1
00:00:12,846 --> 00:00:15,265
జియోన్-వూ చేయండి
మునుపటిలాగా మారండి.
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,060
ఇది నా కోరిక.
3
00:00:19,644 --> 00:00:22,105
డాక్టర్! అతను తనంతట తానుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు!
4
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
త్వరగా రండి.
5
00:00:27,235 --> 00:00:28,069
కోరిక నెరవేరింది
6
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
హా-జూన్, రండి.
మీకు సహాయం చేయడానికి నేను నిన్ను చూడాలి.
7
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
రండి, సే-ఆహ్.
8
00:00:47,797 --> 00:00:49,841
మనం ఎవరినైనా చూడడానికి వెళ్ళాలి.
9
00:00:54,846 --> 00:00:55,805
నా సోదరి.
10
00:00:56,389 --> 00:00:59,350
మీరు హా-యంగ్ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
11
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
అవును.
12
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
ఆమె విదేశాల్లో ఉంది, సరియైనదా?
13
00:01:04,981 --> 00:01:06,066
నేను అబద్ధం చెప్పాను.
14
00:01:07,108 --> 00:01:09,110
నాకు సిగ్గు, కోపం వచ్చింది.
15
00:01:10,070 --> 00:01:13,740
ఆమె ఉద్యోగం మానేసి పేరు మార్చుకుంది
షమన్ అవ్వడానికి.
16
00:01:14,240 --> 00:01:16,409
- షమన్?
- అందుకే నేను అబద్ధం చెప్పాను.
17
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
తిట్టు...
18
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
ఇదేనా?
19
00:01:44,104 --> 00:01:46,272
అవును, దయచేసి GPSని అనుసరించండి.
20
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
చాలా ధన్యవాదాలు.
21
00:01:47,982 --> 00:01:49,359
స్పష్టముగా.
22
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
నేను నిన్ను తీసుకుని ఉండకూడదు.
23
00:01:51,986 --> 00:01:52,821
ఇది...
24
00:02:06,876 --> 00:02:08,962
నేను ఇక వెళ్ళలేను.
25
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
హా-జూన్.
26
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
మీరు ఖచ్చితంగా ఆ విధంగా ఉన్నారా?
27
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
నేను నమ్ముతాను.
28
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
నన్ను అనుసరించు.
29
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
హా-జూన్.
30
00:03:06,853 --> 00:03:07,687
అవునా ?
31
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
ఇది నిజంగా సరైన మార్గమేనా?
32
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
అవును.
33
00:03:21,659 --> 00:03:22,577
కీటకాలు!
34
00:03:22,660 --> 00:03:24,037
- సే-ఆహ్!
- కీటకాలు!
35
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
సే-ఆహ్, వేచి ఉండండి! సే-ఆహ్...
36
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
మనం ఎక్కడున్నాం?
37
00:03:50,104 --> 00:03:50,939
సే-అహ్.
38
00:04:17,882 --> 00:04:21,970
కోరికలు ఉంటే చంపవచ్చు
39
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
ఎవరైనా నిజంగా ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?
40
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
నేను నమ్ముతాను.
41
00:04:29,852 --> 00:04:30,853
అయితే ఎలా ?
42
00:04:32,146 --> 00:04:33,523
మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?
43
00:04:34,315 --> 00:04:35,775
నేను ఎప్పుడూ ప్రవేశించలేదు.
44
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
ఏంటి ?
45
00:04:41,322 --> 00:04:45,159
ఒక విచిత్రమైన వ్యక్తి ఉన్నాడు
ఆ స్థలాన్ని టోటెమ్ లాగా కాపాడేవాడు.
46
00:04:45,743 --> 00:04:48,121
అతను నన్ను లోపలికి రాకుండా ఎప్పుడూ ఆపేవాడు.
47
00:04:48,204 --> 00:04:50,123
"క్షమించండి, ఇది కస్టమర్లకు మాత్రమే."
48
00:04:50,206 --> 00:04:53,293
కస్టమర్లు మరింత ముఖ్యమైనవి
తమ్ముడి కంటే?
49
00:04:53,376 --> 00:04:55,420
కాబట్టి ! అతను ఏమీ వినడానికి ఇష్టపడడు.
50
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
అని అడిగాను
నా సోదరిని బయటకు తీసుకురావడానికి.
51
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
మరియు మీకు తెలుసా?
52
00:05:00,174 --> 00:05:02,093
ఆమె బయటకు వస్తే, అతను నాతో చెప్పాడు.
53
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
ఆమె చనిపోయేది.
54
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
మీరు వెంటనే నో చెప్పవచ్చు.
55
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
కానీ అన్నింటిలో చెత్త భాగం ...
56
00:05:11,060 --> 00:05:13,104
అతను నన్ను ఏమని పిలుస్తాడో మీకు తెలుసా?
57
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
బావమరిది.
58
00:05:20,361 --> 00:05:21,654
నన్ను అలా పిలవకండి.
59
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
శుభ సాయంత్రం.
60
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
రండి. లోపలికి రండి బావ.
61
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
మనం కొంచెం తొందరపడదామా?
62
00:05:38,338 --> 00:05:41,257
- బావ, ఆమె...
- నేను మీ బావను కాదు.
63
00:05:41,341 --> 00:05:45,261
క్షమించు. మీరు అతనికి చెప్పినట్లు
మీరు వస్తున్నారని, ఆమె మీ కోసం వేచి ఉంది.
64
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
నన్ను తాకవద్దు.
65
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
త్వరగా రండి.
66
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
జియోన్-వూ
67
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
హలో?
68
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
హలో, జియోన్-వూ.
69
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
సే-ఆహ్, మీరు ఎందుకు చేరుకోలేకపోతున్నారు?
70
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
నేను మీ కోసం ప్రతిచోటా వెతుకుతున్నాను.
71
00:06:03,696 --> 00:06:05,448
నేను గదులు మార్చాను.
72
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
మీరు ఎందుకు రారు?
73
00:06:07,450 --> 00:06:08,284
జియోన్-వూ.
74
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
విషయం,
75
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
నేను కొంచెం దూరంగా ఉన్నాను,
ప్రస్తుతం.
76
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
ఏమీ కాదు, నేను వస్తాను.
77
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
78
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
సే-అహ్.
79
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
Se-ah?
80
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
నిన్ను తీసుకుని వస్తాను.
81
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
82
00:06:29,389 --> 00:06:30,598
సమాధానం చెప్పకు!
83
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
పాపం! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
84
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
మీరు బాగున్నారా?
85
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
- సమాధానం!
- మీ కుడి చేతిని తగ్గించండి.
86
00:06:51,953 --> 00:06:53,079
మీరు చేయలేరా?
87
00:06:57,083 --> 00:06:57,959
తాడు!
88
00:06:58,042 --> 00:06:59,627
అవును ! కదలకండి.
89
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
కదలకండి!
90
00:07:01,045 --> 00:07:04,424
మీరు నన్ను నిర్లక్ష్యం చేస్తే,
నేను మీ ప్రియుడి నాలుకను చీల్చబోతున్నాను.
91
00:07:04,507 --> 00:07:06,050
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు. అతన్ని పట్టించుకోకండి.
92
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
అతని సంక్షోభం మీకు గుర్తుందా?
93
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
మరియు నేను అతని పుర్రె పగిలితే,
ఈసారి?
94
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- బావ, లేదు!
95
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది ప్రమాదకరం!
96
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
- ఏమిటి ?
- మీ సోదరిని నమ్మండి!
97
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
ఇది మిమ్మల్ని కాపాడుతుందని మీరు భావిస్తున్నారా?
98
00:07:25,027 --> 00:07:28,072
నువ్వు, నీ ప్రియుడు, నేను మీ అందరినీ చంపేస్తాను.
99
00:07:33,202 --> 00:07:34,620
మీరు నాతో ఆడాలనుకుంటున్నారా?
100
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
సే-అహ్.
101
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
సే-ఆహ్!
102
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
యో సే-ఆహ్!
103
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
- మీరు బాగున్నారా?
- బలిపీఠానికి!
104
00:07:59,520 --> 00:08:03,065
ఆమెను తాకవద్దు!
మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?
105
00:08:04,484 --> 00:08:07,278
అతని ఆత్మ చిక్కుకుంది.
నేను ఆమెను తీసుకుని వెళ్ళాలి.
106
00:08:07,361 --> 00:08:08,696
అతని ఆత్మ?
107
00:08:08,779 --> 00:08:12,074
నేను త్వరగా నటించాలి, లేకుంటే ఆమె చనిపోతుంది.
108
00:08:14,285 --> 00:08:17,955
ఈ గదిని విడిచిపెట్టవద్దు
బ్యాంగ్‌వూల్ మీకు సిగ్నల్ ఇచ్చే ముందు.
109
00:08:18,039 --> 00:08:21,918
బయట ఏం జరిగినా..
మీరు ఇక్కడే ఉండాలి.
110
00:09:05,503 --> 00:09:08,172
హేత్సాల్, నేను బాహ్య రూపాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.
111
00:09:08,256 --> 00:09:10,424
మీరు, లోపల దృష్టి పెట్టండి.
112
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
చింతించకు.
113
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
యు యొక్క వంశస్థుడు, 18 సంవత్సరాలు.
114
00:09:32,905 --> 00:09:34,448
ఆమె పేరు సె-ఆహ్.
115
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
జీవులకు మూడు ఆత్మలు ఉన్నాయి,
చనిపోయిన మూడు ఆత్మలు.
116
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
బ్యాలెన్స్ మెయింటెయిన్ చేయాలి.
117
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
ఆత్మ మరియు ఆత్మ యొక్క తలుపు తెరవండి,
118
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
వారు ప్రవేశిస్తారు అని
వారి సంబంధిత ఓడలలో.
119
00:10:02,643 --> 00:10:05,771
అవన్నీ దుర్మార్గాలు
orijeong. దాటి బహిష్కరించబడతారు
120
00:10:06,397 --> 00:10:10,192
మా పిల్లల ఆత్మకు మాత్రమే స్వాగతం,
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
121
00:10:12,361 --> 00:10:13,487
సే-అహ్.
122
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
సే-ఆహ్, నా దగ్గరకు రండి.
123
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
సే-అహ్.
124
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
సే-ఆహ్!
125
00:10:49,106 --> 00:10:50,024
సే-అహ్.
126
00:10:50,524 --> 00:10:51,859
సే-ఆహ్, ఇది నేనే.
127
00:10:53,944 --> 00:10:56,364
నేను హా-జూన్ సోదరిని.
128
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
హా-యంగ్, అంతేనా?
129
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
అవును.
130
00:11:06,290 --> 00:11:10,419
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
- శాపం రాజ్యంలో.
131
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
చింతించకు.
132
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి వచ్చాను.
133
00:11:15,424 --> 00:11:19,220
తలుపు గుండా, మూడు గదుల గుండా వెళ్ళండి,
మరియు మీరు బయటకు వెళ్ళవచ్చు.
134
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
తలుపు...
135
00:11:24,600 --> 00:11:26,060
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
136
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
బ్యాంగ్‌వూల్, ఇదిగోండి.
137
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
మమ్మల్ని రక్షించు.
138
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
తలుపుల దేవుడు.
139
00:11:53,295 --> 00:11:55,172
అగ్ని మరియు పొయ్యి దేవత.
140
00:11:55,256 --> 00:11:58,801
ఇల్లాల దేవుడు.
తలుపులు మరియు స్తంభాల దేవుడు.
141
00:11:58,884 --> 00:12:00,886
మమ్మల్ని రక్షించండి.
142
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
నన్ను రక్షించు దేవుడా.
143
00:13:16,754 --> 00:13:19,006
మీరు లోపలికి వెళ్ళే ముందు, నాకు ఒక విషయం వాగ్దానం చేయండి.
144
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
ఒకసారి తలుపు గుండా,
145
00:13:23,135 --> 00:13:25,262
మీరు వెనక్కి తిరిగి చూడకూడదు.
146
00:13:25,888 --> 00:13:28,766
అక్కడ, మీరు నన్ను చూస్తే,
అతను నన్ను కూడా చూస్తాడు.
147
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
"అతను"?
148
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
నీ స్నేహితుడిని చంపి ఇక్కడికి తీసుకొచ్చిన వాడు.
149
00:13:36,357 --> 00:13:39,276
అతను నన్ను చూస్తే, నా తలుపులు మాయమవుతాయి.
150
00:13:39,360 --> 00:13:42,404
నేను ఒంటరిగా వెళ్ళాలా?
151
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
మీరు ఈ థ్రెడ్ చూడండి
మీ మణికట్టు చుట్టూ?
152
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
ఇది మా బంధానికి నిదర్శనం.
153
00:13:50,538 --> 00:13:54,083
తలుపు దాటి ఉంటుంది
మీరు భయపడిన క్షణం నుండి.
154
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
ఇది సులభం కాదు,
155
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
కానీ నేను నీ వెనుక ఉంటాను.
156
00:14:01,924 --> 00:14:03,133
మీరు దానిని జరిగేలా చేయవచ్చు.
157
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
హేత్సల్.
158
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
ధూపం త్వరగా మండుతుంది.
తలుపులు ఉండవు.
159
00:14:13,894 --> 00:14:14,937
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
160
00:14:19,859 --> 00:14:23,821
సందేశం అందుకుంది
జీవితం మరియు సంపద యొక్క దేవుడు,
161
00:14:23,904 --> 00:14:27,116
హేత్సల్ తన సీటులో కూర్చున్నప్పుడు,
162
00:14:27,199 --> 00:14:28,826
గేట్ల వద్ద చెడు...
163
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
నర్స్
164
00:17:26,962 --> 00:17:29,465
మీరు లోపలికి వెళ్ళే ముందు, నాకు ఒక విషయం వాగ్దానం చేయండి.
165
00:17:30,340 --> 00:17:32,342
ఒకసారి తలుపు గుండా,
166
00:17:32,426 --> 00:17:34,511
మీరు వెనక్కి తిరిగి చూడకూడదు.
167
00:17:37,598 --> 00:17:38,807
తిరగవద్దు.
168
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
తిరగవద్దు.
169
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
సే-అహ్.
170
00:18:36,281 --> 00:18:37,116
గిరిగో.
171
00:18:37,199 --> 00:18:38,575
గణితంలో 20/20...
172
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
వెట్ ది ఫక్ అవుట్!
173
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
హ్యోంగ్-వూక్.
174
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
నాకు సహాయం చెయ్యి!
175
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
సే-అహ్.
176
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
నాకు సహాయం చెయ్యి.
177
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
నాకు చావాలని లేదు.
178
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
సే-అహ్.
179
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
నన్ను రక్షించుము.
180
00:19:49,730 --> 00:19:51,106
నాకు సహాయం చెయ్యి.
181
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
హ్యోంగ్-వూక్.
182
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
దయచేసి ! సే-ఆహ్!
183
00:20:06,663 --> 00:20:08,373
ఆగు, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!
184
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
ఆపు!
185
00:20:10,751 --> 00:20:13,212
సే-ఆహ్!
186
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
ఆపు. నాకు సహాయం చెయ్యి.
187
00:21:18,527 --> 00:21:19,695
సే-అహ్.
188
00:21:19,778 --> 00:21:21,905
నాకు ఏదో విచిత్రం జరిగింది.
189
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
నేను మీతో ఫోన్‌లో మాట్లాడాను.
190
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
చివరగా, సాంకేతికంగా,
191
00:21:27,494 --> 00:21:30,664
మీరు ఇతరులతో మాట్లాడటం నేను విన్నాను.
192
00:21:32,958 --> 00:21:34,543
కానీ అది నువ్వు కాదు.
193
00:21:48,515 --> 00:21:50,225
మీరు హ్యోంగ్-వూక్ కాదు.
194
00:21:53,020 --> 00:21:54,813
నా స్నేహితుడు ఏడుస్తున్నాడు.
195
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
మీరు చెత్త ముక్క.
196
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
197
00:23:00,921 --> 00:23:02,255
బ్యాంగ్‌వూల్, కొనసాగిద్దాం.
198
00:23:23,568 --> 00:23:27,656
నాలుగు మహా దేవతల వంతెనలు,
నీ సమక్షంలో కూడా
199
00:23:27,739 --> 00:23:28,865
దురదృష్టం మనల్ని అనుసరిస్తుంది.
200
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
మన ఇళ్లలో దురదృష్టం మనల్ని వెంటాడుతుంది.
201
00:23:31,159 --> 00:23:33,578
దురదృష్టం పేద ఆత్మను కూడా అనుసరిస్తుంది.
202
00:23:33,662 --> 00:23:35,914
జాడే చక్రవర్తి,
నరకం రాజు...
203
00:24:21,376 --> 00:24:24,588
నాన్న, నా మొదటి విజయం తర్వాత
పాఠశాలలో,
204
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
మీరు నాకు ఏమి అందిస్తారు?
205
00:24:41,313 --> 00:24:42,814
నాన్న.
206
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
అవును.
207
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
నా ప్రియతమా, నీకు ఏమి కావాలి?
208
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
సే-అహ్.
209
00:25:12,802 --> 00:25:13,929
సే-అహ్.
210
00:25:19,684 --> 00:25:20,769
సే-ఆహ్,
211
00:25:20,852 --> 00:25:22,896
మీ నాన్న డ్రైవ్ చేస్తాడు.
212
00:25:31,238 --> 00:25:32,531
అమ్మ.
213
00:25:33,031 --> 00:25:33,865
ప్రియతమా !
214
00:25:48,588 --> 00:25:50,382
సే-ఆహ్, మనం వెళ్ళాలి.
215
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
సే-అహ్.
216
00:26:21,580 --> 00:26:23,039
అది నువ్వేనా?
217
00:26:23,707 --> 00:26:26,251
మాకు సమయం లేదు, త్వరగా.
218
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
తలుపు గుండా వెళ్ళండి.
219
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
మూడవ వంతు కంటే తక్కువ మిగిలి ఉంది.
అవసరమైతే నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్తాను.
220
00:26:45,437 --> 00:26:49,482
అక్కడ ఎవరూ ఉండకూడదు.
అవసరమైతే నా ముసుగు తీసేస్తాను.
221
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
లేదు !
222
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
లేదు, హేత్సల్!
223
00:26:54,404 --> 00:26:56,990
మీ ముసుగు లేకుండా మీరు చిక్కుకుంటే?
224
00:26:57,782 --> 00:26:58,908
హేత్సల్, నేను...
225
00:27:00,368 --> 00:27:01,620
నేను దాని కోసం నిలబడను.
226
00:27:03,913 --> 00:27:05,165
దయచేసి.
227
00:27:08,209 --> 00:27:10,337
NA-RI
228
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
సే-ఆహ్, నా ప్రియతమా...
229
00:27:18,511 --> 00:27:19,429
అమ్మ.
230
00:27:19,512 --> 00:27:24,476
మేము మీ కోసం పెద్దగా చేయలేకపోయాము
ఇంత త్వరగా నిన్ను విడిచిపెట్టే ముందు.
231
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
నన్ను క్షమించండి.
232
00:27:28,855 --> 00:27:33,234
నేను మీ కోసం చాలా జాలిపడ్డాను
నేను ఈ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్ళలేను.
233
00:27:35,528 --> 00:27:37,238
ఎప్పటి నుంచో నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
234
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
నా ప్రియతమా.
235
00:27:42,327 --> 00:27:45,872
మీరు నాకు మీ ముఖం చూపించాలనుకుంటున్నారా?
నేను చూడగలను అని
236
00:27:45,955 --> 00:27:47,666
నువ్వు ఎలా పెరిగావు?
237
00:27:49,459 --> 00:27:51,169
డోర్ మూసేస్తే అయిపోయింది.
238
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
నువ్వు బయటికి రావాలి,
మేము ఒక పరిష్కారం కనుగొంటాము.
239
00:27:57,008 --> 00:27:58,176
గిరిగో ఇన్‌స్టాల్ చేయబడింది
240
00:27:58,259 --> 00:28:00,804
గిరిగో
ఒక కోరిక చేయండి
241
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
నవంబర్ 24, 2008
KANG
242
00:28:04,724 --> 00:28:05,892
అమ్మ.
243
00:28:08,645 --> 00:28:11,064
నన్ను క్షమించండి.
244
00:28:15,485 --> 00:28:16,695
సే-ఆహ్!
245
00:28:16,778 --> 00:28:18,238
మీరు చూడకపోతే,
246
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
నేను ఎప్పటికీ హింసించబడతాను!
247
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
సే-ఆహ్!
248
00:28:21,908 --> 00:28:22,742
తిరగండి!
249
00:28:22,826 --> 00:28:24,035
నన్ను చూడు!
250
00:28:24,828 --> 00:28:25,912
సే-ఆహ్!
251
00:28:25,995 --> 00:28:28,248
మీరు తిరగకపోతే,
252
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
మీ నాన్న మరియు నేను ఇక్కడ కాల్చేస్తాము!
253
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
మేము కాల్చి చంపబోతున్నాం!
254
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
సే-ఆహ్! ఇక్కడ చూడు!
255
00:28:40,844 --> 00:28:42,011
సే-అహ్.
256
00:28:42,095 --> 00:28:42,929
సే-అహ్.
257
00:28:43,722 --> 00:28:44,931
సే-ఆహ్, మీరు బాగున్నారా?
258
00:28:47,225 --> 00:28:48,309
మీరు లేవాలనుకుంటున్నారా?
259
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
ఎలా ఉన్నారు. ఊపిరి పీల్చుకోండి.
260
00:28:58,194 --> 00:28:59,028
బాగా చేసారు.
261
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
మీరు తిరిగి వచ్చారు, సే-ఆహ్.
262
00:29:01,030 --> 00:29:03,324
నేను నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చి ఉండాల్సింది కాదు.
263
00:29:04,117 --> 00:29:05,660
నేను నిజంగా క్షమించండి.
264
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
మరియు హా-యంగ్?
265
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
ఆమె విశ్రాంతికి వెళ్ళింది.
266
00:29:09,998 --> 00:29:11,666
ఆమెకు కష్టమైంది.
267
00:29:14,461 --> 00:29:16,504
సే-ఆహ్, మీరు నా మాట వినగలరా?
268
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
మీరు ఇప్పటికీ వాయిస్ వింటున్నారా?
269
00:29:24,721 --> 00:29:26,765
సమాధానం చెప్పవద్దు. నా మాట వినండి.
270
00:29:28,266 --> 00:29:29,434
ఎవరైనా ఉన్నారా?
271
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
సే-ఆహ్, ఆలోచించండి.
272
00:29:31,686 --> 00:29:33,188
ఇది మూడవ గది.
273
00:29:33,730 --> 00:29:35,774
ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?
274
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
ఒక విషయం దానికి తగులుతోంది.
275
00:29:37,859 --> 00:29:40,361
ఆమె తలుపు గుండా మిమ్మల్ని అనుసరించి ఉండాలి.
276
00:29:41,488 --> 00:29:44,199
నేను ఇక్కడ లేను.
నన్ను పిలవమని వారిని అడగండి.
277
00:29:45,116 --> 00:29:47,035
వారు చేయలేరు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
278
00:29:47,786 --> 00:29:50,413
మీరు హా-యంగ్‌ని తీసుకురావాలనుకుంటున్నారా?
279
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
- నేను...
- లేదు, బావమరిది.
280
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
అతను హేట్సాల్ కోసం చూస్తున్నాడు, సరియైనదా?
281
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
తన బలహీనతను సద్వినియోగం చేసుకోవాలనుకుంటాడు.
282
00:30:01,591 --> 00:30:03,009
అతను మీకు అతుక్కుపోయాడు.
283
00:30:06,179 --> 00:30:08,556
సే-ఆహ్, నా మాట జాగ్రత్తగా వినండి.
284
00:30:08,640 --> 00:30:11,976
హేత్సల్ మీకు చెప్పారు
తిరగకూడదు, సరియైనదా?
285
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
ఆమె దాగి ఉండాలని కోరుకుంటుంది.
286
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
నువ్వు తిరగాలి.
287
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
నేను చూసుకుంటాను.
288
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
వెనక్కి చూడవద్దు.
289
00:30:21,069 --> 00:30:23,321
అతని మాట వినవద్దు మరియు తలుపును కనుగొనండి.
290
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
బయటకు వెళ్లవద్దు.
291
00:30:32,205 --> 00:30:34,707
మీరు లోపలికి రాగానే పాసయ్యారు, కాదా?
292
00:30:34,791 --> 00:30:35,834
దయచేసి !
293
00:30:35,917 --> 00:30:37,210
స్పష్టంగా ఉండండి.
294
00:30:37,710 --> 00:30:39,295
- ఇక్కడి నుండి బయటపడండి.
- ఉండు!
295
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
త్వరగా బయటకు రండి!
296
00:30:42,382 --> 00:30:43,508
నా మాట వినండి!
297
00:30:44,217 --> 00:30:46,427
నాకు తెలియదు.
298
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
నాకు తెలీదు !
299
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
మీరు ఎలా ఉన్నారు ?
300
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
సే-ఆహ్, మీ వెనుక.
301
00:31:05,363 --> 00:31:06,406
ఇది...
302
00:31:07,323 --> 00:31:09,492
మీరు చూసేది అదేనా?
303
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
ఎలా చేస్తారు...
304
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
మీరు కూడా చూస్తారా?
305
00:31:14,706 --> 00:31:15,540
సే-అహ్.
306
00:31:16,457 --> 00:31:17,876
నేను మీ కోసం భయపడ్డాను,
307
00:31:19,210 --> 00:31:20,587
కాబట్టి నేను ఒక కోరిక చేసాను.
308
00:31:27,135 --> 00:31:28,678
దగ్గరికి రావద్దు!
309
00:31:29,178 --> 00:31:30,680
- చుట్టూ తిరగండి.
- వెనక్కి!
310
00:31:30,763 --> 00:31:33,141
అతన్ని రక్షించడానికి ఇదే మార్గం!
311
00:31:34,684 --> 00:31:35,518
హా-జూన్!
312
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
తిరగండి!
313
00:31:42,942 --> 00:31:44,235
సహాయం!
314
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
రండి, చూడు!
315
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
సే-ఆహ్, నాకు సహాయం చెయ్యి!
316
00:31:50,074 --> 00:31:50,909
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.
317
00:31:55,371 --> 00:31:56,497
హేత్సల్!
318
00:31:57,373 --> 00:31:58,791
ఏం జరుగుతోంది?
319
00:31:59,292 --> 00:32:01,711
అతను నన్ను కనుగొన్నాడు. నేను పోరాడాలి.
320
00:32:02,211 --> 00:32:03,171
తలుపు మళ్ళీ తెరవండి.
321
00:32:03,254 --> 00:32:05,632
మీకు మూడు నిమిషాలు మాత్రమే ఉంటుంది.
322
00:32:05,715 --> 00:32:06,716
అది నీకు తెలుసు.
323
00:34:09,797 --> 00:34:10,798
సే-ఆహ్!
324
00:34:14,260 --> 00:34:15,553
సే-ఆహ్, మీరు బాగున్నారా?
325
00:34:20,600 --> 00:34:23,227
మేము తలుపు నుండి బయటకు వెళ్ళాలి. కోర్సు !
326
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
హా-యంగ్.
327
00:34:53,925 --> 00:34:55,051
అయిపోయింది.
328
00:34:55,551 --> 00:34:56,719
మనం బ్రతికే ఉన్నాం.
329
00:35:14,779 --> 00:35:15,863
బావమరిది.
330
00:35:22,370 --> 00:35:23,329
సా-ఆహ్, మీరు బాగున్నారా?
331
00:35:23,412 --> 00:35:26,916
నా వైపు, అంతా బాగానే ఉంది,
చింతించకు.
332
00:35:26,999 --> 00:35:28,876
సే-అహ్ సేవ్ చేయబడింది, అవునా?
333
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
హా యంగ్, ఈ రక్తం...
334
00:35:31,879 --> 00:35:33,422
ఆహ్, కాబట్టి మీరు చూడండి.
335
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
ఆమె బాగానే ఉంది,
336
00:35:35,842 --> 00:35:38,886
కానీ నన్ను క్షమించండి,
అది ఇంకా అయిపోలేదు.
337
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
ఏంటి ?
338
00:35:39,887 --> 00:35:42,598
ఇతర ప్రపంచంతో అతని విరామం
క్షణికమైనది.
339
00:35:44,225 --> 00:35:45,977
దీనికి ఒక్కసారి ముగింపు పలకడానికి,
340
00:35:47,103 --> 00:35:49,021
మేము maehyung.ని నాశనం చేయాలి
341
00:35:49,105 --> 00:35:50,231
మరియు మీ చేయి?
342
00:35:50,314 --> 00:35:52,859
అది ఏమీ కాదు.
వాటి బదులు చూసుకుందాం.
343
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
హా-జూన్, మీరు సే-ఆహ్ తీసుకోగలరా?
344
00:35:55,444 --> 00:35:56,279
అవును.
345
00:36:00,324 --> 00:36:01,450
నన్ను చూడనివ్వండి.
346
00:36:02,618 --> 00:36:04,203
చూడండి? అది ఏమీ కాదు.
347
00:36:05,997 --> 00:36:07,498
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
348
00:36:07,582 --> 00:36:10,418
మీరు ఇక్కడి నుండి ఎప్పటికీ బయటపడరు
మీరు కొనసాగితే.
349
00:36:10,501 --> 00:36:12,170
మీరు విషయాలను క్లిష్టతరం చేస్తున్నారు.
350
00:36:12,670 --> 00:36:14,088
నాకు తెలుసు.
351
00:36:14,589 --> 00:36:17,508
పిల్లలను చూడండి, నేను చూసుకుంటాను.
352
00:36:21,762 --> 00:36:22,597
సరేనా ?
353
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
ఇదిగో... నా-రి!
354
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
నా-రి!
355
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
ఇంటికి రాలేదా?
356
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
నం.
357
00:37:10,102 --> 00:37:12,063
మీరు జియోన్-వూని చూడటానికి వచ్చారా?
358
00:37:12,146 --> 00:37:14,565
- అతను ఇప్పుడు ఇంటెన్సివ్ కేర్‌లో లేడు.
- ఏమిటి ?
359
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
అతను మెరుగ్గా ఉన్నాడు, కాబట్టి అతను బదిలీ అయ్యాడు.
360
00:37:18,361 --> 00:37:21,322
దేవా, నేను చాలా తేలికగా ఉన్నాను.
361
00:37:22,114 --> 00:37:23,324
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
362
00:37:24,033 --> 00:37:26,452
గంట క్రితమే లేచాడు.
363
00:37:26,994 --> 00:37:28,329
మీరు అతనిని చూడడానికి వెళ్ళవచ్చు.
364
00:37:29,247 --> 00:37:30,790
సరే, నేను వెళ్తాను.
365
00:37:40,758 --> 00:37:41,968
ఇది నేనేనా?
366
00:37:45,596 --> 00:37:47,431
నన్ను క్షమించండి,
367
00:37:47,515 --> 00:37:50,685
కానీ సే-అహ్ అన్నాడు
ఆమె ఇకపై నిన్ను చూడాలనుకోలేదు అని.
368
00:37:51,269 --> 00:37:52,478
నేను ఒంటరిగా వచ్చాను.
369
00:38:01,654 --> 00:38:03,656
నన్ను ఎందుకు రప్పించావు?
370
00:38:07,159 --> 00:38:07,994
మీరే పుష్.
371
00:38:19,588 --> 00:38:21,132
మీరు కోరిక చేయబోతున్నారా?
372
00:38:24,760 --> 00:38:26,387
నన్ను కొట్టాల్సిన అవసరం లేదు!
373
00:38:27,179 --> 00:38:28,639
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయవద్దు.
374
00:38:28,723 --> 00:38:30,891
మీరు మీ సోదరి జీవితాన్ని కష్టతరం చేస్తారు.
375
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
ఆమె మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాల్సి వస్తే,
అది ఆమెను బాధపెడుతుంది.
376
00:38:39,942 --> 00:38:43,154
నువ్వు అతనిని నమ్మి వచ్చావు.
సరియైనదా?
377
00:38:43,237 --> 00:38:45,197
కాబట్టి ఆమెను నమ్మండి, సరేనా?
378
00:38:46,991 --> 00:38:48,951
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
379
00:38:51,912 --> 00:38:52,830
బావమరిది.
380
00:39:03,924 --> 00:39:05,760
నన్ను అలా పిలవడం మానేయండి.
381
00:39:10,222 --> 00:39:11,390
ఇక్కడ, కొన్ని విడిభాగాలు.
382
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
నేను మీ బట్టలు తగలబెట్టాలి.
383
00:39:15,978 --> 00:39:16,812
నాకు చెప్పబడింది
384
00:39:17,313 --> 00:39:18,856
మీరు గాయపడ్డారు అని.
385
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
నన్ను క్షమించండి.
386
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
నేను నీ మాట వినలేదు,
నేను వెనుదిరిగాను.
387
00:39:25,696 --> 00:39:27,114
క్షమాపణ చెప్పేది నేనే.
388
00:39:27,198 --> 00:39:29,075
నేను కర్మను పూర్తి చేయలేదు.
389
00:39:29,158 --> 00:39:31,494
మీరు ఏమి అనుభవించారో నాకు తెలియదు,
390
00:39:31,577 --> 00:39:33,496
మరియు నేను దానిని తగ్గించాను.
391
00:39:33,579 --> 00:39:36,290
నేను మీకు భయంకరమైన విషయాలను చూడనివ్వండి.
392
00:39:38,667 --> 00:39:40,878
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.
393
00:39:42,838 --> 00:39:45,257
ఇది తెలివితక్కువదని నాకు తెలుసు.
394
00:39:47,009 --> 00:39:48,302
కానీ అది...
395
00:39:49,470 --> 00:39:52,473
నా తల్లిదండ్రులను మళ్లీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది,
అలా కూడా.
396
00:39:53,724 --> 00:39:55,393
- సే-అహ్.
- నాకు తెలుసు.
397
00:39:55,476 --> 00:39:57,019
అది తప్పని నాకు తెలుసు.
398
00:39:59,814 --> 00:40:01,649
- కానీ...
- అదంతా నకిలీ కాదు.
399
00:40:02,400 --> 00:40:03,818
నీ జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.
400
00:40:04,318 --> 00:40:07,696
జ్ఞాపకాలు చాలా బాధాకరం
మీరు వాటిని మీ లోపల పాతిపెట్టారు అని.
401
00:40:07,780 --> 00:40:11,325
నిన్ను రక్షించడానికి అన్ని ప్రయత్నాలు చేసిన నీ తల్లి
చాలా వాస్తవమైనది.
402
00:40:11,409 --> 00:40:14,537
ఈ భయంకరమైన విషయం
ఈ జ్ఞాపకాలను మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించుకోండి.
403
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
ఇది భయంకరమైనది.
404
00:40:19,083 --> 00:40:20,042
హా-యంగ్.
405
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
దీన్ని ముగించడంలో నాకు సహాయపడండి
406
00:40:26,048 --> 00:40:29,927
మరియు ఆ అమ్మాయిని అటువైపు ఆపడానికి.
407
00:40:30,845 --> 00:40:32,430
దయచేసి.
408
00:40:35,266 --> 00:40:37,852
మీరు గిరిగో అని పిలిచే ఈ యాప్...
409
00:40:39,854 --> 00:40:43,023
ఇది ఒక శాపం
ప్రతీకార స్ఫూర్తితో పుట్టింది.
410
00:40:43,107 --> 00:40:44,650
దాన్ని వదిలించుకోవడానికి,
411
00:40:44,733 --> 00:40:49,363
మీరు maehyungని కనుగొని నాశనం చేయాలి
ఇది మనలను ఆత్మ ప్రపంచానికి కలుపుతుంది.
412
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
maehyung?
413
00:40:50,531 --> 00:40:52,199
అవును. maehyung.
414
00:40:52,867 --> 00:40:56,328
“మే” అంటే “బరీ”,
మరియు "హ్యూంగ్" అంటే "చెడు".
415
00:40:56,412 --> 00:40:59,707
maehyung శపించబడిన వస్తువులు.
416
00:41:01,542 --> 00:41:05,588
మీకు రెడ్ ఫోన్ గుర్తుందా
మీరు అక్కడ ఏమి చూశారు?
417
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
అవును.
418
00:41:15,431 --> 00:41:17,808
మీరు అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి, సే-ఆహ్.
419
00:41:17,892 --> 00:41:19,018
ఆమె ఎందుకు?
420
00:41:21,103 --> 00:41:24,148
ఇది ఉండాలి.
ఆమె మాత్రమే ఈ ఫోన్‌ని పట్టుకోగలదు.
421
00:41:24,732 --> 00:41:28,903
సే-ఆహ్ మాత్రమే నాకు సంబంధించినది,
ఆత్మకు, మరియు రెండు రాజ్యాలకు.
422
00:41:48,506 --> 00:41:49,882
బావమరిది.
423
00:46:19,777 --> 00:46:22,529
ఉపశీర్షికలు: మలోరీ హుటిన్-బల్జాని