1 00:00:01,167 --> 00:00:03,168 Doktore, Martha je. 2 00:00:04,337 --> 00:00:06,130 I donosim vratiš se na Zemlju. 3 00:00:06,589 --> 00:00:09,425 Točno 52 smrti isti trenutak u cijelom svijetu. 4 00:00:09,509 --> 00:00:11,093 Svi su bili unutar svojih automobila. 5 00:00:11,177 --> 00:00:12,511 Svi su bili opremljen Atmosom. 6 00:00:12,595 --> 00:00:15,431 Atmos se može provući bilo koje marke automobila. 7 00:00:15,807 --> 00:00:16,849 Vrati se. 8 00:00:16,933 --> 00:00:20,436 Onda imaju otrovni plin u svakom autu na Zemlji. 9 00:00:20,812 --> 00:00:21,854 Sontaran! 10 00:00:21,938 --> 00:00:24,523 general Staal, 1. Oth Sontaranske flote. 11 00:00:27,944 --> 00:00:31,113 - Oh, ovo je Ross. Reci zdravo, Ross. - Dobar dan, gospodine. 12 00:00:33,867 --> 00:00:35,451 Što je to? 13 00:00:35,535 --> 00:00:38,537 Uskoro ćeš to biti ti. 14 00:00:38,955 --> 00:00:40,122 Sada počinjemo. 15 00:00:40,206 --> 00:00:42,708 Martha, reci pukovniku Maceu to su Sontarani. 16 00:00:42,792 --> 00:00:44,376 U dosjeu su. Kod Crvenih Sontaranaca. 17 00:00:44,461 --> 00:00:46,879 Ali ako su unutar tvornica, reci mu da ne počinje pucati. 18 00:00:46,963 --> 00:00:48,255 JEDINA će biti masakrirana. 19 00:00:48,339 --> 00:00:50,174 Šifra Crveni Sontaran. Imam te. 20 00:00:50,300 --> 00:00:52,426 - Jeste li već nešto pronašli? - Ništa za prijaviti. 21 00:00:52,510 --> 00:00:55,095 pripremiti se pokoravanje Zemlje. 22 00:00:55,180 --> 00:00:58,557 - Sontar-ha! - Sontar-ha! 23 00:01:01,144 --> 00:01:02,644 Liječnik! 24 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Svi se plaše morskog psa. Postati a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 25 00:01:43,061 --> 00:01:45,104 doktore! Liječnik! 26 00:01:48,191 --> 00:01:49,691 Neće se otvoriti! 27 00:01:56,032 --> 00:01:59,034 Pa, nemoj samo stajati. Izvucite ga van. 28 00:02:00,370 --> 00:02:01,995 Svi vojnici do vrata. 29 00:02:02,080 --> 00:02:05,165 Osiguraj tvornicu, i zauzeti položaje u parteru! 30 00:02:05,250 --> 00:02:08,043 Wicowsky, uzmi vojnike u tvornicu. 31 00:02:08,128 --> 00:02:10,963 Osigurajte područje. Zatvorite vrata i prozore. 32 00:02:11,047 --> 00:02:13,966 Probali smo sve! Jednostavno neće prestati! 33 00:02:16,553 --> 00:02:17,553 Što imamo? 34 00:02:17,637 --> 00:02:19,263 Atmos divlja, gospodine. 35 00:02:19,389 --> 00:02:23,058 Ne može se zaustaviti. Posvuda je. Cijeli planet. 36 00:02:42,954 --> 00:02:43,996 Hvala. 37 00:02:44,080 --> 00:02:46,498 - Ne mogu vjerovati da imaš sjekiru. - Provalnici. 38 00:02:46,583 --> 00:02:49,001 Uđi u kuću. Samo probaj zatvoriti vrata i prozore. 39 00:02:49,085 --> 00:02:52,087 Doktore, ovo je sve što sam mogao otkriti da nema Atmos. 40 00:02:52,172 --> 00:02:54,423 - Donna, dolaziš li? - Da. 41 00:02:54,507 --> 00:02:56,466 Donna, ne idi! 42 00:02:56,593 --> 00:02:58,468 Pogledajte što se svaki put dogodi pojavljuje se taj Doktor. 43 00:02:58,595 --> 00:02:59,678 Ostani s nama, molim te. 44 00:02:59,762 --> 00:03:00,971 - Ti idi, draga moja. - Tata! 45 00:03:01,097 --> 00:03:02,931 Ne slušaj je! 46 00:03:03,099 --> 00:03:06,518 Idi ti s Doktorom! To je moja cura! 47 00:03:09,189 --> 00:03:10,480 Bok! 48 00:03:52,482 --> 00:03:55,234 Uspjeh. Operativac ima potrebne informacije. 49 00:03:55,318 --> 00:03:58,195 Dobar posao, za ženu. Sada mora biti zaštićena. 50 00:03:58,321 --> 00:04:00,739 Ja ću pripremiti napadački vod. 51 00:04:02,075 --> 00:04:03,992 To je to, zar ne? 52 00:04:05,745 --> 00:04:07,454 Oh, čovječe, ovo je rat! 53 00:04:07,538 --> 00:04:09,331 I kakav je osjećaj, dečko? 54 00:04:09,415 --> 00:04:10,874 Veličanstveno. 55 00:04:12,043 --> 00:04:15,045 Vlada je objavila izvanredno stanje. 56 00:04:15,171 --> 00:04:20,092 Ljudima se govori da se drže podalje od svih automobili s priključenim Atmos uređajima. 57 00:04:20,218 --> 00:04:22,552 Čini se da je plin otrovan. 58 00:04:22,679 --> 00:04:26,098 Upozoravamo svakoga i svi, klonite se auta. 59 00:04:26,182 --> 00:04:28,725 ponovi, klonite se svojih automobila. 60 00:04:35,566 --> 00:04:37,401 Ross, čuvaj se. Uđite u zgradu. 61 00:04:37,527 --> 00:04:38,860 Hoću. 62 00:04:39,195 --> 00:04:40,612 Hrt 40, ovo je Zamka jedan. 63 00:04:40,697 --> 00:04:43,907 Upravo sam se vratio Doktor u bazu, siguran i zdrav. Nad. 64 00:04:44,033 --> 00:04:46,034 Zamka jedan, primljeno. Nad. 65 00:04:46,119 --> 00:04:49,955 Gospodine, poruka od doktore On kaže Code Red Sontaran. 66 00:04:52,208 --> 00:04:55,711 Sve trupe, Šifra Crveni Sontaran. Šifra Crveni Sontaran. 67 00:04:56,045 --> 00:04:57,212 Zrak je odvratan. 68 00:04:57,297 --> 00:04:59,339 Nije mi tako loše. Hajde, uđi u Tardis. 69 00:04:59,424 --> 00:05:02,092 Oh! Nikad ti nisam dao ključ. 70 00:05:02,218 --> 00:05:04,511 Zadrži to. Hajde, to je tvoje. Doista veliki trenutak. 71 00:05:04,595 --> 00:05:08,598 Da, možda ćemo postati sentimentalni nakon svijet se ugušio do smrti. 72 00:05:08,725 --> 00:05:10,058 dobra ideja 73 00:05:10,143 --> 00:05:11,518 kamo ideš 74 00:05:11,602 --> 00:05:13,312 Zaustaviti rat! 75 00:05:29,954 --> 00:05:30,996 Dobro onda, evo me! 76 00:05:31,080 --> 00:05:34,291 Dobro. Što god učinili, pukovniče Mace, nemojte uključiti Sontarance u bitku. 77 00:05:34,417 --> 00:05:36,084 Nema ništa vole više od rata. 78 00:05:36,169 --> 00:05:38,337 - Samo prepusti ovo meni. - A što ćeš ti učiniti? 79 00:05:38,421 --> 00:05:42,257 Imam Tardis. Ukrcat ću se na njihov brod. 80 00:05:48,431 --> 00:05:49,765 hajde 81 00:06:08,701 --> 00:06:10,619 Spremno za transport. 82 00:06:29,639 --> 00:06:31,473 Ratni plijen! 83 00:06:32,183 --> 00:06:35,894 Doktorova zloglasna posuda u rukama Sontara. 84 00:06:36,562 --> 00:06:38,355 Vrijeme je da nešto učinim, gospodine. 85 00:06:38,481 --> 00:06:39,940 Imam i ja svoje vojnike. 86 00:06:40,024 --> 00:06:42,484 Reći ću im na čast i slava, gospodine. 87 00:06:42,568 --> 00:06:45,487 Reći ću im dolazi pad planeta. 88 00:06:49,325 --> 00:06:51,868 On se ponaša točno kako je predviđeno, gospodine. 89 00:06:51,994 --> 00:06:55,330 Nitko od ljudi ne može pogoditi naša prava svrha. 90 00:07:00,837 --> 00:07:02,838 Ali gdje je Tardis? 91 00:07:02,922 --> 00:07:04,881 Okusi to, u zraku. 92 00:07:05,716 --> 00:07:08,427 bla, bla, ta vrsta metalne oštrice. 93 00:07:09,429 --> 00:07:11,221 Teleport razmjena. 94 00:07:12,348 --> 00:07:15,100 To su Sontarani. Uzeli su ga. 95 00:07:16,352 --> 00:07:18,937 Zaglavio sam na Zemlji, kao... 96 00:07:20,440 --> 00:07:23,275 Kao obična osoba, poput čovjeka. Koliko je to smeće? 97 00:07:23,359 --> 00:07:25,694 oprosti, bez uvrede, ali, hajde! 98 00:07:25,778 --> 00:07:28,196 - Pa, što da radimo? - Pa... 99 00:07:29,031 --> 00:07:32,117 Mislim, zaštićen je, nikad ga nisu mogli otkriti. 100 00:07:34,370 --> 00:07:35,454 Što? 101 00:07:35,538 --> 00:07:37,539 Samo sam se pitao, jesi li nazvao svoju obitelj i Toma? 102 00:07:37,623 --> 00:07:38,748 Ne. Zašto? 103 00:07:38,875 --> 00:07:41,209 Plin. Reci im da ostanu unutra. 104 00:07:41,711 --> 00:07:45,046 Naravno da hoću, da, ali što je s Donnom? 105 00:07:45,214 --> 00:07:46,256 Mislim, gdje je ona? 106 00:07:46,382 --> 00:07:48,884 Oh, otišla je kući. 107 00:07:50,136 --> 00:07:52,220 Ona nije kao ti. Ona nije vojnik. 108 00:07:52,305 --> 00:07:54,639 Tako je, avanti! 109 00:08:04,484 --> 00:08:05,901 Ostavi to! 110 00:08:06,319 --> 00:08:07,736 Okreni se! 111 00:08:08,571 --> 00:08:10,572 Civilizacija pada. 112 00:08:10,656 --> 00:08:13,116 Ali to je sve preko vijesti, gospodine. Posvuda je. 113 00:08:13,242 --> 00:08:15,076 Pariz i New York... 114 00:08:16,662 --> 00:08:19,247 Vrijeme je da ti kažem. Svi vi! 115 00:08:19,582 --> 00:08:21,917 Vrijeme je da otkrijem što naš rad je bio za. 116 00:08:22,418 --> 00:08:23,543 Promjena plana! 117 00:08:23,628 --> 00:08:25,253 Dobro je da te imamo boreći se uz nas, doktore. 118 00:08:25,338 --> 00:08:26,588 Ne bori se. 119 00:08:26,672 --> 00:08:28,882 Ja se ne svađam, kao u ne-borba crtica. kužiš 120 00:08:28,966 --> 00:08:31,510 E sad, zna li netko što je ovaj plin još? 121 00:08:31,594 --> 00:08:32,761 Radimo na tome. 122 00:08:32,845 --> 00:08:36,681 Štetno je, ali nije smrtonosno dok ne postigne 80% gustoće. 123 00:08:36,766 --> 00:08:39,726 Imamo prva izvješća o smrti iz centra grada Tokija. 124 00:08:39,810 --> 00:08:41,102 tko si ti 125 00:08:41,187 --> 00:08:42,270 Kapetan Marion Price, gospodine. 126 00:08:42,355 --> 00:08:44,356 Oh, spusti ruku. Ne pozdravljaj. 127 00:08:44,440 --> 00:08:46,399 Jodrell Bank je u tragovima signal, doktore, 128 00:08:46,484 --> 00:08:48,235 dolazi od 5000 milja iznad Zemlje. 129 00:08:48,319 --> 00:08:51,488 Pretpostavljamo da je to što pokrenuo automobile. 130 00:08:51,614 --> 00:08:53,156 Sontaranski brod. 131 00:08:53,282 --> 00:08:55,784 NATO je otišao na DEFCON 1. Spremamo štrajk. 132 00:08:55,868 --> 00:08:58,411 Ne možeš to učiniti. Nuklearna projektili neće ni zagrebati površinu. 133 00:08:58,496 --> 00:08:59,538 Pusti me da razgovaram sa Sontaranima. 134 00:08:59,622 --> 00:09:01,790 Niste ovlašteni govoriti u ime Zemlje. 135 00:09:01,874 --> 00:09:04,459 Imam tu ovlast. To sam davno zaradio. 136 00:09:04,544 --> 00:09:06,044 zovem zapovjedni brod Sontaran, 137 00:09:06,170 --> 00:09:09,548 pod nadležnošću 2 od Intergalaktička pravila borbe. 138 00:09:09,632 --> 00:09:11,466 Ovo je Doktor. 139 00:09:12,969 --> 00:09:15,512 Doktore, ovdje sam! čuješ li me 140 00:09:15,638 --> 00:09:18,473 Doktore, izdišete li posljednji put? 141 00:09:18,808 --> 00:09:21,268 Bože moj, oni su kao trolovi. 142 00:09:21,352 --> 00:09:23,603 Da, voliš diplomaciju, druže. 143 00:09:23,688 --> 00:09:26,481 Dakle, recite mi, generale Staal, 144 00:09:27,650 --> 00:09:29,276 otkad si mnogi postali kukavice? 145 00:09:29,360 --> 00:09:31,361 kako se usuđuješ 146 00:09:31,487 --> 00:09:32,904 E, to je diplomacija. 147 00:09:32,989 --> 00:09:35,323 Doktore, dovodite u pitanje moju čast! 148 00:09:35,408 --> 00:09:37,993 Da, stvarno mi je drago nisi rekao "omalovažavati" 149 00:09:38,077 --> 00:09:39,744 jer onda bih imati terenski dan. 150 00:09:39,829 --> 00:09:43,665 Ali otrovni plin? To je oružje kukavica i ti to znaš. 151 00:09:43,749 --> 00:09:47,127 Staal, mogao bi raznijeti ovu planetu s neba, 152 00:09:47,211 --> 00:09:50,005 a ipak jesi sjedeći iznad gledajući kako umire. 153 00:09:50,089 --> 00:09:51,172 Gdje je tu svađa? 154 00:09:51,257 --> 00:09:53,049 Gdje je tu čast? 155 00:09:53,259 --> 00:09:56,177 Ili, jeste li puno planiraš nešto drugo? 156 00:09:56,846 --> 00:09:58,638 Jer ovo nije normalno Sontaransko ratovanje. 157 00:09:58,723 --> 00:10:00,140 Što namjeravate? 158 00:10:00,224 --> 00:10:04,477 General ne bi bio mudar otkriti svoju strategiju protivničkim snagama. 159 00:10:04,562 --> 00:10:08,273 Ah, rat nije ide tako dobro, onda. Gubimo, zar ne? 160 00:10:08,357 --> 00:10:11,234 - Takav prijedlog je nemoguć! - Kakav rat? 161 00:10:11,360 --> 00:10:14,154 Rat između Sontaranaca i Rutanovi. 162 00:10:14,238 --> 00:10:18,658 Bjesnilo je, daleko među zvijezdama, 50 000 godina. 163 00:10:18,743 --> 00:10:22,996 50 000 godina krvoprolića, i za što? 164 00:10:23,080 --> 00:10:24,539 Za pobjedu. 165 00:10:24,915 --> 00:10:27,459 Sontar-ha! Sontara-ha! 166 00:10:27,585 --> 00:10:32,297 Sontar-ha! Sontar-ha! Sontar-ha! Sontara-ha! 167 00:10:32,423 --> 00:10:34,132 Daj mi odmor. 168 00:10:34,800 --> 00:10:36,468 Dječaci i djevojčice! 169 00:10:36,886 --> 00:10:39,554 Doktore, ja bih ozbiljno preporučiti ovaj dijalog 170 00:10:39,680 --> 00:10:42,641 obrađuje službeno predstavništvo Zemlje. 171 00:10:42,725 --> 00:10:43,808 Gotovo? 172 00:10:43,893 --> 00:10:47,896 Nećeš biti takav brzo na podsmijeh kad vidite našu nagradu. 173 00:10:48,064 --> 00:10:49,397 Gle! 174 00:10:50,066 --> 00:10:54,527 Mi smo prvi Sontaranci u povijesti za hvatanje Tardisa. 175 00:10:54,779 --> 00:11:00,075 Pa, što se tiče nagrada, to je plemenito. 176 00:11:00,910 --> 00:11:04,871 Kako kažu na latinskom, dona nobis pacem. 177 00:11:05,039 --> 00:11:07,582 to sam ja ovdje sam! 178 00:11:07,750 --> 00:11:10,168 Zar nisi nikad pitate se o njegovom dizajnu? To je telefonska govornica. 179 00:11:10,252 --> 00:11:13,380 Sadrži telefon, telefonski uređaj za komunikaciju. 180 00:11:13,464 --> 00:11:15,298 Nekako simbolično. 181 00:11:15,424 --> 00:11:18,593 kao, kad bismo samo mogli komunicirati, ti i ja. 182 00:11:18,719 --> 00:11:21,304 Sve što imaš priopćeno je vaša nevolja, doktore... 183 00:11:21,430 --> 00:11:22,889 O moj Bože! 184 00:11:24,600 --> 00:11:27,102 Velika greška, ipak, pokazujući mi ga. 185 00:11:27,228 --> 00:11:28,561 Ali kome da telefoniram? 186 00:11:28,646 --> 00:11:29,938 Jer imam daljinski upravljač. 187 00:11:30,439 --> 00:11:31,606 Prekini prijenos! 188 00:11:32,066 --> 00:11:33,108 doktore, na kojem si broju? 189 00:11:35,945 --> 00:11:37,445 Nemaš čak ni broj! 190 00:11:37,571 --> 00:11:41,741 Izvadite kutiju iz rata soba, izvan polja prijenosa. 191 00:11:42,118 --> 00:11:44,285 Oh, dobro, time se ništa nije postiglo. 192 00:11:44,453 --> 00:11:46,454 Oh, iznenadili biste se. 193 00:11:52,461 --> 00:11:53,962 Ali što da radim? 194 00:11:54,505 --> 00:11:56,631 Sve ove stvari gradili smo. 195 00:11:58,175 --> 00:12:01,302 Sav ovaj izum, kamo ide? 196 00:12:01,470 --> 00:12:05,682 Gravitacijski zgušnjivači, hidroponika, atmosferska pretvorba, eko školjke, 197 00:12:05,808 --> 00:12:08,768 više nego dovoljno za izgradnju potpuno novi svijet. 198 00:12:08,853 --> 00:12:11,521 Luke, nemamo vremena za to ovo. Moram pronaći roditelje. 199 00:12:11,647 --> 00:12:14,482 Oh, ali ovo nije samo teorija. 200 00:12:17,027 --> 00:12:18,987 Govorim o padu planeta, za sve nas. 201 00:12:19,113 --> 00:12:21,656 Potpuno novi početak za potpuno novu ljudsku rasu. 202 00:12:21,782 --> 00:12:22,949 Izgled. 203 00:12:25,494 --> 00:12:30,707 Novi svijet, daleko, izvan Alpha Geminorum samo čeka na nas. 204 00:12:30,833 --> 00:12:33,501 Službeno je oznaka je Castor 36. 205 00:12:33,627 --> 00:12:37,338 Mislim o tome kao o Zemljinoj točki-2. 206 00:12:38,841 --> 00:12:43,136 Pitao sam se za Rattigan's Svijet, ali možemo glasati o tome. 207 00:12:43,220 --> 00:12:45,096 Koji vrag jesi li na vezi? 208 00:12:45,181 --> 00:12:46,222 Ovamo idemo. 209 00:12:46,348 --> 00:12:48,516 Imam partnere voljan da nas odvede tamo. 210 00:12:48,684 --> 00:12:51,853 Oh, izgubio se. Nemam vremena za ovo. 211 00:12:52,021 --> 00:12:54,272 Oprostite, nisam završio. kamo ideš 212 00:12:54,356 --> 00:12:56,357 - Da nađem brata. - Nisam rekao da možeš otići. 213 00:12:56,484 --> 00:12:58,526 Rekao sam mu da stavi Atmos u svom autu. 214 00:12:58,652 --> 00:13:00,570 Moram mu ići pomoći. 215 00:13:00,696 --> 00:13:02,530 Ostani gdje jesi! 216 00:13:03,199 --> 00:13:04,491 Što ti misliš da radiš? 217 00:13:04,575 --> 00:13:06,534 Luke, spusti to. 218 00:13:07,536 --> 00:13:08,828 ali... 219 00:13:09,705 --> 00:13:12,123 Učinio sam ovo za tebe. Zar ne vidite? 220 00:13:12,208 --> 00:13:15,835 Sve smo potrošili naši životi isključeni, oni pametni. 221 00:13:16,212 --> 00:13:18,922 Smijali su nam se i povukao nas dolje, 222 00:13:19,048 --> 00:13:21,841 one obične ljudi vani, ta stoka. 223 00:13:23,052 --> 00:13:26,596 Ovo je naša prilika ostaviti ih iza sebe. 224 00:13:26,722 --> 00:13:27,847 Hoćeš reći da ih želiš mrtve? 225 00:13:27,932 --> 00:13:30,225 I ja biram tebe da preživiš. 226 00:13:31,560 --> 00:13:34,562 S padom planeta, možemo početi iznova. 227 00:13:35,689 --> 00:13:39,234 Možemo graditi i razmnožavati. Možemo napredovati. Možemo sve! 228 00:13:39,360 --> 00:13:40,693 Hoćemo li se pariti? 229 00:13:40,778 --> 00:13:42,445 Ja sam dizajnirao program parenja. 230 00:13:42,571 --> 00:13:43,863 Sve sam isplanirao. 231 00:13:43,948 --> 00:13:45,865 Pa, onda me upucaj. 232 00:13:47,576 --> 00:13:49,077 Ostani gdje jesi. 233 00:13:49,203 --> 00:13:50,954 Ostani gdje jesi, rekao sam. 234 00:13:51,080 --> 00:13:54,749 Ostani gdje jesi! Ostani gdje jesi! To je zapovijed! 235 00:14:01,131 --> 00:14:02,590 Castor 36? 236 00:14:05,719 --> 00:14:07,428 Samo si bolestan. 237 00:14:11,225 --> 00:14:13,434 Pretpostavljam da to samo dokazuje. 238 00:14:13,644 --> 00:14:15,603 Ja sam pametniji od tebe! 239 00:14:15,980 --> 00:14:18,398 Ja sam pametniji od svih! čuješ li me 240 00:14:18,482 --> 00:14:19,941 ja sam pametan! 241 00:14:20,067 --> 00:14:23,778 Ujedinjeni narodi izdali su direktiva u cijelom svijetu, 242 00:14:23,946 --> 00:14:27,282 govoreći urbanom stanovništvu ostati u kući. 243 00:14:27,741 --> 00:14:32,579 Onima u ruralnim područjima naređuje se da ostanu daleko od svih većih gradova. 244 00:14:32,830 --> 00:14:34,914 Postoje izvještaji iz svakoj zemlji u Europi 245 00:14:34,999 --> 00:14:38,459 od tisuća ljudi koji hodaju preko zemlje da pobjegne. 246 00:14:38,586 --> 00:14:43,673 A na istočnoj obali Amerike, to je rekao da podsjeća na Dunkerque, 247 00:14:43,799 --> 00:14:47,010 s čamcima koji su prevozili izbjeglice van u Atlantik. 248 00:14:47,469 --> 00:14:51,514 S autocestama koje Atmos blokira automobili, stanovništvo velikih gradova 249 00:14:51,640 --> 00:14:55,435 sada hodaju preko otvorene zemlje kako bi pobjegao od isparenja. 250 00:14:55,603 --> 00:14:58,354 To se uspoređuje s biblijska kuga. 251 00:14:58,480 --> 00:15:01,316 Neki zovu ovo je Kraj dana. 252 00:15:09,033 --> 00:15:11,159 Mama, jesi li dobro? 253 00:15:11,327 --> 00:15:13,411 Donna! Gdje si, srce? 254 00:15:13,495 --> 00:15:16,331 - Je li to ona? - Oh, samo završi posao. 255 00:15:16,790 --> 00:15:20,501 Tvoj djed nas zatvara. Brtvi prozore. 256 00:15:21,170 --> 00:15:23,630 Naša vlastita kuća, i zatvoreni smo. 257 00:15:23,714 --> 00:15:28,051 Sve te stvari koje su rekli o zagađenju, ozonu i ugljiku, 258 00:15:28,177 --> 00:15:30,720 stvarno se događaju, zar ne? 259 00:15:30,846 --> 00:15:34,098 Ima ljudi koji rade na tome, mama Oni će to popraviti, obećavam. 260 00:15:34,183 --> 00:15:36,100 Oh, kao da znaš. Tako si pametan. 261 00:15:36,185 --> 00:15:37,685 Oh, ne počinji. 262 00:15:37,811 --> 00:15:39,395 Molim te, nemoj. 263 00:15:39,688 --> 00:15:41,064 žao mi je 264 00:15:41,982 --> 00:15:42,982 Voljela bih da si ovdje. 265 00:15:43,067 --> 00:15:46,027 Ma daj, Sylvia. Vidi, to ne pomaže. 266 00:15:46,153 --> 00:15:48,029 Donna, gdje si? 267 00:15:50,658 --> 00:15:54,202 Malo je teško reći. Jesi li dobro? 268 00:15:54,328 --> 00:15:57,246 Da, borbeno spreman, da. Je li s vama, doktore? 269 00:15:57,373 --> 00:15:59,374 SYLVIA: Oh, doktorica. 270 00:16:00,501 --> 00:16:01,668 br. 271 00:16:02,711 --> 00:16:03,878 Sama sam. 272 00:16:04,004 --> 00:16:07,048 pogledaj, obećao si da će paziti na tebe. 273 00:16:07,174 --> 00:16:08,883 Hoće, djede. 274 00:16:09,051 --> 00:16:11,844 Ima nešto on me treba učiniti. Samo ne znam što. 275 00:16:11,929 --> 00:16:13,221 Pa, mislim, cijelo mjesto je pokriveno, 276 00:16:13,347 --> 00:16:16,891 cijeli London, kažu, a sada i cijeli svijet. 277 00:16:17,017 --> 00:16:20,395 Razmjer je toga, Donna. Mislim, kako jedan čovjek može sve to zaustaviti? 278 00:16:20,562 --> 00:16:22,689 Vjeruj mi, on to može. 279 00:16:23,273 --> 00:16:27,402 Da, pa, ako ne kaže, ti reci njemu će morati odgovarati meni. 280 00:16:27,903 --> 00:16:29,237 ja ću. 281 00:16:30,698 --> 00:16:32,865 Čim ga vidim. 282 00:16:33,409 --> 00:16:35,076 Reći ću mu. 283 00:17:02,813 --> 00:17:07,650 Ugljikov monoksid, ugljikovodici, dušikovi oksidi, ali 10% neidentificirano. 284 00:17:07,776 --> 00:17:10,153 Neka vrsta umjetni teški element kojemu ne možemo ući u trag. 285 00:17:10,279 --> 00:17:11,279 Jeste li ikada vidjeli nešto slično? 286 00:17:11,405 --> 00:17:12,947 Mora biti nešto izmislili su Sontarani. 287 00:17:13,073 --> 00:17:15,867 Ovo nije samo otrov. Njima ovaj plin treba za nešto drugo. 288 00:17:15,951 --> 00:17:17,827 - Što bi to moglo biti? - Pokreni mrežu online i aktivno. 289 00:17:17,953 --> 00:17:20,455 Pozicije, dame i gospodo. DEFCON 1 inicijativa u tijeku. 290 00:17:20,581 --> 00:17:22,457 Što? Rekao sam ti da ne lansiraš! 291 00:17:22,583 --> 00:17:26,544 Plin ima 60% gustoće. 80% i ljudi počinju umirati, doktore. 292 00:17:26,628 --> 00:17:28,504 Nemamo izbora. 293 00:17:28,756 --> 00:17:30,423 Lansiranje 60. godine, 294 00:17:31,508 --> 00:17:37,638 59, 58, 57, 56... 295 00:17:38,140 --> 00:17:43,644 Svjetska nuklearna mreža sada koordinira u 54, 53... 296 00:17:44,021 --> 00:17:48,357 ha! Planeta postaje nuklearna! Ja im se divim. 297 00:17:48,484 --> 00:17:51,986 Hrabrost idiota ipak je hrabrost. 298 00:17:52,321 --> 00:17:54,781 Operativac je na mjestu, gospodine. 299 00:17:54,990 --> 00:17:57,992 Zapovjednik Skorr, je li napadački vod spreman? 300 00:17:58,202 --> 00:18:01,120 Spreman i željan bitke, gospodine. Gledali smo dovoljno dugo. 301 00:18:01,205 --> 00:18:02,371 Bit će dobro osjetiti okus krvi. 302 00:18:05,042 --> 00:18:06,876 Činiš grešku, pukovniče. 303 00:18:07,002 --> 00:18:08,920 jednom, Nadam se da su Sontarani ispred tebe. 304 00:18:09,004 --> 00:18:13,883 Sjeverna Amerika, online. Velika Britanija, online. 305 00:18:14,009 --> 00:18:18,346 Francuska, online. Indija, online, 306 00:18:18,472 --> 00:18:25,103 Pakistan, online. Kina, online. Sjeverna Koreja, online. 307 00:18:25,187 --> 00:18:27,855 Svi sustavi zaključano i koordinirano. 308 00:18:28,315 --> 00:18:34,195 Lansiranje u 10, 9, 8, 7, 309 00:18:34,321 --> 00:18:35,947 6, 5... 310 00:18:36,031 --> 00:18:37,073 Bože sačuvaj nas. 311 00:18:37,199 --> 00:18:42,245 ...4, 3, 2, 1, 0. 312 00:18:51,839 --> 00:18:53,965 Što je? Što se dogodilo? 313 00:18:54,049 --> 00:18:56,384 Jesmo li lansirali? Pa, jesmo li? 314 00:18:56,510 --> 00:18:58,052 Negativno, gospodine. 315 00:18:58,512 --> 00:19:00,888 Kodovi za lansiranje su obrisani, gospodine. Mora da su Sontarani. 316 00:19:01,014 --> 00:19:02,849 Možemo li to nadjačati? 317 00:19:03,100 --> 00:19:05,768 - Sada pokušavam, gospodine. - Projektili ne bi čak ni ulubili taj brod, 318 00:19:05,894 --> 00:19:08,771 pa zašto su Sontarani tako te želi zaustaviti? 319 00:19:08,897 --> 00:19:10,273 Imate li ideja? 320 00:19:10,774 --> 00:19:12,567 Kako bih ja trebao znati? 321 00:19:12,734 --> 00:19:14,902 Sada zaštitite operativca. 322 00:19:34,590 --> 00:19:36,382 Smrdi vani. 323 00:19:40,095 --> 00:19:42,221 ššš Tiše, momci. 324 00:19:43,640 --> 00:19:45,141 Unutrašnji neprijatelj! Na oružje! 325 00:19:45,267 --> 00:19:47,643 Greyhound 40 deklariranje apsolutna hitnost. 326 00:19:47,769 --> 00:19:51,439 Sontaranci iznutra krug tvornice. Istočni hodnik, rešetka 6. 327 00:19:51,648 --> 00:19:55,234 Apsolutna hitnost. Proglašavanje crvenog koda. Sve trupe, šifra crveno. 328 00:19:55,319 --> 00:19:57,278 Izvucite ih odande. 329 00:19:58,614 --> 00:20:00,615 Sve trupe, otvorite vatru. 330 00:20:04,328 --> 00:20:05,369 Puške ne rade. 331 00:20:05,454 --> 00:20:08,789 Obavijestite sve trupe, standardno oružje ne radi. 332 00:20:13,462 --> 00:20:16,088 Recite doktoru to je onaj Cordolaineov signal. 333 00:20:16,173 --> 00:20:18,633 On je jedini tko ih može zaustaviti. 334 00:20:28,685 --> 00:20:30,853 Greyhound 40, javljaj. Nad. 335 00:20:32,481 --> 00:20:38,819 Greyhound 40, javljaj. 336 00:20:40,989 --> 00:20:43,991 On nije bio Greyhound 40. Zvao se Ross. 337 00:20:44,868 --> 00:20:48,496 Sad me slušaj, i izvadite ih odatle! 338 00:20:52,292 --> 00:20:55,169 Zamka jedan, svim stanicama. Povlačenje. 339 00:20:56,004 --> 00:20:57,421 Red imperativ. Trenutačno povlačenje. 340 00:20:58,340 --> 00:21:00,049 Povlačenje! Povlačenje! 341 00:21:14,022 --> 00:21:16,023 Javljam se na dužnost, gospodine. 342 00:21:21,363 --> 00:21:22,697 Ovo je previše lako. 343 00:21:22,823 --> 00:21:25,658 Trče kao ljigavi mamac od speelfoxa. 344 00:21:41,925 --> 00:21:44,343 Ovo nije rat! Ovo je sport! 345 00:21:50,350 --> 00:21:51,976 Zauzeli su tvornicu. 346 00:21:52,060 --> 00:21:55,855 Zašto? Ne trebaju im. Zašto napadati sada? Što smjeraju? 347 00:21:55,939 --> 00:21:58,399 U ovakvim trenucima, Mogao bih s Brigadirom. 348 00:21:58,525 --> 00:21:59,525 Bez uvrede. 349 00:21:59,609 --> 00:22:02,611 Nijedan uzet. Sir Alistair je dobar čovjek, ako ne i najbolji. 350 00:22:02,738 --> 00:22:05,239 nažalost, nasukao se u Peruu. 351 00:22:05,365 --> 00:22:07,408 Ponovno pokrenite mrežu. 352 00:22:13,749 --> 00:22:15,583 Oni su unutar sustava, gospodine. 353 00:22:15,709 --> 00:22:17,877 Dolazi iz unutar same JEDINICE. 354 00:22:17,961 --> 00:22:20,504 Prati ga. Saznaj gdje dolazi iz, i to brzo. 355 00:22:20,589 --> 00:22:21,630 Razina plina? 356 00:22:21,757 --> 00:22:25,551 66% u većim naseljenim područjima, i dižući se. 357 00:22:26,595 --> 00:22:30,473 Zapovjednik Skorr izvješćuje o pobjedi, uz mnoge slavne smrti. 358 00:22:32,267 --> 00:22:35,269 Oprostite na prijavi, gospodine, nisam uspio. 359 00:22:37,606 --> 00:22:38,814 Ne bi došli. 360 00:22:38,940 --> 00:22:42,318 Studenti, nisu imali mašta vjerovati. 361 00:22:42,444 --> 00:22:43,652 Šteta. 362 00:22:45,113 --> 00:22:47,448 Izgubili smo svoje vježbanje gađanja. 363 00:22:48,658 --> 00:22:49,784 kako to misliš 364 00:22:49,910 --> 00:22:54,413 Po dolasku na ovaj brod, vaši studenti bio bi oboren. 365 00:22:54,623 --> 00:22:57,833 Možda su bili pametniji nego što ste mislili. 366 00:22:59,795 --> 00:23:02,630 - Obećao si. - Nije bilo pada planeta. 367 00:23:03,131 --> 00:23:05,925 Castor 36, zaista! 368 00:23:06,009 --> 00:23:09,553 Trebali smo samo vas za instalaciju Atmos sustava. 369 00:23:09,638 --> 00:23:11,806 Ne, ali ja sam na tvojoj strani. 370 00:23:13,350 --> 00:23:15,643 Učinio sam sve što si htio. 371 00:23:16,436 --> 00:23:19,522 I nije "Atmos sustav". To je tautologija. To je samo "Atmos". 372 00:23:19,648 --> 00:23:21,148 Smaknite ga! 373 00:23:23,276 --> 00:23:25,152 Povlačenje kukavice. 374 00:23:25,779 --> 00:23:28,864 Sada zatvori sve teleport veze na Zemlju. 375 00:23:29,658 --> 00:23:32,493 Izolirajte ih dok nestanu! 376 00:23:47,300 --> 00:23:50,094 Zašto su braniti tvornicu tek nakon što smo unutra? 377 00:23:50,178 --> 00:23:52,638 Jer su htjeli UNIT ovdje. 378 00:23:53,056 --> 00:23:57,309 Dao si im nešto što im je potrebno, nešto sada skriveno unutar tvornice, 379 00:23:57,394 --> 00:23:58,519 nešto dragocjeno. 380 00:23:58,645 --> 00:24:00,104 Onda ga moramo vratiti. 381 00:24:00,188 --> 00:24:02,148 Ova signalna stvar Cordolaine, kako radi 382 00:24:02,232 --> 00:24:04,108 To su meci. Uzrokuje širenje bakrene ljuske. 383 00:24:04,192 --> 00:24:05,526 Razumijem. Radim na tome. 384 00:24:05,652 --> 00:24:09,238 Milijarditi put, ne možeš se boriti protiv Sontaranaca! 385 00:24:13,201 --> 00:24:14,493 Telefon. Imaš li telefon? 386 00:24:15,871 --> 00:24:17,580 Trebam tvoj mobitel, brzo, požuri. 387 00:24:27,048 --> 00:24:28,799 Što se dogodilo? gdje si 388 00:24:28,884 --> 00:24:31,093 Još na Zemlji, ali ne brini, ja imam svoje tajno oružje. 389 00:24:31,219 --> 00:24:32,344 - A što je to? - Ti. 390 00:24:32,429 --> 00:24:35,347 Hmm, nekako je tako ne čineći me sretnom. 391 00:24:35,891 --> 00:24:38,142 ne možeš li samo spustiti nas na Zemlju s tim daljinskim upravljačem? 392 00:24:38,226 --> 00:24:39,894 Da, nisam ali imam daljinski. 393 00:24:40,061 --> 00:24:42,021 stvarno bih trebao, ali trebam te na tom brodu. 394 00:24:42,105 --> 00:24:43,564 Zato sam napravio oni pomiču Tardis. 395 00:24:43,690 --> 00:24:46,025 žao mi je ali moraš izaći van. 396 00:24:46,109 --> 00:24:47,443 Ali postoji Sonter bježi vani. 397 00:24:47,569 --> 00:24:49,570 Sontaranci. Ali bit će na borbenim postajama upravo sada. 398 00:24:49,696 --> 00:24:51,572 Oni baš i ne hodaju okolo uz kavu. 399 00:24:51,698 --> 00:24:53,782 Mogu razgovarati s tobom. 400 00:24:53,909 --> 00:24:55,659 Ali što ako me pronađu? 401 00:24:55,744 --> 00:24:58,412 Znam, i ne bih pitao, ali ništa drugo ne mogu učiniti. 402 00:24:58,538 --> 00:25:01,081 Cijeli planet guši se, Donna. 403 00:25:04,252 --> 00:25:05,628 Što trebaš da učinim? 404 00:25:05,754 --> 00:25:07,755 Sontarani su unutar tvornice, što znači da imaju 405 00:25:07,923 --> 00:25:09,798 teleportna veza s brodom, i oni će ga staviti u mrtvu točku. 406 00:25:09,925 --> 00:25:11,258 Trebaš ponovno otvoriti vezu. 407 00:25:11,384 --> 00:25:12,510 Ne mogu ni fitilj popraviti. 408 00:25:12,594 --> 00:25:14,720 Donna, prestani tako govoriti o sebi. 409 00:25:14,804 --> 00:25:16,972 Ti to možeš, obećavam. 410 00:25:28,944 --> 00:25:31,278 Postoji Sonterrun. Sontaranac. 411 00:25:31,446 --> 00:25:32,780 Je li te vidio? 412 00:25:32,906 --> 00:25:33,948 Ne, okrenut mi je leđima. 413 00:25:34,074 --> 00:25:35,950 Dobro, Donna, slušaj. Na potiljku, na ovratniku, 414 00:25:36,076 --> 00:25:38,369 postoji neka vrsta utikača, poput rupe, Probic Vent. 415 00:25:38,453 --> 00:25:40,788 Jedan udarac u probic ventil nokautira ih. 416 00:25:40,914 --> 00:25:42,164 Ali on će me ubiti. 417 00:25:42,290 --> 00:25:45,960 žao mi je Kunem se, jako mi je žao, ali moraš pokušati. 418 00:26:16,741 --> 00:26:18,492 Stražnja strana vrata. 419 00:26:19,494 --> 00:26:22,329 Dakle, morate pronaći vanjski spoj dovodi do teleporta. 420 00:26:22,414 --> 00:26:24,248 Kako to izgleda? 421 00:26:24,332 --> 00:26:26,667 Uh, okrugla ploča na zid, veliki simbol na prednjoj strani, 422 00:26:26,835 --> 00:26:29,169 poput slova "T" sa vodoravna linija kroz njega. 423 00:26:29,337 --> 00:26:31,422 Ili dva "F" leđa uz leđa. 424 00:26:31,840 --> 00:26:33,591 Oh, pa, tu su vrata. 425 00:26:33,675 --> 00:26:34,758 Trebalo bi biti prekidač sa strane. 426 00:26:34,843 --> 00:26:36,051 Da, postoji. 427 00:26:36,177 --> 00:26:38,804 Ali u obliku je Sontara, trebaš tri prsta. 428 00:26:38,888 --> 00:26:40,014 Imaš tri prsta. 429 00:26:40,098 --> 00:26:41,515 Oh, da. 430 00:26:50,191 --> 00:26:51,525 Završio sam. 431 00:26:51,610 --> 00:26:54,069 Oh, ti si briljantan, jesi. 432 00:26:55,447 --> 00:26:56,864 šuti. 433 00:26:57,115 --> 00:27:00,451 točno, "T" s crtom kroz njega. 434 00:27:01,911 --> 00:27:04,246 Moram ići. Držite liniju otvorenom. 435 00:27:04,789 --> 00:27:06,582 rekao sam, nemaš šanse! 436 00:27:06,708 --> 00:27:09,126 Pozicije. To znači svima. 437 00:27:13,590 --> 00:27:14,757 Ne ideš bez mene. 438 00:27:14,883 --> 00:27:16,759 Ne bih sanjao o tome. 439 00:27:42,744 --> 00:27:44,828 Najnoviji dio za paljenje. Što mislite, doktore? 440 00:27:44,913 --> 00:27:46,246 Jesi li ti moja mama? 441 00:27:46,331 --> 00:27:48,457 Kad bi se mogao koncentrirati... 442 00:27:48,583 --> 00:27:51,710 Meci sa rad-čelični premaz, bez bakrene površine, 443 00:27:51,795 --> 00:27:53,796 treba prevladati signal Cordolaine. 444 00:27:53,922 --> 00:27:55,673 Ali Sontarani imaju lasere. 445 00:27:55,757 --> 00:27:58,467 U ovoj magli se ni ne vidi. Noćni vid ne radi. 446 00:27:58,593 --> 00:28:00,969 Hvala doktore. Hvala ti na manjku vjere. 447 00:28:01,096 --> 00:28:03,514 Ali ovaj put ne slušam. 448 00:28:04,265 --> 00:28:06,266 Pažnja, sve trupe. 449 00:28:07,519 --> 00:28:10,020 Sontaranci bi mogli misliti na nas kao primitivno, 450 00:28:10,146 --> 00:28:13,607 kao i svaka prolazna vrsta sjekirom da melje. 451 00:28:13,817 --> 00:28:17,611 Oni nas ismijavaju oružje, naši vojnici, naši ideali. 452 00:28:17,779 --> 00:28:19,154 Ali ne više. 453 00:28:19,280 --> 00:28:21,615 Od ove točke, to prestaje. 454 00:28:21,825 --> 00:28:25,077 Od ove točke nadalje, ljudi Zemlje uzvraćaju udarac. 455 00:28:25,161 --> 00:28:26,370 I pokazujemo im. 456 00:28:26,496 --> 00:28:29,957 Prikazujemo ratnike Sontara što ljudska rasa može učiniti. 457 00:28:30,125 --> 00:28:32,668 Zamka jedan za Hawk Majora, idi, idi, idi! 458 00:28:42,011 --> 00:28:44,638 radi. Područje se čisti. 459 00:28:46,516 --> 00:28:48,392 Motori na maksimum! 460 00:28:49,644 --> 00:28:51,353 To je Valiant. 461 00:28:57,026 --> 00:29:00,571 UNIT nosač broda Valiant javljanje na dužnost, doktor, 462 00:29:00,739 --> 00:29:04,074 s dovoljno jakim motorima rastjerati maglu. 463 00:29:17,922 --> 00:29:19,047 To je briljantno! 464 00:29:19,174 --> 00:29:20,924 Osjetiti okus za to, doktore? 465 00:29:21,050 --> 00:29:22,843 Ne, nikako. Ne mene. 466 00:29:23,553 --> 00:29:25,471 Hrabri, pucaj po volji. 467 00:29:50,663 --> 00:29:52,581 Istok i sjever sigurni. Liječnik? 468 00:29:52,707 --> 00:29:54,875 Donna, čekaj, dolazim. 469 00:29:55,710 --> 00:29:57,002 Zar ne bismo trebali slijediti pukovnika? 470 00:29:57,128 --> 00:30:00,339 Ah, ti i ja, Martha Jones, baš kao u stara vremena. 471 00:30:00,465 --> 00:30:02,591 Vanzemaljska tehnologija, ovuda! 472 00:30:09,098 --> 00:30:12,100 Čast bitke. Slava! 473 00:30:21,694 --> 00:30:23,779 Nema Sontaranaca ovdje dolje. 474 00:30:24,072 --> 00:30:26,323 Oni ne mogu odoljeti bitci. 475 00:30:26,449 --> 00:30:27,866 Idemo. 476 00:30:48,179 --> 00:30:50,764 Oh, Martha, tako mi je žao. 477 00:30:51,850 --> 00:30:53,308 Još živ. 478 00:30:57,564 --> 00:31:00,274 - Trebam li biti impresioniran? - Želiš li sada nositi pištolj? 479 00:31:00,358 --> 00:31:01,692 Nimalo. 480 00:31:01,776 --> 00:31:04,653 Zaustavljao sam se nuklearno lansiranje sve ovo vrijeme. 481 00:31:04,737 --> 00:31:06,738 Radim točno ono što sam želio. 482 00:31:06,823 --> 00:31:09,241 Morao sam zaustaviti projektile jednako kao i Sontarani. 483 00:31:09,325 --> 00:31:11,743 Neću pokrenuti Zemlju međuzvjezdani rat. Vi ste trostruki agent. 484 00:31:11,828 --> 00:31:14,705 - Kad si znao? - O tebi? Oh, od samog početka. 485 00:31:14,789 --> 00:31:16,039 Smanjena kontrakcija šarenice, 486 00:31:16,165 --> 00:31:17,875 lagano stanjivanje folikule dlake na lijevoj sljepoočnici, 487 00:31:17,959 --> 00:31:20,127 i iskreno, mirišeš. 488 00:31:20,211 --> 00:31:22,129 Mogao bi i ti nosio majicu s natpisom "klon", 489 00:31:22,255 --> 00:31:25,257 iako možda i nije ispred kapetana Jacka. 490 00:31:26,259 --> 00:31:30,429 Sjećaš ga se, zar ne? Jer imaš sva njezina sjećanja. 491 00:31:30,722 --> 00:31:33,432 Zato Sontarani morao je zaštititi, 492 00:31:33,558 --> 00:31:35,642 da vas zadrži unutar UNIT-a. 493 00:31:36,352 --> 00:31:39,229 Martha Jones je održavajući te na životu. 494 00:31:44,736 --> 00:31:47,821 U redu, u redu, jesam evo, tu sam, imam te, imam te. 495 00:31:47,906 --> 00:31:50,532 Postojala je ta stvar, doktore, ovaj vanzemaljac, sa ovom glavom... 496 00:31:52,285 --> 00:31:53,744 Zaboga, zauzet sam. 497 00:31:53,828 --> 00:31:56,705 - Shvaćaš? - da Sad požuri. 498 00:31:56,831 --> 00:31:57,998 Skinite oblogu. 499 00:31:58,082 --> 00:32:00,918 Svi plavi prekidači unutra, podignite ih, poput kutije s osiguračima. 500 00:32:01,044 --> 00:32:03,420 I to bi trebalo dobiti teleport radi. 501 00:32:03,546 --> 00:32:05,464 O moj Bože! 502 00:32:06,966 --> 00:32:08,050 to sam ja 503 00:32:09,928 --> 00:32:11,845 Suočit ćete se sa mnom, gospodine. 504 00:32:17,894 --> 00:32:19,311 Predivno. 505 00:32:29,238 --> 00:32:30,405 Ne diraj me. 506 00:32:30,490 --> 00:32:32,240 Nisam ja kriv. 507 00:32:32,367 --> 00:32:35,994 Sontaranci su te stvorili, ali ti si imao sva moja sjećanja. 508 00:32:36,120 --> 00:32:40,958 Imaš brata, sestru, majka i otac. 509 00:32:41,250 --> 00:32:44,127 Ako mi ne pomogneš, oni će umrijeti. 510 00:32:45,171 --> 00:32:47,047 - Voliš li ih? - da 511 00:32:47,340 --> 00:32:48,799 Sjećaš se toga? 512 00:32:48,925 --> 00:32:50,634 Plin! Recite nam nešto o plinu! 513 00:32:50,760 --> 00:32:52,010 On je neprijatelj! 514 00:32:52,095 --> 00:32:55,097 Onda mi reci. Nije to samo otrov. čemu služi 515 00:32:55,223 --> 00:32:56,848 Martha, molim te! 516 00:33:01,145 --> 00:33:03,271 Koncentrat cezofina. 517 00:33:04,190 --> 00:33:07,818 To je jedan dio Bosteena, dva dijela Probic 5. 518 00:33:07,944 --> 00:33:10,320 Clonefeed! To je klonirana hrana! 519 00:33:10,446 --> 00:33:11,530 Što je clonefeed? 520 00:33:11,614 --> 00:33:14,449 Kao amnionska tekućina za Sontaranci. Zato oni ne napadaju. 521 00:33:14,534 --> 00:33:18,120 Pretvaraju atmosferu, mijenjajući planet u svijet klonova. 522 00:33:18,246 --> 00:33:20,622 Zemlja postaje vrlo velika mrijestilište jer su Sontarani klonovi. 523 00:33:20,748 --> 00:33:22,416 Tako se razmnožavaju. 524 00:33:22,500 --> 00:33:26,003 Dajte im ovako veliku planetu, oni će stvoriti milijarde novih vojnika. 525 00:33:26,087 --> 00:33:28,588 Plin nije otrov, to je hrana! 526 00:33:30,425 --> 00:33:33,593 Moje srce, sve je sporije. 527 00:33:34,679 --> 00:33:36,680 Ne mogu ništa učiniti. 528 00:33:36,764 --> 00:33:39,099 u tvom umu, imaš toliko planova. 529 00:33:39,225 --> 00:33:41,143 Ima toliko toga koje želite učiniti. 530 00:33:41,227 --> 00:33:42,561 I hoću. 531 00:33:42,645 --> 00:33:45,063 Nikad sutra što možeš učiniti danas, kaže moja mama. 532 00:33:45,148 --> 00:33:48,066 Jer nikad se ne zna koliko dugo imaš. 533 00:33:50,319 --> 00:33:54,072 Martha Jones, sav taj život. 534 00:34:26,981 --> 00:34:28,398 Liječnik! 535 00:34:31,402 --> 00:34:33,278 Plavi prekidači gotovi. 536 00:34:36,115 --> 00:34:37,908 Ali našli su me. 537 00:34:38,409 --> 00:34:39,493 Sada! 538 00:34:44,749 --> 00:34:47,125 Jesam li ti ikada rekao koliko te mrzim? 539 00:34:47,210 --> 00:34:49,044 izdrži! izdrži! Pusti me! Pusti me! 540 00:34:49,128 --> 00:34:50,921 Moram srušiti Tardis. 541 00:34:55,551 --> 00:34:57,302 Pravo. Sada, Martha, dolaziš li? 542 00:34:57,386 --> 00:34:59,513 Što je s ovim nuklearnim lansiranjem? 543 00:34:59,597 --> 00:35:03,600 Nastavite pritiskati "N". Želim zadržati te projektile na zemlji. 544 00:35:04,435 --> 00:35:07,104 Ima ih dvoje. 545 00:35:07,271 --> 00:35:09,022 Da. Duga priča. 546 00:35:10,608 --> 00:35:14,486 Idemo! Povratak stare ekipe zajedno! Pa nova ekipa. 547 00:35:14,695 --> 00:35:15,862 Ne idemo natrag na taj brod! 548 00:35:15,947 --> 00:35:20,492 Ne, ne, ne, moram uzeti teleport radi tako da možemo doći do... 549 00:35:21,828 --> 00:35:24,871 ovdje. Akademija Rattigan, vlasništvo... 550 00:35:24,956 --> 00:35:26,998 Nemoj nikome reći što sam učinio. Nisam ja kriv. 551 00:35:27,083 --> 00:35:28,333 Sontarani su mi lagali. oni... 552 00:35:28,417 --> 00:35:30,460 Ako vidim još jedan pištolj... 553 00:35:35,800 --> 00:35:39,052 znaš, taj kaput nekako funkcionira. 554 00:35:39,387 --> 00:35:41,346 Osjećam se kao dijete u odjeći moga oca. 555 00:35:41,472 --> 00:35:44,057 Oh, dobro, ako zoveš on Tata, definitivno si ga prebolio. 556 00:35:45,726 --> 00:35:48,812 Ljudska ženka na brodu brod. To može biti samo doktorov rad, 557 00:35:48,896 --> 00:35:51,898 i svi sustavi teleporta bili su otvoreni u mrtvoj točki. 558 00:35:52,024 --> 00:35:56,153 nema veze Povećajte Atmos uređaje do maksimuma. 559 00:35:56,404 --> 00:35:57,821 Uguši ih. 560 00:35:57,905 --> 00:36:01,408 gle, svijet klonova je rođen. 561 00:36:20,553 --> 00:36:23,763 Ah, moja djevojčica. Hajde, bit ćemo dobro. 562 00:36:25,057 --> 00:36:28,268 Bit ćemo dobro. Donna je tako rekla. Obećala je. 563 00:36:29,437 --> 00:36:32,272 Hajde draga. Sve je u redu. 564 00:36:32,440 --> 00:36:34,357 Eto zašto Sontarani su htjeli zaustaviti projektile. 565 00:36:34,442 --> 00:36:36,443 Oni su se suzdržavali. 566 00:36:37,695 --> 00:36:39,279 Jer plin cezofin je hlapljiv, 567 00:36:39,363 --> 00:36:41,448 zato su te morali iskoristiti zaustaviti nuklearni napad. 568 00:36:41,532 --> 00:36:43,408 Borba zemlja-zrak mogao pokrenuti cijelu stvar. 569 00:36:43,534 --> 00:36:44,868 Što, kao podmetnuti požar na atmosferu? 570 00:36:44,952 --> 00:36:47,704 Da, treba im sav benzin netaknuti za uzgoj svoje vojske klonova. 571 00:36:47,788 --> 00:36:50,290 I cijelo vrijeme, imali smo Lukea ovdje, u njegovoj tvornici snova. 572 00:36:50,416 --> 00:36:51,708 Planiranje malo putovanje, zar ne? 573 00:36:51,792 --> 00:36:53,043 Obećali su mi novi svijet. 574 00:36:53,127 --> 00:36:56,379 A ti si gradio oprema, spremna za teraformiranje El Mondo Luko, 575 00:36:56,464 --> 00:37:00,300 tako da ljudi mogao živjeti tamo i disati zrak s ovim. 576 00:37:00,968 --> 00:37:03,094 Atmosferski pretvarač. 577 00:37:05,932 --> 00:37:08,391 Pripremite se za lansiranje kloniranih kapsula. 578 00:37:08,809 --> 00:37:11,937 Razmnožavat ćemo se poprijeko površini Zemlje 579 00:37:12,063 --> 00:37:13,980 za slavu Sontara! 580 00:37:25,952 --> 00:37:27,452 To je London. 581 00:37:28,579 --> 00:37:30,455 Ne možete ga ni vidjeti. 582 00:37:31,165 --> 00:37:32,666 Moja obitelj je tamo. 583 00:37:32,750 --> 00:37:34,167 Ako mogu ovo uključiti prava postavka... 584 00:37:34,293 --> 00:37:36,586 Doktore, izdržite. Rekli ste da će se atmosfera rasplamsati. 585 00:37:36,671 --> 00:37:38,630 Da, jesam, zar ne? 586 00:37:54,647 --> 00:37:57,816 molim te molim, molim, molim, molim, molim. 587 00:38:14,041 --> 00:38:15,959 General Staal, gospodine... 588 00:38:16,210 --> 00:38:17,961 Što se događa? 589 00:39:21,650 --> 00:39:23,276 On je genije. 590 00:39:23,986 --> 00:39:25,487 Baš briljantno. 591 00:39:25,613 --> 00:39:27,489 Sada smo u nevolji. 592 00:39:28,824 --> 00:39:33,244 Čini se da moramo vratite se na osnovnu sontaransku strategiju 1. 593 00:39:33,329 --> 00:39:35,372 Opustošit ćemo ovaj planet. 594 00:39:35,456 --> 00:39:40,460 Pripremite oružje, obrišite ga van! Sve do posljednje smrdljive ljudske zvijeri! 595 00:39:42,963 --> 00:39:46,299 Pravo. Dakle, Donna, hvala ti na svemu. 596 00:39:49,303 --> 00:39:51,346 Martha, i ti također. Oh... 597 00:39:52,515 --> 00:39:54,140 Toliko puta. 598 00:39:56,102 --> 00:39:58,770 Luke, učini nešto pametno sa svojim životom. 599 00:40:01,482 --> 00:40:02,816 Opraštaš se. 600 00:40:02,942 --> 00:40:05,235 Sontarani nikada nisu poraženi. 601 00:40:05,319 --> 00:40:07,404 Bit će spremajući se za rat. 602 00:40:07,488 --> 00:40:11,783 I dobro, znaš, jesam ponovno kalibrirao ovo za sontaranski zrak, pa... 603 00:40:13,494 --> 00:40:15,787 Hoćeš li ih zapaliti? 604 00:40:18,457 --> 00:40:20,208 Ubit ćeš se. 605 00:40:20,334 --> 00:40:24,796 Samo pošalji tu stvar gore svoj vlastiti. ne znam Stavite na odgodu. 606 00:40:26,340 --> 00:40:27,674 ne mogu 607 00:40:30,553 --> 00:40:31,845 Zašto ne? 608 00:40:33,180 --> 00:40:35,640 moram dati im izbor. 609 00:41:01,333 --> 00:41:02,876 Oh, izvrsno! 610 00:41:03,919 --> 00:41:06,212 general Staal, znaš što je ovo. 611 00:41:06,338 --> 00:41:10,341 Ali postoji još jedna opcija. Možeš ići. Samo odlazi. 612 00:41:11,051 --> 00:41:13,303 Sontaransko vrhovno zapovjedništvo nikad ne treba znam što se ovdje dogodilo. 613 00:41:13,387 --> 00:41:17,599 Tvoja bi strategija bila mudra ako su se Sontarani bojali smrti, 614 00:41:17,725 --> 00:41:19,142 ali mi ne. 615 00:41:19,226 --> 00:41:20,560 Na oružje! 616 00:41:25,566 --> 00:41:27,817 Učinit ću to, Staal. Ako to spasi Zemlju, ja ću to učiniti. 617 00:41:27,902 --> 00:41:30,028 Ratnik ne govori. On djeluje. 618 00:41:30,112 --> 00:41:31,821 dajem ti priliku za odlazak. 619 00:41:31,906 --> 00:41:34,032 I gospođice slava ovog trenutka? 620 00:41:34,116 --> 00:41:36,784 Sve oružje cilja Zemlju, gospodine. Pucanje u 20. 621 00:41:36,911 --> 00:41:38,870 - Upozoravam te! - I ja vas pozdravljam! 622 00:41:38,954 --> 00:41:40,288 Nanišani! 623 00:41:40,414 --> 00:41:42,957 Upucaj me, još sam pritisnuti ovo. Umrijet ćeš, Staal. 624 00:41:43,083 --> 00:41:44,542 Znajući da si i ti umro. 625 00:41:44,627 --> 00:41:45,752 Pucanje u 15. 626 00:41:45,878 --> 00:41:47,587 Za slavu Sontara! 627 00:41:47,755 --> 00:42:00,558 Sontar-ha! 628 00:42:00,643 --> 00:42:02,727 Ja ću to učiniti! Ja ću to učiniti! 629 00:42:05,064 --> 00:42:07,649 - Što to radiš? - Nešto pametno. 630 00:42:08,943 --> 00:42:10,068 Sontar-ha! 631 00:42:10,152 --> 00:42:16,574 ...devet, osam, sedam, šest, pet, četiri, tri, dva... 632 00:42:16,659 --> 00:42:18,243 Sontar-ha! 633 00:42:18,327 --> 00:42:19,619 ...jedan. 634 00:43:02,705 --> 00:43:04,497 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 635 00:43:04,623 --> 00:43:08,167 Hodao cijelim putem. Neće me uhvatiti da vozim. 636 00:43:11,839 --> 00:43:15,675 Ulice su poluprazne. Ljudi još uvijek ne voze. 637 00:43:15,843 --> 00:43:19,762 Ima djece na biciklima posvuda. Predivno je. 638 00:43:19,847 --> 00:43:23,808 Raspakiraj to, ljubavi. Idem vidjeti je li Suzette dobro. 639 00:43:27,980 --> 00:43:30,523 Neću joj reći. Najbolje ne. 640 00:43:33,861 --> 00:43:36,988 Samo neka bude naše mala tajna, ha? 641 00:43:37,072 --> 00:43:38,323 Da. 642 00:43:39,575 --> 00:43:42,660 I ideš s njim, taj divni doktor. 643 00:43:43,996 --> 00:43:46,080 Idi i vidi zvijezde. 644 00:43:50,502 --> 00:43:54,172 I onda donesi dio njih natrag za tvog starog djeda. 645 00:44:11,774 --> 00:44:13,149 volim te 646 00:44:26,080 --> 00:44:27,580 Kakvi su bili? 647 00:44:27,748 --> 00:44:28,956 Oh... 648 00:44:30,626 --> 00:44:32,251 Iste stare stvari. 649 00:44:34,296 --> 00:44:35,463 Dobro su. 650 00:44:35,589 --> 00:44:37,799 Dakle, hoćeš li poći s nama? 651 00:44:37,925 --> 00:44:40,301 Mi nismo točno manjak prostora. 652 00:44:40,427 --> 00:44:43,429 Oh, sve mi je ovo nedostajalo, ali, znaš... 653 00:44:44,348 --> 00:44:47,266 Dobro mi je ovdje, kod kuće. 654 00:44:48,268 --> 00:44:50,895 I bolje sam za nakon što je bio odsutan. 655 00:44:50,979 --> 00:44:53,439 Osim toga, netko me treba. 656 00:44:53,524 --> 00:44:56,818 Nema veze sa svemirom, jesam sada imam svoj veliki svijet. 657 00:45:01,490 --> 00:45:02,949 Što? Što? 658 00:45:05,661 --> 00:45:07,245 Doktore, da se niste usudili! 659 00:45:07,329 --> 00:45:09,789 Ne, ne, nisam ništa dirao! 660 00:45:09,873 --> 00:45:12,208 Mi smo u letu! nisam ja! 661 00:45:13,001 --> 00:45:14,460 kamo idemo 662 00:45:14,545 --> 00:45:16,963 ne znam Izmaklo je kontroli! 663 00:45:20,801 --> 00:45:22,677 Doktore, samo me slušajte! 664 00:45:22,803 --> 00:45:25,680 Ti me vodi kući! Odvezi me kući odmah! 665 00:45:38,152 --> 00:45:40,153 Odakle je došla? 666 00:45:40,237 --> 00:45:41,529 od mene 667 00:45:42,030 --> 00:45:43,406 od tebe? 668 00:45:43,824 --> 00:45:45,032 Kako? 669 00:45:47,661 --> 00:45:48,911 pa... 670 00:45:50,539 --> 00:45:52,832 Volio bih vidjeti da to probaš. 671 00:45:56,670 --> 00:45:58,504 Ona je moja kći. 672 00:46:00,007 --> 00:46:01,507 Zdravo, tata. 673 00:46:02,305 --> 00:46:08,653 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org