1
00:00:05,960 --> 00:00:07,320
अगस्त 1492

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,760
पोप की मृत्यु के बाद,
इटली के सभी कार्डिनल

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,920
के लिए एक साथ आओ
एक नया पोप चुनें.

4
00:00:13,160 --> 00:00:16,080
रोड्रिगो बोर्गिया चला जाता है
उनका परिवार रोम से,

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,720
उसे साबित करने के लिए
चर्च के प्रति विशेष प्रतिबद्धता।

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,160
मैं गांडिया जा रहा हूं.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,760
सेसरे पीसा लौट आया।

8
00:00:23,280 --> 00:00:25,120
और ल्यूक्रेज़िया ग्रामीण इलाकों के लिए निकल जाता है।

9
00:00:25,360 --> 00:00:27,360
कॉन्क्लेव का पहला दिन:

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,160
राजनीतिक पैंतरेबाज़ी
कार्डिनल्स के बीच जारी रखें।

11
00:00:30,720 --> 00:00:33,640
आप ऐसा सोचते हैं
आप निर्वाचित हो सकते हैं.

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
मैं समर्थन नहीं करूंगा
उम्मीदवार नहीं

13
00:00:36,800 --> 00:00:38,880
कौन नहीं है
दा कोस्टा द्वारा प्रस्तावित.

14
00:00:40,280 --> 00:00:42,000
झगड़े के कारण

15
00:00:42,480 --> 00:00:44,280
मतदान शुरू नहीं हुआ है.

16
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
कॉन्क्लेव का दूसरा दिन.

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,000
मेरा बेटा

18
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
सबसे सुंदर है
ईश्वर की रचना.

19
00:00:50,400 --> 00:00:51,400
ल्यूक्रेज़िया,

20
00:00:51,920 --> 00:00:53,360
बुखार बहुत खराब है.

21
00:00:54,280 --> 00:00:57,840
"आप अंदर थे
कई महिलाओं की कंपनी।"

22
00:00:58,440 --> 00:00:59,480
कॉन्क्लेव का तीसरा दिन.

23
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
डॉन गैस्पेर, चले जाओ।

24
00:01:03,360 --> 00:01:05,040
मैं बीमार हूँ,
तुम मरने वाले हो.

25
00:01:05,280 --> 00:01:07,000
जब मेरा जन्म हुआ,
रोड्रिगो ने एक समझौता किया

26
00:01:07,240 --> 00:01:09,000
भगवान के साथ अपरिवर्तनीय.

27
00:01:09,960 --> 00:01:11,880
मेरा जीवन पापों से रहित होगा,

28
00:01:12,280 --> 00:01:14,680
बिना वासना के.
यह पवित्रता ही होगी.

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,560
किस के बदले में
रोड्रिगो पोप बनेंगे।

30
00:01:18,040 --> 00:01:20,720
डेला रोवरे, चार।

31
00:01:21,080 --> 00:01:23,000
बोर्गिया, चार.

32
00:01:23,280 --> 00:01:25,800
और मुझे लगता है
विचार से संतुष्टि

33
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
वह डेला रोवरे हो
मेरा परम शत्रु.

34
00:02:30,200 --> 00:02:31,200
स्फोर्ज़ा,

35
00:02:31,880 --> 00:02:32,880
आठ.

36
00:02:34,200 --> 00:02:36,080
काराफा, पांच.

37
00:02:37,320 --> 00:02:38,680
बोर्गिया, चार.

38
00:02:40,480 --> 00:02:42,600
डेला पोर्टा, चार।

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,440
डेला रोवरे, चार।

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,240
सेवेली, दो.

41
00:02:50,640 --> 00:02:52,240
चुनाव के लिए अनिर्णायक.

42
00:03:13,040 --> 00:03:14,040
देखो।

43
00:03:15,520 --> 00:03:17,400
धुआं काला है,
हमारे पास कोई पोप नहीं है.

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,880
मुझे एक बुरा सपना आया.

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,160
हमारा बच्चा कहाँ है?

46
00:03:35,760 --> 00:03:38,320
हमारा बेटा कहाँ है?

47
00:03:39,120 --> 00:03:41,120
हमारे बेटे?

48
00:03:41,480 --> 00:03:42,720
कहाँ है वह?

49
00:03:47,600 --> 00:03:48,640
कृपया।

50
00:03:49,880 --> 00:03:51,000
मुझे बताओ।

51
00:04:11,120 --> 00:04:13,440
मुझे बताओ,
हमारा बेटा कहाँ है?

52
00:04:15,280 --> 00:04:16,880
हमारा बेटा भगवान के पास है.

53
00:04:23,640 --> 00:04:24,640
क्या...

54
00:04:26,320 --> 00:04:27,320
लुक्रेज़िया...

55
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
बेहतर है?

56
00:04:46,760 --> 00:04:50,200
और सेंट-मिशेल,
हाथ में तलवार लेकर आगे बढ़ो,

57
00:04:50,520 --> 00:04:52,760
और सेंट पेट्रोनिला
कायापलट।

58
00:04:53,040 --> 00:04:55,440
पेट्रोनिला,
प्रथम पोप की बेटी.

59
00:04:56,520 --> 00:04:58,440
मैं वापस लौटना चाहता हूं
मेरे पिता के घर पर.

60
00:04:59,040 --> 00:05:00,360
आराम।

61
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
ल्यूक्रेज़िया कौन है?
मैं पेट्रोनिला हूं.

62
00:05:05,560 --> 00:05:07,160
वह आविष्ट है.

63
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
शैतान द्वारा?

64
00:05:10,440 --> 00:05:13,040
या उस बिना सिर वाली लड़की द्वारा?

65
00:05:13,480 --> 00:05:16,000
मैं भूत भगाने का अनुरोध करने जा रहा हूं।

66
00:05:17,200 --> 00:05:19,680
ओझा उसे मार डालेगा.

67
00:05:20,200 --> 00:05:21,680
वह कर सकती थी
अपनी आत्मा खो दो.

68
00:05:22,120 --> 00:05:23,760
कभी नहीं,
मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा.

69
00:05:24,320 --> 00:05:26,160
हम बिना ही काम चला लेंगे
आपकी अनुमति से.

70
00:05:32,680 --> 00:05:36,080
चार आवाजें,
मुझे एक और चाहिए.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,240
मुझे करना होगा
कुछ

72
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
असाधारण,
साहसी...

73
00:05:41,240 --> 00:05:43,080
आपको शांत होने की जरूरत है
कार्डिनल्स.

74
00:05:43,360 --> 00:05:45,920
ओरसिनी और कोलोना
डर है कि तुम निर्वाचित हो जाओगे

75
00:05:46,160 --> 00:05:48,600
और वह वेटिकन है
बोर्गियास के हाथों में.

76
00:05:48,880 --> 00:05:51,440
मैं हार मान सकता था
हर चीज़ के लिए, यहां तक कि मेरे परिवार के लिए भी।

77
00:05:51,760 --> 00:05:53,240
स्फोर्ज़ा,
क्या वह भी ऐसा ही करेगा?

78
00:05:53,480 --> 00:05:55,840
वह अपना त्याग कर देगा
भाई और मिलन भी?

79
00:05:56,480 --> 00:05:58,200
स्फ़ोर्ज़ा ने मुझे दिया
एक प्रस्ताव देता है.

80
00:05:59,080 --> 00:06:00,560
अधिक लाभदायक
मेरे से?

81
00:06:00,880 --> 00:06:02,680
अधिक।
उसे दोगुना करो.

82
00:06:02,960 --> 00:06:04,120
मैं दोगुना.

83
00:06:04,400 --> 00:06:05,840
वह आपका दांव दोगुना कर देगा.

84
00:06:06,080 --> 00:06:08,720
जल्द ही होगा
पर्याप्त डुकाट नहीं बचे।

85
00:06:10,120 --> 00:06:11,840
आप क्या चाहते हैं?

86
00:06:12,640 --> 00:06:13,680
एक शीर्षक?

87
00:06:13,920 --> 00:06:16,720
यदि मैं पोप हूं तो मैं नियुक्ति करूंगा
केवल एक कुलपति

88
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
और एक अन्य डीन के लिए
डेला रोवरे की जगह लें।

89
00:06:22,320 --> 00:06:23,480
पेरुगिया?

90
00:06:24,480 --> 00:06:26,520
मैं आपको सुझाव देता हूं
विरासत का मेरा शीर्षक.

91
00:06:26,760 --> 00:06:28,880
आप मुझे ऑफर करेंगे
अतिरिक्त भूमि?

92
00:06:29,120 --> 00:06:30,200
यह साहसिक है.

93
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
मेरे पास और भी जमीन है
Sforza के रूप में खेती की जाती है।

94
00:06:33,160 --> 00:06:36,320
मुझे उपाधि क्यों दें?
और इतनी महत्वपूर्ण आय?

95
00:06:37,400 --> 00:06:40,880
पोप नौकर है
भगवान के सेवक.

96
00:06:41,880 --> 00:06:43,640
ये शीर्षक ही काफी है
एक आदमी को.

97
00:06:44,000 --> 00:06:46,840
आप विश्वास करना शुरू करते हैं
आप जो कहते हैं.

98
00:06:49,560 --> 00:06:50,840
क्या आप सुनते हेँ?

99
00:06:51,520 --> 00:06:52,880
जनता अधीर हो रही है.

100
00:06:53,120 --> 00:06:54,520
हमें मजबूर करने के लिए
जल्दी करना.

101
00:06:54,800 --> 00:06:56,920
प्रति दिन केवल एक बार भोजन।

102
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
यह राक्षसी है.

103
00:07:01,600 --> 00:07:02,600
बस एक बार का भोजन.

104
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
आज रात का भोजन
यादगार रहेगा.

105
00:07:37,320 --> 00:07:39,720
कार्डिनल ओरसिनी के लिए!

106
00:07:46,560 --> 00:07:48,200
तुम्हें किसने बताया
इन संदूकों को लाने के लिए?

107
00:07:51,400 --> 00:07:52,760
कार्डिनल बोर्गिया.

108
00:07:53,600 --> 00:07:55,560
इससे पहले
दरवाजे बंद करना.

109
00:07:55,800 --> 00:07:58,040
उन्होंने कहा अगर
कॉन्क्लेव तीन दिनों तक चलता है...

110
00:08:29,680 --> 00:08:30,880
मुझे तुम पर भरोसा है.

111
00:08:31,440 --> 00:08:32,520
मुझ में विश्वास?

112
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
अपने अतीत को भूलने के लिए
और मेरे भविष्य से शादी करो.

113
00:08:36,320 --> 00:08:38,880
और चुप रहो
उसके बारे में?

114
00:08:39,720 --> 00:08:42,360
वाया लता चर्च
प्रतिष्ठित है,

115
00:08:42,600 --> 00:08:43,560
आश्चर्यजनक भित्तिचित्र

116
00:08:43,800 --> 00:08:46,760
और इसकी स्थिति
प्रथम श्रेणी.

117
00:08:47,280 --> 00:08:50,200
का रास्ता
धन और प्रभाव.

118
00:08:50,520 --> 00:08:52,920
तुम्हें अलग क्यों किया जाए?
ऐसी संपत्ति का?

119
00:08:53,360 --> 00:08:55,640
मुझे परवाह नहीं है
मेरे पास क्या है,

120
00:08:56,440 --> 00:08:58,720
यही रुचि है
सामान्य जिसमें मेरी रुचि है।

121
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
मैं बदल गया हूं, फ्रांसेस्को।

122
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
विश्वास होना।

123
00:09:03,920 --> 00:09:05,080
हाँ, रोड्रिगो।

124
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
मुझमें विश्वास है।

125
00:09:12,120 --> 00:09:14,800
विश्वास ?
दीवारों पर भरोसा?

126
00:09:15,080 --> 00:09:16,280
सतत लाभ के साथ.

127
00:09:16,920 --> 00:09:18,720
- एक अभय?
- सबसे शानदार.

128
00:09:18,960 --> 00:09:22,720
सुबियाको और उसके
किले जिन्होंने मेरी रक्षा की।

129
00:09:23,040 --> 00:09:24,360
और सेसरे?

130
00:09:24,600 --> 00:09:26,320
आप मुझसे पूछेंगे
उसकी रक्षा के लिए?

131
00:09:26,680 --> 00:09:28,840
वह मेरे लिए कुछ भी नहीं है.

132
00:09:29,120 --> 00:09:30,360
मेरे लिए नहीं.

133
00:09:30,720 --> 00:09:33,360
मैं चाहता हूं कि उसे सजा मिले
मेरे भतीजे को क्षत-विक्षत करने के लिए.

134
00:09:33,760 --> 00:09:35,960
यह होना ही चाहिए
सार्वजनिक रूप से अपमानित किया गया.

135
00:09:36,280 --> 00:09:39,080
उसकी विरासत का नुकसान
पर्याप्त नहीं है?

136
00:09:42,160 --> 00:09:44,400
मैं तुम्हें प्रस्ताव देता हूं
पोर्टो का बंदरगाह?

137
00:09:45,560 --> 00:09:48,280
इतना काफी होगा,
यदि भौतिक वस्तुएँ पर्याप्त होतीं।

138
00:09:48,840 --> 00:09:50,160
लेकिन ओरसिनी,

139
00:09:50,400 --> 00:09:53,160
एक अनुबंध है
नेपल्स के राजा के साथ.

140
00:09:53,400 --> 00:09:56,760
अब आप नहीं हैं
उसकी बात मानने के लिए बाध्य है।

141
00:09:57,920 --> 00:10:00,440
महामहिम को, नहीं,
लेकिन मेरे परिवार के लिए, हाँ।

142
00:10:02,240 --> 00:10:04,920
मेरे भतीजे को,
उदाहरण के लिए, ओरसिनो मिग्लियोराती।

143
00:10:05,760 --> 00:10:06,960
उनकी पत्नी, गिउलिया, हैं...

144
00:10:07,240 --> 00:10:09,440
एक खिलता हुआ फूल वो
हर कोई प्रशंसा करता है.

145
00:10:10,360 --> 00:10:11,960
उसे बिगाड़ना बंद करो!

146
00:10:12,200 --> 00:10:16,040
मैं छुटकारा पाता हूँ
सब कुछ मेरे पास है.

147
00:10:17,280 --> 00:10:18,720
सभी।

148
00:10:20,200 --> 00:10:22,040
सभी नेपल्स आपका उत्साहवर्धन करेंगे।

149
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
बोलोग्ना करीब है
मिलान के द्वार से.

150
00:10:25,400 --> 00:10:27,320
आप असाधारण हैं.

151
00:10:27,600 --> 00:10:30,160
यदि आपका राजा फेंक दे
स्फ़ोर्ज़ा पर हमला,

152
00:10:30,400 --> 00:10:33,680
- बोलोग्ना बिल्कुल सही है...
- मैं तुम्हें पसंद करता हूँ.

153
00:10:35,040 --> 00:10:36,960
डेला रोवरे
बिखेरता है, इशारा करता है,

154
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
वह नंगे पाँव नृत्य करता है
अंगारों पर, लेकिन तुम...

155
00:10:39,560 --> 00:10:41,360
पोप चुना जाएगा.

156
00:10:42,360 --> 00:10:45,560
बहुत सारे चुटकुले
मुझे सोने से रोको.

157
00:10:49,200 --> 00:10:50,960
अपना वापस ले लो
वसायुक्त सूबा

158
00:10:51,200 --> 00:10:53,800
और यह पेशकश करें
गेरार्डो में मुर्गीपालन।

159
00:10:54,560 --> 00:10:57,000
मैं उन्हें पसंद करता हूं
बिना पाखंड के.

160
00:11:01,040 --> 00:11:02,360
आप क्या कर रहे हो ?

161
00:11:03,200 --> 00:11:04,640
मैं रोम जा रहा हूं.

162
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
मेरे पिता, पोप,
मेरी जरूरत है.

163
00:11:07,120 --> 00:11:08,480
आप इस दीवार पर क्यों हैं?

164
00:11:08,960 --> 00:11:12,280
साथ उड़ना
महादूत सेंट माइकल.

165
00:11:13,080 --> 00:11:14,760
कृपया नहीं।

166
00:11:15,520 --> 00:11:17,160
मुझे पोप से एक संदेश मिला.

167
00:11:17,440 --> 00:11:19,360
वह इसकी मांग करता है
तुम हमारे साथ रहो.

168
00:11:19,840 --> 00:11:21,160
पीटर को क्रूस पर चढ़ाया जाने वाला है।

169
00:11:21,400 --> 00:11:23,840
नहीं, नीरो ने माफ कर दिया
सेंट पियरे में.

170
00:11:25,080 --> 00:11:26,080
चलो भी।

171
00:11:29,040 --> 00:11:31,320
आओ मेरे साथ बोलो
एक धन्यवाद.

172
00:11:34,760 --> 00:11:37,200
- चलो भी।
- आप कौन हैं ?

173
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
आपकी मां।

174
00:11:41,520 --> 00:11:43,280
मेरी माँ है
गलील में मृत्यु हो गई.

175
00:11:43,920 --> 00:11:48,760
मेरे पिता चमत्कार करते हैं।
उसने उसे बचाया क्यों नहीं?

176
00:11:52,000 --> 00:11:53,320
मेरा बच्चा.

177
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
अभी भी कोई पोप नहीं.

178
00:11:57,960 --> 00:12:00,440
नेपल्स में सात वोट हैं
लेकिन मिलान के पास आठ हैं।

179
00:12:00,760 --> 00:12:01,680
और डेला रोवरे?

180
00:12:01,920 --> 00:12:03,920
चार.
पोर्टा और बोर्गिया की तरह.

181
00:12:15,360 --> 00:12:17,760
- मेरा दोस्त।
- दोस्त ?

182
00:12:18,880 --> 00:12:21,320
हम एक दूसरे को जानते हैं
लंबे समय तक.

183
00:12:21,640 --> 00:12:24,840
लेकिन कुछ दिनों के लिए,
मैं देख रहा हूं कि आप हताश हैं.

184
00:12:25,080 --> 00:12:27,000
या तो यह नया है
आपके चरित्र का गुण,

185
00:12:27,240 --> 00:12:28,840
या तुमने इसे अच्छे से छुपाया था.

186
00:12:29,400 --> 00:12:32,840
आप इसके लायक नहीं हैं
सिंहासन पर बैठाया जाना है

187
00:12:33,120 --> 00:12:34,080
सेंट पीटर का.

188
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
जिसे आप निराशा कहते हैं,

189
00:12:36,320 --> 00:12:38,520
मैं उसे कहता हूं
सुधार का जुनून.

190
00:12:39,080 --> 00:12:42,800
और चर्च में सुधार करने के लिए,
रिश्वत देनी होगी.

191
00:12:43,280 --> 00:12:44,360
आप क्या करना चाहते हैं?

192
00:12:44,600 --> 00:12:48,400
मेडिसी का समर्थन,
सेवेली, घेरार्दो?

193
00:12:48,640 --> 00:12:50,680
बिलकुल
मेरे बारे में बदनामी?

194
00:12:50,960 --> 00:12:53,720
यह आपको दोषी बना सकता है
जिन अपराधों के लिए आप मुझ पर आरोप लगाते हैं?

195
00:12:54,120 --> 00:12:57,240
मैंने किसी को नहीं खरीदा
चार वोट पाने के लिए,

196
00:12:57,840 --> 00:12:59,640
और मैं और कुछ नहीं चाहता.

197
00:13:00,560 --> 00:13:02,680
मेरे पास भी नहीं है
मुझे वोट नहीं दिया.

198
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
मैं पोप नहीं बनना चाहता.

199
00:13:05,560 --> 00:13:08,000
कौन ?
काराफ़ा, स्फोर्ज़ा?

200
00:13:08,240 --> 00:13:10,720
निर्वाचित,
वे एक दूसरे पर युद्ध की घोषणा करेंगे,

201
00:13:11,360 --> 00:13:12,520
रोम नष्ट हो जायेगा.

202
00:13:12,760 --> 00:13:14,560
आप डेला रोवरे को पसंद करते हैं,
कौन साझा करेगा

203
00:13:14,880 --> 00:13:18,320
युवा किशोरों के साथ
पोप कक्ष?

204
00:13:18,600 --> 00:13:20,480
मैं पोप नहीं बनना चाहता,

205
00:13:20,920 --> 00:13:24,440
लेकिन भगवान ने चाहा,
मैं होऊंगा.

206
00:13:31,160 --> 00:13:33,440
यदि मनुष्य ऐसा नहीं करता
अधिक दोषी महसूस हुआ,

207
00:13:34,080 --> 00:13:36,000
वह नहीं होगा
अब आदमी नहीं रहा.

208
00:13:36,520 --> 00:13:38,600
वह कछुआ होगा.

209
00:13:40,920 --> 00:13:43,080
पापों को स्वीकार करो
जो हम प्रतिबद्ध हैं,

210
00:13:43,480 --> 00:13:45,120
हमारे कार्यों के लिए जिम्मेदार बनें,

211
00:13:46,280 --> 00:13:49,440
यही हमें अनुमति देता है
परमात्मा के पास जाने के लिए.

212
00:13:50,200 --> 00:13:51,800
प्रोफ़ेसर, क्या मैं कर सकता हूँ?

213
00:13:55,080 --> 00:13:56,560
मैं सहमत हूं
रेमोलिनो के साथ,

214
00:13:56,800 --> 00:13:58,200
लेकिन मैं खुद से एक सवाल पूछता हूं,

215
00:13:58,480 --> 00:14:01,480
क्या हम प्रतिबद्ध हो सकते हैं?
उचित कारण के लिए पाप?

216
00:14:02,080 --> 00:14:03,920
इससे क्या बनेगा
एक अच्छा काम

217
00:14:04,240 --> 00:14:05,640
और पाप नहीं?

218
00:14:06,000 --> 00:14:07,920
मूल्यांकन कैसे करें
अपराधबोध?

219
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
मैं तुम्हें बताता हूं।

220
00:14:09,800 --> 00:14:12,040
जब पाप
अप्राकृतिक है.

221
00:14:12,280 --> 00:14:13,400
अप्राकृतिक?

222
00:14:14,080 --> 00:14:15,760
एक पिता की तरह
उसके बेटे को कौन मारता है?

223
00:14:16,120 --> 00:14:17,960
भगवान ने यह किया,

224
00:14:18,200 --> 00:14:20,760
उसने भेजा
क्रूस पर यीशु.

225
00:14:21,080 --> 00:14:22,240
ईश्वर अप्राकृतिक है.

226
00:14:23,200 --> 00:14:24,240
आप निन्दा कर रहे हैं!

227
00:14:25,400 --> 00:14:26,440
मौन !

228
00:14:27,320 --> 00:14:28,520
मौन !

229
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
अब हमारे पास समय नहीं है.

230
00:14:35,120 --> 00:14:39,400
आज रात तुम पार हो जाओगे
एक कदम जो पौरोहित्य की ओर ले जाता है,

231
00:14:40,520 --> 00:14:41,760
मुंडन.

232
00:14:42,440 --> 00:14:45,920
महामहिम तुम्हें काट देंगे
सिर के शीर्ष पर बाल

233
00:14:46,520 --> 00:14:49,480
प्रतीक करना
भगवान के प्रति आपकी आज्ञाकारिता.

234
00:14:50,600 --> 00:14:54,120
जानने के लिए ध्यान करें
यदि आप योग्य हैं.

235
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
क्या आप इसके योग्य हैं?

236
00:15:04,400 --> 00:15:05,840
क्या केवल एक ही है?

237
00:15:09,080 --> 00:15:13,240
सावधान रहें
आप क्या करेंगे

238
00:15:13,480 --> 00:15:17,280
अपने जीवन में अनुकरण करें
आप क्या हासिल करेंगे

239
00:15:18,240 --> 00:15:19,920
उसके संस्कारों से

240
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
और अनुपालन करें

241
00:15:23,000 --> 00:15:25,480
क्रूस के रहस्य को.

242
00:15:32,600 --> 00:15:33,520
प्रभु की स्तुति।

243
00:15:33,760 --> 00:15:35,280
भगवान की जय,
हमारे सर्वशक्तिमान पिता.

244
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
मुझे एक दावत याद आ गई.

245
00:15:41,800 --> 00:15:43,840
प्रचुरता और प्रचुरता थी।

246
00:15:44,760 --> 00:15:46,720
मुझे उस पर विश्वास था
आपको चिकन पसंद नहीं आया!

247
00:15:47,120 --> 00:15:48,960
मैं तुम्हें इसे पहनाऊंगा,
यदि आप चाहें.

248
00:15:49,280 --> 00:15:51,080
जब मेरे पिता
मुझसे कहा

249
00:15:51,320 --> 00:15:54,720
कि कार्डिनल थे
भ्रष्ट, मैं तुम्हारे बारे में नहीं सोच रहा था।

250
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
सिमोनी
एक गंभीर पाप है.

251
00:15:57,440 --> 00:15:59,280
यह डेला रोवरे है
तुमसे यह किसने कहा?

252
00:16:00,920 --> 00:16:02,440
मैं कोशिश करता हूं कि ऐसा न हो
तुम्हारी बात मत सुनो,

253
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
मैं देखता हूँ
तुम्हारे होंठ हिलते हैं,

254
00:16:05,320 --> 00:16:07,920
जो रेंगता है जैसे
संगमरमर पर वाइपर.

255
00:16:08,520 --> 00:16:10,480
मैं तुम्हें अपना शाश्वत प्रेम प्रदान करता हूं।

256
00:16:10,760 --> 00:16:12,280
जो आपने दूसरों को दिया है.

257
00:16:12,600 --> 00:16:13,960
जैसे सेसरे ने किया.

258
00:16:14,520 --> 00:16:17,120
जब तक उसकी दोस्ती न हो
बस एक हेराफेरी है.

259
00:16:18,080 --> 00:16:20,080
सेसरे तुमसे प्यार करता है,
वह आपका दोस्त है.

260
00:16:20,560 --> 00:16:23,720
आपके शब्द बनाते हैं
बदबूदार हवा.

261
00:16:24,000 --> 00:16:24,920
आप युवा हैं।

262
00:16:25,160 --> 00:16:30,080
नजरअंदाज करने के लिए काफी युवा
इन बूढ़ों का दिखावा.

263
00:16:31,000 --> 00:16:33,240
तुम्हें मुझसे घृणा है
तुम्हारे रोने के साथ.

264
00:16:33,480 --> 00:16:35,200
मैं भविष्य को लेकर चिंतित हूं.

265
00:16:35,480 --> 00:16:37,480
हमें इसे ख़त्म करना होगा
कॉन्क्लेव के साथ.

266
00:16:37,720 --> 00:16:39,080
मेरी जीत करीब है...

267
00:16:39,320 --> 00:16:42,080
आपके पास कौन सा है
इस तांडव से पैदा हुए?

268
00:16:42,840 --> 00:16:44,960
जुआन?
लुक्रेज़िया?

269
00:16:45,240 --> 00:16:47,000
सेसरे की माँ
क्या वह एक वेश्या थी?

270
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
मेरी कोई संतान नहीं है.

271
00:16:49,320 --> 00:16:52,720
अगर मैं चुना गया तो प्रतिबंध लगा दूंगा
रोम के ल्यूक्रेज़िया, सेसारे और जुआन।

272
00:16:53,000 --> 00:16:56,280
ज़ाहिर तौर से।
कैटलन!

273
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
मैं गलत था।

274
00:17:02,400 --> 00:17:03,920
तुम जवान नहीं हो.

275
00:17:05,400 --> 00:17:06,880
तुम एक बच्चे हो।

276
00:17:12,720 --> 00:17:16,160
वे नष्ट करना चाहते हैं
संपूर्ण फ्लोरेंस.

277
00:17:16,600 --> 00:17:19,280
मेरा चचेरा भाई गिउलिआनो
चाहता है कि हम झुकें,

278
00:17:19,520 --> 00:17:21,960
जो हम बनाते हैं
पेट के बल झुकना,

279
00:17:22,200 --> 00:17:24,520
और हम प्रतिज्ञा करते हैं
युवा मेडिसी का एक पंथ।

280
00:17:25,480 --> 00:17:27,120
परिवार महत्वपूर्ण है.

281
00:17:28,320 --> 00:17:32,080
आपको अपने चचेरे भाइयों के साथ अवश्य होना चाहिए
वोट के लिए एकजुट हो जाओ.

282
00:17:33,000 --> 00:17:36,880
लेकिन आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
सब कुछ स्वीकार नहीं करते.

283
00:17:37,120 --> 00:17:39,840
के लिए तैयार हो जाओ
अगला चुनाव.

284
00:17:40,080 --> 00:17:42,240
उदाहरण के लिए,
रियारियो पैलेस,

285
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
पोप के पास है
तुम्हारे पिता से जब्त किया गया,

286
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
यह अनुचित था.

287
00:17:47,000 --> 00:17:49,240
अत्यंत अनुचित.

288
00:17:49,600 --> 00:17:51,960
वह है
इसका समाधान संभव है.

289
00:17:52,560 --> 00:17:54,080
तुम्हें महल लौटाकर

290
00:17:54,480 --> 00:17:58,120
और तुम्हें मुआवज़ा दे रहा हूँ
आर्थिक रूप से, पूर्वव्यापी रूप से।

291
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
तुम मुझसे पूछो
गिउलिआनो को धोखा देने के लिए,

292
00:18:03,480 --> 00:18:05,280
आपको वोट देने के लिए
और उसके लिए नहीं.

293
00:18:07,480 --> 00:18:10,560
इमोला का सूबा एक है
फ्लोरेंस से चलने का दिन,

294
00:18:11,280 --> 00:18:12,880
पलाज्जो वेक्चिओ का।

295
00:18:13,520 --> 00:18:15,680
पिएरो डी मेडिसी
केवल शक्ति है

296
00:18:15,920 --> 00:18:17,720
प्राचीन वस्तुओं पर
उसके पिता द्वारा छोड़ा गया.

297
00:18:18,600 --> 00:18:21,800
कंधे का एक धक्का और
पूरा घर ढह जाता है.

298
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
किसने लिखा
आपका उपदेश?

299
00:18:25,680 --> 00:18:26,880
क्षमा चाहता हूँ?

300
00:18:27,880 --> 00:18:30,240
उपस्थिति के समय
तीन सूर्यों में से.

301
00:18:31,800 --> 00:18:33,040
क्या भाषण आपका था?

302
00:18:35,080 --> 00:18:36,360
हाँ !

303
00:18:38,360 --> 00:18:39,640
अच्छा भाषण।

304
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
के बाद से
वोट गुप्त है,

305
00:18:49,080 --> 00:18:51,400
मेरे चचेरे भाई को ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
जानिए मैं किसे अपनी आवाज देता हूं।

306
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
और आपके अन्य चचेरे भाई?

307
00:18:56,720 --> 00:18:58,680
इन्हें भूख भी अच्छी लगती है.

308
00:19:30,760 --> 00:19:32,520
डेला रोवरे, तीन।

309
00:19:34,360 --> 00:19:35,520
डेला पोर्टा,

310
00:19:36,320 --> 00:19:37,440
चार.

311
00:19:38,160 --> 00:19:40,960
स्फ़ोर्ज़ा, पाँच।

312
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
बोर्गिया, दस.

313
00:19:44,760 --> 00:19:47,240
दस !
यह अविश्वसनीय है!

314
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
काराफा,

315
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
पांच.

316
00:19:51,920 --> 00:19:54,000
चुनाव के लिए अनिर्णायक.

317
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
भगवान,

318
00:19:57,760 --> 00:20:01,280
मेरे राजा को मेरी बात सुनाओ।

319
00:20:02,320 --> 00:20:05,280
राजा फेरांटे को चलने दो
रोम पर अपनी सेना के साथ,

320
00:20:05,520 --> 00:20:08,720
और बलपूर्वक निष्कासित कर देता है
अनिर्णय की गंदी हवा

321
00:20:08,960 --> 00:20:10,680
जो चैपल को संक्रमित करता है।

322
00:20:12,080 --> 00:20:13,480
आप मुझे सुन रहे हैं?

323
00:20:13,800 --> 00:20:15,280
भगवान ?

324
00:20:15,840 --> 00:20:18,280
- क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- हाँ।

325
00:20:31,760 --> 00:20:33,680
चलो पहाड़ों पर वापस चलते हैं।

326
00:20:38,480 --> 00:20:39,520
चलो अलार्म बजाओ.

327
00:20:46,600 --> 00:20:47,720
धीरे से.

328
00:20:48,760 --> 00:20:50,600
मैं समझ नहीं सकता.

329
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
इंतज़ार।

330
00:20:57,680 --> 00:20:59,400
काराफा, तुम बूढ़े मूर्ख!

331
00:21:01,120 --> 00:21:02,840
हवा बहुत नम है

332
00:21:03,080 --> 00:21:05,080
ताकि
मैं तुम्हारी सांसें बर्दाश्त करता हूं.

333
00:21:06,280 --> 00:21:08,280
आप कहते हैं नहीं
आपको वोट दिया है.

334
00:21:08,760 --> 00:21:10,280
क्या आप काराफा को वोट देंगे?

335
00:21:11,320 --> 00:21:13,480
यह एक व्यवसाय है
भगवान और मेरे बीच.

336
00:21:13,720 --> 00:21:16,600
कितना समय हो गया
पोर्टस रोम में रहते हैं?

337
00:21:16,960 --> 00:21:19,520
सीज़र के बाद से
सम्राट का ताज पहनाया गया।

338
00:21:20,040 --> 00:21:21,560
वे क्या करने जा रहे हैं?
कहो वे कब देखेंगे

339
00:21:21,800 --> 00:21:24,520
कि तुम वैक्स करो
नेपल्स के राजा के जूते?

340
00:21:25,560 --> 00:21:28,640
फेरांटे की सेना
शहर पर आक्रमण किया.

341
00:21:28,880 --> 00:21:30,360
वह हमारे शहर पर कब्ज़ा कर लेती है.

342
00:21:30,680 --> 00:21:33,640
आपको कैसे मालूम?
हम दुनिया से कट गये हैं.

343
00:21:33,920 --> 00:21:34,920
सुनो,

344
00:21:35,200 --> 00:21:37,160
तुम सुनते नहीं
हथियारों का आह्वान?

345
00:21:37,480 --> 00:21:40,440
जिन माताओं की शिकायतें
अपनी बेटियों के लिए डरते हैं?

346
00:21:41,040 --> 00:21:43,280
मैं रोमन पैदा नहीं हुआ था,
लेकिन मैं रोमन हूं.

347
00:21:44,080 --> 00:21:46,360
मैं वफादार नहीं हूँ
न ही फ़्रांस की ओर,

348
00:21:46,600 --> 00:21:48,960
न तो मिलान और न ही नेपल्स,
लेकिन रोम की ओर.

349
00:21:49,560 --> 00:21:51,760
चर्च की ओर
रोमन कैथोलिक.

350
00:22:03,480 --> 00:22:07,960
सभी संतों के नाम पर
जो शहीद हुए,

351
00:22:08,360 --> 00:22:11,200
सभी पुरुषों का
जो कैसर के बाद से

352
00:22:11,440 --> 00:22:13,840
भुगतना पड़ा और
लड़ा,

353
00:22:14,520 --> 00:22:17,280
हम कम नहीं करेंगे
हथियार नहीं.

354
00:22:18,160 --> 00:22:21,240
नहीं यार, क्या वह राजा था,

355
00:22:22,360 --> 00:22:24,920
हमें विमुख नहीं करेंगे
हमारे कर्तव्य का.

356
00:22:26,080 --> 00:22:27,480
हम नहीं होंगे
द्वारा ही प्रकाशित किया गया है

357
00:22:27,720 --> 00:22:30,840
पवित्र आत्मा,
हमारा एकमात्र मार्गदर्शक.

358
00:23:12,720 --> 00:23:13,920
अच्छे इरादों वाला आदमी

359
00:23:15,480 --> 00:23:17,840
मेरे राजा ने स्वयं को गुमराह होने दिया।

360
00:23:19,960 --> 00:23:23,200
यहाँ तुम्हारे साथ बंद है,
मैं नहीं कर सका

361
00:23:25,760 --> 00:23:27,800
उसकी मूर्खतापूर्ण हरकत को रोकें,

362
00:23:30,280 --> 00:23:31,720
लेकिन अब,

363
00:23:32,600 --> 00:23:34,280
कुछ भी नहीं है
जो मैं कह सकता हूँ

364
00:23:34,840 --> 00:23:37,640
ताकि तुम मुझे अनुदान दो
आपका भरोसा फिर से.

365
00:23:38,120 --> 00:23:39,320
तो,

366
00:23:40,400 --> 00:23:44,920
मैं चारों से पूछता हूं
कार्डिनल जिन्होंने मुझे वोट दिया,

367
00:23:47,960 --> 00:23:51,200
उन्हें देने के लिए
एक मजबूत आदमी को आवाज,

368
00:23:52,160 --> 00:23:54,760
एक समर्पित और धर्मनिष्ठ व्यक्ति,

369
00:23:55,000 --> 00:23:58,240
एक आदमी जो योग्य है
हमारा अगला पोप बनने के लिए।

370
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
एस्कैनियो स्फ़ोर्ज़ा.

371
00:24:13,400 --> 00:24:16,080
आप क्यों
Sforza के लिए वापस लें?

372
00:24:16,320 --> 00:24:17,680
मिलन आपका दुश्मन है.

373
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
क्योंकि वह इटालियन है.

374
00:24:20,480 --> 00:24:22,840
और वह कुलीन वंश का है.

375
00:24:23,080 --> 00:24:24,840
बोर्गियास
नेक भी हैं.

376
00:24:25,080 --> 00:24:29,440
वे जो कहते हैं उसके अनुसार नहीं.
आप एक मार्रानो हैं.

377
00:24:30,080 --> 00:24:32,760
आप पैदा हुए थे
स्पेनिश यहूदियों द्वारा

378
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
गलत तरीके से धर्मांतरण किया गया
कैथोलिक धर्म के लिए.

379
00:24:35,520 --> 00:24:38,480
उसकी निंदा करते हैं
स्फ़ोर्ज़ा को मत छोड़ो।

380
00:24:38,760 --> 00:24:40,360
एकमात्र निश्चितता,

381
00:24:40,600 --> 00:24:42,320
यह वह स्फोर्ज़ा है
तेरह आवाजों के साथ,

382
00:24:42,560 --> 00:24:45,160
एक और, और
वह पोप होगा, और आप,

383
00:24:45,480 --> 00:24:48,280
कैटलन,
तुम नरक में जलोगे!

384
00:24:51,360 --> 00:24:53,040
मैं तुम्हारे लिए कुछ खाने के लिए लाया हूँ।

385
00:25:02,440 --> 00:25:05,440
मैं नहीं चाहता
ना खाओ ना पीओ.

386
00:25:05,680 --> 00:25:07,560
मुझे कुछ नहीं चाहिए।

387
00:25:07,800 --> 00:25:10,640
प्रभु क्यों?
उसके मन को दूषित कर दिया?

388
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
प्रभु को अभिभूत मत करो.

389
00:25:13,120 --> 00:25:15,000
यह शैतान है जो उसका मालिक है।

390
00:25:15,480 --> 00:25:17,360
हमें उसे इस राक्षस से मुक्त कराना होगा,

391
00:25:18,120 --> 00:25:20,720
इसका निवारण करो,
यह बहुत हिंसक है.

392
00:25:21,360 --> 00:25:22,640
वह मेरी इकलौती बेटी है.

393
00:25:22,920 --> 00:25:24,360
वह अब आपकी बेटी नहीं रही.

394
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
भूत भगाने तक,
वह एक छाया है.

395
00:25:28,440 --> 00:25:30,920
आप रहे हैं
मेरे बच्चों के लिए एक माँ.

396
00:25:31,640 --> 00:25:33,200
मेरे पास तुम नहीं हो
कभी धन्यवाद नहीं दिया.

397
00:25:33,440 --> 00:25:35,440
मैं अपना कर्तव्य करता हूँ,
और कुछ नहीं.

398
00:25:36,760 --> 00:25:39,760
मैं फिर से पूछूंगा
आपकी दयालुता.

399
00:25:40,920 --> 00:25:42,360
मैं जाना चाहूँगा

400
00:25:42,760 --> 00:25:45,280
पहले
ओझा आता है.

401
00:25:45,920 --> 00:25:48,720
मैं नहीं कर सकता
इस अनुष्ठान में शामिल हों.

402
00:25:49,720 --> 00:25:52,760
आप रक्षा करेंगे
मेरी जगह मेरी बेटी?

403
00:25:53,400 --> 00:25:56,920
क्या आप उसके साथ जा सकते हैं?
भूत भगाने के दौरान?

404
00:25:58,920 --> 00:26:00,240
बिल्कुल।

405
00:26:00,800 --> 00:26:03,280
लेकिन अनुष्ठान यहीं होगा.

406
00:26:05,240 --> 00:26:06,240
धन्यवाद।

407
00:26:06,840 --> 00:26:08,480
सबके लिए धन्यवाद।

408
00:26:09,560 --> 00:26:12,600
मैं जैसे ही निकलूंगा
ओझा आ जायेगा.

409
00:26:13,200 --> 00:26:15,800
पूछो कि हम
अड़चन तैयार करें?

410
00:26:16,240 --> 00:26:17,280
तुरंत नहीं.

411
00:26:17,840 --> 00:26:20,240
पुजारी
आज शाम तक नहीं आऊंगा.

412
00:26:28,160 --> 00:26:31,760
मैं चाहूँगा
मेरी बेटी के साथ रहो.

413
00:26:33,160 --> 00:26:34,200
अकेला।

414
00:26:34,840 --> 00:26:37,640
यह अच्छा है कि आप
मेरे अनुभव को पहचानो.

415
00:26:38,160 --> 00:26:41,760
आप व्यवहार करें
एक असली रोमन मां की तरह.

416
00:26:59,520 --> 00:27:00,520
प्रवेश करना।

417
00:27:03,920 --> 00:27:05,760
और ये बातचीत
चचेरे भाइयों के साथ?

418
00:27:06,880 --> 00:27:11,080
डोमेनिको हार मान लेगा
जागीर के बदले में गिउलिआनो

419
00:27:11,360 --> 00:27:13,560
और ट्यूरिन का सूबा।

420
00:27:14,080 --> 00:27:18,080
बैसो सबसे ईमानदार है
डेला रोवरे कबीले का?

421
00:27:18,480 --> 00:27:20,000
उन्होंने सारे ऑफर ठुकरा दिए.

422
00:27:20,520 --> 00:27:22,600
आपके पास केवल एक और आवाज है.

423
00:27:25,800 --> 00:27:27,480
वह कुल बारह है.

424
00:27:27,960 --> 00:27:29,640
और स्फ़ोर्ज़ा के पास तेरह हैं।

425
00:27:30,280 --> 00:27:33,720
बदनामी से बचने के लिए,
मुझे आज शाम को कार्रवाई करनी होगी।

426
00:27:35,040 --> 00:27:37,320
मैंने सब कुछ दे दिया
मेरे पास जो सामान है,

427
00:27:37,560 --> 00:27:38,800
यदि मैं निर्वाचित नहीं हुआ,

428
00:27:39,040 --> 00:27:41,960
मैं इसके लिए बाध्य होऊंगा
स्पेन में छिप जाओ.

429
00:27:44,040 --> 00:27:45,920
जब तक आप मुझे पेरुगिया वापस नहीं देते।

430
00:27:48,400 --> 00:27:51,040
तो, Sforza को अवश्य करना चाहिए
मुझे उसके वोट दो.

431
00:27:52,640 --> 00:27:54,200
इसके लिए भुगतान करके,
यह तर्क करके?

432
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
उसे मारकर!

433
00:27:57,120 --> 00:27:59,480
उसकी शारीरिक मृत्यु नहीं,
उसके मन की.

434
00:28:00,480 --> 00:28:03,960
मेरे पास एक दस्तावेज़ है
Sforza के लिए हानिकारक

435
00:28:04,240 --> 00:28:06,080
जो उसे अस्थिर कर सकता है.

436
00:28:06,680 --> 00:28:08,640
मैं इसका उपयोग नहीं करना चाहता था,

437
00:28:08,880 --> 00:28:11,320
उस लड़ाई में
मिलान और नेपल्स पर अधिकार कर लिया।

438
00:28:14,000 --> 00:28:17,440
मुझे स्फ़ोर्ज़ा से बात करनी है
बिना रुके.

439
00:28:17,840 --> 00:28:19,200
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

440
00:28:23,280 --> 00:28:25,720
मिलान के कार्डिनल को बताओ
मेरे साथ जुड़ने के लिए.

441
00:28:26,360 --> 00:28:27,600
यहाँ, श्रेष्ठता?

442
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
जगह में
सबसे अंतरंग.

443
00:28:35,320 --> 00:28:36,640
एक चमत्कार.

444
00:28:37,600 --> 00:28:39,400
नेपल्स से एक नया हमला?

445
00:28:39,640 --> 00:28:41,320
सेवेली के पास एक दूरदृष्टि है।

446
00:28:41,560 --> 00:28:43,240
क्या मैं घर जा सकता हूँ?

447
00:28:43,480 --> 00:28:46,040
- एक चमत्कार!
- क्या कोई गोलियाँ बची हैं?

448
00:28:47,840 --> 00:28:49,240
क्या चल रहा है?

449
00:28:49,720 --> 00:28:52,200
सेवेली बोलता है
पवित्र आत्मा को!

450
00:28:52,440 --> 00:28:53,360
चैपल में!

451
00:28:53,600 --> 00:28:56,760
दृश्य बहुत सुंदर है.
यह कल्पना से परे है.

452
00:28:57,200 --> 00:28:58,880
मुझसे बात करो, भगवान.

453
00:28:59,720 --> 00:29:02,080
संदेश क्या है?

454
00:29:02,400 --> 00:29:03,800
मेरा मार्गदर्शक करो।

455
00:29:04,280 --> 00:29:06,200
मुझे अपना दूत बना लो.

456
00:29:06,480 --> 00:29:08,320
आप नहीं जा रहे हैं
उस पर विश्वास करो?

457
00:29:09,000 --> 00:29:10,200
भगवान !

458
00:29:10,440 --> 00:29:11,880
खड़ा है !

459
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
वह भगवान से बात करता है.

460
00:29:15,040 --> 00:29:17,480
सेवेली पवित्र आत्मा को देखता है?

461
00:29:17,800 --> 00:29:20,920
छत पर छाया
परन्तु पवित्र आत्मा नहीं।

462
00:29:29,000 --> 00:29:31,360
तुम एक आदमी हो
लेकिन पवित्र नहीं.

463
00:29:31,600 --> 00:29:34,560
मैंने सब सीख लिया
इटली की बोलियाँ.

464
00:29:35,040 --> 00:29:38,320
बड़प्पन प्यार करता है
आइए इसे समझें.

465
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
इससे उसे आराम मिलता है
श्रेष्ठता की भावना.

466
00:29:41,760 --> 00:29:44,960
तुम्हें पता है
दोहरी बात कहने की कला.

467
00:29:45,720 --> 00:29:47,440
ए के साथ
केवल मुँह.

468
00:29:47,840 --> 00:29:49,480
-कुशल.
- सूचित किया गया।

469
00:29:49,960 --> 00:29:52,480
मुझे पता है क्या हो रहा है
वेटिकन की दीवारों के बीच.

470
00:29:52,720 --> 00:29:54,640
मुझे पता है कहाँ
रजिस्टर छुपे हुए हैं.

471
00:29:54,880 --> 00:29:57,680
और मुझे यह भी पता है कि कहां
रजिस्टर छुपे हुए हैं

472
00:29:57,920 --> 00:29:59,760
जो उनका खंडन करता है.
और मुझे यह भी पता है कि कहां...

473
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
छुपे हुए हैं.

474
00:30:01,240 --> 00:30:03,320
बहुत सारे
इन दीवारों में कागज.

475
00:30:03,600 --> 00:30:05,920
और सोना और
चांदी डुकाट.

476
00:30:07,680 --> 00:30:09,440
आप मजबूत हैं
सोने के परिवहन के लिए.

477
00:30:10,440 --> 00:30:12,200
एक स्पेनिश यहूदी की तरह.

478
00:30:12,600 --> 00:30:14,080
या एक मिलानी बैंकर.

479
00:30:14,440 --> 00:30:17,000
मैं आपकी बात सुन रहा हूँ, प्रभु।

480
00:30:20,760 --> 00:30:23,040
पवित्र आत्मा ने मुझसे कहा,

481
00:30:23,800 --> 00:30:25,840
इस आदमी ने तुम्हें धोखा दिया.

482
00:30:36,440 --> 00:30:37,600
गद्दार!

483
00:30:37,840 --> 00:30:39,800
आप रहे हैं
मेरे स्वामी, चचेरे भाई?

484
00:30:40,080 --> 00:30:45,080
जो बोर्गिया के साथ संबद्ध था
निर्दोष को चुनने के लिए?

485
00:30:45,320 --> 00:30:48,200
आपने मुझे सिखाया
बातचीत की कला

486
00:30:48,440 --> 00:30:51,120
और विश्वासघात का आनंद.

487
00:30:53,400 --> 00:30:55,560
देखो
सच का सामना करो.

488
00:30:55,800 --> 00:30:58,320
आप पोप नहीं बन सकते,

489
00:30:58,560 --> 00:31:02,080
लेकिन पोप निर्माता
बोर्गिया को वोट देकर।

490
00:31:02,720 --> 00:31:05,200
बल्कि मैं उपसंहार बनूँगा।

491
00:31:06,000 --> 00:31:08,760
लदे हुए खच्चर
सोना वेटिकन छोड़ गया?

492
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
एहतियात के तौर पर.

493
00:31:10,280 --> 00:31:12,160
तुम बैंक लूटते हो
उसे बचाने के लिए?

494
00:31:12,480 --> 00:31:14,000
चोरी करने की जरूरत नहीं,

495
00:31:14,240 --> 00:31:18,800
मेरे पास पर्याप्त सोना और चाँदी है
सिस्टिन को समृद्ध करने के लिए.

496
00:31:19,120 --> 00:31:21,360
हममें से कौन भर सकता है
सबसे बड़ा कमरा?

497
00:31:22,840 --> 00:31:26,520
शायद मेरे पास नहीं है
अच्छी मिलानी भाषा नहीं.

498
00:31:26,960 --> 00:31:30,040
कोई घमंड नहीं है
मेरे शब्दों में लेकिन दोस्ती.

499
00:31:30,520 --> 00:31:33,320
कुलपति के रूप में
आप अमीर हो सकते हैं,

500
00:31:34,640 --> 00:31:36,120
बहुत अधिक अमीर,

501
00:31:36,640 --> 00:31:38,360
आपसे भी ज्यादा
इसकी कल्पना नहीं कर सकते.

502
00:31:40,040 --> 00:31:42,920
लेकिन समकक्ष,
यह है कि आप पोप बन जाते हैं।

503
00:31:46,920 --> 00:31:49,040
हम बोलते हैं
एक ही भाषा.

504
00:31:51,080 --> 00:31:52,120
भगवान,

505
00:31:52,960 --> 00:31:54,480
मैं तुम्हें सुनता हूं.

506
00:31:55,080 --> 00:31:57,320
भगवान बोलते हैं
सेवेली के माध्यम से.

507
00:31:59,800 --> 00:32:01,240
हमारा मार्गदर्शन करें, प्रभु।

508
00:32:01,480 --> 00:32:04,000
कौन होना चाहिए
अगला पोप?

509
00:33:00,160 --> 00:33:02,400
मुझे एक याद आ रहा है
पोप बनने के लिए वोट करें.

510
00:33:02,640 --> 00:33:04,320
क्यों सबमिट करें?

511
00:33:04,640 --> 00:33:07,720
इटली में सैंतीस साल
और रहस्य बना हुआ है.

512
00:33:08,000 --> 00:33:11,200
प्रत्येक शहर है
स्वतंत्र, विद्रोही, शक्तिशाली.

513
00:33:11,440 --> 00:33:14,560
आप सभी के साथ व्यवहार करना है
बारह साँपों से लड़ो

514
00:33:14,800 --> 00:33:18,000
जो दूर चले जाते हैं
और जो अब भी काटते हैं.

515
00:33:18,440 --> 00:33:20,320
स्पेन एकजुट है
एक राजा के पीछे.

516
00:33:20,600 --> 00:33:21,960
यहाँ हम
हमारे पास केवल एक पोप है।

517
00:33:22,240 --> 00:33:24,960
मिलानी उसका तिरस्कार करते हैं
यदि वह नियति है,

518
00:33:25,200 --> 00:33:26,760
यदि वह वेनिस है,
फ्लोरेंटाइन द्वारा.

519
00:33:27,000 --> 00:33:29,440
मैं निष्पक्ष हूं
मैं भगवान का सेवक हूं.

520
00:33:29,720 --> 00:33:32,760
अगर मैं पोप हूं,
मैं राज्यों को एक कर दूंगा.

521
00:33:33,560 --> 00:33:36,400
मुझे उससे डर लगता है
डेला रोवरे आपको रोकती है।

522
00:33:36,720 --> 00:33:37,640
मैं उस पर प्रतिबंध लगाऊंगा.

523
00:33:37,880 --> 00:33:40,760
और फ्रांस
मिलान पर हमला करेगा?

524
00:33:41,680 --> 00:33:43,240
आपका भाई
अपना कोर्ट हार जाएगा...

525
00:33:43,480 --> 00:33:44,760
आपका परिवार, उसका शहर।

526
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
और तुम,

527
00:33:46,520 --> 00:33:48,920
एक रात में
अपोस्टोलिक पैलेस,

528
00:33:49,160 --> 00:33:52,760
शराब पीते समय और आपका
जीवन आपसे बच सकता है।

529
00:33:53,280 --> 00:33:56,160
डेला रोवरे जानती है
वेटिकन के तहखाने.

530
00:33:56,800 --> 00:33:59,160
स्पैनियार्ड के पास है
रुग्ण कल्पना.

531
00:33:59,440 --> 00:34:01,040
अगर मेरे पास है
ऐसी कल्पना,

532
00:34:01,280 --> 00:34:03,120
उसके बारे में सोचो
डेला रोवरे द्वारा.

533
00:34:03,800 --> 00:34:06,920
उसके पास हो सकता है
आपके लिए वही परियोजनाएं?

534
00:34:08,000 --> 00:34:10,160
मुझे दुख हुआ
सेसरे को पीड़ित देखना.

535
00:34:10,640 --> 00:34:11,800
मुझे उससे बात करनी है.

536
00:34:12,040 --> 00:34:14,480
- उसने अवर्णनीय कार्य किया।
- वह हमारा दोस्त है.

537
00:34:14,720 --> 00:34:18,160
हम सब प्रतिबद्ध हैं
खेदजनक कृत्य.

538
00:34:18,840 --> 00:34:20,960
लेकिन हम जानते थे
कि हमारे कार्य ग़लत थे.

539
00:34:21,200 --> 00:34:22,800
लेकिन वह सोचता है
कि वह अच्छा करता है.

540
00:34:31,240 --> 00:34:33,800
तुम यहीं रहोगे
सज़ा का इंतज़ार करो.

541
00:34:34,440 --> 00:34:36,280
मैं इसका इंतजार कर रहा हूं
रोम का वाक्य.

542
00:34:36,960 --> 00:34:39,000
मेरा मुख्य पाप
क्या वह विजयी हुआ?

543
00:34:39,240 --> 00:34:41,080
या बच्चा
व्यर्थ मर गये?

544
00:34:41,320 --> 00:34:43,360
आप हमेशा ऐसा करते हैं
वही बात,

545
00:34:43,600 --> 00:34:45,880
तुम बुरा करते हो,
और आप स्वयं को दोषी मानते हैं।

546
00:34:46,120 --> 00:34:47,760
भगवान तुम्हें माफ कर देंगे.

547
00:34:48,000 --> 00:34:49,280
फियामेट्टा तुम्हें माफ कर देगा.

548
00:34:49,520 --> 00:34:51,520
मैं नहीं
मैं कभी माफ नहीं करूंगा.

549
00:34:52,880 --> 00:34:55,040
मैं प्रार्थना करता हूँ
शांति पाएं...

550
00:34:55,280 --> 00:34:59,120
प्रार्थना करना बंद करो,
कार्य करना, पश्चाताप करना,

551
00:34:59,360 --> 00:35:00,960
ईमानदार रहो
तुम्हारे प्यार में.

552
00:35:01,880 --> 00:35:03,720
तुम्हारे लिए नहीं,
परन्तु प्रभु के लिये।

553
00:35:10,040 --> 00:35:11,840
सूरज जल्दी ही उग आएगा.

554
00:35:13,520 --> 00:35:16,400
प्रायश्चित्त के एक कार्य के रूप में,
मैं मोंटे सेरा पर चढ़ने जा रहा हूं।

555
00:35:17,760 --> 00:35:19,360
और मेरे बच्चे की तलाश करो.

556
00:35:21,440 --> 00:35:24,120
यदि वह मर गया है,
मैं उसे सम्मान के साथ दफनाऊंगा.

557
00:35:26,640 --> 00:35:28,960
कोई भी आदमी नहीं कर सकता
अकेले ही इसका सामना करो.

558
00:35:43,120 --> 00:35:46,360
बारह कंकड़ डालो
गरम पानी ले आओ.

559
00:35:52,960 --> 00:35:55,320
डेला रोवरे कहते हैं
कि मैं एक मार्रानो हूं.

560
00:35:56,360 --> 00:35:59,400
लेकिन राजा फर्डिनेंड
एक आदेश से

561
00:35:59,640 --> 00:36:02,200
प्रमाणित किया
मेरे खून की शुद्धता.

562
00:36:02,440 --> 00:36:03,560
क्या यही आदेश है?

563
00:36:04,520 --> 00:36:06,440
यह दस्तावेज़ कार्थेज से आता है.

564
00:36:06,720 --> 00:36:09,200
इससे मूल का पता चलता है
दूसरे परिवार से.

565
00:36:09,960 --> 00:36:11,280
आपके परिवार से,

566
00:36:11,520 --> 00:36:13,280
द्वारा गंदा
मुस्लिम खून.

567
00:36:13,520 --> 00:36:14,440
यह गलत है।

568
00:36:14,680 --> 00:36:16,360
आप करेंगे
वोट खोना.

569
00:36:16,760 --> 00:36:19,280
एक मुसलमान जो शासन करता है
कैथोलिक मिलान पर?

570
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
जनता
विद्रोह कर देंगे.

571
00:36:21,120 --> 00:36:24,560
वे महल पर हमला करने जा रहे हैं
और अपने भाई को लूटो.

572
00:36:24,800 --> 00:36:26,560
वही धमकियाँ,
बार-बार.

573
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
सदैव अधिक.

574
00:36:28,320 --> 00:36:30,440
यह चर्मपत्र देता है
नेपल्स के राजा को एक तर्क

575
00:36:30,680 --> 00:36:33,960
उसकी नफरत को संतुष्ट करने के लिए
और अपने युद्ध को उचित ठहराओ।

576
00:36:34,200 --> 00:36:36,880
एक बूढ़े कुत्ते की तरह
और वह अकेला नहीं है.

577
00:36:37,160 --> 00:36:39,080
फेरांटे जब्त कर लेगा
मिलान के सिंहासन का जो

578
00:36:39,320 --> 00:36:41,440
उनके अनुसार,
उनकी पोती का है

579
00:36:41,680 --> 00:36:44,280
चूंकि वह है
अपने भतीजे से शादी की.

580
00:36:44,520 --> 00:36:47,960
यह गैलियाज़ो ही है जिसने मुझ पर आरोप लगाया है
उसकी बिक्री पिचों के साथ?

581
00:36:48,280 --> 00:36:51,840
जब वह जेल से बाहर आएगा
जिसे तुम्हारे भाई ने बंद कर दिया था,

582
00:36:52,320 --> 00:36:54,040
वह बदला कैसे लेगा?

583
00:36:54,320 --> 00:36:56,240
ये झूठ हैं.

584
00:36:56,480 --> 00:36:59,600
एक कुशल झूठ अधिक है
कच्चे सत्य से भी अधिक शक्तिशाली.

585
00:36:59,920 --> 00:37:02,360
जनता विश्वास करती है
उसके बड़प्पन की क्रूरता.

586
00:37:03,040 --> 00:37:06,200
हमारा पतन देता है
गरीब लोगों में समानता की भावना.

587
00:37:06,440 --> 00:37:08,960
- मैं दस्तावेजों में हेराफेरी कर सकता हूं।
- इसे करें!

588
00:37:09,280 --> 00:37:13,240
अगर रोम सोचता है कि मैं यहूदी हूं,
मैं केवल अपनी स्थिति खोता हूँ।

589
00:37:13,480 --> 00:37:16,200
मैं अंदर जा सकता हूँ
स्पेन और अपना जीवन जियो।

590
00:37:16,680 --> 00:37:18,480
लेकिन अगर रोम इस पर विश्वास करना चाहता है,

591
00:37:18,720 --> 00:37:21,000
स्फोर्ज़ा परिवार
पूरी तरह से गायब हो जाता है,

592
00:37:21,600 --> 00:37:24,040
उतनी ही तेजी से
बर्फ धूप में पिघलती है.

593
00:37:26,480 --> 00:37:29,960
सेवेली की दृष्टि
मिट जाएगा

594
00:37:30,920 --> 00:37:34,640
और धैर्य जो
मैं भी करके दिखाता हूं.

595
00:37:38,320 --> 00:37:40,040
मैं कुलपति बनूंगा.

596
00:37:42,480 --> 00:37:43,400
मंज़ूर किया गया।

597
00:37:43,640 --> 00:37:45,160
तुम मुझे अपना महल दे दो।

598
00:37:45,400 --> 00:37:46,760
मंज़ूर किया गया।

599
00:37:48,480 --> 00:37:52,080
आपकी भतीजी, लुक्रेज़िया,
मैं अपने चचेरे भाई जियोवानी से शादी करूंगी

600
00:37:52,320 --> 00:37:54,120
हमें खून से बांधने के लिए.

601
00:37:54,400 --> 00:37:57,680
वह पहले ही वादा कर चुकी है
अवेरसा की गिनती के बेटे को।

602
00:37:58,000 --> 00:37:59,480
मामूली बाधा.

603
00:38:01,320 --> 00:38:02,400
मंज़ूर किया गया।

604
00:38:07,040 --> 00:38:08,880
यह एक होने जा रहा है
चलना मुश्किल.

605
00:38:10,080 --> 00:38:11,280
आप क्या कर रहे हो ?

606
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
मैं नंगे पाँव जा रहा हूँ,

607
00:38:15,240 --> 00:38:17,040
यीशु की तरह
क्रॉस के स्टेशन.

608
00:38:19,720 --> 00:38:22,120
मेरी कोई आकांक्षा नहीं है
दिव्य पूर्णता.

609
00:38:23,280 --> 00:38:25,000
मैं अपने जूते पहन कर रखता हूं.

610
00:38:33,960 --> 00:38:36,520
डेला रोवरे, दो।

611
00:38:37,320 --> 00:38:39,120
सेवेली, दो.

612
00:38:39,560 --> 00:38:41,800
मेडिसी से, दो.

613
00:38:42,560 --> 00:38:45,160
फ़्रीगोसो, तीन.

614
00:38:45,920 --> 00:38:48,520
डेला पोर्टा, चार।

615
00:38:49,440 --> 00:38:52,480
बोर्गिया, तेरह।

616
00:39:01,600 --> 00:39:04,320
कुल है
छब्बीस वोट.

617
00:39:05,280 --> 00:39:06,720
और एक खाली मतपत्र.

618
00:39:07,080 --> 00:39:09,720
तुम्हें उसकी याद आती है
एक आवाज़, कैटलन!

619
00:39:12,680 --> 00:39:14,640
आप खाली वोट कैसे दे सकते हैं?

620
00:39:18,120 --> 00:39:19,840
तुम्हें करना ही था
मेरे लिए वोट करो.

621
00:39:20,080 --> 00:39:22,960
Sforza के साथ आपका समझौता,
वेस्पासियन में निष्कर्ष निकाला गया,

622
00:39:23,200 --> 00:39:25,400
आपके लिए वोट करें
यह मेरी आत्मा खो रहा है.

623
00:39:25,720 --> 00:39:28,400
यदि सम्मेलन जारी रहता है,
तुम मर जाओगे.

624
00:39:28,640 --> 00:39:30,600
आपकी पीड़ा के दौरान,
कोई आपकी मदद नहीं करेगा.

625
00:39:30,840 --> 00:39:32,520
आपको कोई अधिकार नहीं है।

626
00:39:32,800 --> 00:39:36,240
और एक बार कब्र में,
तुम नरक में जाओगे.

627
00:39:36,640 --> 00:39:39,520
किस घेरे में
दांते के क्या आप जाएंगे?

628
00:39:39,840 --> 00:39:42,080
तुम गंदगी खाओगे,
छर्रों के बजाय.

629
00:39:43,720 --> 00:39:46,080
नहीं, ऐसा नहीं, रोड्रिगो।
मुझे बहुत भूख लगी है,

630
00:39:46,680 --> 00:39:48,520
मैं सिर्फ उसी के बारे में सोचता हूं.

631
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
मेरी राय में ?

632
00:40:03,400 --> 00:40:05,320
इसे पूरी दुनिया को बताएं.

633
00:40:05,680 --> 00:40:09,560
राजगद्दी मिल गयी
बादाम पेस्ट के दो टुकड़ों के लिए.

634
00:40:20,400 --> 00:40:21,760
डेला रोवरे, दो।

635
00:40:22,960 --> 00:40:24,520
सेवेली, दो.

636
00:40:24,880 --> 00:40:26,560
मेडिसी से, दो.

637
00:40:27,120 --> 00:40:28,800
फ़्रीगोसो, तीन.

638
00:40:29,240 --> 00:40:30,840
डेला पोर्टा, चार।

639
00:40:32,920 --> 00:40:33,920
बोर्गिया,

640
00:40:34,800 --> 00:40:36,040
चौदह.

641
00:40:46,520 --> 00:40:48,400
ईश्वर की इच्छा
स्वयं प्रकट हुआ।

642
00:40:49,280 --> 00:40:53,520
गवाही देने के लिए खड़े हो जाओ
हमारी एकमतता का.

643
00:40:57,800 --> 00:41:00,120
हम गिर गये
भेड़िये के मुँह में.

644
00:41:00,960 --> 00:41:02,680
यह हम सबको निगल जायेगा.

645
00:41:05,320 --> 00:41:06,920
मैं पोप हूं.

646
00:41:09,600 --> 00:41:11,280
मसीह के पादरी!

647
00:41:15,880 --> 00:41:17,360
क्षमा चाहता हूँ।

648
00:41:18,240 --> 00:41:20,160
मैं आपसे विनती करता हूं
मुझे माफ़ करने के लिए.

649
00:41:21,520 --> 00:41:22,880
मेरी कमी के लिए...

650
00:41:24,440 --> 00:41:26,200
मेरे पास बहुत कुछ था...

651
00:41:31,440 --> 00:41:34,760
में विश्वास
अनंत ज्ञान

652
00:41:35,160 --> 00:41:36,840
पवित्र आत्मा का.

653
00:41:40,880 --> 00:41:42,040
गिउलिआनो,

654
00:41:42,920 --> 00:41:45,120
आप डीन हैं
पवित्र महाविद्यालय के,

655
00:41:45,720 --> 00:41:47,080
अपना कर्तव्य निभाओ.

656
00:42:03,240 --> 00:42:04,360
मैं तुम्हें याद दिलाता हूँ

657
00:42:05,280 --> 00:42:09,440
कि तुम्हें मना करना होगा
स्वीकार करने से पहले दो बार.

658
00:43:02,160 --> 00:43:05,280
मेरा नाम एलेक्जेंडर होगा.

659
00:43:11,880 --> 00:43:13,440
सिकंदर महान की तरह.

660
00:43:14,400 --> 00:43:16,240
वह सोचता है वह
सब कुछ जीत सकता है.

661
00:43:22,440 --> 00:43:24,760
मैं दावत खाने जा रहा हूं.

662
00:43:32,200 --> 00:43:35,160
मेरा नाम लिखो
कागज के टुकड़े

663
00:43:35,440 --> 00:43:36,840
और उन्हें लॉन्च करें
खिड़की के माध्यम से.

664
00:43:37,080 --> 00:43:39,800
मेरा नाम होना चाहिए
शहर को कवर करें.

665
00:43:53,200 --> 00:43:54,640
यह दरवाज़ा खोलो!

666
00:43:55,200 --> 00:43:56,960
साला अत्याचारी.

667
00:43:58,840 --> 00:44:01,280
आप इनकार करते हैं
एक माँ के रूप में मेरे गुण,

668
00:44:01,520 --> 00:44:03,480
जबकि आपका
बेटा व्यभिचारी है.

669
00:44:04,480 --> 00:44:07,040
अपने को बेवकूफ बनाते रहो
उपनगरों में लोग.

670
00:44:07,280 --> 00:44:09,920
मैं सोने जा रहा हूँ
अपोस्टोलिक पैलेस में.

671
00:44:10,160 --> 00:44:11,920
अपने पूर्व प्रेमी पर,
नया पोप.

672
00:44:12,160 --> 00:44:13,920
रोड्रिगो?
पोप?

673
00:44:14,200 --> 00:44:18,040
और जब मैं पवित्र पिता से कहता हूँ
ल्यूक्रेज़िया में आपकी उदासीनता

674
00:44:18,280 --> 00:44:21,160
उसका क्रोध गिर जाएगा
तुम पर बिजली की तरह!

675
00:44:49,480 --> 00:44:51,600
आपका धन्यवाद,
मैं इस सिंहासन पर हूं.

676
00:45:06,440 --> 00:45:08,400
आप जानते हैं
तुमने क्या किया?

677
00:45:09,360 --> 00:45:10,560
हाँ।

678
00:45:11,120 --> 00:45:12,880
आप क्या करने जा रहे हैं?
अपने भाई को बताओ?

679
00:45:13,840 --> 00:45:17,480
वह बोर्गिया टियारा पहनता है
परन्तु मैं शासन करता हूँ।

680
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
यह गर्म है,
जल्दी करो.

681
00:46:04,320 --> 00:46:05,320
और तेज।

682
00:46:13,840 --> 00:46:16,120
- कुलपति।
- संत।

683
00:47:39,080 --> 00:47:40,200
तुम्हें क्या मिला?

684
00:47:40,960 --> 00:47:42,000
कुछ नहीं।

685
00:47:42,400 --> 00:47:43,640
वह यहां नहीं है।

686
00:47:44,040 --> 00:47:45,200
मेरा बेटा.

687
00:47:45,800 --> 00:47:47,640
उनका शरीर अब वहां नहीं है.

688
00:47:47,920 --> 00:47:49,520
परमेश्वर के दूत ने सुना।

689
00:47:49,840 --> 00:47:50,880
उसने मेरे बेटे को बचा लिया.

690
00:47:51,160 --> 00:47:53,160
यह संभव है
कि कुछ और सुना है.

691
00:47:54,920 --> 00:47:57,320
सर्वशक्तिमान प्रभु.

692
00:47:57,600 --> 00:48:00,000
आप मेरे कदमों का मार्गदर्शन करें
प्रकाश की ओर.

693
00:48:00,280 --> 00:48:01,200
मैं आपका सेवक हूं.

694
00:48:01,440 --> 00:48:04,400
आपका कल्याण हो,
मेरा परिवार और मैं,

695
00:48:04,720 --> 00:48:07,440
ताकि हमारा वंश
कभी गायब नहीं होता.

696
00:48:17,040 --> 00:48:19,200
बोर्गिया के लिए घंटियाँ बज रही हैं!

697
00:48:51,000 --> 00:48:52,480
मेरे प्यारे बच्चे.

698
00:48:53,600 --> 00:48:54,760
मेरा मुँह सूख गया है.

699
00:48:57,040 --> 00:48:58,400
मैं यहां हूं।

700
00:49:03,760 --> 00:49:06,120
मेरे पास था
शानदार दर्शन.

701
00:49:06,680 --> 00:49:09,200
महादूत सेंट माइकल,
सेंट पेट्रोनिला.

702
00:49:09,440 --> 00:49:11,040
पवित्र आत्मा.

703
00:49:11,360 --> 00:49:12,440
और अब मुझे पता है.

704
00:49:13,280 --> 00:49:14,320
आप क्या जानते हैं?

705
00:49:15,520 --> 00:49:16,720
मेरे जीवन का उद्देश्य.

706
00:49:18,560 --> 00:49:21,320
भगवान मुझसे पूछते हैं
इसकी सेवा करने के लिए.

707
00:49:21,920 --> 00:49:23,520
मैं कॉन्वेंट लौट रहा हूं.

708
00:49:29,120 --> 00:49:30,320
ऐसा दोबारा कभी मत कहना.

709
00:49:31,280 --> 00:49:32,840
यह मत कहो
अपने चाचा को कभी नहीं.

710
00:49:33,320 --> 00:49:34,640
पोप।

711
00:49:50,680 --> 00:49:52,400
यही तो मैं तुम्हारा ऋणी हूँ।

712
00:49:54,440 --> 00:49:55,520
यह पर्याप्त नहीं है.

713
00:49:56,560 --> 00:49:57,920
हम सहमत हुए।

714
00:49:58,440 --> 00:50:01,600
लेकिन इससे पहले कि मैं था
स्वर्ग में आदम के समान पवित्र।

715
00:50:01,880 --> 00:50:06,200
तुम कभी पवित्र नहीं थे।
अपने लिए कुछ कैनोली खरीदें।

716
00:50:10,040 --> 00:50:11,400
हमें शादी करनी है.

717
00:50:11,640 --> 00:50:13,960
- वह जानती है क्या?
- कुछ नहीं।

718
00:50:14,640 --> 00:50:15,960
अभी के लिए.

719
00:50:16,400 --> 00:50:18,480
मेरे पास होगा
और भी बहुत कुछ चाहिए

720
00:50:18,840 --> 00:50:20,320
और एक शीर्षक,

721
00:50:21,240 --> 00:50:23,720
या मैं खुलासा कर दूंगा
सम्मेलन के रहस्य

722
00:50:24,080 --> 00:50:26,560
और हमारे बारे में सच्चाई
नये पवित्र पिता,

723
00:50:26,840 --> 00:50:28,600
के बारे में
उसका चुनाव.

724
00:50:28,880 --> 00:50:29,920
आपने अपना वचन दे दिया.

725
00:50:30,200 --> 00:50:33,600
भगवान के आदमी
धोखा दो और झूठ बोलो.

726
00:50:33,920 --> 00:50:36,320
- मैं उनके उदाहरण का अनुसरण करता हूं।
- मैं भी।

727
00:50:40,200 --> 00:50:41,240
कोई अंतिम शब्द?

728
00:50:52,080 --> 00:50:56,000
कल मैं पुनर्व्यवस्थित करूंगा
इन कमरों की सजावट.

729
00:50:56,240 --> 00:50:58,680
मैं निर्माण करूंगा
नए अपार्टमेंट.

730
00:50:58,920 --> 00:51:00,840
"हम" बनाएंगे
नए अपार्टमेंट.

731
00:51:01,080 --> 00:51:02,560
एक मैं और एक तू?

732
00:51:02,800 --> 00:51:04,400
"आप" हैं "हम"
अभी.

733
00:51:05,640 --> 00:51:06,760
हाँ।

734
00:51:07,680 --> 00:51:09,200
"मैं" "हम" हूँ।

735
00:51:10,160 --> 00:51:12,360
मैं उनकी ओर से बोलता हूं
मानव आत्माएँ.

736
00:51:16,360 --> 00:51:18,080
बस इतना ही होगा,
हेर बर्चर्ड.

737
00:51:34,600 --> 00:51:38,560
हे प्रभु, आशीर्वाद दीजिये
मेरा परिवार और मैं,

738
00:51:39,640 --> 00:51:43,280
कि हमारा वंश कायम रहे
हमेशा तुम्हारे साथ.

739
00:51:44,880 --> 00:51:47,960
जब आप मुझे अनुदान देंगे
आपका आशीर्वाद,

740
00:51:48,880 --> 00:51:51,320
वह बन जाती है
एक शाश्वत आशीर्वाद.

741
00:52:05,080 --> 00:52:07,440
फियामेट्टा,
हमारा बच्चा जीवित है,

742
00:52:07,680 --> 00:52:09,440
मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं...