1
00:00:04,004 --> 00:00:05,087
Okay, okay, ich habe nachgesehen.

2
00:00:05,255 --> 00:00:09,133
Wir haben Earl Grey, Englisches Frühstück,
Zimtstange...

3
00:00:09,300 --> 00:00:13,137
...Kamille, Minzmischung,
Brombeere und, äh...

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,889
Oh, warte, da ist noch einer, ähm...
Zitronen-Schnuller.

5
00:00:17,851 --> 00:00:21,061
Du bist nicht der Typ, der gefragt hat
für den Tee, oder?

6
00:00:21,688 --> 00:00:22,896
Okay.

7
00:01:14,949 --> 00:01:17,826
Mail-Anruf. Rachel Green, Koje sieben.

8
00:01:17,994 --> 00:01:19,787
Danke schön.

9
00:01:20,622 --> 00:01:23,874
Oh, cool. Eine kostenlose Kaffeeprobe.

10
00:01:24,084 --> 00:01:26,960
Oh, gut, denn wo sonst
Würden wir welche bekommen? Ha, ha.

11
00:01:28,755 --> 00:01:30,923
Oh, richtig.

12
00:01:32,092 --> 00:01:33,926
- Oh, großartig.
- Was ist das?

13
00:01:34,719 --> 00:01:36,678
Country-Club-Newsletter.

14
00:01:36,846 --> 00:01:41,600
Meine Mutter schickt mich
die Verlobungsmitteilungen als Inspiration.

15
00:01:42,519 --> 00:01:44,061
Oh mein Gott.

16
00:01:44,229 --> 00:01:46,396
Oh mein Gott. Es sind Barry und Mindy.

17
00:01:46,564 --> 00:01:48,482
- Barry, wen wärst du fast...?
- Barry, den ich fast...

18
00:01:48,650 --> 00:01:50,192
- Mindy, deine Zofe von...
- Meine Zofe von...

19
00:01:50,360 --> 00:01:52,986
Lass mich sehen. Das ist Mindy?

20
00:01:53,154 --> 00:01:54,446
Wow, sie ist hübsch.

21
00:01:56,825 --> 00:01:58,117
Zum Glück...

22
00:01:59,452 --> 00:02:02,121
...einen Freund wie dich gehabt zu haben.

23
00:02:06,626 --> 00:02:09,503
Marcel, bring mir den Reis.
Komm, bring mir den Reis. Aufleuchten.

24
00:02:09,671 --> 00:02:11,630
Guter Junge. Auf Wiedersehen.
Komm her, gib mir den Reis.

25
00:02:11,798 --> 00:02:13,382
Danke schön. Guter Junge.

26
00:02:13,716 --> 00:02:16,718
Nun, ich sehe, er hat den Unterschied gemeistert
zwischen „Bring mir das“...

27
00:02:16,886 --> 00:02:18,762
...und „pinkeln“.

28
00:02:21,432 --> 00:02:24,309
„Bring mir das“ und... Rach?

29
00:02:25,103 --> 00:02:26,270
- Was?
- Hallo.

30
00:02:26,437 --> 00:02:28,856
Oh, es tut mir leid. Oh.

31
00:02:29,023 --> 00:02:30,732
Das ist so dumm.

32
00:02:30,900 --> 00:02:33,193
- Ich meine, ich habe Barry aufgegeben, oder?
- Mm.

33
00:02:33,361 --> 00:02:35,279
Ich sollte mich für sie freuen.

34
00:02:35,446 --> 00:02:37,698
Ich bin. Ich freue mich für sie.

35
00:02:37,866 --> 00:02:39,449
- Wirklich?
- Nein.

36
00:02:39,617 --> 00:02:44,413
Oh. Oh, ich schätze, es wäre anders
wenn ich mit jemandem zusammen wäre.

37
00:02:44,581 --> 00:02:46,790
Whoa, was, äh, ha, ha...

38
00:02:47,292 --> 00:02:50,460
Was ist mit, ähm, passiert?
„Vergiss Beziehungen.

39
00:02:50,628 --> 00:02:54,339
Ich bin fertig mit Männern“?
Das ganze Penis-Embargo?

40
00:02:58,094 --> 00:03:00,095
Oh, ich weiß es nicht.

41
00:03:00,263 --> 00:03:02,264
Ich schätze, es geht nicht darum, dass es keine Jungs gibt.

42
00:03:02,432 --> 00:03:04,766
- Es geht um den richtigen Mann, wissen Sie?
- Hmm.

43
00:03:04,934 --> 00:03:08,478
Mit Barry war es sicher und es war einfach,
aber es gab keine Hitze.

44
00:03:08,646 --> 00:03:10,105
- Mm.
- Weißt du, mit Paolo...

45
00:03:10,273 --> 00:03:11,815
...das war alles, was da war, war Hitze.

46
00:03:11,983 --> 00:03:15,235
Und ich meine, es war einfach
dieses rohe, tierische, sexuelle...

47
00:03:15,403 --> 00:03:17,696
Richtig, richtig. Ich habe es.

48
00:03:18,281 --> 00:03:19,865
Ich war dort.

49
00:03:20,491 --> 00:03:22,451
Ich meine, denkst du?
kann man jemals beides haben?

50
00:03:22,619 --> 00:03:25,078
Du weisst?
Jemand, der wie dein bester Freund ist...

51
00:03:25,246 --> 00:03:27,623
...kann man dann aber auch machen
deine Zehen kräuseln sich.

52
00:03:27,790 --> 00:03:29,291
Ja, ja.

53
00:03:29,459 --> 00:03:32,419
Ja. Ja, das tue ich. Das tue ich wirklich.

54
00:03:32,587 --> 00:03:34,171
Äh, tatsächlich ist es lustig.

55
00:03:34,339 --> 00:03:38,383
Sehr oft jemand, der
man würde es nicht glauben...

56
00:03:39,010 --> 00:03:40,886
...Krümme deine Zehen...

57
00:03:41,054 --> 00:03:43,472
...könnte einfach derjenige sein, der...

58
00:03:43,681 --> 00:03:44,765
Hallo.

59
00:03:44,933 --> 00:03:46,225
- Wird unterbrochen. Hallo.

60
00:03:46,392 --> 00:03:48,185
Hey Leute, wie war der Film?

61
00:03:48,353 --> 00:03:50,020
- Oh, so wunderbar.
- Oh, es war so gut.

62
00:03:50,188 --> 00:03:53,106
- Saugfest.
- Totaler Chick-Flick.

63
00:03:55,235 --> 00:03:57,319
Es tut mir leid, dass es keiner dieser Filme war ...

64
00:03:57,487 --> 00:03:59,821
...mit, wie, wissen Sie, wie,
Waffen und Bomben...

65
00:03:59,989 --> 00:04:02,282
...und die Busse fahren wirklich schnell.

66
00:04:04,661 --> 00:04:07,537
Hey, ich brauche keine Gewalt
einen Film genießen...

67
00:04:07,705 --> 00:04:09,456
...nur solange es ein wenig Nacktheit gibt.

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,876
- Es gab Nacktheit.
- Ich meinte weibliche Nacktheit.

69
00:04:14,087 --> 00:04:16,797
Alles klar, ich muss es nicht sehen
Lou Grant herumtollt.

70
00:04:17,757 --> 00:04:19,675
MONICA und CHANDLER
Hugh. Hugh Grant.

71
00:04:21,719 --> 00:04:23,679
Alles klar, ich muss gehen. Hm.

72
00:04:23,846 --> 00:04:25,430
Komm schon, Marcel. Aufleuchten.

73
00:04:25,598 --> 00:04:29,434
Ja, wir gehen ein Bad nehmen.
Ja, das sind wir, nicht wahr? Ja, das sind wir.

74
00:04:29,811 --> 00:04:32,437
Sie sind immer noch nur Freunde, oder?

75
00:04:36,109 --> 00:04:38,318
Und wir sehen uns morgen.

76
00:04:38,486 --> 00:04:41,571
Das ist richtig. Du wirst morgen verbringen
bei Tante Rachel, nicht wahr?

77
00:04:41,739 --> 00:04:44,616
Warte, warte.
Hat Tante Monica dabei ein Mitspracherecht?

78
00:04:45,201 --> 00:04:47,661
Bitte, Tante Monica, bitte? Ha, ha.

79
00:04:47,829 --> 00:04:49,871
Oh, entspann dich.
Du wirst nicht einmal hier sein.

80
00:04:56,671 --> 00:04:59,298
CHANDLER:
Ich kann nicht glauben, dass wir diese Diskussion führen.

81
00:04:59,465 --> 00:05:02,634
Ich stimme zu. Ich bin sozusagen ungläubig.

82
00:05:03,136 --> 00:05:06,638
Glaubst du nicht, dass etwas passieren würde?
mit Rachel wären sie passiert?

83
00:05:06,806 --> 00:05:09,349
Ich sage dir,
Sie sagte, sie suche eine Beziehung...

84
00:05:09,517 --> 00:05:11,310
...mit jemandem genau wie mir.

85
00:05:11,728 --> 00:05:13,186
Sie hat das wirklich gesagt?

86
00:05:13,354 --> 00:05:15,564
Nun, ich habe den Teil „Genau wie ich“ hinzugefügt.

87
00:05:16,816 --> 00:05:21,194
Aber sie sagte, sie suche jemanden.
Und heute Abend wird jemand da sein.

88
00:05:21,529 --> 00:05:22,696
„Heute Abend“ heute Abend?

89
00:05:23,114 --> 00:05:25,907
Nun, ich denke, es ist perfekt.
Wir werden nur zu zweit sein.

90
00:05:26,075 --> 00:05:29,453
Sie verbrachte den ganzen Tag
Ich kümmere mich um meinen Affen.

91
00:05:31,706 --> 00:05:35,292
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern
Ich habe ein Mädchen, das sich um meinen Affen kümmert.

92
00:05:36,419 --> 00:05:37,753
[JOEY LACHT]

93
00:05:39,672 --> 00:05:43,842
Wie dem auch sei, ich dachte mir nach der Arbeit,
Ich würde mir eine Flasche Wein holen...

94
00:05:44,010 --> 00:05:47,554
... geh da rüber und versuche, sie zu umwerben.

95
00:05:49,307 --> 00:05:50,640
Hey, weißt du, was du tun solltest?

96
00:05:50,808 --> 00:05:54,353
Sie sollten sie in die 1890er Jahre zurückversetzen
wann dieser Ausdruck zuletzt verwendet wurde.

97
00:05:59,025 --> 00:06:00,525
Wenn du so weitermachst...

98
00:06:00,693 --> 00:06:03,278
...du wirst mit diesem Idioten fertig sein
bis zum Ende der Woche.

99
00:06:03,446 --> 00:06:06,656
Nun, der mit der Federboa,
Das ist Dr. Francis.

100
00:06:06,824 --> 00:06:09,242
Jetzt war sie einmal ein Mann.

101
00:06:09,410 --> 00:06:13,038
Oh, schau. Sehen Sie, da ist Raven.
Wir hassen sie.

102
00:06:13,206 --> 00:06:14,956
Wir sind froh, dass sie stirbt.

103
00:06:15,208 --> 00:06:17,751
Und dann... Was? Marcel.

104
00:06:17,919 --> 00:06:21,338
Spielst du mit Monicas Schuhen?
Du weißt, dass du das nicht tun solltest...

105
00:06:21,506 --> 00:06:24,299
Whoa, whoa.

106
00:06:24,467 --> 00:06:27,552
Marcel, hast du in den Schuh gekackt?

107
00:06:27,720 --> 00:06:30,847
Oh, Marcel. Böser Affe.

108
00:06:31,015 --> 00:06:33,225
Oh, Gott.

109
00:06:34,394 --> 00:06:35,894
Oh.

110
00:06:38,064 --> 00:06:40,357
Entschuldigung, Barry.

111
00:06:40,525 --> 00:06:42,526
Ein kleines Verlobungsgeschenk.

112
00:06:42,693 --> 00:06:45,570
Ich bin mir sicher, dass Sie sich dafür nicht registriert haben.

113
00:06:51,869 --> 00:06:53,036
[SCHUSS IM FERNSEHEN]

114
00:06:53,204 --> 00:06:55,163
Wer ist gestorben? Wer ist gestorben?

115
00:06:55,748 --> 00:06:59,292
Dreh ihn um. Oh, komm schon, dreh ihn um.
Oh!

116
00:06:59,460 --> 00:07:03,880
Nun, wir wissen, dass es nicht Dexter war,
richtig, Marcel? Weil...

117
00:07:04,048 --> 00:07:07,008
Marcel? Marcel? Marc...?

118
00:07:08,886 --> 00:07:11,304
- Wie konntest du ihn verlieren?
- Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.

119
00:07:11,472 --> 00:07:14,099
Wir haben ferngesehen,
und dann hat er in Monicas Schuh gekackt...

120
00:07:14,267 --> 00:07:18,061
Warte. Er hat in meinen Schuh gekackt?
Welcher?

121
00:07:18,229 --> 00:07:21,148
Ich weiß nicht. Der Linke.

122
00:07:21,315 --> 00:07:22,441
Welche?

123
00:07:22,608 --> 00:07:26,736
Oh, diese kleinen, klobigen Amish-Dinger
Du denkst, das passt zu allem.

124
00:07:28,030 --> 00:07:29,489
- Hey.
GRUPPE: Hey.

125
00:07:29,657 --> 00:07:32,284
Wow, oh.
Warum ist die Luft hier so negativ?

126
00:07:34,745 --> 00:07:37,706
- Rachel hat Marcel verloren.
- Oh nein. Wie?

127
00:07:37,874 --> 00:07:40,041
- Er hat in meinen Schuh gekackt.
- Welcher?

128
00:07:40,209 --> 00:07:42,502
Diese süßen kleinen Schwarzen
Ich trage die ganze Zeit.

129
00:07:42,670 --> 00:07:44,671
Nein, welches? Ha, ha.

130
00:07:45,006 --> 00:07:46,965
Rechts oder links?

131
00:07:47,884 --> 00:07:50,093
Denn der Linke hat Glück.

132
00:07:50,261 --> 00:07:51,845
Kommt schon, Leute.
Was soll ich tun?

133
00:07:52,013 --> 00:07:54,014
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
Du bist ein Affe...

134
00:07:54,182 --> 00:07:55,849
...du bist frei in der Stadt.

135
00:07:56,017 --> 00:07:57,809
Wohin gehst du?

136
00:07:58,394 --> 00:07:59,769
Okay, es ist sein erstes Mal draußen...

137
00:07:59,937 --> 00:08:03,148
...also wird er es wahrscheinlich wollen
um einige der touristischen Dinge zu tun.

138
00:08:05,276 --> 00:08:09,070
Ich gehe zu Cats.
Sie gehen in die russische Teestube.

139
00:08:09,697 --> 00:08:12,574
Oh mein Gott! Kommt schon, Leute.

140
00:08:12,742 --> 00:08:15,035
Er wird jede Minute zu Hause sein.
Er wird mich töten.

141
00:08:15,203 --> 00:08:17,662
Beginnen Sie mit dem Gebäude.
Sie nehmen die erste und zweite Etage.

142
00:08:17,830 --> 00:08:19,539
Phoebe und ich werden den dritten und vierten Platz belegen.

143
00:08:19,707 --> 00:08:20,999
Whoa, whoa. Was soll ich tun?

144
00:08:21,167 --> 00:08:23,793
Okay, du bleibst hier
und warte einfach am Telefon.

145
00:08:23,961 --> 00:08:27,422
Sprühe Lysol in meinen Schuh
und warte darauf, dass Ross dich tötet.

146
00:08:27,840 --> 00:08:30,008
Möchte jemand handeln?

147
00:08:30,510 --> 00:08:31,801
[Seufzt]

148
00:08:37,642 --> 00:08:38,975
Was willst du?

149
00:08:39,143 --> 00:08:42,395
Mr. Heckles, unser Freund hat einen Affen verloren.
Hast du es gesehen?

150
00:08:42,563 --> 00:08:45,398
Ich habe eine belgische Waffel hier draußen gelassen.
Hast du es genommen?

151
00:08:45,566 --> 00:08:46,566
Nein.

152
00:08:46,734 --> 00:08:49,277
Warum sollten Sie Ihre belgische Waffel stehen lassen?
in der Halle?

153
00:08:49,445 --> 00:08:51,112
Ich war nicht bereit dafür.

154
00:08:51,280 --> 00:08:53,114
Der Affe, hast du einen Affen gesehen?

155
00:08:54,367 --> 00:08:56,201
Ich habe Regis Philbin einmal gesehen.

156
00:08:57,161 --> 00:08:58,912
Vielen Dank, Herr Heckles.

157
00:09:00,081 --> 00:09:02,165
Du schuldest mir eine Waffel.

158
00:09:03,000 --> 00:09:07,254
Okay, er ist ein schwarzer Kapuzineraffen
mit weißem Gesicht...

159
00:09:07,421 --> 00:09:11,591
...mit russischem Dressing
und Gurken als Beilage.

160
00:09:11,759 --> 00:09:14,094
Okay, danke.

161
00:09:14,845 --> 00:09:16,888
- Hallo.
- Hey. Wie ist es heute gelaufen?

162
00:09:17,056 --> 00:09:19,891
- Oh, großartig. Es ist super gelaufen. Wirklich toll.
- Ja.

163
00:09:20,059 --> 00:09:22,143
- Hey, ist das Wein?
- Ja. Ja.

164
00:09:22,311 --> 00:09:23,812
Möchtest du welche?

165
00:09:23,980 --> 00:09:25,772
- Oh, ich hätte gerne welche.
- Ja.

166
00:09:25,940 --> 00:09:28,441
Aber wissen Sie was? Weißt du was?
Trinken wir es hier nicht.

167
00:09:28,609 --> 00:09:31,152
Ich komme mir irgendwie verrückt vor.
Möchten Sie nach Newark?

168
00:09:34,782 --> 00:09:36,908
Äh, okay. Ja.

169
00:09:37,076 --> 00:09:40,996
Das könnten wir schaffen. Aber bevor wir losfahren
in die Mordhauptstadt des Nordostens...

170
00:09:42,039 --> 00:09:45,250
...ich war, äh, irgendwie gewollt
etwas von dir ausführen lassen.

171
00:09:45,418 --> 00:09:48,670
Du weißt, wie es uns ging,
Weißt du, vorher reden...

172
00:09:48,838 --> 00:09:51,131
...über Beziehungen und so, na ja...

173
00:09:51,299 --> 00:09:55,302
- Oh Gott, Ross, ich kann das nicht tun.
- Okay, schnell und schmerzhaft.

174
00:10:04,228 --> 00:10:05,604
Oh, Gott.

175
00:10:05,771 --> 00:10:08,648
Okay, alles klar. Alles klar, okay.

176
00:10:08,983 --> 00:10:10,150
Ross, bitte hasse mich nicht.

177
00:10:11,193 --> 00:10:12,235
Oh, was? Was? Was?

178
00:10:12,486 --> 00:10:14,154
[lacht]

179
00:10:15,114 --> 00:10:16,990
Kennst du Marcel?

180
00:10:17,783 --> 00:10:20,201
- Ja?
- Na ja, ähm.

181
00:10:20,369 --> 00:10:23,997
Ich habe ihn irgendwie, äh... irgendwie verloren.

182
00:10:24,457 --> 00:10:25,957
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

183
00:10:38,304 --> 00:10:40,722
Ich kann das nicht glauben.

184
00:10:40,890 --> 00:10:44,476
Ich meine, alles, worum ich dich gebeten habe
Ich wollte ihn in der Wohnung behalten.

185
00:10:44,644 --> 00:10:45,852
Ich weiß, ich weiß. Es tut mir Leid.

186
00:10:46,020 --> 00:10:48,146
Weißt du was?
Ich schätze, es ist zum Teil meine Schuld.

187
00:10:48,314 --> 00:10:50,649
Ich hätte dich nicht fragen sollen
mit einem Affen beginnen.

188
00:10:50,816 --> 00:10:53,818
Ich hätte anfangen sollen mit:
ein Kugelschreiber oder ein Bleistift.

189
00:10:54,820 --> 00:10:56,446
Ross, ich tue alles, was ich kann.

190
00:10:56,614 --> 00:10:58,573
Ich habe dafür gesorgt, dass alle suchen
für ihn und ich bekam...

191
00:10:58,741 --> 00:11:00,200
[TÜRSUMMER]

192
00:11:01,744 --> 00:11:03,787
- Wer ist es?
LUISA [ÜBER INTERCOM]: Tierkontrolle.

193
00:11:03,954 --> 00:11:07,457
- Sehen Sie, ich habe sogar Animal Control.
- Sie haben die Tierschutzbehörde angerufen?

194
00:11:07,792 --> 00:11:09,459
Uh-huh.

195
00:11:10,378 --> 00:11:12,879
Warum? Magst du sie nicht?

196
00:11:14,465 --> 00:11:19,886
Heh. Marcel ist ein illegales exotisches Tier.

197
00:11:22,973 --> 00:11:24,557
Ich darf ihn nicht in der Stadt haben.

198
00:11:24,725 --> 00:11:27,977
Wenn sie ihn finden,
Sie werden ihn mir wegnehmen.

199
00:11:28,145 --> 00:11:32,273
Okay, nun, sehen Sie,
Das hast du uns nie und nimmer erzählt.

200
00:11:32,900 --> 00:11:36,528
Das stimmt, denn ich habe nicht mit dir gerechnet
Wir werden sie in die Wohnung einladen.

201
00:11:37,822 --> 00:11:39,531
[KLOPFT AN DIE TÜR]

202
00:11:41,909 --> 00:11:43,326
Hallo. Danke fürs Kommen.

203
00:11:43,494 --> 00:11:44,911
Hat jemand wegen eines Affen angerufen?

204
00:11:45,079 --> 00:11:49,290
Oh. Oh, weißt du was?
Das war ein völliges Missverständnis.

205
00:11:49,458 --> 00:11:51,876
Ja, wir dachten, wir hätten einen Affen,
aber wir haben es nicht getan.

206
00:11:52,044 --> 00:11:53,461
- Es stellte sich heraus, dass es ein Hut war.
- Katze.

207
00:11:53,629 --> 00:11:55,380
Katze. Was habe ich gesagt?

208
00:11:55,548 --> 00:11:57,382
Hallo. Wir haben nachgeschaut
die dritte und vierte Etage.

209
00:11:57,550 --> 00:11:59,092
- Niemand hat Marcel gesehen.
- Marcel?

210
00:11:59,260 --> 00:12:00,427
Mein Onkel Marcel.

211
00:12:00,594 --> 00:12:03,138
Oh, ist das der Affe?
benannt nach?

212
00:12:03,305 --> 00:12:04,514
Okay.

213
00:12:04,682 --> 00:12:07,934
Sind Sie sich dieser Besessenheit bewusst?
eines illegalen Exoten ist strafbar...

214
00:12:08,102 --> 00:12:11,479
...um bis zu zwei Jahre Gefängnis
und Beschlagnahme des Tieres.

215
00:12:11,647 --> 00:12:13,106
PHOEBE:
Oh, mein Gott.

216
00:12:13,274 --> 00:12:15,734
Du würdest dieses arme kleine Geschöpf ins Gefängnis stecken?

217
00:12:21,365 --> 00:12:25,910
Pheebs, du erinnerst dich, wie wir darüber gesprochen haben
Sagst du die Dinge zuerst leise zu dir selbst?

218
00:12:26,746 --> 00:12:29,205
Ja, aber es ist nicht immer Zeit.

219
00:12:32,668 --> 00:12:37,380
Ich bin mir sicher, dass es einen freundlichen Weg gibt
um dies in Einklang zu bringen. Ähm, nehmen Sie Platz.

220
00:12:37,548 --> 00:12:39,924
Erstens wurden wir nicht vorgestellt.
Ich bin Monica Geller.

221
00:12:40,426 --> 00:12:43,011
Oh mein Gott, das bist du.

222
00:12:43,179 --> 00:12:45,597
- Und du bist Rachel Green.
- Ja.

223
00:12:46,557 --> 00:12:49,058
Luisa Gianetti. Lincoln High?

224
00:12:49,477 --> 00:12:52,353
Ich saß im Klassenraum hinter euch.

225
00:12:52,521 --> 00:12:56,566
Oh! Luisa. Oh mein Gott.

226
00:12:56,734 --> 00:12:58,943
Monica. Es ist Luisa!

227
00:12:59,111 --> 00:13:01,154
Luisa. Aus dem Klassenraum.

228
00:13:01,322 --> 00:13:02,822
Ja!

229
00:13:03,449 --> 00:13:06,326
- Du hast keine Ahnung, wer ich bin, oder?
RACHEL: Nein.

230
00:13:06,494 --> 00:13:08,161
Überhaupt nicht.

231
00:13:08,329 --> 00:13:12,582
Naja, vielleicht liegt das daran
Du hast mich vier Jahre lang ignoriert.

232
00:13:13,083 --> 00:13:16,252
Wäre es so schwer zu sagen,
„Morgen, Luisa“...

233
00:13:16,420 --> 00:13:18,421
...oder „Schöner Overall“?

234
00:13:24,094 --> 00:13:25,470
Oh, es tut mir so leid.

235
00:13:25,638 --> 00:13:29,557
Es liegt nicht so sehr an dir. Du warst fett.
Du hattest deine eigenen Probleme.

236
00:13:31,894 --> 00:13:34,187
Aber du. Was für eine Schlampe.

237
00:13:36,273 --> 00:13:37,315
Was?

238
00:13:37,483 --> 00:13:39,901
Weißt du was? Wie dem auch sei.

239
00:13:40,069 --> 00:13:44,364
Du denkst, du könntest uns hier helfen
Auf dieses Affen-Ding, um der alten Zeiten willen?

240
00:13:44,657 --> 00:13:46,407
Los, Bobcats.

241
00:13:47,201 --> 00:13:49,911
Ich könnte. Aber ich werde es nicht tun.

242
00:13:50,371 --> 00:13:53,414
Wenn ich diesen Affen finde, gehört er mir.

243
00:13:54,291 --> 00:13:56,042
[SINGEN]
Da, da, da

244
00:13:58,671 --> 00:14:00,171
Entschuldigung.

245
00:14:02,341 --> 00:14:03,508
[Marcel plaudert]

246
00:14:04,093 --> 00:14:05,468
CHANDLER:
Marcel?

247
00:14:05,636 --> 00:14:06,970
JOEY:
Marcel?

248
00:14:07,137 --> 00:14:09,180
- Marcel?
- Marcel?

249
00:14:15,062 --> 00:14:16,938
Hallo, kann ich Ihnen helfen?

250
00:14:21,402 --> 00:14:25,321
Äh, wir haben sozusagen einen Notfall,
und, ähm, wir waren auf der Suche nach etwas.

251
00:14:26,740 --> 00:14:29,200
- Ein Affe.
- Ja, hast du welche gesehen?

252
00:14:29,368 --> 00:14:32,078
Nein. Nein, ich habe keinen Affen gesehen.

253
00:14:32,246 --> 00:14:33,955
Weißt du etwas?
über die Reparatur von Heizkörpern?

254
00:14:34,373 --> 00:14:37,584
Sicher, sicher. Hast du versucht, den Knopf zu drehen?
in die andere Richtung zurück?

255
00:14:38,168 --> 00:14:41,379
- Natürlich.
- Oh. Dann nein.

256
00:14:45,050 --> 00:14:47,302
Probieren Sie diesen Daiquiri.
Ist hier zu viel Rum drin?

257
00:14:47,469 --> 00:14:50,096
Nur eine Sekunde.
Ich hoffe, du findest deinen Affen.

258
00:14:50,264 --> 00:14:52,265
Oh nein, warte. Nein, nein, nein. Warte, warte.

259
00:14:52,433 --> 00:14:55,935
Ähm, vielleicht wissen wir es nicht
über Heizkörper an sich...

260
00:14:56,103 --> 00:14:58,104
...aber wir haben eine gewisse Menge
an Fachwissen...

261
00:14:58,272 --> 00:15:00,773
...im Heiz- und Kühlmilieu.

262
00:15:04,236 --> 00:15:06,821
Äh, waren wir nicht irgendwie in der Mitte?
von etwas hier?

263
00:15:06,989 --> 00:15:10,408
Ja, aber diese Frauen sind sehr heiß
und sie brauchen unsere Hilfe.

264
00:15:11,702 --> 00:15:13,578
Und sie sind sehr heiß.

265
00:15:15,998 --> 00:15:17,707
Wir können nicht, okay?

266
00:15:18,042 --> 00:15:19,375
Es tut uns leid.

267
00:15:19,710 --> 00:15:23,546
Du hast keine Ahnung, wie leid es tut.
Aber wir haben versprochen, diesen Affen zu finden.

268
00:15:23,714 --> 00:15:26,966
Wenn Sie ihn sehen, ist er ungefähr so hoch
und antwortet auf den Namen Marcel.

269
00:15:27,134 --> 00:15:30,678
Wenn wir also ein paar Bilder von Ihnen machen könnten,
Du würdest uns wirklich helfen.

270
00:15:39,396 --> 00:15:42,523
Okay, von jetzt an verstehst du nicht mehr
mit anderen Leuten reden.

271
00:15:43,901 --> 00:15:45,109
- Marcel?
- Marcel.

272
00:15:45,277 --> 00:15:47,028
PHOEBE und MONICA:
Marcel?

273
00:15:47,279 --> 00:15:50,865
Marcel?

274
00:15:51,367 --> 00:15:52,617
- Oh mein Gott.
- Was?

275
00:15:52,785 --> 00:15:54,744
Etwas wurde gerade aufgefrischt
gegen mein rechtes Bein.

276
00:15:54,912 --> 00:15:56,412
- Was ist das?
- Oh.

277
00:15:56,580 --> 00:15:59,248
Oh, es ist okay. Es war nur mein linkes Bein.

278
00:15:59,875 --> 00:16:00,917
[Marcel plaudert]

279
00:16:01,377 --> 00:16:02,627
MONICA:
Schau, Phoebe.

280
00:16:02,795 --> 00:16:04,462
Oh ja. Oh, Marcel. Komm her.

281
00:16:04,630 --> 00:16:06,798
- Oh, komm her, Marcel.
- Treten Sie beiseite, meine Damen.

282
00:16:08,509 --> 00:16:11,552
- Was wirst du tun?
- Nur ein kleines Beruhigungsmittel.

283
00:16:27,528 --> 00:16:29,779
PHOEBE:
Lauf, Marcel, lauf! Lauf, Marcel!

284
00:16:29,947 --> 00:16:31,823
- Verdammt.
- Geht es dir gut?

285
00:16:31,991 --> 00:16:34,450
Oh ja, ich denke schon.

286
00:16:35,160 --> 00:16:36,411
Oh.

287
00:16:38,163 --> 00:16:39,414
Huh.

288
00:16:40,124 --> 00:16:41,541
Wow.

289
00:16:42,835 --> 00:16:44,377
Oh mein Gott.

290
00:16:52,720 --> 00:16:54,929
ROSS und RACHEL:
Marcel. Marcel.

291
00:16:55,097 --> 00:16:57,390
Das ist lächerlich.
Wir waren überall in der Nachbarschaft.

292
00:16:57,558 --> 00:16:59,142
Er ist weg. Er ist einfach weg.

293
00:16:59,309 --> 00:17:02,478
- Ross, das weißt du nicht.
- Ach, komm schon. Es ist kalt, es ist dunkel.

294
00:17:02,646 --> 00:17:04,981
Er kennt das Dorf nicht.

295
00:17:05,149 --> 00:17:07,483
Und jetzt habe ich einen gebrochenen Fuß. Oh, mein...

296
00:17:07,651 --> 00:17:10,111
Ich habe keinen Affen und einen gebrochenen Fuß.

297
00:17:10,279 --> 00:17:11,487
Vielen Dank.

298
00:17:11,655 --> 00:17:14,699
Ross, weißt du, ich habe gesagt, dass es mir leid tut,
etwa eine Million Mal.

299
00:17:14,867 --> 00:17:18,286
Was soll ich tun? Hä?
Du willst, dass ich mir auch den Fuß breche?

300
00:17:18,454 --> 00:17:20,455
Hier, ich werde mir gleich den Fuß brechen.
Au!

301
00:17:20,622 --> 00:17:24,167
Oh mein Gott. Bist du jetzt glücklich?

302
00:17:24,460 --> 00:17:27,211
Ja ja. Du weißt schon,
Jetzt, wo du gegen das Schild getreten hast ...

303
00:17:27,379 --> 00:17:31,215
...hey, ha, ha,
Ich vermisse Marcel nicht mehr.

304
00:17:33,343 --> 00:17:35,845
Weißt du, es ist nicht so
Ich habe das mit Absicht gemacht.

305
00:17:36,013 --> 00:17:38,389
Nein, nein, nein. Nein, nein.
Das ist einfach Vintage-Rachel.

306
00:17:38,557 --> 00:17:41,142
Ich meine, die Dinge passieren einfach
um dich herum.

307
00:17:41,310 --> 00:17:44,687
Ich meine, du bist im Rachel Land unterwegs,
Mach dein Rachel-Ding...

308
00:17:44,855 --> 00:17:49,776
...völlig blind gegenüber den Affen der Menschen
oder auf die Gefühle der Menschen und...

309
00:17:49,943 --> 00:17:52,153
- Ich will es gar nicht hören.
- Ross.

310
00:17:52,321 --> 00:17:53,738
- Vergiss es, okay?
- Ross.

311
00:17:53,906 --> 00:17:55,656
Was? Was?

312
00:17:58,702 --> 00:18:00,745
Hey, Bananenmann.

313
00:18:07,127 --> 00:18:08,669
Oh, das ist so intensiv.

314
00:18:08,837 --> 00:18:13,716
Eine Seite meines Hinterns schläft völlig
und die andere Seite hat keine Ahnung.

315
00:18:18,138 --> 00:18:20,515
Hallo. Hast du Bananen bestellt?

316
00:18:20,682 --> 00:18:23,101
- Was ist damit?
- Gib mir meinen Affen zurück.

317
00:18:23,268 --> 00:18:24,393
Ich habe keinen Affen.

318
00:18:24,728 --> 00:18:27,438
- Was ist dann mit all den Bananen?
- Kalium.

319
00:18:29,316 --> 00:18:30,900
[Marcel plaudert]

320
00:18:31,068 --> 00:18:32,777
Marcel? Marcel.

321
00:18:32,945 --> 00:18:36,114
Okay, wo ist er? Wo ist er?
Marcel? Marcel?

322
00:18:36,657 --> 00:18:37,782
[Alle keuchen]

323
00:18:38,492 --> 00:18:40,118
Marcel.

324
00:18:41,537 --> 00:18:42,703
Was hast du mit ihm gemacht?

325
00:18:42,871 --> 00:18:45,414
Das ist mein Affe. Das ist Patty.
Patty der Affe.

326
00:18:47,501 --> 00:18:48,960
Bist du verrückt?

327
00:18:49,128 --> 00:18:52,380
- Komm her, Marcel. Aufleuchten.
- Komm her, Patty.

328
00:18:52,548 --> 00:18:54,382
Komm her, Marcel.

329
00:18:54,675 --> 00:18:55,883
Komm her, Patty.

330
00:18:56,051 --> 00:18:59,053
Hier, Affe. Hier, Affe.
Hier, Affe.

331
00:18:59,471 --> 00:19:00,930
Verstanden.

332
00:19:01,348 --> 00:19:04,392
- Okay, gib mir meinen Affen zurück.
- Das ist mein Affe.

333
00:19:04,560 --> 00:19:06,644
Du musst das aufgreifen
mit dem Richter.

334
00:19:06,812 --> 00:19:09,063
Das ist nicht mein Affe.
Nur das Kleid gehört mir.

335
00:19:09,231 --> 00:19:11,190
Sie können es jederzeit zurückschicken.

336
00:19:11,733 --> 00:19:13,484
- Alles klar, ich will meinen Affen.
- Nein.

337
00:19:13,652 --> 00:19:16,696
- Ach, komm schon, Luisa.
- Tut mir leid, Ballkönigin.

338
00:19:16,864 --> 00:19:20,116
In der High School musste man eine Schlampe sein,
Du konntest nicht fett sein.

339
00:19:22,578 --> 00:19:25,121
Okay, schau mal, in der High School,
Ich war die Ballkönigin...

340
00:19:25,289 --> 00:19:28,666
...und ich war die Homecoming-Queen
und der Klassensprecher und du...

341
00:19:28,834 --> 00:19:30,751
...waren auch dabei.

342
00:19:31,170 --> 00:19:32,420
Schau, wenn du diesen Affen nimmst...

343
00:19:32,588 --> 00:19:35,673
...Ich werde einen der meisten verlieren
wichtige Menschen in meinem Leben.

344
00:19:35,841 --> 00:19:40,052
Du kannst mich hassen, wenn du willst,
aber bitte bestrafe ihn nicht.

345
00:19:40,220 --> 00:19:43,472
Komm schon, Luisa, du hast eine Chance
hier die größere Person zu sein.

346
00:19:43,640 --> 00:19:45,266
Nimm es.

347
00:19:48,729 --> 00:19:50,188
Nein.

348
00:19:50,355 --> 00:19:51,647
Alles klar.

349
00:19:51,815 --> 00:19:54,525
Wie wäre es dann, wenn ich anrufe?
Ihr Vorgesetzter und ich sagen ihr...

350
00:19:54,693 --> 00:19:57,570
...dass du meinen Freund erschossen hast
mit einem Pfeil in den Arsch.

351
00:20:05,162 --> 00:20:07,788
Hey, es wird schön sein, das endlich hinter uns zu bringen,
nicht wahr?

352
00:20:07,956 --> 00:20:10,958
Oder wir können es erst einmal eingeschaltet lassen.
Das ist in Ordnung.

353
00:20:11,126 --> 00:20:15,129
Wissen Sie, mit dem richtigen Paar Pumps,
das wäre ein tolles kleines Outfit.

354
00:20:19,134 --> 00:20:20,468
Hören Sie...

355
00:20:20,969 --> 00:20:23,596
Es tut mir leid, dass ich vorher so hart zu dir war.
Weißt du, ich habe einfach...

356
00:20:23,764 --> 00:20:26,933
Nein, Ross, komm schon. Nein, nein. Es war meine Schuld.
Ich hätte dich fast verloren...

357
00:20:27,100 --> 00:20:29,143
Nein, nein. Ja, aber du warst derjenige
Wer hat ihn zurückbekommen?

358
00:20:29,311 --> 00:20:30,811
Weißt du, du warst großartig.

359
00:20:35,025 --> 00:20:38,861
Hey, wir haben noch diese Flasche Wein.

360
00:20:39,029 --> 00:20:41,447
Hast du Lust auf, äh...

361
00:20:41,615 --> 00:20:42,949
...etwas Traube?

362
00:20:43,116 --> 00:20:46,953
- Klar, das wäre gut.
- Alles klar, äh...

363
00:20:51,792 --> 00:20:53,084
Oh.

364
00:20:56,380 --> 00:20:59,548
Die, äh... Die Nachbarn
muss staubsaugen.

365
00:21:03,095 --> 00:21:04,428
[Räuscht sich]

366
00:21:04,596 --> 00:21:09,308
Na ja, solange wir hier sind...

367
00:21:11,019 --> 00:21:13,938
...und nicht zu dem Thema, ähm, ähm...

368
00:21:14,231 --> 00:21:16,607
Ich habe darüber nachgedacht, äh...

369
00:21:18,819 --> 00:21:21,821
...wie sauer wir vorher aufeinander waren.

370
00:21:25,617 --> 00:21:29,036
Und, ähm, ich dachte vielleicht
Das lag zum Teil daran, wie wir...

371
00:21:29,621 --> 00:21:31,455
- Rachel?
- Barry?

372
00:21:31,623 --> 00:21:35,167
Ich kann nicht. Ich kann es nicht tun. Ich kann Mindy nicht heiraten.

373
00:21:36,837 --> 00:21:39,088
- Ich bin immer noch in dich verliebt.
- Oh!

374
00:21:44,011 --> 00:21:47,513
Wir müssen anfangen, die Tür zu verschließen.

375
00:21:56,273 --> 00:21:58,107
Das bin ich in The Sound of Music.

376
00:21:58,275 --> 00:22:00,568
- Siehst du die von Trapp-Kinder?
- Nein.

377
00:22:00,736 --> 00:22:02,653
Das liegt daran, dass ich vor ihnen stehe.

378
00:22:03,363 --> 00:22:05,448
Ja, ich dachte, das wäre eine Alp.

379
00:22:06,325 --> 00:22:08,117
Na ja, Highschool
war nicht meine Lieblingszeit.

380
00:22:08,285 --> 00:22:10,411
Ich weiß nicht. Ich liebte die High School,
Weißt du?

381
00:22:10,620 --> 00:22:14,498
Es waren gerade einmal vier Jahre
von Partys und Dating und Sex und...

382
00:22:14,666 --> 00:22:17,918
Ja, nun ja, ich bin ins Internat gegangen
mit 400 Jungen.

383
00:22:18,295 --> 00:22:21,464
Jeder Sex, den ich hatte, wäre damit verbunden gewesen
eine wichtige Wahl für den Lebensstil.

384
00:22:24,384 --> 00:22:27,094
Meine Güte, scheint es nicht so
vor einer Million Jahren?

385
00:22:29,514 --> 00:22:31,515
Oh, oh, oh.

386
00:22:31,808 --> 00:22:33,726
Oh, meine Pobacke wacht auf.