1
00:00:02,836 --> 00:00:05,045
Wie ist es jemandem ergangen?
Ihre Kreditkartennummer?

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,673
Ich habe keine Ahnung.
Schauen Sie, wie viel sie ausgegeben haben!

3
00:00:07,841 --> 00:00:11,593
Beruhige dich. Sie müssen nur bezahlen
für die Sachen, die du gekauft hast.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,513
Trotzdem ist es einfach so rücksichtslos, Geld auszugeben.

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,598
Wenn jemand Ihre Kreditkarte stiehlt...

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,810
...das haben sie irgendwie schon
warf die Vorsicht in den Wind.

7
00:00:23,064 --> 00:00:28,068
Wow, was für ein Geek.
Sie gaben 69,95 $ für einen Wonder Mop aus.

8
00:00:29,529 --> 00:00:31,155
Das bin ich.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,117
Oh! Oh, Mist.

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,786
Er macht es wieder!

11
00:00:37,954 --> 00:00:40,247
Marcel, hör auf, mit der Lampe herumzuhumpeln!

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,791
Hör auf zu humpeln!
Nun, Marcel, komm zurück!

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,126
Komm her, Marcel!

14
00:00:44,294 --> 00:00:46,503
Oh, nein, nein! Nicht in meinem Zimmer!
Ich hole ihn.

15
00:00:46,671 --> 00:00:49,673
Du musst etwas tun
über das Buckeln.

16
00:00:49,841 --> 00:00:52,092
Was? Es ist nur eine Phase.

17
00:00:52,260 --> 00:00:55,095
Nun, das haben wir über Joey gesagt.

18
00:00:57,265 --> 00:01:00,684
Hey, würdet ihr euch alle entspannen?
Das ist keine so große Sache.

19
00:01:00,894 --> 00:01:03,228
RACHEL:
Marcel, hör auf! Marcel! Böser Affe!

20
00:01:03,396 --> 00:01:04,688
- Was?
RACHEL: Uff!

21
00:01:05,231 --> 00:01:08,650
Sagen wir einfach meine Curious-George-Puppe
ist nicht mehr neugierig.

22
00:02:00,036 --> 00:02:03,705
Ugh, Monica, du bist nicht still
das Ding durchgehen.

23
00:02:03,873 --> 00:02:06,708
- Diese Frau lebt mein Leben.
- Was?

24
00:02:07,168 --> 00:02:10,838
Sie lebt mein Leben,
Und sie macht es besser als ich.

25
00:02:11,214 --> 00:02:13,257
Schau dir das an. Sehen.

26
00:02:13,424 --> 00:02:16,093
Sie kauft Karten für Theaterstücke, die ich sehen möchte.

27
00:02:16,261 --> 00:02:19,596
Sie kauft in Geschäften ein
Ich bin von den Verkäufern eingeschüchtert.

28
00:02:19,764 --> 00:02:22,349
Sie gab 300 Dollar für Künstlerbedarf aus.

29
00:02:22,517 --> 00:02:23,892
Du bist kein Künstler.

30
00:02:24,060 --> 00:02:27,062
Ja, nun ja, das könnte sein
wenn ich die Vorräte hätte.

31
00:02:27,814 --> 00:02:32,192
Ich meine, ich könnte das alles machen.
Nur ich nicht.

32
00:02:32,652 --> 00:02:35,112
Oh, Monica, komm schon.
Du machst coole Sachen.

33
00:02:35,280 --> 00:02:37,447
Ach wirklich? Vergleichen wir mal, ja?

34
00:02:37,615 --> 00:02:41,118
Oh, es ist so spät für „Sollen wir?“

35
00:02:41,744 --> 00:02:44,121
Gehe ich reiten?
im Park, hm?

36
00:02:44,330 --> 00:02:46,331
Nimm ich an Kursen an der New School teil?

37
00:02:46,499 --> 00:02:48,500
- Nein.
- Nein.

38
00:02:49,002 --> 00:02:50,377
Das ist so unfair.

39
00:02:50,545 --> 00:02:53,964
Sie hat alles, was ich will,
und sie hat meine Mutter nicht.

40
00:03:02,390 --> 00:03:04,558
Wie wäre es mit Joey Paponi?

41
00:03:04,726 --> 00:03:08,937
Nein, immer noch zu ethnisch. Mein Agent denkt
Ich sollte einen neutraleren Namen haben.

42
00:03:09,105 --> 00:03:10,939
Joey Schweiz?

43
00:03:15,820 --> 00:03:20,199
Außerdem denke ich, dass es Joe sein sollte.
Joey lässt mich klingen, als wäre ich...

44
00:03:20,366 --> 00:03:21,617
...so groß.

45
00:03:21,784 --> 00:03:22,993
Was ich nicht bin!

46
00:03:25,538 --> 00:03:28,874
Joe, Joe, Joe... Stalin?

47
00:03:30,418 --> 00:03:32,294
Stalin.

48
00:03:33,171 --> 00:03:35,714
Kenne ich diesen Namen?
Das kommt mir bekannt vor.

49
00:03:35,882 --> 00:03:39,426
- Nun ja, bei mir klingelt es nicht.
- Huh.

50
00:03:39,594 --> 00:03:42,804
Joe Stalin.

51
00:03:45,016 --> 00:03:46,850
Weißt du, das ist ziemlich gut.

52
00:03:47,518 --> 00:03:49,561
- Vielleicht möchten Sie es mit Joseph versuchen.
- Ah!

53
00:03:55,985 --> 00:03:58,528
Josef Stalin!

54
00:03:59,030 --> 00:04:01,323
- Ich denke, daran erinnerst du dich!
- Oh ja!

55
00:04:03,076 --> 00:04:05,702
Bye Bye Birdie mit Joseph Stalin in der Hauptrolle.

56
00:04:05,912 --> 00:04:09,581
Joseph Stalin ist der Geiger auf dem Dach.

57
00:04:17,882 --> 00:04:19,091
- Hey.
- Hey.

58
00:04:19,259 --> 00:04:20,592
Hallo.

59
00:04:22,679 --> 00:04:24,846
Hallo. Äh, ja, das ist Monica Geller.

60
00:04:25,014 --> 00:04:29,351
Ähm, ich nehme Unterricht bei dir,
und ich fragte mich, was sie waren.

61
00:04:31,562 --> 00:04:33,146
Was machst du?

62
00:04:33,314 --> 00:04:34,648
Alles klar, großartig.

63
00:04:34,857 --> 00:04:36,817
Großartig. Vielen Dank.

64
00:04:36,985 --> 00:04:38,819
Ich werde am Tap-Kurs teilnehmen.

65
00:04:38,987 --> 00:04:42,239
So können Sie mit der Frau tanzen
Das hat deine Karte gestohlen?

66
00:04:42,407 --> 00:04:44,825
Sie hat mein Leben.
Ich möchte sehen, wer sie ist.

67
00:04:44,993 --> 00:04:47,369
Geh zur Post!
Ich bin sicher, ihr Bild ist online!

68
00:04:49,289 --> 00:04:51,248
Schatz, du verlierst hier irgendwie die Fassung.

69
00:04:51,416 --> 00:04:54,251
Das ist wirklich schick
eine seltsame Besessenheit.

70
00:04:54,419 --> 00:04:56,253
Das ist Wahnsinn, sage ich dir.

71
00:04:56,421 --> 00:04:58,547
Um Himmels willen, Monica, tu es nicht!

72
00:05:02,176 --> 00:05:04,136
Danke schön.

73
00:05:11,436 --> 00:05:13,103
Was denken Sie?

74
00:05:13,271 --> 00:05:15,272
Viele Dinge.

75
00:05:16,232 --> 00:05:18,108
Für wen hältst du sie?

76
00:05:18,318 --> 00:05:19,943
- Kann ich dir helfen?
- Oh nein, danke.

77
00:05:20,111 --> 00:05:21,862
Wir sind nur hier, um zu beobachten.

78
00:05:22,071 --> 00:05:25,907
Man besucht keinen Tanzkurs.
Du tanzt einen Tanzkurs!

79
00:05:26,075 --> 00:05:27,409
Ersatzschuhe sind da drüben.

80
00:05:30,788 --> 00:05:32,039
Was meint sie?

81
00:05:32,248 --> 00:05:34,082
Ich glaube, sie meint: „Du tanzt...“

82
00:05:34,250 --> 00:05:35,917
...ein Tanzkurs!“

83
00:05:36,127 --> 00:05:37,919
Komm schon, komm schon, komm schon!

84
00:05:38,129 --> 00:05:39,671
RACHEL:
Wirklich?

85
00:05:40,089 --> 00:05:42,799
Hey, siehst du jemanden?
Glaubst du, ich könnte es sein?

86
00:05:42,967 --> 00:05:47,596
Leute, das letzte Mal gab es Joghurtbehälter
nach dem Unterricht herumliegen.

87
00:05:47,764 --> 00:05:49,598
Lasst uns das nicht noch einmal passieren!

88
00:05:50,350 --> 00:05:52,142
Sie könnte du sein.

89
00:05:56,773 --> 00:05:58,065
Fangen wir an.

90
00:05:58,649 --> 00:06:02,694
Fünf, sechs. Fünf, sechs, sieben, acht.

91
00:06:07,408 --> 00:06:09,242
Okay, das verstehe ich nicht!

92
00:06:09,452 --> 00:06:12,537
Ich verstehe es voll und ganz!

93
00:06:16,626 --> 00:06:20,420
Fühlst du dich manchmal einfach so?
so unglaublich unkoordiniert?

94
00:06:28,262 --> 00:06:30,430
Was? Sie klicken einfach, wenn sie klicken.

95
00:06:32,308 --> 00:06:34,810
In Ordnung.
Jetzt schnappt sich jeder einen Partner.

96
00:06:34,977 --> 00:06:36,478
Oh! Oh.

97
00:06:36,646 --> 00:06:41,608
In Ordnung. Und meine tote Mutter
sagte, du bist es! Ich bin bei Rachel.

98
00:06:42,026 --> 00:06:44,736
Großartig, es ist wieder Sportunterricht.

99
00:06:44,904 --> 00:06:46,405
RACHEL und PHOEBE:
Aww.

100
00:06:46,989 --> 00:06:50,784
Das ist in Ordnung. Du kannst hochkommen
nach vorne und tanz mit mir.

101
00:06:51,452 --> 00:06:54,996
Warum ziehe ich mich nicht einfach aus?
und einen Albtraum haben?

102
00:07:00,253 --> 00:07:04,965
Es ist okay, es ist okay!
Ich bin hier, ich bin hier. Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.

103
00:07:05,133 --> 00:07:06,383
Okay, hier bin ich.

104
00:07:06,551 --> 00:07:09,052
Also, wer ist das neue angespannte Mädchen?

105
00:07:09,554 --> 00:07:10,762
Sie ist deine Partnerin.

106
00:07:10,930 --> 00:07:12,681
- Hallo, ich bin Monica.
- Hallo.

107
00:07:14,142 --> 00:07:15,392
Oh, ha.

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,686
Monica.

109
00:07:18,312 --> 00:07:19,855
Hallo, ich bin Mon...

110
00:07:20,022 --> 00:07:21,064
Oma.

111
00:07:21,232 --> 00:07:23,567
- Monana?
- Ja.

112
00:07:24,485 --> 00:07:25,610
Es ist niederländisch.

113
00:07:25,778 --> 00:07:28,363
Du machst Witze.
Ich habe drei Jahre in Amsterdam verbracht.

114
00:07:28,531 --> 00:07:30,157
[SPRICHT AUF NIEDERLÄNDISCH]

115
00:07:31,993 --> 00:07:35,162
Ähm, Pennsylvania Dutch.

116
00:07:36,247 --> 00:07:37,622
Und wir tanzen!

117
00:07:37,790 --> 00:07:40,542
Fünf, sechs, sieben, acht.

118
00:07:47,508 --> 00:07:48,925
Hallo.

119
00:07:50,636 --> 00:07:52,345
- Hey.
- Hey.

120
00:07:52,513 --> 00:07:55,765
- Wo bist du gewesen?
- Ich bin gerade vom Tierarzt zurückgekommen.

121
00:07:55,975 --> 00:07:59,603
Sie wird dich nicht dazu zwingen, dich zu tragen
Ein großer Plastikkegel, oder?

122
00:08:02,648 --> 00:08:05,650
Sie sagt, Marcels Humping-Ding
ist keine Phase.

123
00:08:05,818 --> 00:08:09,070
Offenbar hat er die Geschlechtsreife erreicht.

124
00:08:09,906 --> 00:08:12,157
Hey, er hat dich geschlagen!

125
00:08:15,912 --> 00:08:20,916
Sie sagt, im Laufe der Zeit,
er wird anfangen, aggressiv und gewalttätig zu werden.

126
00:08:21,125 --> 00:08:22,584
Was bedeutet das?

127
00:08:24,962 --> 00:08:26,421
Ich muss ihn aufgeben.

128
00:08:43,523 --> 00:08:46,650
Ich kann es nicht glauben. Das ist scheiße!

129
00:08:46,817 --> 00:08:50,320
Du hast ihn gerade erwischt.
Wie konnte er schon erwachsen sein?

130
00:08:50,488 --> 00:08:53,782
Ich weiß, ich weiß.
Eines Tages ist er dieses kleine Ding...

131
00:08:53,950 --> 00:08:56,451
...und bevor Sie es wissen,
er ist dieses kleine Ding...

132
00:08:56,619 --> 00:08:59,246
...Ich komme nicht von meinem Bein herunter.

133
00:09:00,665 --> 00:09:02,457
Gibt es keine Möglichkeit, ihn zu behalten?

134
00:09:02,625 --> 00:09:03,667
Nein. Nein.

135
00:09:03,834 --> 00:09:07,671
Der Tierarzt sagte das, es sei denn, er ist an einem Ort
wo er regelmäßigen Zugang hat...

136
00:09:07,838 --> 00:09:12,092
...an einen Affenliebhaber...

137
00:09:13,177 --> 00:09:15,136
...er wird einfach bösartig.

138
00:09:15,304 --> 00:09:18,181
Ich muss ihn einfach in einen Zoo bringen.

139
00:09:20,059 --> 00:09:22,852
- Wie bringt man einen Affen in einen Zoo?
- Das kenne ich!

140
00:09:27,358 --> 00:09:30,277
Nein, das sind Päpste in einen Volkswagen.

141
00:09:31,862 --> 00:09:36,241
Wir bewerben uns bei vielen von ihnen.
Unsere erste Wahl wäre ein staatlicher Zoo.

142
00:09:36,409 --> 00:09:39,035
Sie wissen schon, wie, äh, San Diego.

143
00:09:39,745 --> 00:09:41,371
Rechts?

144
00:09:41,539 --> 00:09:45,875
Aber das könnte nur ein Wunschtraum sein
weil er außerhalb des Staates ist.

145
00:09:48,170 --> 00:09:52,507
Mein Tierarzt kennt jemanden in Miami,
also das ist eine Möglichkeit.

146
00:09:52,675 --> 00:09:56,177
Aber das ist zwei Blocks vom Strand entfernt.
Es ist ein totaler Partyzoo.

147
00:10:00,933 --> 00:10:02,017
- Hey.
CHANDLER: Hey.

148
00:10:02,184 --> 00:10:03,977
- Hallo.
- Wir haben das Mädchen gefunden!

149
00:10:04,145 --> 00:10:05,770
- Was?
- Hast du die Polizei gerufen?

150
00:10:05,938 --> 00:10:07,522
Nein. Wir gingen mit ihr zum Mittagessen.

151
00:10:07,690 --> 00:10:10,400
Ah. Ihre eigene Art von Selbstjustiz.

152
00:10:12,194 --> 00:10:14,738
Bist du verrückt?
Diese Frau hat dich bestohlen!

153
00:10:14,905 --> 00:10:17,490
Sie hat gestohlen! Sie ist eine Diebstahlerin!

154
00:10:18,242 --> 00:10:21,369
Nachdem du mit dieser Frau zusammen bist
10 Minuten lang vergisst man das alles.

155
00:10:23,414 --> 00:10:25,874
Ich meine, sie ist diese erstaunliche Person ...

156
00:10:26,042 --> 00:10:28,251
...mit diesem tollen Geist!

157
00:10:28,419 --> 00:10:31,546
Ja, das hat sie wahrscheinlich gestohlen
von einer Cheerleaderin!

158
00:10:33,883 --> 00:10:36,217
- Nehmen Sie ihre Hüte ab.
- Päpste im Volkswagen!

159
00:10:36,385 --> 00:10:37,677
Mm-hm.

160
00:10:39,597 --> 00:10:41,681
Ich liebe diesen Witz.

161
00:10:44,810 --> 00:10:50,190
- Auf keinen Fall! Auf keinen Fall hast du das getan!
- Monana war sehr mutig.

162
00:10:50,733 --> 00:10:51,941
Es war so wild.

163
00:10:52,109 --> 00:10:55,070
Wir sagten ihnen, dass wir es waren
die Gunnersons in Raum 615...

164
00:10:55,237 --> 00:10:59,115
...nur um die Boston Celtics herauszufinden
hatte die gesamte sechste Etage!

165
00:10:59,283 --> 00:11:02,786
Als sie die Tatsache erkannten
Dass wir klein sind und Brüste haben...

166
00:11:03,287 --> 00:11:06,998
Sie haben uns rausgeworfen.
Ich wurde aus einem Hotel geworfen! Mich!

167
00:11:07,166 --> 00:11:09,167
Geh, Monana!

168
00:11:11,295 --> 00:11:14,964
Nun, das sind Sie, meine Damen, nicht
die Einzigen, die den Traum leben.

169
00:11:15,132 --> 00:11:20,011
Ich darf den Leuten Kaffee einschenken
Ich weiß es nicht. Warten Sie nicht.

170
00:11:21,430 --> 00:11:23,348
Ach übrigens...

171
00:11:23,516 --> 00:11:26,810
...morgen sind wir beim Vorsprechen
für eine Broadway-Show.

172
00:11:28,270 --> 00:11:29,312
Verzeihung?

173
00:11:29,480 --> 00:11:31,189
Es gibt eine offene Ausschreibung für Cats.

174
00:11:31,357 --> 00:11:34,192
Ich denke, wir gehen da runter,
singen „Erinnerungen“...

175
00:11:34,360 --> 00:11:37,445
...und machen uns völlig lächerlich.
Was sagen Sie?

176
00:11:38,197 --> 00:11:40,490
Nein, nein, nein.

177
00:11:40,658 --> 00:11:43,326
Denken Sie daran, wer
mit dem du es hier zu tun hast. Ha.

178
00:11:43,494 --> 00:11:46,663
Ich bin nicht wie du. Ich kann nicht einmal
vor einem Steppkurs stehen.

179
00:11:46,831 --> 00:11:48,832
Das liegt daran
Ihr Amish-Hintergrund.

180
00:11:51,127 --> 00:11:53,920
- Was?
- Nun, Sie sind Pennsylvania Dutch, oder?

181
00:11:54,088 --> 00:11:55,171
Rechts.

182
00:11:55,339 --> 00:11:58,842
Bis ich mir einen Föhn gekauft habe.
Dann wurde ich gemieden.

183
00:12:00,678 --> 00:12:02,095
Mir ging es genau wie dir.

184
00:12:02,263 --> 00:12:06,224
Und dann sah ich eines Tages einen Film
das hat mein Leben verändert.

185
00:12:06,851 --> 00:12:09,310
- Haben Sie jemals die Dead Poets Society gesehen?
- Uh-huh.

186
00:12:09,478 --> 00:12:13,148
Ich fand den Film so unglaublich...

187
00:12:13,315 --> 00:12:14,357
...langweilig!

188
00:12:14,900 --> 00:12:17,068
Ich meine, das Ding am Ende
wo das Kind...

189
00:12:17,236 --> 00:12:19,821
...tötet sich, weil
er kann nicht im Stück sein?

190
00:12:20,656 --> 00:12:21,990
Was war das?

191
00:12:22,158 --> 00:12:26,786
Es ist wie: „Junge, warte ein Jahr.“
Verlasse das Haus und mache etwas Gemeinschaftstheater!“

192
00:12:28,956 --> 00:12:30,790
Ich ging da raus und dachte:

193
00:12:30,958 --> 00:12:35,378
„Das sind zwei Stunden meines Lebens
dass ich nie zurückkomme!“

194
00:12:35,588 --> 00:12:39,257
Und das hat mir mehr Angst gemacht als
all der andere Mist, vor dem ich Angst hatte.

195
00:12:39,967 --> 00:12:41,092
Wow.

196
00:12:41,260 --> 00:12:43,470
Dann würde ich es auf jeden Fall tun
Ich kann Mrs. Doubtfire nicht empfehlen.

197
00:12:43,637 --> 00:12:45,847
[LACHEN]

198
00:12:51,395 --> 00:12:53,521
Oh, Gott.

199
00:12:54,523 --> 00:12:57,192
Wir sind nicht nach Scranton gekommen.

200
00:12:58,861 --> 00:13:01,946
Das war unser Sicherheitszoo.

201
00:13:02,448 --> 00:13:05,825
Sie nehmen zum Beispiel Hunde und Kühe mit.

202
00:13:07,995 --> 00:13:09,245
Sehen?

203
00:13:09,413 --> 00:13:12,874
Ich weiß nicht, wer das ist
ist schwieriger für mich oder ihn.

204
00:13:13,751 --> 00:13:16,628
Ich würde sagen, dass der Stuhl die Hauptlast trägt.

205
00:13:18,672 --> 00:13:20,590
ROSS:
Marcel. Marcel.

206
00:13:20,758 --> 00:13:22,050
Marcel, nein.

207
00:13:23,636 --> 00:13:25,261
Guter Junge!

208
00:13:25,429 --> 00:13:27,514
Sehen? Wie kann ihn niemand wollen?

209
00:13:27,681 --> 00:13:29,599
Jemand wird es tun.

210
00:13:32,520 --> 00:13:35,271
Wussten Sie, dass es bereits einen Joseph Stalin gibt?

211
00:13:40,486 --> 00:13:41,653
Du machst Witze!

212
00:13:42,905 --> 00:13:47,158
Anscheinend war er dieser russische Diktator
Wer hat all diese Leute abgeschlachtet?

213
00:13:48,994 --> 00:13:52,455
- Man sollte meinen, das hätte man gewusst!
- Man sollte meinen, ich hätte es getan.

214
00:13:55,042 --> 00:13:59,212
Phoebe, was denkst du?
ein guter Künstlername für mich wäre?

215
00:13:59,547 --> 00:14:00,839
[Räuscht sich]

216
00:14:01,006 --> 00:14:02,507
Flammenjunge!

217
00:14:10,182 --> 00:14:11,891
Wo genau ist Ihr Zoo?

218
00:14:12,059 --> 00:14:14,811
Nun ja, technisch gesehen ist es kein Zoo an sich.

219
00:14:14,979 --> 00:14:17,730
Es ist eher interaktiv
Tiererlebnis.

220
00:14:18,691 --> 00:14:21,317
Lassen Sie mich Ihnen einige Fragen stellen zu...
Ist es, äh, Marcel?

221
00:14:21,861 --> 00:14:23,069
- Ja.
- Ja. Äh...

222
00:14:23,237 --> 00:14:25,238
Kämpft er mit anderen Tieren?

223
00:14:26,240 --> 00:14:28,324
Nein, nein. Er ist sehr fügsam.

224
00:14:28,492 --> 00:14:31,744
Hmm. Selbst wenn er in die Enge getrieben würde?

225
00:14:34,790 --> 00:14:37,250
Nun, ich weiß es nicht. Warum?

226
00:14:37,418 --> 00:14:40,461
Ähm, wie kann er mit kleinen Gegenständen umgehen?

227
00:14:41,714 --> 00:14:44,340
Er kann eine Banane halten,
wenn es das ist, was du meinst.

228
00:14:45,676 --> 00:14:48,469
Wie wäre es mit einem Hammer oder einer kleinen Klinge?

229
00:14:51,557 --> 00:14:54,934
[STAMMERT]
Warum sollte er eine Klinge brauchen?

230
00:14:55,102 --> 00:14:58,187
Wenn er gegen eine Dschungelkatze antritt
oder ein Tier mit Hörnern...

231
00:14:58,355 --> 00:15:00,440
...du musst geben
der kleine Kerl etwas.

232
00:15:00,608 --> 00:15:02,901
Ansonsten ist es einfach grausam!

233
00:15:05,654 --> 00:15:08,072
[KEUCHT]
Er ist in San Diego angekommen!

234
00:15:08,240 --> 00:15:09,407
- Was?
- Ja.

235
00:15:09,575 --> 00:15:12,827
Wir kamen von unserem Spaziergang zurück,
und das Telefon klingelte...

236
00:15:12,995 --> 00:15:14,621
- Er ist dabei!
- Er ist dabei? Ah!

237
00:15:14,788 --> 00:15:16,623
Hast du das gehört, Marcel?

238
00:15:16,790 --> 00:15:19,584
San Diego! San Diego! Ja!

239
00:15:19,752 --> 00:15:22,879
Du machst einen Fehler.
San Diego ist schön und gut...

240
00:15:23,047 --> 00:15:26,382
...aber wenn du ihn mir gibst,
Ich werde ihn gegen ein blindes Kaninchen antreten lassen ...

241
00:15:26,550 --> 00:15:28,551
...und gebe dir 20 Prozent des Tores.

242
00:15:46,779 --> 00:15:48,571
Yo-ho!

243
00:15:49,865 --> 00:15:51,115
Wo bist du gewesen?

244
00:15:51,659 --> 00:15:54,243
Monica und ich sind gerade abgestürzt
eine Botschaftsparty.

245
00:15:55,120 --> 00:15:56,621
Bist du betrunken?

246
00:15:56,789 --> 00:15:59,248
NEIN!

247
00:16:03,003 --> 00:16:04,379
Ich lüge.

248
00:16:04,546 --> 00:16:06,756
Ich bin so betrunken!

249
00:16:06,924 --> 00:16:08,257
Oh, Gott!

250
00:16:08,425 --> 00:16:11,094
Pfui. Großartig. Weißt du was?
Du hättest anrufen können.

251
00:16:11,261 --> 00:16:13,179
Ich war hier oben. Ich habe mir Sorgen gemacht...

252
00:16:13,347 --> 00:16:14,722
Monica.

253
00:16:14,890 --> 00:16:16,766
Monica?

254
00:16:19,895 --> 00:16:22,522
Wasserregeln!

255
00:16:25,109 --> 00:16:27,110
Ja. Ja, das tut es.

256
00:16:27,277 --> 00:16:31,531
Das Restaurant hat angerufen.
Sie wollen wissen, ob Sie auftauchen.

257
00:16:31,699 --> 00:16:33,241
Nein!

258
00:16:33,409 --> 00:16:35,785
Ich gehe heute zum Big Apple Circus.

259
00:16:35,953 --> 00:16:39,998
Was machst du?
Du wirst deinen Job verlieren. Das bist nicht du!

260
00:16:40,165 --> 00:16:41,916
Nein, ich bin es!

261
00:16:42,084 --> 00:16:45,294
Ich bin nicht nur die Person
Wer muss schon die Kissen aufschütteln...

262
00:16:45,546 --> 00:16:47,755
...und bezahlen Sie die Rechnungen, sobald sie eingehen!

263
00:16:47,965 --> 00:16:52,677
Weißt du, wenn ich bei ihr bin,
Ich bin so viel mehr als das!

264
00:16:52,845 --> 00:16:54,512
Ich bin...

265
00:16:55,472 --> 00:16:58,307
Ich bin Monana!

266
00:16:58,475 --> 00:17:01,269
[TELEFON KLINGELT]

267
00:17:03,439 --> 00:17:05,565
Ähm, hallo?

268
00:17:05,733 --> 00:17:07,817
Ja, das ist sie. Bitte warten Sie einen Moment.

269
00:17:07,985 --> 00:17:10,820
Ähem, Monana, es ist für dich.

270
00:17:10,988 --> 00:17:12,989
Die Kreditkartenleute.

271
00:17:13,615 --> 00:17:15,450
Hallo?

272
00:17:17,036 --> 00:17:18,661
Ja?

273
00:17:20,122 --> 00:17:22,040
Oh mein Gott!

274
00:17:22,916 --> 00:17:24,417
Danke.

275
00:17:25,419 --> 00:17:26,919
Was?

276
00:17:27,087 --> 00:17:29,547
Sie haben Monica verhaftet.

277
00:17:40,017 --> 00:17:42,351
- Hallo.
- Hey.

278
00:17:42,561 --> 00:17:44,187
Wie geht es dir?

279
00:17:44,354 --> 00:17:47,023
Mir geht es nicht so schlecht.
Zum Glück ist Blau meine Farbe.

280
00:17:48,442 --> 00:17:49,776
Woher wusstest du, dass ich hier bin?

281
00:17:51,862 --> 00:17:53,404
Weil...

282
00:17:54,323 --> 00:17:55,490
...Ich bin Monica Geller.

283
00:17:56,867 --> 00:17:59,702
Es war meine Kreditkarte, die Sie benutzt haben.

284
00:17:59,870 --> 00:18:02,246
Das hatte ich nicht erwartet.

285
00:18:02,414 --> 00:18:05,041
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich nicht angezeigt habe.

286
00:18:05,209 --> 00:18:06,834
Oh.

287
00:18:07,002 --> 00:18:10,088
- Danke.
- Nein, danke.

288
00:18:10,255 --> 00:18:12,590
Du hast mir so viel gegeben.

289
00:18:12,758 --> 00:18:14,926
Wenn du nicht wärst,
Ich hätte es nie bekommen...

290
00:18:15,094 --> 00:18:17,762
...um „Memories“ zu singen
im Winter Garden Theater.

291
00:18:17,930 --> 00:18:20,056
Eigentlich musst du nur „Memo…“ singen.

292
00:18:22,476 --> 00:18:26,395
Ich kann nicht glauben, dass du hier drin bist.
Was soll ich ohne dich tun?

293
00:18:26,563 --> 00:18:29,107
Wer wird abstürzen?
die Botschaft feiert mit mir?

294
00:18:29,274 --> 00:18:31,526
Wer wird mich mitnehmen?
zum Big Apple Circus?

295
00:18:32,152 --> 00:18:36,572
Monica, ich habe meinen Tag mit Pinkeln begonnen
vor 25 anderen Frauen...

296
00:18:36,740 --> 00:18:41,077
...und Sie machen sich Sorgen darüber, wer das tun wird
Bring dich zum Big Apple Circus?

297
00:18:42,204 --> 00:18:45,915
Nun, keine Sorge,
Wissen Sie, ich frage mich nur.

298
00:18:46,083 --> 00:18:48,584
Es gibt nichts, worüber man sich wundern könnte.

299
00:18:48,752 --> 00:18:52,547
Du wirst wieder der sein, der du warst
denn das bist du.

300
00:18:53,090 --> 00:18:55,424
- Nicht unbedingt.
- Ja, unbedingt.

301
00:18:55,884 --> 00:18:58,469
Ich weiß nicht, was es ist.
Vielleicht liegt es an der Amish-Sache.

302
00:19:01,723 --> 00:19:04,600
Ähm, ich bin eigentlich kein Amish.

303
00:19:04,810 --> 00:19:07,311
Wirklich? Warum bist du dann so?

304
00:19:23,453 --> 00:19:25,037
Bist du an der Tür, rein oder raus?

305
00:19:26,999 --> 00:19:28,332
In!

306
00:19:33,797 --> 00:19:35,840
Wenn du da hinten bist, verstehst du etwas falsch!

307
00:19:36,008 --> 00:19:37,842
Zumindest mache ich es!

308
00:19:52,566 --> 00:19:56,485
FRAU [ÜBER PA]: Das ist das Finale
Boardingaufruf für Flug 67 nach San Diego...

309
00:19:56,653 --> 00:19:58,988
...Boarding am Gate 42A.

310
00:19:59,156 --> 00:20:01,532
Okay, auf Wiedersehen, kleiner Affenmensch.

311
00:20:01,700 --> 00:20:04,994
- Ich habe dir dieses Gedicht geschrieben.
- Ach.

312
00:20:05,162 --> 00:20:07,872
Okay, aber iss es nicht
bis du ins Flugzeug steigst.

313
00:20:08,040 --> 00:20:10,917
- Danke, Tante Phoebe.
- Ohh.

314
00:20:14,087 --> 00:20:16,380
Okay, tschüss, Champion.

315
00:20:16,548 --> 00:20:19,425
Es wird viele Babes geben
in San Diego...

316
00:20:19,593 --> 00:20:23,137
...aber denken Sie daran, es gibt auch viel zu lernen.

317
00:20:28,936 --> 00:20:32,563
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Ross.
Äh, es ist ein Affe.

318
00:20:32,731 --> 00:20:36,025
Sag einfach, was du fühlst, Joey.

319
00:20:37,236 --> 00:20:38,819
Marcel, ich habe Hunger.

320
00:20:39,821 --> 00:20:40,863
ROSS:
Das war gut.

321
00:20:43,909 --> 00:20:46,452
- Marcel, das ist für dich.
- Oh.

322
00:20:46,620 --> 00:20:50,498
Es ist, äh, nur, wissen Sie,
etwas zu, ähm...

323
00:20:51,250 --> 00:20:53,376
...im Flugzeug machen.

324
00:20:55,963 --> 00:20:59,215
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich hätte gerne einen Moment, nur ich und er.

325
00:20:59,383 --> 00:21:02,385
- Sicher.
- Natürlich. Absolut.

326
00:21:03,220 --> 00:21:05,263
ALLE:
Oh.

327
00:21:07,266 --> 00:21:09,976
Marcel, komm her. Komm her.

328
00:21:10,143 --> 00:21:11,852
Komm her.

329
00:21:12,020 --> 00:21:13,646
Na ja, Kumpel...

330
00:21:15,649 --> 00:21:17,066
...das ist es.

331
00:21:17,234 --> 00:21:20,361
Es gibt nur ein paar Dinge
Ich wollte sagen.

332
00:21:21,822 --> 00:21:24,365
Ich werde dich wirklich vermissen.

333
00:21:24,533 --> 00:21:27,451
Du weisst? Und das werde ich auch nie tun
vergiss dich.

334
00:21:27,619 --> 00:21:32,498
Du warst für mich mehr als nur ein Haustier.

335
00:21:32,791 --> 00:21:34,292
Du warst eher wie ein...

336
00:21:34,459 --> 00:21:36,585
Okay. Marcel, würdest du...?

337
00:21:37,379 --> 00:21:39,630
Marcel, würdest du mein Bein in Ruhe lassen?

338
00:21:39,798 --> 00:21:43,426
Würdest du einfach aufhören, mich zu bumsen?
für zwei Sekunden? Marc... Würdest du...?

339
00:21:43,593 --> 00:21:47,430
Okay, würdest du ihn einfach mitnehmen?
Nimm ihn einfach.

340
00:22:09,369 --> 00:22:13,164
O! Dass ich ein Handschuh war
auf dieser Hand...

341
00:22:13,332 --> 00:22:17,043
...dass ich deine Wange berühren könnte.

342
00:22:17,210 --> 00:22:19,879
FRAU:
Das ist in Ordnung. Danke schön.

343
00:22:20,047 --> 00:22:21,839
MANN:
Als nächstes.

344
00:22:25,552 --> 00:22:28,346
Hallo. Äh, ich werde lesen
für die Rolle des Mercutio.

345
00:22:28,513 --> 00:22:31,474
MANN: Name?
- Holden McGroin.

346
00:22:39,483 --> 00:22:41,484
[Englisch – USA – SDH]