1
00:00:11,370 --> 00:00:12,370
Atlamana sevindim.

2
00:00:13,770 --> 00:00:14,770
Nasıl oldu?

3
00:00:16,190 --> 00:00:20,270
Ah, orada bir köprü var.

4
00:00:21,330 --> 00:00:22,330
Denemek ister misin?

5
00:00:22,910 --> 00:00:23,910
Ne?

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,390
Yüksek yerlerde iyi değilim.

7
00:00:25,810 --> 00:00:26,830
Yürüyemiyorum.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,110
Bilmiyorum.

9
00:00:28,590 --> 00:00:29,590
Sorun değil.

10
00:00:29,910 --> 00:00:30,910
Köprüyle ilgili pek bir şey yok.

11
00:00:32,650 --> 00:00:34,350
Ne? Gerçekten mi?

12
00:00:35,330 --> 00:00:36,950
Korksan bile gitmene izin vereceğim.

13
00:00:37,790 --> 00:00:38,890
Ne? Bu çok kötü.

14
00:00:40,040 --> 00:00:44,340
Öğrenciyken ikizimle evlendim
oğlum ben son sınıftan biriyle çıkarken

15
00:00:44,340 --> 00:00:45,340
daire.

16
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
Ancak,

17
00:00:50,940 --> 00:00:56,800
kocam o kadar gençti ki
babası ve öğrencisini harcıyordu

18
00:00:56,800 --> 00:00:57,800
Ailesine dönüp bakmadan.

19
00:00:58,200 --> 00:01:04,400
Bir yandan da bir okulda okuyordum.
üniversite ve evde kalmak

20
00:01:04,400 --> 00:01:05,238
ikiz çocuk yetiştirmek.

21
00:01:05,239 --> 00:01:07,200
Tabii ki ilişkim vardı
kocam.

22
00:01:08,800 --> 00:01:11,820
Otto wa ie ni yuritsukazu, kekyoku rikon
kahretsin.

23
00:01:13,360 --> 00:01:17,600
Watashi ve daigaku wo yamete, hitori de
futago wo sodete ageru kesshi wo shita

24
00:01:17,600 --> 00:01:22,680
ga. Tou shou, shissan ni mo kekkon ni mo
Ne yapacağımı bilmiyorum

25
00:01:22,780 --> 00:01:28,040
koso tarihi ve tetsudatte ageru kara,
daigaku wo chanto denasai'den itte kure'ye.

26
00:01:28,840 --> 00:01:33,880
Sarani, touji funinichiryou ga umaku
itte nakatta anefufu ga, futago no ani

27
00:01:33,880 --> 00:01:36,380
youshi hikitotte kureru koto ni'yi bok edecek
Natta.

28
00:01:38,929 --> 00:01:44,430
Üniversiteden mezun oldum, işe girdim ve
bekar bir anne oldu.

29
00:01:44,850 --> 00:01:45,870
Bekar bir anneden mezun oldum ve
bekar bir anne oldu.

30
00:01:48,390 --> 00:01:49,150
benim

31
00:01:49,150 --> 00:01:57,010
anne

32
00:01:57,010 --> 00:02:00,470
beni öğrenciyken doğurdu.

33
00:02:02,530 --> 00:02:04,990
Öğrenciyken üniversiteye gittim.

34
00:02:06,460 --> 00:02:09,560
Daha sonra çalışırken beni büyüttü
mezuniyet.

35
00:02:11,500 --> 00:02:13,040
Beni büyüttüğü için çok minnettarım
ben olduktan sonra böyle bir ortam

36
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
bu yıl üniversite öğrencisi.

37
00:02:20,660 --> 00:02:22,780
Bunu düşünerek yarı zamanlı bir işe başladım
az da olsa bunu yapabilirdim

38
00:02:22,780 --> 00:02:27,000
girdikten sonra biraz ekonomik
kolej.

39
00:02:30,160 --> 00:02:33,640
Ve sonunda öğrencime alıştım
yaşam ve yarı zamanlı işler.

40
00:02:34,830 --> 00:02:35,830
Biraz para biriktirmeyi başardım.

41
00:02:37,930 --> 00:02:41,510
Bu yıl yetişkin oldum ve
anneme durumumdan bahsetmek istedim

42
00:02:41,510 --> 00:02:45,750
ve tüm bunlar hakkında düşündüğüm şey
bu sefer.

43
00:02:46,490 --> 00:02:49,190
Annemi kaplıcaya davet ettim
gezi.

44
00:02:54,530 --> 00:02:58,370
Bir dakika bekle. Sana söyledim.

45
00:02:58,630 --> 00:02:59,630
Korkutucu değil.

46
00:03:04,610 --> 00:03:05,610
Evet.

47
00:03:06,990 --> 00:03:07,990
Yavaş yavaş gidelim.

48
00:03:09,470 --> 00:03:10,470
Korkuyorum.

49
00:03:14,190 --> 00:03:15,190
Sorun değil.

50
00:03:15,570 --> 00:03:18,930
Korkuyorum ama manzara muhteşem.

51
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
Yavaş yavaş gidelim.

52
00:03:24,050 --> 00:03:28,150
Sana fazla dokunmayacağım.

53
00:03:47,100 --> 00:03:53,160
Yakın zamanda Tsubasa bir toplantıya davet edildi.
kaplıca gezisi çünkü o

54
00:03:53,160 --> 00:03:53,859
yarı zamanlı çalışmasından biriktirdiği para
iş.

55
00:03:53,860 --> 00:03:56,000
Tsubasa bu yıl 20 yaşına girdi.

56
00:03:56,980 --> 00:03:59,740
Geriye dönüp baktığımızda göz açıp kapayıncaya kadar 20 yıl geçti
bir göz.

57
00:04:02,160 --> 00:04:03,380
Kanatlarının büyüdüğünü hissettiğimde,

58
00:04:04,300 --> 00:04:10,480
Beni bırakacağını düşündüm
yakında ve biraz hissettim

59
00:04:10,480 --> 00:04:11,500
yalnız.

60
00:04:52,430 --> 00:04:54,990
Vay, ne güzel bir oda! Güzel bir oda.
değil mi?

61
00:04:56,370 --> 00:04:57,890
Burası çok güzel.

62
00:05:00,950 --> 00:05:01,950
Çok hoş.

63
00:05:06,150 --> 00:05:09,630
Biraz ara verelim.

64
00:05:11,670 --> 00:05:13,290
Bunu koyacağım. Teşekkür ederim.

65
00:05:21,420 --> 00:05:24,100
Köprüden gerçekten korkuyordum.

66
00:05:24,860 --> 00:05:26,560
Oldukça yüksekti.

67
00:05:26,860 --> 00:05:28,360
Düşündüğümden daha yüksekti.

68
00:05:29,360 --> 00:05:33,200
Eğer sahip olmasaydım düşeceğimi düşündüm
kanatlar. Bu iyi bir şey.

69
00:05:33,680 --> 00:05:35,640
Ya düşersem?

70
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
Bu doğru.

71
00:05:39,980 --> 00:05:41,380
Kanatlardan hiç korkmuyorum.

72
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
Ben iyiyim.

73
00:05:44,020 --> 00:05:45,460
Annem çok korkuyor.

74
00:05:46,320 --> 00:05:48,380
Hayal edebiliyorum.

75
00:05:49,150 --> 00:05:50,510
olsaydı nasıl olurdu hayal edemiyorum
onu bana sen gönderdin.

76
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
Hadi bakalım.

77
00:05:52,610 --> 00:05:53,610
Teşekkür ederim.

78
00:05:56,710 --> 00:05:57,710
Itadakimasu.

79
00:06:00,310 --> 00:06:02,510
Çok nemli.

80
00:06:03,790 --> 00:06:06,050
Ah, doğru. Hadi şuna bir göz atalım
bugün çektiğimiz fotoğraf.

81
00:06:06,410 --> 00:06:07,630
Bu iyi bir fikir.

82
00:06:09,650 --> 00:06:15,910
Yüzüne bak.

83
00:06:17,160 --> 00:06:18,340
Neden tuhaf görünüyorsun?

84
00:06:18,700 --> 00:06:22,260
Garip görünmek istemiyorum. istemiyorum
tuhaf görünmek.

85
00:06:24,220 --> 00:06:25,720
Resme bakın.

86
00:06:26,780 --> 00:06:28,680
Tsubasa'nın yüzü benimle aynı.

87
00:06:29,480 --> 00:06:31,360
Yüzün oldukça sert.

88
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
Sana gülmeni söylemiştim.

89
00:06:33,860 --> 00:06:36,780
Eğer bana gülmemi söylersen, sert olur
diğer yandan.

90
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
Bu doğru.

91
00:06:39,800 --> 00:06:41,240
Bana bakıyor ve gözlerini kapatıyor.

92
00:06:44,020 --> 00:06:45,560
Annen çok gülümsüyor.

93
00:06:47,109 --> 00:06:48,470
Çünkü eğlenceliydi.

94
00:06:49,890 --> 00:06:51,930
Fotoğraf çekmede iyisin.

95
00:06:52,350 --> 00:06:53,570
Bu selfie de.

96
00:06:54,630 --> 00:06:55,790
Annemin aldığı buydu.

97
00:06:58,270 --> 00:07:00,630
Bak, bunu gerçekten çok tatlı karşıladı.

98
00:07:02,490 --> 00:07:03,490
İyisin.

99
00:07:04,370 --> 00:07:06,290
Hiç iki kişiyle fotoğraf çekilmedim
insanlar bunu daha önce de beğenmişlerdi.

100
00:07:07,110 --> 00:07:08,390
Evet, doğru.

101
00:07:08,710 --> 00:07:11,170
Çünkü büyüyor, yapmayacaklar
bırak ben alayım.

102
00:07:11,530 --> 00:07:12,550
Hayır, bu utanç verici.

103
00:07:18,700 --> 00:07:19,700
Peki, eğer o kadar yaşlıysan,

104
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
bu senin doğum günün, değil mi?

105
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Evet.

106
00:07:25,180 --> 00:07:26,780
Ah, doğru. Hadi bir şeyler alalım
doğum gününü kutla.

107
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
Evet.

108
00:07:32,640 --> 00:07:33,980
Sorun nedir?

109
00:07:36,280 --> 00:07:39,200
Sana söylemek istediğim bir şey var.

110
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
Nedir?

111
00:07:42,840 --> 00:07:44,820
kadar benimle ilgilendiğin için teşekkür ederim
şimdi.

112
00:07:46,730 --> 00:07:47,910
Neden birdenbire?

113
00:07:49,190 --> 00:07:53,590
Bu yıl üniversite öğrencisi oldum. benim
annem beni tekrar doğurdu

114
00:07:53,590 --> 00:07:55,170
üniversitedeydi.

115
00:07:55,870 --> 00:07:57,510
Beni tek başına büyüttü.

116
00:07:58,550 --> 00:07:59,990
Bunun gerçekten zor olduğunu düşündüm.

117
00:08:02,510 --> 00:08:03,510
Biliyorum.

118
00:08:04,770 --> 00:08:11,670
Ama büyükannen ve büyükbaban ve küçüklerin
kardeşlerin sana yardım etti

119
00:08:11,670 --> 00:08:12,670
çok.

120
00:08:13,310 --> 00:08:14,350
Bu doğru.

121
00:08:15,160 --> 00:08:17,620
Eski bir evdi ama canlıydı.
değil mi?

122
00:08:18,900 --> 00:08:20,220
Bu doğru.

123
00:08:20,520 --> 00:08:22,160
Bir göz açıp kapayıncaya kadar oldu.

124
00:08:27,060 --> 00:08:33,980
Söylemek istediğim bir şey daha var

125
00:08:33,980 --> 00:08:35,559
sen. Nedir?

126
00:08:37,740 --> 00:08:39,120
Seni seviyorum.

127
00:08:44,000 --> 00:08:45,060
Ben de seni seviyorum.

128
00:08:46,360 --> 00:08:47,460
Öyle değil.

129
00:08:48,160 --> 00:08:50,200
Seni bir kadın olarak seviyorum.

130
00:08:51,560 --> 00:08:53,820
Ne? Bir kadın mı?

131
00:08:55,740 --> 00:08:58,040
İçeri girdiğimden beri seni hep sevdim
ortaokul.

132
00:09:00,180 --> 00:09:02,620
Büyüyünce sana anlatmaya devam edeceğim
nasıl hissettiğimi.

133
00:09:13,390 --> 00:09:14,390
Ben ciddiyim.

134
00:09:17,410 --> 00:09:20,350
Ama biz ebeveyniz.

135
00:09:21,790 --> 00:09:23,110
Biliyorum.

136
00:09:23,330 --> 00:09:26,610
Biliyorum ama duygularıma yalan söyleyemem
artık.

137
00:11:44,780 --> 00:11:45,780
Neden bahsediyorsun?

138
00:11:46,280 --> 00:11:47,540
Ah, özür dilerim.

139
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Devam etmek.

140
00:11:49,740 --> 00:11:50,740
Ah evet.

141
00:13:55,709 --> 00:13:57,890
Orada olma.

142
00:13:58,250 --> 00:13:59,290
Devam etmek.

143
00:14:03,530 --> 00:14:05,430
Arada bir banyo yapmak normal mi?
ne zaman?

144
00:14:08,610 --> 00:14:10,630
Uzun zamandır banyo yapmıyorum.

145
00:14:11,330 --> 00:14:12,330
Bu doğru.

146
00:14:13,630 --> 00:14:16,310
Geldiğimden beri banyo yapıyorum
ilkokul ve lise.

147
00:14:19,930 --> 00:14:22,930
Sanırım her zaman almak istemişimdir
banyo.

148
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
Ciddi misin?

149
00:14:29,890 --> 00:14:32,430
Tabii ki doğru.

150
00:14:34,380 --> 00:14:39,940
eğer sevgilimle bir ilişkim olmasaydı
ebeveynler, ben de aynı durumda olurdum

151
00:14:39,940 --> 00:14:40,940
Tsubasa gibi bir durum.

152
00:14:41,780 --> 00:14:44,000
Ne? Ne demek istiyorsun?

153
00:14:46,480 --> 00:14:47,920
Eğer onunla bir erkek ve bir kadın olarak tanışsaydım,

154
00:14:48,700 --> 00:14:50,600
Tsubasa ilgimi çekerdi.

155
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
Anlıyorum.

156
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
Tsubasa mı?

157
00:15:01,420 --> 00:15:02,420
Sorun nedir?

158
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
Teşekkür ederim.

159
00:16:37,100 --> 00:16:38,100
Umarım öyledir.

160
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Umarım öyledir.

161
00:17:54,640 --> 00:17:56,140
Teşekkür ederim.

162
00:19:12,080 --> 00:19:13,560
Biraz fazla derin, değil mi?

163
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
Evet öyle.

164
00:20:16,740 --> 00:20:18,420
Mükemmel. Serin.

165
00:20:35,340 --> 00:20:36,020
Sanırım

166
00:20:36,020 --> 00:20:42,920
Bu yüzden.

167
00:21:13,770 --> 00:21:14,770
Ah, biliyorum.

168
00:22:02,350 --> 00:22:03,350
Bu kim?

169
00:22:39,820 --> 00:22:40,820
Bu da ne?

170
00:24:24,800 --> 00:24:26,300
Ah evet.

171
00:24:57,070 --> 00:24:58,070
Kahretsin.

172
00:26:37,610 --> 00:26:38,610
Vay.

173
00:28:46,030 --> 00:28:47,030
Bu çok f -

174
00:40:11,920 --> 00:40:14,040
Güle güle.

175
00:41:34,330 --> 00:41:36,790
Hadi. Hadi.

176
00:52:02,920 --> 00:52:03,920
Teşekkür ederim.

177
00:53:08,299 --> 00:53:10,020
Aman Tanrım.

178
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
Ah.

179
00:54:32,680 --> 00:54:33,680
Sıkışmıştım.

180
00:54:33,780 --> 00:54:36,780
Salak. eşine ne diyorsun
anne?

181
00:54:39,940 --> 00:54:42,940
Biliyorsun, Tsubasa beni davet ettiğinden beri
bir kaplıca gezisine,

182
00:54:44,280 --> 00:54:45,800
Kafam karıştı.

183
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Ne demek istiyorsun?

184
00:54:49,960 --> 00:54:53,380
Biliyor musun, Tsubasa artık bir yetişkin oldu.

185
00:54:54,020 --> 00:54:59,040
Demek istediğim, birazdan gelecek
bana geri dön.

186
00:55:01,550 --> 00:55:02,550
Ben de öyle düşündüm.

187
00:55:03,510 --> 00:55:04,510
Böylece?

188
00:55:05,030 --> 00:55:09,790
Evet. Mutluydum ama yalnızdım.

189
00:55:12,310 --> 00:55:16,570
Ben de o kızdan hoşlandığımı sanıyordum.

190
00:55:17,970 --> 00:55:20,870
O kız ve o adam.

191
00:55:57,980 --> 00:55:58,980
Yakında döneceğim.

192
00:56:40,750 --> 00:56:41,750
Sadece bugün.

193
00:56:42,430 --> 00:56:43,450
Sadece bugün.

194
00:58:16,240 --> 00:58:17,400
Öpüşmede iyisin.

195
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
Anlıyorum.

196
01:48:23,950 --> 01:48:27,550
Artık yapamam.

197
01:48:29,570 --> 01:48:32,090
Artık yapamam.

198
01:48:35,810 --> 01:48:37,510
Bu harika.

199
01:49:06,410 --> 01:49:07,410
Ben de öyle dedim.

200
01:50:00,400 --> 01:50:01,400
Hickus'lar.

201
01:50:50,960 --> 01:50:51,960
Aa.

202
01:51:39,050 --> 01:51:40,050
İyi.

203
01:54:49,230 --> 01:54:50,230
Mm-hımm.

204
01:56:15,560 --> 01:56:16,560
Ah.

205
01:57:00,940 --> 01:57:02,240
Kanatlarım ter kokuyor.

206
01:57:03,220 --> 01:57:04,220
Hadi sabah yürüyüşüne çıkalım.

207
01:57:36,480 --> 01:57:37,880
Ah!

208
01:58:16,330 --> 01:58:18,530
Her yerden çok fazla veri geliyor
yerin üzerinde.

209
01:58:19,550 --> 01:58:20,550
Evet.

210
01:58:31,250 --> 01:58:32,250
Burada kimse yok.

211
01:59:14,100 --> 01:59:16,280
Bunun yeterince iyi olup olmadığını bilmiyorum.

212
01:59:17,500 --> 01:59:21,840
Ama Tsubasa'yı bir erkek olarak her zaman sevdim.

213
01:59:23,440 --> 01:59:26,140
Şu andan itibaren kendime karşı dürüst olacağım.