1
00:00:02,127 --> 00:00:03,919
MONICA: Sag es ihm. Bitte sagen Sie es ihm.
- Sag es ihm.

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,380
- Den Mund halten.
- Sag mir was?

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,882
MONICA: Du wirst ihn nicht einmal ansehen.
- Oh, komm schon, erzähl es mir.

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,094
Ich könnte einen anderen Grund verwenden
Warum Frauen mich nicht ansehen.

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,762
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,806
Letzte Nacht hatte ich einen Traum...

7
00:00:15,974 --> 00:00:19,476
...das, ähm, du und ich, äh...

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,520
Ich mache es auf diesem Tisch.

9
00:00:22,647 --> 00:00:26,608
- Wow.
- Ausgezeichneter Traumscore.

10
00:00:28,987 --> 00:00:32,114
Warum...? Warum würdest du das träumen?

11
00:00:33,616 --> 00:00:36,535
Noch wichtiger: War ich gut?

12
00:00:37,954 --> 00:00:40,664
Nun ja, du warst verdammt gut.
Ha, ha.

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,293
Interessant, denn in meinen Träumen
Ich bin überraschend unzulänglich.

14
00:00:46,379 --> 00:00:50,049
Nun ja, gestern Abend schienen Sie es zu wissen
Ihren Weg um den Tisch herum.

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,343
[ROSS LACHT]

16
00:00:53,511 --> 00:00:55,846
Ich liebe es, wenn wir es teilen.

17
00:00:59,893 --> 00:01:00,934
CHANDLER:
Geht es dir gut?

18
00:01:01,102 --> 00:01:03,312
Ich kann nicht glauben, dass ihr beide Sex hattet
in ihrem Traum.

19
00:01:04,981 --> 00:01:06,857
Es tut mir Leid. Es war eine einmalige Sache.

20
00:01:07,025 --> 00:01:10,527
Ich war sehr betrunken,
und es war das Unterbewusstsein eines anderen.

21
00:02:00,703 --> 00:02:02,412
- Hallo, Rachel.
- Uff.

22
00:02:02,580 --> 00:02:04,540
Aussteigen.

23
00:02:05,917 --> 00:02:09,920
Oh. Oh, gib mir.
Können Sie sehen, wie ich eine Bohrmaschine bediene?

24
00:02:11,422 --> 00:02:13,590
Ich weiß nicht. Was trägst du?

25
00:02:17,011 --> 00:02:19,888
Pheebs, warum solltest du das wollen?
eine Bohrmaschine bedienen?

26
00:02:20,056 --> 00:02:21,431
Nur für eine kurzfristige Arbeit.

27
00:02:21,599 --> 00:02:24,017
Weißt du, bis ich zurückkomme
einige meiner Massagekunden.

28
00:02:24,185 --> 00:02:26,103
Schon wieder Piraten?

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,814
Nein. Nichts dergleichen.

30
00:02:28,982 --> 00:02:31,275
Ich bin einfach so ein Idiot.

31
00:02:31,442 --> 00:02:34,153
Ich habe das gelehrt
Workshop „Massieren Sie sich zu Hause“.

32
00:02:34,320 --> 00:02:36,280
Und das sind sie.

33
00:02:37,490 --> 00:02:40,159
Hey, hey, Chan, sie könnte für dich arbeiten.

34
00:02:40,326 --> 00:02:42,995
Danke, Joey. Das ist eine gute Idee.

35
00:02:43,163 --> 00:02:46,206
Was? Ich könnte. Ich könnte es schaffen. Was ist das?

36
00:02:46,374 --> 00:02:48,041
Nun, meine Sekretärin wird nicht da sein.

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,335
Ihr wird eine ihrer Brüste verkleinert.

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,506
Es ist eine ganze Geschichte mit großen Brüsten.

39
00:02:54,674 --> 00:02:55,924
Ich könnte eine Sekretärin sein.

40
00:02:56,467 --> 00:02:58,635
Nun, ich weiß es nicht
Wenn es dein Ding ist...

41
00:02:58,803 --> 00:03:01,555
...weil, äh,
Es geht darum, normal zu sein...

42
00:03:01,723 --> 00:03:04,391
... ähm, für einen großen Teil des Tages.

43
00:03:04,559 --> 00:03:06,685
Das könnte ich tun.

44
00:03:06,895 --> 00:03:07,936
[Piepton]

45
00:03:08,104 --> 00:03:10,230
- Womit spielst du?
- Es ist mein neuer Piepser.

46
00:03:10,398 --> 00:03:12,900
Warum zum Teufel macht das ein Paläontologe?
Brauchen Sie einen Piepser?

47
00:03:13,067 --> 00:03:17,029
Gilt das etwa für Dinosaurier-Notfälle?
„Hilfe, kommt schnell! Sie sind immer noch ausgestorben!“

48
00:03:17,238 --> 00:03:18,405
[CHANDER LACHT]

49
00:03:18,573 --> 00:03:22,075
Nein, es ist für den Fall, dass Carol die Wehen bekommt.
Sie kann mich überall hinbringen, wo ich bin.

50
00:03:22,243 --> 00:03:25,954
Sie muss lediglich 55-JIMBO wählen.

51
00:03:26,789 --> 00:03:29,374
Eine coole Telefonnummer
und einen möglichen Namen für das Kind.

52
00:03:30,460 --> 00:03:33,128
- Wir sehen uns später.
- Auf dem Weg zum jungen Ethan?

53
00:03:33,588 --> 00:03:35,214
Danke schön.

54
00:03:35,965 --> 00:03:39,218
Wie jung ist der junge Ethan? Jung?

55
00:03:39,385 --> 00:03:41,762
Er ist in unserem Alter.

56
00:03:41,930 --> 00:03:44,014
Wann waren wir?

57
00:03:47,268 --> 00:03:49,686
- Okay, er ist ein Student im letzten Jahr.
- Hochschule?

58
00:03:49,896 --> 00:03:51,396
JOEY: Oh.
- Whoa.

59
00:03:52,065 --> 00:03:54,816
Und dieses Mann-Kind hat kein Problem
Wie alt bist du?

60
00:03:55,026 --> 00:03:56,318
Nein, natürlich nicht.

61
00:03:56,486 --> 00:03:58,320
Es ist nicht einmal ein Problem...

62
00:03:58,488 --> 00:04:00,405
...weil ich ihm gesagt habe, dass ich 22 bin.

63
00:04:00,573 --> 00:04:01,865
- Was?
- Was?

64
00:04:02,033 --> 00:04:05,744
- Oh, ich komme nicht als 22 durch?
- Na ja, vielleicht 25, 26.

65
00:04:05,912 --> 00:04:08,538
- Ich bin 26.
- Los geht's.

66
00:04:14,212 --> 00:04:16,213
[TELEFON KLINGELT]

67
00:04:21,344 --> 00:04:23,095
Kannst du das hören?

68
00:04:23,846 --> 00:04:25,347
Ja. Ha, ha.

69
00:04:27,058 --> 00:04:29,101
Das hört auf, wenn Sie den Hörer abheben.

70
00:04:29,310 --> 00:04:31,061
Oh. Ha, ha.

71
00:04:31,229 --> 00:04:35,065
- Okay. Oh, ich bin dran.
- Okay.

72
00:04:35,942 --> 00:04:38,443
[MIT SANFTER STIMME]
Mr. Bings Büro.

73
00:04:40,238 --> 00:04:42,447
Nein, es tut mir leid,
Er ist gerade in einer Besprechung.

74
00:04:42,615 --> 00:04:44,324
Ich bin nicht in einer Besprechung. Ich habe recht...

75
00:04:44,492 --> 00:04:47,160
Wird er wissen, worauf sich das bezieht?

76
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
Und er hat deine Nummer?

77
00:04:49,205 --> 00:04:51,957
Alles klar, ich werde dafür sorgen, dass er die Nachricht versteht.
Tschüss.

78
00:04:54,836 --> 00:04:56,420
- Was?
- [MIT NORMALER STIMME] Ross sagt Hallo.

79
00:04:56,587 --> 00:04:57,879
Ah.

80
00:04:58,047 --> 00:05:00,674
Das macht so viel Spaß.
Alles klar, was machen wir jetzt?

81
00:05:00,883 --> 00:05:03,885
So, jetzt muss ich mich tatsächlich an die Arbeit machen.

82
00:05:04,053 --> 00:05:05,721
"Höchstwahrscheinlich."

83
00:05:05,930 --> 00:05:07,681
[BEIDE LACHTEN]

84
00:05:09,684 --> 00:05:11,977
- Okay, ich werde da draußen sein.
- Okay.

85
00:05:12,145 --> 00:05:15,981
- In Ordnung. Tschüss.
- Tschüss.

86
00:05:18,401 --> 00:05:19,735
[Gegensprechanlage summt]

87
00:05:21,529 --> 00:05:22,571
Ja?

88
00:05:22,739 --> 00:05:24,448
Phoebe [über die Gegensprechanlage]:
Was machst du?

89
00:05:27,452 --> 00:05:30,996
Okay, die Fenster sind sauber,
Kerzen werden angezündet.

90
00:05:31,164 --> 00:05:33,332
Oh, der Gürtel ist zu eng. Muss den Riemen wechseln.

91
00:05:33,499 --> 00:05:36,626
Habe ich den Fisch gewendet?
Nein, weil ich Lasagne gemacht habe.

92
00:05:38,087 --> 00:05:41,965
- Bin ich außer Kontrolle?
- Nur eine Berührung.

93
00:05:42,133 --> 00:05:43,258
Mo, ich verstehe nicht.

94
00:05:43,426 --> 00:05:47,346
Ich meine, seitdem bist du mit diesem Typen zusammen,
so wie seine Zwischenprüfungen.

95
00:05:47,513 --> 00:05:51,391
Ich meine,
Warum bist du plötzlich so?

96
00:05:52,935 --> 00:05:55,145
Oh.

97
00:05:55,313 --> 00:05:56,980
Was?

98
00:05:57,148 --> 00:05:59,941
Könnte heute Nacht die Nacht sein?

99
00:06:01,527 --> 00:06:02,694
Ich weiß nicht.

100
00:06:02,862 --> 00:06:08,200
Schau, er ist ein toller Kerl,
und ich liebe es, mit ihm zusammen zu sein, aber wissen Sie...

101
00:06:08,368 --> 00:06:09,951
...Dinge passieren, wenn sie passieren.

102
00:06:10,119 --> 00:06:11,620
Man plant diese Dinge nicht.

103
00:06:13,748 --> 00:06:16,291
- Oh. Hast du dir die Beine rasiert?
- Ja.

104
00:06:16,501 --> 00:06:17,709
Uh-huh.

105
00:06:20,463 --> 00:06:23,507
Würdest du es sein lassen, Ross?
Es war einfach ein Traum.

106
00:06:23,716 --> 00:06:24,800
Das bedeutet nicht...

107
00:06:24,967 --> 00:06:26,009
[Piepton]

108
00:06:26,177 --> 00:06:29,721
Oh, oh, oh. Oh, das ist es. Oh mein Gott.
Es ist Babyzeit. Babyzeit.

109
00:06:29,889 --> 00:06:33,266
Alles klar, entspannen Sie sich, entspannen Sie sich, entspannen Sie sich einfach, entspannen Sie sich einfach.
Sei cool.

110
00:06:34,519 --> 00:06:36,812
Ja, hallo, ich wurde gerade gepiept.

111
00:06:38,147 --> 00:06:42,901
Nein, Andre ist nicht hier. Heute zum dritten Mal.

112
00:06:43,069 --> 00:06:45,153
Ja, ich bin sicher.

113
00:06:45,321 --> 00:06:49,324
Heh. Nein, Sir, ich trete nicht auf
solche Dienstleistungen.

114
00:06:49,492 --> 00:06:53,078
Dienstleistungen? Oh, Dienstleistungen.

115
00:06:53,246 --> 00:06:56,373
Ja, Sie wollen 55-JUMBO.

116
00:06:58,543 --> 00:07:00,043
Ja.

117
00:07:00,211 --> 00:07:01,753
Das ist richtig.

118
00:07:01,921 --> 00:07:05,006
Das ist richtig. „JUMBO“ mit einem U, Sir.

119
00:07:05,174 --> 00:07:06,758
Heh. Nein, du willst mich nicht.

120
00:07:06,926 --> 00:07:10,387
Seiner Zahl nach zu urteilen,
Ich wäre eine große Enttäuschung.

121
00:07:10,555 --> 00:07:13,682
Ja. Okay, tschüss.

122
00:07:13,891 --> 00:07:15,350
[Redet undeutlich]

123
00:07:16,686 --> 00:07:19,146
JOEY: Hey, hey. Wie war der erste Tag?
- Hey. Oh.

124
00:07:19,313 --> 00:07:22,858
Exzellent. Alle waren so, so nett.

125
00:07:23,025 --> 00:07:25,527
Sehen? Es lohnt sich, den Mann zu kennen
Wer trägt meine Schuhe?

126
00:07:26,737 --> 00:07:28,488
- Mich.
- Ah.

127
00:07:29,782 --> 00:07:32,284
- Ich habe niemandem erzählt, dass ich dich kenne.
- Warum nicht?

128
00:07:32,452 --> 00:07:34,536
Nun, weil, wissen Sie.

129
00:07:35,163 --> 00:07:36,997
Sie mögen dich nicht.

130
00:07:40,793 --> 00:07:42,586
- Was?
- Ich dachte, du wüsstest das.

131
00:07:42,795 --> 00:07:44,087
Nein, äh.

132
00:07:45,506 --> 00:07:48,675
- Wer mag mich nicht?
- Alle.

133
00:07:48,843 --> 00:07:50,552
Außer, ähm...

134
00:07:50,720 --> 00:07:52,721
Nein. Jeder.

135
00:07:55,099 --> 00:07:58,101
- Worüber redest du?
- Fühlen Sie sich nicht schlecht.

136
00:07:58,269 --> 00:08:00,729
Weißt du, sie mochten dich früher sehr.

137
00:08:00,897 --> 00:08:04,483
Aber dann wurdest du befördert,
Und jetzt sind Sie alle so etwas wie Mr. Boss-Man.

138
00:08:04,650 --> 00:08:07,277
Wissen Sie, Herr Bing. Herr Bing.
Boss-Man Bing.

139
00:08:07,487 --> 00:08:09,446
[BEIDE LACHTEN]

140
00:08:10,114 --> 00:08:13,575
- Ich kann es nicht glauben.
- Ja ja. Sie tun es sogar bei dir.

141
00:08:15,203 --> 00:08:17,120
- Sie machen mich?
- Ja.

142
00:08:17,288 --> 00:08:19,581
Weißt du, ähm, okay:

143
00:08:19,749 --> 00:08:21,374
„Könnte dieser Bericht später sein?“

144
00:08:21,542 --> 00:08:23,543
[JOEY und ROSS LACHEN]

145
00:08:27,798 --> 00:08:28,924
Ich klinge nicht so.

146
00:08:29,175 --> 00:08:32,260
- Oh, oh. Chandler.
- Oh. Ja, das tust du.

147
00:08:32,428 --> 00:08:35,555
„Die Hügel sind voller Klang...“

148
00:08:35,723 --> 00:08:37,599
...der Musik.“

149
00:08:43,022 --> 00:08:44,064
„Mein Scone!“

150
00:08:44,232 --> 00:08:45,857
ROSS, JOEY und PHOEBE:
„Mein Scone!“

151
00:08:46,025 --> 00:08:47,442
[Alle lachen]

152
00:08:48,236 --> 00:08:50,612
Okay, so klinge ich nicht.
Das ist so nicht wahr.

153
00:08:50,821 --> 00:08:52,280
[BEIDE LACHEN]

154
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
Das ist so nicht... Das ist so nicht... Das...

155
00:08:56,661 --> 00:08:58,119
Oh, sei still.

156
00:09:00,831 --> 00:09:02,457
Ha, ha. Das hast du nicht getan.

157
00:09:02,625 --> 00:09:04,584
Ich sage dir, bis ich 9 war...

158
00:09:04,752 --> 00:09:07,587
...Ich dachte, Waffengewalt wäre ein echter Ort
wo Verbrechen passiert sind.

159
00:09:07,755 --> 00:09:11,424
- Ha, ha. Wie ist das möglich?
- Denken Sie darüber nach. Es ist immer in den Nachrichten.

160
00:09:11,592 --> 00:09:14,261
„Ein Mann wird mit vorgehaltener Waffe festgehalten.“

161
00:09:14,428 --> 00:09:16,805
„Touristen werden terrorisiert
mit vorgehaltener Waffe.

162
00:09:17,014 --> 00:09:20,475
Und ich dachte immer weiter:
„Warum gehen die Leute weiterhin dorthin?“

163
00:09:24,105 --> 00:09:25,897
Oh, ah.

164
00:09:26,065 --> 00:09:29,776
- Ich sollte gehen.
- Okay.

165
00:09:35,157 --> 00:09:36,908
Okay.

166
00:09:37,076 --> 00:09:38,285
- Es sei denn...
- Was?

167
00:09:39,245 --> 00:09:42,539
Äh, es sei denn, du willst drüben bleiben.

168
00:09:42,707 --> 00:09:44,499
Ich meine, ich werde es tun. Also...

169
00:09:44,709 --> 00:09:46,167
[BEIDE LACHTEN]

170
00:09:47,169 --> 00:09:49,337
Ja, das würde mir wirklich gefallen.

171
00:09:55,469 --> 00:10:01,016
Äh, bevor wir anfangen
irgendwelche bleibenden Sachen...

172
00:10:01,183 --> 00:10:03,476
...da gibt es etwas, das du wissen solltest.

173
00:10:03,644 --> 00:10:06,146
Okay. Ist das so?
„Morgen habe ich Frühunterricht“...

174
00:10:06,314 --> 00:10:09,899
...oder „Ich bin heimlich mit einer Ziege verheiratet“?

175
00:10:10,109 --> 00:10:13,862
Nun ja, es liegt irgendwo dazwischen.

176
00:10:14,071 --> 00:10:18,325
Sie sehen, im rein technischen Sinne,
Natürlich bin ich nicht, äh...

177
00:10:18,492 --> 00:10:21,453
Na ja, ich meine, das habe ich noch nie, ähm...

178
00:10:21,621 --> 00:10:23,413
- Ethan?
- Ja?

179
00:10:23,581 --> 00:10:24,873
Bist du Jungfrau?

180
00:10:25,082 --> 00:10:28,835
Na ja, wenn es das ist, was ihr Kinder wollt
nennen es heutzutage...

181
00:10:29,003 --> 00:10:30,629
...dann ja, das bin ich.

182
00:10:33,549 --> 00:10:37,052
Ich, äh... ich habe irgendwie gewartet
für die richtige Person.

183
00:10:38,888 --> 00:10:41,222
- Wirklich?
- Ja.

184
00:10:42,308 --> 00:10:44,934
Du weißt es
Ich habe über dich gesprochen, oder?

185
00:10:53,861 --> 00:10:55,278
Wow.

186
00:10:56,489 --> 00:10:57,906
Das sagst du immer wieder.

187
00:10:58,491 --> 00:11:01,951
Wissen Sie, Sie haben darüber gelesen.
Man sieht es in den Filmen.

188
00:11:02,119 --> 00:11:05,955
Auch wenn Sie es zu Hause üben,
Mann, oh, Mann...

189
00:11:06,123 --> 00:11:08,917
...es ist nichts dergleichen.

190
00:11:09,085 --> 00:11:10,126
Oh.

191
00:11:10,294 --> 00:11:11,836
[ETHAN STÖHNT]

192
00:11:12,046 --> 00:11:14,047
Hör zu, hör zu.

193
00:11:14,715 --> 00:11:19,552
Ähm, du hast mir etwas erzählt
das war wirklich schwierig für dich.

194
00:11:19,762 --> 00:11:23,932
Und, ähm, nun ja, ich denke, wenn Sie ehrlich sind,
dann kann ich es auch.

195
00:11:24,600 --> 00:11:27,769
- Oh Gott, erzähl mir nicht, dass ich es falsch gemacht habe.
- Nein.

196
00:11:27,937 --> 00:11:29,479
- Nein, nein, nein.
- Oh.

197
00:11:29,647 --> 00:11:32,732
- Daran ist nichts auszusetzen.
- Oh. Ha, ha.

198
00:11:33,401 --> 00:11:37,070
Ähm, okay. Hier geht's.

199
00:11:38,155 --> 00:11:40,407
Ich bin nicht 22.

200
00:11:40,574 --> 00:11:43,243
Ich bin 25.

201
00:11:44,245 --> 00:11:45,662
Und 13 Monate.

202
00:11:47,581 --> 00:11:48,790
Huh.

203
00:11:48,958 --> 00:11:51,126
Aber ich denke, wissen Sie,
das sollte nichts ändern.

204
00:11:51,293 --> 00:11:54,796
Ich meine, was zum Teufel macht das schon?
Wie alt sind wir?

205
00:11:57,466 --> 00:11:59,134
Hören Sie, ähm...

206
00:11:59,301 --> 00:12:01,469
... solange wir etwas erzählen, äh ...

207
00:12:03,472 --> 00:12:05,974
...ich habe noch eins für dich.

208
00:12:06,892 --> 00:12:08,852
Ich bin etwas jünger als ich sagte.

209
00:12:10,896 --> 00:12:12,605
Du bist kein Senior?

210
00:12:12,773 --> 00:12:15,024
Oh, ich bin ein Senior.

211
00:12:18,404 --> 00:12:19,696
Im Gymnasium.

212
00:12:25,953 --> 00:12:28,830
Okay.

213
00:12:32,084 --> 00:12:34,043
Was wir getan haben, war falsch.

214
00:12:34,211 --> 00:12:38,965
Oh, Gott. Ich hatte gerade Sex mit jemandem
der während der Zweihundertjahrfeier nicht am Leben war.

215
00:12:40,718 --> 00:12:43,094
Ich hatte gerade Sex.

216
00:12:45,181 --> 00:12:48,516
Ethan, konzentriere dich. Wie konntest du es mir nicht sagen?

217
00:12:48,684 --> 00:12:51,352
- Du hast mir nie gesagt, wie alt du warst.
- Das ist anders.

218
00:12:51,520 --> 00:12:54,856
Meine Lüge hat keinen von uns zum Schwerverbrecher gemacht
in 48 Staaten.

219
00:12:56,442 --> 00:12:59,527
- Was hast du gedacht?
- Ich habe nicht nachgedacht. Ich war damit beschäftigt zu fallen...

220
00:12:59,695 --> 00:13:01,780
- Sag es nicht.
...in dich verliebt.

221
00:13:03,365 --> 00:13:04,783
Wirklich?

222
00:13:04,950 --> 00:13:06,951
Entschuldigung.

223
00:13:07,745 --> 00:13:09,162
Nun, fallen Sie da raus.

224
00:13:09,330 --> 00:13:12,749
You know, you shouldn't even be here.
Es ist ein Schulabend.

225
00:13:14,752 --> 00:13:16,669
Oh, Gott. Oh, Gott.

226
00:13:16,837 --> 00:13:22,091
I'm like those women that you see
with shiny guys named Chad.

227
00:13:24,845 --> 00:13:27,055
Ich bin Joan Collins.

228
00:13:29,934 --> 00:13:31,518
WHO?

229
00:13:39,735 --> 00:13:43,321
Okay, Andre should be there
in etwa 45 Minuten.

230
00:13:44,365 --> 00:13:46,699
Alles klar. Tschüss.

231
00:13:47,910 --> 00:13:50,620
Hm. It's just easier that way.

232
00:13:52,206 --> 00:13:54,791
Ach, komm schon.
You told me about the last dream.

233
00:13:54,959 --> 00:13:56,751
Nein. Vergiss es.

234
00:13:56,919 --> 00:14:00,755
Nun, warum nicht?
Habe ich etwas besonders Freches getan?

235
00:14:02,967 --> 00:14:06,135
Alles klar, gut. Ähm...

236
00:14:06,303 --> 00:14:08,263
Nun, du warst nicht der Einzige dort.

237
00:14:09,932 --> 00:14:11,891
Joey war auch da.

238
00:14:13,561 --> 00:14:14,936
In Ordnung.

239
00:14:16,313 --> 00:14:18,565
War da, äh, heh...

240
00:14:21,569 --> 00:14:23,903
...ist sonst noch jemand da?

241
00:14:24,071 --> 00:14:26,155
- Nein.
- Bist du sicher?

242
00:14:26,323 --> 00:14:30,618
Niemand verteilt Pfefferminzbonbons
oder so?

243
00:14:32,371 --> 00:14:33,955
Nein, wir waren nur zu dritt.

244
00:14:34,665 --> 00:14:35,748
Oh.

245
00:14:36,667 --> 00:14:39,836
Also sag mir, war es wie bei dir und Chandler
und dann du und ich...

246
00:14:40,004 --> 00:14:41,379
...oder du und ich und Chandler?

247
00:14:42,423 --> 00:14:43,673
[lacht]

248
00:14:43,841 --> 00:14:46,467
- Weißt du was?
- Was?

249
00:14:46,635 --> 00:14:48,636
Es gab Zeiten...

250
00:14:48,804 --> 00:14:51,055
... als ich es noch nicht einmal war.

251
00:14:52,141 --> 00:14:54,142
[beide kichern]

252
00:15:00,733 --> 00:15:04,485
Das ist so süß, Leute.

253
00:15:08,115 --> 00:15:09,699
ROSS: Hey, Mon.
RACHEL: Mo.

254
00:15:09,867 --> 00:15:11,326
Mo, Ethan hat noch einmal angerufen.

255
00:15:14,496 --> 00:15:16,122
Mo?

256
00:15:16,290 --> 00:15:18,041
ALLE:
Mo!

257
00:15:19,293 --> 00:15:21,336
- Was?
- Ethan hat erneut angerufen.

258
00:15:21,545 --> 00:15:22,670
Oh.

259
00:15:22,838 --> 00:15:25,924
- Du siehst ihn nicht mehr?
- Nein.

260
00:15:26,091 --> 00:15:28,468
Du weißt schon,
Manchmal klappt es einfach nicht.

261
00:15:28,636 --> 00:15:32,847
Und das hat nichts mit der Tatsache zu tun
dass er eine Nachricht braucht, um das Fitnessstudio zu verlassen?

262
00:15:36,977 --> 00:15:40,104
Ich habe nichts gesagt...
Ich habe nichts gesagt, ich schwöre.

263
00:15:40,272 --> 00:15:41,606
Er kam vorbei.

264
00:15:41,774 --> 00:15:43,191
JOEY:
Wenn du das nächste Mal mit ihm sprichst...

265
00:15:43,359 --> 00:15:47,362
...könnten Sie ihn fragen, welches?
der stärkste Power Ranger ist?

266
00:15:47,571 --> 00:15:49,364
[MONICA LACHT]

267
00:15:49,531 --> 00:15:53,326
Oh, mein Leben ist einfach so amüsant. Heh, heh.
Können wir es jetzt fallen lassen?

268
00:15:53,494 --> 00:15:54,744
Entschuldigung. Entschuldigung.

269
00:15:55,371 --> 00:15:56,871
Es ist Zeit, sich zu verwandeln.

270
00:15:57,039 --> 00:15:58,581
- Stegosaurus!
- Tyrannosaurus!

271
00:15:58,791 --> 00:16:00,792
[Jungs schreien]

272
00:16:03,796 --> 00:16:05,338
Oh. Oh, ich muss gehen.

273
00:16:05,506 --> 00:16:07,715
Wow. Ooh, Kopfrausch. Oh.

274
00:16:09,551 --> 00:16:12,178
Noch eins und dann muss ich gehen.

275
00:16:12,346 --> 00:16:13,554
Cool. Ha, ha.

276
00:16:17,226 --> 00:16:19,018
Wohin gehst du?

277
00:16:19,186 --> 00:16:21,729
Oh, ich habe eine Geburtstagsparty
mit einigen Arbeitsleuten.

278
00:16:21,897 --> 00:16:23,606
Berufstätige?

279
00:16:24,525 --> 00:16:26,442
- Niemand hat es mir gesagt.
- Nein, ich weiß.

280
00:16:26,610 --> 00:16:30,697
Das ist ein Teil des Ganzen, wissen Sie,
Sie-nicht-mag-dich-Extravaganz.

281
00:16:32,825 --> 00:16:36,119
Wissen Sie was? Ich verstehe das nicht.
Vor einem Monat waren diese Leute meine Freunde.

282
00:16:36,286 --> 00:16:39,247
Nur weil ich das Sagen habe,
bedeutet nicht, dass ich ein anderer Mensch bin.

283
00:16:39,415 --> 00:16:42,250
Dann solltest du heute Abend kommen,
Bleib einfach mit ihnen rum.

284
00:16:42,418 --> 00:16:44,419
Lass sie sehen
Was für ein toller Kerl du immer noch bist.

285
00:16:44,586 --> 00:16:46,671
- Glaubst du, ich sollte?
- Das tue ich wirklich, ja.

286
00:16:46,880 --> 00:16:48,715
- Okay. Okay.
PHOEBE: Okay.

287
00:16:48,882 --> 00:16:50,466
Oh, aber, ähm, könnten wir nicht zusammen gehen?

288
00:16:52,177 --> 00:16:55,596
Ich möchte nicht der Geek sein
Wer hat den Chef eingeladen, wissen Sie?

289
00:16:58,892 --> 00:17:00,393
CHANDLER:
Ich denke, die letzte Nacht war großartig.

290
00:17:00,561 --> 00:17:03,104
Weißt du, die Karaoke-Sache?
Tracy und ich machen „Ebony and lvory“?

291
00:17:03,272 --> 00:17:04,355
- Mm-hm.
- Ha, ha.

292
00:17:04,523 --> 00:17:07,316
Du warst großartig.
Aber sie haben sich trotzdem über dich lustig gemacht.

293
00:17:07,985 --> 00:17:10,862
- Was?
- Jetzt sind Sie eher wie Mr. Caring-Boss.

294
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
Herr „Ich bin einer von euch“-Boss.

295
00:17:12,698 --> 00:17:15,533
Mr. „Ich-will-sein-dein-Kumpel“-
Boss-Man-Bing.

296
00:17:16,869 --> 00:17:18,703
Dann verstehe ich es nicht.

297
00:17:19,413 --> 00:17:23,207
Weißt du was, Chandler?
Ich denke, man muss sich einfach damit auseinandersetzen.

298
00:17:23,375 --> 00:17:25,835
Du bist sozusagen der Typ im großen Büro,
Weißt du?

299
00:17:26,045 --> 00:17:28,963
Sie sind derjenige, der sie anstellt
und feuert sie ab.

300
00:17:29,131 --> 00:17:31,841
- Sie sagen immer noch, dass Sie ein großartiger Chef sind.
- Das tun sie?

301
00:17:32,009 --> 00:17:33,092
Uh-huh.

302
00:17:33,260 --> 00:17:35,511
Aber sie sind nicht mehr deine Freunde.

303
00:17:35,679 --> 00:17:37,555
- Aber ich möchte einfach...
- Nein, aber das geht nicht.

304
00:17:38,640 --> 00:17:39,891
- Aber ich will nur...
- Ah-ah.

305
00:17:46,899 --> 00:17:48,524
[Piepton]

306
00:17:50,736 --> 00:17:51,778
Wirst du nicht...?

307
00:17:51,945 --> 00:17:53,529
Oh, Carol und ich haben ein neues System.

308
00:17:53,697 --> 00:17:57,450
Wenn sie „911“ eintippt,
es bedeutet, dass sie ein Baby bekommt.

309
00:17:57,618 --> 00:18:00,870
- Ansonsten ignoriere ich es einfach.
- Was ist mit Andre?

310
00:18:01,038 --> 00:18:04,123
Heute Morgen bekam er einen Anruf
von dem, was ich glaube, unserem Cousin Nathan.

311
00:18:04,291 --> 00:18:07,043
Und ehrlich gesagt,
Es war etwas mehr, als ich wissen musste.

312
00:18:13,509 --> 00:18:15,134
Hey.

313
00:18:15,761 --> 00:18:17,220
Das sollte mein Auftakt sein.

314
00:18:18,472 --> 00:18:22,475
Hey, habt ihr es euch angeschaut?
diese neuen Händetrockner im Badezimmer?

315
00:18:22,643 --> 00:18:25,394
- Ich dachte, das wäre nur ein Gerücht.
RACHEL: Wahre Geschichte.

316
00:18:29,233 --> 00:18:31,359
Also gut, schau, ich muss dir etwas sagen.

317
00:18:31,527 --> 00:18:32,610
Ich bin nicht 17.

318
00:18:32,778 --> 00:18:35,446
Das habe ich nur gesagt
Man könnte also denken, ich sei süß und verletzlich.

319
00:18:35,614 --> 00:18:36,864
Ich bin eigentlich 30.

320
00:18:37,032 --> 00:18:40,451
Ich habe eine Frau. Ich habe einen Job.
Ich bin Ihr Kongressabgeordneter.

321
00:18:41,411 --> 00:18:44,038
Monica, das ist lächerlich.
Wir sind großartig zusammen.

322
00:18:44,206 --> 00:18:47,792
Wir können reden, wir bringen uns gegenseitig zum Lachen.
Und der Sex. Oh, Mann.

323
00:18:47,960 --> 00:18:51,295
Okay, ich habe keinen Bezugsrahmen,
aber ich fand das toll.

324
00:18:52,422 --> 00:18:54,340
- Es war.
- Was ist dann das Problem?

325
00:18:57,010 --> 00:18:59,011
Ethan, es ist, ähm...

326
00:19:00,973 --> 00:19:02,056
Es ist eklig.

327
00:19:03,225 --> 00:19:04,725
Icky?

328
00:19:04,893 --> 00:19:08,479
Du wirst das tatsächlich wegwerfen
weil es eklig ist?

329
00:19:09,648 --> 00:19:11,816
Schau, das ist auch für mich nicht einfach.

330
00:19:11,984 --> 00:19:13,568
Ich wünschte, die Dinge wären anders.

331
00:19:13,735 --> 00:19:16,571
Wenn du ein paar Jahre älter wärst
oder ich war ein paar Jahre jünger...

332
00:19:16,738 --> 00:19:19,323
...oder wir lebten in biblischen Zeiten...

333
00:19:20,450 --> 00:19:22,869
...ich könnte wirklich...
- Nein, sag es nicht.

334
00:19:23,036 --> 00:19:24,245
- Liebe dich.

335
00:19:29,042 --> 00:19:30,960
- Sind deine Hände noch nass?
- Sie sind feucht.

336
00:19:31,128 --> 00:19:33,254
- Ja, richtig? Hm.
- Lasst uns sie noch einmal trocknen.

337
00:19:38,969 --> 00:19:42,722
Oder wie: „Könnten diese Margaritas sein?“
stärker sein?“

338
00:19:44,850 --> 00:19:47,643
- Hey, Chandler.
- Hallo, Herr Bing.

339
00:19:47,811 --> 00:19:50,271
Ich habe gestern Abend dein Stevie Wonder geliebt.

340
00:19:51,899 --> 00:19:55,359
Danke. Hören Sie, über die wöchentlichen Zahlen,
Ich werde sie auf meinem Schreibtisch brauchen ...

341
00:19:55,527 --> 00:19:57,153
...um 9:00 Uhr.

342
00:19:57,321 --> 00:19:59,989
SANTOS: Sicher.
- Kein Problem.

343
00:20:02,492 --> 00:20:04,410
Du musst ihnen etwas geben,
Weißt du?

344
00:20:04,578 --> 00:20:07,830
Okay, das waren Gerston, Santos,
Und wer ist der Typ mit dem Schnurrbart?

345
00:20:07,998 --> 00:20:09,999
- Petrie.
- Petrie. Richtig, richtig, okay.

346
00:20:10,167 --> 00:20:12,877
Nun, einige Leute
werden funktionieren...

347
00:20:13,045 --> 00:20:14,086
...dieses Wochenende.

348
00:20:20,677 --> 00:20:22,220
[MUSIK LÄUFT IM FERNSEHEN]

349
00:20:39,196 --> 00:20:41,197
[STÖHNEN]

350
00:20:44,576 --> 00:20:46,160
RACHEL:
Oh, das ist schön.

351
00:20:48,288 --> 00:20:50,289
[STÖHNEN]

352
00:20:51,875 --> 00:20:53,876
Ross.

353
00:21:02,552 --> 00:21:05,304
- Ross?
- Ich bin hier.

354
00:21:07,224 --> 00:21:08,724
Du bist?

355
00:21:11,478 --> 00:21:12,895
Äh... Ähm.

356
00:21:13,063 --> 00:21:16,399
[STAMMERT]
Wir waren einfach...

357
00:21:16,566 --> 00:21:18,025
- Wow.
- Was?

358
00:21:18,193 --> 00:21:20,194
[Piepton]

359
00:21:21,029 --> 00:21:23,614
Heh. Großartig. Jetzt bekomme ich ein Baby.

360
00:21:24,574 --> 00:21:26,325
- Was?
- Oh!

361
00:21:26,493 --> 00:21:28,411
- Nein. Ich bekomme... Ich bekomme ein Baby!
- Oh. Oh!

362
00:21:28,578 --> 00:21:29,912
- Oh mein Gott.
- Ich habe ein...!

363
00:21:30,080 --> 00:21:32,957
- Das Telefon, das Telefon!
- Das Telefon. Ich habe das Telefon nicht. Aah!

364
00:21:35,877 --> 00:21:38,796
- Ross?
- Ich bin verletzt.

365
00:21:43,302 --> 00:21:46,178
Monica, lass uns gehen.
Kommt schon, Leute. Frau in Wehen.

366
00:21:46,346 --> 00:21:50,099
- Hey, Ross, schau mal, was ich hier vorhabe.
- Ja, heb es dir für das Taxi auf, okay?

367
00:21:50,726 --> 00:21:53,185
Was machst du?
Wir gehen in ein Krankenhaus.

368
00:21:53,353 --> 00:21:56,564
Was, also kann ich nicht gut aussehen?
Es könnten dort Ärzte sein.

369
00:21:56,732 --> 00:22:00,109
- Joey, raus aus dem Kühlschrank.
JOEY: In Ordnung, in Ordnung.

370
00:22:00,694 --> 00:22:02,695
- Was ist das?
- Für die Fahrt.

371
00:22:02,863 --> 00:22:04,530
- Ja, wie in einem Taxi...
- Speichern Sie es.

372
00:22:04,698 --> 00:22:07,992
- Okay, ich hasse das.
- Monica, komm schon. Lass uns gehen.

373
00:22:08,160 --> 00:22:09,201
Baby kommt. Gott.

374
00:22:09,369 --> 00:22:11,495
[weint]
Ich kann es nicht glauben. Ich werde Tante.

375
00:22:11,663 --> 00:22:13,581
- Oh, das ist...
- Ich werde einen Neffen haben.

376
00:22:13,749 --> 00:22:15,458
Oh, das ist schön. Aussteigen.

377
00:22:15,625 --> 00:22:17,710
- Aufleuchten.
- Lass uns gehen, komm schon.

378
00:22:17,878 --> 00:22:18,919
RACHEL:
Okay. Okay.

379
00:22:19,087 --> 00:22:21,339
JOEY:
Alles klar, schon gut, ich gehe, ich gehe.

380
00:22:28,472 --> 00:22:30,723
- Auf geht's. Auf geht's.
- Rossy. Rossy.

381
00:22:30,932 --> 00:22:32,933
[Alle plaudern]

382
00:22:38,190 --> 00:22:40,191
[Englisch – USA – SDH]