1
00:00:03,128 --> 00:00:05,879
[ALLES PFEIFENDE THEMA VON
DIE BRÜCKE AM FLUSS KWal]

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,433
Rach, wir gehen zur Neige
zu Lebensläufen hier.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,436
Willst du wirklich einen Job?
mit populärer Mechanik?

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,897
Nun, wenn du für die Mechanik arbeiten willst,
Das sind diejenigen, für die man arbeiten muss.

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,484
Hey, seht mal, Leute.
Ich werde hier alles tun, okay?

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,695
Ich kann keine Kellnerin mehr sein. Ich meine es.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,574
Ich habe die miesen Tipps satt.
Ich habe es satt, immer „Entschuldigung“ genannt zu werden.

8
00:00:35,326 --> 00:00:37,578
Rach, hast du das Korrektur gelesen?

9
00:00:37,787 --> 00:00:39,580
Äh, ja. Warum?

10
00:00:39,748 --> 00:00:45,419
Äh, nichts. Ich bin mir sicher, dass sie beeindruckt sein werden
mit Ihren hervorragenden Computerkenntnissen.

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,005
Oh mein Gott!

12
00:00:48,173 --> 00:00:50,716
Oh, denkst du, es steht auf allen?

13
00:00:53,970 --> 00:00:57,347
Oh nein, ich bin sicher, das Xerox-Gerät
ein paar gefangen.

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,651
- Hey, Leute.
BEIDE: Hey.

15
00:01:50,819 --> 00:01:53,278
Hey. Hallo, meine Damen.

16
00:01:53,446 --> 00:01:55,948
Äh, kann ich dir etwas bringen?

17
00:01:56,116 --> 00:01:58,033
- Hast du die Post mitgebracht?
- Viele Antworten.

18
00:01:58,201 --> 00:02:01,120
Wirklich? Natürlich haben wir noch Scones übrig.

19
00:02:02,038 --> 00:02:03,080
Okay, lies sie mir vor.

20
00:02:03,248 --> 00:02:07,835
„Sehr geehrte Frau Green: Vielen Dank
für Ihre Anfrage. Allerdings..."

21
00:02:08,628 --> 00:02:11,088
- Wir haben Apfel-Zimt...
- Okay, „Liebe Miss Green“...

22
00:02:11,256 --> 00:02:14,424
Ja. Ja ja. Nein.

23
00:02:16,594 --> 00:02:17,636
- Wow.
- Was?

24
00:02:17,804 --> 00:02:20,222
Ihre Visa-Rechnung ist riesig.

25
00:02:21,099 --> 00:02:22,141
Gib mir das.

26
00:02:22,517 --> 00:02:24,434
Weißt du, ich kann dir nicht glauben.
Linda ist so toll.

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,645
- Warum gehst du nicht noch einmal mit ihr aus?
- Ich weiß nicht.

28
00:02:26,813 --> 00:02:28,564
Geht es hier immer noch um ihr ganzes...

29
00:02:28,731 --> 00:02:31,233
..."Die Flintstones könnten
ist wirklich etwas passiert?

30
00:02:32,527 --> 00:02:33,694
Es ist nicht nur das.

31
00:02:33,862 --> 00:02:36,697
Es ist nur so, ich will jemanden
Wer tut etwas für mich?

32
00:02:36,865 --> 00:02:38,782
...du weißt schon,
Wer lässt mein Herz höher schlagen...

33
00:02:39,742 --> 00:02:41,869
...wer macht mich, äh...

34
00:02:43,663 --> 00:02:46,039
Kleine Spielsachen mit Garn?

35
00:02:47,667 --> 00:02:49,001
Was?

36
00:02:49,210 --> 00:02:51,712
Könntest du sie mehr wollen?

37
00:02:52,338 --> 00:02:53,338
WHO?

38
00:02:53,506 --> 00:02:57,050
WHO? Dee, die sarkastische Schwester
von What's Happening!!

39
00:03:00,138 --> 00:03:01,555
WHO?

40
00:03:04,601 --> 00:03:07,186
Schau, ich bin total, total über sie hinweg, okay?

41
00:03:07,353 --> 00:03:08,937
- Ich habe nur... Hallo.
- Hallo. Kaffee?

42
00:03:09,105 --> 00:03:11,481
- Nein, uns geht es gut.
- Okay.

43
00:03:15,403 --> 00:03:16,695
[CHANDLER und ROSS LACHEN]

44
00:03:16,863 --> 00:03:17,905
Halt die Klappe.

45
00:03:18,072 --> 00:03:19,948
Wir sagen nichts.

46
00:03:20,116 --> 00:03:22,701
- Was?
- Äh, Joey hat letzte Nacht geweint.

47
00:03:24,037 --> 00:03:25,662
Danke schön.

48
00:03:26,122 --> 00:03:27,414
Wir haben Poker gespielt, oder?

49
00:03:27,582 --> 00:03:30,542
Auf den dreien war Schokolade.
Es sah aus wie eine Acht, okay?

50
00:03:31,586 --> 00:03:35,547
Oh Gott, du hättest ihn sehen sollen.
„Lies sie und weine.“

51
00:03:35,715 --> 00:03:37,633
Und dann tat er es.

52
00:03:38,885 --> 00:03:42,554
Nun, wie kommt es euch denn?
noch nie bei uns Poker gespielt?

53
00:03:42,722 --> 00:03:44,848
Ja, was ist das?
So etwas wie ein Kerl?

54
00:03:45,016 --> 00:03:46,892
So etwas wie ein sexistischer Kerl?

55
00:03:47,101 --> 00:03:49,394
Es ist Poker, also können nur Jungs spielen?

56
00:03:49,771 --> 00:03:51,230
Nein. Frauen sind willkommen, mitzuspielen.

57
00:03:51,397 --> 00:03:52,731
Oh, okay, also was ist es dann?

58
00:03:52,899 --> 00:03:56,193
Irgendwie, wissen Sie, so etwas wie
irgendwie, wissen Sie, wie...

59
00:03:56,361 --> 00:03:58,195
Alles klar, was ist das?

60
00:03:59,822 --> 00:04:02,032
Das passiert einfach nicht
eine Frau in unserem Spiel zu sein.

61
00:04:02,200 --> 00:04:06,078
Ja, wir kennen einfach keine
Frauen, die wissen, wie man Poker spielt.

62
00:04:06,246 --> 00:04:10,249
Oh, bitte. Das ist so eine lahme Ausrede.
Ich meine, es ist eine typische Reaktion eines Mannes.

63
00:04:10,416 --> 00:04:12,376
Entschuldigung, das tut einer von euch
weißt du, wie man spielt?

64
00:04:12,543 --> 00:04:14,044
[IM UNISON]
Nein.

65
00:04:15,421 --> 00:04:16,755
Aber du könntest es uns beibringen.

66
00:04:16,923 --> 00:04:18,423
[IM UNISON]
Nein.

67
00:04:23,054 --> 00:04:27,557
Okay, jetzt ziehen wir Karten.

68
00:04:30,561 --> 00:04:33,021
Ich würde also keine brauchen, oder?
Weil ich eine Gerade habe.

69
00:04:33,189 --> 00:04:35,482
- Oh, gut für dich.
- Glückwunsch.

70
00:04:36,317 --> 00:04:38,443
[MIKROWELLEN-PIEPTON]

71
00:04:38,611 --> 00:04:40,445
Okay, Pheebs, wie viele willst du?

72
00:04:40,697 --> 00:04:45,701
Okay, ich brauche nur zwei.
Die Pik-10 und die Kreuz-Sechs.

73
00:04:47,453 --> 00:04:49,079
Nein, äh, Pheebs, das kannst du nicht tun.

74
00:04:49,247 --> 00:04:51,123
Ich habe die Pik-10.
Hier, willst du es?

75
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
Danke.

76
00:04:53,835 --> 00:04:56,378
Äh, nein, sehen Sie, äh, das können Sie nicht tun.

77
00:04:56,546 --> 00:04:58,922
Nein, nein. Das ist okay. Ich brauche sie nicht.
Ich gehe zu viert.

78
00:04:59,090 --> 00:05:00,465
Oh, du bist...

79
00:05:06,139 --> 00:05:07,264
Also gut, los geht's.

80
00:05:07,432 --> 00:05:10,684
Wir haben Lachsroulettes
und verschiedene Rohkost.

81
00:05:10,852 --> 00:05:12,644
Whoa, whoa, whoa.
Monika, was machst du?

82
00:05:12,812 --> 00:05:16,648
Dies ist ein Pokerspiel. Sie können kein Essen servieren
mit mehr als einer Silbe.

83
00:05:16,816 --> 00:05:20,277
Es muss wie Chips sein
oder Dip oder Bretz...

84
00:05:22,822 --> 00:05:24,323
Okay, an diesem Punkt ist der Händler...

85
00:05:24,490 --> 00:05:28,160
Weißt du was? Wir haben es verstanden. Wir haben es verstanden.
Lass uns echt spielen. Hohe Einsätze. Viel Geld.

86
00:05:28,328 --> 00:05:30,704
Alles klar, bist du sicher?
Phoebe hat gerade zwei Buben weggeworfen...

87
00:05:30,872 --> 00:05:32,581
...weil sie nicht glücklich aussahen.

88
00:05:36,794 --> 00:05:39,963
Aber ich bin bereit. Also einfach handeln.

89
00:05:40,131 --> 00:05:43,091
Okay, alles klar, Last-Minute-Lektion.
Last-Minute-Lektion. Joey.

90
00:05:43,468 --> 00:05:44,760
Drei...

91
00:05:44,927 --> 00:05:46,428
...acht.

92
00:05:46,596 --> 00:05:48,597
Acht, drei. In Ordnung. Auf geht's.

93
00:05:53,686 --> 00:05:55,771
Verdammt, verdammt, verdammt.

94
00:05:55,938 --> 00:05:58,565
Ich verstehe. Also, ähm, du hast gelogen.

95
00:05:58,733 --> 00:06:01,026
- Worüber?
- Darüber, wie gut deine Karten waren.

96
00:06:01,194 --> 00:06:02,944
Heh. Ich habe geblufft.

97
00:06:03,196 --> 00:06:06,198
Aha. Und was ist „Bluffen“?

98
00:06:07,950 --> 00:06:11,161
Ist das nicht ein anderes Wort für Lügen?

99
00:06:11,704 --> 00:06:13,663
Okay, tut mir leid, dass ich diese Party abbrechen muss ...

100
00:06:13,831 --> 00:06:16,041
...aber ich muss Lebensläufe faxen
Morgen vor der Arbeit.

101
00:06:16,209 --> 00:06:18,502
ROSS: Whoa, whoa, whoa.
- Rach, wir müssen uns einigen.

102
00:06:18,669 --> 00:06:20,420
Was klären?

103
00:06:21,089 --> 00:06:23,590
Die Jamestown-Kolonie in Virginia.

104
00:06:25,468 --> 00:06:28,553
Sehen Sie, König George
gibt uns das Land, also...

105
00:06:31,307 --> 00:06:34,476
Das Spiel, Rachel. Das Spiel.
Du schuldest uns Geld für das Spiel.

106
00:06:34,644 --> 00:06:35,727
Oh, richtig.

107
00:06:35,895 --> 00:06:39,356
Weißt du was, Leute? Es ist ihr erstes Mal.
Warum vergessen wir das Geld nicht?

108
00:06:39,524 --> 00:06:42,150
Verdammt, nein. Wir zahlen.

109
00:06:42,318 --> 00:06:45,570
Okay, Monica,
Ich hatte schon eine weitere Antwort parat.

110
00:06:47,031 --> 00:06:48,198
Und wissen Sie was?

111
00:06:48,366 --> 00:06:51,034
- Wir wollen einen Rückkampf.
- Nun, das ist für mich in Ordnung.

112
00:06:51,202 --> 00:06:53,245
Könnte das Geld gebrauchen.

113
00:06:54,205 --> 00:06:58,458
Im Grunde genommen bekommen Sie Ihr Ja-Ja
indem du Geld von all deinen Freunden nimmst.

114
00:06:59,377 --> 00:07:02,796
- Ja.
- Ja, und ich bekomme meine Ya-Yas von Lkea.

115
00:07:04,882 --> 00:07:08,510
Sie müssen sie selbst zusammenstellen,
aber sie kosten etwas weniger.

116
00:07:09,554 --> 00:07:12,597
Schau, Rachel, das ist Poker.
Ich spiele, um zu gewinnen, okay?

117
00:07:12,765 --> 00:07:15,100
Damit ich gewinne,
andere Menschen müssen verlieren.

118
00:07:15,268 --> 00:07:18,854
Wenn du also mit mir Poker spielen willst,
Erwarte nicht, dass ich ein netter Kerl bin.

119
00:07:19,021 --> 00:07:22,023
Okay, denn einmal diese Karten
werden behandelt...

120
00:07:31,284 --> 00:07:32,617
Ja?

121
00:07:35,955 --> 00:07:38,081
Ich bin kein netter Kerl.

122
00:07:44,881 --> 00:07:46,506
Alles klar, Jungs. Lass uns essen.

123
00:07:46,674 --> 00:07:50,302
Ah, hast du das von?
die Pizzeria „I Love Rachel“?

124
00:07:51,012 --> 00:07:52,512
- Bist du immer noch dabei?
- Aufleuchten.

125
00:07:52,680 --> 00:07:54,848
Was war mit dem Ganzen?
Rede von Black Bart?

126
00:07:55,016 --> 00:07:58,435
„Wenn ich Poker spiele, bin ich kein netter Kerl.“

127
00:07:59,228 --> 00:08:00,604
Du bist weit daneben, Kumpel.

128
00:08:00,771 --> 00:08:04,441
Nein, das glaube ich nicht.
Sehen Sie, Ross, weil ich glaube, dass Sie sie lieben.

129
00:08:05,151 --> 00:08:06,318
Äh, nein.

130
00:08:06,486 --> 00:08:09,821
Sehen Sie, ich könnte Gefühle für sie gehabt haben
auf einmal. Nicht mehr.

131
00:08:09,989 --> 00:08:12,699
Ich habe nur... Marcel.

132
00:08:12,867 --> 00:08:16,244
Wohin gehst du mit dieser Diskette?
Das wirst du nicht noch einmal anziehen.

133
00:08:16,412 --> 00:08:21,541
Marcel... Okay. Wenn Sie diesen Knopf drücken,
Du steckst in sehr, sehr großen Schwierigkeiten.

134
00:08:21,751 --> 00:08:24,294
[DER „LÖWE SCHLÄFT HEUTE NACHT“ DER TOKENS
SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER]

135
00:08:35,681 --> 00:08:38,433
Glaubst du, was für ein Idiot Ross war?

136
00:08:38,601 --> 00:08:41,019
Ja, ich weiß.
Er kann wirklich konkurrenzfähig werden.

137
00:08:41,187 --> 00:08:42,854
[LACHT]

138
00:08:44,565 --> 00:08:45,815
Was?

139
00:08:45,983 --> 00:08:49,694
Oh. „Hallo Kettle, hier ist Monica.
Du bist schwarz.

140
00:08:49,946 --> 00:08:51,655
Bitte.

141
00:08:54,367 --> 00:08:56,660
Ich bin nicht so schlecht wie Ross.

142
00:08:56,827 --> 00:09:00,288
Oh, da bin ich da anderer Meinung.
Der Pictionary-Vorfall?

143
00:09:00,998 --> 00:09:02,499
Das war kein Vorfall.

144
00:09:02,667 --> 00:09:07,254
Ich deutete auf den Teller
ist mir aus der Hand gerutscht.

145
00:09:07,421 --> 00:09:08,755
Oh.

146
00:09:10,174 --> 00:09:14,636
- Oh! Ich habe ein Vorstellungsgespräch bekommen. Ich habe ein Vorstellungsgespräch bekommen.
- Du machst Witze. Wo? Wo?

147
00:09:14,804 --> 00:09:19,391
- Saks Fifth Avenue.
- Oh, Rachel.

148
00:09:19,642 --> 00:09:23,061
Oh, es ist wie das Mutterschiff
ruft dich nach Hause.

149
00:09:26,941 --> 00:09:30,110
- Nun, was ist der Job?
- Einkäuferassistent.

150
00:09:30,278 --> 00:09:33,822
Oh! Ich würde einkaufen...

151
00:09:34,949 --> 00:09:36,908
...um den Lebensunterhalt zu verdienen.

152
00:09:37,702 --> 00:09:38,785
[KLOPFT AN DIE TÜR]

153
00:09:38,953 --> 00:09:40,328
Okay, schau mal. Das ist Tante Iris.

154
00:09:40,496 --> 00:09:42,831
Diese Frau hat Poker gespielt
seit sie 5 war.

155
00:09:42,999 --> 00:09:45,333
Du musst zuhören
zu jedem Wort, das sie sagt.

156
00:09:45,501 --> 00:09:47,711
- Hallo.
- Ist Tony Randall tot?

157
00:09:48,004 --> 00:09:49,296
- Oh, warum?
- Das glaube ich nicht.

158
00:09:49,463 --> 00:09:52,507
Nun, vielleicht ist er es jetzt
weil ich glaube, dass ich ihn mit meinem Auto angefahren habe.

159
00:09:52,717 --> 00:09:55,760
- Mein Gott. Wirklich?
- Nein, das ist Bluff. Lektion Nummer eins.

160
00:09:58,264 --> 00:09:59,639
Lass mich dir etwas sagen.

161
00:09:59,807 --> 00:10:03,393
Alles, was Sie hören
bei einem Pokerspiel ist purer Mist.

162
00:10:03,936 --> 00:10:05,937
- Schöne Ohrringe.
- Danke schön.

163
00:10:08,733 --> 00:10:10,567
Mädels, setzt euch.

164
00:10:10,735 --> 00:10:13,570
- Ähm, Tante Iris, das sind Phoebe und Rachel...
- Ja, ja, ja.

165
00:10:13,738 --> 00:10:16,781
Hören Sie, ich parke an einer Parkuhr.
Lass es uns tun.

166
00:10:18,242 --> 00:10:20,869
[DER „LÖWE SCHLÄFT HEUTE NACHT“ DER TOKENS
SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER]

167
00:10:26,167 --> 00:10:29,586
Ross, könnten wir bitte, bitte,
noch was hören?

168
00:10:29,754 --> 00:10:31,212
In Ordnung.

169
00:10:34,008 --> 00:10:35,342
[MUSIK STOPPT]

170
00:10:47,563 --> 00:10:49,773
Dafür werde ich heute Abend bezahlen.

171
00:10:51,984 --> 00:10:53,443
[KLOPFT AN DIE TÜR]

172
00:10:54,945 --> 00:10:56,029
- Hallo.
- Hey.

173
00:10:56,197 --> 00:10:57,656
Ratet mal, raten Sie mal, raten Sie mal.

174
00:10:57,823 --> 00:11:02,744
Äh, okay. Der fünfte Zahnarzt gab nach,
und jetzt empfehlen sie alle Trident?

175
00:11:08,751 --> 00:11:11,127
Nein, das Interview.

176
00:11:11,295 --> 00:11:13,213
Sie liebte mich. Sie hat mich absolut geliebt.

177
00:11:13,381 --> 00:11:17,092
Wir unterhielten uns etwa zweieinhalb Stunden lang.
Wir haben den gleichen Geschmack, was Kleidung betrifft.

178
00:11:17,385 --> 00:11:19,344
Oh, ich war mit ihrer Cousine im Zeltlager.

179
00:11:19,512 --> 00:11:23,056
Und, oh, der Job ist perfekt.
Ich kann das tun. Ich kann das gut machen.

180
00:11:23,224 --> 00:11:24,599
GRUPPE:
Das ist großartig.

181
00:11:24,767 --> 00:11:26,559
Gott. Und sie erzählte die lustigste Geschichte.

182
00:11:26,727 --> 00:11:28,687
Okay, großartig,
Du wirst es uns sagen und wir werden lachen.

183
00:11:28,854 --> 00:11:30,772
Lass uns Poker spielen.

184
00:11:32,441 --> 00:11:34,234
Okay, hör zu, wir haben darüber gesprochen ...

185
00:11:34,402 --> 00:11:36,945
...und wenn du nicht spielen willst,
wir verstehen vollkommen.

186
00:11:37,113 --> 00:11:40,198
Ja, ja. Wir können ein anderes Spiel spielen.
Ich weiß nicht...

187
00:11:40,366 --> 00:11:41,991
...Piktogramm?

188
00:11:43,869 --> 00:11:45,161
Sehr lustig. Sehr lustig.

189
00:11:45,329 --> 00:11:47,789
Ich denke, wir würden es gerne noch einmal mit Poker versuchen.
Sollen wir, meine Damen?

190
00:11:47,957 --> 00:11:49,457
BEIDE:
Ja, ich denke, das sollten wir tun.

191
00:11:49,625 --> 00:11:51,209
Rach, soll ich die mischen?

192
00:11:51,377 --> 00:11:54,003
Nein, nein. Das ist okay. Weißt du was?
Ich werde es versuchen.

193
00:11:54,171 --> 00:11:55,380
ROSS: Alles klar.
- In Ordnung.

194
00:12:06,600 --> 00:12:09,561
Pheebs schuldet also 7,50.
Monica, du schuldest 10 $.

195
00:12:09,729 --> 00:12:12,731
Und, Rachel, du schuldest 15 große Schulden.

196
00:12:13,941 --> 00:12:15,692
Danke, dass du uns etwas beigebracht hast
„Schielende Maria.“

197
00:12:15,860 --> 00:12:18,194
Leute, wir müssen anders spielen.

198
00:12:19,739 --> 00:12:23,658
Okay, hier ist meine 7,50, aber ich denke
Sie sollten wissen, dass dieses Geld verflucht ist.

199
00:12:23,826 --> 00:12:26,286
- Was?
- Oh, ich habe es verflucht.

200
00:12:27,997 --> 00:12:30,707
Jetzt werden also schlimme Dinge passieren
an den, der es ausgibt.

201
00:12:31,459 --> 00:12:34,586
Das ist in Ordnung, ich nehme es.
Mir passieren sowieso schlimme Dinge.

202
00:12:35,671 --> 00:12:38,214
Auf diese Weise kann ich sie auflösen
mit einem Film.

203
00:12:38,382 --> 00:12:43,762
Bleibt also nur noch das Große
Grüner Pokerautomat, der 15 schuldet.

204
00:12:43,971 --> 00:12:46,139
Hmm, oh, das ist so typisch:

205
00:12:46,307 --> 00:12:48,767
„Ooh, ich bin ein Mann. Ooh, ich habe einen Penis.“

206
00:12:48,934 --> 00:12:52,812
Oh, ich muss Geld gewinnen
um meine Macht über Frauen auszuüben.

207
00:12:56,358 --> 00:12:57,859
Weißt du was? Das ist noch nicht vorbei.

208
00:12:58,194 --> 00:13:01,279
Wir werden dich wieder spielen.
Und wir werden gewinnen und Sie werden verlieren.

209
00:13:01,447 --> 00:13:03,198
Und du wirst betteln und wir werden lachen.

210
00:13:03,365 --> 00:13:05,200
Und wir werden es nehmen
jeden letzten Cent, den du hast.

211
00:13:05,367 --> 00:13:08,244
Und ihr werdet euch für immer hassen.

212
00:13:09,830 --> 00:13:13,333
Hmm. Irgendwie darauf getreten
Das meine ich, Mon.

213
00:13:19,465 --> 00:13:21,549
Ihr Mädels wollt also übergeben
Ihr Geld jetzt?

214
00:13:21,717 --> 00:13:24,844
Auf diese Weise müssen wir nicht gehen
durch die Formalität des tatsächlichen Spielens.

215
00:13:25,721 --> 00:13:29,974
Nein, das ist in Ordnung. Wir werden sehen
Wer hat da den letzten Lacher, Affenjunge?

216
00:13:32,895 --> 00:13:36,022
Okay, sind wir mit dem Geplauder fertig?
Sind wir bereit, ernsthaftes Poker zu spielen?

217
00:13:36,232 --> 00:13:39,943
Hey, Leute, seht mal. Der einäugige Jack
folgt mir, wohin ich auch gehe.

218
00:13:41,570 --> 00:13:43,488
Richtig, okay. Ernsthaftes Pokern.

219
00:13:44,824 --> 00:13:46,908
MONICA:
Entschuldigung. Wohin gehst du?

220
00:13:47,076 --> 00:13:48,409
Äh, auf die Toilette.

221
00:13:48,577 --> 00:13:50,954
Willst du auf die Toilette gehen?
oder willst du Poker spielen?

222
00:13:51,121 --> 00:13:52,789
Ich möchte auf die Toilette gehen.

223
00:13:55,125 --> 00:13:57,794
- Also gut, ich werde eine Pizza bestellen.
- Oh, nein, nein, nein.

224
00:13:57,962 --> 00:13:59,379
Ich warte darauf, von diesem Job zu hören.

225
00:13:59,547 --> 00:14:02,131
Und der Laden schließt um 9,
damit du dann essen kannst.

226
00:14:02,967 --> 00:14:06,970
Das ist in Ordnung. Ich nehme einfach ein Tic Tac
um mich festzuhalten.

227
00:14:07,930 --> 00:14:12,308
In Ordnung. Cincinnati. Keine Jalousien.
Jeder setzt ein.

228
00:14:12,726 --> 00:14:14,310
Ja.

229
00:14:14,854 --> 00:14:16,521
Oder nein.

230
00:14:18,482 --> 00:14:19,941
ROSS:
Alles klar.

231
00:14:20,109 --> 00:14:21,734
Dein Geld gehört mir, Green.

232
00:14:21,902 --> 00:14:23,611
Dein Hosenschlitz ist offen, Geller.

233
00:14:29,618 --> 00:14:31,286
Leute, wisst ihr, was mir gerade aufgefallen ist?

234
00:14:32,371 --> 00:14:35,456
„Joker“ ist „Poker“ mit einem „J“.

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,419
Zufall?

236
00:14:40,713 --> 00:14:44,591
Hey, das ist „Joinzidenz“ mit einem „C“.

237
00:14:48,554 --> 00:14:49,804
[lacht]

238
00:14:55,019 --> 00:14:58,605
- Äh, Phoebe. Phoebe...
- Ja, ich bin raus.

239
00:14:59,356 --> 00:15:00,648
Ich bin dabei.

240
00:15:00,816 --> 00:15:02,025
Ich auch.

241
00:15:02,192 --> 00:15:03,985
Ich auch. In Ordnung. Was hast du?

242
00:15:04,904 --> 00:15:09,407
Nun, du solltest besser aus der Dusche springen,
weil ich einen Flush bekommen habe.

243
00:15:12,328 --> 00:15:14,078
Na ja, na ja.

244
00:15:14,246 --> 00:15:18,917
Steig wieder ein, Kumpel,
weil ich vier Sechser hatte.

245
00:15:19,084 --> 00:15:22,128
Ich habe vier Sechser. Ich habe gewonnen. Ich habe tatsächlich gewonnen.

246
00:15:22,463 --> 00:15:26,549
Oh mein Gott. Weißt du was?
Ich denke, ich werde einen kleinen Ross-Stapel machen.

247
00:15:28,135 --> 00:15:33,014
Ich glaube, das war Ross.
Und ich denke, oh, das war Ross'.

248
00:15:34,475 --> 00:15:38,311
[SINGSONG] Nun, ich habe dein Geld.
Und du wirst es nie sehen.

249
00:15:38,479 --> 00:15:40,730
Und dein Hosenschlitz ist noch offen.

250
00:15:41,065 --> 00:15:42,982
Ich habe dich hinschauen lassen.

251
00:15:45,903 --> 00:15:48,446
PHOEBE: Ich bin dabei.
RACHEL: Ich konnte nicht innerlich sein.

252
00:15:48,614 --> 00:15:51,407
PHOEBE:
Monica? Monica, rein oder raus?

253
00:15:51,617 --> 00:15:53,534
Ich hasse dieses Spiel.

254
00:16:01,627 --> 00:16:03,044
Okay, Joey, das ist deine Wette.

255
00:16:03,462 --> 00:16:06,464
Ich falte mich zusammen, wie eine billige Nutte
Wer wurde in den Bauch getroffen...

256
00:16:06,632 --> 00:16:09,509
...von einem dicken Kerl mit Wunden im Gesicht.

257
00:16:13,305 --> 00:16:14,472
Oh, ich bin raus.

258
00:16:15,766 --> 00:16:18,977
- Ross?
- Oh, ich bin ganz aufgeregt.

259
00:16:19,853 --> 00:16:22,021
- Chandler?
- Mehr Out geht nicht.

260
00:16:22,189 --> 00:16:24,649
Ich auch. Rachel?

261
00:16:24,817 --> 00:16:29,404
Ähm, ich werde dich sehen und dich großziehen.

262
00:16:29,571 --> 00:16:31,489
Was sagen Sie?
Willst du noch einen Dollar verschwenden?

263
00:16:32,491 --> 00:16:34,158
Nein, dieses Mal nicht.

264
00:16:34,326 --> 00:16:36,494
- Also, was hattest du?
- Ich verrate es nicht.

265
00:16:36,662 --> 00:16:37,829
- Komm schon, zeig sie mir.
- NEIN.

266
00:16:37,997 --> 00:16:40,498
- Zeig sie mir. Lassen Sie mich sehen.
- Hände da raus.

267
00:16:40,666 --> 00:16:42,417
Weißt du, ich hatte schon solche Dates.

268
00:16:45,170 --> 00:16:48,256
Junge, du kannst es wirklich nicht ertragen zu verlieren,
kannst du?

269
00:16:48,424 --> 00:16:49,924
Dein ganzes Gesicht wird rot.

270
00:16:50,092 --> 00:16:53,678
Aus deiner Schläfe treten kleine Adern hervor.

271
00:16:53,971 --> 00:16:57,265
Und das T-Shirt auch nicht wirklich
Passt zu dieser Hose.

272
00:17:01,186 --> 00:17:02,353
Erstens: Ich verliere nicht.

273
00:17:02,521 --> 00:17:04,188
[TELEFON KLINGELT]

274
00:17:04,356 --> 00:17:05,648
- Einfach handeln.
- Hallo? Rachel Green.

275
00:17:05,816 --> 00:17:07,316
[Ahmt RACHEL nach]

276
00:17:08,444 --> 00:17:09,694
Entschuldigung.

277
00:17:09,862 --> 00:17:11,446
Es geht um den Job.

278
00:17:12,031 --> 00:17:14,615
Barbara, hallo. Wie geht es dir?

279
00:17:16,744 --> 00:17:18,119
Äh-huh?

280
00:17:19,079 --> 00:17:20,413
Nein, ich verstehe.

281
00:17:21,582 --> 00:17:26,419
Ja, oh, komm schon. Nein, mir geht es gut.
Sei nicht albern.

282
00:17:26,712 --> 00:17:30,965
Ja. Oh, aber du weißt schon,
Wenn sich noch etwas ergibt, bitte ...

283
00:17:31,133 --> 00:17:35,386
Hallo?

284
00:17:36,180 --> 00:17:37,430
[SPOTTET]

285
00:17:43,937 --> 00:17:45,188
Hmm.

286
00:17:51,028 --> 00:17:52,236
Entschuldigung, Rach.

287
00:17:52,404 --> 00:17:54,614
Ja, weißt du,
Es wird noch viele andere Sachen geben.

288
00:17:54,782 --> 00:17:57,450
Ja. Okay.

289
00:17:58,368 --> 00:18:00,828
Wo waren wir? Oh. Okay.

290
00:18:00,996 --> 00:18:05,249
Fünf Karten ziehen. Äh, Wagenheber sind besser.

291
00:18:05,417 --> 00:18:06,793
Nichts Wildes, jeder ist dabei.

292
00:18:07,461 --> 00:18:09,754
Schau, Rach, wir müssen das nicht tun.

293
00:18:10,589 --> 00:18:12,090
Ja, das tun wir.

294
00:18:14,802 --> 00:18:16,803
- In Ordnung. Überprüfen.
- Überprüfen.

295
00:18:17,304 --> 00:18:18,554
Ich bekomme 50 Cent.

296
00:18:19,348 --> 00:18:21,974
- Anruf.
- Ich bin dabei.

297
00:18:22,601 --> 00:18:25,228
Ich sehe deine 50 Cent...

298
00:18:25,395 --> 00:18:27,522
...und ich erziehe dich...

299
00:18:28,148 --> 00:18:29,607
...5 $.

300
00:18:29,775 --> 00:18:32,193
Ich dachte, äh, es wäre eine 50-Cent-Grenze.

301
00:18:32,361 --> 00:18:35,446
Nun, ich habe gerade einen Job verloren,
und ich würde den Einsatz gerne um 5 Dollar erhöhen.

302
00:18:35,614 --> 00:18:37,698
Hat irgendjemand ein Problem damit?

303
00:18:38,659 --> 00:18:40,576
- Gar nicht.
- Nein, nein.

304
00:18:41,829 --> 00:18:43,496
[MONICA räuspert sich]

305
00:18:44,915 --> 00:18:46,249
Verlierer?

306
00:18:54,258 --> 00:18:55,341
Nein, ich falte.

307
00:18:55,717 --> 00:18:58,219
Was meinst du damit, dass du aussteigst?
Hey, komm schon, was ist das?

308
00:18:58,387 --> 00:19:02,807
Ich dachte: „Sobald die Karten da sind.“
behandelt werden, ich bin kein netter Kerl.

309
00:19:02,975 --> 00:19:04,517
Ich meine, was? Warst du einfach voll davon?

310
00:19:12,985 --> 00:19:14,443
[Räuscht sich]

311
00:19:18,824 --> 00:19:19,824
Ich bin dabei.

312
00:19:20,742 --> 00:19:22,827
- Wie viele möchten Sie?
- Eins.

313
00:19:24,413 --> 00:19:26,247
Der Händler nimmt zwei.

314
00:19:26,748 --> 00:19:29,542
- Worauf wetten Sie?
- Ich wette 2 $.

315
00:19:30,878 --> 00:19:31,878
Okay.

316
00:19:32,045 --> 00:19:33,796
Sehen Sie Ihre 2...

317
00:19:34,339 --> 00:19:36,465
...und ich erziehe dich...

318
00:19:38,218 --> 00:19:40,261
...20.
- Wow.

319
00:19:44,892 --> 00:19:46,350
Ich sehe deine 20...

320
00:19:47,769 --> 00:19:49,353
...erhöhe dich um 25.

321
00:19:55,277 --> 00:19:57,361
Sehen Sie Ihre 25...

322
00:19:57,696 --> 00:19:59,363
...und, äh, Monica, hol meine Handtasche.

323
00:20:05,204 --> 00:20:06,579
Rachel, da ist nichts drin.

324
00:20:08,957 --> 00:20:11,250
Okay, dann hol mir deine Handtasche.

325
00:20:14,963 --> 00:20:17,882
Okay. Bitte schön. Viel Glück.

326
00:20:18,050 --> 00:20:19,175
Danke schön.

327
00:20:19,676 --> 00:20:23,304
Ich habe deine 25 gesehen und ich erziehe dich...

328
00:20:23,847 --> 00:20:25,556
...7.

329
00:20:26,475 --> 00:20:27,725
- Teenager.

330
00:20:29,561 --> 00:20:31,020
[STÖHNT]

331
00:20:35,984 --> 00:20:38,027
Joey, ich bin ein bisschen schüchtern.

332
00:20:38,904 --> 00:20:41,530
Das ist okay, Ross. Du kannst mich fragen.

333
00:20:48,038 --> 00:20:49,914
- Was brauchen Sie? Was brauchen Sie?
- Fünfzehn.

334
00:20:50,082 --> 00:20:52,166
- Alles klar, hier sind 10.
- Hier, ich habe 5, ich habe 5.

335
00:20:52,334 --> 00:20:53,709
- Danke.
- Viel Glück.

336
00:20:53,877 --> 00:20:55,127
[Räuscht sich]

337
00:20:55,295 --> 00:20:58,047
Okay, ich rufe deine 17 an.

338
00:20:58,215 --> 00:20:59,840
Was hast du?

339
00:21:10,811 --> 00:21:12,186
Volles Haus.

340
00:21:21,071 --> 00:21:22,154
Du hast mich erwischt.

341
00:21:22,322 --> 00:21:23,406
GRUPPE:
Oh!

342
00:21:24,616 --> 00:21:26,450
[MONICA und PHOEBE SUMMEN]

343
00:21:26,618 --> 00:21:27,827
[JOEY und CHANDLER STÖHNEN]

344
00:21:29,496 --> 00:21:31,539
[RUFE]

345
00:21:33,500 --> 00:21:36,294
- Das ist eine schwer zu schlagende Hand.
- Ich dachte, wir hätten sie.

346
00:21:36,461 --> 00:21:39,422
Nun, wenn Sie nicht die Karten haben,
Du hast die Karten nicht, weißt du?

347
00:21:40,257 --> 00:21:41,841
Aber schauen Sie, wie glücklich sie ist.

348
00:21:53,603 --> 00:21:55,313
ROSS: Luftpost.
CHANDLER: Flugzeug. Flughafen.

349
00:21:55,480 --> 00:21:59,400
Flughafen '75. Flughafen '77. Flughafen '79.

350
00:21:59,860 --> 00:22:00,901
[TIMER-DINGS]

351
00:22:01,069 --> 00:22:02,153
RACHEL:
Die Zeit ist abgelaufen.

352
00:22:02,321 --> 00:22:04,739
Tschüss Birdie.

353
00:22:06,533 --> 00:22:08,659
Das ist ein Vogel?

354
00:22:08,827 --> 00:22:10,411
Das ist ein Vogel.

355
00:22:11,872 --> 00:22:13,789
RACHEL:
Okay, okay, ich bin dran.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,376
Gehen.

357
00:22:18,879 --> 00:22:21,839
Äh, Bean. Bohne.

358
00:22:23,425 --> 00:22:25,843
- Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins.
- Ja!

359
00:22:26,011 --> 00:22:27,094
[Alle schreien]

360
00:22:29,181 --> 00:22:33,184
Das verstehst du?