1 00:00:50,774 --> 00:00:55,774 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:07,034 --> 00:01:08,992 Pai de Cassie era muito bonito. 3 00:01:08,994 --> 00:01:12,539 O tipo de beleza que fazia as pessoas o tratam de maneira diferente. 4 00:01:19,296 --> 00:01:22,090 A mãe dela costumava ficar muito chateado com ele por flertar. 5 00:01:24,343 --> 00:01:27,135 O que não era justo. Não foi culpa dele. 6 00:01:27,137 --> 00:01:28,722 Ele realmente a amava. 7 00:01:30,307 --> 00:01:32,351 Ele realmente amava todos eles. 8 00:01:38,565 --> 00:01:41,775 O pai dela sempre a quis para se tornar um patinador profissional no gelo. 9 00:01:41,777 --> 00:01:45,862 - Uau. Obrigado! - Ah, feliz aniversário, garoto. 10 00:01:45,864 --> 00:01:49,952 E por um tempo, ela pensou que sim. Ela era natural. 11 00:01:53,956 --> 00:01:58,043 Mas o pai dela não tinha condições de pagar as aulas, então ele parou de encorajá-la. 12 00:01:59,127 --> 00:02:02,045 Quando ela atingiu a puberdade, sua mãe e ela se tornou melhor amiga. 13 00:02:02,047 --> 00:02:04,091 Você é um anjo. 14 00:02:05,425 --> 00:02:07,719 Eu me sinto como um bebê grande. 15 00:02:08,929 --> 00:02:13,181 Cassie, de mulher para mulher, hmm? 16 00:02:13,183 --> 00:02:15,978 Você é perfeito. 17 00:02:20,607 --> 00:02:24,484 - Caramba, olhe para você. - O que? 18 00:02:24,486 --> 00:02:29,072 Você vai ser um verdadeiro destruidor de corações. Confie em mim. 19 00:02:29,074 --> 00:02:32,492 E não foi só o corpo dela que mudou. Mas o resto do mundo também. 20 00:02:32,494 --> 00:02:35,996 - Você se lembra do tio Ted? - Oh, garoto, olhe para você. Todos crescidos. 21 00:02:35,998 --> 00:02:39,124 Vamos, me dê um abraço. Você realmente preencheu. 22 00:02:39,126 --> 00:02:42,043 Atrevida Cassie. Venha aqui. 23 00:02:42,045 --> 00:02:47,592 Aposto que você pegou todos os garotos enrolado em seu dedo. Boop. 24 00:02:48,635 --> 00:02:50,887 A família deles não era perfeita. 25 00:02:52,514 --> 00:02:55,473 A mãe dela tinha, você sabe, alguns problemas. 26 00:02:55,475 --> 00:02:58,518 Ah, meu Deus. 27 00:02:58,520 --> 00:03:02,107 E o pai dela lutou para manter uma renda estável. 28 00:03:12,284 --> 00:03:14,075 - Foda-se. - Essa é minha família... 29 00:03:14,077 --> 00:03:16,620 E eles lutaram. 30 00:03:16,622 --> 00:03:20,083 Na forma como todos os pais brigam. 31 00:03:22,753 --> 00:03:25,756 Exceto durante a noite antes de começar a nona série. 32 00:03:42,314 --> 00:03:45,440 A mãe dela contou a ela que o pai dela estava apenas sendo irracional. 33 00:03:45,442 --> 00:03:50,946 Seu pai teve alguns problemas sérios questões de ciúme. Deixe-me contar a você. 34 00:03:50,948 --> 00:03:53,782 Além disso, ele não conseguia manter um emprego estável para salvar sua vida. 35 00:03:53,784 --> 00:03:58,330 Eu só acho que ele não queria a responsabilidade de ser pai. 36 00:03:59,706 --> 00:04:01,667 É muito trabalho. 37 00:04:02,876 --> 00:04:05,043 Mas Cassie ouviu algo diferente. 38 00:04:05,045 --> 00:04:07,087 Minha mãe disse que sua mãe traiu no seu pai. 39 00:04:07,089 --> 00:04:10,717 - E foi por isso que ele foi embora. - O que? 40 00:04:18,558 --> 00:04:20,976 No início, ela estava com muita raiva para a mãe dela. 41 00:04:20,978 --> 00:04:24,398 Ela se ressentia dela por ser tão hipócrita. 42 00:04:30,028 --> 00:04:33,905 Mas então ela percebeu que o pai dela não era perfeito. 43 00:04:33,907 --> 00:04:37,075 Não sei se quero ser associado com herpes, mas, você sabe... 44 00:04:37,077 --> 00:04:41,415 E a mãe dela também não, e talvez eles simplesmente não eram adequados um para o outro. 45 00:04:46,253 --> 00:04:48,878 Ele costumava visitá-los nos fins de semana. 46 00:04:48,880 --> 00:04:50,882 Tchau, pai. 47 00:04:54,094 --> 00:04:58,056 Mas, eventualmente, tornou-se uma vez a cada duas semanas. 48 00:04:59,683 --> 00:05:01,558 Ele disse que estava vindo. 49 00:05:01,560 --> 00:05:04,813 E então, às vezes, mais de um mês se passaria. 50 00:05:09,943 --> 00:05:14,573 Então, uma noite... ele estava voltando para casa do trabalho... 51 00:05:19,328 --> 00:05:21,496 ...e ficou na UTI por 23 dias. 52 00:05:23,290 --> 00:05:26,209 Os médicos estavam com medo ele nunca mais andaria. 53 00:05:28,378 --> 00:05:32,007 Mas Cassie sabia que ele era forte, e que ele iria melhorar. 54 00:05:36,178 --> 00:05:39,846 Ele recebeu fentanil para a dor. 55 00:05:39,848 --> 00:05:42,599 Prometazina para compensar a náusea. 56 00:05:42,601 --> 00:05:46,939 Lorazepam líquido para dormir, e injeções de Imitrex para enxaquecas. 57 00:05:53,904 --> 00:05:56,823 Cassie mandava uma mensagem para ele e conversava com ele. 58 00:06:00,494 --> 00:06:04,871 Mas com o passar do tempo, menos responsivo ele se tornou. 59 00:06:04,873 --> 00:06:09,793 E eventualmente, meses se passaram, e ela não teve notícias dele. 60 00:06:09,795 --> 00:06:12,671 Até uma noite, uma semana após seu aniversário de 15 anos, 61 00:06:12,673 --> 00:06:16,927 ela recebeu uma mensagem de um número aleatório por volta de 1h da manhã. 62 00:06:32,067 --> 00:06:36,778 E mesmo que ela estivesse animada vê-lo e quis abraçá-lo, 63 00:06:36,780 --> 00:06:39,489 havia algo sobre tudo o que a assustou. 64 00:06:39,491 --> 00:06:43,287 Eu quero que você saiba que nunca há um dia passa eu não penso em você. 65 00:06:44,371 --> 00:06:49,001 O número de onde você me mandou uma mensagem. Posso te ligar? 66 00:06:52,129 --> 00:06:54,629 Esse é o telefone do meu amigo. 67 00:06:54,631 --> 00:06:58,427 Mas eu prometo que entrarei em contato com você com meu novo número, eu... 68 00:06:59,594 --> 00:07:02,014 Não chore, querido. 69 00:07:03,598 --> 00:07:06,018 Estou bem. Estou bem. Não... 70 00:07:08,312 --> 00:07:10,981 Só sinto sua falta, pai. 71 00:07:12,899 --> 00:07:15,777 Estou com saudades de você, ok. Eu te amo. 72 00:07:22,075 --> 00:07:23,617 Ele disse que precisava de algumas coisas, 73 00:07:23,619 --> 00:07:25,787 e a fiz prometer que ela não contaria a ninguém. 74 00:07:49,853 --> 00:07:53,315 Cassie manteve sua promessa, e nunca contei a ninguém sobre aquela noite. 75 00:07:54,399 --> 00:07:57,235 Ela também nunca mais viu o pai. 76 00:07:58,570 --> 00:08:01,365 Ela se apaixonou com todos os caras com quem ela já namorou. 77 00:08:02,908 --> 00:08:07,162 Se eles eram inteligentes ou estúpidos ou doce ou cruel, não importava. 78 00:08:23,720 --> 00:08:26,471 Ela não gostava de ficar sozinha. 79 00:08:26,473 --> 00:08:28,515 O que você está fazendo? 80 00:08:28,517 --> 00:08:32,143 - Estou apenas filmando você. - Por que? 81 00:08:32,145 --> 00:08:35,689 E todos os caras com quem ela já namorou pedi as mesmas coisas. 82 00:08:35,691 --> 00:08:39,067 - Posso filmar você chupando meu pau? - O que? Não! 83 00:08:39,069 --> 00:08:40,944 - O que? - Vamos fazer uma fita de sexo. 84 00:08:40,946 --> 00:08:42,946 Parar. 85 00:08:42,948 --> 00:08:45,573 - O que? Saia daqui. - Vamos. Não vou contar a ninguém. 86 00:08:45,575 --> 00:08:48,368 - Não é grande coisa. - É sim. Eu não quero fazer isso. 87 00:08:48,370 --> 00:08:50,203 E ela quase sempre dizia sim. 88 00:08:50,205 --> 00:08:52,165 Mesmo que nem sempre faça com que ela se sinta bem. 89 00:08:56,169 --> 00:08:58,628 E ela sabia que a maioria dos caras, depois que ela terminou com eles, 90 00:08:58,630 --> 00:09:01,049 sempre compartilharia essas fotos ou vídeos. 91 00:09:02,634 --> 00:09:05,343 A primeira vez que ela descobriu, ela teve um ataque de pânico, 92 00:09:05,345 --> 00:09:08,265 e queria engolir uma garrafa inteira de Tylenol. 93 00:09:10,183 --> 00:09:11,891 Mas ela não fez isso. Porque, quero dizer, 94 00:09:11,893 --> 00:09:13,435 qual é a pior coisa alguém poderia dizer a ela? 95 00:09:13,437 --> 00:09:16,438 Que ela fez um boquete para um cara que não merecia? 96 00:09:16,440 --> 00:09:19,482 E ela percebeu que quando ela estava ter saído da faculdade e procurando emprego, 97 00:09:19,484 --> 00:09:23,780 99 por cento da população teria vazado nus, de qualquer maneira. 98 00:09:25,991 --> 00:09:29,159 E então, no começo do ano, ela conheceu McKay. 99 00:09:29,161 --> 00:09:30,952 E me apaixonei por ele. 100 00:09:30,954 --> 00:09:33,455 E ele se apaixonou por ela. 101 00:09:33,457 --> 00:09:38,084 E mesmo que as coisas não fossem perfeitas, ele a amava pelo que ela era. 102 00:09:38,086 --> 00:09:39,961 E mesmo que ela tivesse cometi alguns erros, 103 00:09:39,963 --> 00:09:41,504 Quero dizer, eles não eram grandes. 104 00:09:41,506 --> 00:09:44,468 Eles não eram o tipo de coisa você não poderia voltar. 105 00:10:21,546 --> 00:10:25,382 Anteriormente na Ilha do Amor... 106 00:10:25,384 --> 00:10:30,428 Agarre a maravilha que você tem com Josh pelas bolas. 107 00:10:30,430 --> 00:10:32,973 As pessoas estão sempre me dizendo sobre ótimos programas de TV. 108 00:10:32,975 --> 00:10:38,979 Como eu simplesmente preciso assistir a esse show. Mas a verdade é que não quero uma boa TV. 109 00:10:38,981 --> 00:10:43,358 Eu não quero um romance, ou algo lento, ou qualquer coisa que pareça trabalho. 110 00:10:43,360 --> 00:10:44,943 É por isso que adoro reality shows. 111 00:10:44,945 --> 00:10:48,613 É engraçado, é dramático, e posso me concentrar nisso. 112 00:10:48,615 --> 00:10:51,743 É entretenimento puro e sem esforço. 113 00:10:52,786 --> 00:10:56,496 O romance atinge as rochas. 114 00:10:56,498 --> 00:11:00,625 Ela não fala comigo, ela não me reconhece. 115 00:11:00,627 --> 00:11:03,336 Eu quero me deitar por um momento e então olhe ao redor no próximo 116 00:11:03,338 --> 00:11:06,506 e percebo que assisti 22 horas seguidas de Ilha do Amor 117 00:11:06,508 --> 00:11:10,637 durante um período de dois dias e ansiamos por mais. 118 00:11:12,097 --> 00:11:17,060 Algumas pessoas podem achar isso deprimente. Eu não. 119 00:11:19,855 --> 00:11:22,814 É, no entanto, uma boa maneira de medir a depressão. 120 00:11:22,816 --> 00:11:25,650 Porque quando os reality shows começa a parecer trabalho, 121 00:11:25,652 --> 00:11:31,031 tipo, temporada final de Mad Men Work, você sabe que está deprimido. 122 00:11:31,033 --> 00:11:36,622 Tipo, não saí da cama para fazer xixi em 24 horas deprimido. 123 00:11:44,254 --> 00:11:48,965 - Eu pareço diferente para você? - Você parece bem para mim. 124 00:11:48,967 --> 00:11:53,928 - Porque me sinto diferente. - Ok, bem, você não parece. 125 00:11:53,930 --> 00:11:56,306 Eu não acho que vou ir para a escola hoje. 126 00:11:56,308 --> 00:12:00,685 - Por causa de Daniel? - Não, não por causa do Daniel, Lexi! 127 00:12:00,687 --> 00:12:02,938 Daniel é a última merda Eu me importo agora. 128 00:12:02,940 --> 00:12:04,773 Ok, bem, é tudo você nunca falei sobre isso. 129 00:12:04,775 --> 00:12:08,360 Isso não é verdade! Eu perguntei a você como eu pareço. Não sobre Daniel! 130 00:12:08,362 --> 00:12:11,571 Sim, bem, você está linda, Cassie. Você está incrível. 131 00:12:11,573 --> 00:12:14,574 É literalmente tudo o que alguém já contou você a vida inteira. 132 00:12:14,576 --> 00:12:18,246 Tipo, ouça a si mesmo. É muito cansativo. 133 00:12:45,399 --> 00:12:47,274 A ideia de ter que se levantar, 134 00:12:47,276 --> 00:12:52,237 exercer 172 músculos a cada passo durante 35 pés, 135 00:12:52,239 --> 00:12:55,031 só para poder sentar em porcelana fria e eliminar toxinas 136 00:12:55,033 --> 00:12:57,742 de novo e de novo para o resto da minha vida 137 00:12:57,744 --> 00:13:03,333 faz todo o conceito de vida parece uma piada longa e sádica. 138 00:13:04,751 --> 00:13:08,211 Mas a pior parte de depressão 139 00:13:08,213 --> 00:13:10,839 é que mesmo assim você sabe que está deprimido, 140 00:13:10,841 --> 00:13:14,428 você não consegue se conter piorar. 141 00:13:15,804 --> 00:13:19,182 Mas eu não era o único que se sentia deprimido. 142 00:13:21,018 --> 00:13:26,062 -Júlio? O que está errado? - Eu estou doente. 143 00:13:26,064 --> 00:13:29,860 OK. Me avise se precisar de alguma coisa. 144 00:13:30,944 --> 00:13:34,573 Depois do Halloween, Jules não foi para a escola por uma semana inteira. 145 00:13:38,035 --> 00:13:42,329 E mesmo que eu tenha enviado ela cerca de 50 mensagens, ela não respondeu. 146 00:13:42,331 --> 00:13:43,997 Feliz Dia das Bruxas. 147 00:13:43,999 --> 00:13:46,666 Eu poderia dizer algo ruim aconteceu. 148 00:13:46,668 --> 00:13:50,380 E que tinha algo a ver com Nate. 149 00:13:58,597 --> 00:14:00,932 Tyler Clarkson foi autuado por agressão. 150 00:14:03,352 --> 00:14:05,729 Mas essa merda não estava fazendo sentido. 151 00:14:08,023 --> 00:14:11,316 E eu estava montando as peças do quebra-cabeça. 152 00:14:11,318 --> 00:14:13,735 Howard, vamos rolar. 153 00:14:13,737 --> 00:14:16,448 Eu não ia parar até descobrir a verdade. 154 00:14:18,617 --> 00:14:22,953 Falsas acusações no mundo de hoje pode causar sérios danos a longo prazo 155 00:14:22,955 --> 00:14:26,875 à carreira, reputação, e bem-estar emocional. 156 00:14:28,919 --> 00:14:31,711 Todos nós devemos a Nate Jacobs um sincero pedido de desculpas, 157 00:14:31,713 --> 00:14:36,591 e estamos entusiasmados e emocionados para tê-lo de volta em East Highland. 158 00:14:36,593 --> 00:14:40,261 - Por que Jules mentiria para ajudar Nate? - Não sei. 159 00:14:40,263 --> 00:14:42,222 - Bem, você perguntou a ela sobre isso? - Não. 160 00:14:42,224 --> 00:14:44,891 - Você não perguntou a ela? - Não. 161 00:14:44,893 --> 00:14:46,851 Continue procurando, seu idiota. 162 00:14:46,853 --> 00:14:51,231 Eu sou Morgan, porra, Freeman e este é o início do terceiro ato. 163 00:14:51,233 --> 00:14:55,110 Bem, isso não parece o primeiro passo lógico? 164 00:14:55,112 --> 00:14:58,198 Honestamente, Howard, tudo isso está além da lógica. 165 00:14:59,449 --> 00:15:01,743 A menos que... 166 00:15:04,037 --> 00:15:07,872 - Jules está apaixonada por Nate. - Por que Jules estaria apaixonada por Nate? 167 00:15:07,874 --> 00:15:10,333 - Você deveria me ouvir. - Bennett, os cigarros estão me matando. 168 00:15:10,335 --> 00:15:13,128 Ouvir. Ouvir. Ouça, a noite do carnaval, ela disse que queria 169 00:15:13,130 --> 00:15:14,754 ir me encontrar com esse cara ela conheceu online, ok? 170 00:15:14,756 --> 00:15:17,424 Ele é um maldito atleta, ele é de uma família conservadora, 171 00:15:17,426 --> 00:15:21,469 e eles estavam conversando e mandando mensagens de texto. Eles estão trocando mensagens de texto há semanas. 172 00:15:21,471 --> 00:15:24,806 E quando digo enviar mensagens de texto, não quero dizer apenas mensagens de texto normais. 173 00:15:24,808 --> 00:15:27,851 Eles estavam fazendo sexo. 174 00:15:27,853 --> 00:15:30,186 - Gosta de nus? - Sim. 175 00:15:30,188 --> 00:15:33,775 Nota lateral, pau muito bonito. Quarto muito limpo. 176 00:15:35,319 --> 00:15:39,821 - Ela nunca viu a cara dele. - Sim, então Jules está pescado. 177 00:15:39,823 --> 00:15:42,240 Agora me escute. Então a noite do carnaval, ela fez planos com esse cara 178 00:15:42,242 --> 00:15:43,783 encontrar com ele no lago, ok? 179 00:15:43,785 --> 00:15:48,538 Porra, vou para casa. A próxima coisa que eu sei, ela está batendo na minha janela. 180 00:15:48,540 --> 00:15:50,749 Ela é toda emocional, ela tem lágrimas nos olhos. 181 00:15:50,751 --> 00:15:53,043 Eu digo, Jules, o que diabos aconteceu? 182 00:15:53,045 --> 00:15:59,090 Ela olha para mim. Ela vai... "Ele não se parecia com as fotos." 183 00:15:59,092 --> 00:16:01,468 Sim, é tipo, a definição de pesca-gato. 184 00:16:01,470 --> 00:16:04,638 Não, mas você sabe qual era o nome dele? 185 00:16:04,640 --> 00:16:08,018 -Nate Jacobs? -Tyler. 186 00:16:09,853 --> 00:16:11,897 Tipo, Tyler Clarkson? 187 00:16:13,982 --> 00:16:15,734 Você está certo. 188 00:16:16,902 --> 00:16:19,402 Maddy tem 17 anos, Tyler 22, 189 00:16:19,404 --> 00:16:21,863 - e eles fornicaram. - Estatutário. 190 00:16:21,865 --> 00:16:24,157 Sim. Você viu, eu vi. Todos nós vimos isso. 191 00:16:24,159 --> 00:16:25,867 Incluindo Nate. 192 00:16:25,869 --> 00:16:28,828 E o que é uma ofensa mais leve do que legal? 193 00:16:28,830 --> 00:16:31,249 - Assalto. -Bingo! 194 00:16:35,295 --> 00:16:37,504 Rue, você está servindo café no filtro de água? 195 00:16:37,506 --> 00:16:39,255 - Sim eu sou. - Em vez de água? 196 00:16:39,257 --> 00:16:41,216 - Sim eu sou. - Bem, por favor, não faça isso. 197 00:16:41,218 --> 00:16:43,885 E já é tarde. Você não deveria beber cafeína. 198 00:16:43,887 --> 00:16:47,472 Mãe, por favor. Eu tenho lição de casa. 199 00:16:47,474 --> 00:16:50,310 Bem, há uma frase Nunca pensei que ouviria. 200 00:16:51,979 --> 00:16:53,981 Você vai me avisar quando isso estiver pronto? 201 00:16:57,025 --> 00:16:59,067 - Olá? -Howard, é Bennett. 202 00:16:59,069 --> 00:17:01,778 São 2h45 da manhã. Você nunca dorme? 203 00:17:01,780 --> 00:17:05,490 Ouça, por que Nate destacaria Jules em primeiro lugar? 204 00:17:05,492 --> 00:17:08,912 É óbvio ele estava sexualmente atraído por ela. 205 00:17:10,247 --> 00:17:13,415 E porque Júlio é predominantemente het, ok, 206 00:17:13,417 --> 00:17:16,793 ele a cortejou com seu, uh, porra de merda mágica de atleta assustador. 207 00:17:16,795 --> 00:17:19,170 Ela é super sensível, ela é muito misericordiosa, 208 00:17:19,172 --> 00:17:23,800 e ela é basicamente a mais maravilhosa porra de pessoa no planeta... 209 00:17:23,802 --> 00:17:27,887 ela se apaixonou por ele. Foi por isso que ela testemunhou. 210 00:17:27,889 --> 00:17:30,181 Eu sou um gênio. Eu sou um maldito gênio. 211 00:17:30,183 --> 00:17:34,269 Ei, mãe! Eu sou um maldito gênio. 212 00:17:34,271 --> 00:17:37,188 Eu nem estou cansado. É uma loucura. Eu nem estou cansado. 213 00:17:37,190 --> 00:17:38,815 Eu me sinto incrível. 214 00:17:38,817 --> 00:17:43,363 Serei honesto com você, Bennett. Você está muito próximo deste caso. 215 00:17:54,333 --> 00:17:58,585 - Quem foi? - Rua. 216 00:17:58,587 --> 00:18:04,299 - Acho que ela está num estado maníaco. - Ela está bem? 217 00:18:04,301 --> 00:18:06,136 Eu não acho. 218 00:18:20,525 --> 00:18:22,611 Porra. 219 00:18:32,579 --> 00:18:37,123 Eu não sei o que você vai dizer, mas isso parece... realmente dramático. 220 00:18:37,125 --> 00:18:42,629 - Sim, isso é assustador. - Não é assustador, BB. 221 00:18:42,631 --> 00:18:46,925 Eu só preciso do seu conselho em, tipo, duas coisas. 222 00:18:46,927 --> 00:18:50,722 E eu preciso que vocês me prometam para não dizer uma única maldita palavra. 223 00:18:53,809 --> 00:18:59,898 Então, na noite do Halloween de Daniel festa, algo aconteceu. 224 00:19:10,617 --> 00:19:13,745 ...Eu normalmente não venho tão rápido. 225 00:19:15,330 --> 00:19:17,666 Isso foi incrível. 226 00:19:18,875 --> 00:19:21,753 É engraçado. Eu sempre pensei que estava vou perder minha virgindade com você. 227 00:19:26,133 --> 00:19:30,051 - Você é virgem? - Não, quero dizer, quando éramos mais jovens. 228 00:19:30,053 --> 00:19:33,849 - Quando namoramos. - Nós namoramos? 229 00:19:35,809 --> 00:19:38,103 Sim, na sexta série. 230 00:19:39,521 --> 00:19:42,105 Você e eu? 231 00:19:42,107 --> 00:19:45,444 Sim, por uns cinco meses. 232 00:19:48,530 --> 00:19:51,825 Eu literalmente tenho nenhuma lembrança disso. 233 00:19:56,705 --> 00:19:58,872 Espere. Estou ouvindo isso corretamente? 234 00:19:58,874 --> 00:20:01,416 Você quer contar ao McKay que você ficou com Daniel 235 00:20:01,418 --> 00:20:03,001 no carnaval e no Halloween? 236 00:20:03,003 --> 00:20:05,378 Sim, mas eu não... eu não tenho que dizer que é Daniel. 237 00:20:05,380 --> 00:20:07,881 Vadia, essa é a ideia mais maluca Eu já ouvi. Certo? 238 00:20:07,883 --> 00:20:12,387 - Claro que sim. - Sim, mas quero ser honesto com ele. 239 00:20:13,847 --> 00:20:17,098 - Você não pode contar ao McKay. - Mas não é como se eu tivesse trapaceado. 240 00:20:17,100 --> 00:20:20,352 Beijar é pior. É muito mais íntimo. 241 00:20:20,354 --> 00:20:23,730 E se alguém tocar no assunto, você nega, nega, nega. 242 00:20:23,732 --> 00:20:26,983 Ok, mas eu simplesmente não quero que haja algo tão ruim entre nós para sempre. 243 00:20:26,985 --> 00:20:30,362 Eu não me preocuparia com isso. Não é como vocês vão ficar juntos para sempre. 244 00:20:30,364 --> 00:20:32,614 Kat, qual é o seu problema? 245 00:20:32,616 --> 00:20:35,283 Você está sendo um péssimo amigo agora. Você foi um mau amigo para mim, 246 00:20:35,285 --> 00:20:38,453 e toda essa nova personalidade é seriamente improvável. 247 00:20:38,455 --> 00:20:41,039 - Estrela Mundial! - Por que, porque não vou sentar e ouvir 248 00:20:41,041 --> 00:20:43,750 para você, vadia, e reclamar seu namorado psicótico e abusivo 249 00:20:43,752 --> 00:20:46,044 quem você literalmente separou com mil vezes? 250 00:20:46,046 --> 00:20:49,255 Foi literalmente o ponto mais baixo na minha vida, então, sim. 251 00:20:49,257 --> 00:20:51,341 Isso e o fato que você é simplesmente mau. 252 00:20:51,343 --> 00:20:53,802 Maddy, desde que te conheci, tudo o que você fala é sobre você mesmo. 253 00:20:53,804 --> 00:20:56,054 Suas roupas, seus namorados, qualquer merda superficial 254 00:20:56,056 --> 00:20:59,516 você acha que é tão importante. Desculpe, não estou mais interessado. 255 00:20:59,518 --> 00:21:02,560 Eu não sei sobre todos os outros, mas sinto falta da velha Kat. 256 00:21:02,562 --> 00:21:06,106 Você sabe, aquele que tinha um senso de humor e não era uma puta? 257 00:21:06,108 --> 00:21:07,609 Droga. 258 00:21:42,311 --> 00:21:46,229 - Qual foi a outra coisa? - Que outra coisa? 259 00:21:46,231 --> 00:21:48,650 Você disse que precisava de conselhos em duas coisas. 260 00:21:51,111 --> 00:21:52,904 Eu não me lembro. 261 00:21:54,114 --> 00:21:56,033 O que você faria? 262 00:21:57,075 --> 00:22:01,286 Hum, eu não sei. Eu realmente nunca esteve em uma situação 263 00:22:01,288 --> 00:22:03,872 onde dois caras se interessou por mim. 264 00:22:03,874 --> 00:22:06,875 Isso é porque você é tímido. 265 00:22:06,877 --> 00:22:09,919 Acho que sim, mas também nunca estive em uma situação 266 00:22:09,921 --> 00:22:12,172 onde estive interessado em dois caras. 267 00:22:12,174 --> 00:22:14,924 Isso também é porque você é tímido. 268 00:22:14,926 --> 00:22:17,385 Talvez. 269 00:22:17,387 --> 00:22:20,265 Mas se você estivesse na minha situação, o que você faria? 270 00:22:22,643 --> 00:22:25,312 Honestamente, eu não acho Eu diria qualquer coisa. 271 00:22:28,815 --> 00:22:32,027 E se não estiver dizendo algo faz você se sentir muito mal? 272 00:22:33,695 --> 00:22:37,950 - Pior do que dizer isso? - Sim. 273 00:22:40,243 --> 00:22:43,705 Bem, então, eu não acho você tem qualquer outra opção. 274 00:22:59,554 --> 00:23:05,308 - Como você está se sentindo? - Acho que estou com gripe ou algo assim. 275 00:23:05,310 --> 00:23:07,227 Você quer que eu pegue algo para você? 276 00:23:07,229 --> 00:23:10,607 - Como algo para beber, ou algo assim- - Ah, não, estou bem. 277 00:23:16,196 --> 00:23:19,074 Tem certeza que pegou gripe, Rue? 278 00:23:20,242 --> 00:23:23,370 Gia, agora só preciso que você vá embora eu estou sozinho, certo? 279 00:23:36,300 --> 00:23:37,843 Anteriormente... 280 00:23:46,310 --> 00:23:50,312 Olha, Nate, todos nós cometemos erros na vida. 281 00:23:50,314 --> 00:23:55,317 Ferimos aqueles que amamos. Decepcionamos nossos amigos, nossa família. 282 00:23:55,319 --> 00:23:59,740 Às vezes fazemos isso por ignorância. Às vezes é egoísmo. 283 00:24:01,825 --> 00:24:07,245 Eu não sou perfeito. Você sabe disso. 284 00:24:07,247 --> 00:24:11,543 Mas eu passei minha vida tentando fazer melhor. Você não tem. 285 00:24:13,003 --> 00:24:15,422 Mas é o meu desejo para você. 286 00:24:16,506 --> 00:24:19,466 eu não sei como você saiu dessa situação. 287 00:24:19,468 --> 00:24:23,553 Eu sei que você não merecia, mas você fez. 288 00:24:23,555 --> 00:24:26,681 E eu admiro o que for preciso. 289 00:24:26,683 --> 00:24:30,354 Eu só espero que isso não tenha te ensinado a lição errada. 290 00:24:51,583 --> 00:24:53,458 Ok, isso vai parecer doentio, 291 00:24:53,460 --> 00:24:55,752 porque na verdade estou com muita dor agora, 292 00:24:55,754 --> 00:24:59,130 devido ao peso e forçar minha bexiga, 293 00:24:59,132 --> 00:25:02,135 mas, cara, isso me faça sentir falta de opiáceos. 294 00:25:04,763 --> 00:25:07,389 Porque sua bexiga é treinada desde muito cedo 295 00:25:07,391 --> 00:25:10,892 não fazer xixi quando quiser, precisa da permissão do seu cérebro. 296 00:25:10,894 --> 00:25:15,605 E quando você está realmente chapado, seu cérebro fica um pouco... preguiçoso. 297 00:25:15,607 --> 00:25:17,774 Com preguiça de dizer alguma coisa. 298 00:25:17,776 --> 00:25:21,778 Vamos. Respirar. Vamos, por favor. 299 00:25:21,780 --> 00:25:26,702 É provavelmente por isso que tantos viciados em drogas morrer em banheiros. 300 00:25:31,456 --> 00:25:34,541 A verdade é que a última vez que saí desta sala, 301 00:25:34,543 --> 00:25:36,837 Não tive a melhor experiência. 302 00:25:59,151 --> 00:26:04,237 Dormindo o dia todo? É uma vida e tanto. 303 00:26:04,239 --> 00:26:08,617 Conheça Rick. O novo namorado da minha mãe. 304 00:26:08,619 --> 00:26:12,829 Se você pedisse ao Rick para descrever ele mesmo, ele diria que era... 305 00:26:12,831 --> 00:26:17,208 "Um romântico de coração. Eu sou aventureiro. Eu adoro viajar. 306 00:26:17,210 --> 00:26:19,878 "Eu adoro o ar livre... 307 00:26:19,880 --> 00:26:25,469 ...ótima arte, ótimos filmes, ótimo vinho. Para sempre jovem." 308 00:26:31,850 --> 00:26:36,227 Desculpe, sinto muito. 309 00:26:36,229 --> 00:26:39,856 - Sinto falta do seu pai. - Eu também. 310 00:26:39,858 --> 00:26:42,484 Então, digite Rick. 311 00:26:42,486 --> 00:26:44,404 Então... 312 00:26:46,156 --> 00:26:51,703 Sua mãe me disse que você tem um novo, uh, "melhor amigo". 313 00:26:53,080 --> 00:26:55,747 O que isso quer dizer? 314 00:26:55,749 --> 00:26:59,334 Isso, você sabe. 315 00:26:59,336 --> 00:27:02,422 Você tem um novo melhor amigo. 316 00:27:05,217 --> 00:27:06,927 Quer saber, Rick? 317 00:27:08,178 --> 00:27:10,720 Por que você não vai se foder? 318 00:27:10,722 --> 00:27:12,389 Como você ousa falar para alguém assim? 319 00:27:12,391 --> 00:27:15,392 - Quem? Rick. - Não seja espertinho. 320 00:27:15,394 --> 00:27:17,727 - Eu te ofendi? - Peça desculpas agora mesmo. 321 00:27:17,729 --> 00:27:20,272 Em retrospecto, eu era um pouco vadia. 322 00:27:20,274 --> 00:27:25,443 Mas Rick é péssimo e eu fiquei com raiva. Por vários motivos. 323 00:27:25,445 --> 00:27:30,117 Rick, peço sinceras desculpas por dizer para você ir se foder. 324 00:27:31,618 --> 00:27:34,119 O que eu realmente quis dizer é que minha mãe pode fazer melhor 325 00:27:34,121 --> 00:27:37,082 e eu odeio ver você sentado na cadeira em que meu pai se sentou. 326 00:28:23,712 --> 00:28:25,130 Se eu sou bipolar... 327 00:28:27,215 --> 00:28:30,677 Eu com certeza prefiro mania sobre a depressão. 328 00:28:32,512 --> 00:28:35,639 Ei, Fez. Então você sabe como em todos os thrillers dos anos 90, certo, 329 00:28:35,641 --> 00:28:40,393 Morgan Freeman toca, tipo, o mesmo policial negro semi-psíquico. 330 00:28:40,395 --> 00:28:42,979 Então, eu sei que isso é meio racista, mas a questão é que, em todos os filmes, 331 00:28:42,981 --> 00:28:46,733 ele está sempre colocando calmamente as malditas peças do caso juntas, 332 00:28:46,735 --> 00:28:48,652 enquanto todos ao seu redor está pirando, 333 00:28:48,654 --> 00:28:50,862 dizendo: "Você não sabe o que de que merda você está falando, Morgan. 334 00:28:50,864 --> 00:28:54,115 "Você é... Você é um péssimo marido. Você deveria se aposentar." 335 00:28:54,117 --> 00:28:58,328 Mas não. Morgan está hiperconcentrado. 336 00:28:58,330 --> 00:29:00,830 Porque ele pode ver além dos pequenos detalhes. 337 00:29:00,832 --> 00:29:02,999 Ele está olhando para a porra do grande filme. 338 00:29:03,001 --> 00:29:06,795 Por causa de toda essa merda? Está conectado, Fez. 339 00:29:06,797 --> 00:29:11,259 E é muito maior do que qualquer um de nós posso até ver, porra. 340 00:29:13,512 --> 00:29:18,431 A questão é que sou eu. Agora, isso está me fodendo. 341 00:29:18,433 --> 00:29:22,519 Eu posso ver tudo tão claramente. 342 00:29:22,521 --> 00:29:24,688 Eu sei o que aconteceu, Eu sei por que isso aconteceu, 343 00:29:24,690 --> 00:29:27,150 e eu sei que porra é essa Eu vou fazer isso. 344 00:29:29,444 --> 00:29:32,821 - Palavra. - Palavra. 345 00:29:32,823 --> 00:29:36,574 - Ela não pode me ouvir, certo? - Ela também não pode ver você. 346 00:29:36,576 --> 00:29:39,162 Ok, ótimo, porque isso é, tipo, alguma merda realmente ultrassecreta. 347 00:29:40,205 --> 00:29:44,167 Confie em mim, Rue, ela não vai fofocar. 348 00:29:45,210 --> 00:29:47,460 OK. 349 00:29:47,462 --> 00:29:51,631 - Você ainda tem aquela arma? - Que arma? 350 00:29:51,633 --> 00:29:57,180 - Aquele do sofá. - Quero dizer, tenho algumas armas. 351 00:29:58,223 --> 00:30:01,727 - Por que você tem tantas armas? - Minha avó. 352 00:30:04,313 --> 00:30:07,733 - Isso é legal. - Por que você está preocupado com minhas armas? 353 00:30:10,319 --> 00:30:14,070 Ok, bem, eu estava pensando... 354 00:30:14,072 --> 00:30:18,577 que talvez você possa usar um para assustar Nate Jacobs. 355 00:30:21,121 --> 00:30:26,291 - Você está falando sério? - Quer dizer, não estou falando sério. 356 00:30:26,293 --> 00:30:30,045 Rue, isso deve ser a merda mais idiota você disse a porra do dia todo. 357 00:30:30,047 --> 00:30:33,590 Você não precisa apontar isso para ele. Você poderia simplesmente... 358 00:30:33,592 --> 00:30:37,344 Você poderia, tipo... Você poderia exibi-lo. 359 00:30:37,346 --> 00:30:39,512 Você realmente perdeu sua maldita mente, Rue. 360 00:30:39,514 --> 00:30:44,561 Porra, é uma péssima ideia, ok? Eu estava apenas cuspindo, aqui. 361 00:30:46,438 --> 00:30:48,313 Quero dizer, ele fodeu comigo, ele fodeu com Jules. 362 00:30:48,315 --> 00:30:52,736 E eu quero a porra da vingança. OK? Desculpe. 363 00:30:56,949 --> 00:30:58,907 Porra. O rato está aqui. 364 00:30:58,909 --> 00:31:02,953 - O cara com o- - Tudo bem, então fique aqui. Fique quieto... 365 00:31:02,955 --> 00:31:04,996 Fez, não posso... não posso ficar aqui. Tipo, eu estou realmente... 366 00:31:04,998 --> 00:31:06,957 - Sim, porra você pode. Shh! - Não sou bom com silêncios constrangedores. 367 00:31:06,959 --> 00:31:09,668 Fique quieto. Ouça, estou falando sério agora. 368 00:31:09,670 --> 00:31:12,087 Você só precisa sentar sua bunda maníaca para baixo, 369 00:31:12,089 --> 00:31:14,673 e fique quieto por cinco malditos minutos, Rue. 370 00:31:14,675 --> 00:31:19,721 Não estou brincando com você. Sente-se e cale a boca. 371 00:31:36,280 --> 00:31:40,158 OK. Isso é tão estranho. 372 00:32:01,596 --> 00:32:03,515 Ei, Rue. 373 00:32:04,975 --> 00:32:08,685 - Rua. - Rua. Rue, estou tão sozinha. 374 00:32:08,687 --> 00:32:11,229 Eu também. Não se esqueça de mim. 375 00:32:11,231 --> 00:32:14,816 Aquela velha? Ela nem sabe que existimos. 376 00:32:14,818 --> 00:32:17,068 - Rua! - Rua! 377 00:32:17,070 --> 00:32:20,739 - Coma todos nós. - Coma... 378 00:32:20,741 --> 00:32:25,537 - Nós... - Tudo! 379 00:32:31,293 --> 00:32:33,879 Ei, eu vou precisar de você para começar a mover algum peso. 380 00:32:35,505 --> 00:32:38,840 Ei, só estou tentando mantê-lo discreto aqui, cara. 381 00:32:38,842 --> 00:32:40,592 E estou tentando ganhar dinheiro. 382 00:32:40,594 --> 00:32:45,305 Mesmo se quisesse toda essa merda, mano, Não tenho dinheiro para tudo isso, cara. 383 00:32:45,307 --> 00:32:48,183 É por isso que você está com sorte. Eu vou mostrar isso para você. 384 00:32:48,185 --> 00:32:51,605 Dez por cento no vig, e vou cobrar em um mês. 385 00:32:53,357 --> 00:32:56,068 Não estou tentando fazer toda essa merda, cara. 386 00:32:57,319 --> 00:33:01,949 Não estou perguntando, cara. Dê um passo à frente. 387 00:33:05,535 --> 00:33:08,703 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 388 00:33:08,705 --> 00:33:11,957 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 389 00:33:11,959 --> 00:33:13,877 Um... 390 00:33:49,288 --> 00:33:52,747 A outra coisa sobre a depressão é uma espécie de colapso do tempo. 391 00:33:52,749 --> 00:33:54,876 Rue, você está ouvindo? 392 00:33:57,296 --> 00:34:00,171 De repente, você encontra seus dias inteiros misturando 393 00:34:00,173 --> 00:34:03,802 para criar um infinito e laço sufocante. 394 00:34:12,436 --> 00:34:17,190 Então você se pega tentando se lembrar as coisas que te fizeram feliz. 395 00:34:21,194 --> 00:34:23,945 - Você quer se aproximar? - Sim. 396 00:34:23,947 --> 00:34:29,077 Mas lentamente, seu cérebro começa a apagar cada lembrança que já lhe trouxe alegria. 397 00:34:35,542 --> 00:34:41,298 E, eventualmente, tudo em que você consegue pensar é como a vida sempre foi assim. 398 00:34:45,052 --> 00:34:48,722 E só continuará sendo assim. 399 00:34:53,185 --> 00:34:57,020 Anteriormente, em Ilha do Amor... 400 00:34:57,022 --> 00:35:01,024 Agarre o incrível que você tem com Josh pelas bolas. 401 00:35:01,026 --> 00:35:04,069 Eu me pergunto se Jules está se divertindo. 402 00:35:04,071 --> 00:35:07,532 Fique longe dos trilhos... 403 00:35:34,643 --> 00:35:37,978 Ah, senti sua falta! 404 00:35:37,980 --> 00:35:42,107 - Então, como os subúrbios estão tratando você? - Eles são claustrofóbicos. 405 00:35:42,109 --> 00:35:44,985 Sim, como você gosta? Como você está? 406 00:35:44,987 --> 00:35:49,990 Não sei. Foi um ano estranho, esquisito. 407 00:35:49,992 --> 00:35:53,952 - Estranho de que forma? - Estranho em todos os sentidos. 408 00:35:53,954 --> 00:35:57,163 Merda. Você faz alguns bons amigos, pelo menos? 409 00:35:57,165 --> 00:35:59,457 - Sim, eu tenho um. - Sim? 410 00:35:59,459 --> 00:36:02,421 Mas é complicado. 411 00:36:04,131 --> 00:36:06,923 Bem, vocês são amigos, ou você é um pouco mais, 412 00:36:06,925 --> 00:36:10,969 - como um tipo especial de amigo? - Ambos, eu acho? Sim. 413 00:36:10,971 --> 00:36:13,680 OK. O quê, você está apaixonada por ele ou algo assim? 414 00:36:13,682 --> 00:36:18,059 - Ela, não ele. Sim. - Ooh, uma pequena reviravolta na história. OK! 415 00:36:18,061 --> 00:36:21,271 - Não há espaço para heteronormatividade aqui. - Meu erro. 416 00:36:21,273 --> 00:36:23,898 E daí? 417 00:36:23,900 --> 00:36:27,068 - Não sei. Eu não sei o que é. - Sim. 418 00:36:27,070 --> 00:36:30,115 Não está ótimo agora. 419 00:36:33,285 --> 00:36:36,663 Eu não sou exatamente, tipo, no melhor lugar. 420 00:36:38,749 --> 00:36:40,917 Por que? O que está acontecendo? 421 00:36:44,087 --> 00:36:47,215 Eu vim aqui então eu não teria que pensar sobre isso. 422 00:36:49,426 --> 00:36:51,345 Entendido. 423 00:37:27,798 --> 00:37:30,550 - Este? - Não, estou com mais um. 424 00:37:43,605 --> 00:37:44,982 Ei, Ana. 425 00:37:47,693 --> 00:37:51,444 - Ei. - Anna, alguém que quero que você conheça. 426 00:37:51,446 --> 00:37:53,865 Oi. Eu sou Jules. 427 00:37:55,325 --> 00:37:57,659 Eu sei. 428 00:37:57,661 --> 00:38:00,537 - Você gosta disso? - Vocês fizeram isso? 429 00:38:00,539 --> 00:38:05,041 Nosso amigo fez. Quero dizer, vocês vão sair? 430 00:38:05,043 --> 00:38:09,840 Uh, Anna está sempre tentando para me maquiar. Tão estranho. 431 00:38:16,221 --> 00:38:21,433 Lembro-me de sair da Sears com meu primeiro par de saltos na mochila. 432 00:38:21,435 --> 00:38:26,313 - Bonitinho. - E meu coração estava acelerado. 433 00:38:26,315 --> 00:38:29,649 E cheguei em casa, e fui direto para o meu quarto, 434 00:38:29,651 --> 00:38:32,235 trancou a porta, colocou-os... 435 00:38:32,237 --> 00:38:36,990 E eu apenas... senti como... 436 00:38:36,992 --> 00:38:40,035 Eu estava coletando ervas, 437 00:38:40,037 --> 00:38:46,750 ou fazendo poções em ordem para aumentar meu maná, sabe? 438 00:38:46,752 --> 00:38:49,461 Tipo, tudo começou com isso, e então foram roupas, 439 00:38:49,463 --> 00:38:54,674 e então foi maquiagem, e eventualmente hormônios. 440 00:38:54,676 --> 00:38:59,014 Hum, eu meio que continuei subindo de nível. 441 00:39:00,057 --> 00:39:03,350 Então, em que nível você está agora? 442 00:39:03,352 --> 00:39:05,644 Não sei. 443 00:39:05,646 --> 00:39:10,359 Mas eu definitivamente não alcancei todo o meu poder. 444 00:39:13,528 --> 00:39:19,240 - Mas você namora caras, certo? - Data não é a palavra certa. 445 00:39:19,242 --> 00:39:21,868 O que ela quer dizer é que ela é uma vagabunda. 446 00:39:21,870 --> 00:39:24,579 - Foda-se! - O que, não é um insulto! 447 00:39:24,581 --> 00:39:29,042 - Quero dizer... - Mas você normalmente fica com caras. 448 00:39:29,044 --> 00:39:34,297 Sim, mas... meu relacionamento com os homens é estranho. 449 00:39:34,299 --> 00:39:38,095 - Tipo, como? - Na minha cabeça é como... 450 00:39:40,389 --> 00:39:46,353 Se eu puder conquistar os homens, então poderei conquistar a feminilidade. 451 00:39:47,771 --> 00:39:50,065 Por que você precisa de um cara para fazer você se sentir mais feminina? 452 00:39:57,155 --> 00:40:00,075 Voltaremos a esse ponto. 453 00:40:03,161 --> 00:40:06,246 - E você também? - Eu tenho o quê? 454 00:40:06,248 --> 00:40:07,708 Feminilidade conquistada? 455 00:40:09,626 --> 00:40:11,167 Não sei. 456 00:40:11,169 --> 00:40:14,754 Mas, não é como se eu quero conquistá-lo. 457 00:40:14,756 --> 00:40:17,799 É como eu quero para destruí-lo. 458 00:40:17,801 --> 00:40:21,720 E então passe para o próximo nível. 459 00:40:21,722 --> 00:40:24,806 E o próximo, e o próximo. 460 00:40:24,808 --> 00:40:28,018 Suba de nível. Suba de nível! 461 00:40:28,020 --> 00:40:32,772 Sim. Eu realmente não sei o que significa ou parece, mas... 462 00:40:32,774 --> 00:40:35,736 - Eu quero isso. - Queerness é infinito. 463 00:40:37,654 --> 00:40:40,616 Ok, olhe para mim. 464 00:40:41,658 --> 00:40:44,077 Sim. Você está adorável. 465 00:40:45,495 --> 00:40:47,956 Parar. 466 00:40:54,046 --> 00:40:55,797 Estou grávida. 467 00:40:57,299 --> 00:40:58,884 O que? 468 00:41:00,594 --> 00:41:03,639 Você é de verdade que você está 100% grávida? 469 00:41:05,307 --> 00:41:07,100 Sim. 470 00:41:15,108 --> 00:41:17,152 eu... 471 00:41:18,779 --> 00:41:20,822 Me desculpe, ah... 472 00:41:22,199 --> 00:41:24,493 Você está bem? 473 00:41:26,954 --> 00:41:29,915 Sim, estou... só um pouco nervoso. 474 00:41:32,000 --> 00:41:33,669 Nervoso com o quê? 475 00:41:35,545 --> 00:41:37,214 Sobre o que você vai dizer. 476 00:41:43,679 --> 00:41:46,390 Você não está realmente pensando sobre ter esse filho, não é? 477 00:41:50,477 --> 00:41:52,727 Eu realmente te amo, McKay. 478 00:41:52,729 --> 00:41:57,691 Sim, eu também te amo, mas estou fazendo muita merda agora. 479 00:41:57,693 --> 00:42:00,068 Estou no meio da escola agora. 480 00:42:00,070 --> 00:42:03,490 É uma grande responsabilidade, Cássia. 481 00:42:05,367 --> 00:42:07,577 E se isso é o que eu deveria a ver com a minha vida? 482 00:42:13,000 --> 00:42:15,458 Que porra é essa? 483 00:42:15,460 --> 00:42:18,628 Meus pais vão me matar. Meu treinador vai me matar. 484 00:42:18,630 --> 00:42:21,967 Meus pais vão me matar. Porra. 485 00:42:25,470 --> 00:42:28,555 Cass, eu nem acho você quer ter esse bebê, ok? 486 00:42:28,557 --> 00:42:30,849 Não é um... Não é um maldito conto de fadas. Tipo... 487 00:42:30,851 --> 00:42:34,978 Pode parecer tudo fofo e fofinho para você, mas isso é uma verdadeira merda. 488 00:42:34,980 --> 00:42:36,938 Eu nem estou pronto para ser pai. 489 00:42:36,940 --> 00:42:40,150 Não sei se isso é egoísmo dizer ou algo assim, mas... 490 00:42:40,152 --> 00:42:42,988 as crianças são assustadoras. 491 00:42:45,157 --> 00:42:47,157 Você queria falar sobre isso, então aqui estamos, estamos falando sobre isso. 492 00:42:47,159 --> 00:42:49,703 Mas eu digo que não fazemos isso. 493 00:42:51,079 --> 00:42:54,791 Não estou dizendo que vou ter um filho. 494 00:42:58,962 --> 00:43:03,091 Eu só queria sonhar com isso por um minuto. 495 00:43:27,824 --> 00:43:30,994 Você será a melhor mãe no planeta um dia. 496 00:43:33,747 --> 00:43:36,291 Digo isso sem dúvida. 497 00:43:44,091 --> 00:43:46,510 - Olá? - Olá? 498 00:43:48,804 --> 00:43:51,763 Por algum motivo, sua tela está preta. Devo ligar de volta para você? 499 00:43:51,765 --> 00:43:56,810 - Não, prefiro continuar assim. - Ah. OK. 500 00:43:56,812 --> 00:44:01,064 - Você negocia muito. - Sim, bem, uma garota precisa comer. 501 00:44:01,066 --> 00:44:03,149 300 por trinta minutos. 502 00:44:03,151 --> 00:44:07,654 - Você deveria ter pedido mais. - Sério? 503 00:44:07,656 --> 00:44:12,244 Deixe-me ver todo o seu corpo. Levante-se. 504 00:44:18,875 --> 00:44:24,879 Sim. Continue. 505 00:44:24,881 --> 00:44:27,716 Sim. 506 00:44:27,718 --> 00:44:30,470 Fantástico. 507 00:44:40,856 --> 00:44:43,440 Você está nervoso? 508 00:44:43,442 --> 00:44:48,778 Eu-eu-eu... quero dizer, Eu não costumo, hum... me despir. 509 00:44:48,780 --> 00:44:53,160 Mas eu sou especial. Certo? 510 00:44:55,329 --> 00:44:56,913 Sim. 511 00:44:58,081 --> 00:45:00,292 Então diga. 512 00:45:02,210 --> 00:45:04,294 Você é especial. 513 00:45:04,296 --> 00:45:08,300 Então, tire a roupa. 514 00:45:35,035 --> 00:45:38,163 Você é linda. 515 00:45:57,140 --> 00:46:00,308 Você pode me trazer uma manga La Croix? 516 00:46:00,310 --> 00:46:04,147 - E aqueles papéis de enrolar cereja? - Algo mais? 517 00:46:13,991 --> 00:46:16,700 - E aí, Fez? - E aí, cara? 518 00:46:16,702 --> 00:46:20,622 Ei, posso pegar, uh, dois dos mortalhas também, né? 519 00:46:22,249 --> 00:46:23,873 Ei, cara. 520 00:46:23,875 --> 00:46:28,420 Eu não sei o que está acontecendo com você, Rue, e Jules e essas coisas. 521 00:46:28,422 --> 00:46:33,218 Mas você deveria saber, Eu realmente me importo com ela. 522 00:46:37,180 --> 00:46:41,768 - Você não é traficante dela? - Não, cara. 523 00:46:43,145 --> 00:46:45,147 O quê, você está em um relacionamento? 524 00:46:47,024 --> 00:46:51,484 - Nah, mano, isso é tipo, minha família. - Então é platônico. 525 00:46:51,486 --> 00:46:56,366 Olha, cara, tudo que estou dizendo é, deixe ela e seus amigos em paz. 526 00:46:58,201 --> 00:47:00,203 Isso é uma ameaça? 527 00:47:01,913 --> 00:47:07,125 - Não, só estou te contando. - Ou o quê? 528 00:47:07,127 --> 00:47:11,381 Nós não vamos ter esta conversa. 529 00:47:20,015 --> 00:47:24,726 Fezco, vamos esclarecer isso. Você é meio retardado. 530 00:47:24,728 --> 00:47:29,981 Você abandonou a escola aos 20, e agora... você é um gangster. 531 00:47:29,983 --> 00:47:33,568 O que você é, tipo, porra Tony Montana? Qual é o plano? 532 00:47:33,570 --> 00:47:37,115 Você vai morar em uma mansão, malditos tigres de estimação e essas coisas? 533 00:47:38,867 --> 00:47:41,534 Vá se foder. 534 00:47:41,536 --> 00:47:43,830 Ouça, mano. 535 00:47:45,040 --> 00:47:51,380 Tudo o que estou dizendo é que você continua brincando Rue e seus amigos, e eu vou te matar. 536 00:47:54,049 --> 00:47:56,301 Vai custar US$ 5,75, playboy. 537 00:48:16,280 --> 00:48:20,532 Uma bexiga adulta pode conter duas xícaras de urina. 538 00:48:20,534 --> 00:48:22,367 Mas se você está contando para sua bexiga adiar 539 00:48:22,369 --> 00:48:26,204 porque, digamos, você está no pior depressão da porra da sua vida, 540 00:48:26,206 --> 00:48:29,001 sua bexiga acabará enchendo. 541 00:48:30,627 --> 00:48:33,295 E o que começa a acontecer é... 542 00:48:33,297 --> 00:48:36,423 todas as toxinas que seus rins empurraram para dentro da sua bexiga 543 00:48:36,425 --> 00:48:38,927 comece a retornar aos rins. 544 00:48:43,098 --> 00:48:44,723 Foda-se. 545 00:48:44,725 --> 00:48:47,517 Eu sei o que você está pensando. Rue, isso é uma loucura. 546 00:48:47,519 --> 00:48:51,521 Não pegue uma infecção renal. Vá até o banheiro. 547 00:48:51,523 --> 00:48:55,485 Confie em mim, estou pensando a mesma merda. 548 00:48:58,488 --> 00:49:00,782 Tipo um potinho? 549 00:50:09,309 --> 00:50:12,396 - Você me lembra dela. - Quem? 550 00:50:13,605 --> 00:50:16,984 - Meu melhor amigo. - Então, como ela é? 551 00:50:18,443 --> 00:50:23,323 - Honestamente? Uma bagunça. - Então estou uma bagunça? 552 00:50:24,616 --> 00:50:27,119 - Sim. - Como estou uma bagunça? 553 00:50:29,121 --> 00:50:31,248 Eu não sei ainda. 554 00:50:37,754 --> 00:50:40,632 Acho que estou muito chapado. 555 00:50:44,303 --> 00:50:46,513 - Devo mandar uma mensagem para ela? - Não. 556 00:51:08,285 --> 00:51:10,579 Você só ganha mais um. 557 00:52:02,839 --> 00:52:06,424 - Júlio. - O que você está fazendo aqui? 558 00:52:06,426 --> 00:52:09,636 - Você me mandou uma mensagem. - Eu fiz? 559 00:52:09,638 --> 00:52:11,723 Você não queria que eu fosse? 560 00:52:13,850 --> 00:52:15,644 Você está aqui sozinho? 561 00:52:21,400 --> 00:52:23,610 Não, não, não, não, não. 562 00:52:29,283 --> 00:52:33,912 - Tenho medo de você, Nate. - Desculpe. Para tudo. 563 00:52:35,205 --> 00:52:37,666 Sinto muito por machucar você. 564 00:52:39,376 --> 00:52:44,421 Você... você era a mais linda pessoa que eu já conheci. 565 00:52:44,423 --> 00:52:47,424 Eu sou Tyler. 566 00:52:47,426 --> 00:52:50,304 eu sou a pessoa por quem você se apaixonou. 567 00:52:51,763 --> 00:52:55,225 - Eu quero matar você. - Eu sou seu. Eu sou todo seu. 568 00:53:09,531 --> 00:53:12,993 Você é um maricas. Você é uma vadia. 569 00:53:15,829 --> 00:53:19,041 E eu desejo que a porra do mundo inteiro poderia saber. 570 00:53:44,733 --> 00:53:46,944 Eu sei que isso não vai acabar bem. 571 00:54:07,965 --> 00:54:09,591 Olá? 572 00:54:11,385 --> 00:54:14,137 Sim, gostaria de denunciar um crime. 573 00:54:28,318 --> 00:54:30,404 Mãe. 574 00:54:33,490 --> 00:54:36,326 Acho que preciso da sua ajuda. 575 00:54:51,633 --> 00:54:53,967 Venha aqui. 576 00:54:53,969 --> 00:54:57,929 Venha aqui. Tudo bem. Tudo bem. Eu te amo muito. 577 00:54:57,931 --> 00:55:00,475 Eu te amo muito. Você é tão bonita. 578 00:55:15,866 --> 00:55:19,200 - Porra! - Departamento de Polícia de East Highland! Abra a porta! 579 00:55:19,202 --> 00:55:21,745 Vamos, mano. Apresse-se aí! 580 00:55:21,747 --> 00:55:24,122 - Sabemos que você está aí. Abra! - Porra! 581 00:55:24,124 --> 00:55:25,667 Droga! 582 00:55:26,752 --> 00:55:29,210 - Porra, mano. - Que porra é essa, cara? 583 00:55:29,212 --> 00:55:33,089 Vamos, mano. Apresse-se, de verdade, cara. 584 00:55:33,091 --> 00:55:35,842 Destranque a porta! Abra agora! 585 00:55:35,844 --> 00:55:37,304 Droga! 586 00:55:46,605 --> 00:55:48,941 Rue, o que há de errado? 587 00:55:55,447 --> 00:55:57,407 OK, bebê. Vamos. 588 00:55:58,617 --> 00:56:01,701 Vamos. Vamos. 589 00:56:01,703 --> 00:56:05,705 Tive uma vez um terapeuta que disse que esses estados irão aumentar e diminuir. 590 00:56:05,707 --> 00:56:07,457 O que deu alívio à minha mãe, 591 00:56:07,459 --> 00:56:10,963 porque significava que nos momentos difíceis, haveria bons momentos. 592 00:56:14,424 --> 00:56:16,091 Mas também lhe causou ansiedade 593 00:56:16,093 --> 00:56:20,845 porque significava que nos bons tempos, haveria momentos ruins. 594 00:56:20,847 --> 00:56:24,975 Isso sempre me confundiu, porque Eu realmente não sabia o que isso significava. 595 00:56:24,977 --> 00:56:29,064 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 596 00:56:30,691 --> 00:56:34,403 Mas parecia muito mais calmo do que a forma como eu descreveria. 597 00:56:43,996 --> 00:56:48,083 Acho que preciso voltar a tomar a medicação. 598 00:56:55,299 --> 00:56:59,928 Aí está. Como você se sente? OK? 599 00:57:06,143 --> 00:57:09,227 Eu sei que você está se sentindo para baixo agora mesmo, querido. 600 00:57:09,229 --> 00:57:13,275 Mas o fato de você não ter voltado significa que você está melhorando. 601 00:57:15,527 --> 00:57:17,362 Isso acontece. 602 00:57:18,947 --> 00:57:20,866 Isso acontece. 603 00:57:24,661 --> 00:57:28,957 É verdade, só percebi mais tarde o que o aumento e a diminuição implicavam. 604 00:57:30,042 --> 00:57:32,792 Que esses sentimentos eram fixos e constantes 605 00:57:32,794 --> 00:57:36,006 e nunca acabaria para o resto da minha vida. 606 00:58:28,565 --> 00:58:33,565 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org