1 00:00:30,114 --> 00:00:31,614 (colpo di pistola) 2 00:00:48,882 --> 00:00:50,925 (Uomo 3 00:00:51,009 --> 00:00:52,844 Questo è Giove 16. 4 00:00:52,928 --> 00:00:54,887 Puoi fare un tentativo per la quarta orbita? 5 00:00:54,972 --> 00:00:56,806 (Uomo 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,809 Puoi confermare la pressione 02? rientra nei limiti? 7 00:00:59,893 --> 00:01:03,271 (Uomo nel sistema di controllo ambientale. 8 00:01:03,814 --> 00:01:06,816 (Uomo Sembra tutto a posto da qui. 9 00:01:06,900 --> 00:01:09,235 Devi provare per la quarta orbita. 10 00:01:09,319 --> 00:01:11,404 (Uomo 11 00:01:12,197 --> 00:01:14,741 Stai riponendo tutta l'attrezzatura sciolta. Pronto per l'EVA. 12 00:01:14,825 --> 00:01:16,409 Giove 16, qui Cape Cod. 13 00:01:16,493 --> 00:01:18,327 Inizia la tua EVA quando sei pronto. 14 00:01:18,412 --> 00:01:21,080 Hai tempo negli altri EVA per esperimenti. 15 00:01:21,165 --> 00:01:23,499 Quindi non restare fuori troppo a lungo, Chris. 16 00:01:23,584 --> 00:01:24,709 (Chris) OK, volo. 17 00:01:25,169 --> 00:01:27,962 - Non preoccuparti. Rispetteremo il piano. - Ruggero. 18 00:01:28,422 --> 00:01:32,592 Da Cape Cod a Giove 16. Al mio posto sarà quattro più tre sette. 19 00:01:32,843 --> 00:01:35,678 Quattro, tre, due, 20 00:01:35,846 --> 00:01:38,014 uno, Marco. 21 00:01:45,689 --> 00:01:47,648 Cape Cod, questo è Chris. 22 00:01:47,733 --> 00:01:48,858 Sono fuori. 23 00:01:49,693 --> 00:01:51,277 Sembra tutto a posto. 24 00:01:51,487 --> 00:01:52,570 (Uomo 25 00:01:52,654 --> 00:01:54,697 (Chris) L'unità di manovra funziona questa volta. 26 00:01:54,782 --> 00:01:57,366 L'ho usato per uscire. Rende le cose molto più facili. 27 00:01:57,993 --> 00:02:00,995 Da Cape Cod alle Hawaii, qui è il controllo di volo, entrate. 28 00:02:01,205 --> 00:02:02,538 Hawaii, Roger. 29 00:02:02,623 --> 00:02:06,375 Hawaii, prevediamo di iniziare l'EVA sopra la tua stazione su questo passo. 30 00:02:06,710 --> 00:02:08,127 Dalle Hawaii a Giove 16. 31 00:02:08,337 --> 00:02:11,881 Un oggetto non identificato si sta avvicinando a te veloce da poppa. 32 00:02:11,965 --> 00:02:13,341 Puoi vederlo? 33 00:02:13,926 --> 00:02:17,762 Hawaii, non abbiamo niente qui. Aspetta mentre controlliamo la traccia spaziale. 34 00:02:18,680 --> 00:02:20,473 Dalle Hawaii a Giove 16. 35 00:02:20,724 --> 00:02:24,101 Ripeto, dalle Hawaii a Giove 16. 36 00:02:24,186 --> 00:02:26,395 Nel nostro ambito c'è un oggetto non identificato. 37 00:02:26,980 --> 00:02:28,606 Non vediamo nulla. 38 00:02:30,192 --> 00:02:31,734 Puoi darmi un orientamento? 39 00:02:31,860 --> 00:02:33,486 Sembra che si stia avvicinando velocemente 40 00:02:33,570 --> 00:02:35,112 da poppa. 41 00:02:35,572 --> 00:02:37,573 Ehi, ora lo vedo. 42 00:02:39,076 --> 00:02:41,077 È un'altra navicella spaziale! 43 00:02:41,245 --> 00:02:43,162 Ripeto, è un'altra navicella spaziale! 44 00:02:43,580 --> 00:02:46,040 (crepitio) Sembra un passaggio ravvicinato? 45 00:02:46,124 --> 00:02:48,000 Ti stai lasciando. Dillo ancora. 46 00:02:48,085 --> 00:02:51,170 - Sembra un passaggio ravvicinato? - Chris, cosa sta succedendo? 47 00:02:51,505 --> 00:02:54,632 Ci sta venendo addosso. Il fronte si sta aprendo! 48 00:02:55,008 --> 00:02:57,635 Ripeto, il fronte si sta aprendo! 49 00:02:58,762 --> 00:03:02,849 - Ci viene incontro. - Chris, torna dentro, torna dentro! 50 00:03:02,933 --> 00:03:05,935 Mi leggi? Ti stai lasciando. 51 00:03:06,019 --> 00:03:07,770 - Ripeto, vi state lasciando. - Cosa sta succedendo? 52 00:03:09,147 --> 00:03:11,148 Dalle Hawaii a Giove 16. 53 00:03:11,275 --> 00:03:13,776 Dalle Hawaii a Giove 16. Stai ricevendo? 54 00:03:13,861 --> 00:03:16,779 Ti stai lasciando. Entra, per favore. Giove 16! 55 00:03:16,947 --> 00:03:18,573 Ti stai lasciando... 56 00:03:18,657 --> 00:03:20,658 (voci distorte) 57 00:03:26,456 --> 00:03:28,124 (Chris) La mia linea guida! È cu... 58 00:03:29,918 --> 00:03:33,379 Dalle Hawaii a Giove 16, dalle Hawaii a Giove 16. 59 00:03:33,463 --> 00:03:36,549 Mi ricevi? Entra, per favore. Sopra. 60 00:03:36,633 --> 00:03:37,800 Ciao, Houston. 61 00:03:37,885 --> 00:03:41,262 Abbiamo perso il contatto radio. L'abbiamo perso anche nel mirino. 62 00:03:41,805 --> 00:03:43,890 L'oggetto non identificato è ancora in orbita. 63 00:03:43,974 --> 00:03:46,267 Allerta tutte le stazioni e seguilo da vicino. 64 00:03:56,069 --> 00:03:59,739 È ridicolo per il governo sovietico negare la responsabilità. 65 00:03:59,823 --> 00:04:03,117 Il governo sovietico nega tutta la conoscenza di questa vicenda. 66 00:04:03,201 --> 00:04:05,995 Il mondo lo sa siamo un popolo amante della pace. 67 00:04:06,079 --> 00:04:08,915 Con la presente comunico che entro 20 giorni 68 00:04:08,999 --> 00:04:12,209 gli Stati Uniti lancerà la sua prossima astronave. 69 00:04:12,336 --> 00:04:14,754 Il mio governo mi ha dato istruzioni per informarti 70 00:04:14,838 --> 00:04:19,091 che qualsiasi interferenza con esso sarà considerato un atto di guerra. 71 00:04:19,176 --> 00:04:20,843 Posso chiederti quale motivo 72 00:04:20,928 --> 00:04:23,262 i nostri amici russi lo avrebbero fatto 73 00:04:23,347 --> 00:04:25,640 per aver voluto distruggere Veicolo spaziale americano? 74 00:04:25,724 --> 00:04:29,185 Il mio governo lo vede come un palese tentativo 75 00:04:29,269 --> 00:04:33,773 per ottenere il controllo completo e assoluto dello spazio stesso per scopi militari. 76 00:04:33,857 --> 00:04:35,524 Non siamo d'accordo. 77 00:04:35,859 --> 00:04:38,611 Il governo di Sua Maestà non è convinto 78 00:04:38,695 --> 00:04:41,948 che questo missile intruso proveniva dalla Russia sovietica. 79 00:04:42,449 --> 00:04:44,158 La nostra stazione di localizzazione a Singapore 80 00:04:44,242 --> 00:04:48,454 riportato deboli echi di questa imbarcazione scendendo nella zona del Mar del Giappone. 81 00:04:48,956 --> 00:04:51,832 Posso suggerire? che è qui che dovresti 82 00:04:51,917 --> 00:04:54,085 concentrare le tue forze di intelligence? 83 00:04:54,169 --> 00:04:58,506 Il primo ministro mi ha chiesto di assicurare tu questo è ciò che proponiamo di fare. 84 00:04:58,590 --> 00:05:01,759 A dire il vero, il nostro uomo a Hong Kong ci sta lavorando adesso. 85 00:05:10,310 --> 00:05:13,688 Perché le ragazze cinesi hanno un sapore diverso? da tutte le altre ragazze? 86 00:05:13,772 --> 00:05:15,773 Pensi che sia meglio, eh? 87 00:05:16,316 --> 00:05:17,817 No, semplicemente diverso. 88 00:05:17,901 --> 00:05:19,735 Come l'anatra alla pechinese è diversa da 89 00:05:19,820 --> 00:05:21,988 Caviale russo, ma li adoro entrambi. 90 00:05:22,072 --> 00:05:24,323 Tesoro, ti regalo l'anatra migliore. 91 00:05:24,741 --> 00:05:26,575 Sarebbe carino. 92 00:05:27,411 --> 00:05:30,579 Abbiamo passato dei momenti interessanti insieme, Ling. Mi dispiacerà andare. 93 00:05:32,958 --> 00:05:34,250 (bussando alla porta) 94 00:05:40,132 --> 00:05:41,465 (sirena) 95 00:05:53,520 --> 00:05:55,271 Prendi quella porta. 96 00:05:55,355 --> 00:05:57,356 Il letto! 97 00:06:03,822 --> 00:06:07,950 - E' troppo tardi. - Beh, almeno è morto sul lavoro. 98 00:06:08,827 --> 00:06:10,327 Avrebbe voluto così. 99 00:06:35,479 --> 00:06:40,983 Si vive solo due volte 100 00:06:41,318 --> 00:06:46,489 O almeno così sembra 101 00:06:46,990 --> 00:06:50,242 Una vita per te 102 00:06:50,327 --> 00:06:57,374 E uno per i tuoi sogni 103 00:06:57,459 --> 00:07:02,755 Vai alla deriva nel corso degli anni 104 00:07:02,839 --> 00:07:09,095 E la vita sembra docile 105 00:07:09,179 --> 00:07:11,931 Finché appare un sogno 106 00:07:12,015 --> 00:07:17,603 E amore è il suo nome 107 00:07:19,815 --> 00:07:24,193 E l'amore è uno sconosciuto 108 00:07:24,277 --> 00:07:30,449 Chi ti chiamerà 109 00:07:30,534 --> 00:07:34,370 Non pensare al pericolo 110 00:07:34,496 --> 00:07:39,875 Oppure lo straniero se n'è andato 111 00:07:40,293 --> 00:07:45,381 Questo sogno è per te 112 00:07:46,007 --> 00:07:50,719 Quindi paga il prezzo 113 00:07:51,763 --> 00:07:54,431 Realizza un sogno 114 00:07:54,516 --> 00:07:59,603 Si vive solo due volte 115 00:08:01,898 --> 00:08:06,318 E l'amore è uno sconosciuto 116 00:08:06,820 --> 00:08:11,407 Chi ti chiamerà 117 00:08:12,409 --> 00:08:16,162 Non pensare al pericolo 118 00:08:16,246 --> 00:08:21,876 Oppure lo straniero se n'è andato 119 00:08:21,960 --> 00:08:27,131 Questo sogno è per te 120 00:08:27,424 --> 00:08:32,178 Quindi paga il prezzo 121 00:08:33,305 --> 00:08:36,015 Realizza un sogno 122 00:08:36,099 --> 00:08:42,104 Si vive solo due volte 123 00:08:52,782 --> 00:08:53,782 (clacson della nave) 124 00:09:18,266 --> 00:09:23,145 Non dormiremo tutti, ma saremo tutti cambiati 125 00:09:23,230 --> 00:09:26,106 in un attimo, in un batter d'occhio, 126 00:09:26,191 --> 00:09:27,942 all'ultima briscola. 127 00:09:28,026 --> 00:09:31,528 Poiché la tromba suonerà e i morti risorgeranno incorruttibili, 128 00:09:31,613 --> 00:09:33,614 e saremo tutti cambiati. 129 00:09:33,698 --> 00:09:37,576 Affidiamo quindi il suo corpo alle profondità trasformarsi in corruzione, 130 00:09:37,661 --> 00:09:42,081 cercando la risurrezione del corpo quando il mare restituirà i suoi morti. 131 00:09:42,916 --> 00:09:44,833 Presente! 132 00:09:46,503 --> 00:09:54,176 - Fuoco! - (Sparo) 133 00:11:05,623 --> 00:11:07,666 - Continua. - Sì, sì, signore. 134 00:11:27,771 --> 00:11:29,229 Il permesso di salire a bordo? 135 00:11:29,314 --> 00:11:31,482 - Autorizzazione concessa. - Grazie. 136 00:11:33,860 --> 00:11:36,278 - Porta questo ufficiale a poppa. - Sì, signore. 137 00:11:41,576 --> 00:11:44,828 Numero Uno, portala fino a 90 piedi. Corso zero quattro cinque. 138 00:11:44,913 --> 00:11:46,914 Sì, sì, signore. 139 00:11:52,462 --> 00:11:55,130 - Ciao, Penny. - Faresti meglio ad entrare subito. 140 00:11:55,215 --> 00:11:57,841 Sei in ritardo come al solito, anche dal tuo stesso funerale. 141 00:11:57,926 --> 00:11:59,885 Noi cadaveri non abbiamo il senso del tempismo. 142 00:11:59,969 --> 00:12:01,512 (cicalino) 143 00:12:02,263 --> 00:12:03,764 Entra... signore. 144 00:12:03,848 --> 00:12:05,849 Grazie... signora. 145 00:12:16,152 --> 00:12:19,279 - Oh, siediti, 007. - Grazie, signore. 146 00:12:20,323 --> 00:12:22,491 - Nessun effetto negativo? - Niente affatto, signore. 147 00:12:22,659 --> 00:12:27,579 Adesso sei morto, forse qualcuno dei tuoi i vecchi amici ti presteranno meno attenzione. 148 00:12:28,289 --> 00:12:31,750 Darti più spazio di manovra. Ne avrai bisogno anche tu. 149 00:12:31,835 --> 00:12:36,296 Questo è quello grosso, 007. Ecco perché Sono qui fuori. Sei completamente informato? 150 00:12:36,381 --> 00:12:39,383 Sì, ma c'è una cosa Non capisco. 151 00:12:39,467 --> 00:12:41,593 Se il nostro monitoraggio di Singapore la stazione è corretta 152 00:12:41,678 --> 00:12:45,055 riguardo al razzo che non atterra in Russia, dove è finito? 153 00:12:45,140 --> 00:12:49,101 Supponiamo che sia il Giappone. Tutto questo è supposizione, 154 00:12:49,185 --> 00:12:51,270 ma il Primo Ministro vuole che lo facciamo giocatela con tutto quello che abbiamo. 155 00:12:51,354 --> 00:12:55,190 - E la ricognizione aerea? - Tutti fotografati. Niente. 156 00:12:55,358 --> 00:12:58,068 I giapponesi sono attrezzati? lanciare un razzo del genere? 157 00:12:58,153 --> 00:13:00,446 - Non la pensiamo così. - Allora chi altro è? 158 00:13:00,530 --> 00:13:02,531 Questo è quello che devi fare scoprilo e velocemente. 159 00:13:02,740 --> 00:13:04,491 Prima che inizino le vere e proprie riprese. 160 00:13:04,576 --> 00:13:07,870 Questa dannata cosa potrebbe esplodere in una guerra su vasta scala. 161 00:13:09,414 --> 00:13:12,708 Quando arrivi a Tokyo, vai a quel nome e indirizzo. 162 00:13:13,543 --> 00:13:15,544 Il nostro uomo Henderson ti contatterò lì. 163 00:13:15,628 --> 00:13:18,297 -Henderson. - Capitano, qui. Avanti tutta. 164 00:13:18,965 --> 00:13:20,132 Giusto. 165 00:13:21,593 --> 00:13:25,053 - Bene, questo è tutto. - Grazie, signore. 166 00:13:25,138 --> 00:13:26,555 -007. - Signore? 167 00:13:26,848 --> 00:13:29,641 Abbiamo solo tre settimane al prossimo lancio americano. 168 00:13:29,726 --> 00:13:31,143 - Lo sai? - Sì, signore. 169 00:13:31,227 --> 00:13:35,063 Le mie fonti mi dicono i russi ne stanno progettando uno anche prima. 170 00:13:35,607 --> 00:13:38,233 - Quindi muoviti in fretta, 007. - Sì, signore. 171 00:13:40,361 --> 00:13:41,570 (digitando) 172 00:13:45,033 --> 00:13:47,409 Oh, a proposito, come stava la ragazza? 173 00:13:48,745 --> 00:13:49,953 Quale ragazza? 174 00:13:50,038 --> 00:13:52,706 Ehm, quello cinese con cui ti abbiamo sistemato. 175 00:13:52,790 --> 00:13:55,000 Altri cinque minuti e lo avrei scoperto. 176 00:13:55,084 --> 00:13:57,669 Hmm, non saprà mai cosa si è persa. 177 00:13:57,754 --> 00:13:58,754 (cicalino) 178 00:13:58,838 --> 00:14:02,007 Signorina Moneypenny, dai a 007 la password che abbiamo concordato 179 00:14:02,091 --> 00:14:03,926 - con il SIS giapponese. - Sì, signore. 180 00:14:05,345 --> 00:14:08,347 Abbiamo provato a pensare a qualcosa non lo dimenticheresti. 181 00:14:08,431 --> 00:14:09,473 SÌ? 182 00:14:10,475 --> 00:14:12,935 Ti amo. 183 00:14:13,645 --> 00:14:15,812 Ripetilo, per favore, per essere sicuro di ottenerlo. 184 00:14:15,897 --> 00:14:17,773 Non preoccuparti, ho capito. 185 00:14:18,441 --> 00:14:19,525 Sayonara. 186 00:14:19,609 --> 00:14:21,443 James... buona fortuna. 187 00:14:23,279 --> 00:14:25,697 Giapponese istantaneo. Potresti averne bisogno. 188 00:14:26,783 --> 00:14:30,619 Dimentichi che ne ho preso un primo in lingue orientali a Cambridge. 189 00:14:33,164 --> 00:14:34,665 (suona l'allarme) 190 00:14:36,292 --> 00:14:38,126 (PA) Pronti a caricare. 191 00:14:40,046 --> 00:14:41,797 Sali al lancio! 192 00:14:46,844 --> 00:14:48,262 Tubo caricato. 193 00:14:48,429 --> 00:14:49,805 Coprimozzo aperto. 194 00:14:53,977 --> 00:14:54,977 Fuoco. 195 00:15:15,790 --> 00:15:17,416 (cinguettio degli insetti) 196 00:15:58,666 --> 00:16:01,752 (parla giapponese) 197 00:16:08,718 --> 00:16:10,718 (giapponese) 198 00:16:41,459 --> 00:16:43,293 Questo è il tuo biglietto. 199 00:16:47,507 --> 00:16:48,840 Grazie. 200 00:16:49,634 --> 00:16:50,759 Dozo. 201 00:17:34,053 --> 00:17:36,638 (istruzioni gridate in giapponese) 202 00:18:27,106 --> 00:18:28,482 Ti amo. 203 00:18:30,026 --> 00:18:31,777 Ho una macchina qui vicino. 204 00:18:32,069 --> 00:18:35,155 - Oh, dove suggerisci di andare? - Conosco un hotel tranquillo. 205 00:18:38,034 --> 00:18:41,244 - E? - Dove il tuo amico sta aspettando. 206 00:18:43,372 --> 00:18:44,873 Signor Henderson. 207 00:18:49,337 --> 00:18:51,463 Non era il signor Henderson può venire lui stesso? 208 00:18:51,547 --> 00:18:54,174 - Suppongo di no. - Perché? 209 00:18:54,675 --> 00:18:56,176 Non lo ha detto. 210 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 Beh, penso che sia quasi ora di andare in albergo. 211 00:19:40,429 --> 00:19:42,848 Da quanto tempo hai? lavorato per Henderson? 212 00:19:42,932 --> 00:19:46,893 Abbastanza a lungo per imparare a non discutere tali questioni con gli estranei. 213 00:19:57,196 --> 00:20:00,699 (giapponese) 214 00:20:07,123 --> 00:20:10,542 - Il signor Henderson ti sta aspettando. - Non verrai con me? 215 00:20:10,626 --> 00:20:13,336 Il signor Henderson vorrebbe vederti da solo. 216 00:20:23,723 --> 00:20:25,098 Entra. 217 00:20:27,184 --> 00:20:28,643 Signor Henderson? 218 00:20:29,979 --> 00:20:31,563 Al tuo servizio. 219 00:20:47,496 --> 00:20:51,041 Credo che... um... tu lo volessi fammi alcune domande. 220 00:20:51,125 --> 00:20:53,501 SÌ. Mi scusi. 221 00:20:55,004 --> 00:20:56,504 (colpo sordo) 222 00:20:58,591 --> 00:21:01,343 - Grazie. - Sono felice che tu abbia capito bene. 223 00:21:02,219 --> 00:21:04,554 L'ho perso a Singapore nel '42. 224 00:21:06,432 --> 00:21:09,017 Devi scusarti questa strana mescolanza di stili, 225 00:21:09,101 --> 00:21:11,811 ma mi rifiuto di diventare interamente giapponese. 226 00:21:12,146 --> 00:21:14,773 Sono molto affezionato ad alcune di queste vecchie cose. 227 00:21:16,525 --> 00:21:19,653 - Non sei mai stato in Giappone prima? - No, mai. 228 00:21:20,279 --> 00:21:22,781 Io stesso ho vissuto qui per, ehm... 229 00:21:23,908 --> 00:21:25,617 ...28 anni. 230 00:21:25,701 --> 00:21:27,827 E sto appena iniziando conoscere la mia strada. 231 00:21:28,704 --> 00:21:31,873 - Il tuo contatto più importante sarà Tanaka. -Tanaka? 232 00:21:31,958 --> 00:21:34,668 È il capo dei servizi segreti giapponesi. 233 00:21:34,752 --> 00:21:38,922 E la sua identità è la cosa più importante segreto gelosamente custodito in Giappone. 234 00:21:39,048 --> 00:21:40,799 Quando posso vederlo? 235 00:21:42,009 --> 00:21:44,552 - Potrai vedere Tiger stasera. - Tigre? 236 00:21:45,054 --> 00:21:48,348 I suoi amici più cari sono autorizzati a chiamarlo così. 237 00:21:48,766 --> 00:21:51,184 - Hai qualche pista tua? - Sì, certamente. 238 00:21:51,268 --> 00:21:54,270 Oh, quello è agitato, non scosso. Era giusto? 239 00:21:54,897 --> 00:21:56,106 Perfetto. 240 00:21:56,273 --> 00:21:57,941 - Saluti. - Saluti. 241 00:22:00,194 --> 00:22:01,653 Vodka russa. Ben fatto. 242 00:22:01,737 --> 00:22:05,198 Sì, l'ho capito dal portiere presso l'ambasciata russa. 243 00:22:05,700 --> 00:22:07,993 (piano) Tra certe altre cose. 244 00:22:08,077 --> 00:22:11,579 Ora guarda. Penso alla teoria di London 245 00:22:11,664 --> 00:22:14,499 riguardo al lancio del missile da questo paese è giusto. 246 00:22:14,583 --> 00:22:16,459 Non so come né dove. 247 00:22:16,544 --> 00:22:19,254 E non chiedermi nemmeno chi lo fa. 248 00:22:19,547 --> 00:22:26,011 Ma ho un'idea abbastanza acuta che dietro tutto questo c’è una grande potenza straniera. 249 00:22:26,095 --> 00:22:27,887 Vuoi dire, a parte Russia e Giappone? 250 00:22:27,972 --> 00:22:30,765 Oh, non è la Russia, vecchio mio, Ne sono sicuro. 251 00:22:31,934 --> 00:22:33,810 Non è nemmeno il Giappone. 252 00:22:34,020 --> 00:22:38,189 Anche se un grande giapponese la preoccupazione industriale è... 253 00:22:56,208 --> 00:22:57,584 (gemiti) 254 00:23:07,011 --> 00:23:08,470 (pistole a motore) 255 00:23:40,461 --> 00:23:41,669 (gemi) 256 00:23:54,350 --> 00:23:57,185 - (giapponese) - (geme) 257 00:24:38,853 --> 00:24:40,520 Buonasera. 258 00:26:06,857 --> 00:26:08,066 Saluti. 259 00:26:13,155 --> 00:26:14,656 Vodka siamese? 260 00:26:51,277 --> 00:26:52,652 (passi) 261 00:26:59,618 --> 00:27:01,369 (avvicinamento dei passi) 262 00:27:28,397 --> 00:27:29,564 (allarme) 263 00:27:39,366 --> 00:27:41,284 (urlando in giapponese) 264 00:27:50,044 --> 00:27:51,502 Eccolo! 265 00:27:53,297 --> 00:27:54,630 Congelare! 266 00:27:58,469 --> 00:28:00,345 (urlando in giapponese) 267 00:28:06,894 --> 00:28:08,269 (colpi di pistola) 268 00:28:11,273 --> 00:28:12,774 Entra, presto! 269 00:28:20,282 --> 00:28:22,617 Ora, che diavolo è il punteggio? 270 00:28:22,701 --> 00:28:25,453 Cosa intendi? Il mio compito è aiutarti. 271 00:28:25,537 --> 00:28:27,330 Come se avessi aiutato Henderson? 272 00:28:27,414 --> 00:28:29,791 Ti porto in un luogo sicuro. 273 00:28:29,875 --> 00:28:33,169 No, questa volta porto te. Voglio qualche informazione adesso. 274 00:28:33,962 --> 00:28:37,256 - Non ho informazioni da darti. - Lo vedremo. Rallentare. 275 00:29:29,977 --> 00:29:31,185 Benvenuto. 276 00:29:31,353 --> 00:29:32,562 (ride) 277 00:29:35,023 --> 00:29:37,024 Benvenuto in Giappone, signor Bond. 278 00:29:38,527 --> 00:29:41,446 È un grande piacere incontrarti finalmente. 279 00:29:42,489 --> 00:29:45,199 E come ti sembra il nostro Paese finora? 280 00:29:48,745 --> 00:29:52,540 Sono un po' deluso dalla facilità con cui potrei tirarti dentro. 281 00:29:53,208 --> 00:29:56,627 L'unica cosa, mia onorevole madre mi ha insegnato molto tempo fa 282 00:29:56,712 --> 00:29:59,630 non sarebbe mai salito su una macchina con una strana ragazza. 283 00:29:59,715 --> 00:30:03,384 Ma tu, temo, entrerà in qualsiasi cosa con qualsiasi ragazza! 284 00:30:08,182 --> 00:30:11,976 Devo dire che hai molta energia per un uomo morto, signor Bond. 285 00:30:17,816 --> 00:30:20,109 Tu sei James Bond, vero? 286 00:30:23,739 --> 00:30:27,325 Sono così felice di conoscerti, Bond-san. Lo sono davvero. 287 00:30:28,327 --> 00:30:30,495 Permettimi di presentarmi. 288 00:30:30,579 --> 00:30:33,331 Il mio nome è Tanaka. Per favore, chiamami Tigre. 289 00:30:34,082 --> 00:30:36,918 Se sei Tanaka, cosa provi per me? 290 00:30:38,378 --> 00:30:40,046 Ti amo. 291 00:30:41,089 --> 00:30:43,633 Sono felice che l'abbiamo tolto di mezzo. 292 00:30:43,759 --> 00:30:45,927 Vorrei che esaminassi questi il più presto possibile. 293 00:30:46,762 --> 00:30:48,804 Provengono dalla cassaforte di Osato. 294 00:30:52,059 --> 00:30:54,477 Questo è un ordine per le scorte navali. 295 00:30:54,853 --> 00:30:57,688 500 chili di burro, 50 contenitori di salmone affumicato. 296 00:30:58,941 --> 00:31:00,024 Cos'è lox? 297 00:31:00,108 --> 00:31:02,610 Un nome americano per il salmone affumicato. 298 00:31:05,197 --> 00:31:08,282 Ma è anche il nome tecnico per l'ossigeno liquido. 299 00:31:08,367 --> 00:31:09,534 Che produce carburante per missili. 300 00:31:09,618 --> 00:31:11,327 - Molto interessante. - SÌ. 301 00:31:11,453 --> 00:31:12,787 Dobbiamo andare. 302 00:31:13,372 --> 00:31:16,457 Il viaggio di uscita sarà più dignitoso che il viaggio dentro. 303 00:31:16,542 --> 00:31:18,626 Non sarebbe difficile. 304 00:31:18,794 --> 00:31:21,212 Oh, vorrei che il negativo fosse ingrandito. 305 00:31:21,296 --> 00:31:22,338 OK. 306 00:31:25,384 --> 00:31:26,717 (giapponese) 307 00:31:29,137 --> 00:31:30,721 Il mio treno privato. 308 00:31:30,806 --> 00:31:33,266 Non viaggio mai per le strade di Tokyo. 309 00:31:33,350 --> 00:31:36,519 Nella mia posizione, sarebbe molto imprudente. 310 00:31:40,440 --> 00:31:41,774 Molto conveniente. 311 00:31:41,858 --> 00:31:45,736 Immagino che il tuo signor M a Londra ha una disposizione simile. 312 00:31:45,821 --> 00:31:47,822 M? Oh sì, ma ovviamente. 313 00:31:48,824 --> 00:31:50,950 Poi la ragazza vestita di bianco l'auto sportiva è uno di noi. 314 00:31:51,034 --> 00:31:53,494 -Aki? SÌ. - Molto competente. 315 00:31:54,079 --> 00:31:55,162 - Domo arigato. -Dozo. 316 00:31:55,247 --> 00:31:58,791 Ti piace il sakè giapponese, o preferisci la vodka Martini? 317 00:31:58,875 --> 00:32:00,668 Oh no. Mi piace il sakè. 318 00:32:03,338 --> 00:32:05,881 Soprattutto quando viene servito alla temperatura corretta. 319 00:32:05,966 --> 00:32:08,259 98,4° Fahrenheit, così è. 320 00:32:08,343 --> 00:32:11,095 Per un europeo, sei eccezionalmente colto. 321 00:32:11,179 --> 00:32:12,513 (giapponese) 322 00:32:13,807 --> 00:32:16,392 - Vedremo la fotografia che hai trovato. - Bene. 323 00:32:22,899 --> 00:32:25,776 Una nave e una striscia di terra. Potrebbe essere ovunque. 324 00:32:25,861 --> 00:32:27,945 I miei uomini hanno trovato un micropunto sulla carta. 325 00:32:28,030 --> 00:32:29,280 Ingrandire! 326 00:32:30,574 --> 00:32:35,202 Dice: "Fotografia scattata da una donna". Turista americano da una nave costiera." 327 00:32:35,704 --> 00:32:38,497 «La donna è stata liquidata come precauzione di routine." 328 00:32:39,207 --> 00:32:42,043 - Possiamo rivedere la fotografia? - Ovviamente. 329 00:32:43,420 --> 00:32:45,713 (Bond) Quindi hanno ucciso un turista innocente per aver preso questo? 330 00:32:46,381 --> 00:32:48,257 Puoi renderlo più grande? 331 00:32:49,009 --> 00:32:50,051 (Legame) Ning-Po. 332 00:32:50,385 --> 00:32:52,970 Controllare la motonave Ning-Po. Dettagli completi. 333 00:32:53,055 --> 00:32:55,097 Tutti i movimenti recenti e dove si trovano. 334 00:32:57,726 --> 00:33:00,728 - Cos'è quello a sinistra? - Concentrati a sinistra! 335 00:33:00,812 --> 00:33:03,606 Ah! Ama. Ragazze tuffatrici. 336 00:33:03,690 --> 00:33:05,483 Riesci a identificare quella costa? 337 00:33:05,567 --> 00:33:07,193 Dato il tempo, sì. 338 00:33:13,575 --> 00:33:16,744 - Chi è il capo della Osato Chemicals? - Signor Osato. 339 00:33:16,912 --> 00:33:18,954 Puoi fissare un appuntamento con lui domani? 340 00:33:19,039 --> 00:33:20,331 Ovviamente. 341 00:33:20,415 --> 00:33:23,000 Ma stasera, considera la mia casa tua. 342 00:33:23,085 --> 00:33:25,419 Inclusi tutti i miei averi, naturalmente. 343 00:33:27,089 --> 00:33:28,631 (acqua corrente) 344 00:33:34,846 --> 00:33:37,765 Amico mio, ora prendi il tuo primo bagno civile. 345 00:33:37,849 --> 00:33:40,267 Veramente? Beh, mi piace l'impianto idraulico. 346 00:33:40,811 --> 00:33:44,105 Mettiti interamente nelle loro mani, mio caro Bond-san. 347 00:33:44,189 --> 00:33:47,775 Regola numero uno, non fare mai nulla per te stesso 348 00:33:48,235 --> 00:33:50,069 quando qualcun altro può farlo per te. 349 00:33:50,153 --> 00:33:52,446 - E il numero due? - Regola numero due, 350 00:33:52,531 --> 00:33:56,283 in Giappone gli uomini vengono sempre al primo posto. Le donne arrivano seconde. 351 00:33:56,702 --> 00:33:58,828 Potrei semplicemente ritirarmi qui. 352 00:34:04,209 --> 00:34:07,920 Le tue ragazze inglesi non si esibirebbero mai questo semplice servizio. 353 00:34:08,630 --> 00:34:10,881 Ne conosco uno o due chi potrebbe venirne a capo. 354 00:34:10,966 --> 00:34:13,300 La signorina Moneypenny, forse? (ridacchia) 355 00:34:13,385 --> 00:34:15,803 Abbiamo le nostre fonti, Bond-san, proprio come te. 356 00:34:17,180 --> 00:34:19,765 Non mettermi il sapone negli occhi, vero? 357 00:34:19,850 --> 00:34:21,183 (giapponese) 358 00:34:26,690 --> 00:34:29,400 Suppongo che tu sappia di cosa si tratta che li affascina. 359 00:34:29,651 --> 00:34:33,988 Sono i peli sul petto. Gli uomini giapponesi hanno una bellissima pelle nuda. 360 00:34:34,322 --> 00:34:36,282 Il proverbio giapponese dice: 361 00:34:36,992 --> 00:34:39,952 "Gli uccelli non fanno mai il nido sugli alberi spogli." 362 00:34:45,000 --> 00:34:47,084 Se la teoria di Henderson è giusta, 363 00:34:47,169 --> 00:34:50,796 perché una potenza straniera dovrebbe farlo? vuoi lanciare missili dal Giappone? 364 00:34:50,881 --> 00:34:54,091 Perché se venissero scoperti, potrebbero negare la responsabilità. 365 00:34:54,176 --> 00:34:57,762 Soprattutto se si tratta di qualche organizzazione privata facendo il lavoro. 366 00:34:57,846 --> 00:34:59,680 -Osato? - Forse. 367 00:35:00,432 --> 00:35:03,476 Il signor Osato è uno di i nostri più grandi industriali. 368 00:35:03,560 --> 00:35:05,519 No, è semplicemente una copertura. 369 00:35:05,604 --> 00:35:07,354 - Chi è abbastanza grande? - SPETTRO. 370 00:35:07,689 --> 00:35:08,981 Potrebbe essere. 371 00:35:09,357 --> 00:35:12,026 Ora massaggia. Quale ragazza scegli? 372 00:35:18,283 --> 00:35:20,075 Mi accontenterò di questa vecchietta qui. 373 00:35:20,160 --> 00:35:21,535 Buona scelta. 374 00:35:21,620 --> 00:35:23,370 E' molto sexy. 375 00:35:30,879 --> 00:35:34,715 L'ultima volta che qualcuno mi ha dato un massaggio era a Hong Kong. 376 00:35:36,551 --> 00:35:40,262 Ma sfortunatamente... abbiamo dovuto abbreviarlo. 377 00:35:40,639 --> 00:35:43,808 Siamo stati bruscamente interrotti da un paio di uomini armati. 378 00:35:44,643 --> 00:35:47,394 Quindi non siamo mai riusciti a finirlo. 379 00:35:48,980 --> 00:35:51,273 Questa volta lo finirai. 380 00:35:54,236 --> 00:35:55,319 Aki. 381 00:36:02,536 --> 00:36:04,870 Nessuno ti disturberà stasera. 382 00:36:09,501 --> 00:36:12,837 Penso che mi divertirò moltissimo servire sotto di te. 383 00:36:36,444 --> 00:36:38,070 (suona il campanello dell'ascensore) 384 00:36:39,155 --> 00:36:40,739 - Signor Fisher? - SÌ. 385 00:36:40,824 --> 00:36:42,575 - Da questa parte, per favore. - Grazie. 386 00:36:50,417 --> 00:36:52,209 Per favore, entri, signor Fisher. 387 00:36:52,294 --> 00:36:54,420 - Il signor Osato la aspetta. - Grazie. 388 00:36:54,963 --> 00:36:57,214 Sei in anticipo di tre minuti e mezzo. 389 00:36:57,299 --> 00:36:58,924 Per favore, siediti. 390 00:37:22,449 --> 00:37:23,908 (ticchettio delle chiavi) 391 00:37:59,402 --> 00:38:01,320 (avvicinamenti in elicottero) 392 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 - Come sta, signor Fisher? - Come va? 393 00:38:28,682 --> 00:38:31,308 La signorina Grant, la mia segretaria di fiducia. 394 00:38:31,643 --> 00:38:33,143 - Ciao. - Ciao. 395 00:38:33,228 --> 00:38:37,231 - Possiamo offrirti dello champagne? - No, grazie, è troppo presto per me. 396 00:38:37,899 --> 00:38:39,400 - Ne sei proprio sicuro? - Abbastanza sicuro. 397 00:38:40,193 --> 00:38:42,152 (Osato) Lo prendo sempre un bicchiere la mattina. 398 00:38:42,237 --> 00:38:44,989 - Dovresti provarlo. - Fa male al fegato. 399 00:38:45,073 --> 00:38:49,076 - Sciocchezze, aggiunge una scintilla alla giornata. - Ne sono sicuro. 400 00:38:56,001 --> 00:38:58,252 Un Dom Pérignon del '59, signor Fisher. 401 00:38:58,962 --> 00:39:02,840 - Sicuro che non cambierai idea? - Beh, se insisti. 402 00:39:03,091 --> 00:39:05,926 - Per favore, si accomodi, signor Fisher. - Grazie. 403 00:39:06,344 --> 00:39:07,720 (il tappo fa schioccare) 404 00:39:11,433 --> 00:39:13,600 Quindi sei tu il nuovo amministratore delegato 405 00:39:13,685 --> 00:39:15,644 - della Empire Chemicals? - SÌ. 406 00:39:15,770 --> 00:39:17,980 - Cos'è successo a Williamson? -Williamson? 407 00:39:18,440 --> 00:39:20,816 Ah, sì, è morto piuttosto all'improvviso, povero ragazzo. 408 00:39:21,276 --> 00:39:22,943 Ah, quindi. Da cosa? 409 00:39:23,445 --> 00:39:25,529 È caduto in un polverizzatore in fabbrica. 410 00:39:25,613 --> 00:39:26,822 Ah, quindi. 411 00:39:27,574 --> 00:39:29,033 Che scioccante. 412 00:39:30,535 --> 00:39:33,704 - Una morte molto onorevole, comunque. - (Bond) Molto. 413 00:39:34,122 --> 00:39:36,123 Ha guadagnato una grande visibilità con l'azienda. 414 00:39:37,292 --> 00:39:40,836 Spero che tu non lo prenda Lei stesso non corre alcun rischio, signor Fisher. 415 00:39:41,463 --> 00:39:43,589 Me? Non corro mai alcun rischio. 416 00:39:43,965 --> 00:39:46,717 Mi perdoni se lo dico, ma... ehm 417 00:39:47,635 --> 00:39:49,970 Penso che ne stai prendendo uno adesso. 418 00:39:50,472 --> 00:39:51,472 Sono? 419 00:39:51,556 --> 00:39:53,682 Mm-hm. Dovresti smettere di fumare. 420 00:39:54,184 --> 00:39:55,684 Le sigarette fanno molto male al petto. 421 00:39:56,436 --> 00:39:59,021 Il signor Osato crede in un petto sano. 422 00:39:59,606 --> 00:40:00,814 Veramente? 423 00:40:00,899 --> 00:40:04,234 Allora devi dirmelo cosa posso fare per te. 424 00:40:04,319 --> 00:40:07,446 Siamo interessati all'acquisto in grandi quantità dei prodotti chimici della fermentazione. 425 00:40:07,906 --> 00:40:11,241 Glutammato monosodico e acido ascorbico. 426 00:40:11,326 --> 00:40:14,411 - Desideri una licenza di produzione? - Sì, moltissimo. 427 00:40:15,246 --> 00:40:18,665 Quindi avrò il mio responsabile delle vendite ottenere le quotazioni 428 00:40:18,750 --> 00:40:21,835 e le date di consegna per te il più presto possibile. 429 00:40:21,961 --> 00:40:24,838 Ti contatteremo più tardi oggi al tuo hotel. 430 00:40:25,590 --> 00:40:28,258 - In quale albergo alloggi? - L'Hilton. 431 00:40:30,303 --> 00:40:31,970 Arrivederci, signor Fisher. 432 00:40:32,055 --> 00:40:34,056 - È un piacere conoscerti. - Anche per me è un piacere conoscerti. 433 00:40:36,851 --> 00:40:39,770 - Arrivederci, signorina Brandt. - Arrivederci, signor Fisher. 434 00:40:43,274 --> 00:40:44,525 Uccidilo. 435 00:41:02,043 --> 00:41:03,127 Scendere! 436 00:41:13,012 --> 00:41:14,221 (sparo rapido) 437 00:41:14,305 --> 00:41:15,556 (corno) 438 00:41:20,895 --> 00:41:22,437 (sparo rapido) 439 00:41:45,420 --> 00:41:48,505 294 qui. Tigre, immediato. 440 00:41:49,132 --> 00:41:50,591 Entra, 294. 441 00:41:50,925 --> 00:41:55,846 Zero-zero è con me. Stiamo essendo inseguito da uomini armati, in berlina nera. 442 00:41:55,930 --> 00:41:57,890 Mi dirigo a sud verso la Highway Two. 443 00:41:57,974 --> 00:42:00,309 Organizzate il consueto ricevimento, per favore. 444 00:42:11,237 --> 00:42:12,613 (colpo di pistola) 445 00:42:23,041 --> 00:42:24,958 (colpi di pistola) 446 00:43:35,571 --> 00:43:38,782 - Che ne dici dell'efficienza giapponese? - Solo una goccia nell'oceano. 447 00:43:41,869 --> 00:43:43,787 - Zero-zero? - Sì, Tigre. 448 00:43:43,871 --> 00:43:47,124 Ning-Po è di proprietà di Osato Chemicals. 449 00:43:47,208 --> 00:43:50,836 - Si adatta. Vai avanti. - La nave è ora in fase di caricamento nel molo di Kobe. 450 00:43:51,045 --> 00:43:54,047 Navigazione per Shanghai alle 17 di questo pomeriggio. 451 00:43:54,924 --> 00:43:58,552 Suggerisco di procedere immediatamente con Kobe per esaminarla. 452 00:43:59,220 --> 00:44:01,388 - Possiamo farcela? - Sì, proprio. 453 00:44:01,723 --> 00:44:03,849 Procedendo immediatamente, Kobe attracca. 454 00:44:03,933 --> 00:44:05,559 Tigre, contatta M. 455 00:44:06,686 --> 00:44:08,603 Digli di mandare la piccola Nellie. 456 00:44:08,688 --> 00:44:10,564 Ripeti, piccola Nellie. 457 00:44:11,316 --> 00:44:13,984 Suggeriscile di essere accompagnata da suo padre. 458 00:44:14,068 --> 00:44:15,652 Molto urgente. Inteso? 459 00:44:15,737 --> 00:44:17,070 Inteso. 460 00:44:43,765 --> 00:44:46,391 Condensa, ghiacciata. Ossigeno liquido. 461 00:45:06,371 --> 00:45:08,372 (urlando in giapponese) 462 00:45:15,338 --> 00:45:16,546 Aaargh! 463 00:45:17,590 --> 00:45:19,883 Vattene da qui. Contatta Tanaka. 464 00:45:19,967 --> 00:45:21,718 Non ti lascio. 465 00:45:21,803 --> 00:45:24,679 - Digli di tenere quella nave nell'ombra. - (Gridando) 466 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 Vai adesso. 467 00:45:46,744 --> 00:45:48,245 (urlando) 468 00:46:56,481 --> 00:46:58,356 Portatelo al numero 11. 469 00:47:00,818 --> 00:47:03,653 - Sveglialo. - (Bond) Hai finito? 470 00:47:05,573 --> 00:47:06,907 Dove sono? 471 00:47:07,283 --> 00:47:09,659 Sei nella mia cabina sul Ning-Po. 472 00:47:09,744 --> 00:47:13,205 Lascialo a me adesso. Aspetta lì. E chiudi la porta. 473 00:47:14,081 --> 00:47:15,749 Ti ho preso adesso. 474 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 Bene, divertiti. 475 00:47:19,879 --> 00:47:23,465 - Per chi lavori? - Empire Chemicals, lo sai. 476 00:47:23,549 --> 00:47:27,093 - Tutta la loro gente porta armi? - Quando sono all'estero, sì. 477 00:47:27,178 --> 00:47:30,013 E perché eri tu? curiosare tra i moli? 478 00:47:30,640 --> 00:47:33,391 Mi piacciono le navi. E io ero un marinaio. 479 00:47:34,018 --> 00:47:35,560 Sei un bugiardo. 480 00:47:41,692 --> 00:47:44,611 - Sai di cosa si tratta? - Preferirei di no. 481 00:47:44,737 --> 00:47:47,322 I chirurghi plastici lo chiamano dermatomo. 482 00:47:48,032 --> 00:47:50,283 Lo usano per tagliare la pelle. 483 00:47:53,538 --> 00:47:56,081 Spero che non mi costringerai a usarlo. 484 00:48:04,757 --> 00:48:07,884 Ora, cos'è una ragazza carina come te? fare in un posto come questo? 485 00:48:18,479 --> 00:48:20,272 Ho una confessione da fare. 486 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 Che cosa? 487 00:48:22,358 --> 00:48:24,693 In realtà, sono una spia. 488 00:48:25,319 --> 00:48:26,695 So che. 489 00:48:32,618 --> 00:48:35,579 Suppongo che tu lo sappia i segreti industriali sono un grande affare? 490 00:48:35,663 --> 00:48:36,830 Mm-hm. 491 00:48:37,665 --> 00:48:42,294 Beh, ho rubato il nuovo processo di Osato per produrre glutammato monosodico. 492 00:48:43,296 --> 00:48:44,629 E, ehm... 493 00:48:44,839 --> 00:48:46,464 Beh, ne vale la pena 494 00:48:46,799 --> 00:48:48,633 $ 300.000. 495 00:48:49,343 --> 00:48:50,343 COSÌ? 496 00:48:50,553 --> 00:48:55,056 Beh, lo dividerò con te se mi prendi fuori di qui e ritorno a Tokyo. 497 00:48:55,516 --> 00:48:57,267 E' una bella offerta. 498 00:48:57,977 --> 00:49:01,313 - Che ne dici? - Temo di no. 499 00:49:01,731 --> 00:49:02,814 Perché? 500 00:49:08,571 --> 00:49:10,363 Osato mi ucciderebbe. 501 00:49:14,702 --> 00:49:17,537 Potremmo volare in Europa domani, tu ed io. 502 00:49:30,051 --> 00:49:31,176 Ehm... 503 00:49:43,064 --> 00:49:45,398 Oh, le cose che faccio per l'Inghilterra. 504 00:49:56,077 --> 00:49:59,871 Adesso ne avrai bisogno molto vicino... protezione stasera a Tokyo 505 00:49:59,955 --> 00:50:03,875 perché... beh, ecco quando cercheranno di prenderti. 506 00:50:03,959 --> 00:50:05,919 Avrai bisogno dell'uomo migliore che abbiamo. 507 00:50:06,003 --> 00:50:08,254 E... chi suggerisci? 508 00:50:09,048 --> 00:50:10,215 beh, 509 00:50:10,299 --> 00:50:11,424 io. 510 00:50:11,759 --> 00:50:14,594 Temo di avere un altro appuntamento stasera, signor Fisher. 511 00:50:16,972 --> 00:50:19,933 Mi dispiace terribilmente lasciarti, ma devo scendere. 512 00:51:17,867 --> 00:51:21,453 Inseguire le ragazze sarà la fine per te Bond-san, te l'ho già detto. 513 00:51:21,537 --> 00:51:24,539 Non l'ha inseguita. L'ha fatto perché potessi scappare. 514 00:51:24,623 --> 00:51:27,208 Non avrebbe toccato quella ragazza orribile. 515 00:51:27,334 --> 00:51:29,669 - Lo faresti? - Oh, il cielo non voglia. 516 00:51:29,962 --> 00:51:30,962 Qualche progresso? 517 00:51:31,046 --> 00:51:34,007 SÌ. Ci siamo identificati la costa nella fotografia. 518 00:51:34,258 --> 00:51:39,095 È un'isola chiamata Matsu, sulla linea diretta percorso tra Kobe e Shanghai. 519 00:51:39,180 --> 00:51:41,765 Abbiamo seguito il Ning-Po in elicottero. 520 00:51:41,849 --> 00:51:43,224 - Si è fermato all'isola? - Credo di si. 521 00:51:43,309 --> 00:51:46,936 Era una notte molto buia. Impossibile vederla tutto il tempo. 522 00:51:47,021 --> 00:51:49,481 Ma sappiamo che si è fermata da qualche parte. Guarda questi. 523 00:51:50,816 --> 00:51:52,942 Quella che abbiamo scattato ieri sera. 524 00:51:54,195 --> 00:51:56,571 E quello, stamattina presto. 525 00:51:57,782 --> 00:52:00,742 - (Aki) Nota, per favore, la linea di galleggiamento. - Hai ragione. 526 00:52:01,535 --> 00:52:03,870 Qui completamente carico e qui vuoto. 527 00:52:05,372 --> 00:52:07,415 Voglio dare un'occhiata veloce sull'isola adesso. 528 00:52:07,500 --> 00:52:10,960 - La piccola Nellie è già arrivata? - Sì, e suo padre. 529 00:52:12,296 --> 00:52:15,465 Ah, benvenuto in Giappone, papà. La mia bambina è calda e pronta? 530 00:52:15,549 --> 00:52:19,511 Senti, 007, ho avuto un periodo lungo e faticoso viaggio, probabilmente senza scopo. 531 00:52:19,595 --> 00:52:22,305 Non sono dell'umore giusto per le tue battute infantili. 532 00:52:40,241 --> 00:52:42,158 Ho molta curiosità, Bond-san. 533 00:52:42,243 --> 00:52:43,827 Cos'è la piccola Nellie? 534 00:52:43,911 --> 00:52:47,580 (Bond) Oh, è una ragazza meravigliosa. Molto piccolo, abbastanza veloce. 535 00:52:48,082 --> 00:52:50,416 Può fare qualsiasi cosa. Proprio il tuo tipo. 536 00:52:50,668 --> 00:52:52,669 (Tanaka) Un elicottero giocattolo? 537 00:52:52,753 --> 00:52:55,588 No, non è certamente un giocattolo! Vedrai. 538 00:52:56,257 --> 00:52:58,466 Abbiamo apportato alcuni miglioramenti dall'ultima volta che l'hai usata. 539 00:52:58,759 --> 00:53:02,428 - Ti darò l'esercitazione. - Questo è solo per i bambini. Non usarlo! 540 00:53:02,513 --> 00:53:04,597 Prendi invece il mio elicottero. 541 00:53:06,225 --> 00:53:08,059 Giusto. Ora presta attenzione. 542 00:53:08,143 --> 00:53:11,104 - Due mitragliatrici, fisse. - Sincronizzato con cosa? 543 00:53:11,188 --> 00:53:14,065 100 iarde, usando bombe incendiarie ed esplosivi ad alto potenziale. 544 00:53:14,525 --> 00:53:16,025 Due lanciarazzi, 545 00:53:16,110 --> 00:53:18,945 - fuoco in avanti su entrambi i lati. - Bene. 546 00:53:19,029 --> 00:53:23,533 Ora, questi fuochi cercano calore missili aria-aria. 60 al minuto. 547 00:53:23,617 --> 00:53:24,701 Bene. 548 00:53:25,035 --> 00:53:27,662 Pistole a fiamma. Due di loro. Sparare a poppa. 549 00:53:27,788 --> 00:53:31,249 - Che portata? - 80 iarde. Due espulsori di fumo della porta accanto. 550 00:53:32,918 --> 00:53:35,128 Mine aeree. Ora ricorda, 551 00:53:35,337 --> 00:53:37,964 usali solo quando direttamente sopra il bersaglio. 552 00:53:38,048 --> 00:53:41,217 - Questo è tutto. Il resto lo sai. - SÌ. 553 00:53:42,428 --> 00:53:43,803 Cinepresa. 554 00:53:44,346 --> 00:53:48,266 - Tanaka, ascolta 410 megacicli. - (Tanaka) Buona fortuna! 555 00:53:48,350 --> 00:53:50,059 Ti contatterò quando avrò raggiunto l'isola. 556 00:53:50,144 --> 00:53:51,978 Stai attento, Bond-san! 557 00:54:53,540 --> 00:54:54,791 Ciao, Base Uno. 558 00:54:54,875 --> 00:54:58,878 Sono sopra l'isola e il villaggio di pescatori. Niente da segnalare. 559 00:54:59,171 --> 00:55:01,506 (Tanaka) Continueremo ad ascoltare. 560 00:55:29,451 --> 00:55:32,745 Ciao, Base Uno. Qui non c'è altro che vulcani. 561 00:55:32,830 --> 00:55:34,622 Inteso. Proseguire. 562 00:55:53,017 --> 00:55:55,017 (fuoco rapido) 563 00:56:28,343 --> 00:56:30,136 (l'elicottero precipita) 564 00:56:40,898 --> 00:56:42,898 (sparo) 565 00:58:32,885 --> 00:58:34,343 - Ciao, Base Uno. - Ascolto. 566 00:58:34,428 --> 00:58:35,970 La piccola Nellie ha ricevuto un'accoglienza calorosa. 567 00:58:36,054 --> 00:58:38,890 Quattro pezzi grossi realizzati avances improprie, 568 00:58:38,974 --> 00:58:41,684 ma ha difeso il suo onore con grande successo. 569 00:58:41,768 --> 00:58:44,395 - Sto andando a casa. - Non tornare a casa. 570 00:58:45,022 --> 00:58:46,856 L'attacco spaziale russo è imminente. 571 00:58:46,940 --> 00:58:49,817 Procedere vettoriale di 4-6 gradi e attendere istruzioni. 572 00:58:49,902 --> 00:58:51,569 - Inteso? - Roger e via. 573 00:58:58,952 --> 00:59:00,119 Tri, 574 00:59:00,537 --> 00:59:01,787 dva, 575 00:59:01,872 --> 00:59:03,915 edin. Shiganya! 576 00:59:33,487 --> 00:59:35,279 (parla russo) 577 01:00:48,812 --> 01:00:53,399 (la voce gracchia e si affievolisce) 578 01:00:55,068 --> 01:00:56,402 (silenzio) 579 01:00:58,447 --> 01:00:59,739 (russo) 580 01:02:07,474 --> 01:02:10,476 (PA) Sgomberate l'area. Sgombrare l'area. 581 01:02:12,104 --> 01:02:14,355 (annunci in giapponese) 582 01:02:16,983 --> 01:02:18,234 (sirena) 583 01:02:20,654 --> 01:02:25,866 Prepararsi per il ricevimento. 584 01:02:26,451 --> 01:02:33,999 Il blackout del radar è ora completo. 585 01:02:35,252 --> 01:02:36,585 (giapponese) 586 01:02:49,850 --> 01:02:51,308 (Radio russa) 587 01:02:51,393 --> 01:02:54,145 La radio di Mosca dice già che ce l'abbiamo fatta. 588 01:02:55,105 --> 01:02:57,648 Il presidente ha chiamato conferenza stampa alle 14.00. 589 01:02:57,732 --> 01:02:59,692 Negherà categoricamente che siamo coinvolti. 590 01:02:59,776 --> 01:03:01,986 - Ma possiamo dimostrarlo? - Ovviamente no. 591 01:03:02,070 --> 01:03:04,738 Nessuno crederà che siano stati i russi. 592 01:03:04,823 --> 01:03:07,950 Ora useranno la scusa per abbattere il nostro prossimo Giove. 593 01:03:08,034 --> 01:03:11,787 Da Houston a Washington. Lo abbiamo seguito per un'orbita, ora è fuori dallo schermo. 594 01:03:11,872 --> 01:03:14,039 Vuol dire che verrà giù. 595 01:03:14,124 --> 01:03:18,043 - Sì, ma dove? - Da qualche parte in Russia. Deve essere. 596 01:03:18,795 --> 01:03:21,630 La teoria britannica sul Giappone è una sciocchezza. 597 01:03:22,340 --> 01:03:24,341 - Dimentica il Giappone. - Sono d'accordo. 598 01:03:25,051 --> 01:03:27,678 Abbiamo rifotografato ogni centimetro quadrato. 599 01:04:02,797 --> 01:04:05,591 (PA) Ventilatori a piena potenza. 600 01:04:05,842 --> 01:04:07,760 Aprire tutti i condotti dell'aria. 601 01:04:08,261 --> 01:04:10,012 Area sicura per entrare. 602 01:04:10,138 --> 01:04:12,139 Tutti gli equipaggi alle stazioni. 603 01:04:12,849 --> 01:04:14,808 Tutti i condotti dell'aria sono normali. 604 01:04:16,728 --> 01:04:18,187 Condotti dell'aria aperti. 605 01:04:18,271 --> 01:04:20,606 - Chiudi il cratere. - Cratere in chiusura. 606 01:04:21,608 --> 01:04:23,484 Vigili del fuoco alla stazione. 607 01:04:24,444 --> 01:04:25,861 (giapponese) 608 01:04:34,913 --> 01:04:38,123 Le ventole del ventilatore sono normali. Aprire le persiane. 609 01:04:40,669 --> 01:04:42,586 Ricezione completata. 610 01:04:45,090 --> 01:04:47,383 (uomo) Ritira l'astronave prigioniera. 611 01:04:50,512 --> 01:04:52,388 Guardie alle stazioni. 612 01:05:23,128 --> 01:05:26,171 - Rimuovete i prigionieri. - Rimuovete i prigionieri. 613 01:05:47,944 --> 01:05:50,362 (uomo) Sarò nel mio appartamento. 614 01:05:52,032 --> 01:05:54,033 Potrei mandarti a chiamare più tardi. 615 01:06:01,708 --> 01:06:03,542 (urlando in giapponese) 616 01:06:21,895 --> 01:06:25,898 Devo congratularmi con voi, signori, sulla tua superba attrezzatura. 617 01:06:26,733 --> 01:06:28,817 Ci congratuliamo con lei, signore, dal modo in cui lo gestisci. 618 01:06:29,152 --> 01:06:32,029 I nostri clienti sono soddisfatti con i progressi finora? 619 01:06:32,197 --> 01:06:35,032 - Il mio governo è abbastanza soddisfatto. - Bene. 620 01:06:35,492 --> 01:06:36,575 Hans! 621 01:06:41,873 --> 01:06:45,167 Vedrai che il mio pesce piranha diventare molto affamato. 622 01:06:46,503 --> 01:06:49,797 Possono spogliare un uomo fino alle ossa in 30 secondi. 623 01:07:02,185 --> 01:07:05,479 Ho deciso di chiedere un po' di soldi in anticipo. 624 01:07:05,855 --> 01:07:10,067 Voglio la somma di 100 milioni di dollari, in lingotti d'oro, 625 01:07:10,151 --> 01:07:12,444 depositato sul nostro conto a Buenos Aires. 626 01:07:12,529 --> 01:07:15,489 Il nostro accordo recita nessun denaro dovrebbe essere pagato 627 01:07:15,573 --> 01:07:19,159 fino allo scoppio della guerra tra Russia e Stati Uniti. 628 01:07:19,244 --> 01:07:22,705 - Questa è un'estorsione. - L'estorsione è affar mio. 629 01:07:22,789 --> 01:07:25,624 Andate a pensarci su, signori. Sono occupato. 630 01:07:26,876 --> 01:07:29,962 Osato e Numero 11, fate rapporto adesso. 631 01:07:45,019 --> 01:07:48,230 Un inglese sconosciuto era nel tuo ufficio l'altro giorno. 632 01:07:48,314 --> 01:07:50,065 Esatto, Numero Uno. 633 01:07:50,150 --> 01:07:53,152 - Sai di che pistola si tratta? -Walther PPK. 634 01:07:54,237 --> 01:07:57,239 Conosciamo solo una persona usa questo tipo di pistola. 635 01:07:58,616 --> 01:08:00,492 James Bond. 636 01:08:01,411 --> 01:08:04,496 - Ma Bond è morto. - Era su tutti i giornali. 637 01:08:04,581 --> 01:08:05,831 Spazzatura. 638 01:08:06,166 --> 01:08:07,666 Bond è vivo. 639 01:08:08,334 --> 01:08:10,669 A meno che non lo abbia ucciso lei, signor Osato? 640 01:08:11,838 --> 01:08:14,006 Non dirmi che lo hai lasciato andare. 641 01:08:14,674 --> 01:08:17,468 Ho dato il numero 11 gli ordini più severi di eliminarlo. 642 01:08:18,428 --> 01:08:19,511 E lei lo ha fatto? 643 01:08:20,513 --> 01:08:21,847 Ha fallito. 644 01:08:22,098 --> 01:08:25,225 Avresti dovuto ucciderlo. Hai avuto molte opportunità. 645 01:08:25,560 --> 01:08:28,562 Questa organizzazione non tollera il fallimento. 646 01:08:28,646 --> 01:08:30,981 - Lo so, ma vedi, io... - Vai! 647 01:08:34,027 --> 01:08:35,110 BENE? 648 01:08:39,949 --> 01:08:41,325 Aagghh! 649 01:08:43,036 --> 01:08:44,661 Osato! (urla) 650 01:08:55,215 --> 01:08:57,341 Uccidi Bond! Ora! 651 01:08:58,551 --> 01:09:00,844 Sì, Numero Uno. SÌ. Sì, sì. 652 01:09:02,013 --> 01:09:04,056 (ronzio delle pale dell'elicottero) 653 01:09:41,177 --> 01:09:43,846 - Ciao. - Cattive notizie dallo spazio. 654 01:09:43,930 --> 01:09:47,516 Sì, l'ho sentito. Ora i russi accusano gli americani. 655 01:09:47,600 --> 01:09:49,726 La prossima volta sarà guerra. 656 01:09:49,811 --> 01:09:52,646 - Dovremo scendere ai vulcani. - Sono d'accordo. 657 01:09:52,772 --> 01:09:55,649 Avremo anche bisogno una compagnia di uomini di prim'ordine. 658 01:09:56,401 --> 01:09:58,318 Hai qualche commando qui? 659 01:09:58,403 --> 01:10:00,404 Ho molto, molto meglio. 660 01:10:01,072 --> 01:10:03,282 Ninja. Top-secret, Bond-san. 661 01:10:04,742 --> 01:10:06,326 Questa è la mia scuola di addestramento ninja. 662 01:10:06,452 --> 01:10:08,954 (tutti ruggiscono) 663 01:10:13,376 --> 01:10:16,545 - Ninja? - L'arte dell'occultamento e della sorpresa. 664 01:10:36,441 --> 01:10:38,901 (grido di battaglia) 665 01:10:52,582 --> 01:10:55,334 Questo deve svilupparsi azioni riflesse molto rapide. 666 01:10:55,418 --> 01:10:56,835 E forza spirituale. 667 01:11:30,036 --> 01:11:32,788 Ora vedremo alcuni ninja moderni. 668 01:11:36,668 --> 01:11:38,251 Il mio piano è questo. 669 01:11:38,836 --> 01:11:40,796 Faccio base sull'isola di Ama. 670 01:11:40,880 --> 01:11:43,507 100 dei miei ninja entreranno senza essere visti. 671 01:11:44,550 --> 01:11:46,635 Saranno operai e pescatori. 672 01:11:46,719 --> 01:11:48,470 - Che dire di me? - Dopo. 673 01:11:48,596 --> 01:11:52,057 Ma per il momento, questi ti interesseranno. Pistole a razzo. 674 01:11:52,308 --> 01:11:53,725 Molto potente. 675 01:11:53,810 --> 01:11:56,311 Vedi i buchi sul retro per la propulsione a reazione. 676 01:12:00,233 --> 01:12:02,734 - E' una bella pistola. - Tutti i cannoni a razzo. 677 01:12:04,570 --> 01:12:06,905 Questo è il nostro speciale razzo baby. 678 01:12:07,532 --> 01:12:11,410 Molto utile per chi fuma troppe sigarette, come te. 679 01:12:18,918 --> 01:12:21,586 - Preciso fino a 30 iarde. - Molto pulito. 680 01:12:21,921 --> 01:12:25,132 - Può salvarti la vita. - Parli come una pubblicità. 681 01:12:25,216 --> 01:12:26,466 (ridacchia) 682 01:12:26,801 --> 01:12:30,262 - Qual è il piano per me? - Per prima cosa, diventi giapponese. 683 01:12:30,430 --> 01:12:33,056 In secondo luogo, ti alleni duramente e velocemente 684 01:12:33,516 --> 01:12:35,642 per diventare un ninja come noi. 685 01:12:35,810 --> 01:12:39,021 E terzo, darti copertina extra speciale, 686 01:12:39,731 --> 01:12:41,314 prendi moglie. 687 01:12:50,450 --> 01:12:52,367 Purtroppo impossibile. 688 01:12:52,827 --> 01:12:53,952 Devi sposare la ragazza Ama. 689 01:12:54,287 --> 01:12:56,121 Uno che è conosciuto sull'isola. 690 01:12:56,622 --> 01:12:59,791 - È carina? - Ha la faccia da maiale. 691 01:13:00,460 --> 01:13:03,170 - Al diavolo quell'idea. - Ma questo è dovere. 692 01:13:03,254 --> 01:13:04,463 (Bond) Hmph! 693 01:13:05,423 --> 01:13:08,425 La ragazza che ho scelto è un mio agente. 694 01:13:08,509 --> 01:13:10,469 Ma prima devi diventare giapponese. 695 01:13:11,596 --> 01:13:12,971 (Giapponese) 696 01:13:16,017 --> 01:13:18,435 - Oculari per Hera. - Oculari per Hera. 697 01:13:18,811 --> 01:13:20,604 (giapponese) 698 01:13:24,859 --> 01:13:26,443 Perché non lo fai e basta? tingere le parti che si vedono? 699 01:13:27,361 --> 01:13:28,653 (giapponese) 700 01:13:28,738 --> 01:13:30,072 (risate) 701 01:13:36,537 --> 01:13:39,247 -Konbanwa. -Konbanwa. 702 01:13:46,255 --> 01:13:48,507 Tiger ha detto, da ora in poi, 703 01:13:48,591 --> 01:13:51,343 devi fare tutto in stile giapponese. 704 01:13:51,552 --> 01:13:53,095 Qualunque cosa? 705 01:13:54,222 --> 01:13:55,764 Buono per la Tigre. 706 01:15:43,831 --> 01:15:45,582 (lotta per respirare) 707 01:15:48,711 --> 01:15:50,295 - (colpi di pistola) - (geme) 708 01:15:58,763 --> 01:16:00,305 (Aki sussulta) 709 01:16:01,265 --> 01:16:02,432 io... 710 01:16:04,894 --> 01:16:06,144 Io... io... 711 01:16:07,313 --> 01:16:08,396 Aki! 712 01:16:08,481 --> 01:16:10,106 Io... (sussulta) 713 01:16:16,781 --> 01:16:18,240 (giapponese) 714 01:16:18,783 --> 01:16:20,158 E' morta. 715 01:16:21,953 --> 01:16:23,203 Avvelenato. 716 01:16:27,667 --> 01:16:30,126 Tiger, dobbiamo raggiungere quell'isola. 717 01:16:30,461 --> 01:16:33,672 Sei quasi pronto. Solo altri due giorni di allenamento. 718 01:16:36,050 --> 01:16:37,259 (ruggisce) 719 01:17:03,119 --> 01:17:04,452 (giapponese) 720 01:17:06,205 --> 01:17:07,372 (ruggisce) 721 01:17:09,166 --> 01:17:11,376 - (geme) - (fischio) 722 01:17:14,380 --> 01:17:17,382 - L'hai ucciso. - Sì, ha cercato di uccidermi. 723 01:17:21,637 --> 01:17:24,180 Quest'uomo è uno straniero venuto da fuori. 724 01:17:25,224 --> 01:17:26,808 È una fortuna che stiamo uscendo da qui. 725 01:17:26,892 --> 01:17:31,313 Domani sarai un povero giapponese lavoratore, con l'umile moglie giapponese. 726 01:17:31,397 --> 01:17:33,481 - Sì, con la faccia da maiale. - (ridacchia) 727 01:19:35,187 --> 01:19:36,396 (canti) 728 01:20:30,576 --> 01:20:32,327 (chiacchierata con i passeggeri) 729 01:21:06,403 --> 01:21:08,321 (piano) I miei uomini sono già a terra. 730 01:21:08,405 --> 01:21:10,156 In tutta l'isola. 731 01:21:10,449 --> 01:21:13,451 Ci restano quattro giorni. Non è molto tempo. 732 01:21:14,662 --> 01:21:16,662 (giapponese) 733 01:22:16,640 --> 01:22:17,849 Questa è casa mia. 734 01:22:20,436 --> 01:22:22,770 Il mio amico ci ha preparato del cibo. 735 01:22:25,691 --> 01:22:27,275 Vivi qui da solo? 736 01:22:27,359 --> 01:22:29,777 SÌ. I miei genitori sono morti. 737 01:22:30,237 --> 01:22:31,863 Siediti, per favore. 738 01:22:35,200 --> 01:22:36,451 Ostriche. 739 01:22:37,536 --> 01:22:38,786 E' questa l'unica stanza che c'è? 740 01:22:38,871 --> 01:22:39,912 SÌ. 741 01:22:40,539 --> 01:22:42,206 Quello è il tuo letto. 742 01:22:42,875 --> 01:22:44,876 Dormirò laggiù. 743 01:22:46,587 --> 01:22:50,048 - Dovremmo essere sposati. - Ripensaci, per favore. 744 01:22:50,174 --> 01:22:51,674 Hai dato un nome falso al prete. 745 01:22:52,217 --> 01:22:55,094 Ma dobbiamo salvare le apparenze! Siamo in luna di miele. 746 01:22:55,346 --> 01:22:57,722 Niente luna di miele. Questi sono affari. 747 01:23:03,020 --> 01:23:05,021 Beh, non mi serviranno questi. 748 01:23:10,319 --> 01:23:12,028 (cinguettio degli insetti) 749 01:23:35,177 --> 01:23:37,220 - Bond-san. - Cosa c'è che non va? 750 01:23:37,763 --> 01:23:40,306 Gli americani sono cambiati la data di lancio. 751 01:23:40,391 --> 01:23:42,100 Il conto alla rovescia è già iniziato. 752 01:23:42,184 --> 01:23:45,687 Il presidente ha dato un ultimo avvertimento ai russi. 753 01:23:45,771 --> 01:23:48,272 - Quando sale? - Stasera, mezzanotte. Il nostro tempo. 754 01:23:48,565 --> 01:23:52,652 - I tuoi uomini hanno perquisito l'isola? - SÌ. Non ci sono altro che vulcani. 755 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 È tutto così normale da queste parti. 756 01:23:54,780 --> 01:23:56,989 - Non succede nulla. - È successa una cosa. 757 01:23:57,074 --> 01:23:59,951 Ieri una ragazza Ama remò con la sua barca fino a Ryuzaki. 758 01:24:00,285 --> 01:24:03,162 - Ryuzaki? - È una grande grotta sulla terraferma. 759 01:24:03,247 --> 01:24:05,289 E quando la sua barca salpò di nuovo, 760 01:24:06,458 --> 01:24:07,917 era morta. 761 01:24:09,169 --> 01:24:11,921 - Era quello il funerale che abbiamo visto ieri? - SÌ. 762 01:24:12,423 --> 01:24:14,799 - Com'è morta? - Nessuno lo sa. 763 01:24:16,760 --> 01:24:18,886 - Puoi portarmi in questa grotta? - SÌ. 764 01:24:18,971 --> 01:24:21,681 Ci allontaneremo dalla flotta peschereccia al mattino. 765 01:25:03,098 --> 01:25:04,599 Va bene? 766 01:25:05,309 --> 01:25:07,268 Ora, dov'è questa grotta? 767 01:25:07,853 --> 01:25:09,228 È dritto. 768 01:25:09,313 --> 01:25:11,189 La grotta è laggiù. 769 01:25:40,969 --> 01:25:42,136 Gas. Vai oltre. 770 01:25:42,221 --> 01:25:43,387 Presto! 771 01:26:08,914 --> 01:26:11,666 Gas fosgene, per tenere lontani i visitatori. 772 01:26:13,210 --> 01:26:15,670 Hai notato lo zolfo sui muri? 773 01:26:15,754 --> 01:26:17,213 - Il giallo? - SÌ. 774 01:26:17,339 --> 01:26:20,299 Una volta era uno sbocco sotterraneo per la lava vulcanica. 775 01:26:20,592 --> 01:26:23,886 - Ci deve essere un lungo tunnel. - Miglia di chilometri. 776 01:26:24,763 --> 01:26:26,222 Conduce fino in fondo, 777 01:26:26,306 --> 01:26:28,182 fino in cima. 778 01:26:28,433 --> 01:26:30,560 E' lì che dobbiamo andare. Puoi farcela? 779 01:26:30,853 --> 01:26:33,312 Ovviamente. Sono affari. 780 01:26:33,480 --> 01:26:34,605 Bene. 781 01:26:42,698 --> 01:26:44,031 (canto degli uccelli) 782 01:26:53,500 --> 01:26:55,209 Posso riposarmi un momento? 783 01:26:55,294 --> 01:26:56,544 Sicuramente. 784 01:27:01,008 --> 01:27:02,842 - È un lavoro duro. - Mm. 785 01:27:04,177 --> 01:27:05,720 Qualche luna di miele! 786 01:27:15,439 --> 01:27:16,814 (elicottero) 787 01:27:34,458 --> 01:27:36,876 Sta andando giù! Nel vulcano! 788 01:27:42,883 --> 01:27:45,051 (PA) Eliporto in posizione. 789 01:27:47,012 --> 01:27:49,221 La luna di miele è finita. Dai. 790 01:27:49,640 --> 01:27:52,016 (annunci in giapponese) 791 01:28:25,300 --> 01:28:27,718 Questo vulcano non è attivo, vero? 792 01:28:27,886 --> 01:28:30,513 Non lo è mai stato. Non durante la mia vita. 793 01:28:31,014 --> 01:28:33,140 Ce ne sono stati alcuni un caldo terribile qui di recente. 794 01:28:33,558 --> 01:28:35,893 Cosa è successo all'elicottero? 795 01:28:36,186 --> 01:28:38,229 E' laggiù da qualche parte. 796 01:28:38,563 --> 01:28:39,814 Dai. 797 01:28:43,151 --> 01:28:44,819 Stand-by. Segno. 798 01:28:44,987 --> 01:28:47,405 Pronti per il conto alla rovescia di dieci secondi. 799 01:28:47,614 --> 01:28:49,657 10, 9, 8... 800 01:28:49,741 --> 01:28:52,410 Tutte le unità in tutto il mondo resterà a disposizione 801 01:28:52,494 --> 01:28:54,328 finché la navicella è in orbita. 802 01:28:54,413 --> 01:28:56,914 ...3, 2, 1. 803 01:28:58,250 --> 01:28:59,500 Accensione. 804 01:29:11,430 --> 01:29:14,265 Questo è tutto, signori. Tutto quello che possiamo fare ora è aspettare e pregare. 805 01:29:36,371 --> 01:29:37,455 (Bond) È profondo? 806 01:29:37,539 --> 01:29:39,790 Di solito sono - molto. 807 01:29:42,753 --> 01:29:43,961 (tintinnio) 808 01:29:45,088 --> 01:29:46,297 È metallo! 809 01:29:46,631 --> 01:29:47,965 Aspetta qui. 810 01:30:02,856 --> 01:30:05,316 (PA) Dall'eliporto alla posizione di decollo. 811 01:30:12,449 --> 01:30:13,908 Cratere aperto. 812 01:30:32,344 --> 01:30:34,595 Squadre di emergenza alle stazioni. 813 01:30:37,349 --> 01:30:39,767 Vai a Tanaka. Digli di venire con ogni uomo che ha. 814 01:30:39,851 --> 01:30:40,893 SÌ. 815 01:31:15,178 --> 01:31:17,680 Eliporto in posizione di standby. 816 01:31:18,849 --> 01:31:21,475 (gli annunci continuano in giapponese) 817 01:32:00,640 --> 01:32:05,769 Astronauti negli spogliatoi. 818 01:32:16,781 --> 01:32:18,490 Attenzione, attenzione. 819 01:32:18,575 --> 01:32:21,702 Il veicolo bersaglio americano è ora in orbita. 820 01:32:21,828 --> 01:32:25,164 Avrà luogo l'intercettazione tra due ore. 821 01:32:40,430 --> 01:32:42,681 Washington, qui è Houston. 822 01:32:43,475 --> 01:32:45,267 Da Houston a Washington. 823 01:32:45,352 --> 01:32:49,730 Il nostro veicolo è adesso 120 miglia nautiche di altitudine, 824 01:32:49,814 --> 01:32:52,191 170 miglia fuori portata. 825 01:32:56,529 --> 01:32:59,031 Giove a Houston, ora abbiamo la seconda fase. 826 01:32:59,115 --> 01:33:00,532 Ruggero, Giove. 827 01:33:00,617 --> 01:33:04,620 (astronauta) Quattro ore 36 minuti dall'inizio della missione. 828 01:33:04,704 --> 01:33:06,956 - Puoi darci un orario? - Ruggero. 829 01:33:11,336 --> 01:33:16,382 Collegare il cavo dell'accenditore. 830 01:33:21,137 --> 01:33:23,180 (le guardie parlano giapponese) 831 01:33:42,284 --> 01:33:50,040 Tecnici radar, a rapporto in sala di controllo. 832 01:34:08,727 --> 01:34:12,146 T meno 100 minuti e contano. 833 01:34:12,689 --> 01:34:15,816 (americano) Hai fatto volontariato per l'addestramento degli astronauti? 834 01:34:15,900 --> 01:34:19,236 Nel nostro paese si dice cosmonauta. Sì, entrambi... 835 01:34:19,404 --> 01:34:21,155 (il veicolo si avvicina) 836 01:34:22,115 --> 01:34:24,950 Sì, da sei mesi abbiamo iniziato ad allenarci. 837 01:34:26,328 --> 01:34:27,786 Buonasera. 838 01:34:29,122 --> 01:34:30,873 Chi diavolo sei? 839 01:34:30,957 --> 01:34:33,125 Stai indietro, farò saltare la serratura. 840 01:34:40,008 --> 01:34:41,383 Stai indietro. 841 01:34:51,478 --> 01:34:53,437 Entra nelle loro uniformi. 842 01:35:56,167 --> 01:35:58,377 Gli astronauti hanno due minuti. 843 01:35:59,129 --> 01:36:01,130 Ripeto, due minuti. 844 01:36:07,929 --> 01:36:10,431 Prenota l'astronauta in attesa. 845 01:36:13,351 --> 01:36:16,311 - Blocca il bersaglio. - Blocca il veicolo bersaglio. 846 01:36:16,688 --> 01:36:18,939 Controllare la guida secondaria. 847 01:36:19,023 --> 01:36:23,235 Il momento del lancio è adesso T meno 90 minuti e contiamo. 848 01:36:23,820 --> 01:36:25,904 (uomo) Astronauti alla rampa di lancio. 849 01:36:25,989 --> 01:36:28,115 Astronauti alla rampa di lancio. 850 01:36:29,367 --> 01:36:33,036 Ripeto, astronauti immediatamente alla rampa di lancio. 851 01:37:12,911 --> 01:37:18,373 Equipaggi in attesa sul portale. 852 01:37:53,034 --> 01:37:56,662 - Ferma quell'astronauta. Portamelo. - Ferma quell'astronauta! 853 01:37:56,746 --> 01:38:00,457 - Evoca l'astronauta di riserva! - Prenota l'astronauta! 854 01:38:01,292 --> 01:38:04,378 Prenota l'astronauta alla rampa di lancio, immediatamente. 855 01:38:13,930 --> 01:38:16,098 Ricoordinarsi con il veicolo bersaglio. 856 01:38:16,558 --> 01:38:17,766 Un nuovo aggiornamento 857 01:38:17,850 --> 01:38:22,145 con il veicolo bersaglio è stato ricevuto dai computer. 858 01:38:23,481 --> 01:38:27,526 Ora abbiamo T meno sette minuti e contare. 859 01:38:28,027 --> 01:38:29,820 Hai fatto un errore, amico mio. 860 01:38:29,904 --> 01:38:33,865 Nessun astronauta entra nella capsula con il suo condizionatore. 861 01:38:34,826 --> 01:38:36,493 Togligli il casco! 862 01:38:42,667 --> 01:38:44,209 James Bond. 863 01:38:44,586 --> 01:38:47,045 Permettimi di presentarmi. 864 01:38:48,881 --> 01:38:52,175 Sono Ernst Stavro Blofeld. 865 01:38:53,553 --> 01:38:55,762 Me lo hanno detto sei stato assassinato a Hong Kong. 866 01:38:57,015 --> 01:38:58,515 Sì, questa è la mia seconda vita. 867 01:39:00,977 --> 01:39:02,644 Si vive solo due volte, signor Bond. 868 01:39:02,729 --> 01:39:05,564 Veicolo bersaglio passando sopra la Russia centrale. 869 01:39:06,190 --> 01:39:08,066 Avvicinamento alla Mongolia. 870 01:39:08,359 --> 01:39:10,986 La traccia è come previsto. Tutti i computer... 871 01:39:11,321 --> 01:39:14,239 Come vedi, Sto per inaugurare una piccola guerra. 872 01:39:14,782 --> 01:39:19,286 Nel giro di poche ore, quando l'America e la Russia si sono annientate a vicenda, 873 01:39:19,370 --> 01:39:21,955 vedremo un nuovo potere dominare il mondo. 874 01:39:22,040 --> 01:39:26,209 - Veicolo target nell'ambito. - (Blofeld) Breve controllo sul veicolo bersaglio. 875 01:39:26,669 --> 01:39:29,046 Togligli la tuta e perquisiscilo. 876 01:39:29,172 --> 01:39:32,424 Astronauta di riserva pronto sul Bird 1. 877 01:39:40,600 --> 01:39:43,977 - (Blofeld) Preparati a sparare. - Preparatevi a sparare. 878 01:39:44,145 --> 01:39:47,981 Sgombrare l'area. 879 01:39:50,902 --> 01:39:53,528 I servizi di emergenza restano pronti. 880 01:39:54,947 --> 01:39:56,490 L'area ora è sgombra. 881 01:39:59,410 --> 01:40:03,580 T meno un minuto, 30 secondi e oltre. 882 01:40:04,457 --> 01:40:07,209 Ricoordinarsi con il veicolo bersaglio. 883 01:40:07,502 --> 01:40:10,087 Bird 1 ora pronto. 884 01:40:10,254 --> 01:40:13,507 Astronauti pronti su Bird. Tutti i sistemi sono attivi. 885 01:40:14,258 --> 01:40:17,219 - (Blofeld) Chiudi le persiane. - Chiudere le persiane. 886 01:40:17,595 --> 01:40:21,139 - Inizio del blackout del radar. - Blackout radar in funzione. 887 01:40:24,644 --> 01:40:27,062 Portata effettiva, chilometri 800. 888 01:40:27,522 --> 01:40:29,815 - Cratere aperto. - Apertura del cratere. 889 01:40:33,152 --> 01:40:34,778 Apertura del cratere. 890 01:40:35,613 --> 01:40:38,031 L'uccello 1 alla posizione di decollo. 891 01:40:56,342 --> 01:41:00,554 Gimbal i motori. I serbatoi pressurizzati si aprono. 892 01:41:01,472 --> 01:41:03,890 Le ventole del ventilatore sono a piena potenza. 893 01:41:04,267 --> 01:41:05,350 10 secondi. 894 01:41:05,435 --> 01:41:07,018 9, 8, 895 01:41:07,145 --> 01:41:08,854 7, 6, 896 01:41:09,480 --> 01:41:11,022 5, 4, 897 01:41:11,482 --> 01:41:12,983 3, 2, 898 01:41:13,484 --> 01:41:15,026 1, 0. 899 01:41:15,153 --> 01:41:16,486 Accensione. 900 01:41:44,056 --> 01:41:45,098 Chiudi il cratere! 901 01:41:45,558 --> 01:41:47,100 Cratere in chiusura. 902 01:41:50,021 --> 01:41:51,521 Aprite le persiane! 903 01:42:02,992 --> 01:42:04,326 (giapponese) 904 01:42:32,688 --> 01:42:35,065 Uccello 1 alla base. Separazione completata. 905 01:42:35,149 --> 01:42:36,900 Conferma l'acquisizione. 906 01:42:36,984 --> 01:42:38,109 Chiamare l'uccello 1. 907 01:42:38,194 --> 01:42:42,906 Sei 70 miglia nautiche sotto portata. 200 miglia di altitudine. 908 01:42:42,990 --> 01:42:46,243 Hans, il nostro lavoro sarà presto finito. 909 01:42:46,869 --> 01:42:50,539 Fateli esplodere non appena lo hanno fatto catturato gli americani. Ecco la chiave 910 01:42:51,707 --> 01:42:53,875 per azionare il pulsante dell'esplosione. 911 01:42:53,960 --> 01:42:55,377 Ci sono uomini nel cratere! 912 01:42:55,461 --> 01:42:59,256 - (la sirena suona) - Pistole per crateri, fuoco. 913 01:42:59,674 --> 01:43:01,424 Pistole a cratere, aprite il fuoco. 914 01:43:23,739 --> 01:43:26,199 La potenza di fuoco all'interno del mio cratere 915 01:43:26,284 --> 01:43:28,994 è sufficiente per annientare un piccolo esercito. 916 01:43:29,328 --> 01:43:31,454 Puoi guardare tutto in TV. 917 01:43:31,789 --> 01:43:34,666 E' l'ultimo programma probabilmente vedrai. 918 01:43:34,750 --> 01:43:38,461 Se sarò costretto guardare la televisione, posso fumare? 919 01:43:39,630 --> 01:43:41,715 SÌ. Dategli le sue sigarette. 920 01:43:41,799 --> 01:43:44,968 Non sarà la nicotina questo ti uccide, signor Bond. 921 01:44:03,279 --> 01:44:04,905 (tecnico) Guardie armate alla sala di controllo. 922 01:44:20,463 --> 01:44:22,505 - Chiudere il cratere. - Chiudi il cratere! 923 01:44:22,590 --> 01:44:26,134 Aspetterò con ansia personalmente per sterminarvi, signor Bond. 924 01:44:26,469 --> 01:44:28,178 (sparo rapido continuo) 925 01:44:33,517 --> 01:44:35,268 (gli spari continuano) 926 01:45:24,318 --> 01:45:25,902 Chiudete le persiane. 927 01:45:34,036 --> 01:45:35,912 Ora siamo inespugnabili. 928 01:45:36,080 --> 01:45:40,250 L'intercettazione avviene tra otto minuti. Niente può impedirlo. 929 01:47:09,173 --> 01:47:11,966 - Inespugnabile? - (dà l'ordine in giapponese) 930 01:47:12,259 --> 01:47:15,386 - Venite con me, signor Bond. - Uccello 1 alla base. Bloccato sul bersaglio. 931 01:47:15,471 --> 01:47:17,180 - (Blofeld) Osato? - Sì, Numero Uno? 932 01:47:19,016 --> 01:47:20,767 Chiamata delle basi Uccello 1. 933 01:47:21,352 --> 01:47:24,896 Devi assumere il pieno controllo di funzionamento da ora in poi. 934 01:47:25,356 --> 01:47:27,357 Sette minuti all'intercettazione. 935 01:47:27,441 --> 01:47:29,025 Roger, Base Uno. 936 01:47:30,236 --> 01:47:31,861 Houston, queste sono le Hawaii. 937 01:47:31,946 --> 01:47:33,988 Abbiamo un oggetto non identificato nell'ambito. 938 01:47:34,073 --> 01:47:36,574 Ordina il primo avviso. Arma tutte le armi. 939 01:47:37,034 --> 01:47:39,035 L'intercettazione avverrà tra sei minuti. 940 01:47:46,127 --> 01:47:49,129 Questo è il prezzo del fallimento, signor Bond. 941 01:47:55,177 --> 01:47:56,427 Dai. 942 01:48:01,600 --> 01:48:03,017 (urlando) 943 01:48:07,731 --> 01:48:09,524 Arrivederci, signor Bond. 944 01:48:21,328 --> 01:48:24,247 C'è un pulsante per l'esplosione nel sala di controllo. Dobbiamo andare lassù. 945 01:48:24,331 --> 01:48:26,499 Impossibile. Troppo ben difeso. 946 01:48:33,257 --> 01:48:36,885 Evacuare il controllo! 947 01:48:52,610 --> 01:48:54,694 (urlando in giapponese) 948 01:48:56,697 --> 01:48:59,449 Tecnici della sala di controllo. Ci deve essere un'altra strada lassù. 949 01:49:01,243 --> 01:49:03,286 (sparo rapido continuo) 950 01:49:12,338 --> 01:49:14,422 Datemi copertura finché non arrivo alle scale. 951 01:50:57,693 --> 01:50:59,068 (grida) 952 01:51:00,112 --> 01:51:01,529 Buon appetito. 953 01:51:17,463 --> 01:51:20,506 Chiusura veloce sul nostro veicolo. Orbita identica. 954 01:51:21,091 --> 01:51:24,344 Tutte le unità attendono il codice. La parola in codice è imminente. 955 01:51:24,470 --> 01:51:27,096 Ripeto, avvicinandoci velocemente al nostro veicolo. 956 01:51:57,628 --> 01:51:59,587 È esploso! Il nemico! 957 01:51:59,671 --> 01:52:02,090 Ripeto, il nemico è esploso. 958 01:52:02,633 --> 01:52:04,926 Tutte le unità torneranno al primo avviso. 959 01:52:05,010 --> 01:52:08,012 La parola in codice non lo è, Lo ripeto, non imminente. 960 01:52:11,475 --> 01:52:12,767 Tigre... 961 01:52:14,144 --> 01:52:15,645 L'abbiamo fatto. 962 01:52:34,415 --> 01:52:35,998 Giù nel tunnel! 963 01:53:58,415 --> 01:53:59,582 Costante. 964 01:54:16,058 --> 01:54:18,226 Ora... riguardo quella luna di miele. 965 01:54:19,686 --> 01:54:20,937 Perché no? 966 01:54:21,146 --> 01:54:23,439 Ma non ti lasceranno mai restare. 967 01:54:24,233 --> 01:54:26,275 Ma non ci troveranno mai. 968 01:54:52,970 --> 01:54:56,556 - Il gommone è a bordo, signore. - Digli di venire di sotto e fare rapporto. 969 01:54:56,640 --> 01:54:58,641 Sarà un piacere, signore. 970 01:55:11,071 --> 01:55:16,576 Si vive solo due volte 971 01:55:16,994 --> 01:55:22,039 O almeno così sembra 972 01:55:23,000 --> 01:55:25,835 Una vita per te 973 01:55:25,919 --> 01:55:32,800 E uno per i tuoi sogni 974 01:55:32,926 --> 01:55:38,097 Vai alla deriva nel corso degli anni 975 01:55:38,432 --> 01:55:43,728 E la vita sembra docile 976 01:55:44,855 --> 01:55:47,523 Finché appare un sogno 977 01:55:47,608 --> 01:55:52,945 E amore è il suo nome 978 01:55:55,240 --> 01:55:59,702 E l'amore è uno sconosciuto 979 01:56:00,203 --> 01:56:04,874 Chi ti chiamerà 980 01:56:05,876 --> 01:56:09,378 Non pensare al pericolo 981 01:56:09,463 --> 01:56:14,884 Oppure lo straniero se n'è andato 982 01:56:15,260 --> 01:56:20,431 Questo sogno è per te 983 01:56:20,891 --> 01:56:25,561 Quindi paga il prezzo 984 01:56:26,688 --> 01:56:29,231 Realizza un sogno 985 01:56:29,316 --> 01:56:34,820 Si vive solo due volte