1
00:01:19,120 --> 00:01:19,996
సే-అహ్.
2
00:01:20,080 --> 00:01:24,751
{\an8}కోరుకుంటే చంపవచ్చు
3
00:01:36,971 --> 00:01:39,224
నేను బాగున్నాను.
4
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
5
00:01:56,991 --> 00:01:57,992
అవును.
6
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
నేను చాలా భయపడ్డాను, అది నన్ను నిద్రలేపింది.
7
00:02:01,955 --> 00:02:04,332
నా చుట్టూ రెండు ఉనికిలు ఉన్నాయి.
8
00:02:04,415 --> 00:02:08,002
అంటే ఉండి ఉండవచ్చు
ఒకరి కంటే ఎక్కువ మంది?
9
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
మీ దగ్గర కత్తి మరియు దిక్సూచి ఉందా?
10
00:02:14,509 --> 00:02:16,761
దీనితో, మీరు అంటరానివారు అవుతారు.
11
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
అది విచ్ఛిన్నమైతే, మీరు త్వరగా తిరిగి రావాలి.
12
00:02:19,347 --> 00:02:20,181
సరే.
13
00:02:20,265 --> 00:02:23,017
కౌంట్‌డౌన్ మళ్లీ ప్రారంభమైతే అదే విషయం.
14
00:02:25,395 --> 00:02:28,940
కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వవద్దు,
మరియు అన్ని సందేశాలను విస్మరిస్తుంది.
15
00:02:29,023 --> 00:02:32,527
అవసరమైతే, నేను మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను
బ్యాంగ్‌వూల్ లేదా హా-జూన్ ద్వారా.
16
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
నువ్వు మారలేదు. ఎప్పుడూ ఫిర్యాదు చేస్తుంటారు.
17
00:02:38,199 --> 00:02:41,286
నా ఉద్దేశ్యం,
ఇది చింతించడం మానేసింది.
18
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
మీరు ఫిర్యాదు చేయడం నిజమే.
19
00:02:45,081 --> 00:02:46,291
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
20
00:02:47,876 --> 00:02:49,377
వారిని బాగా చూసుకోండి.
21
00:02:50,545 --> 00:02:51,379
అయితే.
22
00:02:51,462 --> 00:02:55,633
నన్ను నమ్ము,
వారికి ఏమీ జరగకుండా చూసుకుంటాను.
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
చింతించకు.
24
00:03:05,685 --> 00:03:06,561
మేము తిరిగి వస్తున్నాము.
25
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
మీరు ఏదో మర్చిపోయారా?
26
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
నిజానికి...
27
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
ధన్యవాదాలు.
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
మాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
29
00:03:34,672 --> 00:03:37,425
మేము పోయినప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
30
00:03:53,816 --> 00:03:57,779
నిజానికి, హా-యంగ్ అస్సలు చేయలేడు
ఇల్లు వదిలి వెళ్ళాలా?
31
00:03:57,862 --> 00:03:58,696
నం.
32
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
ఆమె వెళ్ళిపోతే,
33
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
అతని శరీరం దానిని తీసుకోలేకపోయింది.
34
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉందా?
35
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
సరిగ్గా లేదు. దీన్ని ఎలా వివరించాలి?
36
00:04:09,749 --> 00:04:10,583
చూద్దాం...
37
00:04:12,043 --> 00:04:13,002
పర్వాలేదు.
38
00:04:13,836 --> 00:04:17,257
ఆమె అక్కడ తాళం వేసి ఉండబోతోంది
అతని జీవితమంతా?
39
00:04:18,007 --> 00:04:19,050
సమాధానం.
40
00:04:21,135 --> 00:04:24,389
నేను ఆమెను బయటకు తీసుకురావడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను.
41
00:04:24,472 --> 00:04:27,725
నాకు ఎంత ఖర్చయినా నేను అతనికి సహాయం చేస్తాను.
42
00:04:39,279 --> 00:04:42,323
సియోరిన్ సిటీ మీకు శుభాకాంక్షలు
43
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
నమస్కారం.
44
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
శుభోదయం.
45
00:05:22,822 --> 00:05:24,991
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
46
00:05:25,867 --> 00:05:27,910
నేను అతని అత్త కోసం పని చేస్తున్నాను.
47
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
మరియు మీరు?
48
00:05:29,912 --> 00:05:31,622
దాని గురించి లోపల మాట్లాడుకుందాం.
49
00:05:40,006 --> 00:05:44,177
మరమ్మతు పూర్తయింది
50
00:05:50,016 --> 00:05:51,351
{\an8}పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
51
00:05:51,434 --> 00:05:53,603
నా పుట్టినరోజు కోసం దాన్ని పరిష్కరించండి!
52
00:05:53,686 --> 00:05:54,812
నాకు సమయం లేదు!
53
00:05:54,896 --> 00:05:56,939
నా దగ్గర ఇప్పటికీ అదే కోడ్ ఉంది. ధన్యవాదాలు.
54
00:06:22,673 --> 00:06:23,841
ఏం చేస్తున్నావ్ ?
55
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
క్షమించండి, హ్యోంగ్-వూక్,
కానీ నేను వెతకాలి
56
00:06:26,677 --> 00:06:31,224
మీ చరిత్ర, మీ కుక్కీలు, మీ కాష్,
మరియు మీ దాచిన తాత్కాలిక ఫైల్‌లు
57
00:06:31,307 --> 00:06:33,643
గిరిగో బాటను అనుసరించడానికి.
58
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
అతని ఫోన్ లింక్ చేయబడింది
అతని Google ఖాతాకు,
59
00:06:35,978 --> 00:06:39,816
కాబట్టి నేను సైట్‌లను చూడగలను
దానిపై ఆయన సంప్రదింపులు జరిపారు.
60
00:06:39,899 --> 00:06:42,485
దీనికి సమయం పడుతుందని నేను ఊహించానా?
61
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
లేదు, అది త్వరగా వెళ్తుంది.
నేను జూన్ 2న మాత్రమే తనిఖీ చేస్తున్నాను.
62
00:06:46,823 --> 00:06:49,409
- గణిత పరీక్షకు ముందు రోజు?
- అవును.
63
00:06:49,992 --> 00:06:53,037
అతను చాలా ఒత్తిడికి లోనయ్యాడు
అతను మందులు వాడుతున్నాడని,
64
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
అతను ఏమీ ఖర్చు చేయగా
ఆటలపై...
65
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
గిరిగో నమ్మినా నమ్మకపోయినా..
66
00:06:59,419 --> 00:07:02,171
అతను ప్రతిదీ ప్రయత్నించాడు
కోరిక చేయడానికి ముందు.
67
00:07:03,214 --> 00:07:04,048
అంతే.
68
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
పరీక్షకు ముందు రోజు ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.
అతను డిస్కార్డ్‌లో ఉన్నాడు.
69
00:07:10,096 --> 00:07:11,556
అతను డిస్కో ఆడుతున్నాడా?
70
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
లేదు, అసమ్మతి.
71
00:07:17,186 --> 00:07:18,688
ఇది ఒక వేదిక
72
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
ఇది స్క్రీన్ షేరింగ్‌ని కలిపిస్తుంది,
సందేశం, వాయిస్ చాట్ మరియు ఫోరమ్.
73
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
ఏహ్ ? నేను ఏమి చేయాలి?
74
00:07:28,281 --> 00:07:30,408
సమాధానం ఇవ్వండి మరియు మైక్రోఫోన్‌ను మ్యూట్ చేయండి.
75
00:07:31,742 --> 00:07:32,702
OGRE MIN-SOO-SAN
76
00:07:32,952 --> 00:07:34,912
హ్యోంగ్-వూక్, మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
77
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
- నేను విసిగిపోయాను!
- మీకు అతను తెలుసా?
78
00:07:37,290 --> 00:07:40,793
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?
మీరు తీసుకున్నట్లయితే, ఏదైనా చెప్పండి!
79
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
హే హో?
80
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
హియోంగ్-వూక్?
81
00:07:47,842 --> 00:07:49,010
ఇది మీరు కాదు, అది?
82
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
మీరు ఎవరు?
83
00:07:52,555 --> 00:07:53,473
గోమెన్!
84
00:07:55,141 --> 00:07:56,225
నేను మౌనంగా ఉండాలి.
85
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
మీరు లైబ్రరీలో ఉన్నారా?
86
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
మీరు పూర్తిగా సవరించండి!
మీరు SNU లేదా దేనిని లక్ష్యంగా చేసుకుంటున్నారు?
87
00:08:07,778 --> 00:08:09,238
మీరు ఎందుకు విసుగు చెందారు?
88
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
తప్పు ఏమిటి?
89
00:08:14,869 --> 00:08:19,165
ఒక పుకారు ఉంది
నువ్వు చచ్చిపోయావని ఎవరు చెప్పారు, మూర్ఖుడు!
90
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
నేను దాదాపు చెడుగా భావించాను.
91
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
అది ఎందుకు?
92
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
ఈ చిన్న దుండగుడికి గిరిగో తెలుసు.
93
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
దాని గురించి ఫోన్ చేశారా?
94
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
నేను నిన్ను వెంటాడుతానని భయపడ్డావా?
95
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
వార్తల్లోకి వస్తున్నారా?
96
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
కానీ లేదు, మనిషి.
97
00:08:40,520 --> 00:08:43,064
మీకు తెలుసా, మీరు కోరుకున్న విషయం ...
98
00:08:43,147 --> 00:08:43,981
నేను అందుకున్నాను.
99
00:08:44,065 --> 00:08:46,359
మీకు ఇది ఇంకా కావాలా?
100
00:08:47,860 --> 00:08:49,529
ఫుఫుఫు, ఖచ్చితంగా.
101
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
మీరు అక్కడ అందుబాటులో ఉన్నారా?
102
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
ఇప్పుడు ?
103
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
సరే, ఈ సందర్భంలో,
104
00:09:05,127 --> 00:09:07,213
ఒక గంటలో అక్కడ కలుద్దాం.
105
00:09:09,048 --> 00:09:10,174
అక్కడ ఎక్కడ ఉంది?
106
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
మీకు తెలియదా? ఓ...
107
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
ఏం చేస్తాం?
108
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
వేచి ఉండండి.
109
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
నాకు యాక్సెస్ ఉంది
Hyeong-wook యొక్క Google ఖాతాకు.
110
00:09:25,898 --> 00:09:27,441
నేను అతని మార్గాలను చూడగలను.
111
00:09:30,403 --> 00:09:33,531
అతను చెప్పినదాని నుండి,
వారు ఒకరినొకరు చాలా చూసుకున్నారు.
112
00:09:33,614 --> 00:09:35,366
అతను తరచుగా అక్కడికి వెళ్లాలి.
113
00:09:35,449 --> 00:09:36,742
"బేకున్ కాలేజ్"?
114
00:09:53,968 --> 00:09:55,177
క్షమించండి, ఒక్క సెకను.
115
00:09:57,972 --> 00:09:59,849
మీ ఫోన్ మళ్లీ చూపబడదు.
116
00:09:59,932 --> 00:10:02,602
మీరు ఇప్పటికే ఇక్కడ మూడు సార్లు చూశారు.
117
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
అతను అక్కడ లేడు, అంతే.
118
00:10:06,772 --> 00:10:08,524
నా-రి, మీది నాకు అప్పుగా ఇవ్వండి.
119
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
నా గ్యాలరీలో ఏముందో మీకు తెలియదు.
120
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
నేను మీ వీడియో చూడాలనుకుంటున్నాను.
121
00:10:13,863 --> 00:10:16,782
బహుశా మీరు నా ఫోన్‌ని చిత్రీకరించారు.
122
00:10:18,200 --> 00:10:19,577
అని అనుకున్నాను...
123
00:10:21,412 --> 00:10:23,831
మీరు మరెక్కడా చూడటం లేదు, అవునా?
124
00:10:23,914 --> 00:10:24,915
అవును.
125
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
సే-అహ్.
126
00:11:04,330 --> 00:11:06,999
అలా చేయాలంటే,
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
127
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.
128
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండకూడదు.
129
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
గంట అయింది.
130
00:11:16,842 --> 00:11:17,885
ఫర్వాలేదు...
131
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
కనిపించు!
132
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
తప్పిపోయింది.
133
00:11:27,061 --> 00:11:28,062
దగ్గరగా చూడండి.
134
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
కనిపించు!
135
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
136
00:11:36,445 --> 00:11:37,279
అతనే.
137
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
నేను తిరిగి వస్తాను.
138
00:11:38,447 --> 00:11:39,448
అతన్ని తిరిగి మా దగ్గరకు తీసుకురండి.
139
00:11:39,532 --> 00:11:40,574
సరేనా ?
140
00:11:40,658 --> 00:11:41,492
అవును.
141
00:11:47,331 --> 00:11:49,041
నేను నిజంగా నమ్మను.
142
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
నేనూ కాదు.
143
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
మళ్ళీ బస్ స్టాప్ ఎక్కడ ఉంది?
144
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
బస్ స్టాప్ ఉండాల్సింది...
145
00:12:09,603 --> 00:12:11,355
అయితే, ఇది ఉండాలి ...
146
00:12:11,856 --> 00:12:12,982
నాకు ఆసక్తి లేదు.
147
00:12:13,774 --> 00:12:14,859
- ఏమిటి ?
- లేదు!
148
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
కానీ నేను...
149
00:12:15,860 --> 00:12:19,739
ఆపదలో ఉన్న ప్రజలు ఇబ్బందులు పడ్డారు
మీలాంటి వర్గాల వల్ల!
150
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
మీరు ధైర్యంగా వచ్చి బోధించండి
అబద్ధంతో ప్రారంభించాలా?
151
00:12:23,200 --> 00:12:24,660
అది నమ్మశక్యం కాదు.
152
00:12:27,663 --> 00:12:28,581
ఓగ్రే మిన్-సూ-సన్?
153
00:12:28,664 --> 00:12:30,082
- అవును. ఏహ్ ?
- ఓ!
154
00:12:32,376 --> 00:12:33,836
ఇది నువ్వే, చిన్న పోకిరీ.
155
00:12:36,756 --> 00:12:37,590
ఏహ్ ?
156
00:12:42,553 --> 00:12:43,471
బాస్టర్డ్!
157
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
హే ! పొందండి!
158
00:12:48,768 --> 00:12:50,519
ఆపు!
159
00:12:56,358 --> 00:12:58,235
వారు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
160
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
డర్టీ లిటిల్ థగ్! ఎందుకు పారిపోతున్నావు?
161
00:13:04,325 --> 00:13:06,702
- ఇది చాలా ఎక్కువ అయితే, ఇక్కడ ఉండండి.
- త్వరగా రండి!
162
00:13:19,757 --> 00:13:21,675
ఆపమని చెప్పాను!
163
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
మీరు అక్కడికి ఎందుకు వెళ్తున్నారు?
164
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
మరి నువ్వు, నన్ను ఎందుకు వెంబడిస్తున్నావు?
165
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
మీరు...
166
00:13:46,992 --> 00:13:49,161
- మరియు సే-ఆహ్?
- ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
167
00:13:49,245 --> 00:13:50,162
మేము దానిని విత్తాము.
168
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
హే !
169
00:14:08,389 --> 00:14:09,473
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
170
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
చెత్త.
171
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
పేరు...
172
00:14:35,291 --> 00:14:37,084
- హే.
- ఇంటికి వెళ్ళు.
173
00:14:37,751 --> 00:14:39,003
రండి, బహిష్కరించండి!
174
00:14:39,086 --> 00:14:40,629
ఆపమని చెప్పాను.
175
00:14:52,266 --> 00:14:53,267
ఏహ్ ?
176
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
అది సే-ఆ?
177
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
త్వరగా ! పైకప్పు మీద!
178
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
ఇది బాధిస్తుంది.
179
00:15:17,708 --> 00:15:18,542
హే.
180
00:15:19,585 --> 00:15:21,086
ఆపమని చెప్పాను.
181
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
మీరు ఏమిటి?
182
00:15:23,339 --> 00:15:24,506
మరియు మీరు?
183
00:15:25,883 --> 00:15:29,929
- మీరు హ్యోంగ్-వూక్ పార్టీలో ఉన్నారా?
- ఒక పార్టీ? మేము ఇప్పుడు చిన్నపిల్లలం కాదు.
184
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
కాబట్టి మీరు దగ్గరగా లేరు.
185
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?
186
00:15:38,437 --> 00:15:40,981
నేను లింగ సమానత్వాన్ని నమ్ముతాను!
187
00:15:41,065 --> 00:15:44,860
అబ్బాయి లాంటి అమ్మాయి,
అందరినీ అలా కొట్టాను!
188
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
నాకు సమాధానం చెప్పండి, తిట్టు!
189
00:15:50,741 --> 00:15:52,785
- సే-ఆహ్, మీరు బాగున్నారా?
- అవును.
190
00:15:52,868 --> 00:15:54,203
- మీరు గాయపడ్డారా?
- లేదు.
191
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
మీరు ఎలా ఉన్నారు ? చిన్న దుండగుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
192
00:15:57,039 --> 00:15:58,123
అక్కడే!
193
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
మీరు అతనితో ఇలా చేశారా?
194
00:16:00,167 --> 00:16:01,293
నం.
195
00:16:02,544 --> 00:16:03,379
హే.
196
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
హే.
197
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
198
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
నన్ను చూడు.
199
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
హే, నన్ను చూడు.
200
00:16:09,802 --> 00:16:11,428
నేను కల్ట్‌లో లేను.
201
00:16:12,638 --> 00:16:13,472
సరేనా ?
202
00:16:16,141 --> 00:16:19,103
Hyeong-wook మిమ్మల్ని సంప్రదించారు
అది నిన్ను అడగడానికి?
203
00:16:19,186 --> 00:16:20,020
అవును.
204
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
నేను డ్రగ్స్ వ్యాపారిని కాదు.
205
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
హ్యోంగ్-వూక్ కష్టపడుతున్నాడు,
206
00:16:25,401 --> 00:16:28,112
అతని మందులు అతనికి దడ దడ పుట్టిస్తున్నాయి.
207
00:16:28,195 --> 00:16:31,407
నేను అతనికి ఇవ్వాలనుకున్నాను
నేను నా వైపు ఏమి తీసుకుంటాను.
208
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
ఎందుకు పారిపోయావు?
209
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
నేను హ్యోంగ్-వూక్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
210
00:16:35,494 --> 00:16:37,955
నీడ ఉన్న వ్యక్తి నాతో మాట్లాడితే, నేను వెళ్లిపోతాను!
211
00:16:38,038 --> 00:16:39,456
- నేను?
- లేదు సార్.
212
00:16:39,540 --> 00:16:42,418
మీరు డిస్కార్డ్‌లో హ్యోంగ్-వూక్‌ని కలిశారా?
213
00:16:43,460 --> 00:16:45,462
మరియు మీరు అతనికి గిరిగో లింక్ పంపారా?
214
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
దేనికి ?
215
00:16:53,971 --> 00:16:55,305
మీరు అతన్ని చనిపోవాలనుకున్నారా?
216
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
ఇది ఇంతకు ముందు మనమే.
217
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
హ్యోంగ్-వూక్...
218
00:17:03,605 --> 00:17:05,190
హ్యోంగ్-వూక్ చనిపోయాడు.
219
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
నటించవద్దు!
220
00:17:10,320 --> 00:17:13,532
దాని గురించి నీకు తెలుసు!
అందుకే మీరు వెర్రితలలు వేశారు!
221
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
అతను పోస్ట్ చూశాడు.
222
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
అతను బాగా చదవలేదు.
223
00:17:23,000 --> 00:17:25,919
- ఇదంతా అక్కడ వ్రాయబడింది.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
224
00:17:26,503 --> 00:17:28,464
ఆన్‌లైన్‌లో పోస్ట్! వేచి ఉండండి...
225
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
పోస్ట్...
226
00:17:35,137 --> 00:17:36,263
ఇది తొలగించబడింది.
227
00:17:36,346 --> 00:17:38,140
- హే.
- బాగా, కేవలం టెక్స్ట్.
228
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
- నేను...
- మీరు అక్కడ పడుకున్నారా?
229
00:17:39,516 --> 00:17:42,227
- నాకు మీ సెల్ ఫోన్ ఇవ్వండి.
- నేను మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాను.
230
00:17:46,690 --> 00:17:48,525
"ది ఘోస్ట్ ఆఫ్ సియోరిన్ హై స్కూల్"?
231
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
హ్యోంగ్-వూక్
232
00:17:51,236 --> 00:17:53,739
అతిగా ఉత్సాహంగా ఉంది,
అది అతని ఉన్నత పాఠశాల గురించి.
233
00:17:53,822 --> 00:17:57,242
ఆ పోస్ట్ పరిణామాలను వివరించింది
కోరికలు మంజూరు చేయబడ్డాయి?
234
00:18:01,538 --> 00:18:04,083
ఉండవచ్చు, లేదా కాకపోవచ్చు...
235
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
హే.
236
00:18:06,668 --> 00:18:07,586
సమాధానం.
237
00:18:07,669 --> 00:18:09,797
నాకు గుర్తు లేదు!
238
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
మేము డిస్కార్డ్ గురించి మాట్లాడుకున్నాము అంతే.
239
00:18:12,591 --> 00:18:15,427
నేను ఎలా ఉండాలి
ప్రతిదీ గుర్తుందా?
240
00:18:15,511 --> 00:18:18,931
మేం అంతగా సన్నిహితంగా లేకపోయినా..
మేము స్నేహితులం.
241
00:18:19,515 --> 00:18:23,435
అసమ్మతిపై,
అది నేను, అతని బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
242
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
పోస్ట్ ఎందుకు తొలగించబడింది?
243
00:18:28,524 --> 00:18:29,775
పోస్ట్ తొలగించబడింది
244
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
పేరు మరియు ఫోటో...
245
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
అంతే, అది ఖచ్చితంగా.
246
00:18:33,403 --> 00:18:36,448
ఇది ప్రచురించడం నిషేధించబడింది
ఒకటి లేదా మరొకటి.
247
00:18:36,532 --> 00:18:41,829
మరియు ఈ పోస్ట్‌లో, రెండూ ఉన్నాయి.
నేను ప్రమాదకరమని భావించాను.
248
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
కానీ అది కూడా తమాషాగా ఉంది.
249
00:18:45,082 --> 00:18:46,750
మీకు పేర్లు గుర్తున్నాయా?
250
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
క్వాన్ సి-వోన్, దో హై-ర్యుంగ్.
251
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
మీరు పోస్ట్ యొక్క కంటెంట్‌ను మరచిపోయారు,
252
00:18:51,296 --> 00:18:53,382
కానీ మీకు పేర్లు గుర్తున్నాయా?
253
00:18:53,465 --> 00:18:55,134
హైస్కూల్లో మనందరికీ తెలుసు
254
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
ఒక షమన్ కుమార్తె బేకున్‌లో ఉందని.
255
00:18:58,762 --> 00:19:00,139
షమన్ కూతురా?
256
00:19:00,222 --> 00:19:01,098
అవును సార్.
257
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
మరియు ఫోటో ఉందా?
258
00:19:03,475 --> 00:19:04,893
అది నిజమైతే,
259
00:19:04,977 --> 00:19:07,688
కాష్ చేయబడిన చిత్రం ఉంటుంది
కంప్యూటర్‌లో.
260
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
- క్షమించండి.
- లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.
261
00:19:20,659 --> 00:19:22,494
అదే ఆ ఫోటోనా?
262
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
అవును.
263
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
క్వాన్ సి-వోన్ ఎడమవైపు,
264
00:19:26,957 --> 00:19:29,126
మరియు దో హై-ర్యుంగ్,
షమన్ కుమార్తె.
265
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
కాంగ్ హా-యంగ్
266
00:19:32,379 --> 00:19:33,964
ఫైల్‌ను బదిలీ చేయండి
267
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
భయపడకు.
268
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
షమన్ ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు?
269
00:19:44,224 --> 00:19:46,935
డూ హై-ర్యుంగ్, ఆమె ఎక్కడ నివసిస్తుంది?
మీకు తెలియదా?
270
00:19:47,811 --> 00:19:49,104
ఆ ప్రాంతం నాకు తెలుసు.
271
00:19:51,899 --> 00:19:54,234
నేను ఫిర్యాదు చేయబోతున్నాను!
మీ టైర్లు...
272
00:19:59,239 --> 00:20:01,825
అతను అబద్ధం చెప్పలేదు, అది ఖచ్చితంగా.
273
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
సే-ఆహ్, మీరు ఇద్దరు విద్యార్థులను చూశారు
మీ కలలో, సరియైనదా?
274
00:20:05,579 --> 00:20:06,455
అవును.
275
00:20:06,538 --> 00:20:10,375
నేను వారి ముఖాలను చూడలేదు,
కానీ వారిలో ఇద్దరు ఉన్నారు.
276
00:20:10,459 --> 00:20:14,713
మేము ఇరుగుపొరుగు వైపు వెళ్తున్నాము
డు హై-ర్యుంగ్ ఎక్కడ నివసించారు.
277
00:20:14,796 --> 00:20:18,008
మాకు ఏదైనా వార్త వచ్చిన వెంటనే నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.
278
00:20:18,091 --> 00:20:20,135
సరే. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
279
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
అవును, చింతించకండి.
280
00:20:34,316 --> 00:20:37,319
ఎందుకు కష్టపడ్డాడు
ఇక్కడికి రావడానికి?
281
00:21:11,019 --> 00:21:12,896
రండి, చూడు.
282
00:21:13,397 --> 00:21:16,566
తలుపుల ముందు,
లేదా తగినంత ఎత్తులో ఉంచుతారు,
283
00:21:16,650 --> 00:21:19,569
మేము జెండాలను చూస్తాము
లేదా ఈ రకమైన చిహ్నాలు.
284
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
అలా.
285
00:21:21,780 --> 00:21:23,031
సరిగ్గా.
286
00:21:23,615 --> 00:21:26,910
ఇళ్లు చూస్తే
ఇలా, వేచి ఉండండి
287
00:21:26,994 --> 00:21:28,328
మరియు నాకు కాల్ చేయండి.
288
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
- అర్థమైందా?
- అవును.
289
00:21:30,038 --> 00:21:31,123
సరే.
290
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
వెళ్దాం!
291
00:21:33,375 --> 00:21:34,209
తీవ్రంగా...
292
00:21:37,296 --> 00:21:38,463
ఈ విధంగా.
293
00:21:45,429 --> 00:21:46,555
ఈ విధంగా.
294
00:21:46,638 --> 00:21:47,848
ఈ విధంగా.
295
00:21:48,432 --> 00:21:49,850
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో తెలుసా?
296
00:21:52,060 --> 00:21:53,103
కొంచెం ఆగండి.
297
00:21:54,604 --> 00:21:57,065
త్వరలో సూర్యుడు అస్తమిస్తాడు.
298
00:21:57,149 --> 00:21:59,359
మేము ఇక్కడ యాదృచ్ఛికంగా కదులుతున్నాము.
299
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
మీరు అలసిపోయారా?
300
00:22:01,403 --> 00:22:04,239
- క్షమించు.
- నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
301
00:22:04,823 --> 00:22:07,617
It will be difficult to search in the dark.
302
00:22:08,201 --> 00:22:09,953
మనం విడిపోవాలి మరియు...
303
00:22:10,037 --> 00:22:12,664
అందుకే ప్రయత్నిస్తున్నాం
పైకి రావడానికి.
304
00:22:13,165 --> 00:22:14,958
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
305
00:22:15,584 --> 00:22:17,085
నన్ను నమ్మండి.
306
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
రా !
307
00:22:18,295 --> 00:22:19,379
నేను నిన్ను నెట్టివేస్తున్నాను.
308
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
లేదు, ఫర్వాలేదు.
309
00:22:22,299 --> 00:22:24,551
బావ, నువ్వే చేస్తావు!
310
00:22:39,316 --> 00:22:40,567
- హో?
- పట్టుకోండి?
311
00:22:40,650 --> 00:22:42,361
వెలుతురు ఉంది.
312
00:22:42,986 --> 00:22:44,196
మేము దానిని కనుగొన్నాము.
313
00:22:47,199 --> 00:22:49,034
{\an8}పరిసర వ్యాపారం
314
00:22:49,159 --> 00:22:50,952
శుభ సాయంత్రం, మేడమ్.
315
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
శుభ సాయంత్రం, మేడమ్.
316
00:22:58,251 --> 00:22:59,836
క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని లేపుతున్నాను.
317
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
నేను వదలను!
318
00:23:02,005 --> 00:23:06,009
- లేదు, మేము దాని కోసం ఇక్కడ లేము.
- మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు!
319
00:23:07,761 --> 00:23:08,929
శుభ సాయంత్రం, మేడమ్.
320
00:23:09,012 --> 00:23:10,138
శుభ సాయంత్రం.
321
00:23:10,222 --> 00:23:15,143
నా దేవా, నేను నిన్ను ఒకదాని కోసం తీసుకున్నాను
మేము ప్రతిచోటా నియమించుకునే ఈ ఉన్నతాధికారులు.
322
00:23:16,686 --> 00:23:18,522
Ils doivent être bien beaux.
323
00:23:19,022 --> 00:23:22,150
ఇది వేడిగా ఉంది, అవునా?
ఖరీదైన పానీయాలు తీసుకోండి.
324
00:23:23,360 --> 00:23:24,194
సరే.
325
00:23:24,820 --> 00:23:26,071
రండి, మీరే సహాయం చేయండి.
326
00:23:27,906 --> 00:23:31,451
లేదు, ఖరీదైన పానీయాలు ఇక్కడ నిల్వ చేయబడతాయి.
327
00:23:32,452 --> 00:23:34,246
మేము ప్రతిదీ కొనుగోలు!
328
00:23:34,329 --> 00:23:38,375
- ప్రతిదీ తీసుకోండి, మాకు ఇది అవసరం.
- ఓహ్, చాలా ధన్యవాదాలు.
329
00:23:39,709 --> 00:23:42,504
మంచి షమన్ ఉన్నాడు
పొరుగు ప్రాంతంలో, సరియైనదా?
330
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
ఆమెకు ఒక కుమార్తె ఉంది.
331
00:23:43,880 --> 00:23:46,091
బాగా...
332
00:23:46,758 --> 00:23:49,261
ఆహ్, ఆమె మంచిదని నాకు తెలియదు,
333
00:23:49,344 --> 00:23:52,431
కానీ ఒక రకమైన మోసగాడు ఉన్నాడు,
మూలలో.
334
00:23:53,181 --> 00:23:54,599
ఆమె ఎక్కడ నివసిస్తుందో తెలుసా?
335
00:23:54,683 --> 00:23:56,726
వెళ్ళేటప్పుడు,
336
00:23:56,810 --> 00:24:01,273
మీరు ఎడమవైపుకు కొనసాగితే,
అది గ్రీన్ గేట్ ఉన్న ఇల్లు.
337
00:24:01,857 --> 00:24:03,817
మీరు అతని కుమార్తెతో స్నేహంగా ఉన్నారా?
338
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
బాగా...
339
00:24:08,822 --> 00:24:11,741
నేను ఆమెను చివరిసారిగా చూసి మూడు సంవత్సరాలైంది.
340
00:24:15,162 --> 00:24:17,873
నువ్వు మాట్లాడుతున్నది ఆమె గురించేనా?
341
00:24:18,457 --> 00:24:19,791
అవును, అది ఆమె.
342
00:24:20,542 --> 00:24:22,586
మళ్ళీ ఆమె పేరు ఏమిటి?
343
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
హై-ర్యుంగ్.
344
00:24:23,753 --> 00:24:25,005
హై-ర్యుంగ్ చేయండి.
345
00:24:25,088 --> 00:24:27,841
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
346
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
అతని చివరి పేరు అంత అరుదైనది కాదు.
347
00:24:30,343 --> 00:24:32,846
- ఇది దాని కంటే చాలా సాధారణం.
- క్షమాపణ?
348
00:24:34,764 --> 00:24:36,433
అది ఆమె, అక్కడే.
349
00:24:37,017 --> 00:24:38,685
షమన్ కూతురు.
350
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
కాబట్టి అది ఆమె కాదు,
351
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
కానీ ఆమె?
352
00:24:45,692 --> 00:24:47,486
అవును ఆ అమ్మాయినే.
353
00:24:59,206 --> 00:25:00,707
గుడ్ నైట్, మేడమ్.
354
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
చెప్పు...
355
00:25:04,961 --> 00:25:05,795
అవును.
356
00:25:05,879 --> 00:25:08,340
నేను ఉప్పును లేడీకి తిరిగి ఇవ్వాలా?
357
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
సే-ఆహ్, ఉప్పు ఖరీదైనది.
358
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
- అవునా ?
- కానీ ఇది చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంది.
359
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
ఇది సరిపోతుంది.
360
00:25:16,973 --> 00:25:18,767
వెళ్దాం. ఇదేనా?
361
00:25:19,518 --> 00:25:20,352
అవును.
362
00:25:28,360 --> 00:25:30,070
- ఒక జెండా!
- చిహ్నం!
363
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
చూద్దాం...
364
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
వేచి ఉండండి.
365
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
ఇది బాగుంది.
366
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
యజమాని ప్రదర్శించడానికి ఇష్టపడ్డాడు.
367
00:26:25,292 --> 00:26:27,002
- మీ దీపం నాకు ఇవ్వండి.
- అవును.
368
00:26:28,378 --> 00:26:30,338
అది డంగంజిజు.
369
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
ఒక స్టాండర్డ్ బేరర్
ఆలయ వేడుకలకు.
370
00:26:33,258 --> 00:26:35,427
దానికి ఇక్కడ సంబంధం లేదు.
371
00:26:35,510 --> 00:26:36,928
దాని మీద రక్తం ఉంది.
372
00:26:40,724 --> 00:26:44,227
ఆమె షమన్ కాదు
లేదా వేడుకల యజమానురాలు కాదు.
373
00:26:45,145 --> 00:26:46,396
ఇదంతా ఏమిటి?
374
00:26:54,237 --> 00:26:55,238
ఆపు.
375
00:26:56,531 --> 00:26:57,490
కదలకండి.
376
00:27:11,463 --> 00:27:12,589
- ఆపు.
- ఓహ్ !
377
00:27:13,173 --> 00:27:15,425
- దగ్గరగా రండి.
- అవునా ?
378
00:27:15,508 --> 00:27:17,552
- త్వరగా రండి.
- దేనికి?
379
00:27:22,223 --> 00:27:24,017
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- దగ్గరగా.
380
00:27:24,726 --> 00:27:26,353
నేను చెప్తాను.
381
00:27:35,779 --> 00:27:37,113
నేను అడ్డంకిని సృష్టిస్తాను
382
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
సంచరించే ఆత్మల నుండి మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.
383
00:27:50,752 --> 00:27:51,670
దానికి కట్టుబడి ఉండండి.
384
00:27:51,753 --> 00:27:53,254
దూరంగా నడవకండి.
385
00:27:53,338 --> 00:27:55,590
సర్కిల్ నుండి బయటకు వెళ్లవద్దు, సరేనా?
386
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
ఈరోజు వేడిగా ఉంది.
387
00:28:00,136 --> 00:28:02,305
వృత్తం కొంచెం చిన్నది, కాదా?
388
00:28:02,389 --> 00:28:06,059
అవును. అడ్డంకి ఎక్కువ,
తక్కువ అది రక్షిస్తుంది.
389
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
బాగా...
390
00:28:13,650 --> 00:28:17,445
నేను నిన్ను వెళ్ళిపొమ్మని అరిస్తే
లేదా నేను 10 నిమిషాలలోపు తిరిగి రాలేను,
391
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
వెనక్కి తిరిగి చూడకుండా వదిలేయండి.
392
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
కారు తెరువు,
393
00:28:22,909 --> 00:28:25,704
మేడపైకి వెళ్లి, దాన్ని లాక్ చేసి, హేత్సల్‌కు కాల్ చేయండి.
394
00:28:27,038 --> 00:28:29,165
మరియు తెల్లవారకముందే బయటకు వెళ్లవద్దు.
395
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
- సరే.
- అవును.
396
00:28:33,002 --> 00:28:34,045
ఇది ఏమిటి?
397
00:28:34,671 --> 00:28:35,755
నా దేవా, ఏమిటి?
398
00:28:37,132 --> 00:28:37,966
కదలకండి.
399
00:28:38,049 --> 00:28:40,301
- సీరియస్ ?
- వృత్తాన్ని వదిలివేయవద్దు.
400
00:28:43,930 --> 00:28:45,557
ఏదైనా జరిగితే?
401
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
బిగ్గరగా అరవండి.
402
00:28:47,934 --> 00:28:48,935
"అత్తగారు !"
403
00:29:14,836 --> 00:29:17,505
ఈ రోజు చాలా వేడిగా ఉంది, కాదా?
404
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
అవును నిజమే.
405
00:29:55,335 --> 00:29:56,294
ఇది రక్తమా?
406
00:30:09,557 --> 00:30:10,809
ఎంతకాలం ?
407
00:30:14,896 --> 00:30:16,439
మూడు నిమిషాలైంది.
408
00:30:16,940 --> 00:30:20,401
ఇది వేడిగా ఉంది, ఇది అసహ్యకరమైనది.
కాలం సాగుతుంది.
409
00:30:21,110 --> 00:30:22,028
సరియైనదా?
410
00:30:22,111 --> 00:30:24,405
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది అసహ్యకరమైనది.
411
00:30:35,041 --> 00:30:37,001
అభయారణ్యం లేదు.
412
00:30:38,962 --> 00:30:39,963
సే-అహ్.
413
00:30:40,880 --> 00:30:41,881
ఏంటి ?
414
00:30:43,174 --> 00:30:44,050
కదలకండి.
415
00:30:47,804 --> 00:30:49,430
దేనికి ?
416
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
క్షమించండి.
417
00:31:02,318 --> 00:31:03,820
ఇది తప్పా లేదా ఏమిటి?
418
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
- ఒక దోమ ఉంది.
- నిజాయితీగా...
419
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
హా-జూన్.
420
00:31:15,874 --> 00:31:17,041
చేస్తుంది
421
00:31:17,792 --> 00:31:18,626
మీరు ఆమెను చూస్తున్నారా?
422
00:31:20,753 --> 00:31:21,588
ఏహ్ ?
423
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
ఏం చేస్తున్నావ్ ? మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
424
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
425
00:33:55,199 --> 00:33:56,743
నరకం నుండి పెయింటింగ్స్?
426
00:33:59,662 --> 00:34:00,496
పట్టుకోండి ?
427
00:34:05,585 --> 00:34:06,878
ఇది విచిత్రం.
428
00:34:19,015 --> 00:34:20,641
ఆమె ఏమి రక్షిస్తోంది?
429
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
ఏంటి ?
430
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
ఒక డియోల్మి?
431
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
ఒక స్పెల్, బహుశా?
432
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
ఇది డ్రాయర్ లేదా తలుపు?
433
00:35:10,483 --> 00:35:11,567
అయ్యో, నేను భయపడ్డాను.
434
00:35:17,698 --> 00:35:18,699
హా-జూన్.
435
00:35:22,286 --> 00:35:23,996
మీరు ఆమెను చూడలేదా?
436
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
ఏహ్ ?
437
00:35:36,425 --> 00:35:38,636
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు. అక్కడ ఏమీ లేదు.
438
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
439
00:36:40,615 --> 00:36:41,657
SEORIN
440
00:36:41,741 --> 00:36:43,034
ఇది మా ఉన్నత పాఠశాలనా?
441
00:36:55,421 --> 00:36:56,797
హే హో!
442
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
హే.
443
00:37:04,889 --> 00:37:07,850
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు సర్కిల్‌లో ఉండవలసి వచ్చింది.
444
00:37:07,934 --> 00:37:11,646
నేను నా కల నుండి అమ్మాయిని చూశాను.
ఆమెను అనుసరిస్తున్నప్పుడు, నేను దీనిని కనుగొన్నాను.
445
00:37:20,321 --> 00:37:22,323
ఇది పని కాదు
ఒకే వ్యక్తి యొక్క.
446
00:37:23,824 --> 00:37:26,369
ఆలయం మరియు అభయారణ్యం
మిశ్రమంగా ఉన్నాయి,
447
00:37:27,161 --> 00:37:28,246
నాకు అనిపిస్తోంది.
448
00:37:29,288 --> 00:37:32,333
విధి మరియు శిధిలమైన అభయారణ్యం మధ్య,
449
00:37:32,416 --> 00:37:36,420
ఆమె తిట్టాలనుకుందో లేదో నాకు తెలియదు
లేదా ఎవరినైనా రక్షించండి.
450
00:37:36,921 --> 00:37:38,673
షమన్ చనిపోయాడా?
451
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
బామ్మ ఆమె శరీరాన్ని చూసింది
మరణానంతరం తీసివేయబడతారు.
452
00:37:41,884 --> 00:37:44,345
మీరు కొంచెం లోతుగా తవ్వాలనుకుంటున్నారా?
453
00:37:44,428 --> 00:37:46,847
రెడ్ ఫోన్‌పై దృష్టి పెడదాం.
454
00:37:47,807 --> 00:37:51,143
నేను ఈ కిటికీని చూశాను
సే-అహ్ ఉన్న ప్రదేశంలో.
455
00:37:51,686 --> 00:37:54,438
వారిలో ఒకరు అక్కడ స్వయంగా చిత్రీకరించాలి.
456
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
శపించబడిన ఫోన్ తప్పనిసరిగా ఉండాలి.
457
00:37:56,774 --> 00:37:57,608
సరే.
458
00:37:58,150 --> 00:38:00,486
హేత్సాల్, ఎక్కువగా చింతించకండి.
459
00:38:00,569 --> 00:38:02,905
నేను అతనిని కనుగొంటాను.
460
00:38:07,910 --> 00:38:09,245
అయితే ఎలా?
461
00:38:14,250 --> 00:38:16,377
నేను ఇష్టపడతాను
ఒక డిజిటల్ ఫోటో.
462
00:38:17,628 --> 00:38:20,131
- దేనికి?
- స్థానం కోసం.
463
00:38:21,215 --> 00:38:23,801
అయితే అవును! నేను దాని గురించి ఎందుకు ఆలోచించలేదు?
464
00:38:24,844 --> 00:38:25,845
- ఆగండి...
- అవును.
465
00:38:25,928 --> 00:38:26,762
ఏంటి ?
466
00:38:27,346 --> 00:38:28,180
ఏం చేస్తున్నావ్ ?
467
00:38:31,642 --> 00:38:34,312
మెటాడేటాలో
జియోన్-వూ వీడియో నుండి...
468
00:38:36,647 --> 00:38:39,483
ఈ సంఖ్యలు GPS కోఆర్డినేట్‌లు.
469
00:38:39,567 --> 00:38:42,903
శోధనతో,
వీడియో ఎక్కడ తీశారో అది చూపిస్తుంది.
470
00:38:42,987 --> 00:38:47,158
గిరిగో కోడ్ ద్వారా నిర్ణయించడం,
వీడియోలు సర్వర్‌లో ఉన్నాయి.
471
00:38:47,241 --> 00:38:51,245
కేవలం వీడియోను డౌన్‌లోడ్ చేయండి
మరియు GPS డేటాను తనిఖీ చేయాలా?
472
00:38:51,329 --> 00:38:52,163
అవును.
473
00:38:53,497 --> 00:38:56,375
నువ్వు అద్భుతంగా ఉన్నావు బావ.
నిజంగా అపురూపమైనది.
474
00:39:00,338 --> 00:39:03,549
కానీ మీకు పరికరం అవసరం
సర్వర్‌కి కనెక్ట్ చేయబడింది.
475
00:39:03,632 --> 00:39:06,093
ఏహ్ ? నేను ఇంతకు ముందు ఈ స్క్రీన్‌ని చూశాను!
476
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
ఆహ్ బాగుందా?
477
00:39:08,179 --> 00:39:09,096
ఎక్కడ?
478
00:39:11,891 --> 00:39:13,434
{\an8}వినియోగదారు
4BONG
479
00:39:13,517 --> 00:39:15,478
కోచ్ సాంగ్ కంప్యూటర్‌లో.
480
00:39:35,247 --> 00:39:36,749
ఎవరైనా మిగిలి ఉన్నారా?
481
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
కోచ్ త్వరలో బయటకు రానున్నారు.
482
00:39:41,670 --> 00:39:43,297
ఆమె ఎప్పుడూ ఆలస్యంగా బయలుదేరుతుంది.
483
00:39:43,381 --> 00:39:46,050
ఆమె వెళ్ళినప్పుడు, పాఠశాల ఖాళీగా ఉంటుందా?
484
00:39:46,133 --> 00:39:47,009
అవును.
485
00:39:47,093 --> 00:39:48,177
మరి కెమెరాలు?
486
00:39:48,260 --> 00:39:49,303
సమస్య లేదు.
487
00:39:51,889 --> 00:39:52,890
సే-అహ్.
488
00:39:53,641 --> 00:39:55,184
నువ్వు చూసిన దెయ్యం,
489
00:39:55,267 --> 00:39:57,686
అది ఎవరో నీకు తెలుసా?
490
00:39:58,854 --> 00:40:02,650
లేదు, నాకు తెలియదు,
కానీ ఆమె నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
491
00:40:03,317 --> 00:40:04,443
ఆమె దీనిని కనుగొంది.
492
00:40:09,824 --> 00:40:11,909
తొందరపాటు తీర్మానాలు లేవు.
493
00:40:12,701 --> 00:40:15,079
బహుశా ఆమె మమ్మల్ని మోసగించడానికి ప్రయత్నిస్తుండవచ్చు.
494
00:40:15,996 --> 00:40:17,081
ఇది విలక్షణమైనది.
495
00:40:17,164 --> 00:40:19,375
మాకు ఒక ప్రణాళిక కావాలి, సరియైనదా?
496
00:40:19,458 --> 00:40:21,168
మా దగ్గర ఒక ప్రణాళిక ఉంది.
497
00:40:21,252 --> 00:40:22,420
మీ సోదరి మరియు నేను.
498
00:40:23,546 --> 00:40:25,881
అతిగా గొప్పగా చెప్పుకోకు,
మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
499
00:40:28,509 --> 00:40:29,802
హా-జూన్.
500
00:40:29,885 --> 00:40:32,012
- వెళ్దాం.
- సరే.
501
00:40:32,513 --> 00:40:33,639
మీరిద్దరూ మాత్రమేనా?
502
00:40:35,474 --> 00:40:37,810
ఇది మా హైస్కూల్, ఇది వేగంగా వెళ్తుంది.
503
00:40:37,893 --> 00:40:39,645
మనం పట్టుకున్నా.
504
00:40:39,728 --> 00:40:40,563
వేచి ఉండండి.
505
00:40:46,318 --> 00:40:47,153
ఇది బాగుంది.
506
00:40:47,778 --> 00:40:48,654
త్వరపడండి.
507
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
అవును.
508
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
మరియు జాగ్రత్తగా ఉండండి.
509
00:40:51,782 --> 00:40:52,616
సరే.
510
00:41:13,888 --> 00:41:16,265
నీకెలా తెలిసింది
ఒక రంధ్రం ఉందని?
511
00:41:17,266 --> 00:41:19,393
- నేను చేసాను.
- దేనికి?
512
00:41:19,477 --> 00:41:20,769
అర్హత సాధించడానికి.
513
00:41:21,270 --> 00:41:23,397
నేను రహస్యంగా శిక్షణ పొందాలనుకున్నాను.
514
00:41:26,984 --> 00:41:28,027
వెళ్దాం.
515
00:41:28,110 --> 00:41:29,111
సరే.
516
00:41:36,869 --> 00:41:38,078
1, 2, 3, 4.
517
00:41:39,079 --> 00:41:40,122
ఇదేనా కోడ్?
518
00:41:40,206 --> 00:41:43,000
అవును. మా కోచ్ ప్రతిదానికీ ఉపయోగిస్తాడు.
519
00:41:43,083 --> 00:41:44,335
ఎప్పుడూ అదే.
520
00:41:50,424 --> 00:41:51,258
1, 2, 3, 4.
521
00:41:54,094 --> 00:41:55,471
ధన్యవాదాలు.
522
00:41:56,514 --> 00:41:58,599
యాప్ పోటీ
గిరిగో
523
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
గిరిగో/వీడియో
524
00:42:04,188 --> 00:42:05,022
వేచి ఉండండి.
525
00:42:05,648 --> 00:42:06,482
ఏంటి ?
526
00:42:07,858 --> 00:42:08,776
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
527
00:42:09,777 --> 00:42:11,695
గిరిగో వీడియోలు ఏమిటి?
528
00:42:14,031 --> 00:42:14,865
అవును.
529
00:42:16,116 --> 00:42:17,243
కాబట్టి ఇది...
530
00:42:19,537 --> 00:42:21,956
అది కూడా ఒక కోరిక అని నేను అనుకుంటున్నాను?
531
00:42:30,339 --> 00:42:35,052
నేను మరణాన్ని కోరుకుంటున్నాను
ఇద్దరు వ్యక్తులలో, సరేనా?
532
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
చోయ్ హ్యోంగ్-వూక్.
533
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
ఇది ఆధారం.
534
00:42:44,311 --> 00:42:45,938
నా-రి ఒక కోరిక చేసాడు.
535
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
జియోన్-వూ, నా కోసం వేచి ఉండండి.
536
00:43:08,586 --> 00:43:09,920
అయితే, ఎందుకు...
537
00:43:10,796 --> 00:43:12,131
ఆమె చనిపోలేదా?
538
00:46:57,105 --> 00:46:59,900
ఉపశీర్షికలు: మలోరీ హుటిన్-బల్జాని