1
00:00:26,300 --> 00:00:27,880
(Transcrito por TurboScribe. Atualizar para Ilimitado para remover esta mensagem.) Então, punhos ou facas?

2
00:00:39,400 --> 00:00:40,500
Então, o que há de novo?

3
00:00:40,960 --> 00:00:41,780
Esse é o fim da temporada.

4
00:00:42,220 --> 00:00:44,840
Parece um ano longo, mas é uma temporada curta lá em cima.

5
00:00:45,720 --> 00:00:47,460
Mas que ano incrível para minerar.

6
00:00:47,960 --> 00:00:51,060
Que hora para estar vivo, amigo, quero dizer, todo-poderoso.

7
00:00:51,280 --> 00:00:52,080
Os preços são bons.

8
00:00:52,080 --> 00:00:55,520
Não sei quanto está hoje, quanto, US$ 4.000?

9
00:00:56,240 --> 00:00:57,460
Não é nem normal.

10
00:00:57,780 --> 00:00:58,200
Eu sei.

11
00:00:59,820 --> 00:01:00,740
Você está encontrando algum ouro?

12
00:01:01,460 --> 00:01:01,880
Sim.

13
00:01:02,220 --> 00:01:02,740
Isso é bom.

14
00:01:03,720 --> 00:01:04,239
Sim.

15
00:01:04,580 --> 00:01:05,920
Bem, quanto você tem?

16
00:01:08,020 --> 00:01:08,540
Meu?

17
00:01:10,700 --> 00:01:12,900
Bem, eu sou o mais velho, devo ir por último.

18
00:01:14,780 --> 00:01:15,720
Acabamos de atingir 10.

19
00:01:17,500 --> 00:01:19,240
Ok, bem, nós também, 10 também.

20
00:01:22,180 --> 00:01:22,660
Legal.

21
00:01:26,120 --> 00:01:28,000
Não posso permitir que você encontre mais do que nós.

22
00:01:28,660 --> 00:01:30,320
Oh sério?

23
00:01:31,160 --> 00:01:32,600
Isso é muito ouro, é muito ouro.

24
00:01:34,320 --> 00:01:34,760
É impressionante.

25
00:01:37,700 --> 00:01:39,060
Onde você está, qual é o seu total?

26
00:01:39,840 --> 00:01:43,520
Atirando para 1.800, e estamos com cerca de 400 onças a menos agora.

27
00:01:44,080 --> 00:01:48,600
Sim, bem, um cara poderia ganhar um bom dinheiro, numa operação como a sua.

28
00:01:48,860 --> 00:01:49,640
Se você pudesse vender?

29
00:01:54,190 --> 00:02:00,710
Bem, quero dizer, a partir de agora, eu definitivamente quero ver como a temporada termina, mas estou considerando isso.

30
00:02:01,110 --> 00:02:01,930
Vamos nos ligar.

31
00:02:03,110 --> 00:02:04,330
O quê, Tony tentando comprar sua parte?

32
00:02:05,270 --> 00:02:06,030
Nenhuma oferta, sim.

33
00:02:10,980 --> 00:02:12,140
Ele veio e me visitou.

34
00:02:12,800 --> 00:02:13,160
Oh.

35
00:02:13,500 --> 00:02:14,920
Ah, que bom.

36
00:02:17,240 --> 00:02:21,760
Bem, veja, a diferença entre Tony e eu é que Tony realmente gosta de fazer bons negócios e eu adoro fazer maus negócios.

37
00:02:21,760 --> 00:02:24,680
Então, se você realmente quer vender, me ligue.

38
00:02:25,460 --> 00:02:31,040
Não quero tentar invadir o negócio de vocês, mas é difícil encontrar terreno e vale um prêmio enorme no momento.

39
00:02:31,380 --> 00:02:31,920
Todo mundo está olhando.

40
00:02:32,900 --> 00:02:36,760
Há muitas pessoas que dizem, ah, bem, você sabe, o bom desse negócio é que ele não é competitivo.

41
00:02:38,100 --> 00:02:39,600
Nós três sabemos o que é.

42
00:02:40,580 --> 00:02:41,300
Sim, senhor.

43
00:02:45,000 --> 00:02:45,360
De qualquer forma.

44
00:02:47,580 --> 00:02:48,820
Senhores, tenham um bom dia.

45
00:02:48,960 --> 00:02:49,360
Tudo bem, Tony.

46
00:02:50,900 --> 00:02:51,800
É bom ver você, cara.

47
00:02:51,960 --> 00:02:52,320
Absolutamente.

48
00:02:52,800 --> 00:02:53,560
Tenha uma boa queda.

49
00:02:53,760 --> 00:02:54,140
Sim, você também.

50
00:02:54,160 --> 00:02:55,440
Aproveite o seu inverno se eu não te ver novamente.

51
00:02:55,540 --> 00:02:55,840
Oh sim.

52
00:02:56,260 --> 00:02:56,700
Você também.

53
00:03:01,720 --> 00:03:04,960
Achei que Tony estava tendo um bom ano, mas não achei que seria tão bom.

54
00:03:07,300 --> 00:03:08,320
Ele está um pouco à minha frente.

55
00:03:12,490 --> 00:03:13,650
Mas veremos o que acontece.

56
00:03:15,610 --> 00:03:18,470
Esses caras estão arrasando no ouro, você sabe, e nas ofertas.

57
00:03:19,690 --> 00:03:21,170
É bom saber que há opções aí.

58
00:03:21,330 --> 00:03:23,010
Eu não sei o que fazer.

59
00:03:24,790 --> 00:03:25,930
Vai cair para o meu total.

60
00:03:25,930 --> 00:03:29,970
Se eu atingir minha meta este ano, cara, quero entrar nos meus próprios termos.

61
00:03:30,110 --> 00:03:35,450
Eu sinto que simplesmente se vender não é o caminho que eu quero seguir, mas nunca se sabe.

62
00:03:36,030 --> 00:03:38,530
Você sabe, o dinheiro fala e os resultados falam por si.

63
00:04:10,120 --> 00:04:12,340
Tivemos uma temporada incrível em termos de ouro.

64
00:04:14,780 --> 00:04:15,680
Atingimos nosso objetivo.

65
00:04:16,660 --> 00:04:20,560
A grande prioridade agora é obter até a última grama que pudermos enquanto os preços estão assim.

66
00:04:21,980 --> 00:04:23,000
Sim, é muito legal.

67
00:04:24,940 --> 00:04:31,500
O magnata da mineração Parker Schnabel, de 31 anos, está correndo até a linha de chegada.

68
00:04:32,460 --> 00:04:36,260
Os preços do ouro estão em máximos absolutos.

69
00:04:37,080 --> 00:04:42,360
Eles atingiram US$ 4.000 a onça hoje, o que é muito, muito legal.

70
00:04:43,160 --> 00:04:46,780
É um bom momento para minerar ouro e ter muitas plantas de lavagem funcionando.

71
00:04:46,900 --> 00:04:48,100
Temos quatro estações de lavagem em funcionamento.

72
00:04:49,540 --> 00:04:57,740
Parker já está quebrando recordes nesta temporada com mais de US$ 40 milhões em ouro depositados.

73
00:04:58,480 --> 00:05:06,120
Mas ele está determinado a pegar o ex-mentor Tony Beetz, que lidera por 120 onças.

74
00:05:08,240 --> 00:05:10,600
É uma pena que Tony esteja um pouco à minha frente.

75
00:05:10,600 --> 00:05:13,480
Estamos no topo há muito tempo.

76
00:05:14,100 --> 00:05:16,380
Está ficando frio e quem sabe quanto tempo ainda temos.

77
00:05:16,600 --> 00:05:20,140
A geada provavelmente nos impedirá de manter as plantas funcionando.

78
00:05:21,360 --> 00:05:22,980
Mas vamos terminar fortes.

79
00:05:23,780 --> 00:05:27,080
Vamos dar-lhe um último empurrão agora mesmo e ver o que acontece.

80
00:05:30,080 --> 00:05:30,820
Ei pessoal.

81
00:05:31,400 --> 00:05:31,740
Como tá indo?

82
00:05:32,180 --> 00:05:35,020
Obrigado por vir se juntar a mim.

83
00:05:36,020 --> 00:05:37,820
Sem problemas. O que está acontecendo?

84
00:05:38,620 --> 00:05:43,740
Eu só queria dar a vocês uma pequena atualização sobre o que precisa ser feito.

85
00:05:44,780 --> 00:05:45,840
E aí?

86
00:05:46,060 --> 00:05:47,260
Onde você esteve?

87
00:05:47,780 --> 00:05:48,980
Convoco uma reunião e você está atrasado?

88
00:05:53,960 --> 00:05:54,560
Estou brincando.

89
00:05:58,880 --> 00:06:04,020
Para o empurrão final Parker depende dos seus principais tenentes

90
00:06:04,620 --> 00:06:08,080
Mitch Blaschke, Tyson Lee e Brennan Rule.

91
00:06:08,620 --> 00:06:11,440
Obrigado por nos levar até o fim aqui.

92
00:06:12,080 --> 00:06:13,400
Acertar nossos 10.000, certo?

93
00:06:13,640 --> 00:06:13,880
Sim.

94
00:06:13,940 --> 00:06:14,760
Tipo, doente.

95
00:06:16,760 --> 00:06:17,640
Muito selvagem.

96
00:06:18,120 --> 00:06:18,640
Sem dúvida.

97
00:06:19,100 --> 00:06:19,560
Sim.

98
00:06:20,160 --> 00:06:21,240
Qual é o plano agora?

99
00:06:22,040 --> 00:06:24,700
Quero apenas ter certeza de que terminaremos fortes aqui.

100
00:06:24,820 --> 00:06:26,800
Tipo, apesar de você saber, atingimos a meta.

101
00:06:27,160 --> 00:06:33,120
Mas Tony nesta primavera me disse que sua meta era algo como 6.000 ou 7.000 e ele tem mais de 10.000.

102
00:06:33,120 --> 00:06:37,460
E você me conhece bem o suficiente para saber o quanto odeio perder.

103
00:06:39,800 --> 00:06:43,000
Então eu acho que você realmente precisa aumentar suas taxas de feed e todo esse jazz.

104
00:06:44,860 --> 00:06:45,680
Isso é obrigatório.

105
00:06:47,580 --> 00:06:51,100
Na Dominion, quero dizer, precisamos resolver essas pilhas de pagamentos.

106
00:06:51,720 --> 00:06:52,860
Sim, eles ainda são bem grandes.

107
00:06:54,280 --> 00:06:56,540
Mitch, mantenha Roxanne correndo.

108
00:06:57,180 --> 00:06:59,600
E esse projeto de decapagem é a principal prioridade.

109
00:07:00,740 --> 00:07:03,040
E Brennan, tudo o que esses caras precisam.

110
00:07:03,520 --> 00:07:03,740
Sim.

111
00:07:04,820 --> 00:07:07,520
Não há muita tolerância para erros ou atrasos.

112
00:07:10,580 --> 00:07:13,900
Se alguma vez houve um momento para atrasar ainda mais, agora é a hora.

113
00:07:14,980 --> 00:07:19,180
Iria apenas até que o tempo nos fechasse ou todos os planos ficassem sem pagamento.

114
00:07:19,320 --> 00:07:19,940
Um dos dois.

115
00:07:22,740 --> 00:07:23,960
Vamos fazer uma investigação.

116
00:07:23,980 --> 00:07:24,300
Perfeito.

117
00:07:24,420 --> 00:07:25,080
Sim, vamos acabar com ela.

118
00:07:25,080 --> 00:07:25,640
Obrigado, pessoal.

119
00:07:25,820 --> 00:07:26,340
Obrigado, cara.

120
00:07:31,040 --> 00:07:39,600
Na reivindicação Dominion, carro-chefe de Parker, Tyson deve investigar o que resta do pagamento acumulado da Golden Mile

121
00:07:40,740 --> 00:07:44,320
através das estações de lavagem Big Red e Golden Goose.

122
00:07:45,600 --> 00:07:51,520
E com Bob no corte da ponte, explore o máximo possível dos 30 acres restantes.

123
00:07:53,020 --> 00:07:57,400
Dez milhas ao sul, no terreno alugado de Parker, Kennon Stewards,

124
00:07:58,660 --> 00:08:05,080
Mitch deve administrar o pagamento dos últimos dois acres do Poço 2 com a planta de lavagem Roxanne

125
00:08:05,900 --> 00:08:12,960
e remover os últimos quatro acres de sobrecarga inútil de um novo corte para a próxima temporada.

126
00:08:14,580 --> 00:08:17,900
Tudo antes que o inverno os congele.

127
00:08:26,080 --> 00:08:30,340
No momento estamos em 26 em nosso ajustador aqui.

128
00:08:30,860 --> 00:08:32,640
De repente você coloca isso em 40.

129
00:08:34,419 --> 00:08:36,580
Veja como a sujeira está saindo rapidamente daquele vale.

130
00:08:39,100 --> 00:08:43,820
Aumentei a distância o mais rápido que Roxanne consegue correr, tentando fazer isso o mais rápido possível.

131
00:08:44,820 --> 00:08:46,480
Há muito o que fazer aqui.

132
00:08:46,820 --> 00:08:53,180
Para finalizar a investigação que temos que fazer, além de remover toda aquela lama para a próxima temporada.

133
00:08:54,140 --> 00:08:59,120
Não sei se isso é nem remotamente próximo do possível, mas vou tentar.

134
00:09:02,620 --> 00:09:05,640
Este ano minha carga de trabalho praticamente triplicou.

135
00:09:06,080 --> 00:09:07,580
Tem sido uma luta às vezes.

136
00:09:08,420 --> 00:09:13,800
Neste momento, na Golden Goose, aumentámos a taxa de avanço para 250 metros por hora,

137
00:09:14,120 --> 00:09:16,140
o que apenas coloca mais pressão sobre nós.

138
00:09:17,040 --> 00:09:19,900
O tempo vai realmente começar a congelar para nós a qualquer momento.

139
00:09:19,900 --> 00:09:25,340
Eu sei que todo mundo quer ir para casa, mas você não pode ir para casa até que esta pilha esteja completa.

140
00:09:26,300 --> 00:09:28,080
Estaremos investigando até o amargo fim.

141
00:09:54,120 --> 00:09:54,820
Olá, Mike.

142
00:09:55,480 --> 00:09:56,080
Você está pronto?

143
00:09:56,940 --> 00:09:57,900
Estou sempre pronto.

144
00:09:57,940 --> 00:09:58,640
Bom, bom.

145
00:09:58,820 --> 00:09:59,900
Você vai mudar esta terra?

146
00:09:59,960 --> 00:10:00,160
Sim.

147
00:10:00,440 --> 00:10:01,480
Você vai tentar isso.

148
00:10:02,020 --> 00:10:03,920
Temos, o que, uma semana restante na temporada?

149
00:10:04,540 --> 00:10:04,980
Sim.

150
00:10:05,320 --> 00:10:07,440
E vamos precisar disso lá para vencer Parker.

151
00:10:07,820 --> 00:10:08,760
Ok, vamos lá.

152
00:10:08,960 --> 00:10:09,420
Ok, cara.

153
00:10:09,840 --> 00:10:10,180
Bingo.

154
00:10:10,400 --> 00:10:11,480
Vamos colocar isso na estrada.

155
00:10:13,740 --> 00:10:14,960
Gunny, desligue-a, Dylan.

156
00:10:25,320 --> 00:10:28,480
Todo mundo quer ir para casa, mas quer saber?

157
00:10:29,040 --> 00:10:29,940
É uma pena ser eles.

158
00:10:31,120 --> 00:10:33,100
Uma gota é uma gota e o fim é o fim.

159
00:10:33,220 --> 00:10:38,080
Se não terminarmos de longe, o prêmio de ouro é absolutamente incrível.

160
00:10:38,080 --> 00:10:41,280
Quero dizer, esta é uma chance única na vida.

161
00:10:45,980 --> 00:10:49,940
A febre do ouro de Tony Beat é implacável.

162
00:10:50,900 --> 00:10:58,020
Depois de ultrapassar sua meta da temporada, ele agora tem um novo objetivo em vista.

163
00:10:58,680 --> 00:11:02,340
Garanta sua coroa como rei do Klondike.

164
00:11:05,200 --> 00:11:07,760
Parker, ele parece estar logo atrás de mim.

165
00:11:08,300 --> 00:11:12,060
Então, veremos no final do dia quem fica no topo desta vez.

166
00:11:14,900 --> 00:11:17,260
Fizemos mais uma jogada para a temporada.

167
00:11:18,260 --> 00:11:19,200
Mudou muito a eclusa.

168
00:11:20,240 --> 00:11:22,420
Coloque-o de volta no corte madrugador.

169
00:11:23,640 --> 00:11:30,240
Se eu quiser derrotar Parker, estaremos trabalhando em quatro caixas 24 horas por dia.

170
00:11:31,240 --> 00:11:39,140
Para ficar à frente de Parker, Tony está igualando o esforço final de quatro fábricas de seu ex-protegido.

171
00:11:40,760 --> 00:11:50,760
Em sua operação em Paradise Hill, Tony encarregou seu filho Mike de terminar os estoques em suas plantas de lavagem Trommel e Harold.

172
00:11:52,420 --> 00:12:02,380
Quarenta milhas ao sul, em Indian River, seus decks shaker gêmeos, Sluice a Lot e Find a Lot, estão no canto de 46 acres.

173
00:12:03,900 --> 00:12:11,840
Mas depois de dois meses de operação ininterrupta, o corte gigantesco só tem salário suficiente para administrar uma fábrica.

174
00:12:13,460 --> 00:12:25,920
Para manter ambos fluindo, Tony precisa mover Sluice muito rio acima, de volta para onde começou a temporada, em uma nova extensão de três acres de seu corte inicial.

175
00:12:29,850 --> 00:12:33,750
Tudo está conectado. Tudo está pronto. E lá vamos nós.

176
00:12:49,840 --> 00:12:53,440
Até agora tudo bem. A planta está seguindo bem.

177
00:12:54,520 --> 00:13:03,340
Algumas esquinas, algumas colinas. Nada que não tenhamos feito antes, mas ainda temos que fazer isso e fazer funcionar.

178
00:13:05,540 --> 00:13:09,600
Muito bem, continue assim. Colocaremos algumas pedras lá esta noite. Isso será bom.

179
00:13:11,320 --> 00:13:12,460
O gelo pode ser cortado.

180
00:13:17,240 --> 00:13:19,900
As apostas são extremamente altas com o preço do ouro no momento.

181
00:13:19,900 --> 00:13:29,760
Na nova extensão antecipada, a equipe de Tony corre a todo vapor para preparar o corte antes que Sluice a Lot chegue.

182
00:13:31,380 --> 00:13:37,460
Há uma pequena corrida nesta temporada entre Tony e Parker para ver quem consegue mais ouro.

183
00:13:39,020 --> 00:13:43,860
Obviamente, estou torcendo pelo rei do Klondike. Sou do time Tony o tempo todo. Quero dizer, é claro.

184
00:13:46,320 --> 00:13:53,520
Eu não diria que Tony manterá esse título este ano. Eu diria que Parker vai vencer. Ele vai ter isso na bolsa.

185
00:13:54,900 --> 00:14:04,260
Aqui em cima, onde estamos despejando, é super macio e estamos quase presos. Mas temos que fazer isso. Precisamos pegar o Sluice e eles estão movendo muito o Sluice.

186
00:14:05,820 --> 00:14:19,400
Ele está lá em cima, Tony.

187
00:14:20,520 --> 00:14:21,460
Caminhão para onde?

188
00:14:22,460 --> 00:14:23,460
Do lado da descida.

189
00:14:24,080 --> 00:14:25,060
Eu vou dar uma olhada.

190
00:14:26,180 --> 00:14:28,440
Quem diabos foi tão inteligente?

191
00:14:29,360 --> 00:14:30,560
Sim, eu ouvi você.

192
00:14:31,040 --> 00:14:32,580
Quem estava dirigindo aquele caminhão?

193
00:14:34,240 --> 00:14:35,080
Eu era.

194
00:14:36,360 --> 00:14:37,700
Tony será aprovado.

195
00:14:42,070 --> 00:14:50,100
****, vocês são estúpidos.

196
00:14:51,340 --> 00:14:58,580
O motorista do caminhão de pedra, Scott Easley, virou sua caixa na extensão de corte antecipado de Tony.

197
00:14:59,660 --> 00:15:07,700
O banco cedeu e então a coisa foi andando lentamente. Tentei colocá-lo em movimento e seguir em frente, mas já era tarde demais.

198
00:15:10,100 --> 00:15:14,380
Sluice a Lot fica a menos de dois quilômetros de distância e está chegando rápido.

199
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
Lyle Stratts aqui.

200
00:15:18,180 --> 00:15:20,740
Acabei de ouvir no rádio outro caminhão de rock capotando.

201
00:15:21,240 --> 00:15:31,920
Então Tony está lá dando uma mão. Não podemos permitir mais tempo de inatividade. O inverno está chegando e queremos chegar a esse objetivo o mais rápido possível.

202
00:15:34,760 --> 00:15:36,140
Vai lá, Dalton.

203
00:15:40,770 --> 00:15:41,870
Eu vou acabar com a merda.

204
00:15:42,510 --> 00:15:43,670
Você vai assumir o buraco?

205
00:15:43,950 --> 00:15:45,130
Vou virar o caminhão.

206
00:15:45,130 --> 00:15:46,290
Ok, copie Tony.

207
00:15:55,690 --> 00:16:00,890
Essas pessoas prestam atenção. Você não teria essa merda só quando pensa que já viu de tudo.

208
00:16:01,710 --> 00:16:04,590
Ok, vamos pegar a merda e virá-la.

209
00:16:15,580 --> 00:16:16,620
Sim, aí está.

210
00:16:19,900 --> 00:16:22,000
Portanto, o novo caminho está à vista.

211
00:16:22,660 --> 00:16:24,640
A estrada à frente parece muito boa.

212
00:16:27,500 --> 00:16:28,360
Ok, naquele caminhão.

213
00:16:28,740 --> 00:16:29,380
Desculpe, Tony.

214
00:16:30,440 --> 00:16:31,740
Agora **** preste atenção.

215
00:16:34,260 --> 00:16:40,120
Graças a Deus não estou cansado. Quando Tony apareceu, pensei que era um homem morto.

216
00:16:41,360 --> 00:16:42,240
Oh ****.

217
00:16:42,620 --> 00:16:43,780
Sluice a Lot está aqui.

218
00:16:44,340 --> 00:16:45,520
Tire essa merda do caminho.

219
00:16:45,620 --> 00:16:47,520
Tire aquele outro caminhão de pedras do caminho.

220
00:16:49,320 --> 00:16:50,320
Mike, você está copiando?

221
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Cópia. Todos os caminhões desapareceram. Você deveria ser bom.

222
00:16:55,400 --> 00:16:57,140
Suba esta última pequena colina.

223
00:16:58,240 --> 00:17:03,839
Estamos no caminho. Eu só preciso ter certeza de chegar o mais perto possível do fim.

224
00:17:09,280 --> 00:17:10,420
Ei, apenas vire-se.

225
00:17:11,700 --> 00:17:12,900
Dê meia volta.

226
00:17:15,020 --> 00:17:17,040
Continue, continue, continue, continue.

227
00:17:24,079 --> 00:17:24,560
Perfeito.

228
00:17:25,720 --> 00:17:28,420
Lá vamos nós. Tony me deu o sinal de que está bom.

229
00:17:31,940 --> 00:17:34,020
Agora temos dois, três caras chegando.

230
00:17:34,400 --> 00:17:37,360
Arraste essa maldita mangueira. Traga a escavadeira aqui.

231
00:17:37,860 --> 00:17:38,760
Conecte a mangueira.

232
00:17:39,360 --> 00:17:41,540
Dirija o grupo gerador ao lado dele. Bingo. Feito.

233
00:17:47,420 --> 00:17:50,280
Vou ligar a usina e voltaremos à lavagem.

234
00:17:56,770 --> 00:17:58,450
Tudo bem, levantamos o polegar.

235
00:17:59,510 --> 00:18:00,470
Vamos lá.

236
00:18:01,590 --> 00:18:07,770
Tony está de volta às quatro fábricas em operação em sua busca pela supremacia na mineração.

237
00:18:08,250 --> 00:18:10,750
Acho que seria difícil para Parker competir.

238
00:18:11,090 --> 00:18:14,490
Acho que todo mundo que trabalha aqui viu o quanto evoluímos nesta temporada.

239
00:18:14,950 --> 00:18:18,050
E não temos dúvidas de que Tony é o rei do Klondike.

240
00:18:21,990 --> 00:18:24,350
Tenho que me lembrar de dar um presente ao Parker.

241
00:18:25,650 --> 00:18:26,770
Eu sou o número um, amigo.

242
00:18:43,490 --> 00:18:45,070
Há um pouco de pressão agora.

243
00:18:46,690 --> 00:18:48,370
As fábricas ficaram sem pagamento.

244
00:18:48,970 --> 00:18:50,550
Ainda todos sobrecarregados.

245
00:18:50,790 --> 00:18:52,870
Tentando fazer com que paguem o mais rápido possível.

246
00:18:54,850 --> 00:18:56,590
Este é um dos piores lugares em que já estive.

247
00:18:57,150 --> 00:18:58,990
Precisamos voltar a esse objetivo. Temos que fazer isso rápido.

248
00:18:59,850 --> 00:19:01,410
Eu sei que os caras estão nervosos. Estou nervoso.

249
00:19:03,250 --> 00:19:06,190
O inverno em breve congelará todos os mineiros.

250
00:19:06,570 --> 00:19:11,330
Mas, ao contrário de outros, o futuro de Rick Ness está no fio da navalha.

251
00:19:11,970 --> 00:19:13,990
Foi um ano difícil. Não há dúvida sobre isso.

252
00:19:14,150 --> 00:19:18,630
Esses caras lutaram contra muitas coisas pelas quais não deveríamos ter que lutar.

253
00:19:19,910 --> 00:19:21,970
Ainda estamos 420 onças abaixo do nosso objetivo.

254
00:19:22,230 --> 00:19:24,910
E isso é muito. São muitas onças para conseguir.

255
00:19:25,050 --> 00:19:26,790
E não temos muito tempo para fazer isso.

256
00:19:27,750 --> 00:19:32,810
Numa época caótica de incertezas e grandes erros,

257
00:19:33,470 --> 00:19:40,690
Rick apostou um milhão de dólares minerando uma nova fatia massiva apenas para não conseguir ouro.

258
00:19:41,350 --> 00:19:43,510
É um grande desastre, um enorme desperdício de tempo e dinheiro.

259
00:19:44,150 --> 00:19:45,450
As pessoas estão esperando que eu esteja em pânico.

260
00:19:46,330 --> 00:19:49,210
Os abutres estão circulando agora, mas ainda não estou em pânico.

261
00:19:49,930 --> 00:19:54,650
Chegaram ofertas de compra dos figurões Tony e Parker.

262
00:19:55,790 --> 00:19:59,850
Me ofereceram uma quantia de sete dígitos por isso, e é muito.

263
00:20:00,290 --> 00:20:01,110
E é difícil ignorar.

264
00:20:02,110 --> 00:20:02,950
Talvez seja hora de ir.

265
00:20:05,190 --> 00:20:09,630
Mas se atingirmos o nosso objetivo ou o ultrapassarmos e os lucros continuarem a melhorar,

266
00:20:09,630 --> 00:20:10,790
por que eu iria embora?

267
00:20:13,170 --> 00:20:20,410
Agora, enquanto a equipe de Rick luta para cavar os últimos 3 metros para conseguir o pagamento no corte de última chance,

268
00:20:20,990 --> 00:20:25,690
ele tem um plano arriscado de Ave Maria para conseguir mais ouro rapidamente.

269
00:20:27,230 --> 00:20:28,150
Vai ser uma luta.

270
00:20:28,510 --> 00:20:31,770
Mas com todos esses caras envolvidos, sei que podemos conseguir.

271
00:20:36,630 --> 00:20:37,690
O que está acontecendo, pessoal?

272
00:20:37,690 --> 00:20:37,830
E aí?

273
00:20:40,510 --> 00:20:42,470
Eu só quero agradecer a vocês. Vocês têm feito um ótimo trabalho.

274
00:20:43,890 --> 00:20:47,710
Dito isto, sei que você está cansado disso e dando tudo de si,

275
00:20:47,790 --> 00:20:50,570
mas ainda estamos muito longe do nosso alvo, e isso seria devastador se ficarmos curtos.

276
00:20:54,430 --> 00:20:58,790
O ouro estará naquela sujeira com certeza, mas acho que chegará até o fim.

277
00:21:00,190 --> 00:21:03,110
Estamos ficando sem tempo, então acho que precisamos dar um pouco mais,

278
00:21:03,130 --> 00:21:04,430
e acho que precisamos voltar para Lightning Creek.

279
00:21:06,510 --> 00:21:07,510
Um último empurrão lá embaixo.

280
00:21:11,380 --> 00:21:13,300
Esse ouro não era tão bom para começar.

281
00:21:14,200 --> 00:21:15,300
Sim, mas está melhorando no final.

282
00:21:15,980 --> 00:21:17,760
E se fizermos outra limpeza aqui e ficarmos com falta?

283
00:21:19,220 --> 00:21:22,260
Se retirarmos mais 50 onças daí, quero dizer, isso é grande.

284
00:21:23,580 --> 00:21:26,320
Quero dizer, vocês têm que ficar, colocar o Monster Red em funcionamento, essa é a prioridade,

285
00:21:27,260 --> 00:21:28,640
mas precisamos de tudo o que pudermos conseguir.

286
00:21:30,580 --> 00:21:32,640
Da forma como está tudo lá, você sabe, poderíamos ir imediatamente.

287
00:21:33,140 --> 00:21:33,460
Sim.

288
00:21:34,300 --> 00:21:37,260
Estamos quase no fim e vamos forçar um pouco mais. Estaremos lá, certo?

289
00:21:37,560 --> 00:21:37,840
Sim.

290
00:21:37,840 --> 00:21:38,760
Tudo bem.

291
00:21:42,180 --> 00:21:46,620
No início da temporada, Rick comprou um novo terreno em Lightning Creek.

292
00:21:46,920 --> 00:21:47,720
Vamos fazê-lo.

293
00:21:48,140 --> 00:21:48,560
Tudo bem.

294
00:21:50,720 --> 00:21:54,500
Após um início instável, o ouro melhorou.

295
00:21:55,220 --> 00:21:56,040
50.4.

296
00:21:56,160 --> 00:21:57,800
Sim, isso é muito melhor do que da última vez.

297
00:21:58,140 --> 00:21:58,740
Eu tenho algumas novidades.

298
00:21:59,280 --> 00:22:04,500
Então, veio uma extensão de licença de seis meses para a mina Duncan Creek.

299
00:22:04,660 --> 00:22:05,540
Temos uma licença de água.

300
00:22:05,540 --> 00:22:06,220
Sim.

301
00:22:08,280 --> 00:22:10,260
Rick abandonou Lightning Creek.

302
00:22:10,540 --> 00:22:12,600
Fechar Lightning Creek. Estamos voltando para Vegas Valley.

303
00:22:13,060 --> 00:22:14,220
Parece bom para mim, cara.

304
00:22:17,660 --> 00:22:24,800
Agora, ele quer espremer mais 50 onças de Lightning Creek para ajudá-lo a ultrapassar a linha.

305
00:22:27,360 --> 00:22:32,800
Espero que essa mudança valha a pena no Lightning, mas, você sabe, não saberemos até começarmos a encontrar alguma sujeira.

306
00:22:32,800 --> 00:22:38,800
Se chegarmos a esses 1.800, minha mente vai explodir porque com todas as lutas que tivemos este ano.

307
00:22:40,060 --> 00:22:43,740
Desde que me juntei ao Rick, sempre foi um empurrão. Sempre foi uma aposta.

308
00:22:44,260 --> 00:22:50,260
E no estilo Rick, estamos nos arriscando novamente no final do ano.

309
00:22:51,340 --> 00:22:55,200
Enquanto a equipe de strip-tease luta no corte de última chance,

310
00:22:55,960 --> 00:23:04,340
Rick e Kai dirigem-se a 13 quilômetros ao norte até Lightning Creek para limpar uma pilha de sobras de pagamento com a planta de lavagem Rocky.

311
00:23:05,600 --> 00:23:06,560
Tudo deve estar pronto para ir.

312
00:23:07,420 --> 00:23:09,600
Temos pagamento suficiente lá agora para iniciar a fábrica.

313
00:23:11,200 --> 00:23:11,960
Tudo bem.

314
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
Essa coisa velha e piegas.

315
00:23:14,780 --> 00:23:16,180
Tudo bem, deixe-me dar uma chance a essa coisa aqui.

316
00:23:17,180 --> 00:23:18,200
Vamos, sua velha.

317
00:23:34,110 --> 00:23:35,590
Aqui vamos nós. Vamos fazê-lo.

318
00:23:40,350 --> 00:23:44,610
Temos água. Nós temos poder. O shaker deck está se movendo, então jogue um pouco de terra nele e pegue um pouco de ouro.

319
00:23:49,440 --> 00:23:53,200
Aqui vamos nós.

320
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Ah, claro que sim.

321
00:23:59,880 --> 00:24:11,400
Rocky está sangrando. Rick está um passo mais perto de implementar seu plano de planta dupla e acumular as 420 onças de que precisa.

322
00:24:12,040 --> 00:24:13,000
Tudo parece bem.

323
00:24:26,560 --> 00:24:27,620
Sem chance.

324
00:24:30,440 --> 00:24:31,840
Você deve estar brincando comigo.

325
00:24:33,960 --> 00:24:34,780
O que aconteceu?

326
00:24:50,760 --> 00:24:52,580
Uau, olhe isso. Ainda está fumegando.

327
00:25:04,100 --> 00:25:05,840
Bem, eu não sei.

328
00:25:06,680 --> 00:25:13,100
Em Lightning Creek, a bomba de alimentação da planta de lavagem de Rick Ness, Rocky, falhou.

329
00:25:14,260 --> 00:25:15,240
A bomba estourou um cinto.

330
00:25:17,700 --> 00:25:21,500
Essa é a correia que aciona o sistema de refrigeração. É por isso que essa coisa está soltando fumaça, porque está superaquecendo.

331
00:25:22,080 --> 00:25:25,760
Essa porra de tensor não deveria estar tão frouxa. É isso que mantém a tensão na correia, certo?

332
00:25:25,860 --> 00:25:28,980
Então, quando está solto, ele simplesmente pula, pula, pula, e aquele cinto simplesmente rasga.

333
00:25:29,300 --> 00:25:31,180
E então parou de esfriar, então superaqueceu.

334
00:25:32,240 --> 00:25:33,700
Essa coisa simplesmente foi para o inferno.

335
00:25:34,740 --> 00:25:35,180
Ela está frita.

336
00:25:36,860 --> 00:25:42,900
O esforço desesperado de Rick para colocar duas fábricas em funcionamento acabou antes mesmo de começar.

337
00:25:44,240 --> 00:25:46,100
Um final de dia muito rápido e muito catastrófico.

338
00:25:46,900 --> 00:25:49,680
Passei meio balde naquela coisa. Quero dizer, é algo pelo qual vale a pena sair da cama.

339
00:25:50,520 --> 00:25:59,560
Agora, sua única esperança para 420 onças está no corte de última chance e na obtenção do Monster Red Sluicing.

340
00:26:00,680 --> 00:26:02,960
Bem, isso é uma exibição muito triste.

341
00:26:04,080 --> 00:26:05,480
O último corte de chance, é isso que temos que fazer.

342
00:26:06,080 --> 00:26:08,600
O objetivo estará lá. É apenas se podemos ou não chegar lá.

343
00:26:09,220 --> 00:26:10,000
Bem, espero que seja o suficiente.

344
00:26:27,020 --> 00:26:29,540
Está ficando frio e as pessoas estão cansadas.

345
00:26:30,280 --> 00:26:31,840
Foi uma longa temporada para todos.

346
00:26:32,640 --> 00:26:37,940
O tema geral para mim é fazer tudo o que pudermos para encontrar o máximo de ouro possível.

347
00:26:40,120 --> 00:26:49,820
160 quilômetros a oeste, com quatro estações de lavagem funcionando a todo vapor, Parker está a uma curta distância do ouro de Tony.

348
00:26:51,840 --> 00:26:55,200
Isso coloca uma enorme pressão para manter as estações de lavagem funcionando.

349
00:26:56,060 --> 00:26:59,380
Isso apenas consome meus pensamentos agora.

350
00:27:00,200 --> 00:27:12,340
Na Golden Mile, Golden Goose e Big Red avançam nas pilhas de pagamentos a uma temporada combinada máxima de 500 jardas por hora.

351
00:27:12,660 --> 00:27:14,940
Está indo muito bem aqui no Big Red.

352
00:27:16,760 --> 00:27:19,600
Faça o meu melhor para passar o máximo que puder.

353
00:27:38,180 --> 00:27:40,300
O que diabos está acontecendo lá em cima?

354
00:27:44,230 --> 00:27:47,390
Ah, sim, merda. Meu shaker desligou.

355
00:27:56,790 --> 00:27:58,530
Oh, seu idiota.

356
00:28:00,090 --> 00:28:01,290
Uau, estou sem fôlego.

357
00:28:03,530 --> 00:28:04,710
O deck shaker parou.

358
00:28:07,330 --> 00:28:08,850
Nada está funcionando.

359
00:28:09,750 --> 00:28:11,250
Alec, Liam, vocês têm uma cópia?

360
00:28:13,190 --> 00:28:14,110
Sim, vá em frente.

361
00:28:14,750 --> 00:28:18,750
Ei, cara, meu shaker desligou e preciso de vocês aqui agora.

362
00:28:19,930 --> 00:28:21,310
Ok, sim, estamos a caminho.

363
00:28:22,070 --> 00:28:22,610
Obrigado, amigo.

364
00:28:24,330 --> 00:28:25,210
Foda-me.

365
00:28:26,350 --> 00:28:27,970
Oh, estou cansado dessa merda.

366
00:28:30,710 --> 00:28:32,450
Oh, o Calvário chegou.

367
00:28:38,300 --> 00:28:41,960
Substituímos o motor há alguns meses, então ainda deve estar bom.

368
00:28:44,560 --> 00:28:45,040
Sagrado.

369
00:28:46,760 --> 00:28:48,240
Quando foi a última vez que isso foi aberto?

370
00:28:49,820 --> 00:28:53,080
Acho que o transportador de alimentação agora é o agitador, porque ali estão os fios do motor.

371
00:28:53,500 --> 00:28:54,180
Ah, o que?

372
00:28:54,560 --> 00:29:01,300
Estou imaginando que o contator do shaker está com defeito ou quebrado, e é por isso que estamos operando este transportador de alimentação reserva.

373
00:29:01,620 --> 00:29:02,100
Já se passaram horas.

374
00:29:02,100 --> 00:29:04,480
Esse cara provavelmente falhou.

375
00:29:08,600 --> 00:29:09,760
O que está acontecendo, pessoal?

376
00:29:10,920 --> 00:29:12,840
Não conseguimos ligar o motor do shaker.

377
00:29:13,380 --> 00:29:13,860
Seriamente?

378
00:29:13,860 --> 00:29:18,120
Sim, algo em nosso contato aqui está com defeito.

379
00:29:18,940 --> 00:29:21,580
É não deixar o poder ir daqui até aqui.

380
00:29:22,920 --> 00:29:24,060
Não é possível lavar sem ele.

381
00:29:26,120 --> 00:29:28,120
Bem, vocês acham que temos um?

382
00:29:28,680 --> 00:29:29,080
Não.

383
00:29:29,720 --> 00:29:34,100
Não temos peças de reposição ou contatores com esta aparência em estoque.

384
00:29:34,640 --> 00:29:35,860
Pelo amor de Deus, cara.

385
00:29:36,860 --> 00:29:38,020
Vou procurar Parker.

386
00:29:41,550 --> 00:29:43,890
Não podemos voltar para casa até que a Golden Mile esteja cheia.

387
00:29:43,890 --> 00:29:46,450
Sem o Big Red, não acho que isso vá acontecer.

388
00:29:47,370 --> 00:29:48,690
Parker não vai ficar feliz.

389
00:29:53,800 --> 00:29:54,480
Como tá indo?

390
00:29:54,660 --> 00:29:55,280
O que está acontecendo?

391
00:29:56,860 --> 00:29:58,980
O contator do Big Red basicamente quebrou.