1
00:00:42,920 --> 00:00:43,920
Tere,

2
00:00:45,220 --> 00:00:46,220
tõuse üles.

3
00:00:46,580 --> 00:00:48,260
Teil on külaline. Vaata elusalt.

4
00:00:56,020 --> 00:00:57,020
Beckett.

5
00:00:58,300 --> 00:01:00,540
Olen isa James Morris, üks neist
kaplanid siin.

6
00:01:01,930 --> 00:01:02,930
Kuidas sa end täna tunned?

7
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
Juustukook?

8
00:01:16,550 --> 00:01:20,810
Ei, tänan. Tead, ma tellisin
vanilje ja nad tõid mulle šokolaadi.

9
00:01:22,110 --> 00:01:23,110
Tapke mind nüüd.

10
00:01:24,890 --> 00:01:29,910
Niisiis, isa, tänan, et tulite alla
siin, aga minuga on kõik korras.

11
00:01:30,750 --> 00:01:34,930
Noh, andke andeks, aga enamik inimesi sees
teie positsioon tundub natuke teistsugune.

12
00:01:35,310 --> 00:01:39,030
Noh, ma vaidleksin vastu enamikule inimestele
positsioonil, enamikul inimestel üldiselt puudub

13
00:01:39,030 --> 00:01:41,010
selguse tunne, meele kohalolu.

14
00:01:42,130 --> 00:01:47,450
Ma ei taha üle astuda, aga see võib küll
olla viimane võimalus

15
00:01:47,450 --> 00:01:48,450
kellelegi.

16
00:01:50,330 --> 00:01:51,750
Kas pole midagi, mida tahaksite jagada?

17
00:01:58,170 --> 00:01:59,850
Tead, miks ma siin olen.

18
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
eks?

19
00:02:02,070 --> 00:02:03,070
Ma tean natuke.

20
00:02:03,510 --> 00:02:04,510
Noh, see pole tõsi.

21
00:02:06,770 --> 00:02:12,190
Tõeline lugu on palju enamat...
Muljetavaldav.

22
00:02:13,330 --> 00:02:14,570
Noh, kas sa tahad mulle sellest rääkida?

23
00:02:17,650 --> 00:02:20,770
Noh... ma peaksin sind hoiatama.

24
00:02:22,830 --> 00:02:23,830
See on tragöödia.

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,010
Ja see ei alga isegi minust.

26
00:02:27,990 --> 00:02:28,990
Piisavalt naljakas.

27
00:02:29,970 --> 00:02:31,030
Alustab kellestki teisest.

28
00:02:32,530 --> 00:02:34,250
Ja selle all pean ma silmas oma ema.

29
00:02:35,670 --> 00:02:37,750
Mary Estella, punane mees.

30
00:02:39,110 --> 00:02:41,450
Kauaaegne Huntingtoni elanik Longi osariigis
Saar.

31
00:02:42,930 --> 00:02:48,610
Hinnatud perekonna varanduse pärija
18, 19 miljardit U.S. dollarit.

32
00:02:50,550 --> 00:02:53,550
Nüüd levib kuulujutt, et raha
õnne ei osta.

33
00:02:53,970 --> 00:02:57,670
See on vale. Raha ostab õnne.
Oleme siin kõik täiskasvanud. Lähme edasi.

34
00:02:59,790 --> 00:03:03,650
Mulle öeldi, et õhtul, kui ta minuga kohtus
isa oli öö nagu iga teinegi.

35
00:03:06,510 --> 00:03:08,690
Ja selle all ma mõtlen, et ta oli noor, rikas.

36
00:03:09,550 --> 00:03:10,710
Mis võib kunagi valesti minna?

37
00:03:21,390 --> 00:03:24,690
Oh issand. Mida?

38
00:03:25,050 --> 00:03:27,210
Oh issand. Ma pean kohe minema.

39
00:03:35,790 --> 00:03:36,890
Mida sa teed?

40
00:03:37,270 --> 00:03:39,630
kiidan

41
00:03:39,630 --> 00:03:46,490
teie jaoks

42
00:03:46,490 --> 00:03:47,490
meile ütlemas.

43
00:03:47,730 --> 00:03:51,350
Nagu öeldud, arvan, et teate mida
peab juhtuma.

44
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Olen 18.

45
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Traagiliselt.

46
00:03:56,070 --> 00:03:57,070
Ei.

47
00:03:57,610 --> 00:03:58,930
See peaks olema minu otsus.

48
00:04:01,150 --> 00:04:02,190
See peaks olema mina.

49
00:04:07,340 --> 00:04:09,300
Võite sellest lahti saada või teha mida
sulle meeldib.

50
00:04:10,940 --> 00:04:11,940
Aga mitte siin.

51
00:04:13,320 --> 00:04:14,580
Mitte selle katuse all.

52
00:04:17,680 --> 00:04:22,820
Sel moel lahkus ta Maarjast
Redfellow Huntingtonist, New Yorgist... kuni

53
00:04:22,820 --> 00:04:26,040
Mary Redfellow Belleville'ist, Uus
Jersey.

54
00:04:30,780 --> 00:04:35,200
Mu isa nägi mind ainult korra.

55
00:04:36,840 --> 00:04:40,280
millest piisas, et anda talle kopsu
emboolia sealsamas Jersey Citys

56
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
Memoriaalhaigla.

57
00:04:43,200 --> 00:04:48,240
Mu ema jäi üksi tööle
Newarki mootorsõidukite osakond.

58
00:04:50,400 --> 00:04:52,280
Üsna pea ütles ta mulle midagi
oluline.

59
00:04:54,320 --> 00:04:57,500
Meid võib olla välja visatud
pere, kuid meid ei visatud sealt välja

60
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
pärand.

61
00:05:00,200 --> 00:05:05,040
Näete, mu vanaisa oli koostanud
pöördumatu usaldus, et vältida riigi maksmist

62
00:05:05,040 --> 00:05:09,840
maksud. See tähendas, et varandus,
kogu asi, kinnisvara, paadid,

63
00:05:10,080 --> 00:05:15,000
lennukid, saar või kaks, oleksid
anti üle vanimalt järgmisele,

64
00:05:15,180 --> 00:05:16,180
ükskõik mida.

65
00:05:16,800 --> 00:05:20,560
Ja mina, olles kõige noorem, võin küll
pärida kunagi kogu asja.

66
00:05:21,200 --> 00:05:22,740
Eeldusel, et elan üle teiste.

67
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Ma lihtsalt pidin ootama.

68
00:05:28,460 --> 00:05:29,760
Et nad kõik sureksid.

69
00:05:39,370 --> 00:05:43,970
Nüüd teeb seda kõike üksikema
ise, võite eeldada, et elu oli

70
00:05:43,970 --> 00:05:49,610
Ma ütlen teile kohe, hoolimata meie rahalistest võimalustest
puue,

71
00:05:50,070 --> 00:05:55,290
ta hoolitses selle eest, et mul oleks kogu kultuur,
klass ja kõrgsündinud noore stiil

72
00:06:00,230 --> 00:06:00,670
See

73
00:06:00,670 --> 00:06:07,530
oli

74
00:06:07,530 --> 00:06:08,530
esimest korda.

75
00:06:09,480 --> 00:06:10,700
Esimest korda nägin teda.

76
00:06:14,760 --> 00:06:15,880
Julia Steinway.

77
00:06:18,900 --> 00:06:21,440
Kohe nägin, et me oleme need
ideaalne sobivus.

78
00:06:22,720 --> 00:06:26,700
Tehke selgeks, et viga polnud. See oli,
kahtlemata suure seltskonnaga tüdruk

79
00:06:26,700 --> 00:06:28,680
kandvus, maitse, võlu.

80
00:06:30,180 --> 00:06:34,760
Olin õiges kohas.

81
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
Mida sa siin teed?

82
00:06:44,260 --> 00:06:45,440
Su ema kutsus mind.

83
00:06:46,140 --> 00:06:47,140
kus sa elad?

84
00:06:48,020 --> 00:06:49,020
Belleville'i linn.

85
00:06:50,040 --> 00:06:51,080
Kas sa elad tänaval?

86
00:06:51,900 --> 00:06:54,400
Mida? Kuulsin, et inimesed seal elavad
tänav.

87
00:06:55,560 --> 00:06:56,620
Ma ei ela tänaval.

88
00:06:58,100 --> 00:07:00,780
Ja ma mõtlen, et ma ei ole seal igavesti
sest ma peaksin seda tegema.

89
00:07:01,200 --> 00:07:04,420
Ma kuulen palju raha või midagi,
nii et... palju raha, ah?

90
00:07:05,700 --> 00:07:06,940
Kas sa üritad mulle muljet avaldada?

91
00:07:09,840 --> 00:07:11,020
Pole hullu, kui olete.

92
00:07:51,620 --> 00:07:53,680
Kõik on korras, kõik. See on korras.

93
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
Lyle, kas sa näed?

94
00:08:27,180 --> 00:08:28,180
Tere, Beckett?

95
00:08:28,800 --> 00:08:29,820
Kas sa saad minuga kaasa tulla?

96
00:08:34,320 --> 00:08:35,500
Oh, mu ema oli noor.

97
00:08:37,000 --> 00:08:39,659
Seetõttu ei pööranud ta tähelepanu
sümptomitele alguses.

98
00:08:41,620 --> 00:08:42,620
Arstid ka.

99
00:08:45,200 --> 00:08:48,240
Ja perekond. Olen kindel, et nad teadsid.

100
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Olen kindel, et nad oleksid võinud aidata.

101
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
Aga ei midagi.

102
00:08:57,840 --> 00:09:01,580
üks sõna, mis on

103
00:09:01,580 --> 00:09:06,060
kõik valesti

104
00:09:06,060 --> 00:09:10,440
teil peaks olema rohkem kui see

105
00:09:10,440 --> 00:09:14,220
midagi

106
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
Olgu.

107
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
Õige elu.

108
00:10:01,920 --> 00:10:03,320
Mida ta sellega mõtles?

109
00:10:11,400 --> 00:10:16,700
Tema viimane palve oli olla maetud kell
Redfella mausoleum perekonnal

110
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
Huntingtonis.

111
00:10:19,100 --> 00:10:25,040
Kui vastust ei tulnud, tuli ta tema juurde
viimane puhkepaik pargitee kõrval

112
00:10:25,040 --> 00:10:26,460
East Orange'is.

113
00:10:28,140 --> 00:10:35,080
Kui Jeesus meile ütleb, olen mina tee
tõde ja elu, kellel on usku,

114
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
ta tõepoolest.

115
00:10:36,200 --> 00:10:37,900
Sel hetkel tegin oma otsuse.

116
00:10:38,180 --> 00:10:39,240
Just siis ja seal.

117
00:10:42,760 --> 00:10:49,160
Läheksin otse allika juurde ja
nõua mu õiget kohta minu õigustatud

118
00:10:49,160 --> 00:10:50,160
koju.

119
00:11:22,120 --> 00:11:24,260
Loodame, et see leiab teid hästi.

120
00:11:27,600 --> 00:11:34,400
Pärast seda nautisin lühikest ja
värvikas ringreis New Jerseys

121
00:11:34,400 --> 00:11:35,540
asendushooldussüsteem.

122
00:11:37,320 --> 00:11:40,660
Mis puutub Juliasse, siis ma nägin teda üha vähem.

123
00:11:42,620 --> 00:11:46,720
Kuni lõpuks... Mitte kunagi.

124
00:11:48,960 --> 00:11:50,120
Ja ma pidin imestama.

125
00:11:50,800 --> 00:11:54,680
Kui meie teed uuesti ristuvad, kes ma oleksin?

126
00:11:55,720 --> 00:11:56,740
Suur edu?

127
00:11:58,940 --> 00:11:59,940
Või ei?

128
00:12:05,740 --> 00:12:10,540
Igatahes, palju aastaid hiljem leidsin
ise töötan täiesti lugupeetud

129
00:12:10,980 --> 00:12:14,180
Selline, kus kannate ülikonda
kontoris iga päev.

130
00:12:14,560 --> 00:12:15,720
Hommik. Sa oled vara.

131
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
Sir.

132
00:12:18,300 --> 00:12:20,580
Miks sa ei hüpata selle tellimuse peale
kesklinnas, palun?

133
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Ülem-Lääne.

134
00:12:31,080 --> 00:12:33,520
Jälgisin ikka Redfellowsi ja
pärandvara.

135
00:12:35,140 --> 00:12:38,980
Kahjuks oli nende suremuskordaja
ärritavalt madal.

136
00:12:40,020 --> 00:12:43,860
Ja ma olin sellega peaaegu leppinud
ei näe kunagi sentigi varandusest.

137
00:12:44,920 --> 00:12:46,420
Igatahes mitte selle elu jooksul.

138
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
Ja võib-olla oli see hea.

139
00:13:00,920 --> 00:13:01,920
Beckett?

140
00:13:03,720 --> 00:13:05,300
Mitte kuidagi.

141
00:13:07,680 --> 00:13:09,540
Vau. Oh issand.

142
00:13:09,740 --> 00:13:11,000
Oh issand. Tere.

143
00:13:11,780 --> 00:13:13,000
Jah. Vau.

144
00:13:15,240 --> 00:13:16,380
Ma ei suuda uskuda, et see oled sina.

145
00:13:16,740 --> 00:13:17,740
Ma ei suuda ka uskuda, et see olen mina.

146
00:13:18,920 --> 00:13:24,440
Vau. Mis on sellega... Kas sa oled sees
salateenistus? Oh.

147
00:13:25,820 --> 00:13:26,820
Jah.

148
00:13:27,440 --> 00:13:29,360
Jah. Ei saa sellest õieti rääkida.

149
00:13:30,240 --> 00:13:31,500
Elad sa siis praegu linnas?

150
00:13:31,740 --> 00:13:32,740
Jah, ma tean. Mina küll.

151
00:13:32,880 --> 00:13:39,600
Natuke... Natuke väljaspool seda. Oh,
ee... Kas sa oled ikka veel... Mis see oli?

152
00:13:40,460 --> 00:13:41,460
Belleville.

153
00:13:41,740 --> 00:13:42,860
Valla. Õige.

154
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
Kas sa oled ikka veel seal?

155
00:13:46,410 --> 00:13:49,490
Kuidas on sinuga? Kas oled ikka sees
Montclair?

156
00:13:49,770 --> 00:13:56,650
Jah. Olin mõnda aega Londonis ja
siis Dubai, aga nüüd

157
00:13:56,650 --> 00:13:57,870
Olen tagasi vanal maal.

158
00:13:59,610 --> 00:14:06,410
Vau. Noh, ma tahan korralikult
järele jõuda, kui

159
00:14:06,410 --> 00:14:09,230
sa tahad kunagi juua.

160
00:14:11,110 --> 00:14:12,110
See oleks suurepärane.

161
00:14:12,650 --> 00:14:16,300
Aga ajastus, mh, lihtsalt... Ajastus.

162
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Muidugi.

163
00:14:20,320 --> 00:14:22,360
Muidugi. Tore oli sind näha.

164
00:14:23,720 --> 00:14:25,080
Mul on hea meel, et sa ikka selline oled.

165
00:14:26,460 --> 00:14:28,200
Nagu... Nagu mida?

166
00:14:30,740 --> 00:14:32,620
Lihtsalt... Nagu sina ise.

167
00:14:34,840 --> 00:14:39,840
Oh, um... Mis iganes juhtus
Redfellowi perekonna varandus?

168
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
Ma päran selle.

169
00:14:44,060 --> 00:14:45,060
Kunagi.

170
00:14:46,339 --> 00:14:48,640
Noh, helista mulle, kui oled nad tapnud
kõik.

171
00:15:45,840 --> 00:15:46,920
Neid oli seitse.

172
00:15:48,100 --> 00:15:53,620
Seitse punast meest kõndimas maa peal
mu ema lamas külmalt maas ja mina

173
00:15:53,620 --> 00:15:54,620
elas dupleksis.

174
00:15:57,960 --> 00:16:03,320
Kui ma peaksin mõned oksad pügama
sugupuu, kust ma alustaksin?

175
00:16:21,040 --> 00:16:27,320
Taylor Exeter Redfellow, tema maakler
isa finantsteenuste firma.

176
00:16:28,940 --> 00:16:31,080
Mu nõbu polnud lihtsalt lihtne leida.

177
00:16:31,939 --> 00:16:34,880
Teda on raske vältida, kui olete kuhugi jõudnud
finantspiirkonna lähedal.

178
00:16:37,760 --> 00:16:44,260
Isegi kui ma seda tegin, kuidas

179
00:16:44,260 --> 00:16:45,400
kas ma teeksin seda?

180
00:16:46,980 --> 00:16:47,980
Ja mis siis?

181
00:16:48,200 --> 00:16:49,540
Kas ma kukuksin kahetsusega kokku?

182
00:16:49,860 --> 00:16:51,040
Kas anda end sisse?

183
00:16:52,660 --> 00:16:54,200
Olgem ausad, kellega ma nalja teen?

184
00:16:54,440 --> 00:16:58,920
Ma ei suudaks kuidagi olla
midagi sellist. Las ma haaran sind kinni

185
00:16:58,920 --> 00:16:59,759
minut.

186
00:16:59,760 --> 00:17:01,320
Ma arvan, et ma ei saa aru.

187
00:17:01,900 --> 00:17:03,080
Me lihtsalt arvame, et võite olla õnnelikum.

188
00:17:03,380 --> 00:17:05,079
Kui ma läheksin üle Jersey Citysse?

189
00:17:05,380 --> 00:17:07,819
See on teie elukohale lähemal. Neil on
parkimine.

190
00:17:08,119 --> 00:17:09,119
Parkimine?

191
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
Kas sa räägid saatmisest?
keskus?

192
00:17:12,900 --> 00:17:13,779
Hea küll.

193
00:17:13,780 --> 00:17:15,000
Suurim laps langes koolist välja.

194
00:17:15,440 --> 00:17:18,700
Sa annad mu töö omanikule 19
-aastane laps? Ma ei tee midagi,

195
00:17:18,839 --> 00:17:20,319
mees. See ei olnud minu idee.

196
00:17:21,319 --> 00:17:24,200
Ma ei taha laos töötada.

197
00:17:24,460 --> 00:17:26,000
Minu jaoks on ka mugavus. okei?

198
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Aidake mind välja.

199
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
Daryl, palun.

200
00:17:29,020 --> 00:17:32,320
Olen selles hea. Ma töötan kõvasti. ma näitan
üles. Ma tean, ma tean.

201
00:17:33,200 --> 00:17:34,580
Kas selline asi ei peaks olema
premeeritud?

202
00:19:16,590 --> 00:19:17,529
lihtne leida.

203
00:19:17,530 --> 00:19:23,030
Mul polnud täpset plaani, aga
vanasõnalised ja sõnasõnalised uksed olid laiad

204
00:19:23,030 --> 00:19:24,030
avatud.

205
00:19:39,530 --> 00:19:44,990
Kas see võiks olla minu võimalus saada
Taylor üksi?

206
00:19:46,540 --> 00:19:49,380
Sel hetkel oleksin võinud koju minna.

207
00:19:50,620 --> 00:19:57,260
Võib-olla oleksin mõnel teisel päeval,
aga nagu piibel ütleb, teekond a

208
00:19:57,260 --> 00:19:59,500
tuhat miili algab singliga
samm.

209
00:20:02,060 --> 00:20:03,680
Kas Piibel ütleb seda? Ei.

210
00:20:18,860 --> 00:20:19,659
Jumal tänatud.

211
00:20:19,660 --> 00:20:21,860
Nad panid sellesse kuradi madala etanooli
mootor.

212
00:20:24,200 --> 00:20:25,440
Hangi ankur.

213
00:20:27,500 --> 00:20:33,000
Helista kuradi Baywatchile. Minu paat.

214
00:21:33,740 --> 00:21:34,740
Aeg läbi.

215
00:21:35,780 --> 00:21:37,760
Ma pean natuke aega võtma, mõtle sellele
läbi.

216
00:21:38,740 --> 00:21:42,020
Töötle, mida ma siin tegelikult teen ja
kui ma seda kuulen.

217
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
Oota.

218
00:21:46,920 --> 00:21:47,920
kes sa oled?

219
00:21:48,540 --> 00:21:49,540
Mina olen Beckett.

220
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
Kas see oli see?

221
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
Kas see oli nii lihtne?

222
00:22:11,140 --> 00:22:13,320
Ma ei taha öelda jah, kuid see on tõsi.

223
00:22:13,760 --> 00:22:19,560
Ja kui kogu asi andis teile a
kummaline põnevus, ma arvan, et sul ja minul on

224
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
midagi ühist.

225
00:22:25,300 --> 00:22:28,880
Igatahes, kas te usute, et ma osalesin
matused?

226
00:22:51,950 --> 00:22:52,950
Vabandage.

227
00:22:53,850 --> 00:22:55,410
Kas sa oled Warren Redfellow?

228
00:22:56,050 --> 00:22:57,050
Jah, see on õige.

229
00:22:59,010 --> 00:23:01,230
Mul on teie kaotuse pärast väga kahju. Aitäh.

230
00:23:02,550 --> 00:23:05,690
Ma pole kindel, kas ma su nime tean.

231
00:23:07,630 --> 00:23:08,630
Mina olen Beckett.

232
00:23:10,770 --> 00:23:12,970
Maarja poeg. Olen su vennapoeg.

233
00:23:15,410 --> 00:23:16,510
Sa jamad minuga.

234
00:23:17,970 --> 00:23:21,590
18-aastaselt oli tal julgust seista
kuni litapojani.

235
00:23:21,790 --> 00:23:24,090
Keegi meist poleks seda suutnud. Mitte mina,
vähemalt.

236
00:23:25,930 --> 00:23:27,630
Oleksin pidanud paremini suhtlema.

237
00:23:28,550 --> 00:23:30,670
Oli osa tema elust, osa sinust
elu.

238
00:23:32,090 --> 00:23:35,990
Soovin, et oleksin saanud selleks võimaluse
tunnen Taylorit. Ta tundus... ma olen

239
00:23:35,990 --> 00:23:37,490
vabandust. Ära vabanda.

240
00:23:37,870 --> 00:23:38,870
Ära vabanda.

241
00:23:39,370 --> 00:23:40,370
Tõesti.

242
00:23:41,730 --> 00:23:42,950
Sa tead, kes seda talle tegi.

243
00:23:53,870 --> 00:23:55,990
Ma kinnitan teile, et see pole nii. ma
ei olnud seal.

244
00:23:58,270 --> 00:24:03,490
Kui ta üles tuli, ja ma teadsin kuradit
noh, ta läks käepidemest maha

245
00:24:03,490 --> 00:24:04,790
kaardid ja retsept.

246
00:24:09,590 --> 00:24:10,590
Igatahes.

247
00:24:12,030 --> 00:24:13,170
Mida sa teed, Beckett?

248
00:24:16,470 --> 00:24:17,470
Oh.

249
00:24:18,010 --> 00:24:21,710
Jah, see on olnud perekonnas sellest ajast peale
Ma arvan, et LaGuardia oli ametis.

250
00:24:23,020 --> 00:24:26,900
Iga finantskriis viimaseks
sada aastat algas koosolekusaalis.

251
00:24:28,380 --> 00:24:29,800
Olin siin kahe pärast.

252
00:24:32,140 --> 00:24:34,300
Olgu, tere tulemast sisemisse pühamu.

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Võtke istet.

254
00:24:37,360 --> 00:24:38,360
See on tore.

255
00:24:38,520 --> 00:24:41,560
Sain selle pudeli Dick Cheneylt.
Parem ole hea.

256
00:24:44,100 --> 00:24:47,500
Tead, meil on Taylori koht
allkorrusel.

257
00:24:49,300 --> 00:24:51,480
Hoidke pea all, kõrvad lahti.

258
00:24:52,760 --> 00:24:55,840
Jah, ma pole isegi vähegi kvalifitseeritud.

259
00:24:56,060 --> 00:25:01,020
Pole kurat, see pole kunagi sellepärast... ma lihtsalt
ära... Ta ei olnud kaugeltki

260
00:25:01,020 --> 00:25:02,020
kas.

261
00:25:03,040 --> 00:25:07,680
Mina ka ühel hetkel ei olnud. Ma arvan, et
küsimus on, kas see oleks õige?

262
00:25:08,380 --> 00:25:12,420
Beckett, ma oleksin pidanud aitama
sa oled juba ammu väljas ja mina ei teinud seda.

263
00:25:14,420 --> 00:25:15,500
Las ma teen seda nüüd.

264
00:25:24,600 --> 00:25:25,680
See ei olnud kunagi plaan.

265
00:25:29,280 --> 00:25:30,640
Aga ma vajasin tööd.

266
00:25:32,280 --> 00:25:34,460
Peale selle peate lihtsalt säästma
sinu kiirus, eks?

267
00:25:34,700 --> 00:25:36,320
Sa ei tee seda, ma ei saa midagi parata.

268
00:25:37,260 --> 00:25:38,500
Olete kodus järgmise metsiku jaoks.

269
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
Olgu. Hakka minema.

270
00:25:41,320 --> 00:25:44,820
Hei, mees, sa said selle juba meili teel,
aga siin on paberkoopia. See ulatub kuni

271
00:25:44,820 --> 00:25:48,640
543, nii et sa peaksid suutma lüüa 700 võrra
lähedal, eks? Sa ei saa lasta sellel heliseda.

272
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
Peate sellele vastama.

273
00:25:50,040 --> 00:25:51,040
Vasta sellele.

274
00:25:53,560 --> 00:25:54,560
Tere?

275
00:25:55,180 --> 00:25:57,700
Kuidas sa vastad? Sinine. The
sinine?

276
00:25:57,900 --> 00:26:00,960
Jah. Sinist pole. Ei, see ei sobinud
et. Nüüd ma ei tüüta sind sellega

277
00:26:00,960 --> 00:26:02,260
üksikasjad, aga ma ütlen seda.

278
00:26:02,600 --> 00:26:06,400
New Yorgi jõukaimad inimesed seda ei tee
teenige tegelikult üldse raha. Nad

279
00:26:06,400 --> 00:26:10,520
hoida protsent sellest, mida teised inimesed
teha, mis on palju kohandatavam viis

280
00:26:10,520 --> 00:26:12,860
elamisest ja minu jaoks paremini sobivast
üldine paigutus.

281
00:26:13,200 --> 00:26:14,440
See kõik on vedel. Ma räägin võlast.

282
00:26:14,940 --> 00:26:17,680
Ainuüksi esimesel nädalal õppisin
keel.

283
00:26:18,420 --> 00:26:23,260
Tagatis, dividend, mahaarvamine, ticker,
päästmine, käivitamine, sulgemine,

284
00:26:23,520 --> 00:26:28,320
tagasinõudmine. Valetamine, petmine, pealkirjastamine,
trikitamine. Lõpuks sain päris töökoha.

285
00:26:28,820 --> 00:26:30,520
Ja ma võiksin seda haridust kasutada.

286
00:26:31,340 --> 00:26:34,120
Mul võib olla oma varandus
kunagi piisavalt kiiresti hakkama saada.

287
00:26:35,280 --> 00:26:36,440
Kunagi varsti.

288
00:26:38,400 --> 00:26:42,600
Tere? Kas see on Beckett Redfellow,
uus töötaja W andR-is?

289
00:26:45,100 --> 00:26:46,260
Vabandust, kes küsib?

290
00:26:53,420 --> 00:26:54,760
on abielus elu.

291
00:26:55,680 --> 00:26:57,380
Jõudsime just oma mesinädalatelt tagasi.

292
00:26:59,160 --> 00:27:01,240
Ilusad Maldiivid.

293
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Florida.

294
00:27:04,120 --> 00:27:05,120
Oh.

295
00:27:09,320 --> 00:27:11,400
Pea meeles seda korda, kui sa mind viimati välja kutsusid
aastal?

296
00:27:13,140 --> 00:27:16,720
Sa olid kurb välimusega khakivärvi püksid voltides
ja haletsusväärne.

297
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
Ei helista kella.

298
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
Mul polnud selle vastu midagi.

299
00:27:29,610 --> 00:27:30,610
Proovige millalgi uuesti.

300
00:27:31,990 --> 00:27:32,990
Vaata, mis juhtub.

301
00:27:33,810 --> 00:27:35,550
Proovi... Proovi uuesti.

302
00:27:37,730 --> 00:27:38,730
Vaata, mis juhtub.

303
00:27:45,750 --> 00:27:49,710
Kas sa tahad... Kas sa tahad haarata a
juua millalgi?

304
00:27:50,570 --> 00:27:51,570
No ei.

305
00:27:52,150 --> 00:27:53,150
Olen abielus.

306
00:27:53,530 --> 00:27:56,970
Ei, ma... Ei, ma tean. Tähendab, ma lihtsalt
ei teinud... Aga ma loodan, et me kohtume igaühega

307
00:27:56,970 --> 00:27:58,630
millalgi varsti. Ma saan alati nii palju välja
sellest.

308
00:27:58,940 --> 00:27:59,940
Lähme. Tule nüüd.

309
00:28:00,260 --> 00:28:01,260
Täiuslik.

310
00:28:03,320 --> 00:28:04,320
Igatahes.

311
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Kes on järgmine?

312
00:28:10,840 --> 00:28:12,900
Ole nagu mina!

313
00:28:14,620 --> 00:28:15,740
Tere, internet.

314
00:28:16,180 --> 00:28:19,080
Mina olen Noah Redfellow. See on minu elukoht.

315
00:28:20,920 --> 00:28:25,760
Ja nagu, mida sa ütleksid, on need
peamised võitlused kunstnikuna tänapäeval?

316
00:28:26,120 --> 00:28:28,200
Tõenäoliselt nagu petisündroom.

317
00:28:28,939 --> 00:28:33,340
Olgu. Mitte mina enda pärast, vaid nagu alates
teised inimesed minu kohta, kus nad on

318
00:28:33,360 --> 00:28:37,060
ta ei ole, ta on nagu sinu jama,
mida iganes. Ja see on nagu ei, kutt,

319
00:28:37,060 --> 00:28:38,060
kuradi petisündroom.

320
00:28:38,300 --> 00:28:40,540
Kas teil on päevatöö? Päevane töö? Jah.

321
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
Kõvastatud.

322
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
Nüüd

323
00:28:50,480 --> 00:28:56,120
Ma ei saa öelda, et olin selles professionaal
punkt, aga.

324
00:28:56,520 --> 00:28:58,880
Mul oli natuke rohkem enesekindlust kui
esimest korda ringi.

325
00:28:59,400 --> 00:29:03,900
Piisab teadmisest, et tegelikult saate
pääse mõrvast ja isegi saada

326
00:29:03,900 --> 00:29:05,700
selle eest. Super vuajerist, eks?

327
00:29:06,620 --> 00:29:11,560
Nagu kunstnik, tead, teeb meid
kaasosaline, muutes meid kaasosaliseks. See on

328
00:29:11,560 --> 00:29:13,280
lihtsalt nii geniaalne.

329
00:29:13,820 --> 00:29:14,840
Kunstnik, ah?

330
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Jah.

331
00:29:22,180 --> 00:29:23,720
Mul on kahju seda küsida. Sa ei ole...

332
00:29:25,100 --> 00:29:26,560
Sa pole Noah Redfellow, eks?

333
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
ma ei tea.

334
00:29:28,320 --> 00:29:29,320
Kas ma olen?

335
00:29:29,800 --> 00:29:34,200
Oh, ma olen lihtsalt suur fänn.

336
00:29:36,120 --> 00:29:40,840
Jah, ma saan sellest palju aru. Püüan mitte
tule reedel liiga palju ringi, sest

337
00:29:40,960 --> 00:29:42,380
tead, inimesed olge minu kallal.

338
00:29:42,600 --> 00:29:45,020
Jah, ei, ei, ei, ma ei taha vaeva näha
sina. vabandan. Ei, ei, ei, tead.

339
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Tead, mida ma mõtlen?

340
00:29:47,840 --> 00:29:49,860
See järgmine osa võib tunduda hullumeelne.

341
00:29:51,640 --> 00:29:53,680
Ma arvan, et sina ja mina võime tegelikult olla
nõod.

342
00:29:57,160 --> 00:29:57,999
ma tean.

343
00:29:58,000 --> 00:29:59,780
Nii et sa kasvasid üles Newarkis?

344
00:30:00,140 --> 00:30:00,979
Newark, jah.

345
00:30:00,980 --> 00:30:03,160
Kena, kutt. See on kuradi räpane.

346
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
Ma mõtlen, kindlasti.

347
00:30:05,440 --> 00:30:06,460
Oo, kas arened?

348
00:30:07,220 --> 00:30:08,740
Mida?

349
00:30:08,940 --> 00:30:10,460
Kas arendate oma fotosid?

350
00:30:10,900 --> 00:30:13,680
Oh, ei, tegelikult mitte.

351
00:30:14,000 --> 00:30:17,660
Ei, mees, sa pead arenema. See
ajab mind suitsetamise hulluks.

352
00:30:18,160 --> 00:30:21,640
Teate, keegi ei arene. Ja ongi
nagu, okei, kui sa oled täiesti katki,

353
00:30:21,640 --> 00:30:22,780
saa kätte. Või kui sul pole ruumi.

354
00:30:23,340 --> 00:30:24,340
Oh, vaata.

355
00:30:24,680 --> 00:30:27,240
Olgu. Ee, löö õlut.

356
00:30:27,640 --> 00:30:29,420
Löö õlut? Jah, löö õlut.

357
00:30:29,820 --> 00:30:30,880
Laske käia. niimoodi?

358
00:30:31,260 --> 00:30:32,260
Jah, tore.

359
00:30:33,560 --> 00:30:34,620
Kutt, need oleme meie.

360
00:30:35,220 --> 00:30:38,740
Me kõik oleme lihtsalt kuradi purjus tüdrukud
pidu. Me ei tea, mis toimub.

361
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
Ah?

362
00:30:45,640 --> 00:30:50,920
Kogu selle jama tegi üks ettevõte aastal
Leedu taaskasutatud hambaharjadest välja

363
00:30:50,920 --> 00:30:53,020
või tampoonid või... Meditsiiniline.

364
00:30:55,950 --> 00:30:56,950
Kas sa suitsetad?

365
00:30:57,970 --> 00:30:58,849
Ei, ei.

366
00:30:58,850 --> 00:31:00,950
Oh, ma olen suremas.

367
00:31:02,350 --> 00:31:03,350
jah,

368
00:31:07,030 --> 00:31:08,430
sa tõesti tahad teada, mida me teeme
siin üleval?

369
00:31:09,670 --> 00:31:10,670
Mida?

370
00:31:10,890 --> 00:31:15,110
Ma panin vanaproua mõtlema, et ma lõpetan selle
aprillis, aga ma seda ilmselgelt ei teinud.

371
00:31:15,330 --> 00:31:20,630
Ja nii ma olengi nüüd lihtsalt sellises onkis nagu a
kuradi pommitaja, lihtsalt suitsetad, sina

372
00:31:20,630 --> 00:31:21,930
tead? Kurat.

373
00:31:22,250 --> 00:31:25,130
See kõik on lõbus ja mäng, kuni nad pöörduvad
30.

374
00:31:25,660 --> 00:31:27,380
Ja siis hakatakse sitta küsima.

375
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
eks?

376
00:31:29,420 --> 00:31:32,420
Kas mul on õigus? Kindlasti jah. Kindlasti.
Seda ma ütlengi. Tere?

377
00:31:33,020 --> 00:31:34,620
Oh, kurat. Räägi kuradist.

378
00:31:35,500 --> 00:31:38,560
Ee, sa võiksid saladust hoida, eks?
Oleme perekond.

379
00:31:39,060 --> 00:31:40,060
Jah. Jah?

380
00:31:40,680 --> 00:31:41,680
Tere.

381
00:31:43,160 --> 00:31:44,920
Ma arvasin, et sa ei tule enne koju
hiljem.

382
00:31:45,540 --> 00:31:46,620
Näeme ka, kullake.

383
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Oh.

384
00:31:50,060 --> 00:31:53,600
Tule nüüd, mees. Mida? See oli sõna otseses mõttes
nagu üks või kaks pahvi. Kaks hooti,

385
00:31:53,600 --> 00:31:58,200
See on sõna otseses mõttes kõik. Sest ma
pidi. Kuna ma näitasin Beckhamile,

386
00:31:58,320 --> 00:32:03,220
see kutt siin, kohtasin teda siin
ja ilmselt on ta mu nõbu.

387
00:32:03,560 --> 00:32:05,180
Mida? Ta on mu kuradi nõbu.

388
00:32:06,340 --> 00:32:07,340
Tere.

389
00:32:07,700 --> 00:32:08,700
Mina olen Ruth.

390
00:32:09,740 --> 00:32:10,740
Beckham.

391
00:32:11,840 --> 00:32:14,120
Tema nimi on Beckham, mitte Beckham. ma olen
vabandust.

392
00:32:15,100 --> 00:32:18,640
Oi, ma olen nii näljane, et võiksin sõna otseses mõttes süüa
Varblane. Kas saame midagi tellida?

393
00:32:19,000 --> 00:32:20,440
Jah. Tule nüüd.

394
00:32:20,700 --> 00:32:24,100
Ta lihtsalt proovib pildistada
sa oled alasti, nii et ära tee seda.

395
00:32:24,760 --> 00:32:26,000
Töötate siis finantsalal?

396
00:32:26,520 --> 00:32:27,660
Jah, ma tean.

397
00:32:29,220 --> 00:32:30,220
Miks?

398
00:32:30,660 --> 00:32:31,660
Mida sa sellega mõtled?

399
00:32:32,000 --> 00:32:33,960
Ma lihtsalt mõtlen, kas sulle meeldib?

400
00:32:34,980 --> 00:32:38,260
Muidugi. ma arvan küll.

401
00:32:40,900 --> 00:32:41,900
Kahtlaselt pikk paus?

402
00:32:42,060 --> 00:32:46,500
See ei ole raske töö. See läheb maksma
mingil hetkel ära. Mulle meeldib see.

403
00:32:47,040 --> 00:32:48,800
Oh. Mis siis saab?

404
00:32:50,860 --> 00:32:54,440
Mis juhtub, kui see end ära tasub? Õige. See
tasub end ära.

405
00:32:55,300 --> 00:32:56,880
Õige, aga mis saab?

406
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Mis toimub?

407
00:32:59,700 --> 00:33:04,200
Me lihtsalt... Sinuga on imelik
meie külaline. Ei, ma lihtsalt... vabandust,

408
00:33:04,200 --> 00:33:05,039
lihtsalt uudishimulik.

409
00:33:05,040 --> 00:33:07,500
Ei, ei, sa oled imelik. sa oled
ei ole oma külalisega imelik. Me oleme

410
00:33:07,500 --> 00:33:09,640
vestlust pidamas. Sa oled a
imelik kutt.

411
00:33:09,980 --> 00:33:11,220
Ta on pärit Philadelphiast.

412
00:33:11,880 --> 00:33:13,140
Mida sa teed?

413
00:33:13,580 --> 00:33:15,580
Töötan teksariidest.

414
00:33:15,880 --> 00:33:17,680
Ta nägi Cardi B kord alasti.

415
00:33:18,060 --> 00:33:21,460
eks? Ütle neile. Olgu, teadmiseks,
Vahetan karjääri. Ma olen tegelikult, ma olen

416
00:33:21,460 --> 00:33:22,660
saan oma õpetajatunnistuse õigeks
nüüd.

417
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Õpetamine?

418
00:33:24,460 --> 00:33:25,460
Keskkool valgustatud.

419
00:33:25,800 --> 00:33:26,860
Keskkool ei ole valgustatud.

420
00:33:27,180 --> 00:33:30,380
Ta paneb mind kell 6 ärkama
.m. igal hommikul tema äratuse tõttu,

421
00:33:30,540 --> 00:33:34,680
ja siis ma küpsetan oma pea mikrolaineahjus
tapan end, et kergendust saada.

422
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
Olgu.

423
00:33:36,320 --> 00:33:41,780
Nii et keskkool valgustatud. Milliseid raamatuid soovite
õpetada? Mida sa... Dickens, Conrad.

424
00:33:42,160 --> 00:33:43,420
Olgu. Lugu kahest linnast?

425
00:33:44,080 --> 00:33:45,140
David Copperfield.

426
00:33:45,900 --> 00:33:47,380
Ainult sina pead teadma, et ta...

427
00:33:47,870 --> 00:33:50,770
Raamatu tegelik pealkiri ei ole
David Copperfield. Isiklik ajalugu,

428
00:33:50,910 --> 00:33:55,230
seiklused, kogemused ja tähelepanekud
nooremast David Copperfieldist

429
00:33:55,230 --> 00:33:58,570
Blunderstone Rookery, mida ta kunagi ei teinud
mis tahes kontol avaldamiseks.

430
00:34:00,050 --> 00:34:01,470
Kas teil on neitsi seljas?

431
00:34:02,390 --> 00:34:03,390
Mis kurat see on?

432
00:34:04,810 --> 00:34:08,810
Mina olen David Copperfield. Ma olen nohik. Ma olen a
nohik. Ma lõikasin oma riista ära. Ma ei kasuta seda

433
00:34:08,810 --> 00:34:09,810
enam.

434
00:34:10,350 --> 00:34:12,590
Ma pean minema. Sain just aru, et vihkan mõlemat
sinust.

435
00:34:15,670 --> 00:34:16,830
Tore oli kohtuda.

436
00:34:17,340 --> 00:34:18,340
Sina samuti.

437
00:34:19,100 --> 00:34:23,380
Kas soovite õhtusöögile tagasi tulla
neljapäeval? Meil on rühmaõhtusöök.

438
00:34:23,420 --> 00:34:24,420
Muidugi.

439
00:34:26,940 --> 00:34:27,980
Lahe. Olgu.

440
00:34:28,520 --> 00:34:30,580
Hüvasti. Saadame teile sõnumi. Hea küll.

441
00:34:32,260 --> 00:34:36,199
See oli täiesti uus olukord.

442
00:34:37,460 --> 00:34:40,239
Sest olgem ausad, esimest korda
Mul oli õnne.

443
00:34:40,780 --> 00:34:45,000
Seekord oleks mul plaani vaja. Tõeline
plaan.

444
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
Aga mida?

445
00:34:47,100 --> 00:34:49,739
See on kuradi ajapomm.

446
00:34:50,659 --> 00:34:51,659
Jah, see on.

447
00:34:52,460 --> 00:34:57,520
San Francisco on maailma halvim linn
Ameerika Ühendriigid. See on pretensioonikas. Seal

448
00:34:57,520 --> 00:34:58,339
pole seal karu.

449
00:34:58,340 --> 00:35:01,520
See on gentrifitseeritud. Neid on liiga palju
kunstnikud. Ma arvan, et see on suurepärane koht. Kui

450
00:35:01,520 --> 00:35:04,700
sul on lapsed, sul on ookean. Sul on
sain mäed.

451
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
Kas sa tahad lapsi?

452
00:35:06,520 --> 00:35:07,520
ma ei tea. Võib-olla.

453
00:35:07,760 --> 00:35:09,800
Lahe. ma saan aru. Aga sina? Lapsed?
Jah.

454
00:35:10,080 --> 00:35:14,460
Oh. Tähendab, ma ei vihka lapsi, aga...
Oota.

455
00:35:15,470 --> 00:35:16,470
Ma vihkan lapsi.

456
00:35:16,630 --> 00:35:17,690
Ma vihkan lapsi.

457
00:35:17,970 --> 00:35:18,970
Ma vihkan neid.

458
00:35:19,190 --> 00:35:23,170
Ma mõtlen, tead, mitte nagu Ida
Euroopa lapsed.

459
00:35:23,510 --> 00:35:24,510
Noh,

460
00:35:25,270 --> 00:35:28,370
nad on väga vaiksed, sest nad on
traumeeritud ja nad töötavad väga kõvasti, ma

461
00:35:32,190 --> 00:35:38,730
Mida sa sellega mõtled? Nagu päikese käes viibimine?

462
00:35:58,760 --> 00:36:00,680
Kogu asi oli piisavalt lihtne
teooria.

463
00:36:01,240 --> 00:36:06,320
Lisage sellele väävel ja kaaliumkloriid
fotograafiline peatusvann ja oledki

464
00:36:06,320 --> 00:36:07,580
tegi sisuliselt dünamiidi.

465
00:36:09,440 --> 00:36:15,680
Nad arvasid, et vaene Noa tegi halva valiku
puhastusvahendites, näiteks

466
00:36:15,680 --> 00:36:19,140
pudelid, mida nad köögi alt leiaksid
kraanikauss, otse äädika taga.

467
00:36:21,220 --> 00:36:26,500
Lõplik koostisosa oleks üksik
säde ja keegi ei küsiks kunagi

468
00:36:26,500 --> 00:36:27,500
kust see tuli.

469
00:36:28,759 --> 00:36:33,680
Kus on... Mis ta nimi on? jah,
ma kontrollin. ma kontrollin. Oh ei, ei.

470
00:36:34,260 --> 00:36:35,260
Las ma kontrollin.

471
00:36:35,780 --> 00:36:36,780
Ma armastan seda meest.

472
00:36:37,580 --> 00:36:40,000
Olgu. Aga mis ta nimi on? Beckett.

473
00:36:40,300 --> 00:36:41,300
Beckett. Jah.

474
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Oh, Bagel.

475
00:36:44,300 --> 00:36:45,300
Kas sa kukud sisse?

476
00:37:02,160 --> 00:37:03,360
Vau. Ta püüdis mu kinni.

477
00:37:04,260 --> 00:37:05,260
Said sa kinni mida tegemast?

478
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
vabandan.

479
00:37:09,340 --> 00:37:10,340
Ei suutnud ennast tagasi hoida.

480
00:37:10,420 --> 00:37:11,420
Hei, ma tean.

481
00:37:14,180 --> 00:37:17,280
Sul lihtsalt pidi see olema. Ma pidin saama
seda. Liiga hea.

482
00:37:19,100 --> 00:37:20,100
Ah?

483
00:37:21,540 --> 00:37:22,860
Ka. Olgu see.

484
00:37:23,540 --> 00:37:24,620
Armastus. Valge.

485
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
Basquiat.

486
00:37:29,490 --> 00:37:33,010
Täname, et tulite.

487
00:37:33,610 --> 00:37:34,610
Tore sind näha.

488
00:37:35,410 --> 00:37:36,410
Tore sind näha.

489
00:37:54,590 --> 00:37:55,930
Ma ei teadnud paremat.

490
00:37:57,930 --> 00:37:59,250
Ütle, et üritad mind üksinda.

491
00:38:23,590 --> 00:38:27,190
Muide, see on natuke ennekuulmatu,
ajastus.

492
00:38:27,790 --> 00:38:32,130
ja me armastame teineteist, poiss-sõbra
lõpetab surnuks võib sama hästi helistada

493
00:38:32,130 --> 00:38:37,950
šerif ise, aga kell oli maas
ja see oli umbes kaheksa minutit hiljem

494
00:38:37,950 --> 00:38:47,210
teha

495
00:38:47,210 --> 00:38:48,810
sul on kaastunnet liiliad

496
00:39:09,800 --> 00:39:14,980
Ma ei tahtnud midagi muud, kui üles võtta
kus me pooleli jäime, aga ma pidin talle andma

497
00:39:14,980 --> 00:39:15,980
aega.

498
00:39:16,080 --> 00:39:20,520
Liiga kiire liigutamine oleks
üsna ebadžentelmenlikult, arvestades

499
00:39:21,120 --> 00:39:25,340
Ja kindlasti vajas ta aega
taastu ja, kurat. Tere. Tere.

500
00:39:25,660 --> 00:39:26,660
Kas see on Beckett?

501
00:39:26,860 --> 00:39:31,680
Jah. Olen agent Pinfield. Ma olen koos
FBI. See on minu partner, agent Matthews.

502
00:39:32,500 --> 00:39:34,420
Tere. Kuidas sul läheb?

503
00:39:36,380 --> 00:39:37,380
Suurepärane.

504
00:39:43,280 --> 00:39:45,020
Nii et olete pärandvara pärija, on
see õige?

505
00:39:47,220 --> 00:39:50,520
Kas... Redfellowi mõis?

506
00:39:50,940 --> 00:39:53,860
Ei. Minu teada mitte.

507
00:39:54,420 --> 00:39:55,520
Mitte, et sa sellest teadlik oleks.

508
00:39:56,620 --> 00:40:01,180
Noh, mu ema, ta... ma arvan, et ta kasvas üles
Redfellow.

509
00:40:01,880 --> 00:40:04,380
Nad läksid tülli, aga sa jõudsid kohale
matused.

510
00:40:05,260 --> 00:40:06,380
Noh, mu sõber ei tundnud teda.

511
00:40:09,140 --> 00:40:10,140
ma olin.

512
00:40:12,529 --> 00:40:16,110
Jumal, jah, jah, ma olin sõber
Noa. Nii et te ei ole määratud pärima

513
00:40:18,510 --> 00:40:25,130
Ma töötan üheksast viieni nagu teiegi.
Kui ma peaksin pärima 10 miljardit dollarit,

514
00:40:25,450 --> 00:40:26,750
Ma arvan, et vahetaksin oma tööaega.

515
00:40:27,490 --> 00:40:28,490
mina ka.

516
00:40:30,810 --> 00:40:33,350
Vabandust, kas pole midagi selle vastu, kui ma küsin, mis see on?
kõik umbes?

517
00:40:34,890 --> 00:40:39,950
Muidugi. Kui kaks pereliiget surevad nagu
seda järjest, on bürool kindel

518
00:40:39,950 --> 00:40:40,950
protokollid.

519
00:40:48,830 --> 00:40:52,390
Olgu. Te kõik teate, mida nad ütlevad
peab olema kõige õelam pätt

520
00:40:52,390 --> 00:40:56,370
blokk. Noh, siin ma räägin a
kid who got himself off the floor by

521
00:40:56,370 --> 00:40:58,050
being a decent human being.

522
00:40:59,010 --> 00:41:03,630
Started at the mail desk ten months ago.
I think some of you gave him shit, by

523
00:41:03,630 --> 00:41:04,428
teed.

524
00:41:04,430 --> 00:41:06,630
Lucky I'm not naming names, Johan.

525
00:41:07,410 --> 00:41:11,430
But seriously, we all like it when a
good guy makes a little progress.

526
00:41:12,870 --> 00:41:14,970
Anyway, my man, he's got a client
juba.

527
00:41:15,230 --> 00:41:18,770
So let's get back to work, huh? Saab küll
take your drinks with you. Ma ei ütle

528
00:41:18,770 --> 00:41:19,810
boss. Ma luban.

529
00:41:33,210 --> 00:41:34,970
Ütle mulle midagi.

530
00:41:36,370 --> 00:41:38,390
Does he really think you got here by
rasket tööd?

531
00:41:40,150 --> 00:41:41,470
Here's nephew, for Christ's sake.

532
00:41:44,270 --> 00:41:46,830
Ma kutsuksin teid jääma, kuid mul on a
klient. Olen teie klient.

533
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
Mul on laenu vaja.

534
00:41:53,530 --> 00:41:57,850
You know, my husband inherited his
father's brokerage, but he didn't

535
00:41:57,850 --> 00:41:59,470
isa annet vahendada.

536
00:42:00,270 --> 00:42:03,710
Ma ei teadnud, kui hull see verejooks oli
sain sellepärast, et ta pole mulle kunagi öelnud, nii et nüüd

537
00:42:03,710 --> 00:42:04,710
ma olen siin.

538
00:42:05,250 --> 00:42:08,330
Ja ma ei ütle talle.

539
00:42:11,270 --> 00:42:12,970
Sa tead, et see pole pank, eks?

540
00:42:13,530 --> 00:42:15,290
Well, this would be a special case,
kas poleks?

541
00:42:17,670 --> 00:42:18,670
Kui palju sa vajad?

542
00:42:19,270 --> 00:42:21,630
Mitte varandust, aga piisavalt.

543
00:42:26,730 --> 00:42:31,190
Noh, mul on suhted. ma võin minna
õigete kanalite kaudu. Sul oleks

544
00:42:31,190 --> 00:42:32,530
tee taustakontroll.

545
00:42:32,810 --> 00:42:33,850
Kõlab nii ametlikult.

546
00:42:36,210 --> 00:42:37,350
Mida sa silmas pidasid?

547
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
ma ei tea.

548
00:42:41,270 --> 00:42:42,670
Äkki midagi laua all.

549
00:42:55,439 --> 00:42:58,520
Ma lihtsalt... Armastan kontorit, muide.
Need on minu võtmed.

550
00:42:58,860 --> 00:43:02,280
Vaata, me peaksime uuesti rääkima ja mina
ei ootaks liiga kaua.

551
00:43:02,860 --> 00:43:05,200
Võimalus võib kasvada nagu jalutuskäik
uksest välja.

552
00:43:05,800 --> 00:43:06,800
Kuid ainult üks asi veel.

553
00:43:07,240 --> 00:43:08,460
Kas olete Redfellowsist kuulnud?

554
00:43:11,180 --> 00:43:12,180
Aga nemad?

555
00:43:13,080 --> 00:43:14,080
Taylor?

556
00:43:14,200 --> 00:43:15,200
Noa?

557
00:43:16,100 --> 00:43:17,200
Huvitav, kes on järgmine.

558
00:43:19,800 --> 00:43:21,220
Kui ma oleksin sina, oleksin võib-olla närvis.

559
00:43:23,850 --> 00:43:25,250
Loodan, et kuulen sinust.

560
00:43:26,530 --> 00:43:30,250
Seni olen kindel, et teete a
tapmine.

561
00:43:42,910 --> 00:43:43,930
Tõenäoliselt pole midagi.

562
00:43:45,350 --> 00:43:50,050
Igatahes minu senine mõrva stiil
oli üldse vähe stiili.

563
00:43:50,920 --> 00:43:52,920
Pidin olema ettevaatlikum. Tere, Ethan.

564
00:43:53,360 --> 00:43:54,600
Jah, söör? Imelik küsimus.

565
00:43:55,380 --> 00:43:56,760
Kas teile meeldib 40 tavaline?

566
00:43:57,980 --> 00:43:58,980
Kas ma olen mis?

567
00:44:23,600 --> 00:44:25,860
See punane mees rivis oli tõsi
kõrvalekalle.

568
00:44:26,200 --> 00:44:30,840
Ma mõtlen, et nad kõik olid äärmuslikud
isiksused, kuid sellega oli hakkama saanud ainult üks

569
00:44:30,840 --> 00:44:31,840
midagi sellist.

570
00:44:33,060 --> 00:44:34,320
Mis iganes see oli.

571
00:44:42,100 --> 00:44:43,720
Kas ta segas teie tahet?

572
00:44:44,080 --> 00:44:45,180
Ei. Ei.

573
00:44:45,420 --> 00:44:46,420
Ah-ah.

574
00:44:47,280 --> 00:44:50,680
Kas suur H, tema, teeb kogu töö ära
sina?

575
00:44:50,900 --> 00:44:51,900
Ei.

576
00:44:52,000 --> 00:44:53,260
Sul on oma tahe.

577
00:44:55,660 --> 00:44:58,080
Arvake ära, miks? Selliseks ta su tegi.

578
00:44:58,300 --> 00:44:59,460
Nüüd oli kaks juhust.

579
00:45:00,360 --> 00:45:03,680
Kolm, see oleks muster. See on
sinu oma.

580
00:45:03,940 --> 00:45:06,920
Kuid Stephen Redfellow'l polnud puudust
vaenlased.

581
00:45:07,160 --> 00:45:10,820
Mehele esitati süüdistus kahes
erinevad riigid raha eest

582
00:45:10,820 --> 00:45:13,460
ärgem unustagem kohtuasja temaga
endine ärijuht.

583
00:45:13,760 --> 00:45:19,800
Jälle ristteed. Nii et kui Stephen
sattus kuhugi prügikasti,

584
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
oleks Jumala tahe.

585
00:45:25,100 --> 00:45:26,100
Naeratab meid ringi.

586
00:45:26,820 --> 00:45:31,260
Jah. Aga keegi ei kutsu sind selleks
kolm päeva. See on sinu prioriteet, eks?

587
00:45:32,700 --> 00:45:33,700
Ei.

588
00:45:34,000 --> 00:45:35,940
Ei, nad tõmbavad meil jalast, mees.

589
00:45:37,320 --> 00:45:38,320
Oh.

590
00:45:39,200 --> 00:45:40,200
Ah-jah.

591
00:45:41,460 --> 00:45:43,060
Jah, see on sellepärast, et nad on tõelised
kinnisvara, Jason.

592
00:45:43,720 --> 00:45:46,380
Olgu, vaata, ma pean põrgatama. ma teen
lõi sind hiljem tagasi, eks?

593
00:45:46,720 --> 00:45:47,720
Olgu, rahu.

594
00:45:48,340 --> 00:45:54,200
Vau! Ma sain lihtsalt nii hullult kihutatud
esimesed pühapäevad, eks? Oh, tule. Oh.

595
00:45:54,800 --> 00:45:56,740
Ben Johnson, Midwest Christian Magazine.

596
00:45:57,080 --> 00:45:59,700
Tule, ma tean, kes sa oled. Palun,
võta istet.

597
00:46:01,060 --> 00:46:04,560
Mul on kahju, et me ei saanud viimasena maha istuda
kuu. Ma olin tegelikult Koreas, troppisin a

598
00:46:04,560 --> 00:46:06,120
kirik seal. See on põnev värk.

599
00:46:06,320 --> 00:46:11,040
Korea. See on maagiline koht, maagiline
inimesed, keerulised maksuseadused.

600
00:46:12,640 --> 00:46:16,080
Ma arvan, et meie lugejad tahavad lihtsalt teada
mees liikumise taga.

601
00:46:16,860 --> 00:46:17,860
Teeme ära.

602
00:46:18,020 --> 00:46:19,020
Teeme ära.

603
00:46:19,320 --> 00:46:20,400
Kas soovite alustada fotodega?

604
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Muidugi, jah.

605
00:46:22,080 --> 00:46:23,800
Kas saate mulle sellest õigesti rääkida
siin?

606
00:46:24,020 --> 00:46:27,830
Olgu. See olen mina ja president
Armeenia, Panama president.

607
00:46:28,110 --> 00:46:30,510
Vaata, kirikul on vedanud
aastate jooksul mõned head sõbrad.

608
00:46:30,910 --> 00:46:33,070
See olen mina El Chapoga.

609
00:46:33,530 --> 00:46:37,790
Väga huvitav kutt, kui sa tegelikult
Ma ei tea, räägi temaga.

610
00:46:39,310 --> 00:46:40,310
Hüvasti.

611
00:46:40,790 --> 00:46:41,870
Grillisin ka selle eest.

612
00:46:42,530 --> 00:46:48,150
Ma pole kindel, kas sa tead seda, aga ma tean
nagu omamoodi hästi tuntud

613
00:46:49,730 --> 00:46:52,210
Ma ei tea, see lihtsalt tähendab, et inimesed on
üritad mind alati maha lüüa, sina

614
00:46:52,230 --> 00:46:53,230
vii mind mängust välja.

615
00:46:53,980 --> 00:46:57,420
Ma tahan lihtsalt endale öelda, mitte midagi minu
sõber JC ei pidanud tegelema,

616
00:46:57,740 --> 00:47:01,600
See on nagu, ära vihka mind lihtsalt sellepärast
mu isa on suur asi või mis iganes, eks?

617
00:47:02,200 --> 00:47:04,780
Aamen. Jah, saad aru. Teie piim on käes
see?

618
00:47:05,320 --> 00:47:06,320
Kyoto linnapea.

619
00:47:07,640 --> 00:47:10,400
Jumal pani mulle südamele kiriku avamise
ka seal. Ja ta andis mulle selle.

620
00:47:10,920 --> 00:47:11,920
Oh, vaata seda.

621
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Vot, oot, vau.

622
00:47:16,760 --> 00:47:17,760
Vau!

623
00:47:18,480 --> 00:47:19,480
Siin, tunne seda.

624
00:47:19,820 --> 00:47:21,080
Tundke vihjet. Tundke, kui terav see on.

625
00:47:23,020 --> 00:47:24,240
Tundke seda. Tule nüüd. Sa pead seda tundma.

626
00:47:24,720 --> 00:47:26,100
Olgu. See on õige. Lihtsalt puudutage seda.

627
00:47:26,560 --> 00:47:27,560
Oh. Oh.

628
00:47:28,700 --> 00:47:29,700
jah,

629
00:47:29,760 --> 00:47:31,200
see on nagu habemenuga terav, eks?

630
00:47:31,400 --> 00:47:32,038
Nii terav.

631
00:47:32,040 --> 00:47:34,860
Raseerisin teid kogu tee pealt
siin, eks? Noh, ma raseerisin selle

632
00:47:34,860 --> 00:47:35,860
hommikul, nii.

633
00:47:40,760 --> 00:47:41,760
Ma teadsin, et see oled sina.

634
00:47:45,540 --> 00:47:48,340
Ma teadsin, et see oli enne, kui sa sisse astusid
uks. Vaata, Ben Johnson läks kaheksa pensionile

635
00:47:48,340 --> 00:47:49,340
kuud tagasi.

636
00:47:51,220 --> 00:47:54,380
Teie teised ohvrid võisid samuti olla
rumal seda kokku panna, aga mitte mina.

637
00:47:55,740 --> 00:47:57,320
Sa ei pääse siit välja enne, kui tuled
puhas.

638
00:47:59,400 --> 00:48:00,480
Tule puhtaks? Mida?

639
00:48:00,780 --> 00:48:01,900
Tule nüüd. Tule nüüd. Las ma kuulen seda.

640
00:48:02,540 --> 00:48:03,860
Kuule mida? Mida sa tahad? Tõde.

641
00:48:04,620 --> 00:48:05,620
Tule nüüd.

642
00:48:06,240 --> 00:48:07,240
Ära lase seda jama välja.

643
00:48:07,520 --> 00:48:10,260
Vaata, ma arvan, et sa oled mind segadusse ajanud
keegi teine. Ma tean kõike!

644
00:48:11,120 --> 00:48:13,480
Hei! Mida sa tahad, et ma ütleksin? Mida teha
tahad ma ütlen? Anna see mulle!

645
00:48:13,840 --> 00:48:14,698
Tule nüüd! Hei!

646
00:48:14,700 --> 00:48:15,700
Olgu, okei. Tule nüüd!

647
00:48:15,780 --> 00:48:17,460
Olgu. Viige see õhku.

648
00:48:17,820 --> 00:48:21,470
Treeni! Olgu, okei, okei. Ma valetasin. ma
valetas. Ma valetasin. Mind pole tulistatud. sa oled

649
00:48:21,470 --> 00:48:22,470
ei, eks?

650
00:48:22,690 --> 00:48:24,690
kes sa oled? Beckett. Mina olen Beckett. ma olen
sinu nõbu.

651
00:48:30,710 --> 00:48:33,830
Mida sa just ütlesid?

652
00:48:35,730 --> 00:48:38,610
Olen su nõbu.

653
00:48:40,550 --> 00:48:41,550
Sa ei ole postitusest pärit?

654
00:48:42,430 --> 00:48:44,070
Sa ei kirjuta hittlugu? sa oled
mitte see mees?

655
00:48:57,120 --> 00:48:58,680
Olgu, see on piinlik.

656
00:49:00,520 --> 00:49:03,920
Ma muutun selle tööga lihtsalt nii paranoiliseks,
tead küll.

657
00:49:05,240 --> 00:49:07,040
Oh mees,

658
00:49:08,420 --> 00:49:09,420
Ma peaksin teadma, et me oleme perekond.

659
00:49:10,420 --> 00:49:11,860
See on nagu peeglisse vaatamine.

660
00:49:17,280 --> 00:49:18,340
Ma olen sellest veidi eemal.

661
00:49:20,240 --> 00:49:24,420
Kas teadsite, et tropaani alkaloidid on
toimeaine enamikus pre

662
00:49:24,420 --> 00:49:25,420
-treeninglisandeid?

663
00:49:26,800 --> 00:49:29,680
Kui teil on liiga palju asju, siis
võib olla raske südameatakk.

664
00:49:31,360 --> 00:49:34,580
Ja liiga palju, pean ma silmas umbes 1500
milligrammi.

665
00:49:35,340 --> 00:49:38,640
Siis viimane asi, mida kirik tahtis
oli uurimine.

666
00:49:39,600 --> 00:49:41,300
Olen kindel, et tead sellest kõike.

667
00:49:43,580 --> 00:49:50,560
Igatahes... Lõpuks ma sain

668
00:49:50,560 --> 00:49:51,560
kuskil.

669
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
Kas ma ei olnud?

670
00:50:28,680 --> 00:50:29,820
Kas sa suudad saladust hoida?

671
00:50:32,120 --> 00:50:33,420
Üllatavalt hästi tegelikult.

672
00:50:35,440 --> 00:50:37,340
Ma kavatsesin temast lahku minna
nädalavahetus.

673
00:50:40,180 --> 00:50:46,180
Ja nüüd on ta läinud. Ja ma tean, et olen
peaks tundma end laastatud, kuid

674
00:50:46,180 --> 00:50:50,660
ära... ma ei... Sa ei tunne mida
sa peaksid tundma.

675
00:50:53,820 --> 00:50:55,520
Kas see teeb minust kohutava inimese?

676
00:50:55,920 --> 00:50:56,920
Ei.

677
00:50:58,250 --> 00:50:59,250
Ma arvan, et see teeb sind ausaks.

678
00:51:03,530 --> 00:51:05,090
ma ei tea. Ma arvan, et ma ikka lähen
põrgu.

679
00:51:06,810 --> 00:51:10,010
Sa räägid mehega, kes töötab edasi
Wall Street. Oh, sa lähed kindlasti

680
00:51:10,010 --> 00:51:11,010
põrgu.

681
00:51:11,410 --> 00:51:12,750
Kas soovite sel nädalal õhtust süüa?

682
00:51:13,090 --> 00:51:14,090
Jah.

683
00:51:16,050 --> 00:51:19,150
Minu kontor saab meile broneeringu teha aadressil
kaasaegne. See on kesklinn.

684
00:51:20,650 --> 00:51:21,990
Ma pole seal kunagi käinud, aga kuulen, et on
suurepärane.

685
00:51:22,430 --> 00:51:23,430
Jah.

686
00:51:23,930 --> 00:51:26,790
Või jätame selle lihtsaks ja...

687
00:51:27,340 --> 00:51:28,340
Midagi süüa teha?

688
00:51:29,640 --> 00:51:30,640
Jah, lihtne.

689
00:51:31,080 --> 00:51:32,080
Ma armastan lihtsat.

690
00:51:49,820 --> 00:51:50,820
ma tean.

691
00:51:51,340 --> 00:51:52,340
Dramaatiline, eks?

692
00:51:52,360 --> 00:51:53,339
Mida sa teed?

693
00:51:53,340 --> 00:51:54,340
Mida sa teed?

694
00:51:55,020 --> 00:51:56,020
Meil oli kokkulepe.

695
00:51:56,840 --> 00:51:59,040
Esiteks, kuidas sa mu korteri said?

696
00:51:59,340 --> 00:52:00,660
Võtsin võtme otse teie ees.

697
00:52:01,900 --> 00:52:02,900
Ei, ma mäletan.

698
00:52:03,660 --> 00:52:07,240
Kaks kõnet, kaks meili, mitte midagi tagasi.

699
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
Olen olnud hõivatud.

700
00:52:09,380 --> 00:52:10,380
millega?

701
00:52:11,540 --> 00:52:12,540
Ametid.

702
00:52:14,580 --> 00:52:15,580
Mine edasi.

703
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
Tule nüüd.

704
00:52:24,340 --> 00:52:25,780
Kui kaua me üksteist tundnud oleme?

705
00:52:26,760 --> 00:52:28,700
Päris tükk aega. Nii et sa peaksid suutma
mulle midagi öelda.

706
00:52:30,160 --> 00:52:31,160
Ma lähen esimesena.

707
00:52:31,760 --> 00:52:32,760
Oleme täiesti katki.

708
00:52:32,900 --> 00:52:35,500
Mu mees valetas mulle aastaid ja nii ta on
absoluutne argpüks.

709
00:52:36,700 --> 00:52:37,700
Nüüd mine.

710
00:52:37,960 --> 00:52:39,280
Mul pole sulle midagi öelda.

711
00:52:39,600 --> 00:52:40,600
Ma ei mõistaks kunagi kohut.

712
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
mille eest?

713
00:52:55,340 --> 00:52:57,280
kui meie vahel on hapud asjad, siis mitte
see?

714
00:53:00,600 --> 00:53:01,680
Mulle ei meeldi see hapu.

715
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Mulle meeldib see magus.

716
00:53:10,480 --> 00:53:12,020
Oh issand. Julia, vabandust.

717
00:53:12,440 --> 00:53:15,120
Mida? Kas sa teed minuga nalja? Vabandust.

718
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
Mida kuradit?

719
00:53:26,430 --> 00:53:27,430
Tere. Tere.

720
00:53:29,170 --> 00:53:31,050
See on natuke kulinaarne katastroof
seal.

721
00:53:31,770 --> 00:53:34,110
Oh. Oh ei.

722
00:53:35,050 --> 00:53:36,050
Kõik korras?

723
00:53:36,710 --> 00:53:37,710
Kas sa tahad välja sööma minna?

724
00:53:37,990 --> 00:53:38,990
Jah, kindlasti.

725
00:53:39,130 --> 00:53:40,130
Suurepärane.

726
00:53:42,970 --> 00:53:43,828
Nad on õpilased.

727
00:53:43,830 --> 00:53:47,650
Ma armastan neid, aga... Räägi mulle sellest.
Nad kõik tahavad saada miljonärideks, kuid

728
00:53:47,650 --> 00:53:49,310
neist tahavad tegelikku tööd.

729
00:53:50,390 --> 00:53:51,890
Meil kõigil peab olema unistus, eks?

730
00:53:52,210 --> 00:53:54,470
Saan aru, aga... Tänan.

731
00:53:55,230 --> 00:53:56,230
Aitäh.

732
00:53:59,770 --> 00:54:03,070
Ma arvan, et on hea tahta rohkem.

733
00:54:04,510 --> 00:54:05,510
Olgu.

734
00:54:05,590 --> 00:54:06,590
Relv sulle pähe.

735
00:54:06,950 --> 00:54:08,670
Mida sa isegi miljardiga teeksid
dollareid?

736
00:54:08,910 --> 00:54:09,910
Miks sul relv mul peas on?

737
00:54:10,170 --> 00:54:11,109
Vastake küsimusele.

738
00:54:11,110 --> 00:54:14,110
Võtke need söögipulgarelvad mu näost välja.
Vastake küsimusele.

739
00:54:14,370 --> 00:54:15,370
ma ei tea.

740
00:54:18,150 --> 00:54:19,410
Ma viin su paremasse restorani.

741
00:54:19,790 --> 00:54:24,330
Moe alal töötamine oli mu eluaegne eesmärk,
eks?

742
00:54:24,890 --> 00:54:26,170
Nagu mul oleks tunnelinägemine.

743
00:54:26,530 --> 00:54:29,990
Ja nüüd ei suuda ma mõelda ainult sellele
aeg, mille panin.

744
00:54:30,830 --> 00:54:34,730
Kuid me ei peaks taga ajama seda, mida tahame.

745
00:54:35,050 --> 00:54:38,690
Asi on selles, et ma arvan, et teadsin kõike
aega. Teadis mida?

746
00:54:38,950 --> 00:54:39,950
Et mulle ei meeldinud.

747
00:54:41,150 --> 00:54:45,690
Et ma oleksin sitta tehes õnnelikum
raha ja kaktuseaed.

748
00:54:48,290 --> 00:54:51,110
Väikesest unistada on lihtsalt hirmus.

749
00:54:52,980 --> 00:54:54,600
Keegi ei õpeta meile, kuidas seda teha.

750
00:54:57,340 --> 00:55:03,160
Vabandust, ma ei taha segada, aga kell
sel hetkel, kui sa kohtusid kellegagi, oli sul a

751
00:55:03,160 --> 00:55:04,160
hea karjäär.

752
00:55:04,340 --> 00:55:05,540
Kas sellest ei piisanud?

753
00:55:07,660 --> 00:55:08,660
Aitab mida?

754
00:55:13,700 --> 00:55:19,700
Vaata, see ei läinud mulle kaotsi. Mul oli hea
töö, tärkav romantika.

755
00:55:20,300 --> 00:55:22,320
Võib-olla peaksin pausi tegema...

756
00:55:22,700 --> 00:55:24,740
kogu mu perekonna süstemaatiline tapmine.

757
00:55:27,120 --> 00:55:32,300
Aga kuidas

758
00:55:32,300 --> 00:55:37,220
kas ma võiksin nüüd loobuda?

759
00:55:37,460 --> 00:55:40,740
Tähendab, isegi mitte üks polnud olnud
uuriti mõrvana.

760
00:55:41,560 --> 00:55:42,600
Kas ma olin nii hea?

761
00:55:44,360 --> 00:55:45,640
Võib-olla olin ma nii hea.

762
00:55:46,040 --> 00:55:49,480
Muidugi, selleks hetkeks oli perel
sai aru, et midagi on lahti.

763
00:55:51,520 --> 00:55:52,520
lapsendamise ikoon.

764
00:55:52,660 --> 00:55:56,620
Võtke mu tädi Cassandra. Ta oli saanud
omamoodi kuulus 11 lapse adopteerimise poolest

765
00:55:56,620 --> 00:56:00,120
11 erinevast riigist ja nemad
rääkis 11 erinevat keelt

766
00:56:00,120 --> 00:56:01,120
maja.

767
00:56:01,460 --> 00:56:07,160
Olen telefonis. Me näeme seda,
eks? Kas me teame telefoni või pean seda tegema

768
00:56:07,160 --> 00:56:08,500
tätoveerida see mu kuradi otsaesisele?

769
00:56:08,740 --> 00:56:12,140
Ta kuulis perekonnas toimunud surmajuhtumitest
ja sai laseril põhineva turvasüsteemi

770
00:56:12,140 --> 00:56:14,140
paigaldatud kõigisse nelja majja.

771
00:56:14,600 --> 00:56:18,380
Kuid seal polnud turvasüsteemi
The Blessings of the Desert Day Spa

772
00:56:18,380 --> 00:56:19,940
ta veetis iga teisipäeva pärastlõuna.

773
00:56:20,300 --> 00:56:24,480
Vabandust, et häirin. Meie pakume
tasuta hammaste valgendamise teenused

774
00:56:24,480 --> 00:56:26,260
kuni kella viieni, kui oled huvitatud.

775
00:56:26,700 --> 00:56:31,280
Mul on selle protsessi kohta kirjandust,
ohutusteave. Ma ei tulnud siia

776
00:56:31,280 --> 00:56:32,280
lugeda.

777
00:56:35,420 --> 00:56:39,680
Õnnistusi. Eriline koostisosa oli
karbamiidperoksiid.

778
00:56:40,220 --> 00:56:43,420
mis on happelisele ainele nii lähedal
leitud hammaste valgendaja, et politsei

779
00:56:43,420 --> 00:56:46,740
arvas, et ta ostis kindlasti off
-brändi partii viimase lapsendamise ajal

780
00:56:46,740 --> 00:56:47,740
Kambodžasse.

781
00:56:50,260 --> 00:56:50,680
Siis

782
00:56:50,680 --> 00:57:00,520
seal on

783
00:57:00,520 --> 00:57:01,520
minu onu MacArthur.

784
00:57:01,760 --> 00:57:05,360
Teile tuleb umbes 30-sõlmeline tiib
põhja-loodest välja, just nii sina

785
00:57:05,360 --> 00:57:08,060
tea. Tänan, aga ma arvan, et pean seda tegema
taluge kuradi tuult, pealik.

786
00:57:08,560 --> 00:57:12,380
See mees omas pool rahvust
Õhu- ja kosmosemuuseum. Ja ülejäänud ajal

787
00:57:12,380 --> 00:57:16,720
meist plaanisime pikka nädalavahetust kl
Key West, ta plaanis tegelikku reisi

788
00:57:16,720 --> 00:57:18,060
tegelikule kuule.

789
00:57:19,200 --> 00:57:23,340
McCartney, mida sa ütled sellele
kriitikud, kes näevad, et kulutate 50 miljonit dollarit

790
00:57:23,340 --> 00:57:25,880
lennata kosmosesse, kui pooled teie töötajad
ei ole ravikindlustust?

791
00:57:26,220 --> 00:57:27,700
Viiskümmend? Pigem 90.

792
00:57:28,640 --> 00:57:31,840
Vaata. Kui ma saaksin sellist asja teha
odavalt, ma teeksin.

793
00:57:32,100 --> 00:57:33,460
Kuid see on uskumatult kallis.

794
00:57:34,460 --> 00:57:36,380
Külaline üles? Jah, härra. Kas kontrolliti?

795
00:57:36,640 --> 00:57:38,440
Jah, härra. Muide, kus mu kohv on?

796
00:57:38,680 --> 00:57:39,680
Ei.

797
00:57:41,160 --> 00:57:42,160
Madal kõndimine.

798
00:57:42,400 --> 00:57:45,180
Vaja oli vaid lamineeritud passi ja a
särk kaubanduskeskusest.

799
00:57:48,740 --> 00:57:55,020
1500 ruutjalga, kolm magamistuba,

800
00:57:55,220 --> 00:57:56,220
uksehoidja.

801
00:57:56,620 --> 00:57:57,940
Kas teil on kunagi varem uksehoidja olnud?

802
00:57:59,049 --> 00:58:00,049
Vaevalt oli uks.

803
00:58:00,850 --> 00:58:02,670
Muudab teie elu. Ma isegi ei tee nalja
ümber.

804
00:58:03,210 --> 00:58:05,570
See on originaal marmor Itaaliast.

805
00:58:05,950 --> 00:58:08,770
Ja kui sa vaatad sinna välja, siis sellepärast
maksad raha.

806
00:58:10,870 --> 00:58:17,430
Kas sa tahaksid siin elada?

807
00:58:19,970 --> 00:58:20,970
minuga?

808
00:58:22,830 --> 00:58:26,890
Ma tean, et see on väike tee, aga...

809
00:58:28,330 --> 00:58:30,170
Ma tõesti tahaksin, et sa oleksid siin.

810
00:58:32,370 --> 00:58:33,630
Mulle meeldiks see tegelikult.

811
00:58:35,130 --> 00:58:36,130
Kui ma aus olen.

812
00:58:39,210 --> 00:58:44,090
Ee... Jah.

813
00:58:45,290 --> 00:58:46,290
Mulle meeldiks ka see.

814
00:58:48,290 --> 00:58:51,510
Ma tean, et seda kohta on palju, aga Warreni oma
kavatseb anda mulle sildlaenu ja

815
00:58:51,510 --> 00:58:52,610
naabruskond hindab... Hei, hei.

816
00:58:54,050 --> 00:58:56,650
Sa meeldisid mulle, kui sa elasid Newarkis ja
sõitis bussiga.

817
00:58:57,930 --> 00:58:58,930
Sa tead seda, eks?

818
00:59:02,410 --> 00:59:03,410
Mida?

819
00:59:08,850 --> 00:59:14,650
Mitte midagi. Muide, ma võin sind vallandada
igal ajal, aga ma ei tee seda.

820
00:59:17,330 --> 00:59:23,010
Et tema lugu jätkata, ja ta on
nagu, millest sa räägid? Kus

821
00:59:23,010 --> 00:59:24,470
sina? Ja ma olin nagu Island Parkis.

822
00:59:28,520 --> 00:59:30,060
See on järjekorras järgmisele punasele mehele.

823
00:59:30,560 --> 00:59:32,400
Ilmselt võite arvata, kes see oli.

824
00:59:33,700 --> 00:59:38,540
Kuid praeguseks ei kujutanud ma ette, et tõstan a
sõrm vastu onu, veel vähem

825
00:59:38,540 --> 00:59:39,540
mehele kurja teha.

826
00:59:40,400 --> 00:59:46,620
Ja selleks hetkeks läksid asjad käima
korralikult hästi. Töö, elamine

827
00:59:49,400 --> 00:59:50,400
Sa jäid rahule.

828
00:59:53,100 --> 00:59:54,160
Ilma rikkuseta.

829
00:59:54,620 --> 00:59:55,760
Ilma pärandita.

830
01:00:02,160 --> 01:00:05,480
Võib-olla on sul õigus. Võib-olla jäin rahule.

831
01:00:06,720 --> 01:00:07,720
Sisu piisavalt.

832
01:00:10,120 --> 01:00:12,840
Ja ma arvan, et mul oli tähtsam
asju, mille üle mõelda.

833
01:00:13,100 --> 01:00:14,320
Mu ema tahab Zinfandeli.

834
01:00:15,140 --> 01:00:17,120
Arvan, et teeme õige valiku,
muide.

835
01:00:17,740 --> 01:00:23,060
Pidage oma kodus kihluspidu
tunneb end lihtsalt paremini kui baaris või

836
01:00:23,060 --> 01:00:24,060
midagi.

837
01:00:24,380 --> 01:00:26,520
Olen täiesti nõus.

838
01:00:29,300 --> 01:00:30,700
Ma mõtlen endiselt teie perekonnale.

839
01:00:32,690 --> 01:00:33,690
Kogu hull jama.

840
01:00:34,710 --> 01:00:35,710
Olgu.

841
01:00:36,350 --> 01:00:41,030
Ma ei taha kinnisideeks jääda, aga eks sina
arvan, et see on... ma pole isegi osa

842
01:00:41,030 --> 01:00:42,030
see perekond.

843
01:00:42,750 --> 01:00:44,370
Mis iganes toimub, sellel pole midagi
tee meiega.

844
01:00:45,670 --> 01:00:46,990
Pealegi on see ilmselt niikuinii läbi.

845
01:00:48,310 --> 01:00:49,330
Mis sunnib sind seda ütlema?

846
01:01:04,880 --> 01:01:05,880
Hr Redfellow?

847
01:01:06,380 --> 01:01:07,380
Beckett? Redfellow?

848
01:01:10,200 --> 01:01:11,200
Kuidas sul täna läheb?

849
01:01:15,660 --> 01:01:20,040
Kena kontor teil siin on.

850
01:01:22,040 --> 01:01:23,040
Mulle meeldib.

851
01:01:24,080 --> 01:01:27,380
Et aru saaks, ütlesid, et oled
ei ole pärandvara pärija, kas see on

852
01:01:27,380 --> 01:01:28,359
õige?

853
01:01:28,360 --> 01:01:29,420
Minu teada.

854
01:01:30,140 --> 01:01:32,840
Noh, uurisime natuke ja...

855
01:01:33,970 --> 01:01:34,970
Palju õnne.

856
01:01:47,230 --> 01:01:48,230
Vau.

857
01:01:50,290 --> 01:01:53,090
See on vaid natuke... Mul polnud õrna aimugi.

858
01:01:54,330 --> 01:01:56,270
Kas saate vastata meile mõnele küsimusele?

859
01:01:56,570 --> 01:01:57,570
Jah, vabandust.

860
01:01:57,810 --> 01:01:59,230
Mul polnud tõesti õrna aimugi.

861
01:01:59,510 --> 01:02:00,510
Keegi ei vaidle sinuga.

862
01:02:02,480 --> 01:02:05,520
Kas saate meile öelda, kus sa olid
pärastlõunal, kui oleks olnud 10. aprill

863
01:02:05,520 --> 01:02:06,520
pühapäeval?

864
01:02:10,640 --> 01:02:14,060
10. aprill, olgu. Siin me läheme.

865
01:02:14,300 --> 01:02:15,540
Sa teed minuga nalja.

866
01:02:16,780 --> 01:02:19,040
Ta mäletab, millal ja kust ostis a
hot dog.

867
01:02:19,540 --> 01:02:20,580
Kas see on isegi tema?

868
01:02:21,060 --> 01:02:22,060
ma ei tea.

869
01:02:22,440 --> 01:02:23,480
Kas näete, mis see on?

870
01:02:25,740 --> 01:02:27,500
Ma ei näe jama. Mina ka mitte.

871
01:02:28,300 --> 01:02:29,520
Olgu, järgi teda.

872
01:02:29,920 --> 01:02:32,460
Vihma sajab ja tasakaal on käes
läheb ka.

873
01:02:32,700 --> 01:02:34,420
Need on mõne minuti kaugusel, garanteerin selle.

874
01:02:34,660 --> 01:02:37,660
Ma ütlen, et me viskame maha kõik, mis saame lahti
enne, kui turud tuule kätte saavad.

875
01:02:37,900 --> 01:02:40,560
Võime öelda, et meid sunniti sellesse, mis
on tõsi.

876
01:02:41,160 --> 01:02:42,160
Ei.

877
01:02:44,000 --> 01:02:47,280
Veetsin 35 aastat, et teenida usaldust
need aktsionärid.

878
01:02:48,860 --> 01:02:51,120
Mind ei visata keegi veoauto alla
pärastlõunal.

879
01:02:55,900 --> 01:02:56,900
Oh, kurat.

880
01:02:57,860 --> 01:02:58,860
Mida?

881
01:03:13,310 --> 01:03:14,630
Kutsu kiirabi!

882
01:03:19,810 --> 01:03:21,270
Andke mulle seda vett, eks?

883
01:03:35,210 --> 01:03:36,270
Ma ei hakka sõnadest puudust tundma.

884
01:03:39,410 --> 01:03:41,810
Sa tahad seda küülikut taga ajada
saal, ah?

885
01:03:43,130 --> 01:03:45,030
Olgu, see rahajänes.

886
01:03:46,430 --> 01:03:48,050
Kõik armastavad head tagaajamist.

887
01:03:51,050 --> 01:03:52,310
Ja sa oled selles hea.

888
01:03:54,350 --> 01:03:58,610
Aga siin ma olen, 61-aastane ja

889
01:03:58,610 --> 01:04:03,070
sa oled ainus külaline, kes mul kõik on
päeval.

890
01:04:24,720 --> 01:04:29,040
Päeva lõpuks on see ainus töö
mis maksab.

891
01:04:46,340 --> 01:04:50,300
Just sel õnnetul hetkel ma
mõistis iroonilist tõde.

892
01:04:51,960 --> 01:04:53,500
Alles oli vaid üks.

893
01:04:55,210 --> 01:04:58,310
Ja kas vabanege sellest või tehke seda, mida soovite
meeldib.

894
01:05:01,070 --> 01:05:02,270
Aga mitte siin.

895
01:05:04,390 --> 01:05:05,670
Mitte selle katuse all.

896
01:05:10,010 --> 01:05:12,590
Ja ma arvan, et sa tead, et ma pean kõrval seisma
et.

897
01:05:14,990 --> 01:05:16,250
See minu sõna.

898
01:05:17,510 --> 01:05:19,210
Üks jäi.

899
01:05:20,910 --> 01:05:23,310
Aga mis kasu oli sellest fantaseerida, Hyde?

900
01:05:24,170 --> 01:05:26,070
Jäta see kõik minu taha. Hei, tagasi siin.

901
01:05:26,890 --> 01:05:27,890
Kiri teile.

902
01:05:28,310 --> 01:05:29,310
Aitäh, Brian.

903
01:05:46,310 --> 01:05:47,770
Tere. Ta kutsus mind.

904
01:05:48,170 --> 01:05:49,170
Mida?

905
01:05:49,890 --> 01:05:50,890
Minu vanaisa.

906
01:05:51,930 --> 01:05:53,370
Õhtusöögile mõisas.

907
01:05:57,710 --> 01:06:02,010
Ma lihtsalt arvasin, et sa ütlesid
ära tee seda kunagi. Ärge kunagi tehke mida? Ärge kunagi kohtuge

908
01:06:02,010 --> 01:06:03,110
tüüp. Oota, millal see on?

909
01:06:03,610 --> 01:06:05,250
Täna õhtul. On reede.

910
01:06:05,490 --> 01:06:06,490
ma tean.

911
01:06:06,690 --> 01:06:07,690
reedel.

912
01:06:07,830 --> 01:06:08,830
Oh, kurat.

913
01:06:09,610 --> 01:06:12,790
Mul ei pruugi enam seda võimalust olla.

914
01:06:13,050 --> 01:06:14,070
Ta ei näe kunagi kedagi.

915
01:06:14,350 --> 01:06:15,930
Teil ei pruugi enam seda võimalust olla.

916
01:06:16,550 --> 01:06:17,550
ma ei tea.

917
01:06:17,570 --> 01:06:20,550
Jah, sul on õigus. Olge siis kell seitse kodus
või jääd oma kuradi taga igatsema

918
01:06:20,550 --> 01:06:22,330
kihluspidu. Õige.

919
01:06:23,090 --> 01:06:24,090
Muidugi.

920
01:06:24,150 --> 01:06:25,150
Muidugi.

921
01:06:27,720 --> 01:06:29,140
Ma armastan sind, muide.

922
01:06:33,280 --> 01:06:34,280
Ma helistan sulle tagasi.

923
01:06:37,120 --> 01:06:38,500
Pakett hr Radfellow'le.

924
01:06:52,420 --> 01:06:53,520
Ärge unustage hingata.

925
01:06:54,680 --> 01:06:55,680
Väga oluline.

926
01:07:05,040 --> 01:07:06,040
Taylor uppus.

927
01:07:07,520 --> 01:07:10,320
Ta käis Princetonis ujumas
stipendiumi ja ta uppus.

928
01:07:12,180 --> 01:07:14,520
Muutusin rohkem kui natuke kahtlustavaks
just siis.

929
01:07:15,680 --> 01:07:17,700
Nii et mul oli väike sõber, kes sind jälgis.

930
01:07:19,300 --> 01:07:20,300
Kas pole mitte suurepärased?

931
01:07:21,580 --> 01:07:23,440
Mul on väga hea meel, et läksin musta ja
valge.

932
01:07:36,910 --> 01:07:37,910
Lõpeta see.

933
01:07:40,030 --> 01:07:41,770
Olen FBI uurimise all.

934
01:07:42,150 --> 01:07:43,290
Ja ometi siin sa oled.

935
01:07:44,530 --> 01:07:46,830
See on peaaegu nagu, ma ei tea, nemad
pole päris asja.

936
01:07:49,630 --> 01:07:50,630
Banaanid.

937
01:07:52,890 --> 01:07:55,050
Igatahes vajan sissemakset.

938
01:07:56,930 --> 01:07:57,808
A mida?

939
01:07:57,810 --> 01:07:59,130
300 000 dollarit kella viieks.

940
01:07:59,650 --> 01:08:01,570
Kurat. Ma olen kuradimise lõpetanud.

941
01:08:01,950 --> 01:08:06,010
Sa pead mind jama. Sul on ikka veel
firma tšekiraamat, eks?

942
01:08:06,560 --> 01:08:07,860
Kas teil on endiselt juurdepääs kontole?

943
01:08:09,600 --> 01:08:10,740
Edastage tšekid mu abikaasale.

944
01:08:11,720 --> 01:08:14,740
Ta on oma kontoris Hobokenis ja ootab
sulle meeldib kannatlik kutsikas. Sina

945
01:08:14,740 --> 01:08:15,618
on 30 minutit.

946
01:08:15,620 --> 01:08:18,340
Kui see on pikem ja ta saab a
pakk täpselt nagu see, mille ma teile andsin.

947
01:08:18,460 --> 01:08:19,460
Kes saab paki?

948
01:08:20,880 --> 01:08:22,380
Sinu väike tüdruksõber. Kes sa teed
arvad?

949
01:08:23,920 --> 01:08:25,600
Cordoza keskkool Bayside'is, Queensis,
eks?

950
01:08:27,600 --> 01:08:28,920
Ta on suure šoki ees.

951
01:08:30,500 --> 01:08:33,899
Selle eest, mida see väärt on, lootsin a
erinev korraldus.

952
01:08:36,840 --> 01:08:37,880
Midagi natuke lõbusamat.

953
01:08:40,880 --> 01:08:41,920
Noh, sa lõid selle ära, Bagot.

954
01:08:48,439 --> 01:08:52,020
Helista Prince'ile siin Viini. Nad on
kavatsen P ja G müüa ja ütlen talle nime

955
01:08:52,020 --> 01:08:53,779
Hind. Helistada? Kas mul on lubatud seda teha?

956
01:08:54,240 --> 01:08:55,240
Mida?

957
01:08:55,380 --> 01:08:57,960
Sain ta kohe kätte.

958
01:08:59,979 --> 01:09:00,979
Jah, proua.

959
01:09:01,200 --> 01:09:03,300
Suundus Hannoveri suunas põhja poole. See on põhja pool.
Hannover.

960
01:09:13,350 --> 01:09:14,350
Vabandage, söör!

961
01:09:22,890 --> 01:09:23,890
Vabandust?

962
01:09:31,450 --> 01:09:32,590
Teda pole siin.

963
01:09:33,410 --> 01:09:35,290
Kas see on tema?

964
01:09:36,529 --> 01:09:37,529
Jah.

965
01:09:37,790 --> 01:09:38,669
ma olen siin.

966
01:09:38,670 --> 01:09:42,170
Sain su tšekid kätte, sa sotsiopaat
osav lits.

967
01:09:43,570 --> 01:09:45,630
Jeesus Kristus, Beckett, see oleks võinud
olnud keegi.

968
01:09:47,330 --> 01:09:48,330
Helista ära.

969
01:09:48,450 --> 01:09:54,410
Noh, kirjuta kõigepealt tšekid, tahe
sina? Ma tahan olla... Rõõmustage, Lyle.

970
01:09:55,210 --> 01:09:56,330
Et teenida palju raha.

971
01:09:56,670 --> 01:09:58,690
Ma ei kavatse raha teenida, eks ole
nalja teeb?

972
01:09:59,110 --> 01:10:01,450
Ta lihtsalt võtab selle ja lahkub.

973
01:10:02,650 --> 01:10:04,150
Mina igatahes pole see, keda ta tahab.

974
01:10:07,390 --> 01:10:09,790
Aga sa oled tõesti tulemas
maailm, ah?

975
01:10:33,870 --> 01:10:39,530
Panin juba toime omastamise ja
rünnak nii persse

976
01:11:27,840 --> 01:11:29,240
Tere!

977
01:13:11,370 --> 01:13:15,530
Tormi tõttu otsustasin seda teha
tühistada tänaõhtused pidustused.

978
01:13:17,930 --> 01:13:19,930
Aga ma lihtsalt ei saanud sind tagasi lükata.

979
01:13:23,810 --> 01:13:24,810
Valgeseadus.

980
01:13:27,510 --> 01:13:28,510
Beckett.

981
01:13:30,730 --> 01:13:31,930
Kas sa tõid isu?

982
01:13:36,750 --> 01:13:37,750
Nii et...

983
01:13:39,400 --> 01:13:41,740
Olete teinud oma teed ülespoole
finantsredel.

984
01:13:42,720 --> 01:13:43,720
Kas see on õige?

985
01:13:46,660 --> 01:13:49,300
Püüab. Ma saan aru, et sa tulid a
pikki teid.

986
01:13:50,920 --> 01:13:52,460
Oleks vist tõesti tunde pannud.

987
01:13:55,300 --> 01:13:57,340
Räpane äri aga, kas pole?

988
01:13:58,880 --> 01:13:59,880
Kuidas sa mõtled?

989
01:14:01,020 --> 01:14:02,020
Tule nüüd.

990
01:14:03,520 --> 01:14:05,040
Ühelt professionaalilt teisele.

991
01:14:07,790 --> 01:14:14,510
Sa oled vist paar pead murdnud, põrutanud
mõnelt võistluselt maha,

992
01:14:14,870 --> 01:14:15,870
ei?

993
01:14:17,910 --> 01:14:18,970
Võib-olla kaks või kolm.

994
01:14:19,430 --> 01:14:20,790
Kas võtaksite sellest midagi tagasi?

995
01:14:22,550 --> 01:14:27,810
Sest sellist elu ei lõigata
kõigile mõeldud, eks?

996
01:14:32,190 --> 01:14:36,590
Teate, see väsitab mõnda inimest,
vana.

997
01:14:38,720 --> 01:14:39,720
Üksildane.

998
01:14:40,680 --> 01:14:41,680
Kahetsusväärne.

999
01:14:45,000 --> 01:14:49,160
Aga mina olen alati tundnud, et tean a
kindel tõde.

1000
01:14:51,300 --> 01:14:54,560
Kuid ainus asi, mis meile tõeliselt haiget teeb
elus on meie enda hääl

1001
01:14:54,560 --> 01:14:55,560
südametunnistus.

1002
01:14:57,240 --> 01:15:00,120
Rääkides meile loo õigest ja
vale.

1003
01:15:01,640 --> 01:15:04,400
Ja kui sa tead, kuidas pead pöörata
just otse tuulde.

1004
01:15:06,280 --> 01:15:08,400
saate selle hääle langetada kuni a
sosistama.

1005
01:15:11,500 --> 01:15:17,260
Mõne aja pärast ei pruugi te seda kunagi kuulda
üldse.

1006
01:15:33,200 --> 01:15:34,980
Ta oli muide mu lemmik.

1007
01:15:38,599 --> 01:15:43,940
Ostlejad teadsid alati
mida ta tahtis ja mille nimel oli valmis võitlema

1008
01:15:43,940 --> 01:15:47,800
see Miks sa teda ei aidanud?

1009
01:15:50,580 --> 01:15:51,720
Ja ta vajas seda

1010
01:15:51,720 --> 01:15:58,600
Teate, kus see

1011
01:15:58,600 --> 01:16:04,640
kas kõik läheb, kas sa tule nüüd mina

1012
01:16:04,640 --> 01:16:06,420
tahan sulle midagi näidata

1013
01:16:08,880 --> 01:16:10,760
Enne kui Charles pudingu välja toob.

1014
01:16:31,900 --> 01:16:32,900
Kaeviku relv.

1015
01:16:34,140 --> 01:16:36,240
Kuulus teie vanaonule.

1016
01:16:36,980 --> 01:16:38,260
Esimene maailmasõda.

1017
01:16:41,820 --> 01:16:45,940
See asi on sakslased kurvastanud.
Nad pole kunagi midagi sellist näinud.

1018
01:16:53,800 --> 01:16:54,800
Siin.

1019
01:16:55,420 --> 01:16:56,420
Laske käia.

1020
01:16:58,360 --> 01:16:59,360
Laske käia.

1021
01:17:02,640 --> 01:17:03,940
Joonista millelegi rant.

1022
01:17:11,850 --> 01:17:12,850
Proovime seda.

1023
01:17:55,210 --> 01:17:56,210
Kuhu me läheme?

1024
01:17:56,530 --> 01:17:57,530
Kuhu?

1025
01:18:00,090 --> 01:18:01,090
Kodu.

1026
01:18:04,430 --> 01:18:05,570
Sa oled peaaegu kohal.

1027
01:18:13,130 --> 01:18:18,650
Noh... Mine siis ruttu.

1028
01:20:05,509 --> 01:20:07,410
Pole pääsu!

1029
01:20:08,610 --> 01:20:10,590
Mine, väsi ennast!

1030
01:20:12,110 --> 01:20:14,010
Tule mu majja ja tapa mind?

1031
01:20:16,630 --> 01:20:18,770
See pidi olema tehtud, kui ma talle andsin a
juhus.

1032
01:21:33,820 --> 01:21:39,800
Uskuge seda, minu viimane mõrv ei olnud a
mõrv üldse, aga täiuslik

1033
01:21:39,800 --> 01:21:41,580
õigustatud enesekaitseakt.

1034
01:21:44,380 --> 01:21:47,160
Hea küll, šerifi osakond on sisse lülitatud
teed.

1035
01:21:47,940 --> 01:21:50,820
Olgu. Nad lihtsalt räägivad sinuga,
okei? Hästi, hästi.

1036
01:21:52,880 --> 01:21:55,960
Ma pean minema, sest mul on oma
kihluspidu.

1037
01:21:56,880 --> 01:21:58,160
See algas tund aega tagasi.

1038
01:21:58,640 --> 01:22:00,080
Kes on kihluspidu? See on minu oma.

1039
01:22:00,480 --> 01:22:03,240
Seega pole sul endaga mingit suhet
vanaisa?

1040
01:22:03,660 --> 01:22:05,360
Ma pole teda kunagi varem kohtunud.

1041
01:22:06,160 --> 01:22:07,160
Isegi mitte üks kord?

1042
01:22:07,740 --> 01:22:08,740
Mitte kunagi.

1043
01:22:09,220 --> 01:22:12,300
Vaata, kui ma ei ole seadusega kohustatud
siin, ma pean lahkuma.

1044
01:22:13,040 --> 01:22:16,200
Te ei ole seadusega kohustatud, aga ma teeksin seda
eelista, kui jääd.

1045
01:22:16,660 --> 01:22:17,660
Olgu.

1046
01:22:56,140 --> 01:22:58,960
Ma annan teile täieliku selgituse.
Sa varjad minu eest midagi.

1047
01:23:00,600 --> 01:23:02,420
Sa oled midagi kinni hoidnud
mina.

1048
01:23:05,100 --> 01:23:09,960
Nii et praegu peate mulle ütlema, mis on
üles.

1049
01:23:11,700 --> 01:23:12,700
Või olen väljas.

1050
01:23:36,140 --> 01:23:38,600
Mõnikord peate elus sügavalt süvenema
hingeõhk.

1051
01:23:39,460 --> 01:23:41,480
Tule puhta inimese juurde, keda armastad.

1052
01:23:45,200 --> 01:23:47,080
See ei olnud üks neist kordadest.

1053
01:23:48,600 --> 01:23:50,660
Rääkisin talle ainult sellest, mida ta seal nägi
uudiseid.

1054
01:23:51,620 --> 01:23:53,540
Mu vanaisa oli läinud.

1055
01:23:54,940 --> 01:23:58,640
Ja mis puutub varandusse, siis...

1056
01:24:49,580 --> 01:24:50,820
Õige elu.

1057
01:24:51,860 --> 01:24:53,180
See pidi see olema, eks?

1058
01:24:55,860 --> 01:24:59,520
Muidugi, tal olid mõned kahtlused, aga meie
saaks sellega hiljem hakkama.

1059
01:25:00,060 --> 01:25:01,160
Ma olin rikas.

1060
01:25:02,100 --> 01:25:06,540
Ja rikas olla on isegi parem kui sina
kujuta ette.

1061
01:25:17,100 --> 01:25:19,080
Tead, ma mainisin varem, et see on a
tragöödia.

1062
01:25:21,620 --> 01:25:22,620
Ikka on.

1063
01:25:24,260 --> 01:25:25,500
Oh, McNamara.

1064
01:25:26,040 --> 01:25:28,400
Selline rõõm. Tore tutvuda.

1065
01:25:30,060 --> 01:25:32,100
Nancy Dillard. Dillard.

1066
01:25:32,740 --> 01:25:33,740
Tore tutvuda.

1067
01:25:34,820 --> 01:25:36,500
Megan Pinfield, FBI.

1068
01:25:45,770 --> 01:25:47,130
Kas sa suudad selle ukse enda järel sulgeda,
palun?

1069
01:25:53,850 --> 01:25:59,230
Peame olema ebakindlad, aga nii see on
kangelaslikult halb ajastus. Jah, sa oled

1070
01:25:59,230 --> 01:26:01,150
arreteerimine. Ma vajan, et jääksite rahulikuks ja
koostööd tegema.

1071
01:26:01,890 --> 01:26:02,889
Olen vahi all.

1072
01:26:02,890 --> 01:26:03,669
mille eest?

1073
01:26:03,670 --> 01:26:04,670
Mõrva eest.

1074
01:26:07,050 --> 01:26:08,050
Kellest?

1075
01:26:09,530 --> 01:26:10,530
Lyle Archdale.

1076
01:26:55,720 --> 01:26:57,040
Kas sa suudad seda uskuda?

1077
01:26:58,860 --> 01:27:02,140
Pärast kõike seda ma läheksin alla
tapmist ma isegi ei sooritanud.

1078
01:27:02,360 --> 01:27:05,920
Nüüd tahame kuulajatele tähelepanu juhtida
et Becker Redfellow ületas piiri.

1079
01:27:06,510 --> 01:27:10,070
Seetõttu on tema kohtuprotsess käimas
föderaalkohus, kus mõrv ikka saab

1080
01:27:10,070 --> 01:27:12,970
tähendab surmanuhtlust kodanikele
New Jersey.

1081
01:27:13,950 --> 01:27:19,490
Nagu me nendelt turvalintidelt näeme,
Mr. Redfellow tungis kontorisse kell

1082
01:27:19,490 --> 01:27:25,110
umbes 17.03. ja siis
ilmnes vaid neli minutit hiljem, mis

1083
01:27:25,110 --> 01:27:27,930
kooskõlas eeldatava ajaga
Hr Archdale'i surm.

1084
01:27:29,190 --> 01:27:31,590
Nüüd oleme koronerilt kuulnud...

1085
01:27:32,010 --> 01:27:36,110
Et ta hindab surmaaega
vahemikus 17.06-17.15.

1086
01:27:36,610 --> 01:27:41,370
Ja me oleme kuulnud pealtnägijalt
esik, kes positiivselt identifitseerib

1087
01:27:41,470 --> 01:27:44,730
Redfell. Härra, kas saate seda kinnitada
kas mõrvarelv?

1088
01:27:45,290 --> 01:27:47,550
Võin kinnitada, et on, jah.

1089
01:27:47,770 --> 01:27:50,950
Ja kas sa leidsid kostja oma
sõrmejäljed mõrvarelval? ma

1090
01:27:51,170 --> 01:27:53,830
Kui kindel te olete, et need on tema?
sõrmejäljed?

1091
01:27:54,210 --> 01:27:56,250
Olen 100% kindel. Kirja avaja.

1092
01:27:59,490 --> 01:28:00,670
Kogu mu elu.

1093
01:28:01,210 --> 01:28:02,270
Kirjaavaja tõttu.

1094
01:28:02,530 --> 01:28:05,250
Sa olid esimene, kes oma
mehe keha.

1095
01:28:05,850 --> 01:28:06,850
Kas see on õige?

1096
01:28:07,530 --> 01:28:08,530
Jah.

1097
01:28:08,950 --> 01:28:12,830
Ütle mulle, kas sa olid armunud hr.
Redfellow sel ajal?

1098
01:28:14,970 --> 01:28:15,970
Jah.

1099
01:28:16,490 --> 01:28:18,010
Ja tema sinuga?

1100
01:28:24,590 --> 01:28:28,570
Beckett Redfellow on olnud armunud
mulle kogu tema elu.

1101
01:28:31,920 --> 01:28:34,120
Ma lihtsalt ei arvanud, et ta seda teeb
midagi sellist.

1102
01:28:37,880 --> 01:28:38,880
vabandan.

1103
01:28:40,080 --> 01:28:41,660
Kas kaitse palun tõuseks?

1104
01:28:43,760 --> 01:28:48,620
Kohtuotsuse tegemisel leiab žürii
süüdistatav Beckett Redfellow süüdi

1105
01:28:48,620 --> 01:28:52,580
aastal süüdistatud esimese astme mõrvas
süüdistusakt ja see karistus

1106
01:28:52,580 --> 01:28:57,020
määratakse surmajuhtum. mai
lause salvestab ametnik. mai

1107
01:28:57,020 --> 01:28:58,020
puhka hinge.

1108
01:28:58,160 --> 01:28:59,160
Aitäh.

1109
01:29:02,280 --> 01:29:06,100
Soovin leida õige sõna
kirjelda seda hetk minu loos.

1110
01:29:11,140 --> 01:29:18,040
Aga õigusi pole

1111
01:29:18,040 --> 01:29:19,040
sõnad.

1112
01:29:22,220 --> 01:29:23,300
On ainult aega.

1113
01:29:25,620 --> 01:29:26,620
Ja vaikus.

1114
01:29:45,640 --> 01:29:49,260
Teate, et teil on külaline

1115
01:29:49,260 --> 01:29:58,920
sain

1116
01:29:58,920 --> 01:29:59,920
kolm minutit

1117
01:30:19,510 --> 01:30:21,470
Peate olema seal päris hea saak.

1118
01:30:27,790 --> 01:30:29,230
Tulemas on suur päev, ah?

1119
01:30:32,450 --> 01:30:34,130
Pidage meeles seda mängu, mida me varem mängisime
lapsed?

1120
01:30:35,650 --> 01:30:39,670
Mul oleks saladus ja sa prooviksid ära arvata
mis see oli. ma teen

1121
01:30:39,670 --> 01:30:44,930
anna vihje.

1122
01:30:46,570 --> 01:30:47,710
See hõlmab käekirja.

1123
01:30:48,050 --> 01:30:49,050
Sa oled rumal.

1124
01:30:51,080 --> 01:30:53,080
Sa oled meigiga kivisütt.

1125
01:30:55,800 --> 01:30:57,560
Ma eelistan surra õhus kui koos olla
sina.

1126
01:31:00,740 --> 01:31:01,880
Ma annan sulle veel ühe vihje.

1127
01:31:05,000 --> 01:31:11,880
Lyle, kui ma ta sellisena leidsin, siis ma
leidnud midagi muud,

1128
01:31:11,920 --> 01:31:12,920
samuti.

1129
01:31:13,620 --> 01:31:15,060
Ja ilusti kirjutatud, sain aru.

1130
01:31:16,080 --> 01:31:19,320
Mis on valgega? Kas te olete poisid
mängib seal arsti? Lyle tegi

1131
01:31:19,320 --> 01:31:20,320
tähele?

1132
01:31:20,440 --> 01:31:22,200
Kas see on see, mida sa räägid? Lyle tegi
jäta märkus?

1133
01:31:24,420 --> 01:31:27,880
Tead, ma arvan, et ma võiksin lihtsalt lahkuda. ma
peaks lahkuma. Kõigi nimel

1134
01:31:27,880 --> 01:31:29,180
asjad on pühad, peate selle vabastama.

1135
01:31:32,340 --> 01:31:33,780
Oh, tahad nüüd rääkida? Mida sa teed
tahad?

1136
01:31:35,640 --> 01:31:39,360
Mida sa tahad? Mida sa saaksid
äkki on pakkuda?

1137
01:31:41,040 --> 01:31:42,540
Ei, ei, ei, ei, ei. Hei, hei, hei.

1138
01:31:42,960 --> 01:31:43,960
Peatus.

1139
01:31:44,060 --> 01:31:45,140
Peatu, peatu, peatu.

1140
01:31:46,460 --> 01:31:48,520
Sul on 25.

1141
01:31:49,040 --> 01:31:50,040
Olgu.

1142
01:31:50,300 --> 01:31:51,300
Julia.

1143
01:31:51,760 --> 01:31:52,840
Julia, tule siia, palun.

1144
01:31:53,160 --> 01:31:54,160
Palun.

1145
01:31:58,560 --> 01:31:59,560
Olgu.

1146
01:32:04,620 --> 01:32:05,620
Mida sa tahad?

1147
01:32:10,960 --> 01:32:12,160
Anna mulle hetk.

1148
01:32:15,240 --> 01:32:16,940
Ma suren 24 tunni pärast.

1149
01:32:18,020 --> 01:32:19,100
Sa ei taha, et see juhtuks.

1150
01:32:19,720 --> 01:32:21,100
Ma tean, et sa ei taha, et see juhtuks.

1151
01:32:28,700 --> 01:32:29,700
Anna mulle kõik.

1152
01:32:33,300 --> 01:32:34,300
Allkirjasta see üle.

1153
01:33:04,330 --> 01:33:05,330
Kas vajate veel midagi?

1154
01:33:07,590 --> 01:33:08,590
Kas sul on preester?

1155
01:33:11,630 --> 01:33:13,290
Noh, see oli paar tundi tagasi.

1156
01:33:14,850 --> 01:33:21,230
Ja kui teid huvitab, miks ma nii olen
rahulik ja enesekindel mehe jaoks

1157
01:33:21,230 --> 01:33:27,490
hukatakse... See on sellepärast, et ma arvasin
meie sõber

1158
01:33:27,490 --> 01:33:33,510
Julia vőib... vőib läbi tulla.

1159
01:33:34,170 --> 01:33:35,170
Lõpuks.

1160
01:33:41,930 --> 01:33:43,230
Huvitav, kas ta tuleb.

1161
01:33:54,490 --> 01:33:55,930
Issand on minu karjane.

1162
01:33:56,770 --> 01:33:57,890
ma ei taha.

1163
01:33:59,230 --> 01:34:01,950
Ta paneb mind rohelisse pikali heitma
karjamaad.

1164
01:34:03,080 --> 01:34:05,460
Ta juhib mind vaikse vee äärde.

1165
01:34:06,960 --> 01:34:08,400
Ta taastab mu hinge.

1166
01:34:09,600 --> 01:34:12,960
Ta juhib mind teedel
õigus tema nime pärast.

1167
01:34:14,040 --> 01:34:17,820
Jah, kuigi ma kõnnin läbi oru
surma vari, ma kardan ei

1168
01:34:17,820 --> 01:34:18,820
kurjast.

1169
01:34:19,440 --> 01:34:23,820
Sina oled mu kepp ja kepp.

1170
01:34:26,620 --> 01:34:27,620
Punane mees.

1171
01:34:35,400 --> 01:34:36,480
Nad ei usu seda kuradi.

1172
01:35:42,350 --> 01:35:43,350
Sa tulid.

1173
01:36:45,420 --> 01:36:46,420
Hästi.

1174
01:37:30,160 --> 01:37:31,520
Ma ütlesin teile, et see on tragöödia.

1175
01:37:32,380 --> 01:37:34,160
Asi pole minus, eks?

1176
01:37:34,720 --> 01:37:36,400
Ma arvan, et see käib sinu kohta.

1177
01:37:36,960 --> 01:37:40,400
Kõigi oma väärtustega ja sügavalt juurdunud
ootustele.

1178
01:37:43,700 --> 01:37:45,360
Sa arvasid, et see lõpeb teisiti.

1179
01:37:46,500 --> 01:37:49,820
Ja täiuslikus universumis oleks see nii
on.

1180
01:37:53,480 --> 01:37:58,020
Aga keegi ütles mulle kunagi, et see on ainus
asi, mis võib meile elus haiget teha, on

1181
01:37:58,020 --> 01:37:59,260
meie enda südametunnistuse hääl.

1182
01:37:59,870 --> 01:38:02,170
jutustades meile loo õigest ja
vale.

1183
01:38:04,270 --> 01:38:10,510
Kui keerate oma pea täpselt sisse
tuul, sa saad selle hääle käima panna

1184
01:38:10,510 --> 01:38:11,510
sosinal.

1185
01:38:13,450 --> 01:38:18,050
Ja mõne aja pärast ei pruugi te kunagi kuulda
seda üldse.

1186
01:38:56,650 --> 01:39:03,370
Adeus Paris Tropical, Adeus Brigitte
Bardot. O champanhe me fez

1187
01:39:03,370 --> 01:39:06,270
mal, kaaviar já me joou.

1188
01:39:06,790 --> 01:39:13,630
Se o Manaus tava certo, na razão do
patrofi. Eu também que tô

1189
01:39:13,630 --> 01:39:16,810
tark, ma hakkan elama Piauís.

1190
01:39:26,440 --> 01:39:27,440
Hmm?