1 00:00:27,752 --> 00:00:30,710 ΚΑΜΕΡΑ BUFF 2 00:01:20,435 --> 00:01:22,313 Φίλιπ, αρχίζει! 3 00:01:32,236 --> 00:01:33,236 Είναι μεθυσμένος 4 00:01:51,317 --> 00:01:52,636 Ιρένκα! 5 00:01:54,997 --> 00:01:56,829 Μαντέψτε τι; 6 00:01:57,877 --> 00:02:01,632 - Νομίζω ότι είναι κορίτσι - Αυτό είναι υπέροχο! 7 00:02:07,198 --> 00:02:11,033 - Πού είναι ο θάλαμος της γυναίκας μου; - Πρώτος όροφος 8 00:02:12,319 --> 00:02:13,911 Είναι αυτή; 9 00:02:14,399 --> 00:02:17,789 Όχι, δεν είναι αυτή. Είναι ένα νεαρό κορίτσι 10 00:02:17,999 --> 00:02:20,991 Δεν θα είσαι πατέρας για ώρες 11 00:02:30,520 --> 00:02:31,668 Ιρένκα! 12 00:02:38,720 --> 00:02:41,951 Θα σου έχω έτοιμο 320 κιλά την επόμενη εβδομάδα 13 00:02:42,160 --> 00:02:44,549 Ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε. 'Αντίο 14 00:02:47,641 --> 00:02:53,273 Ξέρω ότι είναι ενάντια στους κανόνες, κύριε. Αλλά έχω φέρει αυτό το μικρό σνακ 15 00:02:53,841 --> 00:02:56,799 - Ήδη; - Λοιπόν, είναι στο νοσοκομείο 16 00:02:56,921 --> 00:03:00,550 Εντάξει, ως συμβολικό χειρονομία τότε 17 00:03:18,442 --> 00:03:20,399 Έχει μπει στον τοκετό 18 00:03:21,083 --> 00:03:24,962 Θα περάσει καιρός ακόμα, Το πρώτο μου κράτησε 20 ώρες 19 00:03:25,083 --> 00:03:28,155 Εντάξει παιδιά, τρέχετε τώρα 20 00:03:29,363 --> 00:03:33,323 Πάρε τα κλειδιά μου. Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο 21 00:03:33,524 --> 00:03:35,833 Ορίστε το ποτό 22 00:03:38,924 --> 00:03:40,880 Όχι. Έχω κι άλλα 23 00:03:55,165 --> 00:03:56,883 Είσαι εδώ, Witek 24 00:04:02,245 --> 00:04:04,760 Ποτέ στη ζωή μου δεν ήπια τόσο πολύ 25 00:04:05,365 --> 00:04:06,560 Κύριε Μοζ! 26 00:04:34,327 --> 00:04:35,681 Είναι κορίτσι! 27 00:04:43,928 --> 00:04:46,396 Περίμενε, δεν μπορώ να μπω έτσι 28 00:05:09,170 --> 00:05:10,205 Ένα κορίτσι! 29 00:05:12,370 --> 00:05:13,689 Κύριε Μοζ... 30 00:05:15,730 --> 00:05:21,761 Ήρθαμε εδώ, είδαμε το νέο σας διαμέρισμα, ήπια μερικά ποτά... 31 00:05:22,011 --> 00:05:25,970 Είδαμε πόσο συγκινηθήκατε να γίνεις πατέρας... 32 00:05:26,171 --> 00:05:28,366 Γερνάω τώρα 33 00:05:29,131 --> 00:05:32,806 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι σε ζηλεύω 34 00:05:33,971 --> 00:05:38,363 Τώρα ξέρω τι άνθρωπος η ευτυχία μοιάζει 35 00:05:38,892 --> 00:05:39,960 Φίλιππος! 36 00:05:49,332 --> 00:05:50,652 Λέγε με Στάνισλαβ 37 00:05:51,413 --> 00:05:54,768 - Μπορώ να σε φωνάξω Stasiu; - Πρέπει! 38 00:06:00,373 --> 00:06:02,409 Γιατί δεν της τα πήρες αυτά; 39 00:06:02,533 --> 00:06:07,971 ξέχασα. Είχα μια ρόμπα, κρέμα και μια χτένα. Θα πάω τώρα 40 00:06:08,173 --> 00:06:12,964 Είναι 10 η ώρα. Αύριο θα κάνει. Που να τα βάλω; 41 00:06:18,774 --> 00:06:22,734 Τώρα είναι χάλια, αλλά θα είναι ένα σούπερ επίπεδο 42 00:06:22,854 --> 00:06:27,087 Θα βάλουμε την κούνια εδώ, με ένα τραπέζι δίπλα 43 00:06:27,215 --> 00:06:31,333 Εδώ θα κρατήσουμε τις πάνες, καθαρά... βρώμικα... 44 00:06:32,095 --> 00:06:34,006 Και τα πράγματα της τουαλέτας του μωρού 45 00:06:36,015 --> 00:06:37,734 Όλα βαμμένα λευκά 46 00:06:39,535 --> 00:06:41,254 Τι κάνεις; 47 00:06:41,376 --> 00:06:45,163 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα το ιδιαίτερο 48 00:06:50,296 --> 00:06:54,255 - Είναι μια κάμερα - Μια κινηματογραφική κάμερα; 49 00:06:54,376 --> 00:06:59,576 Θέλω να βγάλω φωτογραφίες το παιδί μήνα με το μήνα 50 00:06:59,817 --> 00:07:01,773 Πόσο κόστισε; 51 00:07:01,897 --> 00:07:06,175 Μισθός δύο μηνών. Η Ιρένκα ήταν λίγο σταυρός 52 00:07:06,298 --> 00:07:10,336 - Κινούμενες εικόνες; - Ναι, όπως στον κινηματογράφο 53 00:07:10,537 --> 00:07:12,574 Είναι μια υπέροχη ιδέα 54 00:07:12,817 --> 00:07:14,809 Μπορεί να δει τον εαυτό της να μεγαλώνει 55 00:07:16,978 --> 00:07:20,288 Λάθος τρόπος. Όπως αυτό 56 00:07:31,259 --> 00:07:32,977 Ανεβάστε την ένταση 57 00:08:05,061 --> 00:08:06,892 Ήταν υπέροχος 58 00:08:15,461 --> 00:08:17,692 Η Ιρένκα το παίζει αυτό 59 00:08:21,062 --> 00:08:25,021 Χρειάζομαι λουλούδια. Αυτά θα κάνουν! 60 00:08:29,022 --> 00:08:33,494 - Φίλιπ, είναι το σπίτι του αφεντικού! - Ω διάολο! 61 00:08:43,064 --> 00:08:45,862 - Όνομα; - Μοζ 62 00:08:47,343 --> 00:08:51,496 Η γυναίκα σου έχει μαστίτιδα. Πρέπει να την κρατήσουμε μέσα... 63 00:08:51,744 --> 00:08:53,860 ...εκτός αν μπορεί να πάρει βοήθεια στο σπίτι 64 00:08:54,304 --> 00:08:57,216 Η αδερφή της μπορεί, αλλά δουλεύει 65 00:08:57,424 --> 00:08:59,892 Είναι επικίνδυνο γιατρέ; 66 00:09:00,384 --> 00:09:03,103 - Όχι - Τι κρίμα! 67 00:09:04,345 --> 00:09:06,734 Ήθελα να κινηματογραφήσω το μωρό 68 00:09:11,425 --> 00:09:15,213 - Είναι Ρώσο; - Ναι, ένα Kwarc 2 69 00:09:15,345 --> 00:09:16,937 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 70 00:09:33,227 --> 00:09:36,105 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά μόνο για λίγα λεπτά 71 00:09:47,267 --> 00:09:48,303 Το δικό μας; 72 00:09:50,707 --> 00:09:51,902 Η Ιρένκα 73 00:09:54,468 --> 00:09:56,504 Την έχεις αγγίξει; 74 00:09:57,828 --> 00:09:59,341 Φυσικά! 75 00:10:00,548 --> 00:10:02,664 Μου τη φέρνουν για τροφή 76 00:10:04,469 --> 00:10:06,026 Από ένα μπουκάλι 77 00:10:10,309 --> 00:10:12,698 Δείτε τι μητέρα είμαι 78 00:10:14,509 --> 00:10:17,467 Δεν μπορώ να ταΐσω ούτε το δικό μου μωρό 79 00:10:20,150 --> 00:10:22,060 Σε αγαπώ, Ιρένκα 80 00:10:22,550 --> 00:10:23,982 σε αγαπώ 81 00:10:25,830 --> 00:10:28,503 Χαμογελάει. Μπορώ να την κινηματογραφήσω τώρα; 82 00:10:39,350 --> 00:10:40,909 Είναι βρεγμένη η ίδια 83 00:10:45,470 --> 00:10:46,824 Όχι, όχι γυμνό 84 00:10:48,031 --> 00:10:50,909 - Γιατί όχι; - Είναι κορίτσι 85 00:11:14,512 --> 00:11:16,344 Έχει πεθάνει κάποιος; 86 00:11:16,473 --> 00:11:20,022 Όχι, ο Πιότρεκ οδηγεί νεκροφόρα. Έφερε την κούνια 87 00:11:20,153 --> 00:11:22,144 Μου έδωσε μεγάλη στροφή 88 00:11:28,034 --> 00:11:29,432 Irena Mosz 89 00:11:43,114 --> 00:11:47,154 Ω! Ξέχασα να σε κινηματογραφήσω ερχόμενος 90 00:11:47,715 --> 00:11:51,424 - Θα το κάνω όταν ξυπνήσει - Όχι, θα ήταν κακός οιωνός 91 00:11:56,596 --> 00:12:01,271 Σταματήστε! Σειρά! διαμορφωθείτε σε δύο γραμμές 92 00:12:10,076 --> 00:12:11,873 Βγάλτε τις μάσκες! 93 00:12:14,917 --> 00:12:16,349 Καλημέρα 94 00:12:16,556 --> 00:12:19,707 - Είσαι σε φόρμα! - Όχι, άργησα 95 00:12:19,957 --> 00:12:22,551 Η άσκηση έγινε πραγματοποιήθηκε, Διοικητής 96 00:12:22,797 --> 00:12:27,188 Ελάτε μαζί με τον Osuch όταν τελειώσει αυτό 97 00:12:27,317 --> 00:12:28,750 Μάσκες! 98 00:12:32,357 --> 00:12:34,588 Αν κάποιος τηλεφωνήσει, είμαι έξω 99 00:12:43,318 --> 00:12:48,551 Σας ρώτησα και τους δύο για να μην μπορέσετε αρνηθείτε ότι έχετε κάμερα 100 00:12:51,158 --> 00:12:52,353 το κάνω 101 00:12:52,599 --> 00:12:54,749 Πιστεύω ότι κάνει ταινίες 102 00:12:56,879 --> 00:12:58,915 Έτσι λένε οι οδηγίες 103 00:13:00,039 --> 00:13:03,032 Γνωρίζατε ότι το Ιωβηλαίο μας επίκειται; 104 00:13:03,279 --> 00:13:05,589 Ναι, η 25η επέτειος 105 00:13:05,720 --> 00:13:07,119 Αναμένουμε... 106 00:13:07,360 --> 00:13:08,839 ...πολλά VIP 107 00:13:09,960 --> 00:13:12,520 Ναι, έχουμε κάνει κράτηση για τους καλλιτέχνες 108 00:13:12,760 --> 00:13:16,594 Αυτή η περίσταση δεν μπορεί απλά έλα και φύγε 109 00:13:17,641 --> 00:13:20,201 Πρέπει να το καταγράψουμε 110 00:13:21,641 --> 00:13:24,394 Θέλω να το κινηματογραφήσεις 111 00:13:26,241 --> 00:13:31,554 Μόλις αγόρασα την κάμερα. Δεν θα ήξερα πώς 112 00:13:31,681 --> 00:13:36,039 Θα μάθεις. Πώς έμαθα για την κηπουρική; 113 00:13:36,282 --> 00:13:38,318 Από βιβλία. Και ο Στάσιου; 114 00:13:38,562 --> 00:13:41,440 Έμαθε για τα γραμματόσημα από βιβλία 115 00:13:42,082 --> 00:13:43,721 Έχεις κάμερα 116 00:13:44,682 --> 00:13:47,037 - Και ταινία; - Όχι, κύριε 117 00:13:47,282 --> 00:13:49,638 Ποιος είναι ο προϋπολογισμός μας για τον Πολιτισμό; 118 00:13:49,883 --> 00:13:53,636 113.000 ζλότι. Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε έναν σύλλογο 119 00:13:53,882 --> 00:13:57,512 Δοκιμάσαμε το ερασιτεχνικό θέατρο. Δεν λειτούργησε 120 00:13:58,603 --> 00:14:03,757 Θέατρο! Ο κινηματογράφος είναι η υπέρτατη τέχνη 121 00:14:04,444 --> 00:14:07,003 - Ποιος το είπε αυτό; - Λένιν 122 00:14:08,004 --> 00:14:09,995 Λοιπόν, είναι συμφωνία; 123 00:14:13,244 --> 00:14:14,472 Είναι μια συμφωνία 124 00:14:15,044 --> 00:14:17,194 Stasiu, είσαι ο μάρτυρας 125 00:14:28,405 --> 00:14:31,158 Πηγαίνετε πάντα τόσο γρήγορα; 126 00:14:31,365 --> 00:14:35,837 Πλάκα κάνεις; Όταν δουλεύω σέρνομαι κατά μήκος 127 00:14:44,566 --> 00:14:46,796 Θέλεις ανελκυστήρα, Ιρένκα; 128 00:15:05,207 --> 00:15:07,244 Είναι υπέροχη! 129 00:15:10,368 --> 00:15:13,997 Δείτε αυτόν τον εξοπλισμό: ένας προβολέας, μια βάση, μια ταινία... 130 00:15:14,248 --> 00:15:16,159 Το αγόρασες; 131 00:15:16,848 --> 00:15:20,524 Το φυτό το αγόρασε. Διαταγές διευθυντή 132 00:15:21,248 --> 00:15:25,925 Piotrek, πώς μπορώ να σε πληρώσω ο ανελκυστήρας; Θα σου αγοράσω ένα μπουκάλι 133 00:15:26,649 --> 00:15:28,367 Μην ενοχλείτε 134 00:15:29,329 --> 00:15:31,763 Απλώς κινηματογραφήστε με στο βαν 135 00:15:31,969 --> 00:15:34,437 Η μαμά θα το δει τρεις φορές 136 00:15:37,449 --> 00:15:39,565 Θα με κινηματογραφήσει! 137 00:15:41,690 --> 00:15:43,965 Πάρε με να οδηγήσω στην πλαγιά 138 00:15:50,410 --> 00:15:51,890 Γιατί το αγόρασαν; 139 00:15:52,010 --> 00:15:55,798 Ο σκηνοθέτης θέλει να κινηματογραφήσει το Ιωβηλαίο 140 00:15:56,490 --> 00:15:59,927 Θέλει να κάνω την ταινία. Αρκετά πρόκληση! 141 00:16:00,051 --> 00:16:01,961 Πρέπει να είσαι εσύ; 142 00:16:02,091 --> 00:16:04,524 Είμαι ο μόνος με κάμερα 143 00:16:08,811 --> 00:16:10,847 Το αγόρασες για να κινηματογραφήσεις το μωρό 144 00:16:11,091 --> 00:16:12,923 Γαμώτο, οδηγεί πολύ γρήγορα 145 00:16:18,412 --> 00:16:21,529 - Το πήρες; - Σε τεχνικό χρώμα! 146 00:16:32,333 --> 00:16:34,449 Ξέρεις τι με ρώτησε ο Witek; 147 00:16:34,693 --> 00:16:37,969 Πώς και τα είχα όλα; 148 00:16:39,413 --> 00:16:41,928 Το μωρό, εσύ, αυτό το μέρος... 149 00:16:42,613 --> 00:16:46,049 Είπα ότι ήταν το μόνο που ήθελα 150 00:16:46,614 --> 00:16:50,084 Αν θέλεις κάτι άσχημα, το καταλαβαίνεις 151 00:16:51,054 --> 00:16:53,932 Είναι μια μορφή δικαιοσύνης, υποθέτω 152 00:16:55,054 --> 00:16:56,646 Είσαι καλός άνθρωπος 153 00:17:21,216 --> 00:17:27,052 Κοίτα τον! Θα νόμιζες ότι ήταν γεννημένος κρατώντας μια κάμερα 154 00:17:51,818 --> 00:17:54,378 1.600 ζλότι για εσάς. Φόρος 20%. 155 00:17:57,258 --> 00:18:00,614 Όνομα; Αυτό θα είναι 2.340 ζλότι για σένα 156 00:18:03,139 --> 00:18:05,255 Ω, αφήστε το στην καρέκλα 157 00:18:05,739 --> 00:18:10,859 - Αυτό είναι για σένα - Ευχαριστώ. Τα λέμε την επόμενη φορά 158 00:18:23,300 --> 00:18:24,619 Ακόμα εδώ; 159 00:18:24,820 --> 00:18:28,779 - Ιδρώνεις - Φυσικά. Πώς με φάνηκα; 160 00:18:28,980 --> 00:18:32,529 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; - Βασικά, βγάλε το 161 00:18:50,661 --> 00:18:55,053 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. Κινηματογραφήστε τα καθώς βγαίνουν 162 00:18:55,702 --> 00:18:57,374 Θα σου τηλεφωνήσω 163 00:20:01,186 --> 00:20:03,780 - Προσοχή! - Ηλίθιε! 164 00:20:10,267 --> 00:20:12,416 Τι γυρίζετε; 165 00:20:15,066 --> 00:20:17,023 Οτιδήποτε κινείται 166 00:20:17,427 --> 00:20:22,421 - Πού είναι; -Εκεί μέσα. Μου έλειψε να μπουν μέσα 167 00:20:23,307 --> 00:20:27,017 Πυροβόλησε τα πόδια μου κατεβαίνοντας ο διάδρομος 168 00:20:27,148 --> 00:20:30,423 Μετά το χέρι μου στο χερούλι της πόρτας. Θα το επεξεργαστούμε αργότερα 169 00:20:30,547 --> 00:20:32,140 Μην είσαι ανόητος 170 00:21:14,910 --> 00:21:18,267 Κινηματογραφείς ανθρώπους πηγαίνεις στην τουαλέτα; 171 00:21:18,391 --> 00:21:20,859 Νόμιζα ότι έβγαιναν όλοι 172 00:21:20,991 --> 00:21:25,030 Γιατί να μην κρυφτείς στην τουαλέτα; Αυτό φτάνει! 173 00:21:32,872 --> 00:21:34,385 Τι ήταν αυτό; 174 00:21:34,512 --> 00:21:37,948 Το ήθελε ωραίο και επίσημο, ο ηλίθιος 175 00:22:15,715 --> 00:22:17,113 Κοιμάται 176 00:22:18,675 --> 00:22:20,266 Τι έγινε; 177 00:22:21,515 --> 00:22:23,152 Στον καθρέφτη; 178 00:22:24,115 --> 00:22:26,868 - Έσπασε - Πώς; 179 00:22:27,395 --> 00:22:29,784 - Το έσπασα - Γιατί; 180 00:22:32,395 --> 00:22:34,751 Τι θα έλεγες νωρίτερα; 181 00:22:36,395 --> 00:22:38,148 - Έλα εδώ - Όχι 182 00:22:38,356 --> 00:22:40,312 Γιατί το έσπασες; 183 00:22:40,516 --> 00:22:43,906 Το χτύπησα με το χέρι μου και έσπασε 184 00:22:44,036 --> 00:22:45,264 Ποιο; 185 00:23:02,597 --> 00:23:08,116 Σε είδα να φεύγεις από το φυτό. Έδειχνες τόσο μικροσκοπική 186 00:23:08,798 --> 00:23:11,676 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον τρόπο κοίταξες 187 00:23:17,798 --> 00:23:21,587 - Όχι, είναι πολύ νωρίς - Είναι ένας μήνας τώρα 188 00:23:21,719 --> 00:23:25,155 - Μπορεί να πονάει - Τότε θα σταματήσουμε 189 00:23:46,520 --> 00:23:50,718 Δείτε πώς έκοψα την ταινία: πρώτα οι καλλιτέχνες... 190 00:23:51,640 --> 00:23:54,598 Μετά το αφεντικό. Είναι ξεκάθαρο ακούει; 191 00:23:58,121 --> 00:24:00,430 Θα το τρέξω ανάποδα. Οι καλλιτέχνες... 192 00:24:00,681 --> 00:24:02,160 ...το αφεντικό 193 00:24:02,521 --> 00:24:04,477 Οι καλλιτέχνες... το αφεντικό 194 00:24:10,802 --> 00:24:12,757 Η μαμά μου λιποθύμησε 195 00:24:12,881 --> 00:24:13,997 Τι είναι αυτό; 196 00:24:14,122 --> 00:24:18,513 Δεν ξέρω. Βοήθησέ με να την πάρω στο νοσοκομείο 197 00:24:22,322 --> 00:24:24,883 Δεν μπορείς να την πάρεις σε νεκροφόρα 198 00:24:25,322 --> 00:24:29,396 - Έχεις δίκιο. Θα πάρω γιατρό - Θα πάω 199 00:24:32,643 --> 00:24:37,763 - Δεν μπορεί να πάει με νεκροφόρα - Φωνάζω γιατρό. Ανεβείτε 200 00:24:39,323 --> 00:24:43,397 Πρέπει να κοιμηθώ το μωρό. Έχει ξαναπεταχτεί 201 00:24:55,245 --> 00:24:57,964 Έχει έρθει γύρω, αλλά δεν μπορεί να κουνηθεί 202 00:24:58,085 --> 00:25:00,599 -Καθόλου; - Μόνο τα μάτια της 203 00:25:05,645 --> 00:25:07,363 Πάρε ασθενοφόρο 204 00:25:09,125 --> 00:25:12,242 - Έχω φορείο - Θα περιμένω εδώ 205 00:25:15,125 --> 00:25:17,765 - Εννοεί τη νεκροφόρα; - Ναι 206 00:25:23,086 --> 00:25:26,044 - Πώς είναι το μωρό; - Ωραία, ευχαριστώ 207 00:25:26,246 --> 00:25:29,876 - Πώς τη λες; - Ιρένκα 208 00:25:49,607 --> 00:25:53,203 - Τρομερό, μπαίνω σε αυτό - Δεν θα επιστρέψει 209 00:26:11,729 --> 00:26:14,482 Αυτό είναι όλο 210 00:26:15,649 --> 00:26:17,799 Πολύ καλά τα πήγες 211 00:26:19,290 --> 00:26:22,168 Μου αρέσει το κομμάτι με την πληρωμή 212 00:26:24,450 --> 00:26:27,886 - Γιατί να μην προσθέσετε ένα σχόλιο, όμως; - Τι είδους; 213 00:26:28,010 --> 00:26:30,570 Εξαρτάται από εσάς, φυσικά 214 00:26:30,810 --> 00:26:33,847 Αλλά θα ήθελα να μάθω ποιος μίλησε... 215 00:26:34,691 --> 00:26:36,726 ...τι αφορμή ήταν 216 00:26:36,850 --> 00:26:39,729 - Είναι προφανές - Η μουσική θα βοηθούσε 217 00:26:40,211 --> 00:26:44,329 Μουσική... ένα σχόλιο. Όπως στις ειδήσεις της τηλεόρασης 218 00:26:46,891 --> 00:26:50,965 Συγχαρητήρια. Γύρνα πίσω και να με δεις αργότερα 219 00:26:53,252 --> 00:26:54,571 Τώρα είμαστε μόνοι... 220 00:26:54,812 --> 00:26:58,282 Γιατί να δείξετε τον φίλο με γυαλιά; 221 00:26:59,132 --> 00:27:00,805 Ήταν απλώς εκεί 222 00:27:01,053 --> 00:27:04,601 Θέλω να τον βλέπω λιγότερο 223 00:27:05,732 --> 00:27:07,451 Λιγότερο από αυτόν; 224 00:27:07,972 --> 00:27:12,171 Ακόμα καλύτερα, δεν θέλω να δω αυτόν καθόλου. Και τα περιστέρια; 225 00:27:13,133 --> 00:27:14,566 Ας τα βγάλουμε 226 00:27:15,493 --> 00:27:18,087 Τρία πράγματα βγαίνουν έξω: 227 00:27:18,533 --> 00:27:23,130 Ο φίλος με τα γυαλιά, οι δύο πάμε για κατούρημα, τα περιστέρια... 228 00:27:23,373 --> 00:27:26,410 - Και η πληρωμή - Αυτά είναι τέσσερα πράγματα 229 00:27:27,454 --> 00:27:30,093 Ας το κάνουμε τέσσερα, λοιπόν 230 00:27:31,414 --> 00:27:34,771 Θα αφήσω την πληρωμή και κόψτε τα περιστέρια 231 00:27:34,895 --> 00:27:36,373 Αν ήμουν στη θέση σου... 232 00:27:36,614 --> 00:27:41,450 ...θα άφηνα τα περιστέρια και κόψτε την πληρωμή. ΕΝΤΑΞΕΙ; 233 00:27:42,375 --> 00:27:45,015 Κρατάτε σημειώσεις, κύριε; 234 00:27:45,615 --> 00:27:48,493 Το παίρνω στα σοβαρά. Κοιτάξτε 235 00:27:49,015 --> 00:27:50,290 Αγόρασα ένα στυλό 236 00:27:52,015 --> 00:27:53,574 Με φως; 237 00:27:54,535 --> 00:27:56,174 Παρακολουθήστε αυτό 238 00:28:04,736 --> 00:28:06,329 Θα σας αρέσει εδώ 239 00:28:06,457 --> 00:28:09,335 - Λίγο κρύο το χειμώνα - Το χειμώνα; 240 00:28:10,336 --> 00:28:13,646 Το λεβητοστάσιο είναι δίπλα 241 00:28:15,137 --> 00:28:17,014 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 242 00:28:19,537 --> 00:28:23,815 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως ντουλάπι 243 00:28:30,578 --> 00:28:32,136 Μου αρέσει εδώ 244 00:28:35,019 --> 00:28:38,216 Είναι αστείο πώς πάνε τα πράγματα 245 00:28:38,338 --> 00:28:40,614 Θα κάνω κάτι; 246 00:28:41,458 --> 00:28:45,896 - Μια ταινία, εννοώ - Σίγουρα θα το κάνετε 247 00:28:48,619 --> 00:28:51,258 Πρέπει να πάω σινεμά πιο συχνά 248 00:28:54,299 --> 00:28:57,689 Υπάρχει αυτή η σιωπή στον κινηματογράφο 249 00:28:59,780 --> 00:29:05,013 Αρχίζει να του πετάει πράγματα, αλλά δεν μπορείς να το δεις 250 00:29:06,500 --> 00:29:10,095 Είναι έξυπνο. Δεν τον βλέπεις, απλά πράγματα περνούσαν από δίπλα του 251 00:29:11,140 --> 00:29:13,096 - Θα της χτενίσω τα μαλλιά - Όχι, όχι 252 00:29:13,340 --> 00:29:15,730 Πρέπει να φαίνεται ακατάστατη; 253 00:29:15,980 --> 00:29:21,374 Το παιδί είναι το πιο συγκινητικό κατά τη διάρκεια η σειρά. Όταν το σηκώσει... 254 00:29:21,621 --> 00:29:23,373 ...και κλαίει 255 00:29:23,621 --> 00:29:28,775 Αυτό το κομμάτι μένει στο μυαλό σου. Όχι οι χαρούμενες σκηνές 256 00:29:33,302 --> 00:29:35,975 Αφήστε το! Πάρε την τώρα 257 00:29:39,983 --> 00:29:41,973 Πήγαινε στο παράθυρο 258 00:29:46,863 --> 00:29:48,296 Πανέμορφο! 259 00:29:48,903 --> 00:29:52,942 Αν εκείνη έπεφτε, θα το έκανες το έχεις τραβήξει και αυτό; 260 00:29:53,463 --> 00:29:57,854 - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου - Γιατί; Δεν έγινε τίποτα 261 00:29:58,424 --> 00:30:00,778 Σκάβουν το πεζοδρόμιο 262 00:30:01,024 --> 00:30:03,777 Πάντα αυτό κάνουν 263 00:30:04,024 --> 00:30:07,983 - Θα κατέβω και θα πάρω μερικές βολές - Δεν μπορείς να το κάνεις από εδώ; 264 00:30:08,104 --> 00:30:10,743 εχεις δικιο. Θα πάρω το τρίποδο 265 00:30:14,905 --> 00:30:16,941 Αυτή ήταν έξυπνη σκέψη 266 00:30:26,505 --> 00:30:28,735 Θα είναι ντοκιμαντέρ 267 00:31:00,427 --> 00:31:02,224 τι διαβάζεις; 268 00:31:02,907 --> 00:31:06,138 Απλώς κοιτάζω φωτογραφίες 269 00:31:18,428 --> 00:31:23,105 - Τι συμβαίνει; - Ονειρεύτηκα ένα γεράκι σκότωσε ένα κοτόπουλο 270 00:31:23,309 --> 00:31:25,539 Είναι απλώς ένα όνειρο 271 00:31:25,669 --> 00:31:28,706 Άκουσα το ράμφος του να σφυρίζει το κρανίο 272 00:31:37,790 --> 00:31:39,745 Θα πάρω λίγο ψωμί 273 00:31:52,990 --> 00:31:56,950 Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω, γιατί τρως το βράδυ; 274 00:31:58,511 --> 00:32:02,390 Είναι μια συνήθεια που πήρα στο ορφανοτροφείο 275 00:32:05,871 --> 00:32:08,101 Τι συμβαίνει, Φίλιπ; 276 00:32:09,792 --> 00:32:12,226 Εννοώ τις ταινίες, το κλαμπ... 277 00:32:12,432 --> 00:32:14,309 Δεν ξέρω 278 00:32:15,992 --> 00:32:18,904 Το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο 279 00:32:20,073 --> 00:32:22,029 Και τώρα είσαι κολλημένος 280 00:32:23,153 --> 00:32:24,905 Υποθέτω ότι είμαι 281 00:32:27,593 --> 00:32:29,787 Να μου υποσχεθείς ένα πράγμα; 282 00:32:32,834 --> 00:32:35,826 Ότι θα το παρατήσεις 283 00:32:36,513 --> 00:32:38,311 Πήγαινε για ύπνο 284 00:32:40,834 --> 00:32:44,304 Ήμουν ακριβώς στην ώρα μου. Τα πήρα όλα 285 00:32:45,954 --> 00:32:50,152 - Υπάρχει κάποιος να σε δει - Μια όμορφη γυναίκα 286 00:32:50,394 --> 00:32:51,907 Είναι στο γραφείο 287 00:32:52,154 --> 00:32:53,986 Ήθελε να καπνίσει 288 00:32:55,234 --> 00:32:56,953 Θα φύγω τότε 289 00:33:10,076 --> 00:33:11,110 Εδώ είναι! 290 00:33:13,076 --> 00:33:16,068 Αυτός είναι ο Filip Mosz, τον κινηματογραφιστή μας 291 00:33:16,316 --> 00:33:20,514 Anna Wlodarczyk. ειμαι απο το Ομοσπονδία Ερασιτεχνικού Κινηματογράφου 292 00:33:20,636 --> 00:33:25,108 Το αφεντικό σας πρότεινε να συμπεριλάβουμε η ταινία σας στο φεστιβάλ μας 293 00:33:25,237 --> 00:33:27,797 Δείχνουμε ταινίες με ανθρώπους στη δουλειά 294 00:33:28,117 --> 00:33:31,314 Δεν νομίζω ότι είναι σοφό. Εννοήθηκε... 295 00:33:31,557 --> 00:33:32,751 ...μόνο για εμάς 296 00:33:32,997 --> 00:33:34,908 Είμαι εντυπωσιασμένος! 297 00:33:35,877 --> 00:33:40,508 Οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν ταινίες μόνο για να κερδίσεις βραβεία 298 00:33:40,638 --> 00:33:42,070 Πάρε θέση 299 00:33:45,918 --> 00:33:49,115 Εδώ είναι οι κανόνες και μια φόρμα συμμετοχής 300 00:33:49,358 --> 00:33:52,236 Θα σε περιμένω στο Λοτζ τον επόμενο μήνα 301 00:33:52,478 --> 00:33:54,628 Δεν είμαστε μέλη του την Ομοσπονδία 302 00:33:54,758 --> 00:33:56,636 Δεν έκανες αίτηση; 303 00:33:57,598 --> 00:33:58,918 Φυσικά 304 00:34:00,438 --> 00:34:03,589 Τότε είστε μέλη. Μπορούμε να δούμε την ταινία; 305 00:34:04,879 --> 00:34:06,870 Θα πάρω την κλήση εκεί μέσα 306 00:34:07,719 --> 00:34:09,711 Με συγχωρείτε. Δεν θα αργήσω 307 00:34:19,399 --> 00:34:22,073 - Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ 308 00:34:30,561 --> 00:34:32,516 Έλα σε λίγο, Φίλιπ 309 00:34:34,681 --> 00:34:38,356 Κλείσε την πόρτα. Είναι τελειωμένο; 310 00:34:38,481 --> 00:34:42,633 - Μόνο το σχόλιο - Και το θέμα που συζητήσαμε; 311 00:34:42,761 --> 00:34:45,321 Όχι. Καλύτερα να μην το δείξουμε 312 00:34:45,722 --> 00:34:47,201 Πήγαινε κάτω 313 00:34:57,122 --> 00:34:58,841 Έχει νόημα; 314 00:34:58,963 --> 00:35:01,602 Ναι, αλλά γιατί είναι χακαρισμένο σε κομμάτια; 315 00:35:04,923 --> 00:35:06,435 Σου τελείωσε η ταινία; 316 00:35:13,043 --> 00:35:15,160 Λοιπόν, είναι νωρίς 317 00:35:15,404 --> 00:35:19,682 Σίγουρα, η πρακτική κάνει τέλεια. Θα πάρουμε την ταινία 318 00:35:43,246 --> 00:35:45,520 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 319 00:35:46,765 --> 00:35:48,357 Κοίτα αυτό, Στάζιου 320 00:35:49,566 --> 00:35:52,524 Πραγματικά παρασύρθηκες, Φίλιππος 321 00:35:52,646 --> 00:35:54,125 Παίρνουμε τηλέφωνο 322 00:35:54,366 --> 00:35:56,322 Έχει σφραγιστεί με καουτσούκ 323 00:36:02,686 --> 00:36:06,565 - Σας αρέσει; - Δεν εννοούσα αυτό 324 00:36:06,807 --> 00:36:08,604 Εσύ πληρώνεις, εγώ παραδίδω 325 00:36:10,567 --> 00:36:14,446 Ο κουνιάδος μου βρήκε τον Θεό σε ηλικία 30 ετών 326 00:36:15,287 --> 00:36:17,324 Τι λοιπόν; Είμαι 30 ο ίδιος 327 00:36:18,567 --> 00:36:22,037 - Έφτασε σε άσχημο τέλος - Τι έγινε; 328 00:36:22,247 --> 00:36:24,000 Έγινε ιερέας 329 00:36:29,848 --> 00:36:34,080 Όλοι έχουν ένα χόμπι. Έχετε τα γραμματόσημα σας 330 00:36:34,928 --> 00:36:36,760 Αυτό είναι το μόνο που έχω 331 00:36:37,048 --> 00:36:38,846 Τίποτα άλλο 332 00:37:54,174 --> 00:37:55,606 Μην κερδίζεις! 333 00:38:40,736 --> 00:38:44,412 Με αυτές τις προσθήκες, είμαστε στην επιχείρηση 334 00:38:44,537 --> 00:38:47,005 Θα πάρεις κορυφαίους βαθμούς 335 00:38:47,217 --> 00:38:49,890 δεν θα το ήξερα. Έπρεπε να βγω έξω 336 00:38:50,017 --> 00:38:51,848 Είσαι πολύ ευαίσθητος 337 00:38:53,897 --> 00:38:56,411 Αλλά ξέρεις τι θέλεις 338 00:38:56,618 --> 00:39:02,329 Έφερα κομμάτια από μια νέα ταινία. Θα ήθελα τη συμβουλή σας 339 00:39:03,618 --> 00:39:05,927 Θα τα δούμε αργότερα 340 00:39:06,178 --> 00:39:07,896 Αφήστε το μαζί μου 341 00:39:13,978 --> 00:39:15,537 Την ξέρεις; 342 00:39:15,979 --> 00:39:20,096 Έχει μεγάλη έλξη. Ξέρεις ποιος τη βιδώνει; 343 00:39:23,179 --> 00:39:25,739 Αυτό είναι ένα σωρό σκατά! 344 00:39:25,939 --> 00:39:30,410 Αυτό το φρικιό! Πετάχτηκε έξω από σχολή κινηματογράφου στο πρώτο έτος 345 00:39:32,819 --> 00:39:35,697 Θα αποδοκιμάσει την ετυμηγορία, θα δεις 346 00:39:36,980 --> 00:39:39,414 Πώς πήρες αυτά τα περιστέρια; 347 00:39:40,540 --> 00:39:44,499 Έτυχε να είναι εκεί, οπότε τους γύρισα 348 00:39:44,860 --> 00:39:47,011 Τι ιδέα! 349 00:39:48,580 --> 00:39:51,048 Απλώς κινηματογραφείς τι υπάρχει; 350 00:39:51,380 --> 00:39:55,010 - Λοιπόν, ναι - Μου αρέσει αυτό 351 00:39:55,781 --> 00:39:57,772 Τι θα λέγατε για τα πρώτα ονόματα; 352 00:40:00,341 --> 00:40:02,253 - Τσεσλάβα! - Φίλιππος 353 00:40:03,062 --> 00:40:05,940 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την κριτική επιτροπή 354 00:40:06,381 --> 00:40:09,419 Anna Wlodarczyk, από την Ομοσπονδία μας 355 00:40:09,541 --> 00:40:11,578 Teresa Smigielowna, ηθοποιός 356 00:40:11,782 --> 00:40:14,740 Andrzej Jurga, Τηλεόραση της Βαρσοβίας 357 00:40:14,862 --> 00:40:18,094 Tadeusz Sobolewski, Η Εβδομαδιαία Ταινία 358 00:40:18,303 --> 00:40:23,013 Stanislaw Niemiaszek, εκπρόσωπος τα Συνδικάτα 359 00:40:23,143 --> 00:40:25,417 Και εγώ ως πρόεδρος 360 00:40:26,223 --> 00:40:29,260 Θα ήθελα να συστήσω για το βραβείο... 361 00:40:29,503 --> 00:40:34,339 ...Το Jubileeby Filip Mosz, από την Κινηματογραφική Λέσχη Wielice 362 00:40:36,584 --> 00:40:38,141 Για την πρωτοτυπία του 363 00:40:38,383 --> 00:40:43,060 Ο τρόπος που αποτυπώνει την επισημότητα της περίστασης... 364 00:40:43,304 --> 00:40:46,342 ...ενώ κοιτούσε στα παρασκήνια 365 00:40:46,585 --> 00:40:50,259 Άνθρωποι στα ιδιωτικά, περιστέρια στο περβάζι... 366 00:40:50,384 --> 00:40:53,456 ...οι ηθοποιοί που πληρώνονται στα παρασκήνια 367 00:40:53,864 --> 00:40:58,859 Δείχνει μεγάλες δυνάμεις της παρατήρησης... 368 00:40:59,466 --> 00:41:03,219 ...και αντικατοπτρίζει ένα ενδιαφέρον σύγχρονη προσέγγιση... 369 00:41:03,465 --> 00:41:05,536 ...να κινηματογραφήσει την αφήγηση 370 00:41:05,746 --> 00:41:10,183 - Δεν είναι η πρώτη του ταινία; - Ναι, είναι 371 00:41:10,386 --> 00:41:12,741 Θα ήταν κρίμα να χαλάσει... 372 00:41:12,986 --> 00:41:16,661 ...ένας πολλά υποσχόμενος νέος κινηματογραφιστής 373 00:41:16,786 --> 00:41:20,256 Δεν είναι τόσο νέος. Για να σε δούμε... 374 00:41:20,507 --> 00:41:21,939 ...κ. Mosz 375 00:41:40,987 --> 00:41:43,421 Οι συνάδελφοί μου ένορκοι... 376 00:41:44,388 --> 00:41:48,347 ...μίλησαν πολύ εύγλωττα των ταινιών που προβάλλονται 377 00:41:49,389 --> 00:41:53,666 Μιλούν για «κοινωνική δέσμευση», «μοντέρνα αφήγηση»... 378 00:41:53,788 --> 00:41:56,143 ...και "τεκμηρίωση των καιρών" 379 00:41:56,348 --> 00:41:59,021 Αλλά δεν είδα τίποτα τέτοιο 380 00:42:00,509 --> 00:42:02,022 Αυτές οι ταινίες... 381 00:42:02,269 --> 00:42:03,827 ...ήταν όλοι τρομακτικοί 382 00:42:03,949 --> 00:42:09,546 Αποκαλύπτουν μια γνώση της ζωής προερχόμενο από την τηλεόραση και τους κινηματογράφους 383 00:42:09,669 --> 00:42:11,819 Όχι από προσωπική εμπειρία 384 00:42:12,069 --> 00:42:17,098 Είναι καθήκον της τηλεόρασης να μεταδώσει ορισμένα πράγματα 385 00:42:17,749 --> 00:42:19,900 Οι ερασιτέχνες δεν έχουν τέτοιο καθήκον 386 00:42:20,030 --> 00:42:23,182 Μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις 387 00:42:23,391 --> 00:42:26,269 Εκεί βρίσκεται η δύναμή σου 388 00:42:27,110 --> 00:42:31,787 Δεν μπορώ να πιστέψω τη ζωή σου αποτελείται αποκλειστικά από συναντήσεις... 389 00:42:32,071 --> 00:42:35,188 ...επιδοκιμασίες, παρουσιάσεις... 390 00:42:35,431 --> 00:42:39,709 ...παρελάσεις και πολιτική άμυνα ασκήσεις 391 00:42:40,071 --> 00:42:44,304 Από την άλλη, είμαι σίγουρος μπορείς να κάνεις ταινίες... 392 00:42:44,752 --> 00:42:46,822 ...για τον εαυτό σας... 393 00:42:47,072 --> 00:42:52,022 ...και για τους συνεργάτες σου που πραγματικά δουλεύουν σκληρά... 394 00:42:52,272 --> 00:42:54,503 ...για να μας τροφοδοτούν όλους 395 00:42:54,793 --> 00:42:56,703 Ο συνάδελφός μου έχει παρασυρθεί 396 00:42:56,952 --> 00:43:01,504 Είμαστε εδώ για να δώσουμε βραβεία σε ταινίες, να μην κάνει ομιλίες 397 00:43:01,752 --> 00:43:05,109 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου 398 00:43:07,393 --> 00:43:10,386 Αυτές οι ταινίες δεν αξίζουν ένα βραβείο 399 00:43:10,514 --> 00:43:13,904 Προτείνω αυτό το φεστιβάλ δεν δίνει κανένα 400 00:43:18,834 --> 00:43:23,147 Η κριτική επιτροπή αποφάσισε ότι όχι να απονείμει το Grand Prix 401 00:43:27,314 --> 00:43:31,069 Το δεύτερο βραβείο και 402 00:43:31,315 --> 00:43:34,546 ...Ο Stanislaw Miklosz για Η ετυμηγορία 403 00:43:38,836 --> 00:43:43,955 Το τρίτο βραβείο και 4.000 ζλότι πήγαινε στο Filip Mosz... 404 00:43:44,196 --> 00:43:46,584 ...για το Ιωβηλαίο 405 00:44:04,957 --> 00:44:08,552 Η Άννα λέει ότι έχεις κάτι να μου δείξεις 406 00:44:08,677 --> 00:44:10,110 Αν μου επιτρέπεται 407 00:44:41,959 --> 00:44:47,353 - Αυτό είναι όλο - Η ιδέα είναι καλή 408 00:44:47,600 --> 00:44:52,754 - Τραβηγμένη από τη στέγη του εργοστασίου; - Όχι, από το μπαλκόνι μου στο σπίτι 409 00:44:54,159 --> 00:44:56,116 Γιατί μόνο βολές από πάνω; 410 00:44:57,360 --> 00:45:00,319 Ναι, υποθέτω ότι είναι μονότονο 411 00:45:00,440 --> 00:45:03,557 Η γυναίκα μου δεν με αφήνει να γυρίσω έξω 412 00:45:03,800 --> 00:45:05,792 Σου έκανε τη χάρη 413 00:45:06,321 --> 00:45:11,475 Ο μόνος τρόπος για να το κάνετε είναι από μια γωνία από πάνω 414 00:45:14,761 --> 00:45:17,753 Θα σας κερδίσει όλα τα κορυφαία βραβεία 415 00:45:17,961 --> 00:45:19,077 Ας το ελπίσουμε 416 00:45:21,762 --> 00:45:26,756 πρέπει να πάω. θέλω να αγοράσω μια θερμάστρα για το διαμέρισμά μου 417 00:45:27,242 --> 00:45:31,202 - Κάνει πολύ κρύο τον χειμώνα - 'Αντίο. Ευχαριστώ 418 00:45:31,443 --> 00:45:34,321 - Καλή τύχη, κύριε Μοζ - Ευχαριστώ 419 00:45:35,762 --> 00:45:40,154 - Όλοι έφυγαν - Θα μου αγοράσεις έναν καφέ; 420 00:45:40,283 --> 00:45:44,640 Ό,τι σου αρέσει. Δεν έχω κάνει ποτέ κέρδισα τόσα πολλά στη ζωή μου 421 00:45:45,403 --> 00:45:47,359 Ξέρεις ποιος είχε δίκιο σήμερα; 422 00:45:48,803 --> 00:45:49,998 Jurga; 423 00:45:51,843 --> 00:45:55,553 Ναι, αυτές οι ταινίες ήταν κακές. Συμπεριλαμβανομένου του δικού σας 424 00:45:56,124 --> 00:45:58,592 Δεν χρειάζεται να μου το πεις 425 00:46:01,444 --> 00:46:04,163 Γιατί το ψηφίσατε; 426 00:46:04,364 --> 00:46:08,358 Για να σας ενθαρρύνω να συνεχίσετε. Είναι σημαντικό για μένα 427 00:46:09,804 --> 00:46:13,161 Ξέρω τόσο λίγα για σένα 428 00:46:13,365 --> 00:46:15,276 Τι ακριβώς κάνεις; 429 00:46:16,765 --> 00:46:18,596 Είμαι αγοραστής 430 00:46:19,245 --> 00:46:23,524 Ταξιδεύω πολύ στην Πολωνία αγορά προμηθειών για το εργοστάσιο 431 00:46:23,766 --> 00:46:25,676 Δεν είναι κακή δουλειά 432 00:46:29,886 --> 00:46:32,036 Τι γίνεται με εσάς; 433 00:46:46,726 --> 00:46:47,727 Μου; 434 00:46:49,087 --> 00:46:52,922 τα βγάζω πέρα. Τα πάει πολύ όμορφα 435 00:46:54,928 --> 00:46:56,645 Ξέρεις πώς με λένε; 436 00:46:59,048 --> 00:47:02,085 Ο Ερασιτέχνης. Και έχουν δίκιο 437 00:47:03,928 --> 00:47:07,204 Δεν μπόρεσα ποτέ να εγκατασταθεί 438 00:47:07,328 --> 00:47:10,560 Δεν μπορώ να δεσμευτώ οποιονδήποτε ή οτιδήποτε 439 00:47:16,209 --> 00:47:18,359 Ώρα να πούμε αντίο, Φίλιπ 440 00:47:19,929 --> 00:47:22,318 Θα ξαναβρεθούμε όμως; 441 00:47:24,170 --> 00:47:25,602 Θα δούμε 442 00:47:26,810 --> 00:47:27,810 Ναι 443 00:48:15,692 --> 00:48:18,651 - Της ανακατεύω το φαγητό -Θα την ξυπνήσεις 444 00:48:19,453 --> 00:48:23,207 λυπάμαι. Κοίτα, όλα κρεμώδη! 445 00:48:26,654 --> 00:48:27,688 Τι συμβαίνει; 446 00:48:29,174 --> 00:48:30,367 Η Ιρένα... 447 00:48:32,974 --> 00:48:34,930 τι φώναξες στο σταθμό; 448 00:48:36,373 --> 00:48:38,330 Ότι δεν έπρεπε να κερδίσεις 449 00:48:39,894 --> 00:48:45,527 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Στέφαν. Είμαστε αρκετοί πλέον 450 00:48:45,774 --> 00:48:49,814 Ένα πράγμα το φεστιβάλ με εχει διδαξει... 451 00:48:50,055 --> 00:48:52,444 ...είναι να σταματήσουν τα γυρίσματα των ιωβηλαίων 452 00:48:52,655 --> 00:48:55,215 - Πήρες ένα βραβείο όμως - Λοιπόν; 453 00:48:55,415 --> 00:48:57,646 Χρειαζόμαστε μια διαφορετική προσέγγιση 454 00:48:57,776 --> 00:49:00,130 Πρέπει να κάνουμε ταινίες για τους ανθρώπους 455 00:49:00,256 --> 00:49:03,646 Για τα συναισθήματά μας, τις δικές μας εμπειρίες 456 00:49:08,976 --> 00:49:10,455 Ναι, Στάζιου 457 00:49:12,456 --> 00:49:13,855 Αυτή τη στιγμή; 458 00:49:14,696 --> 00:49:17,051 Το αφεντικό μας προσκάλεσε 459 00:49:18,577 --> 00:49:22,047 Μου έδωσαν και δίπλωμα, κύριε 460 00:49:23,296 --> 00:49:25,936 Μπράβο. Τρίτο βραβείο 461 00:49:26,137 --> 00:49:30,096 Δεύτερον, πραγματικά, από εκεί δεν ήταν πρώτο βραβείο 462 00:49:31,377 --> 00:49:36,497 Τώρα μπορώ να σας συγχαρώ επίσημα, Φίλιπ 463 00:49:37,018 --> 00:49:38,576 Μπορώ να κρατήσω το δίπλωμα; 464 00:49:40,858 --> 00:49:42,496 Ναι, φυσικά 465 00:49:43,618 --> 00:49:48,851 Φύτεψα αυτό το δέντρο όταν ο γιος μου γεννήθηκε. Πέθανε όταν ήταν πέντε ετών 466 00:49:49,058 --> 00:49:51,129 Αυτό ήταν για το κορίτσι 467 00:49:51,258 --> 00:49:55,855 Αυτές οι μηλιές... ήταν για τα δίδυμα 468 00:49:56,779 --> 00:49:59,293 Βλέπετε, έτσι πάει 469 00:49:59,419 --> 00:50:02,969 Καλός αγοραστής, καλός κινηματογραφιστής. Εβίβα! 470 00:50:03,500 --> 00:50:07,174 Όχι, ευχαριστώ. Έχω πάρα πολλά να κάνουμε. Λοιπόν, τι μετά; 471 00:50:07,299 --> 00:50:11,259 Τελειώνουμε την ταινία σχετικά με αυτήν την εφεύρεση 472 00:50:11,380 --> 00:50:16,852 Αυτές θα είναι δύο ταινίες για το εργοστάσιο. Τότε πρέπει να φτιάξουμε ένα για τον εαυτό μας 473 00:50:16,980 --> 00:50:20,768 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, όχι για το φυτό 474 00:50:20,900 --> 00:50:24,052 - Τι γίνεται, λοιπόν; - Ζωή 475 00:50:28,780 --> 00:50:32,171 - Τι ήθελε; - Να γνωρίζουμε τα σχέδιά μας 476 00:50:32,301 --> 00:50:35,134 - Τι είπες; - Του είπα 477 00:50:35,261 --> 00:50:40,894 - Γιατί του έδωσες το δίπλωμα; - Δεν με χρησιμεύει. Τα πράγματα θα πάνε καλά 478 00:50:41,022 --> 00:50:44,935 Μόλις μίλησα με κύριε Osuch 479 00:50:45,142 --> 00:50:50,739 Θα σας αφήσουμε να κάνετε ότι θέλετε. Πρέπει όμως να κρατάμε αρχείο 480 00:50:50,862 --> 00:50:53,741 Θα σας δώσουμε ένα αντίγραφο του την ταινία 481 00:50:53,982 --> 00:50:57,531 Πρέπει να έχουμε κάτι γραπτό, ένα είδος υπομνήματος 482 00:50:57,662 --> 00:51:02,179 Για παράδειγμα: «Κάνω μια ταινία για το τετοιο..." 483 00:51:02,303 --> 00:51:04,453 Εννοείς σενάριο; 484 00:51:04,703 --> 00:51:06,295 Πείτε το σενάριο 485 00:51:12,544 --> 00:51:16,696 - Πού ήσουν; - Μας ρώτησε το αφεντικό 486 00:51:24,865 --> 00:51:27,220 Την έχει δει ο γιατρός; 487 00:51:27,345 --> 00:51:28,379 Έχει 488 00:51:33,985 --> 00:51:35,623 Φύγε. Πάω! 489 00:51:42,586 --> 00:51:44,496 Χτυπήστε το πιο δυνατά! 490 00:51:53,306 --> 00:51:55,262 Τι κάνει αυτό το κλειδί εδώ; 491 00:51:55,507 --> 00:51:56,859 Είναι καινούργιο! 492 00:52:00,146 --> 00:52:03,219 Θέλετε πραγματικά να μάθετε για μένα; 493 00:52:34,508 --> 00:52:37,899 Τι έχεις κάνει; Ξεκαθαρίστε το! 494 00:52:44,149 --> 00:52:46,709 Έτσι ήταν σε εκείνη την ταινία; 495 00:52:50,790 --> 00:52:52,587 Έχεις τρελαθεί; 496 00:53:01,431 --> 00:53:04,503 Για όνομα του Θεού, τι συμβαίνει; 497 00:53:08,031 --> 00:53:09,589 Δεν ξέρω 498 00:53:13,231 --> 00:53:15,984 Με ήθελες και με πήρες 499 00:53:16,191 --> 00:53:19,468 Ήθελες μια κόρη και σου εδωσα ενα 500 00:53:20,991 --> 00:53:23,267 Ήταν γραφτό να είσαι ευτυχισμένος 501 00:53:23,472 --> 00:53:26,544 - Είμαι χαρούμενος - Όχι, δεν είσαι 502 00:53:28,632 --> 00:53:31,066 Μπορώ να δω τι συμβαίνει 503 00:53:32,753 --> 00:53:34,948 Θα με αφήσεις να εξηγήσω; 504 00:53:37,072 --> 00:53:39,223 Τα ήθελα όλα αυτά 505 00:53:39,433 --> 00:53:41,389 Και τώρα τα έχω 506 00:53:43,913 --> 00:53:47,269 Είμαι πολύ χαρούμενος, ειλικρινά 507 00:53:49,433 --> 00:53:53,222 Μετά ήρθε αυτή η κινηματογραφική επιχείρηση 508 00:53:54,674 --> 00:53:57,188 Ξέρεις πώς έγινε 509 00:53:57,314 --> 00:53:58,952 κατάλαβα... 510 00:54:00,394 --> 00:54:06,265 ...θα μπορούσαν να υπάρχουν πράγματα που αξίζουν περισσότερο παρά γαλήνη και ησυχία 511 00:54:08,675 --> 00:54:12,031 Ότι χρειάζεται ένας άντρας, αυτό... 512 00:54:12,355 --> 00:54:14,949 ...περισσότερο από γαλήνη και ησυχία 513 00:54:16,155 --> 00:54:20,512 Ότι κάποια πράγματα μπορεί να έχουν μεγαλύτερη σημασία παρά ένα σπίτι και μια οικογένεια 514 00:54:21,155 --> 00:54:22,748 Τι μπορεί να είναι αυτό; 515 00:54:23,276 --> 00:54:27,155 Δεν ξέρω, αλλά μπορεί σημασία περισσότερο 516 00:54:29,116 --> 00:54:32,825 - Καταλαβαίνεις; - Λίγο πολύ 517 00:54:34,116 --> 00:54:38,315 Αλλά και τι; Όλα είναι που διαλύονται 518 00:54:44,877 --> 00:54:48,552 Η μητέρα του Πιότρεκ πέθανε, πάνω από όλα 519 00:54:50,798 --> 00:54:53,790 - Πότε; - Σήμερα το πρωί 520 00:55:06,479 --> 00:55:08,230 Θεέ μου, αργήσαμε 521 00:55:30,840 --> 00:55:33,912 - Γιατί περιμένουν; - Ο Πιότρεκ δεν είναι εδώ 522 00:55:39,520 --> 00:55:41,273 Ο Πιότρεκ δεν ήρθε 523 00:55:56,842 --> 00:55:58,035 Πιότρεκ! 524 00:56:29,403 --> 00:56:30,883 Αγόρια... 525 00:56:31,883 --> 00:56:32,999 Παντού; 526 00:56:34,564 --> 00:56:35,565 Ναι 527 00:56:37,364 --> 00:56:42,358 Μπορείς να μου δείξεις το κομμάτι της ταινίας πήρες αυτόν τον χρόνο; 528 00:56:43,765 --> 00:56:45,163 Ο Πιότρεκ... 529 00:56:46,645 --> 00:56:48,761 Γιατί δεν εμφανίστηκες; 530 00:56:52,645 --> 00:56:54,124 Δεν μπορούσα 531 00:56:54,245 --> 00:56:58,079 Δεν μπορούσα να την παρακολουθήσω που θάβονται 532 00:57:06,285 --> 00:57:09,722 - Τι του συμβαίνει; - Τίποτα 533 00:57:09,926 --> 00:57:11,724 Τι είπε; 534 00:57:11,927 --> 00:57:15,601 Ζήτησε να δει την ταινία Ο Φίλιπ έκανε 535 00:58:30,771 --> 00:58:33,206 Μπορώ να κρατήσω την ταινία; 536 00:58:33,891 --> 00:58:35,530 Ναι, φυσικά 537 00:58:41,772 --> 00:58:44,240 Θαυμάζω αυτό που κάνεις 538 00:58:46,532 --> 00:58:50,890 Ένα άτομο είναι νεκρό, αλλά ζει εδώ 539 00:58:52,732 --> 00:58:54,325 Αυτό είναι όμορφο 540 00:59:02,293 --> 00:59:03,772 Τι είναι αυτό; 541 00:59:13,294 --> 00:59:15,330 Μπορώ να αφήσω αυτήν την παραγγελία μαζί σας; 542 00:59:16,454 --> 00:59:18,888 Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε 543 00:59:19,134 --> 00:59:22,605 Νιώθω σαν να πάω σινεμά. Τι συμβαίνει; 544 00:59:25,735 --> 00:59:30,411 Καμουφλάζ, με Zanussi συζητώντας για την ταινία αργότερα 545 00:59:31,015 --> 00:59:33,529 - Πού; - Στην Πλατεία Ελευθερίας 546 00:59:34,655 --> 00:59:37,772 Ελπίζω να σας αξίζει σου μιλάω 547 00:59:37,896 --> 00:59:40,011 Λειτουργώ όπως κάνω... 548 00:59:40,736 --> 00:59:43,125 ...γιατί είναι βολικό 549 00:59:50,576 --> 00:59:54,126 Μπορείς να πεις ότι είμαι κυνικός 550 00:59:55,376 --> 01:00:00,576 - Αυτό είναι προφανές - Τι συμβαίνει με αυτό; 551 01:00:03,697 --> 01:00:06,609 Για εσάς ή για άλλους ανθρώπους; 552 01:00:06,978 --> 01:00:09,047 Για μένα, ας πούμε 553 01:00:09,258 --> 01:00:12,011 Όπως ίσως μαντέψατε... 554 01:00:12,778 --> 01:00:16,168 ...Δεν με νοιάζει και πολύ για άλλους ανθρώπους 555 01:00:19,058 --> 01:00:23,018 - Αυτό είναι πολύ κακό - Με ποιον τρόπο; Γίνε πιο συγκεκριμένος 556 01:00:27,098 --> 01:00:29,487 Θα ήταν άσκοπο 557 01:00:30,018 --> 01:00:33,614 Τα επιχειρήματά σου είναι πολλά πολύ περίπλοκο για μένα 558 01:00:33,859 --> 01:00:38,887 Ποιος ασχολείται τώρα με το θέμα; Αλλάξαμε ρόλους 559 01:00:39,099 --> 01:00:43,092 Θα ήθελα να σας ξαναμιλήσω 560 01:00:43,340 --> 01:00:45,409 Εν τω μεταξύ, αν ήμουν στη θέση σου... 561 01:00:46,220 --> 01:00:50,930 ...θα έβλεπα απότομα για τον πρύτανη 562 01:00:51,460 --> 01:00:56,330 Είναι πάντα καλή ιδέα να γίνε ο πρώτος που θα τον χαιρετήσει 563 01:01:04,100 --> 01:01:07,332 Μη νομίζεις μια ταινία... 564 01:01:07,581 --> 01:01:10,618 ...για έναν επιτυχημένο άνθρωπο... 565 01:01:10,861 --> 01:01:13,057 ...θα είχε μεγαλύτερο αντίκτυπο; 566 01:01:13,261 --> 01:01:17,255 Αν μπορούσα να δημιουργήσω έναν χαρακτήρα σε ένα καθολικό καλούπι... 567 01:01:17,382 --> 01:01:21,853 ...θα έκανα μια ταινία για αυτόν, και αναμφίβολα θα το κάνω μια μέρα 568 01:01:22,102 --> 01:01:25,379 Έκανα αυτή την ταινία γιατί νιώθω... 569 01:01:25,582 --> 01:01:30,338 ...ότι οι πιθανότητες στον κόσμο σήμερα είναι ενάντια στους έντιμους ανθρώπους 570 01:01:30,463 --> 01:01:32,100 Σπάνια τα καταφέρνουν 571 01:01:32,342 --> 01:01:37,098 Πάρα πολλά από αυτά πέφτουν στην άκρη του δρόμου 572 01:01:37,343 --> 01:01:41,132 Αρκεί για έναν σκηνοθέτη να πιστέψεις... 573 01:01:41,383 --> 01:01:43,180 ...λέει αλήθεια; 574 01:01:43,424 --> 01:01:47,337 Ή πρέπει να προσπαθήσει να το επαληθεύσει; 575 01:01:49,144 --> 01:01:53,695 Πρέπει. Και εκεί ψέματα το αιώνιο δίλημμα μας 576 01:01:53,824 --> 01:01:59,741 Αναρωτιέμαι αν αυτό που λέμε είναι αντικειμενικά αληθινό ή σοφό... 577 01:01:59,865 --> 01:02:04,814 ...χωρίς να μπορώ να προσδιορίσω πώς μπορεί να δοκιμαστεί 578 01:02:05,065 --> 01:02:09,217 Ο καθένας μας ελπίζει ότι η ταινία του θα βοηθήσει κάποιον 579 01:02:09,345 --> 01:02:11,859 Ότι θα αλλάξει την κοινωνία 580 01:02:11,985 --> 01:02:13,941 Ας δούμε όμως τα γεγονότα 581 01:02:14,065 --> 01:02:18,025 Δεν είμαστε πια αλχημιστές της ψυχής... 582 01:02:18,146 --> 01:02:21,502 ...ικανός να αλλάξει τον κόσμο 583 01:02:21,985 --> 01:02:24,261 Τα κριτήρια είναι σχετικά 584 01:02:24,386 --> 01:02:27,105 Δεν υπάρχουν σκληροί και γρήγοροι κανόνες 585 01:02:27,346 --> 01:02:31,544 Δεν ξέρουμε. Και αυτή η αβεβαιότητα είναι η δύναμή μας 586 01:02:31,786 --> 01:02:36,019 Είναι αυτό που μας ωθεί να πούμε πράγματα ξανά και ξανά 587 01:02:36,147 --> 01:02:39,776 Διαφορετικά, πιο ενδεικτικά, ακριβέστερα 588 01:02:40,067 --> 01:02:44,140 - Σπούδασες άλλο μάθημα; - Φυσική 589 01:02:44,827 --> 01:02:48,787 - Είναι αλήθεια αυτό που είπες; - Σε ποιο σημείο; 590 01:02:48,988 --> 01:02:51,023 Αυτό που είπες για τις ταινίες 591 01:02:51,227 --> 01:02:54,026 Ναι, αν και είναι πιο περίπλοκο 592 01:02:54,308 --> 01:02:57,186 Αλλά βασικά εννοούσα αυτό που είπα 593 01:02:57,588 --> 01:03:01,217 Θα μας επισκεφτείτε στο Wielice; 594 01:03:01,749 --> 01:03:04,866 - Πού είναι; - Κοντά στην Κρακοβία 595 01:03:05,069 --> 01:03:10,097 Έχουμε μια ερασιτεχνική κινηματογραφική λέσχη. Θα ήθελαν να σε ακούσουν να μιλάς 596 01:03:10,669 --> 01:03:15,697 Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο; Θα έρθω αν μπορώ 597 01:03:28,030 --> 01:03:31,420 Μπορώ να έχω το Film ndPolityka; 598 01:03:39,391 --> 01:03:41,347 Οποιοδήποτε είδος ξυραφιού, παρακαλώ 599 01:04:16,073 --> 01:04:20,828 - Γνώρισα τον Ζανούσι. μίλησα μαζί του - Και τι; 600 01:04:21,753 --> 01:04:24,028 Είπε ότι θα έρθει στο κλαμπ μας 601 01:04:26,993 --> 01:04:29,144 Εξήγησε γιατί κάνει ταινίες 602 01:04:29,554 --> 01:04:30,828 Γιατί; 603 01:04:32,834 --> 01:04:36,191 Δεν μπορώ να πω. Είναι δύσκολο 604 01:04:37,914 --> 01:04:41,624 Ξέρετε τι; Νιώθω καλά όταν είσαι εδώ 605 01:04:55,875 --> 01:04:59,630 Τι κάνεις; Ω, λυπάμαι, κύριε 606 01:05:00,156 --> 01:05:01,508 Θα ήθελα να ξέρω... 607 01:05:01,755 --> 01:05:03,235 ...τι συμβαίνει 608 01:05:03,356 --> 01:05:07,509 Είναι στο σενάριο. Μια ταινία για ένας παλιός αξιοκρατικός εργάτης 609 01:05:09,236 --> 01:05:11,625 Δεν θα μπορούσε να είναι κάποιος άλλος; 610 01:05:11,876 --> 01:05:13,151 Γιατί αυτός; 611 01:05:13,717 --> 01:05:18,313 Ίσως γιατί είναι πιο δύσκολο για να δουλεύει καλά 612 01:05:18,517 --> 01:05:22,305 Πολύ έξυπνο! Αλλά λίγο ανέντιμο 613 01:05:22,557 --> 01:05:23,706 Γιατί; 614 01:05:24,237 --> 01:05:26,990 Κάνοντας ένα ανάπηρο θέμα 615 01:05:27,637 --> 01:05:31,756 Τον χρησιμοποιείς να τον κοροϊδεύουν 616 01:05:31,878 --> 01:05:33,151 Όχι, δεν είμαστε! 617 01:05:33,398 --> 01:05:34,797 Κύριε, περιμένετε μέχρι... 618 01:05:35,038 --> 01:05:36,517 ...βλέπεις την ταινία 619 01:05:38,478 --> 01:05:40,753 Ήταν εντάξει, κύριε Μοζ; 620 01:05:40,998 --> 01:05:42,590 Ναι, ευχαριστώ 621 01:05:42,838 --> 01:05:44,716 Πολύ καλό, κύριε Wawrzyniec 622 01:05:45,198 --> 01:05:49,158 Δεν θα το δείξεις αυτό σε οποιοδήποτε κινηματογραφικό φεστιβάλ 623 01:05:51,558 --> 01:05:54,027 - Το έκανες; - Ναι 624 01:05:56,960 --> 01:05:59,428 Η Βαρσοβία στη γραμμή! Περίπτερο Νο. 1 625 01:06:00,600 --> 01:06:03,114 Γεια σας; Ναι, αυτός είναι ο Filip Mosz 626 01:06:03,240 --> 01:06:07,198 Τι έκπληξη! έχω πάει σκέφτομαι εσένα 627 01:06:07,400 --> 01:06:09,356 Τίποτα θέμα; 628 01:06:09,480 --> 01:06:13,632 Όχι, απλά ένιωσα να σε πάρω τηλέφωνο 629 01:06:14,640 --> 01:06:16,040 Κανένας λόγος 630 01:06:16,241 --> 01:06:17,275 χαίρομαι 631 01:06:17,400 --> 01:06:19,834 - Ειλικρινά; - Ειλικρινά 632 01:06:20,040 --> 01:06:21,360 Το ίδιο και εγώ 633 01:06:21,841 --> 01:06:25,470 - Κάνετε τίποτα; - Εννοείς ταινία; 634 01:06:25,682 --> 01:06:29,117 Ναί. Πρόκειται για αυτόν τον άνθρωπο... 635 01:06:29,241 --> 01:06:33,280 ...που έχει δουλέψει στο εργοστάσιό μας για 25 χρόνια 636 01:06:33,642 --> 01:06:37,920 Θα πρέπει να το δείτε. Ακούγεται ανόητο στο τηλέφωνο 637 01:06:50,803 --> 01:06:52,031 Φίλιππος; 638 01:06:53,883 --> 01:06:56,078 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι 639 01:06:56,403 --> 01:06:59,794 Μόλις είδα... τη γυναίκα μου 640 01:07:00,643 --> 01:07:03,283 - Στεκόταν εκεί - Λοιπόν; 641 01:07:03,763 --> 01:07:06,119 - Έφυγε -Τρέξε πίσω της 642 01:07:09,524 --> 01:07:12,038 - Τρέχεις; - Όχι 643 01:07:31,725 --> 01:07:34,797 Τι κάνεις στο δικό σου ελεύθερος χρόνος; 644 01:07:35,005 --> 01:07:37,566 Μένουμε σπίτι 645 01:07:37,805 --> 01:07:40,956 Η γυναίκα μου μαγειρεύει δείπνο 646 01:07:44,246 --> 01:07:46,316 Παίζουμε ράμι... 647 01:07:46,967 --> 01:07:52,724 - Βγαίνεις ποτέ έξω; - Μερικές φορές πάμε σινεμά 648 01:07:53,287 --> 01:07:57,803 Ένα καφέ, πιο συχνά. Ειδικά τις Κυριακές 649 01:07:58,367 --> 01:08:01,598 Στη γυναίκα μου αρέσουν τα ζελέ φρούτων 650 01:08:01,847 --> 01:08:04,645 Δεν έχω και πολύ γλυκό δόντι 651 01:08:04,888 --> 01:08:09,358 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, περνάμε την ώρα 652 01:08:13,608 --> 01:08:15,917 - Πότε θα επιστρέψεις; - Μη φωνάζεις 653 01:08:20,328 --> 01:08:23,287 Είναι η γιορτή της αδερφής μου 654 01:08:24,049 --> 01:08:25,527 Διάολε, ξέχασα 655 01:08:27,489 --> 01:08:30,447 Τι κι αν δεν είναι εκεί Πάω; 656 01:08:32,609 --> 01:08:35,567 Μην ανησυχείς. θα πω γεια από εσάς 657 01:08:49,291 --> 01:08:51,565 Έχουν πάρει όλες τις σκάλες 658 01:08:51,690 --> 01:08:55,445 Το τρένο για το Κατοβίτσε θα φτάσει σε δέκα λεπτά 659 01:08:59,370 --> 01:09:03,523 Σας προσκαλούμε να έρθετε στο δικό μας κινηματογράφο την Πέμπτη στις 4 μ.μ. 660 01:09:03,651 --> 01:09:05,642 ...για να δω Καμουφλάζ... 661 01:09:05,891 --> 01:09:09,850 ...ακολουθεί συζήτηση με ο διακεκριμένος καθηγητής... 662 01:09:09,971 --> 01:09:13,089 ...και σκηνοθέτη, Κριστόφ Ζανούσι 663 01:09:15,131 --> 01:09:18,647 Η προβολή είναι στις 4 το μεσημέρι. Η ταινία είναι Καμουφλάζ 664 01:09:18,892 --> 01:09:21,964 Θα τελειώσει στις 5.45 μ.μ. 665 01:09:22,172 --> 01:09:26,724 Θα έπρεπε στις 5. Ίσως θα έπρεπε πιες καφέ με τον σκηνοθέτη 666 01:09:27,732 --> 01:09:31,931 Όχι, Στάζιου. Θέλουμε να του δείξουμε το κλαμπ και την ταινία μου 667 01:09:32,173 --> 01:09:36,212 Και το κοινό; περιμένω περίπου 100 668 01:09:36,414 --> 01:09:40,725 - Συνέχισε! Με 20 αφίσες στην πόλη! - Και η ανακοίνωση 669 01:09:40,853 --> 01:09:44,050 Θα χρειαστούμε επιπλέον καρέκλες, θα δεις 670 01:09:56,214 --> 01:09:59,126 Ο Zanussi έρχεται αύριο 671 01:09:59,254 --> 01:10:02,611 Θα έρθεις; θέλω να δείξτε του τις ταινίες μου 672 01:10:02,735 --> 01:10:05,568 Σας ακούω να χαστουκίζετε αφίσες σε όλη την πόλη 673 01:10:18,336 --> 01:10:20,770 - Θα πάρω τη Βιέσια να κάνει baby-sit - Δεν μπορεί 674 01:10:23,816 --> 01:10:26,933 - Θα έρθεις; - Και θα σε πειράζει το μωρό; 675 01:10:33,736 --> 01:10:36,204 -Τι ψάχνεις; - Το βρήκα 676 01:10:36,336 --> 01:10:40,649 - Γιατί χρειάζεσαι αυτό το πουκάμισο; - Θέλεις να μοιάζω με αλήτη; 677 01:10:41,698 --> 01:10:44,131 - Θα το πλύνω - Μην ενοχλείς 678 01:10:55,818 --> 01:11:00,529 Αυτός είναι ένας φίλος από το κλαμπ, γυρίσματα για πρώτη φορά σήμερα 679 01:11:02,538 --> 01:11:04,256 Ένα κορίτσι με το οποίο συνεργάζομαι 680 01:11:05,379 --> 01:11:09,736 Με αυτά παντού, πρέπει έχετε καλή συμμετοχή 681 01:11:09,939 --> 01:11:12,658 Πάμε στο κλαμπ; 682 01:11:21,340 --> 01:11:25,572 Ο κόσμος φαίνεται να μας αρέσει. ανεβαίνω καλά με όλους στη δουλειά 683 01:11:27,420 --> 01:11:29,536 Δουλεύει εδώ στο εργοστάσιο; 684 01:11:29,780 --> 01:11:31,008 Ναι, το κάνει 685 01:11:31,821 --> 01:11:33,890 Πλήρης απασχόληση. Για 25 χρόνια 686 01:11:34,541 --> 01:11:36,132 Συνταξιοδοτείται σύντομα 687 01:11:38,660 --> 01:11:42,574 Οι σχέσεις μου με τη διοίκηση είναι πολύ καλοί 688 01:11:43,301 --> 01:11:46,338 Έχω λάβει μερικά σημαντικά βραβεία 689 01:11:47,662 --> 01:11:51,859 Εργάτης της αξίας, για παράδειγμα 690 01:11:52,061 --> 01:11:55,054 Ένα ρολόι... φαίνεται να με εκτιμούν 691 01:12:03,702 --> 01:12:04,737 Αυτό είναι όλο 692 01:12:06,463 --> 01:12:08,658 Μου αρέσει η ιδέα 693 01:12:08,943 --> 01:12:12,458 Ένας άνθρωπος που βρίσκει πράγματα πιο δύσκολο από τους άλλους 694 01:12:12,703 --> 01:12:16,935 Έτσι το βλέπω εγώ. Όλοι όμως λένε... 695 01:12:17,183 --> 01:12:19,378 ...Κοροϊδεύω έναν ανάπηρο 696 01:12:19,503 --> 01:12:21,972 Δεν κοροϊδεύεις κανέναν 697 01:12:22,184 --> 01:12:24,140 Ποιος σε χρηματοδοτεί; 698 01:12:24,384 --> 01:12:25,532 Το φυτό 699 01:12:26,183 --> 01:12:27,936 Εξετάζουν τα σενάρια! 700 01:12:29,344 --> 01:12:33,257 Κάποιος πρέπει να εγκρίνει τα σενάρια. Το δικό μου επίσης 701 01:12:35,464 --> 01:12:38,501 Γνωρίζετε τη Jurga στην τηλεόραση; 702 01:12:38,864 --> 01:12:41,253 Έχετε έρθει σε επαφή μαζί του; 703 01:12:41,384 --> 01:12:45,219 Όχι, κανείς δεν έχει δει ακόμα την ταινία 704 01:12:45,825 --> 01:12:48,293 Γιατί δεν του γράφεις; 705 01:12:51,545 --> 01:12:53,775 Αυτός είναι ο σκηνοθέτης μας 706 01:12:54,585 --> 01:12:58,261 Αυτός είναι ο κύριος Zanussi, κύριε 707 01:12:59,466 --> 01:13:01,422 Χάρηκα που σε γνώρισα 708 01:13:03,266 --> 01:13:05,382 Τι παρακολουθούσες; 709 01:13:05,507 --> 01:13:07,656 Ο κύριος Μοζ μου έδειξε τις ταινίες του 710 01:13:07,946 --> 01:13:11,303 Αυτό για τον ανάπηρο είναι ενδιαφέρον 711 01:13:11,787 --> 01:13:14,745 Νόμιζα ότι είχα ξεκαθαρίσει, κ. Μοζ 712 01:13:14,867 --> 01:13:18,826 - Μπορώ να σε προσκαλέσω στο γραφείο μου; - Είναι λίγο αργά 713 01:13:18,947 --> 01:13:22,019 - Ένα μικρό καλωσόρισμα - Ο κόσμος περιμένει 714 01:13:22,867 --> 01:13:26,177 - Είδες την Ιρένα; - Δεν έχω 715 01:13:30,468 --> 01:13:35,258 Ζει ένας Mosz εδώ; Ένα τηλεγράφημα. Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ 716 01:13:36,148 --> 01:13:39,265 - Δεν έχω αλλαγή - Μην ανησυχείς 717 01:13:51,149 --> 01:13:55,462 Νόμιζα ότι ήταν για μένα. Είχε μόνο το επώνυμο 718 01:13:55,710 --> 01:13:59,066 "Η επιστολή ελήφθη. Θα τηλεφωνήσω Πέμπτη, Jurga" 719 01:14:00,109 --> 01:14:01,384 Το έχω διαβάσει 720 01:14:06,070 --> 01:14:08,426 - Είναι το κορίτσι που τηλεφώνησες; - ΠΟΥ; 721 01:14:09,550 --> 01:14:10,550 Jurga! 722 01:14:10,630 --> 01:14:14,987 Ο Γιούργκα είναι άντρας και είναι φαλακρός. Επιλέγει ερασιτεχνικές ταινίες για την τηλεόραση 723 01:14:16,271 --> 01:14:18,465 - Τι είναι σήμερα; - Τετάρτη 724 01:14:18,671 --> 01:14:21,310 Αύριο είναι Πέμπτη. θα πλυθώ 725 01:14:21,431 --> 01:14:23,821 Όχι, ευχαριστώ. Συνέχισε να διαβάζεις 726 01:14:25,671 --> 01:14:28,868 Αυτή είναι η Jurga. μου είπε ο Ζανούσι έχεις κάτι καινούργιο 727 01:14:28,991 --> 01:14:30,505 Ναι, του έδειξα 728 01:14:30,631 --> 01:14:35,262 Κάνω ένα πρόγραμμα για ερασιτέχνες. Θέλω να δω τη νέα σου ταινία 729 01:14:36,472 --> 01:14:39,510 - Με ακούς; - Ναι, πολύ καλά 730 01:14:39,633 --> 01:14:41,065 Καλό 731 01:14:41,192 --> 01:14:45,152 Τελείωσα την ταινία είδατε στο φεστιβάλ 732 01:14:45,273 --> 01:14:47,992 Αυτός που ανέφερε ο Zanussi 733 01:14:48,113 --> 01:14:50,502 Και εργάζομαι σε ένα νέο έργο 734 01:14:50,633 --> 01:14:53,591 Πότε θα είναι έτοιμο; 735 01:14:54,833 --> 01:14:59,190 - Σε περίπου ένα μήνα - Εντάξει. Αλλά όχι αργότερα 736 01:14:59,433 --> 01:15:01,265 Τι είναι η νέα ταινία; 737 01:15:01,913 --> 01:15:03,347 Μια εκδρομή 738 01:15:03,594 --> 01:15:05,744 - Εκδρομή για δουλειά - Τι; 739 01:15:05,874 --> 01:15:06,989 Μια εκδρομή! 740 01:15:07,114 --> 01:15:09,230 Καλός. Τα λέμε σύντομα 741 01:15:09,714 --> 01:15:12,069 Ευχαριστώ. Αντίο 742 01:15:14,994 --> 01:15:16,872 Γιατί φωνάζεις; 743 01:15:17,115 --> 01:15:20,993 - Είναι καλή γραμμή - Δεν ξέρω. Ξεκίνησε 744 01:15:22,075 --> 01:15:24,873 Τι εκδρομή ήσουν μιλάμε για; 745 01:15:25,475 --> 01:15:29,070 Θέλουμε να κινηματογραφήσουμε το ταξίδι στο Ojcow και στο Άουσβιτς 746 01:15:29,716 --> 01:15:33,344 - Ένα ντοκιμαντέρ - Καλή ιδέα 747 01:15:34,836 --> 01:15:37,396 Μπορεί να πάω μαζί σου 748 01:15:43,076 --> 01:15:44,794 Ευτυχώς το αφεντικό δεν ήρθε 749 01:15:45,037 --> 01:15:47,471 Έχουμε μια ταινία στον εαυτό μας! 750 01:15:47,597 --> 01:15:51,670 - Όταν πυροβόλησες αυτά τα μπουκάλια... - Φοβήθηκες; 751 01:15:51,917 --> 01:15:52,986 Ναι 752 01:15:53,277 --> 01:15:54,790 Μην ανησυχείς 753 01:15:55,757 --> 01:16:00,069 Θα πάρουμε το τσουβάλι. είμαι σίγουρος 754 01:16:01,517 --> 01:16:05,955 Στον Κάφκα, αυτό το λεωφορείο θα έκανε πέτα πάνω από τα χωράφια... 755 01:16:06,718 --> 01:16:08,674 ...και κανείς δεν θα έβγαινε έξω 756 01:16:09,158 --> 01:16:12,150 -Μα δεν θα γίνει; - Μάλλον όχι, Witek 757 01:16:33,999 --> 01:16:37,390 Σκατά! Φοβάμαι, Witek 758 01:16:37,880 --> 01:16:42,396 Θα τα καταφέρεις. Αν πήγαινα, Δεν θα επέστρεφα ποτέ 759 01:16:42,520 --> 01:16:43,520 Κοίτα! 760 01:16:49,640 --> 01:16:52,393 Σκατά, είσαι σε ένα ταξίδι 761 01:17:10,281 --> 01:17:12,876 Ανησυχώ για εσάς, κύριε Μοζ 762 01:17:13,082 --> 01:17:14,310 Γιατί; 763 01:17:15,602 --> 01:17:17,558 Μπορεί να οδεύετε για πτώση 764 01:17:19,682 --> 01:17:22,151 Αλλά ξέρεις τι κάνω 765 01:17:22,283 --> 01:17:25,911 Φυσικά. Δεν με κοροϊδεύεις 766 01:17:26,122 --> 01:17:29,080 - Είσαι στο δρόμο για την τηλεόραση; - Ναι 767 01:17:29,202 --> 01:17:33,082 - Τι τους παίρνεις; - Όλα 768 01:17:34,123 --> 01:17:35,397 Ο νάνος επίσης; 769 01:17:37,724 --> 01:17:42,319 Ναί. Θέλω να τους δείξω πώς είναι τα πράγματα στο φυτό μας 770 01:17:44,124 --> 01:17:49,403 Να σου πω, λοιπόν. Αγοράζουμε μια νέα κάμερα 771 01:17:51,044 --> 01:17:54,354 - Λίγο μεγαλύτερο από το δικό σου - 16 χιλιοστά; 772 01:17:55,284 --> 01:17:59,961 Ναί. Το κορίτσι από την Ομοσπονδία με βοήθησε 773 01:18:01,045 --> 01:18:03,036 Σε αγαπάει πολύ 774 01:18:19,766 --> 01:18:23,076 Νόμιζα ότι αναγνώρισα τον Pieczka στην αίθουσα 775 01:18:23,206 --> 01:18:25,561 Ο θυρωρός δεν τον άφησε να μπει! 776 01:18:26,206 --> 01:18:28,561 Έχετε φέρει όλες τις ταινίες σας; 777 01:18:28,686 --> 01:18:31,406 Τα τρία που ανέφερα στο τηλέφωνο 778 01:18:31,526 --> 01:18:33,677 Τελείωσαν; 779 01:18:33,807 --> 01:18:37,083 Ξύπνησα όλο το βράδυ και τα επεξεργαζόμουν 780 01:18:37,288 --> 01:18:42,315 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Οι τρέχουσες υποθέσεις μας ο παραγωγός θα ήθελε μια λέξη μαζί σας 781 01:18:49,808 --> 01:18:53,767 Κύριε Mosz, κύριε Kedzierski από την επικαιρότητα 782 01:18:53,968 --> 01:18:56,324 Νομίζω ότι πρέπει να καθίσουμε 783 01:18:56,928 --> 01:18:59,159 - Θα με δεις εκεί; - Φυσικά 784 01:19:11,209 --> 01:19:16,158 Κύριε Mosz, είχαμε την ακόλουθη ιδέα 785 01:19:16,890 --> 01:19:19,962 Θέλουμε να κάνουμε κάποιες λειτουργίες... 786 01:19:20,090 --> 01:19:23,400 ...σε μικρές πόλεις και τους κατοίκους τους 787 01:19:25,410 --> 01:19:31,087 Μας ενδιαφέρει ο πολιτισμός, η στέγαση, κοινοτικά προγράμματα και ούτω καθεξής 788 01:19:31,290 --> 01:19:36,240 Έχετε ήδη κάνει την πόλη μας στην τηλεόραση 789 01:19:36,451 --> 01:19:38,840 Onlt's a Knock-out 790 01:19:39,891 --> 01:19:42,246 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο 791 01:19:43,052 --> 01:19:46,600 Επιστρέφουμε στην πόλη μετά από ένα χρόνο 792 01:19:46,731 --> 01:19:49,405 Πώς σας φαίνεται σήμερα; 793 01:19:49,651 --> 01:19:53,804 Ποιο από τα τότε μελλοντικά σχέδια έχουν πραγματοποιηθεί; 794 01:19:54,492 --> 01:19:56,608 Θέλεις να το κάνω αυτό; 795 01:19:57,052 --> 01:20:01,569 Κανένα κακό στην προσπάθεια. Στην αρχή, μόνο σύντομες αναφορές 796 01:20:02,332 --> 01:20:06,292 Θα προμηθεύσουμε την ταινία. Έχετε κάμερα 16 χιλιοστών; 797 01:20:08,452 --> 01:20:09,453 Ναι, έχω 798 01:20:09,653 --> 01:20:12,690 Καλό. Έλα πίσω μετά έχετε δει τη Jurga 799 01:20:17,614 --> 01:20:20,731 - Είναι το υλικό εδώ; - Ναι 800 01:20:20,933 --> 01:20:23,084 Θα επιστρέψω το βράδυ 801 01:20:41,015 --> 01:20:42,289 Πολύ καλό 802 01:20:43,175 --> 01:20:47,487 Ήταν όλα δική σου ιδέα, Κύριε Μοζ; 803 01:20:48,336 --> 01:20:53,045 - Καμία βοήθεια από τη γυναίκα; - Όχι, ήταν δικό μου 804 01:20:53,776 --> 01:20:58,008 Η έξοδος είναι λίγο υπερβολική 805 01:20:58,936 --> 01:21:02,292 Μεθυσμένοι και Άουσβιτς... είναι πολύ δυνατό 806 01:21:03,977 --> 01:21:08,766 Θα αγοράσω το πεζοδρόμιο. Εσύ όμως πρέπει να με αφήσει να έχω τον νάνο 807 01:21:08,977 --> 01:21:11,616 Το αφεντικό δεν είναι πολύ πρόθυμο 808 01:21:11,737 --> 01:21:14,774 Μου απαγορεύει να το δείξω 809 01:21:16,137 --> 01:21:21,165 Δεν είναι όμως μόνο το φυτό. Είναι ένα ευρύτερο θέμα 810 01:21:22,378 --> 01:21:26,257 - Λοιπόν, ναι ή όχι; - Ναι 811 01:21:28,138 --> 01:21:30,891 Συνεργάζεστε με τον Kedzierski; 812 01:21:37,138 --> 01:21:40,096 Ξέρεις, για εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή... 813 01:21:40,539 --> 01:21:44,976 ...ανέβηκαν μπροστά στην πόλη. Η πλάτη παρέμεινε όπως ήταν 814 01:21:45,179 --> 01:21:50,048 Εδώ είναι το απόθεμά σας. Κινηματογραφήστε ό,τι θέλετε 815 01:21:53,780 --> 01:21:56,248 Θα πάρω μόνο ό,τι μου ταιριάζει 816 01:21:59,860 --> 01:22:02,658 - Σας φαίνεται κυνικό; - Όχι 817 01:22:04,180 --> 01:22:06,136 Είναι κανονικό 818 01:22:06,701 --> 01:22:10,659 Κάποτε αστειεύτηκε ένας σκηνοθέτης ότι ήταν δημόσιος υπάλληλος 819 01:22:10,780 --> 01:22:12,737 Στην πραγματικότητα... είχε δίκιο 820 01:22:22,302 --> 01:22:25,817 Δώσε μου 25 λεπτά, εντάξει; 821 01:22:28,782 --> 01:22:30,420 Μια θήκη με παξιμάδια. Τον ξέρεις; 822 01:22:30,662 --> 01:22:32,778 Ναί. Τον έχω γνωρίσει 823 01:22:32,982 --> 01:22:37,498 Ήταν στο φεστιβάλ. Ρίχνοντας κομμάτια φιλμ παντού 824 01:22:37,943 --> 01:22:40,297 Ίσως θα ήθελες να γίνεις καλλιτέχνης; 825 01:22:40,543 --> 01:22:43,774 - Δεν νομίζω - Δόξα τω Θεώ! 826 01:22:50,984 --> 01:22:53,703 Άνια; Είναι ο Φίλιπ 827 01:22:54,144 --> 01:22:56,578 Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε; Είμαι στην πόλη 828 01:22:58,103 --> 01:23:02,222 Τι κρίμα! Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο κάποια άλλη φορά; 829 01:23:02,704 --> 01:23:03,704 Ναι, εντάξει 830 01:23:42,626 --> 01:23:43,901 Γεια σας 831 01:23:44,666 --> 01:23:48,181 - Πού είναι το μωρό; - Με τη μητέρα μου 832 01:23:54,747 --> 01:23:55,975 Τι συμβαίνει; 833 01:23:58,227 --> 01:24:01,185 Τίποτα. Έφερες δώρο; 834 01:24:01,428 --> 01:24:05,706 -Τι συμβαίνει; -Σου είπα. Τίποτα 835 01:24:09,308 --> 01:24:10,821 Μετακομίζω στη μητέρα 836 01:24:13,828 --> 01:24:16,103 - Πού είναι το παιδί; - Ποιο παιδί; 837 01:24:16,348 --> 01:24:20,308 -Πόσα έχω; - Πότε κάναμε έρωτα τελευταία φορά; 838 01:24:21,069 --> 01:24:23,185 - Πριν από έξι μήνες - Πέντε 839 01:24:23,429 --> 01:24:24,782 Είμαι πέντε μηνών έγκυος 840 01:24:26,309 --> 01:24:28,345 - Να του τηλεφωνήσω; - Όχι 841 01:24:28,469 --> 01:24:29,469 Ποιος; 842 01:24:30,710 --> 01:24:31,983 Ένας φίλος 843 01:24:32,629 --> 01:24:35,428 Ένας φίλος! Αυτό συμβαίνει 844 01:24:35,670 --> 01:24:37,149 Όχι, όχι αυτό 845 01:24:49,910 --> 01:24:52,266 Της έσπασες τα παιχνίδια 846 01:24:55,351 --> 01:25:00,471 Γιατί τώρα; Όταν τα πράγματα είναι επιτέλους γυμνάζεσαι για μένα 847 01:25:01,151 --> 01:25:03,585 Όταν αρχίζω να καταλαβαίνω τι είναι αυτή η άχαρη ζωή 848 01:25:06,511 --> 01:25:08,900 Το έκανα για εσάς τους δύο 849 01:25:11,312 --> 01:25:13,064 Γιατί τώρα; 850 01:25:14,352 --> 01:25:17,390 -Θέλω κάτι άλλο - Τι; 851 01:25:17,593 --> 01:25:20,585 Αυτό που θέλαμε και οι δύο στην αρχή 852 01:25:20,713 --> 01:25:23,466 Λίγη ησυχία και ησυχία 853 01:25:24,273 --> 01:25:26,787 Σκουπίδια! Απλώς δεν με αγαπάς 854 01:25:29,153 --> 01:25:31,064 Μακάρι να μην το έκανα 855 01:25:35,514 --> 01:25:36,788 Τι είναι αυτό; 856 01:25:38,274 --> 01:25:39,753 Φύγε! 857 01:26:11,515 --> 01:26:14,826 «Θα προβληθεί η ταινία σας στην τηλεόραση... 858 01:26:15,076 --> 01:26:17,352 «...το επόμενο Σάββατο. Με εκτίμηση, Jurga». 859 01:26:23,916 --> 01:26:27,226 Σου είπα ότι θα είσαι εντάξει 860 01:26:27,997 --> 01:26:30,191 Θα ακολουθήσουν κι άλλα 861 01:26:30,437 --> 01:26:32,712 Τώρα δουλεύω για αυτούς... 862 01:26:34,917 --> 01:26:37,477 ...σε συνέχεια αυτής της τηλεοπτικής εκπομπής 863 01:26:38,598 --> 01:26:39,871 Δείτε το 864 01:26:41,998 --> 01:26:45,785 Πανέμορφο! Ξέρετε τι είναι; Ένας φακός ζουμ 865 01:26:46,718 --> 01:26:50,711 Κοίτα, το βιδώνεις έτσι... 866 01:26:54,439 --> 01:26:56,349 Φοράς την κουκούλα... 867 01:26:56,599 --> 01:27:00,558 - Πόσο κοστίζει; - 16.000 ζλότι 868 01:27:00,759 --> 01:27:03,068 Σκατά, αυτό είναι καταπληκτικό! 869 01:27:04,599 --> 01:27:06,396 Τώρα κάνω ζουμ... 870 01:27:08,639 --> 01:27:11,199 Όπως και οι επαγγελματίες, φίλε! 871 01:27:11,399 --> 01:27:14,197 - Κοίτα, τη νεκροφόρα! - Πιότρεκ! 872 01:27:25,080 --> 01:27:28,517 Είναι τρεις μήνες από τότε που έφυγε 873 01:27:32,081 --> 01:27:34,197 Λοιπόν, ας κάνουμε κράξιμο 874 01:27:38,121 --> 01:27:40,681 Ελπίζω να μην παρεμβαίνει κανείς 875 01:27:49,362 --> 01:27:51,000 Οδηγήστε με! 876 01:28:13,563 --> 01:28:15,634 Αυτό ήταν φοβερό 877 01:28:16,763 --> 01:28:18,322 Δεν είναι απαίσια εδώ; 878 01:28:20,204 --> 01:28:23,913 Ματιά! Εδώ είναι σε ένα μακρινό πλάνο 879 01:28:24,924 --> 01:28:26,516 Και σε κοντινό πλάνο 880 01:28:26,884 --> 01:28:31,879 Για να ταιριάζει, Θα πρέπει να το επεξεργαστώ 881 01:28:32,644 --> 01:28:35,238 Αυτό το παιδί σου είναι όμορφο 882 01:28:47,206 --> 01:28:49,162 Όταν επεξεργάζεστε αυτό... 883 01:28:50,246 --> 01:28:54,205 ...θυμηθείτε ότι όταν ένα μακρινό σουτ ακολουθείται από κοντινό πλάνο... 884 01:28:54,406 --> 01:28:58,797 ...το θέμα πρέπει να αντιμετωπίσει με τον ίδιο τρόπο. Καταλαβαίνω; 885 01:29:07,847 --> 01:29:10,441 Ξεκινάει! Θα ρίξω τα ποτά 886 01:29:11,847 --> 01:29:15,806 Θα ήθελα να σας δείξω μια ταινία του Filip Mosz του Wielice 887 01:29:16,047 --> 01:29:19,596 Μου είπε ότι ξεκίνησε ο ίδιος ο σύλλογος... 888 01:29:19,847 --> 01:29:24,968 ...ευχαριστώ το συμβούλιο και διαχείριση στην εργασία του 889 01:29:33,529 --> 01:29:39,081 Πέρασαν 26 χρόνια από τότε Ήρθα να δουλέψω εδώ 890 01:29:39,329 --> 01:29:43,481 Συμβαίνει έτσι Λατρεύω τη δουλειά μου 891 01:29:44,809 --> 01:29:47,607 Ποτέ δεν άργησα... 892 01:29:48,449 --> 01:29:54,207 ...ή έχασα μια μέρα δουλειά σε όλα αυτά τα χρόνια 893 01:29:54,930 --> 01:29:57,728 Τα πράγματα ήταν δύσκολα στην αρχή 894 01:29:57,850 --> 01:30:00,808 Το πρώτο μου πακέτο πληρωμής ήταν... 895 01:30:01,050 --> 01:30:04,885 ...από 500 ζλότι. Αργότερα ανέβηκε στα 720 896 01:30:06,970 --> 01:30:09,404 Τα πράγματα είναι εντάξει τώρα 897 01:30:09,610 --> 01:30:15,368 Μόλις είχα αύξηση από 400 ζλότι 898 01:30:15,611 --> 01:30:17,408 Σαφώς και με εκτιμούν 899 01:30:21,451 --> 01:30:23,124 Τις Κυριακές κοιμόμαστε αργά 900 01:30:24,931 --> 01:30:29,130 Η γυναίκα μου μαγειρεύει μεσημεριανό και παίζουμε ράμι 901 01:30:29,372 --> 01:30:33,525 Μερικές φορές πηγαίνουμε σε ένα καφέ 902 01:30:33,773 --> 01:30:38,129 Η γυναίκα μου έχει ένα γλυκό δόντι έτσι έχει πάντα ένα ζελέ 903 01:30:38,372 --> 01:30:40,602 Δεν μου αρέσουν πολύ τα γλυκά 904 01:30:40,812 --> 01:30:43,043 Αλλά συνεχίζουμε, ούτως ή άλλως 905 01:30:43,332 --> 01:30:45,767 Κάνουμε μια μικρή κουβέντα 906 01:30:50,573 --> 01:30:54,533 Ο κόσμος φαίνεται να μας αρέσει όμως δεν είμαστε από αυτά τα μέρη 907 01:30:56,894 --> 01:30:59,692 Θα μπορούσατε να πάτε κοντά του, κύριε Μοζ; 908 01:31:01,974 --> 01:31:06,843 Έχει περάσει τόσος καιρός που νιώθουμε μέρος της οικογένειας 909 01:31:08,694 --> 01:31:10,287 είσαι καλά; 910 01:31:12,254 --> 01:31:15,052 Τα κατάφερες υπέροχα, Φίλιπ 911 01:31:15,735 --> 01:31:17,726 Πραγματικά όμορφα! 912 01:31:17,935 --> 01:31:21,086 Συγκινήθηκα τόσο που έπρεπε να βγω έξω 913 01:31:30,495 --> 01:31:35,570 Θέλω να ξέρεις ότι αυτό είναι μόνο η αρχή 914 01:31:35,776 --> 01:31:40,452 Την Κυριακή θα δεις άλλον των ντοκιμαντέρ του Φιλίπ 915 01:31:40,656 --> 01:31:45,685 Τα έχει πάρει όλα έξω στα ανοιχτά όπως είναι στην πραγματικότητα 916 01:31:45,896 --> 01:31:48,855 Να σας, κύριε Wawrzyniec! 917 01:31:51,097 --> 01:31:53,816 Γιατί σε άφησε η γυναίκα σου; 918 01:31:54,938 --> 01:31:57,213 Είσαι τόσο διάσημος τώρα 919 01:31:58,777 --> 01:32:02,453 Δεν ξέρω. Μάλλον έχει δίκιο 920 01:32:03,378 --> 01:32:05,016 Ήταν αναπόφευκτο 921 01:32:05,138 --> 01:32:07,857 - Πήρε την τηλεόραση; - Όχι 922 01:32:08,098 --> 01:32:10,976 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει 923 01:32:13,339 --> 01:32:15,330 Έλα, Φίλιπ, τραγούδα! 924 01:32:27,419 --> 01:32:31,811 Γεια σου πύλη! Θα είσαι στο κουτί την Κυριακή 925 01:32:34,060 --> 01:32:39,180 Φίλιπ, είσαι τόσο έξυπνος. Θεέ μου, πόσο έξυπνος είσαι! 926 01:32:39,740 --> 01:32:43,653 Πριν από έξι μήνες δεν είχες τίποτα 927 01:32:43,860 --> 01:32:47,217 Τώρα έχεις τα πάντα 928 01:32:47,941 --> 01:32:52,332 - Κάνεις ταινίες. Είσαι ελεύθερος - Με ποιον τρόπο; 929 01:32:52,541 --> 01:32:56,659 Είσαι μόνος σου. Έχεις ξεφορτωθεί της Ιρένκα και του παιδιού 930 01:33:00,022 --> 01:33:02,216 Είσαι τόσο έξυπνος, Φίλιπ! 931 01:33:04,181 --> 01:33:08,653 Αρχίζουν να δείχνουν τα γεγονότα στην τηλεόραση στις μέρες μας 932 01:33:08,862 --> 01:33:12,822 Να σκεφτώ την πρώτη ταινία για την πόλη μας ήταν και για τηλεόραση! 933 01:33:13,023 --> 01:33:14,660 Είναι η τάση 934 01:33:15,663 --> 01:33:17,573 Όλοι παρακολουθούσαμε 935 01:33:17,782 --> 01:33:21,822 Η μαμά της Κρίσκα μένει εκεί. Παραλίγο να πέσει νεκρή 936 01:33:22,023 --> 01:33:25,220 - Πάρτε ένα σάντουιτς με τυρί - Ευχαριστώ 937 01:33:41,864 --> 01:33:45,698 Όπως λέγαμε ο Μοζ. Έχουμε προβλήματα 938 01:33:47,665 --> 01:33:51,418 - Θα είστε αργότερα, κύριε; - Σε μισή ώρα 939 01:34:01,665 --> 01:34:04,816 Stasiu, θα με περιμένεις; 940 01:34:06,466 --> 01:34:08,184 Όλη μου τη ζωή! 941 01:34:13,637 --> 01:34:15,594 Θα πρέπει να φύγει 942 01:34:16,157 --> 01:34:18,672 - Ποιος; - Osuch 943 01:34:20,237 --> 01:34:23,274 Ποιος είναι υπεύθυνος για πολιτιστικές δραστηριότητες; 944 01:34:23,398 --> 01:34:26,868 - Το Συμβούλιο Εργασίας. Osuch - Ω, Θεέ μου! 945 01:34:28,038 --> 01:34:30,393 Δεν θα κάνουμε τίποτα δραστικό 946 01:34:30,598 --> 01:34:33,590 Απλώς δεν θα επανεκλεγεί 947 01:34:34,199 --> 01:34:36,154 Θα συνταξιοδοτηθεί πρόωρα 948 01:34:36,278 --> 01:34:40,431 Λόγω της ταινίας στον νάνο; Ή το ντοκιμαντέρ; 949 01:34:40,559 --> 01:34:44,677 Το ντοκιμαντέρ φυσικά. Αν και ο νάνος δεν βοήθησε 950 01:34:45,159 --> 01:34:48,993 Αφήστε με να είμαι υπεύθυνος για αυτό που κάνω 951 01:34:49,920 --> 01:34:52,912 Είσαι νέος. Μπορείτε κάνουν λάθη 952 01:34:53,120 --> 01:34:58,069 Δεν ήταν λάθος, κύριε. Το έκανα γιατί είναι η αλήθεια 953 01:34:58,800 --> 01:35:00,631 Έλα για μια βόλτα; 954 01:35:01,600 --> 01:35:04,194 - Πού; - Μόνο μια διαδρομή 955 01:35:16,041 --> 01:35:20,239 Κύριε, με φέρατε εδώ; να θαυμάσω τη θέα; 956 01:35:22,561 --> 01:35:26,874 Γιατί απολύετε τίμιος άνθρωπος; 957 01:35:27,082 --> 01:35:29,038 Λόγω των ταινιών μου; 958 01:35:29,242 --> 01:35:32,234 Δεν βελτίωσες την πλάτη των κτιρίων 959 01:35:32,362 --> 01:35:36,321 Οι άνθρωποι μπορούν να ζουν σε χοιροστάσια αρκεί το μπροστινό μέρος να φαίνεται καλό 960 01:35:36,442 --> 01:35:40,402 Για μεθυσμένες εξόδους και καλεσμένους οι καλλιτέχνες, είστε πρώτοι στη σειρά 961 01:35:40,522 --> 01:35:45,233 Αλλά για να δώσει στον Wawrzyniec περισσότερα από ένα ζελέ φρούτων θα ήταν πολύ 962 01:35:45,363 --> 01:35:48,400 - Σταμάτα να φωνάζεις - Θέλω να φωνάξω! 963 01:35:48,523 --> 01:35:51,196 Συνεχίστε, λοιπόν. Είμαι όλο αυτιά 964 01:36:01,284 --> 01:36:03,320 Απολύεις τον Osuch 965 01:36:04,044 --> 01:36:06,797 Είναι πιο σοβαρό από όσο νομίζεις 966 01:36:07,444 --> 01:36:09,878 Ο Osuch θα αποσυρόταν ούτως ή άλλως 967 01:36:12,324 --> 01:36:17,319 Ο υπάλληλος και ο αρχιτέκτονας θα πρέπει επίσης να πάει 968 01:36:17,565 --> 01:36:21,683 Τα χρήματα που λάβαμε αυτός ο τηλεοπτικός διαγωνισμός... 969 01:36:21,885 --> 01:36:27,596 ...χρειαζόταν για άλλα πράγματα παρά να εξευγενίσει την πόλη 970 01:36:27,805 --> 01:36:33,164 Έπρεπε να ξαναφτιάξουμε το σφαγείο. Και χρειαζόμασταν ένα νηπιαγωγείο 971 01:36:33,406 --> 01:36:38,719 Αρχίσαμε να το χτίζουμε. Επειδή όμως της ταινίας σου, θα πρέπει να σταματήσουμε 972 01:36:40,486 --> 01:36:45,003 Δυστυχώς, οι ανάγκες μας και αυτό που μας έχει διατεθεί... 973 01:36:45,127 --> 01:36:46,923 ...μην μετράς 974 01:36:47,367 --> 01:36:50,723 - Αλλά δεν μπορεί κανείς να εκφράσει αυτές τις απόψεις - Ίσως 975 01:36:51,887 --> 01:36:55,926 Σίγουρα. Κοινοτικά θέματα... 976 01:36:56,167 --> 01:36:58,204 ...δεν μπορεί πάντα να δημοσιοποιείται 977 01:36:58,448 --> 01:37:01,326 Πριν ανοίξεις το στόμα σου... 978 01:37:01,448 --> 01:37:05,839 ...πρέπει να σκεφτείς τη ζημιά μπορείτε να κάνετε 979 01:37:06,088 --> 01:37:10,560 - Πρέπει να είσαι καλά ενημερωμένος - Θέλω να είμαι. Οι άνθρωποι πρέπει να είναι 980 01:37:13,769 --> 01:37:15,839 Δεν είναι αρκετά ώριμοι 981 01:37:16,089 --> 01:37:18,363 Άρα είναι πίσω στο πρώτο 982 01:37:19,969 --> 01:37:23,006 Κάνω διδακτορικό στα οικονομικά 983 01:37:23,129 --> 01:37:28,078 Έπρεπε να σπουδάσω νομικά, δύο γλώσσες, κοινωνιολογία... 984 01:37:28,890 --> 01:37:30,845 Πρέπει κανείς να ενημερωθεί 985 01:37:31,049 --> 01:37:34,167 Ποια είναι η επόμενη ταινία σας; 986 01:37:34,370 --> 01:37:36,930 Οι πλινθοδομές. Είναι καλό 987 01:37:37,650 --> 01:37:41,006 Δεν έχουν κάνει τούβλο για μήνες 988 01:37:41,130 --> 01:37:43,086 Θα σου πω γιατί 989 01:37:43,290 --> 01:37:48,649 Είναι μικρό φυτό. Τοπικές προμήθειες τα υλικά έχουν τελειώσει 990 01:37:48,770 --> 01:37:52,764 Αλλά οι δουλειές πρέπει να παραμείνουν. Άρα οι άντρες απασχολούνται... 991 01:37:53,011 --> 01:37:54,683 ...καθαρίζοντας την πόλη 992 01:37:54,811 --> 01:38:00,603 ξέρω. Αλλά γιατί να χτιστεί το εργοστάσιο εκεί καταρχήν; 993 01:38:10,892 --> 01:38:13,691 Ρίξτε μια ματιά 994 01:38:14,932 --> 01:38:19,290 Είναι τόσο απλό. Ο κόσμος μπορεί να είναι όμορφο 995 01:38:20,212 --> 01:38:23,046 Οι άνθρωποι ζουν και αγαπούν 996 01:38:24,173 --> 01:38:26,164 Θα πρέπει να το κοιτάξετε και αυτό 997 01:38:27,213 --> 01:38:31,924 Οι ταινίες σου είναι τόσο ζοφερές και ζοφερή 998 01:38:38,094 --> 01:38:39,413 βλέπω 999 01:38:40,094 --> 01:38:44,053 Μόνο η φύση μπορεί να παρουσιαστεί όπως είναι πραγματικά 1000 01:38:46,494 --> 01:38:47,644 Ίσως 1001 01:38:57,775 --> 01:39:00,892 - Είναι μέσα ο Witek; - Όχι, μόνο κύριε Osuch 1002 01:39:18,697 --> 01:39:21,769 Θα θέλατε λίγο καφέ; 1003 01:39:35,297 --> 01:39:36,936 Τι να πω; 1004 01:39:39,097 --> 01:39:42,647 Τίποτα. Ξέρω πώς νιώθεις 1005 01:39:43,058 --> 01:39:48,610 Θα μπορούσα να σου πω ότι δεν είναι εσύ φταις, αλλά δεν θα το κάνω 1006 01:39:49,698 --> 01:39:53,533 Το θέμα είναι πολύ πιο σοβαρό 1007 01:39:54,338 --> 01:39:57,728 Πρέπει να το συνειδητοποιήσεις αυτό θα ξαναγίνει 1008 01:39:57,979 --> 01:39:59,935 Και πρέπει να συνεχίσεις 1009 01:40:00,059 --> 01:40:04,018 Αν νιώθεις ότι έχεις δίκιο, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία 1010 01:40:04,139 --> 01:40:08,178 Ποτέ δεν θα μάθεις ποιος βοηθάς 1011 01:40:08,420 --> 01:40:10,535 εναντίον των οποίων εργάζεστε 1012 01:40:10,739 --> 01:40:15,859 Σαν να μην το ήξερες τώρα. Κάποιους θα βοηθάς, άλλους θα βλάπτεις 1013 01:40:16,059 --> 01:40:19,132 είσαι ευαίσθητος, οπότε θα είναι δύσκολο 1014 01:40:19,340 --> 01:40:22,537 Πρέπει όμως να υπακούς στο ένστικτό σου 1015 01:40:22,740 --> 01:40:26,176 Κάτι καλό ξύπνησε μέσα σου 1016 01:40:26,621 --> 01:40:28,850 Υπομονή σε αυτό 1017 01:40:32,141 --> 01:40:34,530 Σε έχω αγαπήσει πολύ 1018 01:40:35,141 --> 01:40:37,258 Είμαι περήφανος για σένα 1019 01:40:39,421 --> 01:40:42,573 Έχουμε φτάσει όλοι να πιστέψουμε σε εσάς 1020 01:40:43,102 --> 01:40:46,060 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα 1021 01:40:46,422 --> 01:40:49,812 Σε ξεπερνάει. Ξεχάστε το 1022 01:40:56,822 --> 01:40:58,814 Ω, ορίστε ο Witek! 1023 01:40:59,502 --> 01:41:01,494 Witek, περίμενε! 1024 01:41:09,743 --> 01:41:14,864 Witek, πού είναι η ταινία; Αυτό για τις πλινθοδομές 1025 01:41:15,064 --> 01:41:17,020 Το έβαλα στο τρένο 1026 01:41:17,144 --> 01:41:20,341 - Τι ώρα φεύγει; - 3.30 1027 01:41:24,784 --> 01:41:26,536 Γεια, υπάρχει μια αλυσίδα! 1028 01:41:28,904 --> 01:41:31,657 Θα πρέπει να υπογράψετε ένα τσιτ 1029 01:41:32,345 --> 01:41:35,621 - Αυτός που το έστειλε - Το υπογράφεις 1030 01:41:43,305 --> 01:41:47,457 - Τι σου είπε το αφεντικό; - Τίποτα 1031 01:42:03,987 --> 01:42:05,578 Θα το ξεσκεπάσεις! 1032 01:42:07,467 --> 01:42:09,025 Θα το καταστρέψεις! 1033 01:42:12,187 --> 01:42:14,747 Προχωρώ! Αποκτήστε το! 1034 01:42:17,787 --> 01:42:19,665 Το έχεις καταστρέψει! 1035 01:42:34,028 --> 01:42:36,496 Ηλίθιε κάθαρμα! 1036 01:43:02,150 --> 01:43:04,506 Ξέχασες να βγάλεις το μπουκάλι 1037 01:43:22,752 --> 01:43:25,744 - Τι είναι σήμερα; - Κυριακή 1038 01:45:24,640 --> 01:45:27,200 Ξύπνησε στις 4 το πρωί 1039 01:45:28,080 --> 01:45:29,752 Έφαγα ψωμί 1040 01:45:30,480 --> 01:45:32,869 Αυτό ήταν πριν από ένα χρόνο 1041 01:45:33,760 --> 01:45:36,149 Πρέπει να πόνεσε πολύ 1042 01:45:36,360 --> 01:45:38,237 Ήταν όλη υγρή 1043 01:45:39,440 --> 01:45:41,635 Έπρεπε να την κουβαλήσω 1044 01:45:42,240 --> 01:45:44,276 Με δυσκολία περπατούσα 1045 01:45:44,920 --> 01:45:48,470 Την άφησα στο νοσοκομείο 1046 01:45:49,361 --> 01:45:54,355 Κάποια λοχεία ούρλιαξε. Αυτό την τρόμαξε 1047 01:45:56,202 --> 01:46:00,399 Περπατούσα πάνω κάτω έξω το νοσοκομείο για ώρες 1048 01:46:01,282 --> 01:46:07,039 Μετά άνοιξε ένα παράθυρο και μιλήσαμε, αλλά όχι για πολύ 1049 01:46:07,562 --> 01:46:10,838 Το πρωί αγόρασα λίγη βότκα και πήγε στη δουλειά