16,919 O zaman nasıl bir dünyada yaşardık? 304 00:43:17,170 --> 00:43:21,883 O bir aptal. Eğer onu döversem Ben de aynı derecede aptal olacağım. 305 00:43:22,133 --> 00:43:26,804 Ben hapse gireceğim ve sen de hayır baba. Kazandı. 306 00:43:27,054 --> 00:43:31,100 Belki annem hoşuna gider, eğer sen bu kadar korkak değildin. 307 00:43:36,689 --> 00:43:40,276 Anneme evde olacağıma söz verdim, o yüzden gitsem iyi olur. 308 00:43:40,485 --> 00:43:42,528 Şimdi pısırık kim? 309 00:43:43,738 --> 00:43:45,531 Sen öylesin. 310 00:43:46,699 --> 00:43:48,993 - Güle güle! - Annene selam söyle. 311 00:45:01,774 --> 00:45:03,317 Merhaba? 312 00:45:08,990 --> 00:45:10,700 Merhaba? 313 00:45:14,620 --> 00:45:19,417 - MERHABA. - MERHABA. Lars'ı arıyorum. 314 00:45:19,625 --> 00:45:23,462 - Ne dersiniz? - Burada Lars çalışıyor mu? 315 00:45:23,713 --> 00:45:26,007 - Lars mı? - Lars mı? 316 00:45:27,592 --> 00:45:30,595 Lars! İsveç arıyor. 317 00:45:34,807 --> 00:45:37,560 - MERHABA. - MERHABA. 318 00:45:40,104 --> 00:45:42,064 Beni Hatırla? 319 00:45:46,527 --> 00:45:50,031 Ben Anton'um. Oyun alanında buluştuk. 320 00:45:50,239 --> 00:45:54,785 Bana tokat attın. Hatırlamak? 321 00:45:55,036 --> 00:45:57,413 Evet hatırlıyorum. 322 00:46:02,752 --> 00:46:06,506 - Ne istiyorsun? - Bunu neden yaptın? 323 00:46:08,633 --> 00:46:12,762 - Çocuklarıma dokunma. - Kavgayı salıncak yüzünden ayırdım. 324 00:46:13,012 --> 00:46:15,681 Aferin sana. Ne yapman gerektiğini biliyor musun? 325 00:46:15,890 --> 00:46:19,393 Benden ve oğlumdan uzak dur. 326 00:46:20,728 --> 00:46:24,106 Ve hiçbir şey olmayacak. Tamam aşkım? Anladın? 327 00:46:25,650 --> 00:46:29,237 söylememi ister misin sen neden yaptın? 328 00:46:29,487 --> 00:46:34,116 Hayır, kapa çeneni. Ve kıçını İsveç'e geri götür. 329 00:46:34,325 --> 00:46:39,914 - Zaten seni burada kimse anlamıyor. - Bana vurabildiğin için mi vurdun? 330 00:46:40,122 --> 00:46:43,459 - Bu doğru. - Belki de artık çeneni kapatmalısın Lars. 331 00:46:46,337 --> 00:46:48,464 Sana tekrar vurmamı ister misin? 332 00:46:48,673 --> 00:46:53,511 Sen bir aptalsın, bunu seven Sorumlu olduğunuzu hissedin. 333 00:46:55,221 --> 00:46:58,057 - Sen değilsin. - Kes şunu, Lars. 334 00:46:58,307 --> 00:47:02,061 - Sorun değil çocuklar. - Ne istiyorsun? 335 00:47:02,311 --> 00:47:08,067 Ne istiyorum? Çocuklara göstermek istiyorum senden korkmuyorum. 336 00:47:08,276 --> 00:47:12,572 - Bana zarar veremezsin. - Benden korkmuyor musun? 337 00:47:12,780 --> 00:47:17,493 Peki sana zarar veremez miyim? Benim yapabileceğim de tam olarak bu. 338 00:47:17,743 --> 00:47:21,956 Bence artık gitmelisin. Çocuklarını al ve evine git. 339 00:47:25,835 --> 00:47:29,964 - Bana vurarak çocukları korkuttun. - İyi. 340 00:47:30,173 --> 00:47:35,094 Çok üzüldüler ve öğrendiler nerede çalışıyorsun? Bu yüzden buradayız. 341 00:47:35,344 --> 00:47:40,183 Bu çok akıllıcaydı. nerede çalıştığımı öğrenmek 342 00:47:40,433 --> 00:47:42,226 Aferin. 343 00:47:42,476 --> 00:47:47,023 Sen o kadar büyük bir aptalsın ki bunu yapamazsın Hatta burada çocuklarla birlikteyken bile özür dilerim. 344 00:47:47,231 --> 00:47:49,901 ama savaşmaya devam edin. 345 00:47:50,151 --> 00:47:53,321 - Ha? Biraz daha ister misin? - Hadi eve gidelim. 346 00:47:53,529 --> 00:47:55,781 Biraz daha ister misin? 347 00:47:56,032 --> 00:47:59,202 İsveç'e geri dön, seni ibne. 348 00:48:00,244 --> 00:48:03,498 Acımadı. Ben iyiyim. 349 00:48:04,373 --> 00:48:07,543 Hadi gidelim. Bizi gördüğünüz için teşekkür ederiz. 350 00:48:11,964 --> 00:48:16,093 Acımadı. Korkacak bir şey yok. 351 00:48:16,344 --> 00:48:19,931 Nasıl yapılacağını bildiği tek şey bu. Kaybetti. 352 00:48:20,139 --> 00:48:23,142 O bir salak. Anladın? 353 00:48:23,392 --> 00:48:25,186 Neyi anladın? 354 00:48:26,103 --> 00:48:31,692 Onun bir salak olduğunu ve vaktimize değmediğini. 355 00:48:33,444 --> 00:48:36,531 - O büyük bir salak. - Kesinlikle. 356 00:48:36,781 --> 00:48:39,700 Kaybettiğini hissettiğini sanmıyorum. 357 00:48:41,536 --> 00:48:45,039 - Belki değil ama yaptı. - Emin değilim. 358 00:48:46,874 --> 00:48:51,087 - Hadi gidelim. Burada işimiz bitti. - Dev wanker moron. 359 00:48:51,295 --> 00:48:55,258 - Arabaya bin. - Tam bir pislikti. 360 00:48:55,508 --> 00:48:58,886 - Dev wanker moron. - Bu kadar yeter. 361 00:48:59,136 --> 00:49:03,850 - Dev wanker moron! - Emniyet kemerinizi takın. Tamam, dur. 362 00:49:10,314 --> 00:49:13,067 - Morten'ın denemesine izin mi verelim? - Evet! 363 00:49:13,317 --> 00:49:16,070 Bir saniye bekle. Orada. 364 00:49:28,332 --> 00:49:30,418 Haydi, Morten. 365 00:49:43,014 --> 00:49:44,724 Mükemmel! 366 00:49:46,350 --> 00:49:50,062 Hayır, aynı anda bırakalım. 367 00:49:52,023 --> 00:49:53,816 Şuna bak. 368 00:50:29,310 --> 00:50:31,187 İşte orada. 369 00:50:33,856 --> 00:50:38,152 Herkes ondan korkuyor ama kimse bu konuda bir şey yapmıyor. 370 00:50:50,373 --> 00:50:53,543 Aradığımız bir şey bulmaya çalışacağım çit olarak kullanılabilir. 371 00:51:24,699 --> 00:51:27,076 Bir saniyeliğine buraya gel. 372 00:51:41,215 --> 00:51:44,218 Büyükbabamın aldığı bir şey olmalı. 373 00:51:46,304 --> 00:51:50,600 Onu burada tutmamalıyız. Bütün evi havaya uçurabilir. 374 00:51:51,851 --> 00:51:55,980 - Bunlar sadece havai fişek. - İçinde ne kadar kara barut olduğunu biliyor musun? 375 00:51:57,023 --> 00:51:58,816 Birkaç pound. 376 00:52:00,359 --> 00:52:03,821 - Çok büyük bir bomba yapabilirsin. - Gerçekten mi? 377 00:52:04,071 --> 00:52:07,074 Evet. Sana çevrimiçi göstereceğim. 378 00:52:16,417 --> 00:52:19,420 Babana vurmaya devam etti. 379 00:52:20,296 --> 00:52:24,675 Baban korkmuyor olabilir ama ona vurmaya devam etti. 380 00:52:26,093 --> 00:52:30,640 Eğer ona dönersek, o dersini alabilir. 381 00:52:47,198 --> 00:52:50,117 - Bu ne kadar gürültülü olacak? - Çok. 382 00:52:50,326 --> 00:52:54,121 - Kimse duymayacak mı? - Burada değil. 383 00:52:59,043 --> 00:53:01,170 Bombayı tut. 384 00:53:07,760 --> 00:53:09,720 Yakmak ister misin? 385 00:53:10,763 --> 00:53:12,974 Koşman gerekecek. 386 00:53:13,224 --> 00:53:16,227 - Sen yap. - Emin misin? 387 00:53:21,774 --> 00:53:24,527 - Hızlı koş, tamam mı? - Evet. 388 00:53:33,536 --> 00:53:36,289 Kahretsin, bu iğrençti! 389 00:53:39,500 --> 00:53:43,546 Büyüklerden birini kullandığımızı hayal edin! 390 00:53:43,796 --> 00:53:47,300 Arabası parçalara ayrılacak. 391 00:53:47,508 --> 00:53:51,345 - Kimin arabası? - O pislik, Lars'ın. 392 00:53:51,596 --> 00:53:55,433 - Arabasını havaya uçurmak mı istiyorsun? - Elbette. 393 00:53:57,101 --> 00:54:00,730 Birisi öğrenecek. Bir araba gerçekten pahalıdır. 394 00:54:00,980 --> 00:54:04,567 - Baban memnun olacak. - Pek emin değilim. 395 00:54:04,817 --> 00:54:09,614 Önemli değil. Kimse öğrenmeyecek. İçeride misin, dışarıda mısın? 396 00:54:11,949 --> 00:54:14,285 Emin değilim... 397 00:54:16,579 --> 00:54:21,125 Eğer yoksan, isterim bıçağım hemen geri geldi. 398 00:59:05,284 --> 00:59:08,538 - Orada ne var? - Özel bir şey yok 399 00:59:09,455 --> 00:59:12,708 Özel bir şey değilse o zaman görebiliyorum. 400 00:59:13,626 --> 00:59:16,629 Anne, bunu yapamazsın! 401 00:59:20,091 --> 00:59:26,013 Elias, bu bir bıçak. Sen var mısın bana ve polise yalan mı söyledin? 402 00:59:26,264 --> 00:59:30,143 - Delirdin mi!? - HAYIR. 403 00:59:30,393 --> 00:59:34,021 - Neler oluyor? - Hiç bir şey. 404 00:59:35,022 --> 00:59:37,066 Hiç bir şey? 405 01:00:28,784 --> 01:00:30,828 Hıristiyan... 406 01:00:32,121 --> 01:00:33,915 Hıristiyan. 407 01:00:35,416 --> 01:00:37,710 Ne düşünüyordun sen? 408 01:00:37,960 --> 01:00:41,714 Birini bıçaklamak mı? Hayatını mahvetmek mi istiyorsun? 409 01:00:41,923 --> 01:00:45,510 Bana bak. Bana bak, Christian. 410 01:00:46,886 --> 01:00:48,596 Bana bak! 411 01:00:52,850 --> 01:00:57,396 Christian... Seni seviyorum. Ama bu benim için de kolay değil. 412 01:00:57,647 --> 01:01:00,233 Birbirimizle konuşmalıyız. 413 01:01:00,483 --> 01:01:02,693 Onu siktin mi? 414 01:01:05,571 --> 01:01:07,949 Elias'ın annesini siktin mi? 415 01:01:11,494 --> 01:01:15,540 - Bunu neden söyledin? - İstiyorsun, biliyorum. 416 01:01:15,790 --> 01:01:19,544 Böyle davranarak hiçbir şey elde edemezsiniz. 417 01:01:20,670 --> 01:01:24,715 - Konuşmamız gerektiğini söylemiştin. - Kes şunu, hemen! 418 01:01:24,966 --> 01:01:27,343 Böyle düşünmeyi ve saçma sapan konuşmayı bırak. 419 01:01:27,552 --> 01:01:31,055 - Bu saçmalık değil! - Bu saçmalık! 420 01:01:31,305 --> 01:01:35,601 - Bu yüzden mi bana kızgınsın? - Tam bir yalancısın! 421 01:01:35,852 --> 01:01:38,938 Annem yalan söylediğini biliyordu. Yalan söylediğini herkes biliyor. 422 01:01:43,860 --> 01:01:46,529 Biliyor musun Christian? 423 01:01:46,737 --> 01:01:51,117 Annem seni görebilseydi, bilirdi görmekten çok mutsuz olmak - 424 01:01:51,367 --> 01:01:55,413 ne hale geldin. Neden böyle kötü şeyler söylüyorsun? 425 01:01:55,663 --> 01:01:59,500 - Ben sana ne yaptım? - Kime çaktığın umurumda değil. 426 01:01:59,750 --> 01:02:03,421 Bana ne olduğunu söylemiyorsun doğru ve yanlış. 427 01:02:03,671 --> 01:02:08,467 Bu yanlış. Ve yasa dışı. Bir daha asla okula bıçak getirme. 428 01:02:08,718 --> 01:02:10,845 Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum? Asla! 429 01:02:13,389 --> 01:02:16,392 Onun ölmesini sen istedin. 430 01:02:16,642 --> 01:02:18,853 - Hayır yapmadım. - Evet, yaptın! 431 01:02:20,563 --> 01:02:25,443 Öyle olduğunu söyleyemezsin onun için en iyi şey. 432 01:02:25,693 --> 01:02:29,906 O ölmek istemedi ve sen vazgeçtin. Pes eden insanlara dayanamıyorum. 433 01:02:30,114 --> 01:02:32,408 - Tamam aşkım? - Hıristiyan... 434 01:02:54,388 --> 01:02:58,059 - Merhaba Sofus. - Sonra görüşürüz. İyi günler. 435 01:03:08,820 --> 01:03:12,573 Ben söylemedim. Annem bıçağı buldu ve korktu. 436 01:03:14,742 --> 01:03:18,246 - Bana inanmıyor musun? - Beni rahat bırak. 437 01:03:18,496 --> 01:03:21,666 Artık bana mesaj atma. 438 01:16:30,163 --> 01:16:33,916 -Elias. Merhaba tatlım. - Merhaba baba. 439 01:16:34,792 --> 01:16:37,587 Seni gördüğüme sevindim oğlum. 440 01:16:38,754 --> 01:16:43,050 Bugün birbirimizi aramayı konuşmuş muyduk? 441 01:16:44,010 --> 01:16:46,971 Sadece seninle konuşmak istedim. 442 01:16:48,306 --> 01:16:54,228 O kadar yoğun bir gün geçirdim ki. Hatırlayamadım, biz... 443 01:16:54,437 --> 01:16:57,273 Bugün konuşmayı planladım. 444 01:16:58,149 --> 01:17:00,359 Christian'ı tanıyor musun? 445 01:17:01,360 --> 01:17:07,200 Büyükbabası uzun zaman önce öldü. ve ahıra biraz havai fişek bıraktım. 446 01:17:08,576 --> 01:17:11,037 Kimse onları bulamadı. 447 01:17:13,623 --> 01:17:17,793 Baba, beni duyabiliyor musun? mecburum sana önemli bir şey söyleyim 448 01:17:18,002 --> 01:17:22,131 Christian bir bomba yaptı ve bir arabayı havaya uçuracak. 449 01:17:25,593 --> 01:17:27,386 Merhaba? 450 01:17:30,223 --> 01:17:31,849 Baba? 451 01:17:34,685 --> 01:17:37,355 Buradayım. 452 01:17:40,608 --> 01:17:45,988 Yapabilir miydik? çok stresli bir gün. 453 01:17:46,197 --> 01:17:50,827 Yarın aynı saatte tekrar konuşabilir miyiz? 454 01:17:52,620 --> 01:17:56,916 İyi misin? Her zamankinden daha tuhaf görünüyorsun. 455 01:17:58,251 --> 01:18:00,294 Ben iyiyim. 456 01:18:02,588 --> 01:18:05,591 Yarın konuşabilir miyiz? 457 01:18:05,800 --> 01:18:08,010 Gitmek zorundayım. 458 01:18:09,470 --> 01:18:11,514 Tamam baba. 459 01:18:13,224 --> 01:18:16,352 Seni seviyorum. Öpücükler. 460 01:18:55,683 --> 01:18:57,393 Hadi. 461 01:18:58,811 --> 01:19:03,357 Ben varım. O bombayı yapmak istiyorum.. 462 01:19:05,234 --> 01:19:08,446 Haydi o pisliğin arabasını havaya uçuralım. 463 01:19:09,489 --> 01:19:12,992 Kabul ediyorum. O bunu hak ediyor. 464 01:19:14,285 --> 01:19:16,329 Haydi, derslerimiz var. 465 01:19:22,251 --> 01:19:24,629 Peki ya diğer arabalar? 466 01:19:24,837 --> 01:19:28,841 Yanındakiler de vurulacak. Bir sürü pencere. 467 01:19:30,051 --> 01:19:33,721 - Ya insanlar varsa? - Hiç olmayacak. 468 01:19:33,930 --> 01:19:37,975 - Nereden biliyorsunuz? - Sabah erkenden yaparız. 469 01:19:39,310 --> 01:19:42,563 Pazar günü herkes uyurken yapacağız. ve kimse incinmeyecek. 470 01:19:43,481 --> 01:19:48,528 - Pazar günü futbol maçım var. - Sabahın yedisi değil. 471 01:19:53,324 --> 01:19:56,202 - Korkak olma. - Değilim. 472 01:19:56,410 --> 01:19:59,330 Artık geri çekilemezsin. Hadi yapalım. 473 01:19:59,539 --> 01:20:01,999 Elbette. 474 01:20:08,089 --> 01:20:10,132 Sigortayı tutun. 475 01:21:40,848 --> 01:21:43,226 Oynamayı bitirdin mi? 476 01:21:43,434 --> 01:21:46,771 Eğer ölürsem burada kalır mısın? 477 01:21:46,979 --> 01:21:51,400 Seninle tartışmak istemiyorum. Bana öyle bakma. Ölmeyeceksin. 478 01:21:52,777 --> 01:21:57,073 - Yapabilirdim. - Hayır, yapamazsın. 479 01:21:57,281 --> 01:22:00,952 Londra'ya geri döner misin yoksa burada büyükannenle mi yaşıyorsun? 480 01:22:01,202 --> 01:22:05,748 O kadar yıkılırdım ki hiçbir yerde yaşamak istemezdim. 481 01:22:05,998 --> 01:22:09,335 Bir yerde yaşamak zorunda kalacaksın, burada olmasam bile. 482 01:22:09,544 --> 01:22:12,755 Sorularıma neden cevap vermiyorsun? 483 01:22:12,964 --> 01:22:16,384 Ne söylememi istiyorsun? 484 01:22:18,845 --> 01:22:24,267 Sanki ben ölürsem evsiz kalacaksın. Neden bana yalan söylemeye devam ediyorsun? 485 01:22:24,475 --> 01:22:30,314 Bu çılgınlık. Sana asla yalan söylemedim. 486 01:22:30,523 --> 01:22:34,193 - Bana bak. Sana yalan söylemedim. - Bana annemin iyi olacağını söylemiştin! 487 01:22:35,403 --> 01:22:40,199 - Bana acı çekmediğini söylemiştin. - Ben de en az senin kadar üzgünüm. 488 01:22:40,449 --> 01:22:44,662 Öyle olduğunu sanmıyorum. Onun ölmesini sen istedin. 489 01:22:44,871 --> 01:22:48,708 Bunu biliyorum. Zaten itiraf edin! Onun ölmesini sen istedin! 490 01:22:58,259 --> 01:23:02,638 Onun ölmesini istiyordum. Sonunda. 491 01:23:05,933 --> 01:23:08,394 Çünkü o istiyordu. 492 01:23:12,356 --> 01:23:15,860 Artık dayanamadım. Ve artık buna dayanamıyordu. 493 01:23:17,236 --> 01:23:21,407 Acı içinde çığlık atıyordu ve beyni kanser tarafından yenildi. 494 01:23:21,616 --> 01:23:24,911 Benden kendisine birçok kez yardım etmemi istedi. Bunu yapmak için. 495 01:23:25,119 --> 01:23:28,706 Yapamadım çünkü biliyordum bu seni ne kadar üzerdi. 496 01:23:28,915 --> 01:23:32,335 Ve eğer bu vazgeçmekse, sonra vazgeçtim. 497 01:23:33,628 --> 01:23:35,338 Vazgeçtim. 498 01:23:35,546 --> 01:23:39,884 Ama bu şu anlama gelmiyor Onun ölmesini istedim. 499 01:23:47,558 --> 01:23:49,477 Hıristiyan. 500 01:25:02,967 --> 01:25:05,970 Bundan emin misin? 501 01:25:06,179 --> 01:25:07,555 Evet. 502 01:25:09,807 --> 01:25:13,019 - Daha da büyüttün. - Hadi. 503 01:25:28,784 --> 01:25:30,328 Tamam aşkım. 504 01:25:30,536 --> 01:25:34,999 Patlamadan önce yaklaşık bir dakikamız var. Sakin bir şekilde bisikletlerimize doğru yürüyeceğiz. 505 01:25:53,893 --> 01:25:56,604 Arkanıza bakmayın. 506 01:26:10,827 --> 01:26:13,663 - HAYIR! - Nedir? 507 01:26:16,541 --> 01:26:18,417 - İlyas! - Durmak! 508 01:26:19,418 --> 01:26:22,255 Geri gitmek! Geri! Bir bomba var! 509 01:26:29,679 --> 01:26:31,222 HAYIR! 510 01:26:35,351 --> 01:26:37,353 - HAYIR! - İlyas! 511 01:26:39,480 --> 01:26:42,358 Ambulans çağırın! 512 01:26:44,652 --> 01:26:47,363 Elias'ı mı? Elias! 513 01:27:09,343 --> 01:27:13,431 - Neyin var? -Elias, 12 yaşında. 514 01:27:13,639 --> 01:27:17,810 - Bir arabayı havaya uçurdu. - Durumu nasıl? 515 01:27:18,019 --> 01:27:21,606 Düzenli nefes alıyor ancak nabzı dengesiz. 516 01:27:21,814 --> 01:27:24,525 Tamam aşkım. Birisi anneyle ilgilenir mi lütfen? 517 01:27:26,986 --> 01:27:30,364 Karnında büyük bir açık yara var. 518 01:27:35,953 --> 01:27:38,873 - Başka yaralanma var mı? - Burada kal. 519 01:27:46,881 --> 01:27:51,177 Karnını dokularla dolduracağız ve onu iyice inceleyin. 520 01:28:13,449 --> 01:28:16,953 Beni dinle. Yaptığın çok kötü. 521 01:28:17,161 --> 01:28:20,915 Ama işin içine başkaları da girerse, bu başka bir konu. 522 01:28:21,707 --> 01:28:25,378 olmadığından emin olmam lazım. 523 01:28:27,380 --> 01:28:30,842 - Hepsini kendi başıma yaptım. - Elias'la mı? 524 01:28:31,050 --> 01:28:35,096 Bu benim fikrimdi. Sadece eşlik etti. 525 01:28:37,682 --> 01:28:39,892 Kararları ben verdim. 526 01:28:40,143 --> 01:28:44,772 Yani internette kimseyle konuşmadın mı? Birinden fikir mi aldınız? 527 01:28:44,981 --> 01:28:48,901 Hayır. Yalnızca sana bahsettiğim web siteleri. 528 01:28:52,613 --> 01:28:57,160 Meslektaşlarımdan biri gidecek Bütün bu soruları sana tekrar soracağım. 529 01:29:40,661 --> 01:29:44,499 Peki ya diğer oğlunuz? O nasıl? 530 01:29:44,749 --> 01:29:47,835 O annemlerde. O bilmiyor. 531 01:29:54,342 --> 01:29:58,930 Burada kalmanı isterim. Sadece... 532 01:30:01,808 --> 01:30:05,144 - Burada kal. - Elbette. 533 01:30:26,791 --> 01:30:30,461 Christian burada. Elias'ı görmek istiyor. 534 01:30:30,670 --> 01:30:33,339 Onu içeri gönderebilir miyim? 535 01:30:57,196 --> 01:31:01,534 - O nasıl? - Neden polisle birlikte değilsin? 536 01:31:02,994 --> 01:31:06,914 Ben öyleydim. Babam beni kaldırdı. 537 01:31:07,123 --> 01:31:11,335 - Baban nerede? - Elias'ı tek başıma görmek isterim. 538 01:31:14,088 --> 01:31:17,508 Burada olmamalısın. Beni duyuyor musun? 539 01:31:18,509 --> 01:31:21,929 Onu öldürdün, seni psikopat! 540 01:31:22,138 --> 01:31:25,725 - Onu öldürdün. - Yaptım? 541 01:31:26,767 --> 01:31:31,397 Sadece uzak dur, tamam mı? Sadece uzak dur. 542 01:31:31,606 --> 01:31:36,277 Onu öyle olduğun için öldürdün şımarık, küçük bir velet - 543 01:31:36,486 --> 01:31:39,739 kim başkalarını kontrol edebileceğini düşünüyor insanların hayatları. 544 01:31:40,948 --> 01:31:43,326 Dışarı çık! 545 01:31:55,546 --> 01:31:57,965 Bu kadar yeter. Durmak! 546 01:31:58,174 --> 01:32:00,092 Benimle gel. 547 01:32:52,436 --> 01:32:55,982 Marianne, elimizde CT taramasının sonuçları. 548 01:32:56,190 --> 01:33:00,111 Beyinde kanama yok. Pelviste minimal serbest sıvı. 549 01:33:00,319 --> 01:33:05,199 Büyük olasılıkla operasyondan. Ve başka yaralanma belirtisi yok. 550 01:33:06,284 --> 01:33:07,827 Teşekkür ederim. 551 01:33:42,195 --> 01:33:45,781 Benden bu kadar. Yardımın için teşekkür ederim. 552 01:33:45,990 --> 01:33:49,827 - Şimdi onlara ne olacak? - Söyleyemedim. 553 01:33:50,036 --> 01:33:53,247 - Onu götürebilirler mi? - Hayır. 554 01:33:53,456 --> 01:33:56,959 Hafifletici nedenler var. 555 01:33:57,168 --> 01:34:00,171 Bu, kötü niyetli mal hasarı vakası olacaktır. 556 01:34:00,379 --> 01:34:03,341 Sosyal hizmetler devralacak. 557 01:34:03,549 --> 01:34:06,886 Oğlunuzun o insanları kurtardığını unutmayın. 558 01:34:09,764 --> 01:34:12,517 - Umarım çabuk iyileşir. - Teşekkürler. 559 01:35:11,492 --> 01:35:15,288 Elias'ı mı? Elias'ı mı? 560 01:35:18,082 --> 01:35:19,667 İyi. 561 01:35:20,668 --> 01:35:23,212 Sadece bunu kaldıracağım. 562 01:35:26,591 --> 01:35:28,926 Bakın kim burada? 563 01:35:34,098 --> 01:35:35,600 MERHABA. 564 01:35:43,774 --> 01:35:46,319 - Üzgünüm. - Tatlım... 565 01:35:47,236 --> 01:35:51,032 - Christian'a kızma. - Bununla daha sonra ilgileneceğiz. 566 01:35:52,366 --> 01:35:55,953 - Daha sonra. - Benim hatamdı. 567 01:35:56,996 --> 01:35:59,999 Bunu yapmak istedim. 568 01:36:01,417 --> 01:36:04,378 Christian'ı bu konuda ikna ettim. 569 01:36:04,587 --> 01:36:08,341 Bunu daha sonra konuşacağız. Sen sadece dinlen. 570 01:36:16,057 --> 01:36:20,895 - Böyle bir şeyi nasıl yapabildi? - Bilmiyorum. 571 01:36:27,985 --> 01:36:30,530 İyi olacak. 572 01:36:31,823 --> 01:36:35,409 - İyileşecek. - Evet. 573 01:36:42,208 --> 01:36:46,420 Seni eve götüreceğim ve sonra Yazlığa gidiyorum. 574 01:38:53,464 --> 01:38:56,384 Ne yapacağımı bilmiyorum. 575 01:39:06,394 --> 01:39:09,814 Eva benden nefret edeceğini söyledi. 576 01:39:12,358 --> 01:39:14,694 Benden nefret ettiğini mi düşünüyorsun? 577 01:39:17,071 --> 01:39:19,699 Sonunda çok acımasız oldu. 578 01:39:22,743 --> 01:39:26,414 O... Çok acımasızdı. 579 01:39:30,877 --> 01:39:32,545 Acı. 580 01:39:37,508 --> 01:39:41,971 Bunu nasıl daha iyi hale getireceğimi bilmiyorum. 581 01:39:56,110 --> 01:39:58,905 O benim küçük oğlum, biliyor musun? 582 01:41:22,738 --> 01:41:25,158 - Evet? - Marianne mi bu? 583 01:41:25,366 --> 01:41:29,120 - Evet. - Merhaba Marianne. Baba burada. 584 01:41:29,328 --> 01:41:32,915 Hıristiyan baba. Seni bu saatte aradığım için özür dilerim - 585 01:41:33,124 --> 01:41:38,045 ama Christian'ı bulamıyorum. O senin evinde mi? 586 01:41:39,297 --> 01:41:41,799 Hayır, o burada değil. 587 01:41:52,768 --> 01:41:54,687 Bu neyle ilgiliydi? 588 01:41:57,482 --> 01:42:01,903 O Hıristiyanların babasıydı. Christian kayıp. 589 01:43:03,131 --> 01:43:05,466 Arayan bendim. 590 01:43:05,675 --> 01:43:09,470 Atölyeyi kontrol ettim. ama o orada değildi. 591 01:44:00,688 --> 01:44:03,774 Hıristiyan! Hıristiyan. 592 01:44:12,200 --> 01:44:15,411 Bu Elias'ın babası Christian. 593 01:44:17,622 --> 01:44:19,874 Kenardan uzaklaşın. 594 01:44:29,717 --> 01:44:32,845 Kenardan uzaklaş, Christian. 595 01:44:53,699 --> 01:44:56,285 Elias iyileşecek. 596 01:45:00,957 --> 01:45:03,543 İyileşecek. 597 01:45:13,845 --> 01:45:19,058 Buraya geleceğimi mi sanıyorsun? Ya Elias iyi olmayacaksa? 598 01:45:21,561 --> 01:45:25,690 Onunla birlikte olurdum. Yapmaz mıydım? 599 01:45:29,652 --> 01:45:32,488 İyileşecek. 600 01:45:35,074 --> 01:45:37,201 Bana inanmalısın. 601 01:45:39,120 --> 01:45:41,873 Yani onu ben öldürmedim mi? 602 01:45:44,417 --> 01:45:45,793 Hayır. 603 01:45:53,885 --> 01:45:56,262 Onun öldüğünü sanıyordum. 604 01:45:59,056 --> 01:46:00,975 O yaşıyor. 605 01:46:02,894 --> 01:46:06,689 Ve iyileşecek. 606 01:46:08,566 --> 01:46:11,444 Onu hayal edemiyordum. 607 01:46:12,487 --> 01:46:17,200 - Çocuklar daha genç görünüyor mu bilmiyorum. - Ne zaman öldüler? 608 01:46:18,117 --> 01:46:21,329 Yetişkinler öldüklerinde çocuklara benzerler. 609 01:46:24,415 --> 01:46:28,711 Annemin yaptığını biliyorum. Küçük bir kıza benziyordu. 610 01:46:31,839 --> 01:46:34,967 Sanki hiç büyümemiş gibi. 611 01:46:38,888 --> 01:46:42,308 Sanki o hiçbir zaman annem olmamış gibi. 612 01:46:51,818 --> 01:46:54,320 Onu çok özledim. 613 01:47:09,544 --> 01:47:14,090 Bazı zamanlar sanki varmış gibi geliyor seninle ölüm arasında bir perde. 614 01:47:16,175 --> 01:47:20,346 Ama o perde kaybolur, sen... 615 01:47:20,555 --> 01:47:25,643 ... sevdiğin birini kaybetmek ya da sana yakın olan biri - 616 01:47:25,852 --> 01:47:30,398 ve ölümü açıkça görüyorsun - 617 01:47:31,274 --> 01:47:33,568 bir saniyeliğine. 618 01:47:33,776 --> 01:47:38,447 Ama daha sonra perde geri dönüyor - 619 01:47:40,950 --> 01:47:43,369 ve yaşamaya devam ediyorsun. 620 01:47:44,704 --> 01:47:47,123 O zaman işler tekrar yoluna girecek. 621 01:47:52,044 --> 01:47:54,255 Öyle mi düşünüyorsun? 622 01:48:50,770 --> 01:48:52,605 Hıristiyan mı? 623 01:48:58,736 --> 01:49:02,573 Elias'ın annesi aşağıda ve seninle konuşmak isterim. 624 01:49:21,926 --> 01:49:25,555 Ah! Durdur şunu. Durdur şunu. 625 01:49:25,763 --> 01:49:28,474 Hiç komik değil. Kes şunu! 626 01:49:30,560 --> 01:49:32,395 Ah! Kes şunu! 627 01:49:33,980 --> 01:49:37,233 - Morten, kes şunu artık. - Bu kadar yeter. 628 01:49:37,441 --> 01:49:39,318 Boşver. 629 01:49:49,495 --> 01:49:53,332 - Kes şunu. - Morten çok sinir bozucu. 630 01:49:53,541 --> 01:49:58,421 - Morten, hadi. Nasılsın? - Şuna bak. Hiçbir şey yapamaz. 631 01:49:58,629 --> 01:50:00,423 Kes şunu! 632 01:50:00,631 --> 01:50:03,634 Onları yalnız bırakalım ve kafeteryaya git. 633 01:50:03,843 --> 01:50:06,637 - Kola istiyorum! - Küçük bir tane alabilirsin. 634 01:50:06,846 --> 01:50:09,724 - Büyük bir tane. - Buraya geldiğimizde bir tane yok muydu? 635 01:50:09,932 --> 01:50:12,560 Bir tane daha isterim. 636 01:50:24,405 --> 01:50:28,284 - Acımıyor mu? - Bana bu hapları veriyorlar. 637 01:50:36,209 --> 01:50:39,921 Polise her şeyi anlattım bu oldu. 638 01:50:41,172 --> 01:50:43,424 Ben de. 639 01:50:45,885 --> 01:50:50,556 Bu çok tuhaf. Günlerce uyudum ama hâlâ yorgunum. 640 01:50:52,975 --> 01:50:57,104 - Sadece üzgün olduğumu söylemek istiyorum. - Zorunda değilsin. 641 01:50:57,939 --> 01:50:59,315 Evet ediyorum. 642 01:51:00,942 --> 01:51:05,279 - Aptallık ettim. - Sorun değil. 643 01:51:12,662 --> 01:51:15,498 Sen okula dönene kadar sabırsızlanıyorum. 644 01:51:15,706 --> 01:51:17,625 Aynı şekilde.