1
00:00:05,960 --> 00:00:07,320
Agustus 1492

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,760
Setelah kematian Paus,
semua kardinal Italia

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,920
berkumpul untuk
memilih Paus yang baru.

4
00:00:13,160 --> 00:00:16,080
Rodrigo Borgia pergi
keluarganya dari Roma,

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,720
untuk membuktikan miliknya
komitmen eksklusif kepada Gereja.

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,160
Aku akan ke Gandia.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,760
Cesare kembali ke Pisa.

8
00:00:23,280 --> 00:00:25,120
Dan Lucrezia berangkat ke pedesaan.

9
00:00:25,360 --> 00:00:27,360
Hari pertama konklaf:

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,160
manuver politik
lanjutkan di antara para kardinal.

11
00:00:30,720 --> 00:00:33,640
Anda berpikir begitu
kamu bisa terpilih.

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
Saya tidak akan mendukung
bukan kandidat

13
00:00:36,800 --> 00:00:38,880
siapa yang tidak
diusulkan oleh Da Costa.

14
00:00:40,280 --> 00:00:42,000
Karena pertengkaran

15
00:00:42,480 --> 00:00:44,280
pemungutan suara belum dimulai.

16
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
Hari kedua konklaf.

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,000
Anakku

18
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
adalah yang paling indah
ciptaan Tuhan.

19
00:00:50,400 --> 00:00:51,400
Lucrezia,

20
00:00:51,920 --> 00:00:53,360
demamnya jauh lebih buruk.

21
00:00:54,280 --> 00:00:57,840
"Kamu tadi masuk
ditemani beberapa wanita."

22
00:00:58,440 --> 00:00:59,480
Hari ketiga konklaf.

23
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
Don Gaspare, pergilah.

24
00:01:03,360 --> 00:01:05,040
saya sakit,
kamu akan mati.

25
00:01:05,280 --> 00:01:07,000
Ketika saya lahir,
Rodrigo membuat perjanjian

26
00:01:07,240 --> 00:01:09,000
tidak dapat diubah di hadapan Tuhan.

27
00:01:09,960 --> 00:01:11,880
Hidupku akan tanpa dosa,

28
00:01:12,280 --> 00:01:14,680
tanpa nafsu.
Itu hanya kemurnian.

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,560
Sebagai imbalan atas apa
Rodrigo akan menjadi paus.

30
00:01:18,040 --> 00:01:20,720
Della Rovere, empat.

31
00:01:21,080 --> 00:01:23,000
Borgia, empat.

32
00:01:23,280 --> 00:01:25,800
Dan saya merasa
kepuasan terhadap ide tersebut

33
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
itulah Della Rovere
musuh utamaku.

34
00:02:30,200 --> 00:02:31,200
Sforza,

35
00:02:31,880 --> 00:02:32,880
delapan.

36
00:02:34,200 --> 00:02:36,080
Carafa, lima.

37
00:02:37,320 --> 00:02:38,680
Borgia, empat.

38
00:02:40,480 --> 00:02:42,600
Della Porta, empat.

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,440
Della Rovere, empat.

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,240
Savelli, dua.

41
00:02:50,640 --> 00:02:52,240
Tidak meyakinkan untuk pemilu.

42
00:03:13,040 --> 00:03:14,040
Lihat.

43
00:03:15,520 --> 00:03:17,400
Asapnya berwarna hitam,
kami tidak memiliki Paus.

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,880
Saya mengalami mimpi buruk.

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,160
Dimana bayi kita?

46
00:03:35,760 --> 00:03:38,320
Dimana anak kita?

47
00:03:39,120 --> 00:03:41,120
Anak kita?

48
00:03:41,480 --> 00:03:42,720
Dimana dia?

49
00:03:47,600 --> 00:03:48,640
Silakan.

50
00:03:49,880 --> 00:03:51,000
Beri tahu saya.

51
00:04:11,120 --> 00:04:13,440
Katakan padaku,
dimana anak kita?

52
00:04:15,280 --> 00:04:16,880
Putra kami bersama Tuhan.

53
00:04:23,640 --> 00:04:24,640
Apakah...

54
00:04:26,320 --> 00:04:27,320
Lucrezia...

55
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
lebih baik?

56
00:04:46,760 --> 00:04:50,200
Dan Saint-Michel,
maju dengan pedang di tangan,

57
00:04:50,520 --> 00:04:52,760
dan Santo Petronilla
bermetamorfosis.

58
00:04:53,040 --> 00:04:55,440
petronila,
putri Paus pertama.

59
00:04:56,520 --> 00:04:58,440
Saya ingin kembali
di rumah ayahku.

60
00:04:59,040 --> 00:05:00,360
Istirahat.

61
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
Siapa Lucrezia?
Saya Petronilla.

62
00:05:05,560 --> 00:05:07,160
Dia kerasukan.

63
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
Oleh iblis?

64
00:05:10,440 --> 00:05:13,040
Atau oleh gadis tanpa kepala?

65
00:05:13,480 --> 00:05:16,000
Saya akan meminta pengusiran setan.

66
00:05:17,200 --> 00:05:19,680
Pengusir setan akan membunuhnya.

67
00:05:20,200 --> 00:05:21,680
Dia bisa
kehilangan jiwamu.

68
00:05:22,120 --> 00:05:23,760
Tidak pernah,
Saya tidak akan menerimanya.

69
00:05:24,320 --> 00:05:26,160
Kami akan melakukannya tanpanya
atas izinmu.

70
00:05:32,680 --> 00:05:36,080
Empat suara,
Aku butuh satu lagi.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,240
saya harus melakukannya
sesuatu

72
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
luar biasa,
berani...

73
00:05:41,240 --> 00:05:43,080
Anda harus tenang
para kardinal.

74
00:05:43,360 --> 00:05:45,920
Orsini dan Colonna
takut kamu terpilih

75
00:05:46,160 --> 00:05:48,600
dan bahwa Vatikan adalah itu
di tangan Borgia.

76
00:05:48,880 --> 00:05:51,440
Saya bisa menyerah
untuk segalanya bahkan untuk keluargaku.

77
00:05:51,760 --> 00:05:53,240
Sforza,
apakah dia akan melakukan hal yang sama?

78
00:05:53,480 --> 00:05:55,840
Dia akan meninggalkan miliknya
saudara laki-laki dan juga Milan?

79
00:05:56,480 --> 00:05:58,200
Sforza memberiku
membuat penawaran.

80
00:05:59,080 --> 00:06:00,560
Lebih menguntungkan
daripada milikku?

81
00:06:00,880 --> 00:06:02,680
Lagi.
Gandakan itu.

82
00:06:02,960 --> 00:06:04,120
saya menggandakan.

83
00:06:04,400 --> 00:06:05,840
Dia akan menggandakan taruhan Anda.

84
00:06:06,080 --> 00:06:08,720
Akan segera ada
tidak cukup dukat yang tersisa.

85
00:06:10,120 --> 00:06:11,840
Apa yang kamu inginkan?

86
00:06:12,640 --> 00:06:13,680
Sebuah judul?

87
00:06:13,920 --> 00:06:16,720
Jika saya seorang Paus, saya akan menunjuknya
hanya satu wakil rektor

88
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
dan Dekan lainnya untuk
menggantikan Della Rovere.

89
00:06:22,320 --> 00:06:23,480
Perugia?

90
00:06:24,480 --> 00:06:26,520
Saya menyarankan Anda
gelar warisanku.

91
00:06:26,760 --> 00:06:28,880
Anda akan menawarkan saya
lahan tambahan?

92
00:06:29,120 --> 00:06:30,200
Itu berani.

93
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
Saya punya lebih banyak tanah
dibudidayakan sebagai Sforza.

94
00:06:33,160 --> 00:06:36,320
Mengapa memberi saya judul
dan penghasilan sebesar itu?

95
00:06:37,400 --> 00:06:40,880
Paus adalah pelayannya
hamba Tuhan.

96
00:06:41,880 --> 00:06:43,640
Judul ini sudah cukup
kepada seorang pria.

97
00:06:44,000 --> 00:06:46,840
Anda mulai percaya
pada apa yang kamu katakan.

98
00:06:49,560 --> 00:06:50,840
Apakah kamu mendengar?

99
00:06:51,520 --> 00:06:52,880
Masyarakat semakin tidak sabar.

100
00:06:53,120 --> 00:06:54,520
Untuk memaksa kita
untuk bergegas.

101
00:06:54,800 --> 00:06:56,920
Hanya satu kali makan per hari.

102
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
Ini mengerikan.

103
00:07:01,600 --> 00:07:02,600
Hanya satu kali makan.

104
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
Makan malam ini
akan berkesan.

105
00:07:37,320 --> 00:07:39,720
Untuk Kardinal Orsini!

106
00:07:46,560 --> 00:07:48,200
Siapa yang memberitahumu
untuk membawa peti ini?

107
00:07:51,400 --> 00:07:52,760
Kardinal Borgia.

108
00:07:53,600 --> 00:07:55,560
Sebelum
menutup pintu.

109
00:07:55,800 --> 00:07:58,040
Dia mengatakan jika
konklaf berlangsung tiga hari...

110
00:08:29,680 --> 00:08:30,880
Saya percaya kamu.

111
00:08:31,440 --> 00:08:32,520
Percaya padaku?

112
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
Untuk melupakan masa laluku
dan menikahi masa depanku.

113
00:08:36,320 --> 00:08:38,880
Dan tetap diam
tentang itu?

114
00:08:39,720 --> 00:08:42,360
Gereja Via Lata
bergengsi,

115
00:08:42,600 --> 00:08:43,560
lukisan dinding yang menakjubkan

116
00:08:43,800 --> 00:08:46,760
dan situasinya
tingkat pertama.

117
00:08:47,280 --> 00:08:50,200
Jalan menuju
kekayaan dan pengaruh.

118
00:08:50,520 --> 00:08:52,920
Mengapa memisahkanmu
dari properti seperti itu?

119
00:08:53,360 --> 00:08:55,640
Saya tidak peduli
apa yang saya miliki,

120
00:08:56,440 --> 00:08:58,720
itulah minatnya
umum yang menarik minat saya.

121
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
Saya telah berubah, Francesco.

122
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Percaya diri.

123
00:09:03,920 --> 00:09:05,080
Ya, Rodrigo.

124
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Saya memiliki kepercayaan diri.

125
00:09:12,120 --> 00:09:14,800
Memercayai ?
Percaya pada tembok?

126
00:09:15,080 --> 00:09:16,280
Dengan keuntungan abadi.

127
00:09:16,920 --> 00:09:18,720
- Sebuah biara?
- Yang paling mulia.

128
00:09:18,960 --> 00:09:22,720
Subiaco dan itu
benteng yang melindungiku.

129
00:09:23,040 --> 00:09:24,360
Dan Cesar?

130
00:09:24,600 --> 00:09:26,320
Anda akan bertanya kepada saya
untuk melindunginya?

131
00:09:26,680 --> 00:09:28,840
Dia bukan siapa-siapa bagiku.

132
00:09:29,120 --> 00:09:30,360
Bukan untukku.

133
00:09:30,720 --> 00:09:33,360
Saya ingin dia dihukum
karena memutilasi keponakanku.

134
00:09:33,760 --> 00:09:35,960
Itu pasti
dipermalukan di depan umum.

135
00:09:36,280 --> 00:09:39,080
Hilangnya warisannya
tidak cukup?

136
00:09:42,160 --> 00:09:44,400
saya menawarkan Anda
pelabuhan Porto?

137
00:09:45,560 --> 00:09:48,280
Itu sudah cukup,
jika barang material mencukupi.

138
00:09:48,840 --> 00:09:50,160
Tapi Orsini,

139
00:09:50,400 --> 00:09:53,160
memiliki kontrak
dengan Raja Napoli.

140
00:09:53,400 --> 00:09:56,760
Kamu tidak lagi
wajib mematuhinya.

141
00:09:57,920 --> 00:10:00,440
Bagi Yang Mulia, tidak,
tapi untuk keluargaku, ya.

142
00:10:02,240 --> 00:10:04,920
Untuk keponakanku,
Orsino Migliorati misalnya.

143
00:10:05,760 --> 00:10:06,960
Istrinya, Giulia, adalah...

144
00:10:07,240 --> 00:10:09,440
Bunga mekar itu
semua orang mengagumi.

145
00:10:10,360 --> 00:10:11,960
Berhenti memanjakannya!

146
00:10:12,200 --> 00:10:16,040
saya singkirkan
semua milikku.

147
00:10:17,280 --> 00:10:18,720
Semua.

148
00:10:20,200 --> 00:10:22,040
Seluruh Napoli akan mendukung Anda.

149
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
Bologna sudah dekat
dari gerbang Milan.

150
00:10:25,400 --> 00:10:27,320
Kamu luar biasa.

151
00:10:27,600 --> 00:10:30,160
Jika rajamu melempar
serangan terhadap Sforza,

152
00:10:30,400 --> 00:10:33,680
- Bologna sempurna...
- Aku menyukaimu.

153
00:10:35,040 --> 00:10:36,960
Della Rovere
berhamburan, menggerakkan tangan,

154
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
dia menari tanpa alas kaki
di atas bara api, tapi kamu...

155
00:10:39,560 --> 00:10:41,360
akan terpilih menjadi Paus.

156
00:10:42,360 --> 00:10:45,560
Terlalu banyak lelucon
mencegahku tidur.

157
00:10:49,200 --> 00:10:50,960
Ambil kembali milikmu
keuskupan berlemak

158
00:10:51,200 --> 00:10:53,800
dan menawarkan ini
unggas di Gherardo.

159
00:10:54,560 --> 00:10:57,000
Saya lebih suka mereka
tanpa kemunafikan.

160
00:11:01,040 --> 00:11:02,360
Apa yang sedang kamu lakukan ?

161
00:11:03,200 --> 00:11:04,640
Aku akan ke Roma.

162
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
Ayahku, Paus,
membutuhkanku.

163
00:11:07,120 --> 00:11:08,480
Kenapa kamu ada di dinding ini?

164
00:11:08,960 --> 00:11:12,280
Untuk terbang bersama
Malaikat Tertinggi Saint Michael.

165
00:11:13,080 --> 00:11:14,760
Tidak, tolong.

166
00:11:15,520 --> 00:11:17,160
Saya menerima pesan dari Paus.

167
00:11:17,440 --> 00:11:19,360
Dia menuntut itu
kamu tinggal bersama kami.

168
00:11:19,840 --> 00:11:21,160
Petrus akan disalib.

169
00:11:21,400 --> 00:11:23,840
Tidak, Nero memaafkan
di Saint-Pierre.

170
00:11:25,080 --> 00:11:26,080
Ayo.

171
00:11:29,040 --> 00:11:31,320
Ayo katakan denganku
sebuah ucapan syukur.

172
00:11:34,760 --> 00:11:37,200
- Ayo.
- Siapa kamu ?

173
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
Ibumu.

174
00:11:41,520 --> 00:11:43,280
Ibuku adalah
meninggal di Galilea.

175
00:11:43,920 --> 00:11:48,760
Ayah saya melakukan keajaiban.
Kenapa dia tidak menyelamatkannya?

176
00:11:52,000 --> 00:11:53,320
Anakku.

177
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
Masih belum ada Paus.

178
00:11:57,960 --> 00:12:00,440
Napoli memiliki tujuh suara
tapi Milan punya delapan.

179
00:12:00,760 --> 00:12:01,680
Dan Della Rovere?

180
00:12:01,920 --> 00:12:03,920
Empat.
Seperti Porta dan Borgia.

181
00:12:15,360 --> 00:12:17,760
- Temanku.
- Teman?

182
00:12:18,880 --> 00:12:21,320
Kami saling kenal
untuk waktu yang lama.

183
00:12:21,640 --> 00:12:24,840
Namun selama beberapa hari,
Saya melihat Anda putus asa.

184
00:12:25,080 --> 00:12:27,000
Entah itu yang baru
ciri karaktermu,

185
00:12:27,240 --> 00:12:28,840
atau Anda telah menyembunyikannya dengan baik.

186
00:12:29,400 --> 00:12:32,840
Anda tidak pantas mendapatkannya
untuk duduk di singgasana

187
00:12:33,120 --> 00:12:34,080
dari Santo Petrus.

188
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
Apa yang kamu sebut keputusasaan,

189
00:12:36,320 --> 00:12:38,520
Saya menyebutnya demikian
semangat untuk melakukan reformasi.

190
00:12:39,080 --> 00:12:42,800
Dan untuk mereformasi Gereja,
suap harus dibayar.

191
00:12:43,280 --> 00:12:44,360
Apa yang kamu sukai?

192
00:12:44,600 --> 00:12:48,400
dukungan Medici,
Savelli, Gherardo?

193
00:12:48,640 --> 00:12:50,680
Ucapkan
fitnah tentang aku?

194
00:12:50,960 --> 00:12:53,720
Itu bisa membuatmu bersalah
kejahatan yang kamu tuduhkan padaku?

195
00:12:54,120 --> 00:12:57,240
Saya tidak membeli siapa pun
untuk mendapatkan empat suara,

196
00:12:57,840 --> 00:12:59,640
dan aku tidak menginginkannya lagi.

197
00:13:00,560 --> 00:13:02,680
Aku bahkan tidak punya
tidak memilih saya.

198
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
Saya tidak ingin menjadi Paus.

199
00:13:05,560 --> 00:13:08,000
Siapa ?
Carafa, Sforza?

200
00:13:08,240 --> 00:13:10,720
terpilih,
mereka akan menyatakan perang satu sama lain,

201
00:13:11,360 --> 00:13:12,520
Roma akan hancur.

202
00:13:12,760 --> 00:13:14,560
Anda lebih memilih Della Rovere,
siapa yang mau berbagi

203
00:13:14,880 --> 00:13:18,320
dengan remaja muda
ruang kepausan?

204
00:13:18,600 --> 00:13:20,480
Saya tidak ingin menjadi Paus,

205
00:13:20,920 --> 00:13:24,440
tapi Insya Allah,
saya akan menjadi.

206
00:13:31,160 --> 00:13:33,440
Jika manusia tidak
merasa lebih bersalah,

207
00:13:34,080 --> 00:13:36,000
dia tidak akan menjadi seperti itu
bukan lagi laki-laki.

208
00:13:36,520 --> 00:13:38,600
Dia akan menjadi kura-kura.

209
00:13:40,920 --> 00:13:43,080
Akui dosa
yang kami berkomitmen,

210
00:13:43,480 --> 00:13:45,120
bertanggung jawab atas tindakan kita,

211
00:13:46,280 --> 00:13:49,440
inilah yang memungkinkan kita
untuk mendekati yang ilahi.

212
00:13:50,200 --> 00:13:51,800
Profesor, bisakah saya?

213
00:13:55,080 --> 00:13:56,560
Saya setuju
dengan Remolino,

214
00:13:56,800 --> 00:13:58,200
tapi aku bertanya pada diriku sendiri sebuah pertanyaan,

215
00:13:58,480 --> 00:14:01,480
bisakah kita berkomitmen
dosa karena alasan yang adil?

216
00:14:02,080 --> 00:14:03,920
Apa yang akan berhasil
sebuah perbuatan baik

217
00:14:04,240 --> 00:14:05,640
dan bukan dosa?

218
00:14:06,000 --> 00:14:07,920
Bagaimana cara mengevaluasi
rasa bersalah?

219
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
aku akan memberitahumu.

220
00:14:09,800 --> 00:14:12,040
Ketika dosa
tidak wajar.

221
00:14:12,280 --> 00:14:13,400
Tidak wajar?

222
00:14:14,080 --> 00:14:15,760
Seperti seorang ayah
siapa yang membunuh putranya?

223
00:14:16,120 --> 00:14:17,960
Tuhan melakukannya,

224
00:14:18,200 --> 00:14:20,760
dia mengirim
Yesus di kayu salib.

225
00:14:21,080 --> 00:14:22,240
Tuhan itu tidak wajar.

226
00:14:23,200 --> 00:14:24,240
Anda menghujat!

227
00:14:25,400 --> 00:14:26,440
Kesunyian !

228
00:14:27,320 --> 00:14:28,520
Kesunyian !

229
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
Kita tidak punya waktu lagi.

230
00:14:35,120 --> 00:14:39,400
Malam ini kamu akan menyeberang
sebuah langkah yang menuntun pada imamat,

231
00:14:40,520 --> 00:14:41,760
amandel.

232
00:14:42,440 --> 00:14:45,920
Yang Mulia akan memotongmu
rambut di bagian atas kepala

233
00:14:46,520 --> 00:14:49,480
untuk melambangkan
ketaatanmu kepada Tuhan.

234
00:14:50,600 --> 00:14:54,120
Renungkan untuk mengetahui
jika kamu layak.

235
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
Apakah Anda layak mendapatkannya?

236
00:15:04,400 --> 00:15:05,840
Apakah hanya ada satu?

237
00:15:09,080 --> 00:15:13,240
Sadarlah
tentang apa yang akan kamu lakukan

238
00:15:13,480 --> 00:15:17,280
tirulah dalam hidupmu
apa yang akan Anda capai

239
00:15:18,240 --> 00:15:19,920
oleh ritusnya

240
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
dan mematuhi

241
00:15:23,000 --> 00:15:25,480
pada misteri salib.

242
00:15:32,600 --> 00:15:33,520
Puji Tuhan.

243
00:15:33,760 --> 00:15:35,280
Kemuliaan bagi Tuhan,
Bapa kita yang Mahakuasa.

244
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
Saya melewatkan pesta.

245
00:15:41,800 --> 00:15:43,840
Ada banyak sekali.

246
00:15:44,760 --> 00:15:46,720
Saya percaya itu
Anda tidak suka ayam!

247
00:15:47,120 --> 00:15:48,960
Aku akan membuatmu memakainya,
jika kamu mau.

248
00:15:49,280 --> 00:15:51,080
Ketika ayahku
memberitahuku

249
00:15:51,320 --> 00:15:54,720
bahwa ada kardinal
korup, aku tidak memikirkanmu.

250
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
Simoni
adalah dosa yang serius.

251
00:15:57,440 --> 00:15:59,280
Itu Della Rovere
siapa yang memberitahumu itu?

252
00:16:00,920 --> 00:16:02,440
Saya mencoba untuk tidak melakukannya
tidak mendengarkanmu,

253
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
Saya mengerti
bibirmu bergerak,

254
00:16:05,320 --> 00:16:07,920
yang merangkak seperti
ular beludak di atas marmer.

255
00:16:08,520 --> 00:16:10,480
Aku menawarkanmu cinta abadiku.

256
00:16:10,760 --> 00:16:12,280
Yang telah kamu berikan kepada orang lain.

257
00:16:12,600 --> 00:16:13,960
Seperti yang dilakukan Cesare.

258
00:16:14,520 --> 00:16:17,120
Kecuali persahabatannya
hanyalah manipulasi.

259
00:16:18,080 --> 00:16:20,080
Cesar mencintaimu,
dia temanmu.

260
00:16:20,560 --> 00:16:23,720
Kata-katamu berhasil
udara yang bau.

261
00:16:24,000 --> 00:16:24,920
Anda masih muda.

262
00:16:25,160 --> 00:16:30,080
Cukup muda untuk diabaikan
kepura-puraan orang-orang tua ini.

263
00:16:31,000 --> 00:16:33,240
Kamu membuatku jijik
dengan rengekanmu.

264
00:16:33,480 --> 00:16:35,200
Saya khawatir tentang masa depan.

265
00:16:35,480 --> 00:16:37,480
Kita harus mengakhirinya
dengan konklaf.

266
00:16:37,720 --> 00:16:39,080
Kemenanganku sudah dekat...

267
00:16:39,320 --> 00:16:42,080
Yang mana yang kamu punya
dilahirkan di pesta ini?

268
00:16:42,840 --> 00:16:44,960
Juan?
Lucrezia?

269
00:16:45,240 --> 00:16:47,000
ibu Cesar
Apakah dia seorang pelacur?

270
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
Saya tidak punya anak.

271
00:16:49,320 --> 00:16:52,720
Jika saya terpilih, saya akan melarang
Lucrezia, Cesare dan Juan dari Roma.

272
00:16:53,000 --> 00:16:56,280
Jelas sekali.
Orang Katalan!

273
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
saya salah.

274
00:17:02,400 --> 00:17:03,920
Anda tidak muda.

275
00:17:05,400 --> 00:17:06,880
Anda masih anak-anak.

276
00:17:12,720 --> 00:17:16,160
Mereka ingin menghancurkan
seluruh Firenze.

277
00:17:16,600 --> 00:17:19,280
Sepupuku Giuliano
ingin kita sujud,

278
00:17:19,520 --> 00:17:21,960
yang kami buat
membungkuk telungkup,

279
00:17:22,200 --> 00:17:24,520
dan kami bersumpah
kultus Medici muda.

280
00:17:25,480 --> 00:17:27,120
Keluarga itu penting.

281
00:17:28,320 --> 00:17:32,080
Anda harus dengan sepupu Anda
bersatu untuk memilih.

282
00:17:33,000 --> 00:17:36,880
Tapi Anda tidak perlu melakukannya
tidak menerima semuanya.

283
00:17:37,120 --> 00:17:39,840
Bersiaplah untuk
pemilu berikutnya.

284
00:17:40,080 --> 00:17:42,240
Misalnya,
Istana Riario,

285
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
yang dimiliki Paus
disita dari ayahmu,

286
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
itu tidak adil.

287
00:17:47,000 --> 00:17:49,240
Sangat tidak adil.

288
00:17:49,600 --> 00:17:51,960
Dia adalah
mungkin untuk memperbaiki hal ini.

289
00:17:52,560 --> 00:17:54,080
Dengan mengembalikan istana padamu

290
00:17:54,480 --> 00:17:58,120
dan memberikan kompensasi kepada Anda
secara finansial, berlaku surut.

291
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
Anda bertanya kepada saya
untuk mengkhianati Giuliano,

292
00:18:03,480 --> 00:18:05,280
untuk memilih Anda
dan bukan untuknya.

293
00:18:07,480 --> 00:18:10,560
Keuskupan Imola adalah satu
hari berjalan kaki dari Florence,

294
00:18:11,280 --> 00:18:12,880
dari Palazzo Vecchio.

295
00:18:13,520 --> 00:18:15,680
Piero de Medici
hanya mempunyai kekuatan

296
00:18:15,920 --> 00:18:17,720
pada barang antik
ditinggalkan oleh ayahnya.

297
00:18:18,600 --> 00:18:21,800
Dorongan bahu dan
seluruh rumah runtuh.

298
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
Siapa yang menulis
homili Anda?

299
00:18:25,680 --> 00:18:26,880
Maafkan aku?

300
00:18:27,880 --> 00:18:30,240
Pada saat kemunculannya
dari tiga matahari.

301
00:18:31,800 --> 00:18:33,040
Apakah pidato itu milik Anda?

302
00:18:35,080 --> 00:18:36,360
Ya !

303
00:18:38,360 --> 00:18:39,640
Pidato yang bagus.

304
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
Sejak itu
pemungutan suara itu rahasia,

305
00:18:49,080 --> 00:18:51,400
sepupuku tidak perlu melakukannya
tahu kepada siapa aku memberikan suaraku.

306
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
Dan sepupumu yang lain?

307
00:18:56,720 --> 00:18:58,680
Mereka juga memiliki nafsu makan yang baik.

308
00:19:30,760 --> 00:19:32,520
Della Rovere, tiga.

309
00:19:34,360 --> 00:19:35,520
Della Porta,

310
00:19:36,320 --> 00:19:37,440
empat.

311
00:19:38,160 --> 00:19:40,960
Sforza, lima.

312
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
Borgia, sepuluh.

313
00:19:44,760 --> 00:19:47,240
Sepuluh!
Sungguh luar biasa!

314
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Carafa,

315
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
lima.

316
00:19:51,920 --> 00:19:54,000
Tidak meyakinkan untuk pemilu.

317
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
Tuhan,

318
00:19:57,760 --> 00:20:01,280
membuat rajaku mendengarkanku.

319
00:20:02,320 --> 00:20:05,280
Biarkan Raja Ferrante berjalan
dengan pasukannya di Roma,

320
00:20:05,520 --> 00:20:08,720
dan mengusirnya dengan paksa
suasana keragu-raguan yang busuk

321
00:20:08,960 --> 00:20:10,680
yang menginfeksi Kapel.

322
00:20:12,080 --> 00:20:13,480
Apakah kamu mendengarku?

323
00:20:13,800 --> 00:20:15,280
Yang mulia ?

324
00:20:15,840 --> 00:20:18,280
- Bisakah kamu mendengarku?
- Ya.

325
00:20:31,760 --> 00:20:33,680
Ayo kembali ke perbukitan.

326
00:20:38,480 --> 00:20:39,520
Mari kita membunyikan alarm.

327
00:20:46,600 --> 00:20:47,720
Dengan lembut.

328
00:20:48,760 --> 00:20:50,600
Saya tidak bisa menguraikannya.

329
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
Tunggu.

330
00:20:57,680 --> 00:20:59,400
Carafa, dasar bodoh!

331
00:21:01,120 --> 00:21:02,840
Udaranya terlalu lembab

332
00:21:03,080 --> 00:21:05,080
jadi itu
Aku mentolerir nafasmu.

333
00:21:06,280 --> 00:21:08,280
Anda bilang tidak
setelah memilihmu.

334
00:21:08,760 --> 00:21:10,280
Apakah Anda akan memilih Carafa?

335
00:21:11,320 --> 00:21:13,480
Itu sebuah bisnis
antara Tuhan dan aku.

336
00:21:13,720 --> 00:21:16,600
Sudah berapa lama
Portas tinggal di Roma?

337
00:21:16,960 --> 00:21:19,520
Sejak Kaisar
dinobatkan sebagai kaisar.

338
00:21:20,040 --> 00:21:21,560
Apa yang akan mereka lakukan
katakan kapan mereka akan melihat

339
00:21:21,800 --> 00:21:24,520
bahwa kamu melakukan waxing
sepatu bot Raja Napoli?

340
00:21:25,560 --> 00:21:28,640
pasukan Ferrante
menyerbu kota.

341
00:21:28,880 --> 00:21:30,360
Dia menduduki kota kita.

342
00:21:30,680 --> 00:21:33,640
Bagaimana kamu tahu?
Kita terputus dari dunia.

343
00:21:33,920 --> 00:21:34,920
Dengar,

344
00:21:35,200 --> 00:21:37,160
kamu tidak mendengar
seruan untuk mengangkat senjata?

345
00:21:37,480 --> 00:21:40,440
Keluhan ibu-ibu yang
takut pada putri mereka?

346
00:21:41,040 --> 00:21:43,280
Saya tidak terlahir sebagai orang Romawi,
tapi aku orang Romawi.

347
00:21:44,080 --> 00:21:46,360
Saya tidak setia
atau menuju Prancis,

348
00:21:46,600 --> 00:21:48,960
baik Milan maupun Napoli,
tapi menuju Roma.

349
00:21:49,560 --> 00:21:51,760
Menuju Gereja
Katolik Roma.

350
00:22:03,480 --> 00:22:07,960
Atas nama semua orang kudus
yang menjadi martir,

351
00:22:08,360 --> 00:22:11,200
dari semua pria
siapa sejak Kaisar

352
00:22:11,440 --> 00:22:13,840
menderita dan
berkelahi,

353
00:22:14,520 --> 00:22:17,280
kami tidak akan menurunkannya
bukan lengannya.

354
00:22:18,160 --> 00:22:21,240
Tidak seorang pun, apakah dia raja,

355
00:22:22,360 --> 00:22:24,920
tidak akan menolak kita
dari tugas kita.

356
00:22:26,080 --> 00:22:27,480
Kami tidak akan menjadi seperti itu
hanya diterangi oleh

357
00:22:27,720 --> 00:22:30,840
Roh Kudus,
satu-satunya panduan kami.

358
00:23:12,720 --> 00:23:13,920
Pria yang berkehendak baik

359
00:23:15,480 --> 00:23:17,840
rajaku membiarkan dirinya disesatkan.

360
00:23:19,960 --> 00:23:23,200
Terkunci di sini bersamamu,
Saya tidak bisa

361
00:23:25,760 --> 00:23:27,800
mencegah tindakannya yang tidak masuk akal,

362
00:23:30,280 --> 00:23:31,720
tapi sekarang,

363
00:23:32,600 --> 00:23:34,280
tidak ada apa-apa
yang bisa saya katakan

364
00:23:34,840 --> 00:23:37,640
agar kamu mengabulkanku
kepercayaanmu lagi.

365
00:23:38,120 --> 00:23:39,320
Jadi,

366
00:23:40,400 --> 00:23:44,920
Aku bertanya pada mereka berempat
para kardinal yang memilih saya,

367
00:23:47,960 --> 00:23:51,200
untuk memberi mereka
suara untuk pria yang kuat,

368
00:23:52,160 --> 00:23:54,760
seorang yang berbakti dan saleh,

369
00:23:55,000 --> 00:23:58,240
seorang pria yang pantas
untuk menjadi paus kita berikutnya.

370
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
Ascanio Sforza.

371
00:24:13,400 --> 00:24:16,080
Kenapa kamu
mundur untuk Sforza?

372
00:24:16,320 --> 00:24:17,680
Milan adalah musuhmu.

373
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
Karena dia orang Italia.

374
00:24:20,480 --> 00:24:22,840
Dan dia berasal dari garis keturunan bangsawan.

375
00:24:23,080 --> 00:24:24,840
Keluarga Borgia
juga mulia.

376
00:24:25,080 --> 00:24:29,440
Tidak sesuai dengan apa yang mereka katakan.
Anda seorang Marrano.

377
00:24:30,080 --> 00:24:32,760
Anda dilahirkan
oleh Yahudi Spanyol

378
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
bertobat secara salah
ke Katolik.

379
00:24:35,520 --> 00:24:38,480
Memfitnah itu
jangan luangkan Sforza.

380
00:24:38,760 --> 00:24:40,360
Satu-satunya kepastian,

381
00:24:40,600 --> 00:24:42,320
itu Sforza
dengan tiga belas suara,

382
00:24:42,560 --> 00:24:45,160
satu lagi, dan
dia akan menjadi paus, dan kamu,

383
00:24:45,480 --> 00:24:48,280
orang Katalan,
kamu akan terbakar di neraka!

384
00:24:51,360 --> 00:24:53,040
Aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan.

385
00:25:02,440 --> 00:25:05,440
Saya tidak mau
tidak makan atau minum.

386
00:25:05,680 --> 00:25:07,560
Saya tidak menginginkan apa pun.

387
00:25:07,800 --> 00:25:10,640
Mengapa Tuhan
memenuhi pikirannya?

388
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Jangan membuat Tuhan kewalahan.

389
00:25:13,120 --> 00:25:15,000
Iblislah yang memilikinya.

390
00:25:15,480 --> 00:25:17,360
Kita harus membebaskannya dari iblis ini,

391
00:25:18,120 --> 00:25:20,720
mengusirnya,
itu sangat kejam.

392
00:25:21,360 --> 00:25:22,640
Dia putriku satu-satunya.

393
00:25:22,920 --> 00:25:24,360
Dia bukan lagi putrimu.

394
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Sampai pengusiran setan,
dia adalah bayangan.

395
00:25:28,440 --> 00:25:30,920
Anda telah
seorang ibu bagi anak-anakku.

396
00:25:31,640 --> 00:25:33,200
Aku tidak memilikimu
tidak pernah berterima kasih.

397
00:25:33,440 --> 00:25:35,440
Saya melakukan tugas saya,
tidak lebih.

398
00:25:36,760 --> 00:25:39,760
Saya akan bertanya lagi
kebaikanmu.

399
00:25:40,920 --> 00:25:42,360
Saya ingin pergi

400
00:25:42,760 --> 00:25:45,280
sebelumnya
pengusir setan tiba.

401
00:25:45,920 --> 00:25:48,720
saya tidak bisa
menghadiri ritual ini.

402
00:25:49,720 --> 00:25:52,760
Anda akan melindungi
putriku menggantikanku?

403
00:25:53,400 --> 00:25:56,920
Bisakah kamu menemaninya
selama pengusiran setan?

404
00:25:58,920 --> 00:26:00,240
Tentu saja.

405
00:26:00,800 --> 00:26:03,280
Tapi ritualnya akan berlangsung di sini.

406
00:26:05,240 --> 00:26:06,240
TERIMA KASIH.

407
00:26:06,840 --> 00:26:08,480
Terima kasih untuk semuanya.

408
00:26:09,560 --> 00:26:12,600
Aku akan pergi secepatnya
pengusir setan akan tiba.

409
00:26:13,200 --> 00:26:15,800
Tanyakan itu pada kita
mempersiapkan halangannya?

410
00:26:16,240 --> 00:26:17,280
Tidak segera.

411
00:26:17,840 --> 00:26:20,240
Pendeta
tidak akan datang sampai malam ini.

412
00:26:28,160 --> 00:26:31,760
saya ingin
tinggal bersama putriku.

413
00:26:33,160 --> 00:26:34,200
Sendiri.

414
00:26:34,840 --> 00:26:37,640
Baguslah kamu
mengenali pengalaman saya.

415
00:26:38,160 --> 00:26:41,760
Anda berperilaku
seperti ibu Romawi sejati.

416
00:26:59,520 --> 00:27:00,520
Memasuki.

417
00:27:03,920 --> 00:27:05,760
Dan negosiasi ini
dengan sepupunya?

418
00:27:06,880 --> 00:27:11,080
Domenico akan menyerah
Giuliano dengan imbalan wilayah kekuasaan

419
00:27:11,360 --> 00:27:13,560
dan Keuskupan Turin.

420
00:27:14,080 --> 00:27:18,080
Basso adalah yang paling jujur
dari klan Della Rovere?

421
00:27:18,480 --> 00:27:20,000
Dia menolak semua tawaran.

422
00:27:20,520 --> 00:27:22,600
Anda hanya memiliki satu suara lagi.

423
00:27:25,800 --> 00:27:27,480
Totalnya ada dua belas.

424
00:27:27,960 --> 00:27:29,640
Dan Sforza punya tiga belas.

425
00:27:30,280 --> 00:27:33,720
Agar tidak didiskreditkan,
Saya harus bertindak malam ini.

426
00:27:35,040 --> 00:27:37,320
Saya memberikan semuanya
barang yang saya miliki,

427
00:27:37,560 --> 00:27:38,800
jika saya tidak terpilih,

428
00:27:39,040 --> 00:27:41,960
Saya akan diwajibkan untuk melakukannya
bersembunyi di Spanyol.

429
00:27:44,040 --> 00:27:45,920
Kecuali jika Anda mengembalikan Perugia kepada saya.

430
00:27:48,400 --> 00:27:51,040
Jadi, Sforza harus
beri aku suaranya.

431
00:27:52,640 --> 00:27:54,200
Dengan membayarnya,
dengan memikirkannya?

432
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Dengan membunuhnya!

433
00:27:57,120 --> 00:27:59,480
Bukan kematian fisiknya,
itu dari pikirannya.

434
00:28:00,480 --> 00:28:03,960
Saya punya dokumen
berbahaya bagi Sforza

435
00:28:04,240 --> 00:28:06,080
yang bisa membuatnya tidak stabil.

436
00:28:06,680 --> 00:28:08,640
Saya tidak ingin menggunakannya,

437
00:28:08,880 --> 00:28:11,320
dalam pertarungan itu
mengambil alih Milan dan Napoli.

438
00:28:14,000 --> 00:28:17,440
Saya perlu berbicara dengan Sforza
tanpa diganggu.

439
00:28:17,840 --> 00:28:19,200
Saya butuh bantuan Anda.

440
00:28:23,280 --> 00:28:25,720
Beritahu Kardinal Milan
untuk bergabung dengan saya.

441
00:28:26,360 --> 00:28:27,600
Di sini, Yang Mulia?

442
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Di tempat itu
yang paling intim.

443
00:28:35,320 --> 00:28:36,640
Sebuah keajaiban.

444
00:28:37,600 --> 00:28:39,400
Serangan baru dari Napoli?

445
00:28:39,640 --> 00:28:41,320
Savelli memiliki visi.

446
00:28:41,560 --> 00:28:43,240
Bisakah saya pulang?

447
00:28:43,480 --> 00:28:46,040
- Sebuah keajaiban!
- Apakah masih ada tablet yang tersisa?

448
00:28:47,840 --> 00:28:49,240
Apa yang terjadi?

449
00:28:49,720 --> 00:28:52,200
Savelli berbicara
kepada Roh Kudus!

450
00:28:52,440 --> 00:28:53,360
Di Kapel!

451
00:28:53,600 --> 00:28:56,760
Penglihatannya sungguh indah.
Ini di luar imajinasi.

452
00:28:57,200 --> 00:28:58,880
Bicaralah padaku, Tuhan.

453
00:28:59,720 --> 00:29:02,080
Apa pesannya?

454
00:29:02,400 --> 00:29:03,800
Bimbing aku.

455
00:29:04,280 --> 00:29:06,200
Jadikan aku utusanmu.

456
00:29:06,480 --> 00:29:08,320
Anda tidak akan pergi
percaya akan hal itu?

457
00:29:09,000 --> 00:29:10,200
Yang mulia !

458
00:29:10,440 --> 00:29:11,880
Berdiri!

459
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
Dia berbicara dengan Tuhan.

460
00:29:15,040 --> 00:29:17,480
Savelli melihat Roh Kudus?

461
00:29:17,800 --> 00:29:20,920
Bayangan di langit-langit
tapi bukan Roh Kudus.

462
00:29:29,000 --> 00:29:31,360
Anda seorang pria
tapi tidak suci.

463
00:29:31,600 --> 00:29:34,560
Saya mempelajari semuanya
dialek Italia.

464
00:29:35,040 --> 00:29:38,320
Kaum bangsawan mencintai
mari kita memahaminya.

465
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
Itu menghiburnya
perasaan superioritas.

466
00:29:41,760 --> 00:29:44,960
Anda tahu
seni berbicara ganda.

467
00:29:45,720 --> 00:29:47,440
Dengan sebuah
hanya mulut.

468
00:29:47,840 --> 00:29:49,480
- Terampil.
- Diinformasikan.

469
00:29:49,960 --> 00:29:52,480
Saya tahu apa yang terjadi
di antara tembok Vatikan.

470
00:29:52,720 --> 00:29:54,640
Aku tahu di mana
register disembunyikan.

471
00:29:54,880 --> 00:29:57,680
Dan aku juga tahu dimana
registernya disembunyikan

472
00:29:57,920 --> 00:29:59,760
yang bertentangan dengan mereka.
Dan aku juga tahu di mana...

473
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Tersembunyi.

474
00:30:01,240 --> 00:30:03,320
Banyak sekali
kertas di dinding ini.

475
00:30:03,600 --> 00:30:05,920
Dan emas dan
dukat perak.

476
00:30:07,680 --> 00:30:09,440
Kamu kuat
untuk mengangkut emas.

477
00:30:10,440 --> 00:30:12,200
Seperti seorang Yahudi Spanyol.

478
00:30:12,600 --> 00:30:14,080
Atau seorang bankir Milan.

479
00:30:14,440 --> 00:30:17,000
Aku mendengarmu, Tuhan.

480
00:30:20,760 --> 00:30:23,040
Roh Kudus memberitahuku,

481
00:30:23,800 --> 00:30:25,840
pria ini mengkhianatimu.

482
00:30:36,440 --> 00:30:37,600
Pengkhianat!

483
00:30:37,840 --> 00:30:39,800
Anda telah
tuanku, sepupu?

484
00:30:40,080 --> 00:30:45,080
Siapa yang bersekutu dengan Borgia
memilih Innocent?

485
00:30:45,320 --> 00:30:48,200
Anda mengajari saya
seni negosiasi

486
00:30:48,440 --> 00:30:51,120
dan kenikmatan pengkhianatan.

487
00:30:53,400 --> 00:30:55,560
Lihat
menghadapi kebenaran.

488
00:30:55,800 --> 00:30:58,320
Anda tidak bisa menjadi paus,

489
00:30:58,560 --> 00:31:02,080
tapi pembuat paus
dengan memilih Borgia.

490
00:31:02,720 --> 00:31:05,200
Saya lebih suka menjadi epilog.

491
00:31:06,000 --> 00:31:08,760
Bagal yang dimuat
emas meninggalkan Vatikan?

492
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Sebagai tindakan pencegahan.

493
00:31:10,280 --> 00:31:12,160
Anda merampok bank
untuk menyelamatkannya?

494
00:31:12,480 --> 00:31:14,000
Tidak perlu mencuri,

495
00:31:14,240 --> 00:31:18,800
Saya punya cukup emas dan perak
untuk memperkaya Sistina.

496
00:31:19,120 --> 00:31:21,360
Siapa diantara kita yang bisa mengisinya
ruangan terbesar?

497
00:31:22,840 --> 00:31:26,520
Mungkin aku tidak memilikinya
bukan bahasa Milan yang bagus.

498
00:31:26,960 --> 00:31:30,040
Tidak ada kesombongan
dalam kata-kataku tapi persahabatan.

499
00:31:30,520 --> 00:31:33,320
Sebagai wakil rektor
kamu bisa menjadi kaya,

500
00:31:34,640 --> 00:31:36,120
jauh lebih kaya,

501
00:31:36,640 --> 00:31:38,360
lebih dari kamu
tidak bisa membayangkannya.

502
00:31:40,040 --> 00:31:42,920
Tapi rekannya,
itu adalah kamu menjadi paus.

503
00:31:46,920 --> 00:31:49,040
Kami berbicara
bahasa yang sama.

504
00:31:51,080 --> 00:31:52,120
Tuhan,

505
00:31:52,960 --> 00:31:54,480
aku mendengarmu.

506
00:31:55,080 --> 00:31:57,320
Tuhan berbicara
melalui Savelli.

507
00:31:59,800 --> 00:32:01,240
Bimbing kami, Tuhan.

508
00:32:01,480 --> 00:32:04,000
Siapa yang seharusnya
paus berikutnya?

509
00:33:00,160 --> 00:33:02,400
Aku kehilangan satu
memilih untuk menjadi paus.

510
00:33:02,640 --> 00:33:04,320
Mengapa mengirimkan?

511
00:33:04,640 --> 00:33:07,720
Tiga puluh tujuh tahun di Italia
dan misterinya tetap ada.

512
00:33:08,000 --> 00:33:11,200
Setiap kota adalah
mandiri, memberontak, kuat.

513
00:33:11,440 --> 00:33:14,560
Berurusan dengan Anda semuanya
bertarung melawan dua belas ular

514
00:33:14,800 --> 00:33:18,000
yang menjauh
dan siapa yang masih menggigit.

515
00:33:18,440 --> 00:33:20,320
Spanyol bersatu
di belakang seorang raja.

516
00:33:20,600 --> 00:33:21,960
Di sini kita
kami hanya memiliki satu Paus.

517
00:33:22,240 --> 00:33:24,960
Orang Milan membencinya
jika dia orang Neapolitan,

518
00:33:25,200 --> 00:33:26,760
jika dia orang Venesia,
oleh Florentine.

519
00:33:27,000 --> 00:33:29,440
Saya tidak memihak
Saya adalah hamba Tuhan.

520
00:33:29,720 --> 00:33:32,760
Jika saya seorang Paus,
Aku akan menyatukan kerajaan-kerajaan.

521
00:33:33,560 --> 00:33:36,400
Saya takut akan hal itu
Della Rovere menghentikanmu.

522
00:33:36,720 --> 00:33:37,640
Saya akan melarangnya.

523
00:33:37,880 --> 00:33:40,760
Dan Prancis
akan menyerang Milan?

524
00:33:41,680 --> 00:33:43,240
saudaramu
akan kehilangan pengadilannya...

525
00:33:43,480 --> 00:33:44,760
Keluargamu, kotanya.

526
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Dan kamu,

527
00:33:46,520 --> 00:33:48,920
suatu malam masuk
Istana Apostolik,

528
00:33:49,160 --> 00:33:52,760
sambil minum anggur dan Anda
hidup bisa lepas darimu.

529
00:33:53,280 --> 00:33:56,160
Della Rovere tahu
gudang bawah tanah Vatikan.

530
00:33:56,800 --> 00:33:59,160
Pembalap Spanyol itu punya
imajinasi yang tidak wajar.

531
00:33:59,440 --> 00:34:01,040
Jika saya punya
imajinasi seperti itu,

532
00:34:01,280 --> 00:34:03,120
pikirkan tentang itu
oleh Della Rovere.

533
00:34:03,800 --> 00:34:06,920
Dia mungkin punya
proyek yang sama untuk Anda?

534
00:34:08,000 --> 00:34:10,160
saya terluka
lihat Cesare menderita.

535
00:34:10,640 --> 00:34:11,800
Saya perlu berbicara dengannya.

536
00:34:12,040 --> 00:34:14,480
- Dia melakukan hal yang tak terlukiskan.
- Dia teman kita.

537
00:34:14,720 --> 00:34:18,160
Kita semua telah berkomitmen
tindakan yang disesalkan.

538
00:34:18,840 --> 00:34:20,960
Tapi kami tahu
bahwa tindakan kami salah.

539
00:34:21,200 --> 00:34:22,800
Tapi dia berpikir
bahwa dia berbuat baik.

540
00:34:31,240 --> 00:34:33,800
Anda akan tinggal di sini
menunggu hukuman.

541
00:34:34,440 --> 00:34:36,280
Saya menunggunya
hukuman Roma.

542
00:34:36,960 --> 00:34:39,000
Dosa utama saya
Apakah dia menang?

543
00:34:39,240 --> 00:34:41,080
Atau anak itu
mati sia-sia?

544
00:34:41,320 --> 00:34:43,360
Anda selalu melakukannya
hal yang sama,

545
00:34:43,600 --> 00:34:45,880
kamu melakukan kejahatan,
dan kamu menyalahkan dirimu sendiri.

546
00:34:46,120 --> 00:34:47,760
Tuhan akan memaafkanmu.

547
00:34:48,000 --> 00:34:49,280
Fiametta akan memaafkanmu.

548
00:34:49,520 --> 00:34:51,520
saya tidak
Saya tidak akan pernah memaafkan.

549
00:34:52,880 --> 00:34:55,040
saya berdoa untuk itu
temukan kedamaian...

550
00:34:55,280 --> 00:34:59,120
Berhentilah berdoa,
bertindak, bertobat,

551
00:34:59,360 --> 00:35:00,960
bersikaplah tulus
dalam cintamu.

552
00:35:01,880 --> 00:35:03,720
Bukan untukmu,
tapi untuk Tuhan.

553
00:35:10,040 --> 00:35:11,840
Matahari akan segera terbit.

554
00:35:13,520 --> 00:35:16,400
Sebagai tindakan penebusan dosa,
Saya akan mendaki Monte Serra.

555
00:35:17,760 --> 00:35:19,360
Dan carilah anakku.

556
00:35:21,440 --> 00:35:24,120
Jika dia sudah mati,
Aku akan menguburkannya dengan bermartabat.

557
00:35:26,640 --> 00:35:28,960
Tidak ada manusia yang bisa
menghadapi ini sendirian.

558
00:35:43,120 --> 00:35:46,360
Masukkan dua belas kerikil ke dalamnya
air panas dan bawakan.

559
00:35:52,960 --> 00:35:55,320
kata Della Rovere
bahwa saya seorang Marrano.

560
00:35:56,360 --> 00:35:59,400
Tapi Raja Ferdinand
berdasarkan perintah

561
00:35:59,640 --> 00:36:02,200
bersertifikat
kemurnian darahku.

562
00:36:02,440 --> 00:36:03,560
Apakah ini perintahnya?

563
00:36:04,520 --> 00:36:06,440
Dokumen ini berasal dari Kartago.

564
00:36:06,720 --> 00:36:09,200
Ini mengungkapkan asal usulnya
dari keluarga lain.

565
00:36:09,960 --> 00:36:11,280
Dari keluargamu,

566
00:36:11,520 --> 00:36:13,280
kotor oleh
darah umat Islam.

567
00:36:13,520 --> 00:36:14,440
Ini salah.

568
00:36:14,680 --> 00:36:16,360
Anda akan melakukannya
kehilangan suara.

569
00:36:16,760 --> 00:36:19,280
Seorang Muslim yang memerintah
di Milan Katolik?

570
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Masyarakat
akan memberontak.

571
00:36:21,120 --> 00:36:24,560
Mereka akan menyerang Istana
dan merampok saudaramu.

572
00:36:24,800 --> 00:36:26,560
Ancaman yang sama,
lagi dan lagi.

573
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
Selalu lebih.

574
00:36:28,320 --> 00:36:30,440
Perkamen ini memberi
kepada raja Napoli sebuah argumen

575
00:36:30,680 --> 00:36:33,960
untuk memuaskan kebenciannya
dan membenarkan perangnya.

576
00:36:34,200 --> 00:36:36,880
Seperti anjing tua
dan dia bukan satu-satunya.

577
00:36:37,160 --> 00:36:39,080
Ferrante akan merebut
dari takhta Milan yang

578
00:36:39,320 --> 00:36:41,440
menurut dia,
milik cucunya

579
00:36:41,680 --> 00:36:44,280
sejak dia
menikah dengan keponakanmu.

580
00:36:44,520 --> 00:36:47,960
Galeazzo-lah yang menuduhku
dengan promosi penjualannya?

581
00:36:48,280 --> 00:36:51,840
Saat dia keluar dari penjara
yang dikurung oleh kakakmu,

582
00:36:52,320 --> 00:36:54,040
bagaimana dia akan membalas dendam?

583
00:36:54,320 --> 00:36:56,240
Ini adalah kebohongan.

584
00:36:56,480 --> 00:36:59,600
Kebohongan yang terampil lebih dari itu
lebih kuat dari kebenaran yang kasar.

585
00:36:59,920 --> 00:37:02,360
Orang-orang percaya
kekejaman bangsawannya.

586
00:37:03,040 --> 00:37:06,200
Dekadensi kita memberi
masyarakat miskin merasakan kesetaraan.

587
00:37:06,440 --> 00:37:08,960
- Saya bisa memalsukan dokumen.
- Lakukan!

588
00:37:09,280 --> 00:37:13,240
Jika Roma mengira aku orang Yahudi,
Saya hanya kehilangan situasi saya.

589
00:37:13,480 --> 00:37:16,200
Aku bisa masuk
Spanyol dan jalani hidupku.

590
00:37:16,680 --> 00:37:18,480
Namun jika Roma ingin mempercayainya,

591
00:37:18,720 --> 00:37:21,000
keluarga Sforza
menghilang seluruhnya,

592
00:37:21,600 --> 00:37:24,040
secepat
salju mencair di bawah sinar matahari.

593
00:37:26,480 --> 00:37:29,960
visi Savelli
akan memudar

594
00:37:30,920 --> 00:37:34,640
dan kesabaran yang mana
saya demonstrasikan juga.

595
00:37:38,320 --> 00:37:40,040
Saya akan menjadi wakil rektor.

596
00:37:42,480 --> 00:37:43,400
Diberikan.

597
00:37:43,640 --> 00:37:45,160
Anda memberi saya istana Anda.

598
00:37:45,400 --> 00:37:46,760
Diberikan.

599
00:37:48,480 --> 00:37:52,080
Keponakanmu, Lucrezia,
akan menikah dengan sepupuku Giovanni

600
00:37:52,320 --> 00:37:54,120
untuk mengikat kita dengan darah.

601
00:37:54,400 --> 00:37:57,680
Dia sudah berjanji
kepada putra Pangeran Aversa.

602
00:37:58,000 --> 00:37:59,480
Kendala kecil.

603
00:38:01,320 --> 00:38:02,400
Diberikan.

604
00:38:07,040 --> 00:38:08,880
Ini akan menjadi
sulit berjalan.

605
00:38:10,080 --> 00:38:11,280
Apa yang sedang kamu lakukan ?

606
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
Aku akan bertelanjang kaki,

607
00:38:15,240 --> 00:38:17,040
seperti Yesus
Jalan Salib.

608
00:38:19,720 --> 00:38:22,120
Saya tidak bercita-cita untuk itu
kesempurnaan ilahi.

609
00:38:23,280 --> 00:38:25,000
Aku tetap memakai sepatuku.

610
00:38:33,960 --> 00:38:36,520
Della Rovere, dua.

611
00:38:37,320 --> 00:38:39,120
Savelli, dua.

612
00:38:39,560 --> 00:38:41,800
Dari Medici, dua.

613
00:38:42,560 --> 00:38:45,160
Fregoso, tiga.

614
00:38:45,920 --> 00:38:48,520
Della Porta, empat.

615
00:38:49,440 --> 00:38:52,480
Borgia, tiga belas tahun.

616
00:39:01,600 --> 00:39:04,320
Jumlahnya adalah
dua puluh enam suara.

617
00:39:05,280 --> 00:39:06,720
Dan surat suara kosong.

618
00:39:07,080 --> 00:39:09,720
kamu merindukannya
sebuah suara, orang Catalan!

619
00:39:12,680 --> 00:39:14,640
Bagaimana Anda bisa memilih kosong?

620
00:39:18,120 --> 00:39:19,840
Anda harus melakukannya
memilih saya.

621
00:39:20,080 --> 00:39:22,960
Perjanjian Anda dengan Sforza,
disimpulkan dalam Vespasianus,

622
00:39:23,200 --> 00:39:25,400
memilihmu
itu kehilangan jiwaku.

623
00:39:25,720 --> 00:39:28,400
Jika konklaf berlanjut,
kamu akan mati.

624
00:39:28,640 --> 00:39:30,600
Selama penderitaanmu,
tidak ada yang akan membantumu.

625
00:39:30,840 --> 00:39:32,520
Anda tidak punya hak.

626
00:39:32,800 --> 00:39:36,240
Dan suatu ketika di dalam kubur,
kamu akan masuk neraka.

627
00:39:36,640 --> 00:39:39,520
Di lingkaran mana
dari Dante maukah kamu pergi?

628
00:39:39,840 --> 00:39:42,080
Anda akan makan kotoran,
bukannya pelet.

629
00:39:43,720 --> 00:39:46,080
Bukan, bukan itu, Rodrigo.
Aku sangat lapar,

630
00:39:46,680 --> 00:39:48,520
Saya hanya memikirkan hal itu.

631
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
Menurut pendapat saya ?

632
00:40:03,400 --> 00:40:05,320
Biarkan seluruh dunia mengetahuinya.

633
00:40:05,680 --> 00:40:09,560
Tahta telah diperoleh
untuk dua potong pasta almond.

634
00:40:20,400 --> 00:40:21,760
Della Rovere, dua.

635
00:40:22,960 --> 00:40:24,520
Savelli, dua.

636
00:40:24,880 --> 00:40:26,560
Dari Medici, dua.

637
00:40:27,120 --> 00:40:28,800
Fregoso, tiga.

638
00:40:29,240 --> 00:40:30,840
Della Porta, empat.

639
00:40:32,920 --> 00:40:33,920
Borgia,

640
00:40:34,800 --> 00:40:36,040
empat belas.

641
00:40:46,520 --> 00:40:48,400
kehendak Tuhan
terwujud dengan sendirinya.

642
00:40:49,280 --> 00:40:53,520
Berdiri untuk memberikan kesaksian
dari kebulatan suara kita.

643
00:40:57,800 --> 00:41:00,120
Kami terjatuh
di mulut serigala.

644
00:41:00,960 --> 00:41:02,680
Itu akan melahap kita semua.

645
00:41:05,320 --> 00:41:06,920
Saya seorang Paus.

646
00:41:09,600 --> 00:41:11,280
Wakil Kristus!

647
00:41:15,880 --> 00:41:17,360
Maafkan aku.

648
00:41:18,240 --> 00:41:20,160
Saya mohon padamu
untuk memaafkanku.

649
00:41:21,520 --> 00:41:22,880
Atas kekuranganku...

650
00:41:24,440 --> 00:41:26,200
Aku punya begitu banyak...

651
00:41:31,440 --> 00:41:34,760
kepercayaan diri dalam
kebijaksanaan yang tak terbatas

652
00:41:35,160 --> 00:41:36,840
dari Roh Kudus.

653
00:41:40,880 --> 00:41:42,040
Giuliano,

654
00:41:42,920 --> 00:41:45,120
kamu adalah Dekan
dari Perguruan Tinggi Suci,

655
00:41:45,720 --> 00:41:47,080
lakukan tugasmu.

656
00:42:03,240 --> 00:42:04,360
Saya mengingatkan Anda

657
00:42:05,280 --> 00:42:09,440
yang harus kamu tolak
dua kali sebelum menerima.

658
00:43:02,160 --> 00:43:05,280
Namaku adalah Alexandre.

659
00:43:11,880 --> 00:43:13,440
Seperti Alexander Agung.

660
00:43:14,400 --> 00:43:16,240
Dia pikir dia
bisa menaklukkan segalanya.

661
00:43:22,440 --> 00:43:24,760
Aku akan makan pesta.

662
00:43:32,200 --> 00:43:35,160
Tuliskan namaku
potongan kertas

663
00:43:35,440 --> 00:43:36,840
dan meluncurkannya
melalui jendela.

664
00:43:37,080 --> 00:43:39,800
Namaku harus
menutupi kota.

665
00:43:53,200 --> 00:43:54,640
Buka pintu ini!

666
00:43:55,200 --> 00:43:56,960
Sungguh tirani.

667
00:43:58,840 --> 00:44:01,280
Anda menyangkal
kualitasku sebagai seorang ibu,

668
00:44:01,520 --> 00:44:03,480
sementara milikmu
anak laki-laki dikhianati.

669
00:44:04,480 --> 00:44:07,040
Teruslah membodohi Anda
orang-orang di pinggiran kota.

670
00:44:07,280 --> 00:44:09,920
aku akan tidur
di Istana Apostolik.

671
00:44:10,160 --> 00:44:11,920
Pada mantan kekasihmu,
paus baru.

672
00:44:12,160 --> 00:44:13,920
Rodrigo?
Paus?

673
00:44:14,200 --> 00:44:18,040
Dan ketika saya memberi tahu Bapa Suci
ketidaktertarikanmu pada Lucrezia

674
00:44:18,280 --> 00:44:21,160
kemarahannya akan mereda
padamu seperti kilat!

675
00:44:49,480 --> 00:44:51,600
Terima kasih padamu,
Saya berada di singgasana ini.

676
00:45:06,440 --> 00:45:08,400
Anda menyadarinya
apa yang kamu lakukan?

677
00:45:09,360 --> 00:45:10,560
Ya.

678
00:45:11,120 --> 00:45:12,880
Apa yang akan kamu lakukan
beritahu saudaramu?

679
00:45:13,840 --> 00:45:17,480
Borgia itu memakai tiara
tapi akulah yang memerintah.

680
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
Ini panas,
cepatlah.

681
00:46:04,320 --> 00:46:05,320
Lebih cepat.

682
00:46:13,840 --> 00:46:16,120
- Wakil Rektor.
- Yang Mulia.

683
00:47:39,080 --> 00:47:40,200
Apa yang kamu temukan?

684
00:47:40,960 --> 00:47:42,000
Tidak ada apa-apa.

685
00:47:42,400 --> 00:47:43,640
Dia tidak di sini.

686
00:47:44,040 --> 00:47:45,200
Anakku.

687
00:47:45,800 --> 00:47:47,640
Tubuhnya sudah tidak ada lagi.

688
00:47:47,920 --> 00:47:49,520
Malaikat Tuhan mendengar.

689
00:47:49,840 --> 00:47:50,880
Dia menyelamatkan anakku.

690
00:47:51,160 --> 00:47:53,160
Itu mungkin
bahwa ada orang lain yang mendengarnya.

691
00:47:54,920 --> 00:47:57,320
Tuhan Yang Maha Kuasa.

692
00:47:57,600 --> 00:48:00,000
Anda membimbing langkah saya
menuju cahaya.

693
00:48:00,280 --> 00:48:01,200
Aku adalah pelayanmu.

694
00:48:01,440 --> 00:48:04,400
Semoga Anda diberkati,
keluargaku dan diriku sendiri,

695
00:48:04,720 --> 00:48:07,440
sehingga dinasti kita
tidak pernah hilang.

696
00:48:17,040 --> 00:48:19,200
Lonceng berbunyi untuk Borgia!

697
00:48:51,000 --> 00:48:52,480
Anakku sayang.

698
00:48:53,600 --> 00:48:54,760
Mulutku kering.

699
00:48:57,040 --> 00:48:58,400
saya di sini.

700
00:49:03,760 --> 00:49:06,120
saya punya
visi yang luar biasa.

701
00:49:06,680 --> 00:49:09,200
Malaikat Tertinggi Santo Michael,
Santo Petronila.

702
00:49:09,440 --> 00:49:11,040
Roh Kudus.

703
00:49:11,360 --> 00:49:12,440
Dan sekarang aku tahu.

704
00:49:13,280 --> 00:49:14,320
Apa yang kamu tahu?

705
00:49:15,520 --> 00:49:16,720
Tujuan hidupku.

706
00:49:18,560 --> 00:49:21,320
Tuhan bertanya padaku
untuk menyajikannya.

707
00:49:21,920 --> 00:49:23,520
Saya kembali ke biara.

708
00:49:29,120 --> 00:49:30,320
Jangan pernah mengatakan itu lagi.

709
00:49:31,280 --> 00:49:32,840
Jangan katakan itu
tidak pernah kepada pamanmu.

710
00:49:33,320 --> 00:49:34,640
Paus.

711
00:49:50,680 --> 00:49:52,400
Ini adalah hutangku padamu.

712
00:49:54,440 --> 00:49:55,520
Itu tidak cukup.

713
00:49:56,560 --> 00:49:57,920
Kami setuju.

714
00:49:58,440 --> 00:50:01,600
Tapi sebelum aku melakukannya
suci seperti Adam di surga.

715
00:50:01,880 --> 00:50:06,200
Anda tidak pernah murni.
Belilah sendiri beberapa cannoli.

716
00:50:10,040 --> 00:50:11,400
Kita harus menikah.

717
00:50:11,640 --> 00:50:13,960
- Dia tahu apa?
- Tidak ada apa-apa.

718
00:50:14,640 --> 00:50:15,960
Untuk saat ini.

719
00:50:16,400 --> 00:50:18,480
saya akan melakukannya
membutuhkan lebih banyak lagi

720
00:50:18,840 --> 00:50:20,320
dan sebuah judul,

721
00:50:21,240 --> 00:50:23,720
atau aku akan mengungkapkannya
rahasia konklaf

722
00:50:24,080 --> 00:50:26,560
dan kebenaran tentang kita
Bapa Suci baru,

723
00:50:26,840 --> 00:50:28,600
tentang
pemilihannya.

724
00:50:28,880 --> 00:50:29,920
Anda memberikan kata-kata Anda.

725
00:50:30,200 --> 00:50:33,600
Manusia Tuhan
menipu dan berbohong.

726
00:50:33,920 --> 00:50:36,320
- Saya mengikuti teladan mereka.
- Saya juga.

727
00:50:40,200 --> 00:50:41,240
Ada kata-kata terakhir?

728
00:50:52,080 --> 00:50:56,000
Besok saya akan mengatur ulang
dekorasi kamar ini.

729
00:50:56,240 --> 00:50:58,680
saya akan membangun
apartemen baru.

730
00:50:58,920 --> 00:51:00,840
"Kami" akan membangun
apartemen baru.

731
00:51:01,080 --> 00:51:02,560
Anda dan saya?

732
00:51:02,800 --> 00:51:04,400
“Kamu” adalah “kita”
sekarang.

733
00:51:05,640 --> 00:51:06,760
Ya.

734
00:51:07,680 --> 00:51:09,200
“Aku” adalah “kita”.

735
00:51:10,160 --> 00:51:12,360
Saya berbicara atas nama
jiwa manusia.

736
00:51:16,360 --> 00:51:18,080
Itu saja,
Tuan Burchard.

737
00:51:34,600 --> 00:51:38,560
Tuhan, berkati
keluargaku dan diriku sendiri,

738
00:51:39,640 --> 00:51:43,280
bahwa dinasti kita tetap ada
selalu bersamamu.

739
00:51:44,880 --> 00:51:47,960
Ketika Anda memberi saya
berkahmu,

740
00:51:48,880 --> 00:51:51,320
dia menjadi
sebuah berkah abadi.

741
00:52:05,080 --> 00:52:07,440
Fiametta,
anak kita masih hidup,

742
00:52:07,680 --> 00:52:09,440
aku berjanji padamu kata-kataku...