1 00:01:18,920 --> 00:01:20,640 Hola mamá. 2 00:01:21,339 --> 00:01:24,144 Sí, conocí al maestro Tai. 3 00:01:25,291 --> 00:01:28,252 También tengo una habitación nueva, está en el mismo dormitorio. 4 00:01:31,589 --> 00:01:35,352 Porque Jane tiene problemas. 5 00:01:36,541 --> 00:01:41,420 Sí, muchos problemas. Pero ella es una buena amiga mamá. 6 00:01:42,567 --> 00:01:45,529 ¿A mí? ¿Mantenerte en secreto? 7 00:01:45,529 --> 00:01:49,824 Eres tan inteligente que no podría engañarte. 8 00:01:50,627 --> 00:01:55,089 Pero quiero que sepas que me alegro mucho. 9 00:01:55,089 --> 00:01:57,175 que puedo cambiar de habitación. 10 00:02:07,560 --> 00:02:12,054 No, por favor no... 11 00:02:22,574 --> 00:02:26,880 Puedo manejarlo yo mismo, no hay problema. 12 00:02:26,880 --> 00:02:29,258 No tienes que preocuparte. 13 00:02:29,258 --> 00:02:31,343 Te amo, mamá. 14 00:02:31,343 --> 00:02:33,429 Jub Jub Jub 15 00:02:33,429 --> 00:02:35,284 1.000 veces Jub Jub. 16 00:02:35,284 --> 00:02:39,476 Yo también te amo, querida. Jub Jub Jub retrocede 1.000 veces. 17 00:02:39,476 --> 00:02:41,561 Sí. 18 00:02:52,373 --> 00:02:54,907 "Encantado de conocerte amigo" O pastel o 19 00:03:53,462 --> 00:03:55,652 ¡No entres! ¡No! 20 00:03:55,652 --> 00:03:58,227 ¡Eres tú quien debería retroceder! 21 00:03:58,759 --> 00:04:01,678 Espera, estoy herido. 22 00:04:03,440 --> 00:04:05,129 ¿Eres una chica? 23 00:04:06,287 --> 00:04:08,591 ¡Qué! soy una chica 24 00:04:08,977 --> 00:04:10,969 ¿No vas a disculparte? 25 00:04:10,969 --> 00:04:15,765 ¿Para qué? es porque te ves así y de repente saltaste hacia mí y me asusté. 26 00:04:15,765 --> 00:04:19,341 ¿No ves esta cucaracha del tamaño de una casa? Y esta es mi habitación. 27 00:04:19,529 --> 00:04:21,103 ¿Tu habitación? 28 00:04:23,146 --> 00:04:27,786 Oh, me escapé de un Dii (solía llamar a la novia de Tomboy) sólo para conocer a un gato. 29 00:04:27,786 --> 00:04:30,279 ¡Oye, no, no, no! No soy un gato. 30 00:04:30,279 --> 00:04:32,364 ¿No eres un gato aunque te veas así? 31 00:04:32,740 --> 00:04:34,971 Realmente no soy un macho, soy una niña. 32 00:04:34,971 --> 00:04:38,005 Umm, ¿una niña? 33 00:04:38,005 --> 00:04:40,809 ¿Una chica así? Oh, tan femenino... 34 00:04:40,809 --> 00:04:45,032 Mira tu cara, peinado, personalidad, cuerpo... 35 00:04:45,105 --> 00:04:49,442 ¿Dónde? ¿Qué partes de ti parecen una niña, dime? 36 00:04:58,201 --> 00:05:01,579 P'Kae. No puedo tener paciencia con esto. Déjame cambiar de habitación. 37 00:05:01,579 --> 00:05:06,917 -¿Por qué? ¿Acabas de cambiar de habitación? -No puedo soportar esto, MUY TOM DII 38 00:05:06,917 --> 00:05:12,370 Oye, no quiero decir que sea asquerosa ni nada por el estilo. pero sabes que es muy difícil vivir con ella. 39 00:05:12,370 --> 00:05:17,239 Ahora siento que estoy con un hombre. No me siento cómodo viviendo con un gato. 40 00:05:17,239 --> 00:05:19,325 ¿Qué tan incómodo? 41 00:05:25,069 --> 00:05:29,605 Es duro Maestro. Simplemente no puedo controlar mi mente. 42 00:05:30,064 --> 00:05:33,213 Te irás acostumbrando. 43 00:05:33,213 --> 00:05:38,822 Tom o no, si no te interesa, entonces no es gran cosa. 44 00:05:38,822 --> 00:05:41,241 ¿Pero tengo derecho a cambiar? 45 00:05:41,241 --> 00:05:45,006 Sí, lo tienes. Pero ya lo has usado. 46 00:05:45,006 --> 00:05:46,997 Y no lo apruebo. 47 00:06:31,727 --> 00:06:32,728 Oye 48 00:06:33,114 --> 00:06:36,565 Como estuve aquí antes que tú. Me gustaría tomar la derecha... 49 00:06:36,679 --> 00:06:41,142 Escúchame ahora. Yo estaré de este lado y tú estarás de aquel lado. 50 00:06:41,402 --> 00:06:43,092 Esta es la línea territorial, 51 00:06:43,092 --> 00:06:45,365 no cruces esta línea. 52 00:06:45,365 --> 00:06:50,004 Me gusta el silencio porque mis peces se asustan fácilmente. 53 00:06:50,004 --> 00:06:53,038 No puedes entender. Es difícil de tratar. 54 00:06:53,038 --> 00:06:57,376 Ah, y es mejor que te quedes callado, si puedes. 55 00:06:57,689 --> 00:07:01,223 ¿Qué tal cantar? 56 00:07:01,223 --> 00:07:04,862 Si crees que eres un buen cantante, continúa. 57 00:07:10,013 --> 00:07:12,588 Es mejor el silencio que cantar así. 58 00:07:16,498 --> 00:07:18,688 ¿Puedo cocinar? 59 00:07:19,032 --> 00:07:21,566 En realidad, va contra la regla. 60 00:07:21,952 --> 00:07:24,944 Si las empleadas del piso lo saben, tendrás que mudarte. 61 00:07:26,789 --> 00:07:28,562 Bueno, simplemente hazlo. 62 00:07:32,816 --> 00:07:35,819 ¿Cómo puedo usar el baño con esta línea que nos separa? 63 00:07:35,819 --> 00:07:41,574 -Sube encima de él. -Está bien 64 00:07:58,007 --> 00:08:01,041 "Encantado de conocerte, amigo" O pastel o 65 00:08:13,291 --> 00:08:16,399 Ok 66 00:09:50,310 --> 00:09:52,354 El propietario no está en casa. 67 00:10:19,536 --> 00:10:21,382 Oye, vienen. 68 00:10:22,758 --> 00:10:25,146 -Oh -¿Estás bien? 69 00:10:25,146 --> 00:10:29,515 -Mi corazón.. Mi corazón se está derritiendo. -Oh. 70 00:10:29,515 --> 00:10:34,123 -¡Imbécil! -Oh, simplemente dijeron eso al mismo tiempo. 71 00:10:38,961 --> 00:10:43,382 -Oh, me duele el corazón. -¿Por qué? 72 00:10:43,382 --> 00:10:48,136 -Acabo de conocer a una chica que es más guapa que yo. -Oye, eres muy guapo. 73 00:10:48,136 --> 00:10:52,171 ¿Usas Sr. o Señorita? 74 00:10:52,171 --> 00:10:58,772 -Estoy feliz ahora. -Oye hermanita, ¿a dónde vas? 75 00:11:23,461 --> 00:11:26,381 Puedes sonarte la nariz, no me importa. 76 00:11:47,963 --> 00:11:50,883 ¿A quién has conocido esta vez? 77 00:11:50,883 --> 00:11:54,992 No lo sé pero... 78 00:11:54,992 --> 00:11:57,368 como si tuviera un premio mayor. 79 00:11:57,368 --> 00:12:00,559 Incluso E' Nerd estaba temblando. 80 00:12:02,165 --> 00:12:04,324 ¿E' Nerd estaba temblando? 81 00:12:04,324 --> 00:12:07,848 Ella no tendrá ninguna reacción incluso si hay un desastre. 82 00:12:07,848 --> 00:12:13,686 No lo sé, siento que ella me entiende. 83 00:12:13,686 --> 00:12:16,335 de la manera que nadie puede hacerlo. 84 00:12:16,335 --> 00:12:20,598 ¿OMS? ¿Entiendes tu lado ciego que nadie puede ver? 85 00:12:22,288 --> 00:12:25,969 ¿Qué tal el mayor por el que lloraste? 86 00:12:26,438 --> 00:12:29,660 No hables de eso, ahora estoy de mal humor. 87 00:12:29,660 --> 00:12:33,309 Estabas arrasando y todo casi se cae. 88 00:12:33,309 --> 00:12:37,376 Hola, nerd. ¿Puedes sentir que Jane se está enamorando? 89 00:12:51,587 --> 00:12:54,735 Lo siento pero necesito concentración. 90 00:12:56,956 --> 00:12:59,573 El ruido no salió. 91 00:13:01,763 --> 00:13:04,943 Porque actuaste mucho, como... 92 00:13:06,017 --> 00:13:08,749 Al final hace ruido. 93 00:13:08,749 --> 00:13:11,970 Y seguía parpadeando la luz. 94 00:13:13,743 --> 00:13:16,735 ¿Qué tal si cambias de bando? 95 00:13:16,735 --> 00:13:21,188 Pie, ¿tienes algo para comer? Tengo hambre. 96 00:13:37,161 --> 00:13:38,850 Pie, ven conmigo. 97 00:13:43,574 --> 00:13:46,952 Oye, ¿quién es ese? 98 00:13:46,952 --> 00:13:48,484 ¿Tu compañero de cuarto? 99 00:13:48,484 --> 00:13:51,831 -No me digas... -Sí, ella lo es.. 100 00:13:51,904 --> 00:13:54,782 -la que te dije. ¿Crees que es guapa? -Meh 101 00:13:54,782 --> 00:13:57,545 Oye, ¿por qué? 102 00:13:57,775 --> 00:14:02,008 ¿Creo que deberíamos intercambiar nuestras habitaciones? 103 00:14:02,008 --> 00:14:04,656 ¿De acuerdo? Ah, y sobre Nerd.. 104 00:14:04,770 --> 00:14:07,492 El nerd está callado.. 105 00:14:21,474 --> 00:14:25,113 ¿Qué tamaño de batería usa? Muy lento. 106 00:14:25,311 --> 00:14:28,189 -Por cierto, ¿cómo se llama? -Eh, no lo sé. 107 00:14:28,189 --> 00:14:30,764 Oye, ¿por qué no le preguntaste? 108 00:14:30,764 --> 00:14:35,018 Date prisa, pregúntale. 109 00:14:36,332 --> 00:14:38,364 Tú. 110 00:14:40,356 --> 00:14:42,817 Sobre ayer... 111 00:14:44,349 --> 00:14:46,237 gracias. 112 00:14:46,424 --> 00:14:48,844 Nos volvemos a encontrar. 113 00:14:48,844 --> 00:14:51,534 Entonces, ¿te sonaste la nariz? 114 00:14:51,878 --> 00:14:54,725 ¡Loco! yo no lo hice 115 00:14:54,725 --> 00:14:58,676 Pero ya lo lavé, lo devolveré más tarde. 116 00:14:58,676 --> 00:15:01,283 -Mi nombre es Jane -Mi nombre es Kim. 117 00:15:01,283 --> 00:15:02,972 mi nombre es pastel 118 00:15:02,972 --> 00:15:07,965 y no soy un puente para conectar a nadie. 119 00:15:10,229 --> 00:15:13,492 ¿Y qué planta estás plantando? 120 00:15:13,492 --> 00:15:16,182 -¿Eres estudiante de agricultura? -Sí 121 00:15:16,182 --> 00:15:18,267 Soy de una familia de agricultores. 122 00:15:24,367 --> 00:15:26,515 ¿Para mí? 123 00:15:26,858 --> 00:15:29,236 Es hermosa, que planta es? 124 00:15:29,236 --> 00:15:30,508 Amor a primera vista. 125 00:15:33,573 --> 00:15:35,732 ¿Me amas? 126 00:15:36,420 --> 00:15:38,610 No, el nombre de la planta. 127 00:15:42,488 --> 00:15:44,939 ¿Puedes encontrar el camino a la habitación correcta, Jane? 128 00:17:14,670 --> 00:17:16,171 "Está delicioso" ^o^ 129 00:17:40,631 --> 00:17:46,314 Lo siento, estaba tratando de no hacerlo... 130 00:17:46,616 --> 00:17:50,536 pero el ruido no podría ser menor. 131 00:17:54,186 --> 00:18:00,171 Oye, no me importa este tipo de cosas. 132 00:18:07,167 --> 00:18:09,273 ¿Tienes hambre? 133 00:18:10,191 --> 00:18:13,579 Hoy cociné una receta especial. 134 00:18:24,746 --> 00:18:28,969 ¿Puedes cocinar dentro de la olla? 135 00:18:30,627 --> 00:18:31,356 ¿Qué es? 136 00:18:31,930 --> 00:18:34,120 Se llama pollo asado. 137 00:18:34,120 --> 00:18:39,260 Tiene muchas cosas dentro. Hongo, verdura, lleno de nutrición. 138 00:18:39,375 --> 00:18:41,334 ¿Quieres intentarlo? Es delicioso. 139 00:19:04,252 --> 00:19:06,984 ¿Qué tal? Bueno, ¿verdad? 140 00:19:10,320 --> 00:19:12,781 Más o menos 141 00:19:21,269 --> 00:19:22,874 ¿Te gusta cocinar? 142 00:19:24,219 --> 00:19:28,567 Es divertido ya sea delicioso o no. 143 00:19:29,099 --> 00:19:32,978 ¿Y la planta de afuera? 144 00:19:32,978 --> 00:19:35,063 Krapao, Horapa ese tipo de verdura. 145 00:19:35,511 --> 00:19:38,774 Si los necesito para cocinar, simplemente recógelos. No es necesario comprar. 146 00:19:38,774 --> 00:19:43,112 Entonces, ¿te gusta cocinar o plantar? 147 00:19:43,925 --> 00:19:45,500 Me gustan ambos... 148 00:19:46,188 --> 00:19:48,992 ¿Y tú, Pie? ¿Te gusta el pescado? 149 00:19:48,992 --> 00:19:50,067 si 150 00:19:52,632 --> 00:19:55,708 ¿Qué está haciendo? 151 00:19:55,708 --> 00:19:58,970 -¿De hecho? -¿Qué? 152 00:20:01,620 --> 00:20:04,654 En realidad es el nombre del pez, 153 00:20:04,810 --> 00:20:07,646 pero la raza es un pequeño delfín 154 00:20:07,740 --> 00:20:10,450 -El nombre es lindo 155 00:20:10,711 --> 00:20:14,600 -¿Es un delfín? -No, no lo es 156 00:20:14,600 --> 00:20:18,365 pero parecen delfines por eso los llamamos pequeños delfines. 157 00:20:18,656 --> 00:20:23,045 Es un pez de nariz corta y trompa, es importado. 158 00:20:23,275 --> 00:20:26,539 Sólo hay uno adentro, ¿no se siente solo? 159 00:20:27,091 --> 00:20:29,895 Es muy cruel, nadie puede vivir con ello. 160 00:20:29,895 --> 00:20:33,305 No intentes traer otro pescado. Le gruñirá al nuevo. 161 00:20:33,921 --> 00:20:35,537 ¿Como su dueño? 162 00:20:35,880 --> 00:20:36,434 Oye 163 00:20:40,135 --> 00:20:43,013 Es simplemente ser selectivo con quién ser amigo. 164 00:20:46,985 --> 00:20:49,633 ¿Hay algún pez que se parezca a Tom? 165 00:20:50,749 --> 00:20:52,031 no lo sé 166 00:20:52,031 --> 00:20:55,848 pero hay tipos de peces a los que les gusta ser del mismo sexo. 167 00:20:56,140 --> 00:21:00,320 ¿Algún pez al que no le gusten los peces parecidos a los gatos? 168 00:21:05,659 --> 00:21:07,650 Te doy otra oportunidad. 169 00:21:09,131 --> 00:21:11,582 Estoy bromeando. 170 00:21:11,582 --> 00:21:14,959 No pongas el ceño fruncido como una caballa. 171 00:21:22,216 --> 00:21:25,281 Pero ella puede hacerlo todo ella misma, P'Van. 172 00:21:26,898 --> 00:21:29,244 Sí, dentro de una cocina. 173 00:21:30,818 --> 00:21:34,311 Es delicioso. Extrañamente delicioso. 174 00:21:35,844 --> 00:21:37,689 Hola, P'Van 175 00:21:37,689 --> 00:21:42,454 Sabes que ella es muy Tom... así que no se lo digas a mi mamá. 176 00:21:43,215 --> 00:21:45,863 Todos pensarán que ella es un hombre. 177 00:21:45,863 --> 00:21:50,285 Ei Ei No sé cuánto tiempo podré soportarla. 178 00:21:54,048 --> 00:21:57,083 A mi mamá se le pondrá la piel de gallina. 179 00:21:59,387 --> 00:22:02,525 Puedes sonarte la nariz si quieres. 180 00:22:03,954 --> 00:22:07,103 ¿Me extrañas, querida? 181 00:22:13,015 --> 00:22:17,352 ¿Cómo está la planta que le regalé? 182 00:22:18,884 --> 00:22:21,762 Un poco complicado pero puedo manejarlo. 183 00:22:21,762 --> 00:22:24,567 Puedes decirme si tienes algún problema. 184 00:22:24,952 --> 00:22:28,602 Te diré cuándo es necesario fertilizarlo. 185 00:22:28,789 --> 00:22:31,678 -¿Jugar conmigo? -Sí 186 00:22:38,351 --> 00:22:39,393 Lo siento. 187 00:22:47,995 --> 00:22:49,371 La música es bonita. 188 00:22:49,371 --> 00:22:52,249 Oye, no es una canción, un juego. 189 00:23:05,022 --> 00:23:06,795 ¿Crees que este es el lugar correcto? 190 00:23:06,930 --> 00:23:09,287 Debería serlo. Nos dijo el guardia de seguridad. 191 00:23:13,666 --> 00:23:16,075 Sin duda la Uni es un gran lugar. 192 00:23:16,523 --> 00:23:20,307 ¡Dios mío! No puedo creerlo. ¿Eres una chica o un ángulo? 193 00:23:27,512 --> 00:23:29,305 Disculpe. 194 00:23:29,983 --> 00:23:33,622 -¿Este es el dormitorio de chicas del edificio 'A'? -Sí 195 00:23:34,696 --> 00:23:36,875 -¿Es este tu coche? -Sí 196 00:23:37,323 --> 00:23:42,151 No puedes estacionar aquí. Deberías aparcar en ese lado. 197 00:23:42,349 --> 00:23:44,059 Te llevaré allí. 198 00:23:44,226 --> 00:23:48,793 Está bien, creo que puedo ir yo mismo. Gracias. 199 00:23:50,221 --> 00:23:52,045 Oye, oye, entra, aclaremos esto. 200 00:23:53,620 --> 00:23:57,968 tenemos el mismo peinado tal vez seamos alma gemela. 201 00:23:58,385 --> 00:24:00,012 ¿A dónde vas? 202 00:24:01,305 --> 00:24:05,090 No tienes que pelear, Pei puede encargarse de los dos. 203 00:24:05,121 --> 00:24:08,728 ¡Paquete doble! Me gusta. -P'od 204 00:24:11,481 --> 00:24:13,671 -Hola, Khun Kim. -Hola 205 00:24:13,671 --> 00:24:16,923 Sólo quiero algunos de ellos. 206 00:24:16,923 --> 00:24:22,470 -¿Dónde deberíamos ponerlos? -Bueno, no puedes entrar, así que por favor déjalos aquí. 207 00:24:24,263 --> 00:24:25,473 aquí 208 00:24:25,473 --> 00:24:29,123 -¿Vas a algún otro lugar? -Sí, tengo que entregarlos en muchos lugares. 209 00:24:29,123 --> 00:24:33,158 -¿Necesitas algo? -Está bien, iré yo mismo al café de la tía In. 210 00:24:46,451 --> 00:24:49,726 -Adiós -Adiós ka 211 00:24:52,165 --> 00:24:56,993 Hmm, ¿quién es N' Pei, eh, E' Boy? 212 00:24:57,441 --> 00:24:59,880 ¿Conoces este lugar? 213 00:25:02,519 --> 00:25:06,950 El café P' In, está en la parte trasera de la universidad. 214 00:25:08,264 --> 00:25:10,474 ¿Podrías llevarme, Pie? 215 00:25:11,464 --> 00:25:14,457 Tengo que ir con Boy, así que ve tú solo. No es difícil de encontrar. 216 00:25:14,457 --> 00:25:18,023 Vaya a la izquierda en dirección a la piscina, al final gire dos a la derecha. 217 00:25:18,023 --> 00:25:22,172 Cuando veas un área pequeña a la izquierda, gira hacia esa calle, sal de esa calle, 5 minutos y estarás allí. 218 00:25:22,257 --> 00:25:24,665 Ah, y abre por la noche. 219 00:25:30,222 --> 00:25:33,162 Al salir del edificio, gire a la izquierda... 220 00:25:33,308 --> 00:25:37,093 Gira a la derecha 2 veces... 221 00:25:37,792 --> 00:25:41,827 Cuando estés en un pequeño cruce, gira a la izquierda. 222 00:25:42,109 --> 00:25:44,746 Gira hacia esa calle, fuera de la calle.... 223 00:25:45,581 --> 00:25:47,656 5 minutos y estarás allí. 224 00:25:49,511 --> 00:25:51,753 Gira hacia esa calle... 225 00:25:51,753 --> 00:25:54,224 fuera de la calle, 5 min y... 226 00:25:54,224 --> 00:25:56,716 está oscuro. 227 00:26:18,060 --> 00:26:22,125 Oye, ¿no puedes encontrarlo? 228 00:26:22,824 --> 00:26:24,753 Estoy perdido. 229 00:26:25,118 --> 00:26:27,172 ¿Dónde está Chico? 230 00:26:27,172 --> 00:26:29,748 Se fue con la pandilla de chicas. 231 00:26:29,997 --> 00:26:32,948 ¿Por qué no le pides ayuda a nadie más? 232 00:26:33,251 --> 00:26:37,296 No, no quiero que nadie más me lleve. 233 00:26:41,780 --> 00:26:43,969 ¿Podrías llevarme? 234 00:26:47,024 --> 00:26:52,488 Ok, es el agradecimiento por el pollo asado. 235 00:26:54,312 --> 00:26:56,470 Demasiado, demasiado. 236 00:27:08,419 --> 00:27:09,848 ¿No vas? 237 00:27:09,848 --> 00:27:11,422 No te aceptaré más. 238 00:27:11,693 --> 00:27:13,508 Uno... 239 00:27:14,050 --> 00:27:15,593 Dos... 240 00:27:16,125 --> 00:27:17,678 Tres. 241 00:27:23,392 --> 00:27:24,851 Puedes levantarte tú mismo. 242 00:27:35,163 --> 00:27:38,500 Eres tan inteligente Tan cruel que la fuente se detiene sola. 243 00:27:38,677 --> 00:27:40,887 Quieres ver que toda la Universidad tiene un apagón. 244 00:27:57,268 --> 00:27:58,102 P'ka 245 00:27:58,102 --> 00:27:59,614 ¿Está la tía aquí? 246 00:28:05,036 --> 00:28:07,726 -Kim -tía en 247 00:28:07,726 --> 00:28:09,811 pequeño mocoso 248 00:28:13,522 --> 00:28:16,692 Te ves tan guapo. ¿Cómo estás? 249 00:28:16,692 --> 00:28:19,330 -Tú también eres más hermosa. -¿En realidad? 250 00:28:19,330 --> 00:28:21,802 Es sólo un poquito. 251 00:28:22,917 --> 00:28:25,357 Papá envíame un vino nuevo para que lo pruebes. 252 00:28:25,357 --> 00:28:28,610 ¿Vino? Tengo sed ahora. 253 00:28:30,632 --> 00:28:33,698 Hola. 254 00:28:33,698 --> 00:28:35,033 Tienes buen gusto. 255 00:28:35,033 --> 00:28:38,036 ¿Tu novia? Ella es linda. 256 00:28:38,171 --> 00:28:41,622 -No No No, un amigo -¡¡Oye!! 257 00:28:41,622 --> 00:28:45,407 Estoy bromeando, no estés tan alerta. 258 00:28:57,356 --> 00:28:59,430 -Bueno -Kim 259 00:28:59,650 --> 00:29:02,486 Sube aquí. 260 00:29:20,763 --> 00:29:27,186 Parece que cada vez que te veo, 261 00:29:27,186 --> 00:29:35,016 Mi corazón se debilita cada vez más. 262 00:29:35,037 --> 00:29:38,853 Quiero hablar contigo, saludarte. 263 00:29:38,853 --> 00:29:42,190 ¿Y por qué tengo que ser tímido? 264 00:29:42,190 --> 00:29:46,538 No puedo soportar el sentimiento cuando me encuentro... 265 00:29:48,895 --> 00:29:50,458 tu.. 266 00:30:41,444 --> 00:30:44,978 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Está P'In Tom? 267 00:30:45,480 --> 00:30:47,867 Vamos, sólo quiero saber. 268 00:30:48,169 --> 00:30:51,589 -No sé -Nahhh 269 00:30:51,704 --> 00:30:57,365 Realmente no lo sé porque no soy un gato. 270 00:30:57,365 --> 00:30:59,972 Hola, Kim... quiero hablar con franqueza. 271 00:30:59,972 --> 00:31:05,446 Nadie piensa que no eres un gato. lo digo en serio 272 00:31:05,446 --> 00:31:09,117 Cuanto más dices No, más eres. 273 00:31:10,242 --> 00:31:13,151 Ok, entonces por favor dime... 274 00:31:13,151 --> 00:31:15,059 ¿Qué es Tom? 275 00:31:15,059 --> 00:31:18,344 Son como tú. Actúa como tú. 276 00:31:18,594 --> 00:31:21,566 No son nada femeninos y tienen amantes chicas. 277 00:31:21,566 --> 00:31:25,997 Algunos de ellos actúan como si fueran tan caballeros. como si fueran hombres de verdad. 278 00:31:26,331 --> 00:31:29,197 Oh, ya veo, ¿como el profesor del dormitorio? 279 00:31:29,333 --> 00:31:34,265 -Sí -Entonces, yo... 280 00:31:34,265 --> 00:31:36,153 no parezcas una niña... 281 00:31:36,153 --> 00:31:38,237 y "no" me gustan las chicas... 282 00:31:38,957 --> 00:31:42,032 y no soy tan varonil. 283 00:31:42,846 --> 00:31:45,630 ¿Quién soy yo entonces? 284 00:31:45,630 --> 00:31:47,715 ¿Has tenido a alguien a quien amas? 285 00:31:49,133 --> 00:31:51,406 ¿Te ha gustado alguien? 286 00:31:51,406 --> 00:31:53,304 No 287 00:31:53,304 --> 00:31:56,004 ¿Tanto hombres como mujeres? 288 00:32:01,635 --> 00:32:04,356 yo también 289 00:32:07,985 --> 00:32:12,436 Si me gusta alguien... me gusta hablar con... me gusta jugar con 290 00:32:12,436 --> 00:32:15,460 y me gusta estar con ella, pero si es una chica, 291 00:32:15,460 --> 00:32:17,983 ¿Eso significa que soy un gato? 292 00:32:18,421 --> 00:32:21,007 ¿Cambiará eso el significado de ser yo mismo, Pie? 293 00:32:23,759 --> 00:32:29,098 Todavía me gusta jugar, me gusta cocinar pollo asado. y todo es igual. 294 00:32:29,943 --> 00:32:33,581 ¿Qué pasa con otros elementos míos? ¿Alguien los verá? 295 00:32:33,686 --> 00:32:36,887 Aparte de "eres un gato" 296 00:33:04,016 --> 00:33:06,633 Tenemos un problema. 297 00:33:12,201 --> 00:33:16,831 -A ver, la madre nos va a bombardear. -Pastel 298 00:34:13,196 --> 00:34:14,970 ¡Qué desastre! 299 00:34:14,970 --> 00:34:19,932 Lo compré yo mismo. ¡El agua con! 300 00:34:19,932 --> 00:34:23,404 Puedes dormir en mi cama. Dormiré en el suelo. 301 00:34:23,873 --> 00:34:25,490 No, está bien 302 00:34:25,490 --> 00:34:29,962 Oye, no hablo en serio, puedes cruzar mi línea. 303 00:34:30,296 --> 00:34:31,287 ¿Está seguro? 304 00:34:31,287 --> 00:34:36,833 Claro, soy la hija de un granjero. Dormir en el suelo sólido está bien, estoy bien. 305 00:34:54,476 --> 00:34:57,531 ¡Lo sé! 306 00:35:59,756 --> 00:36:01,863 ¿Por qué le tienes miedo a los fantasmas? 307 00:36:01,894 --> 00:36:08,723 -La gente está asustada por los fantasmas, ¿pero tú no? -No 308 00:36:10,089 --> 00:36:11,757 ¿De qué tienes miedo? 309 00:36:11,851 --> 00:36:12,976 tom? 310 00:36:14,406 --> 00:36:18,211 Loco, no tengo miedo. Simplemente no me gustan. 311 00:36:20,901 --> 00:36:22,570 lo entiendo 312 00:36:22,570 --> 00:36:29,055 porque no me gusta la oscuridad, el silencio entonces tengo que hacer algo de ruido. 313 00:36:30,107 --> 00:36:32,286 Porque tengo miedo. 314 00:36:53,912 --> 00:36:56,633 No te gusta que juegue, ¿verdad? 315 00:36:56,935 --> 00:36:59,552 Así no tendrás miedo. 316 00:37:00,063 --> 00:37:02,441 No soy bueno. 317 00:37:02,441 --> 00:37:06,631 No seas reacio cuando tengas la oportunidad de jugar, ¿eh? 318 00:37:06,631 --> 00:37:09,040 La madre te golpeará la cabeza. 319 00:37:09,040 --> 00:37:10,844 un sádico 320 00:37:10,844 --> 00:37:12,335 Reina gay. 321 00:37:25,671 --> 00:37:28,111 Tu... 322 00:37:28,111 --> 00:37:32,333 ¿Sabes quién...? 323 00:37:32,333 --> 00:37:36,473 que sólo te vigila a ti. 324 00:37:36,473 --> 00:37:39,538 En cualquier lugar al que vayas. 325 00:37:40,049 --> 00:37:43,854 Pero eres tú quien... 326 00:37:43,854 --> 00:37:47,598 están en desacuerdo conmigo todos los días... 327 00:37:47,598 --> 00:37:50,413 lo guardo por mucho tiempo 328 00:37:50,518 --> 00:37:55,928 Si tengo la oportunidad de estar cerca de ti, 329 00:37:55,928 --> 00:38:02,185 Te lo diré para que conozcas mi sentimiento. 330 00:38:02,185 --> 00:38:09,014 haz contacto visual conmigo para ver algo dentro... 331 00:38:09,014 --> 00:38:14,592 entenderás el significado... 332 00:38:15,343 --> 00:38:20,879 ¿Ves a alguien dentro de mis ojos? ¿Te ves dentro de ellos? 333 00:38:21,088 --> 00:38:26,833 ¿Puedes entenderme? ¿Ves lo que estoy pensando? 334 00:38:26,833 --> 00:38:30,190 Te he visto desde hace mucho tiempo, ¿sabes? 335 00:38:30,190 --> 00:38:33,360 Nunca mires a ningún otro lugar. 336 00:38:33,360 --> 00:38:39,678 Sólo una vez más recurres a mí, Encuentra mis ojos una vez más. 337 00:38:39,856 --> 00:38:44,579 Una vez más. 338 00:38:46,070 --> 00:38:51,345 Si tan solo me miras 339 00:38:51,345 --> 00:38:57,049 y dime que estas pensando. 340 00:38:58,384 --> 00:39:04,296 Algún día tendrás que caminar a mi lado... 341 00:39:04,296 --> 00:39:07,590 solo tu me entiendes... 342 00:39:26,087 --> 00:39:27,964 me gusta el agua 343 00:39:28,641 --> 00:39:31,050 De hecho, lo que más me gusta son las medusas. 344 00:39:32,040 --> 00:39:35,919 Me gusta cuando nadan libremente 345 00:39:35,919 --> 00:39:40,372 son tan suaves, ligeros, flotando como... no puedo describir 346 00:39:40,673 --> 00:39:44,823 Me gusta tener uno, pero es difícil. 347 00:39:51,997 --> 00:39:53,259 Somos malas palabras. 348 00:39:53,259 --> 00:39:55,772 Pero realmente nos divertimos. 349 00:39:55,876 --> 00:39:59,233 -Me duelen los ojos -¿Por qué, amigo? 350 00:39:59,233 --> 00:40:02,162 Porque el amor sopla dentro de mis ojos. 351 00:40:02,162 --> 00:40:04,571 -Pero me siento molesto -¿Por qué? 352 00:40:04,571 --> 00:40:08,721 Es como perder una ciudad para convertirse en una colonia de gatos. 353 00:40:08,721 --> 00:40:10,525 Cantaremos esta canción para ellos.... 354 00:40:10,525 --> 00:40:15,081 Ching Chub Ching Chub (Usado para burlarse de las amantes de las chicas, muy, muy grosero) 355 00:40:15,081 --> 00:40:17,396 Por favor, no seas demasiado. 356 00:40:17,396 --> 00:40:19,482 Creo que deberías proteger lo natural. 357 00:40:19,482 --> 00:40:22,692 porque nuestro ecosistema está en muy mala situación ahora. 358 00:40:22,870 --> 00:40:25,487 Si tendiera a proteger lo natural y tuviera hombres como tú... 359 00:40:25,487 --> 00:40:28,719 Estaría mejor en la gira Ching-Chub. Es más divertido. 360 00:40:28,855 --> 00:40:31,701 -¿Qué? ¿Gira Ching-Chub? -Vamos, cariño. 361 00:40:31,701 --> 00:40:33,745 -pérdida de tiempo -oye tu 362 00:40:33,776 --> 00:40:38,781 Espera, déjame preguntar algo. ¿No se les pone la piel de gallina cuando se besan? 363 00:40:53,775 --> 00:40:55,369 A esa pareja no se le pondrá la piel de gallina.. 364 00:40:55,369 --> 00:40:59,550 pero si fuéramos ustedes y yo... Seguro que sería muy divertido. 365 00:41:02,271 --> 00:41:03,867 ¿Por qué tienes que parar? 366 00:41:07,986 --> 00:41:11,072 Oye, ¿ese es P'Van? P'Van 367 00:41:15,430 --> 00:41:17,744 hola hola 368 00:41:19,444 --> 00:41:21,957 N' Pie, tu mamá me dijo que te recogiera para cenar. 369 00:41:22,436 --> 00:41:26,983 Esta es Kim, mi compañera de cuarto. y este es P'Van 370 00:41:27,128 --> 00:41:29,745 -Hola -soy su novio 371 00:41:34,437 --> 00:41:39,463 ¿Es este N'Kim el que puede cocinar dentro de una olla? Eres muy bueno. 372 00:41:39,776 --> 00:41:42,153 -¿Quieres irte ahora? -Vamos, pastelito. 373 00:41:42,153 --> 00:41:43,613 Déjame ayudar 374 00:42:02,818 --> 00:42:05,373 Chico, ¿crees que esta pareja está bien? 375 00:42:05,373 --> 00:42:08,564 Ok, guapo y de buenos modales. 376 00:42:08,564 --> 00:42:11,827 Pero no me gusta este tipo de chico, demasiado aburrido. 377 00:42:11,827 --> 00:42:13,569 Sí, yo también. 378 00:42:13,673 --> 00:42:19,210 Eso sí, nada picante, hay que añadir mucha salsa y chile. 379 00:42:19,345 --> 00:42:25,496 -¿A Pie le gusta comer este tipo de cosas? -Pero a Pie no le gusta comer algo extraño. 380 00:42:25,496 --> 00:42:33,118 ¿Qué extraño? Mi familia nos llama a ti y a mí como personas normales. 381 00:42:33,629 --> 00:42:37,028 ¿Crees que Pie nos llamará personas normales? 382 00:43:03,344 --> 00:43:05,002 Hola tía In. 383 00:43:05,461 --> 00:43:08,225 Tengo hambre, una taza de leche por favor. 384 00:43:54,102 --> 00:43:56,447 Gracias ka. 385 00:43:57,177 --> 00:43:59,408 ¿Delicioso? 386 00:43:59,940 --> 00:44:01,494 ¿No es delicioso? 387 00:44:02,015 --> 00:44:04,361 ¿Qué está sucediendo? Tu cara parece la de abajo ahora. 388 00:44:04,590 --> 00:44:07,041 No, sólo estoy aburrido. 389 00:44:07,395 --> 00:44:11,534 ¿Aburrido? Viniste aquí solo, ¿tuviste una pelea con Pie? 390 00:44:11,806 --> 00:44:14,412 No, ella está con su familia. 391 00:44:16,873 --> 00:44:18,760 Un hombre la recogió. 392 00:44:18,760 --> 00:44:21,408 Mi pastel no está delicioso por eso. 393 00:44:21,669 --> 00:44:24,359 Tía In, por favor no te rías... 394 00:44:24,630 --> 00:44:26,444 ¿Te gusta ella? 395 00:44:26,444 --> 00:44:28,530 ¿OMS? 396 00:44:28,530 --> 00:44:32,388 ¿Qué? Eres tan tonto. 397 00:44:32,919 --> 00:44:34,347 ¿Puedo preguntarte con franqueza? 398 00:44:34,347 --> 00:44:38,914 Actúas varonilmente, lo sé, ¿y qué pasa dentro de ti? 399 00:44:39,186 --> 00:44:41,000 ¿Adentro? 400 00:44:42,251 --> 00:44:44,524 ¿Quieres decir que soy Tom? 401 00:44:46,474 --> 00:44:50,322 Hay personas que se parecen a ti pero no lo son. 402 00:44:50,436 --> 00:44:54,690 O no se parecen a esto, pero lo son. 403 00:44:55,045 --> 00:44:58,193 En realidad, esto viene desde dentro. 404 00:44:58,193 --> 00:45:00,143 no característico. 405 00:45:00,143 --> 00:45:02,489 No dejes que eso decida quién eres 406 00:45:02,489 --> 00:45:05,481 Deberías ser lo que eres por dentro. 407 00:45:05,481 --> 00:45:10,518 Los vi a ustedes dos siempre reírse ¿De qué manera te gusta ella? 408 00:45:10,663 --> 00:45:14,428 -Amigo, un amigo -¿Estás seguro? 409 00:45:16,002 --> 00:45:18,035 Mira con atención, 410 00:45:18,035 --> 00:45:21,413 tanto tu cuerpo como tu corazón, mira lo que debes hacer. 411 00:45:21,570 --> 00:45:24,301 Para que no tengas que arrepentirte más tarde. 412 00:45:53,287 --> 00:45:57,208 Pie, ¿podría recogerte más tarde para ir al cine? 413 00:45:57,896 --> 00:46:02,004 P'Van, por favor no vuelvas a hablar así. 414 00:46:02,004 --> 00:46:03,578 ¿Hablar qué? 415 00:46:03,578 --> 00:46:07,842 Hablaste que soy tu novia. delante de mis amigos. 416 00:46:09,876 --> 00:46:11,721 ¿Mi novia? 417 00:46:12,211 --> 00:46:17,205 P'Van, nunca te he dicho que soy tu novia. 418 00:46:23,576 --> 00:46:25,004 pastel 419 00:46:26,923 --> 00:46:28,383 lo siento 420 00:46:30,228 --> 00:46:33,492 No volveré a hablar así. 421 00:46:36,484 --> 00:46:39,550 Esperaré a que lo hables tú mismo. 422 00:46:42,324 --> 00:46:45,775 No, no es gran cosa, ¿verdad? 423 00:46:45,775 --> 00:46:49,195 No pongas el ceño fruncido como una caballa. 424 00:47:20,255 --> 00:47:22,517 -Kim -¿Eh? 425 00:47:22,517 --> 00:47:26,053 ¿Estás durmiendo? ¿Por qué te acostaste tan temprano? 426 00:47:26,354 --> 00:47:28,659 ¿Por qué no encender la luz de la cama? 427 00:47:28,659 --> 00:47:30,744 Estoy enfermado. 428 00:47:31,349 --> 00:47:34,883 Tengo migraña. Me sentiré peor al ver la luz. 429 00:47:36,270 --> 00:47:38,533 ¿Tomaste pastilla? 430 00:47:38,533 --> 00:47:40,618 Sí. 431 00:47:40,618 --> 00:47:45,446 No basta con tomar la pastilla, ¿sabes? 432 00:47:45,706 --> 00:47:48,281 Tienes que darte un masaje. 433 00:47:48,511 --> 00:47:52,004 Vamos, lo haré. 434 00:47:55,737 --> 00:47:57,843 Si no te sientes mejor, 435 00:47:58,271 --> 00:48:00,334 luego sube a la cabeza. 436 00:48:54,136 --> 00:48:56,857 El aire acondicionado está apagado. 437 00:48:56,857 --> 00:49:01,663 -Eh, ¿qué? -Hace demasiado calor, no puedo soportarlo. 438 00:49:02,122 --> 00:49:05,886 -Entonces, eres... -Déjame dormir aquí. 439 00:49:07,221 --> 00:49:09,108 ¿Qué cama? 440 00:49:09,609 --> 00:49:12,643 En realidad, no importa 441 00:49:12,643 --> 00:49:15,864 Tu cama está bien, pero la cama de Kim es mejor. 442 00:49:17,209 --> 00:49:21,620 No se encuentra bien, tiene migraña. 443 00:49:21,620 --> 00:49:23,706 ¿En realidad? 444 00:49:26,698 --> 00:49:29,763 ¿Cómo te sientes? 445 00:49:30,034 --> 00:49:32,495 ¿Demasiado dolor de cabeza? 446 00:49:33,829 --> 00:49:36,749 Déjame masajearte. 447 00:49:41,670 --> 00:49:45,695 Jane, la cabeza de Kim está dañada ahora. Déjala dormir. 448 00:49:45,695 --> 00:49:48,156 Duerme conmigo ¿vale? 449 00:50:55,230 --> 00:50:58,493 Café P'In, ¿Sí o no? 450 00:51:06,949 --> 00:51:08,982 loco 451 00:52:14,638 --> 00:52:20,018 Oye, ¿adónde vamos hoy? 452 00:52:21,436 --> 00:52:23,427 ¿Quieres comer cerdo en un plato caliente? 453 00:52:23,427 --> 00:52:25,815 Tengo hambre ahora que veo tu cara. 454 00:52:27,390 --> 00:52:30,497 Ella va al grano. 455 00:52:30,497 --> 00:52:35,293 Pero huele mal, ¿dejar ir a P'In's? 456 00:52:35,908 --> 00:52:37,254 ¿Ir? 457 00:52:38,024 --> 00:52:39,672 ¿Vamos? 458 00:52:39,672 --> 00:52:41,977 No, soy un vago. 459 00:52:41,977 --> 00:52:44,395 Ven, te invito pastel. 460 00:52:44,395 --> 00:52:47,774 No, siempre como pastel cuando estoy de mal humor. 461 00:52:47,774 --> 00:52:50,849 Hoy estoy de muy buen humor. 462 00:52:50,849 --> 00:52:53,956 Mmm, directo al grano otra vez. 463 00:52:54,113 --> 00:52:55,572 chico.. 464 00:52:55,572 --> 00:52:59,598 Yo también quiero ir a P'In's. pudimos escuchar su música. 465 00:52:59,598 --> 00:53:02,173 Entonces, ¿quieres ir, Pie? 466 00:53:03,018 --> 00:53:05,166 No, soy un vago. 467 00:53:27,822 --> 00:53:29,240 ¿Entiendo? 468 00:53:31,200 --> 00:53:32,618 ¿No queda mucho? 469 00:53:33,306 --> 00:53:35,496 Pongámoslo aquí. 470 00:53:36,612 --> 00:53:38,760 Ok, eso es suficiente. 471 00:53:56,276 --> 00:53:59,915 "Vernos con nuestros ojos" 472 00:53:59,915 --> 00:54:02,720 "sintiéndonos unos a otros con el corazón" 473 00:54:02,720 --> 00:54:06,452 "pero parece que nuestro amor está retrocediendo" 474 00:54:06,452 --> 00:54:09,716 "Hasta que no pueda alcanzarlo, agárralo". 475 00:54:09,716 --> 00:54:12,625 "Estás tan cerca de mí" 476 00:54:12,625 --> 00:54:16,357 "sólo un suspiro de distancia." 477 00:54:16,431 --> 00:54:19,423 "Pero por qué..." 478 00:54:19,423 --> 00:54:23,072 "¿El amor está en el otro extremo del horizonte?" 479 00:54:23,072 --> 00:54:26,065 Hola P'Van "Todos los demás tienen un sueño". 480 00:54:26,065 --> 00:54:28,025 Hola? "Todos los demás tienen un sueño". 481 00:54:28,025 --> 00:54:29,787 Estoy aburrido. "Todos los demás tienen un sueño". 482 00:54:29,787 --> 00:54:32,404 contar algo gracioso "Amarte..." 483 00:54:32,404 --> 00:54:36,053 Muy gracioso, su pedo olía muy mal y que los demás... "Amarte..." 484 00:54:36,053 --> 00:54:39,004 "...es imposible." 485 00:54:42,152 --> 00:54:45,958 Voy a salir un momento. "....imposible" 486 00:54:45,958 --> 00:54:48,221 Ya vuelvo. 487 00:54:49,722 --> 00:54:51,557 ¿Vas a ir por mucho tiempo? 488 00:54:51,943 --> 00:54:56,322 -Unos minutos -Espero aquí. 489 00:55:02,161 --> 00:55:05,654 Y todos estaban como.... 490 00:55:06,040 --> 00:55:10,450 -Es muy vergonzoso -Espera, viene otra llamada. 491 00:55:14,297 --> 00:55:15,100 Hola. 492 00:55:16,362 --> 00:55:19,896 -¿Dónde estás? -El jardín de la fuente. 493 00:55:21,315 --> 00:55:22,931 ¿Qué estás haciendo? 494 00:55:24,005 --> 00:55:26,278 Estar en una llamada con P'Van. 495 00:55:26,278 --> 00:55:29,959 Dijo que el atardecer era muy hermoso. 496 00:55:29,959 --> 00:55:31,262 -¿Entonces? 497 00:55:31,262 --> 00:55:34,567 Oye, tengo algunas noticias para ti... 498 00:55:35,141 --> 00:55:38,675 ¿Dónde está tu novia? ¿Por qué llamaste a alguien más? 499 00:55:40,208 --> 00:55:42,742 ¿A quién te refieres? 500 00:55:42,742 --> 00:55:45,588 Ah, soy Jane. 501 00:55:48,768 --> 00:55:51,802 ¿Cuál quieres que te diga primero? 502 00:55:54,221 --> 00:55:56,526 acerca de Jane no es mi novia 503 00:55:57,526 --> 00:56:00,675 o Pie no es otra persona? 504 00:56:03,136 --> 00:56:05,325 Si no soy otra persona, 505 00:56:05,325 --> 00:56:07,411 ¿quién soy yo? 506 00:56:08,776 --> 00:56:14,772 "Estás tan cerca de mí a solo un respiro" 507 00:56:18,181 --> 00:56:20,756 "Sólo una palabra" 508 00:56:20,871 --> 00:56:24,593 "El amor es sólo una palabra" 509 00:56:24,593 --> 00:56:30,734 "Como si estuviera incrustado en mi corazón" 510 00:56:30,734 --> 00:56:38,117 "No sé cuándo podré decírtelo" 511 00:56:38,117 --> 00:56:43,945 "Quiero decírtelo una vez" 512 00:56:43,945 --> 00:56:50,743 "que te quiero mucho" 513 00:56:51,056 --> 00:56:53,736 "pero decirte mi amor..." 514 00:56:53,777 --> 00:56:57,010 "es imposible." 515 00:57:00,576 --> 00:57:02,567 "imposible" 516 00:57:03,297 --> 00:57:08,364 Pie, ¿eres la novia de P'Van? 517 00:57:08,636 --> 00:57:11,095 No, no lo soy.. 518 00:57:11,095 --> 00:57:13,473 Somos cercanos desde que somos niños. 519 00:57:13,786 --> 00:57:15,559 -¿Seguro? -Sí 520 00:57:16,893 --> 00:57:20,772 Mi mamá me dijo, si nos gusta alguien, 521 00:57:21,575 --> 00:57:27,257 Sentiremos que hay cientos de mariposas. volando en nuestros estómagos. 522 00:57:28,070 --> 00:57:32,783 Y en algún momento están volando... aquí. 523 00:57:33,252 --> 00:57:37,662 Como...¿no tener peso?. 524 00:57:38,048 --> 00:57:40,312 Quizás, no lo sé. 525 00:57:40,655 --> 00:57:45,305 Pero para P'Van, Ni siquiera una oruga entra. 526 00:57:46,880 --> 00:57:51,718 ¿Te has sentido así? 527 00:57:53,907 --> 00:57:59,548 ¿Con chicas o chicos? 528 00:58:08,307 --> 00:58:11,727 Desde que mi mamá falleció, 529 00:58:11,914 --> 00:58:15,219 Mi papá era un gran playboy. 530 00:58:15,564 --> 00:58:18,326 Tantas chicas alrededor 531 00:58:18,827 --> 00:58:23,164 Le dijo que mamá es su amor. 532 00:58:24,353 --> 00:58:29,420 cuando ella no está ahí, él no puede usar el amor 533 00:58:29,420 --> 00:58:31,766 Y también dijo que 534 00:58:32,037 --> 00:58:34,488 el amor no puede ser otra cosa 535 00:58:36,406 --> 00:58:40,284 si amamos a alguien, es cuando llega el amor. 536 00:58:43,903 --> 00:58:45,665 pastel 537 00:58:47,197 --> 00:58:52,765 Si algún día amo a una chica, 538 00:58:54,653 --> 00:58:57,332 ¿Seguirás siendo mi amigo? 539 00:59:17,914 --> 00:59:19,989 pastel, kim 540 00:59:26,016 --> 00:59:29,247 pastel... kim 541 01:00:30,942 --> 01:00:33,319 estoy cansado 542 01:00:34,289 --> 01:00:36,665 ¿Por qué tenemos que hacer algo como esto en vacaciones? 543 01:00:37,625 --> 01:00:40,659 -¿Estás bien, adolescente? -Mi edad ya no es capaz. 544 01:00:40,961 --> 01:00:44,423 ¿Cuándo terminará? ¿Qué tipo de proyecto es este? 545 01:00:44,423 --> 01:00:45,800 Tan cansado. 546 01:00:45,800 --> 01:00:47,885 Vamos. 547 01:00:55,861 --> 01:00:57,894 Sentémonos por ahí. 548 01:01:30,071 --> 01:01:31,989 Me gusta comer dulce. 549 01:01:51,726 --> 01:01:54,031 ¿No me das nada? 550 01:01:54,031 --> 01:01:56,377 Oye, no es algo que la gente comparta. 551 01:01:56,377 --> 01:02:01,747 Depende de nuestro corazón, ven y comparte un poco. 552 01:02:32,087 --> 01:02:34,997 Muchas mariposas por aquí. 553 01:02:35,883 --> 01:02:39,834 -¿Quizás simplemente escaparon? -Eh, ¿dónde? 554 01:02:39,834 --> 01:02:43,526 -Cuando abrí la boca justo antes. -¿Eh? 555 01:02:44,943 --> 01:02:49,365 Hace mucho tiempo que tengo mariposas en el estómago, Pie. 556 01:03:24,304 --> 01:03:26,910 ¿Adónde van chicas? 557 01:03:29,371 --> 01:03:32,822 -P'Van -Sorpresa. 558 01:03:33,520 --> 01:03:36,743 ¿Qué te trajo aquí? ¿Mi mamá te pidió que me eligieras? 559 01:03:37,243 --> 01:03:41,622 Yo solía decirte que te llevaré al cine. 560 01:03:41,622 --> 01:03:46,575 Uh, pero ¿por qué no me llamaste primero? 561 01:03:47,951 --> 01:03:51,371 Si no eres libre, está bien. 562 01:03:51,371 --> 01:03:53,457 Si tienes algo que hacer, puedo esperar hasta más tarde. 563 01:03:53,749 --> 01:03:59,056 ¿Adónde van ustedes dos? Puedo llevarte. 564 01:03:59,545 --> 01:04:01,735 Mercado de Jatujak. 565 01:04:01,735 --> 01:04:04,540 Ustedes dos, ¿a dónde iban anoche? 566 01:04:06,041 --> 01:04:10,264 ¿Y a dónde vas de nuevo? ¿Por qué no me invitaste? 567 01:04:10,608 --> 01:04:14,059 tan malo ¿Puedo ir yo también? 568 01:04:14,059 --> 01:04:18,480 Deberías preguntarle a Pie Porque ni siquiera yo podría ir con ellos. 569 01:04:18,710 --> 01:04:22,045 ¿Por qué, pastelito? ¿Solo quieres ir con Kim? 570 01:04:22,244 --> 01:04:26,999 No, si quieres, está bien. Todos nosotros. 571 01:04:27,155 --> 01:04:31,149 -Está bien P'Van, ¿sueltas con ellos? Ok cangrejo. 572 01:04:32,264 --> 01:04:34,067 Jane, vámonos. 573 01:04:43,671 --> 01:04:46,736 -Oye, oye Pie, mira. -¿Eh? 574 01:04:47,164 --> 01:04:51,001 -Quiero esto, ¿me lo compras? -Eh, sí. 575 01:04:51,918 --> 01:04:55,995 -P'Van, vamos para allá. -De acuerdo. 576 01:05:04,554 --> 01:05:06,901 Éste es bonito. 577 01:05:26,253 --> 01:05:32,894 -Oye, se me olvidó la bolsa de la compra. -¿Dónde? Lo conseguiré. 578 01:05:32,894 --> 01:05:35,689 No recuerdo en qué calle, iré contigo. 579 01:05:35,689 --> 01:05:40,453 No, no, no lo haces. Yo la llevaré, está en esa calle. 580 01:05:40,912 --> 01:05:43,300 Vamos Pie, te lo mostraré. 581 01:05:44,332 --> 01:05:46,334 Estaremos de vuelta enseguida. 582 01:06:05,029 --> 01:06:08,021 Si la mamá de Pie viera a estas 4 niñas, 583 01:06:08,407 --> 01:06:10,555 ella se desmayaría. 584 01:06:12,474 --> 01:06:16,853 No sé si Pie te lo ha dicho o no. 585 01:06:17,426 --> 01:06:19,501 A su mamá no le gusta algo como esto. 586 01:06:19,501 --> 01:06:22,306 ¿Qué clase de cosas, P'Van? 587 01:06:22,765 --> 01:06:24,307 Como... 588 01:06:25,527 --> 01:06:28,645 Chicas que se parecen mucho a los chicos. 589 01:06:29,448 --> 01:06:31,450 Este es el pensamiento mayor. 590 01:06:31,450 --> 01:06:35,474 ¿Ser Tom es tan asqueroso, P'Van? 591 01:06:36,590 --> 01:06:38,936 No tengo la intención de culparte 592 01:06:39,311 --> 01:06:43,544 Pie me dijo que si soy un gato, las cosas se pondrán muy complicadas. 593 01:06:43,544 --> 01:06:46,568 Como si muchas chicas estuvieran a mi alrededor. 594 01:06:46,923 --> 01:06:50,144 puedo confirmar 595 01:06:50,144 --> 01:06:52,230 Pie no está entre ellos. 596 01:06:54,023 --> 01:06:59,132 Y yo creo que Pie no va a ser así contra lo natural. 597 01:07:20,903 --> 01:07:23,437 Pie, ella no está allí. 598 01:07:25,626 --> 01:07:28,118 Entonces regresa. 599 01:07:49,701 --> 01:07:51,035 kim 600 01:07:51,693 --> 01:07:53,840 ¿A dónde fuiste? 601 01:07:54,069 --> 01:07:57,333 Kim, ¿qué pasa? 602 01:07:57,875 --> 01:08:01,795 ¿Crees que puedes hacer lo que quieras? y puedes ir a donde quieras. 603 01:08:02,025 --> 01:08:05,247 Te he llamado cientos de veces ¿Por qué no contestaste? 604 01:08:05,247 --> 01:08:07,124 ¿Tu período no ha llegado? 605 01:08:07,124 --> 01:08:11,774 Está bueno, ¿verdad? Podrías estar con tu novio. 606 01:08:13,464 --> 01:08:17,268 ¿Cuántas veces quieres que te lo diga? P'Van no es mi novio. 607 01:08:17,529 --> 01:08:21,638 Oye, ¿y puedes mirarte a ti mismo? ¿Qué hay de ti y Jane? 608 01:08:21,794 --> 01:08:24,369 Ustedes caminaban tan cerca como si fueran gemelos. 609 01:08:24,484 --> 01:08:28,978 No actúes así, no me gusta. 610 01:08:30,969 --> 01:08:34,660 yo sabia No te gusta lo que soy. 611 01:08:34,932 --> 01:08:36,464 No te gusto. 612 01:08:36,537 --> 01:08:38,383 Qué bueno que lo sepas. 613 01:08:38,769 --> 01:08:44,107 Entonces lo entenderás. No pidas ningún interés, porque no lo obtendrás. 614 01:08:44,221 --> 01:08:47,172 Es molesto. 615 01:09:42,808 --> 01:09:44,810 me gusta el agua 616 01:09:44,810 --> 01:09:47,500 De hecho, lo que más me gustan son las medusas. 617 01:09:48,345 --> 01:09:52,911 Quiero tener uno pero es difícil de tratar. 618 01:10:20,281 --> 01:10:22,471 ¿Qué estás haciendo? 619 01:10:35,953 --> 01:10:38,674 No estoy rogando por tu interés 620 01:10:38,674 --> 01:10:42,166 No estoy llamando para nada. 621 01:10:43,094 --> 01:10:46,859 Lo hice porque quería. 622 01:10:51,467 --> 01:10:54,533 Entiendo que no te gusto 623 01:10:55,961 --> 01:10:57,494 Lo sé. 624 01:11:06,940 --> 01:11:10,703 Sabiendo que no te gustará lo que estoy haciendo 625 01:14:37,003 --> 01:14:39,496 Hola P'Van. 626 01:14:44,646 --> 01:14:46,064 Ok 627 01:14:46,753 --> 01:14:48,097 ¿A qué hora? 628 01:14:54,781 --> 01:14:58,159 ¿Vendrás a mí primero o a mi mamá? 629 01:15:02,226 --> 01:15:03,998 Ok 630 01:15:04,728 --> 01:15:07,032 Nos vemos. 631 01:15:13,173 --> 01:15:17,584 Mi mamá le dijo que me llevara a hacer unos negocios, ¿puedo ir? 632 01:15:20,118 --> 01:15:22,390 ¿Estás bien, adolescente? 633 01:15:23,349 --> 01:15:25,612 Está bien, deberías irte. 634 01:15:29,032 --> 01:15:33,985 Ok, sé una buena chica. 635 01:15:33,985 --> 01:15:36,403 No dejes que Jane entre y te viole. 636 01:15:37,092 --> 01:15:38,895 Soy una chica celosa. 637 01:15:38,895 --> 01:15:42,816 Puedo contarle a Jane de inmediato sobre nosotros. 638 01:15:43,546 --> 01:15:44,922 loco 639 01:15:53,023 --> 01:15:57,101 No sé qué pasará después de esto. 640 01:15:58,247 --> 01:16:00,666 Si alguien viene a preguntarme 641 01:16:01,239 --> 01:16:04,659 sobre nosotros o... 642 01:16:05,462 --> 01:16:07,965 si alguien sabe de nosotros... 643 01:16:14,649 --> 01:16:17,755 Eso no tiene nada que ver con nosotros, no tenemos que avergonzarnos 644 01:16:18,329 --> 01:16:20,445 no hay que tener miedo. 645 01:16:27,472 --> 01:16:29,350 Te amo, Pie. 646 01:16:35,689 --> 01:16:38,452 No estoy listo, Kim. 647 01:16:41,403 --> 01:16:44,093 No quiero decirle a nadie, 648 01:16:46,512 --> 01:16:49,004 ¿Me entiendes, Kim? 649 01:17:02,913 --> 01:17:05,791 kim 650 01:17:06,520 --> 01:17:09,971 aquí, come 651 01:17:09,971 --> 01:17:12,620 la nueva receta de tarta, lo último, 652 01:17:12,818 --> 01:17:14,966 muy delicioso. 653 01:17:14,966 --> 01:17:17,051 Deberías intentarlo. 654 01:17:39,155 --> 01:17:41,115 Déjalo aquí, querida. 655 01:17:44,494 --> 01:17:48,289 -Pie, ¿vamos a comprar algo de comer? -¿Dónde? 656 01:17:48,289 --> 01:17:51,052 En tu dormitorio, ¿eh? Nunca he conocido a tu amigo. 657 01:17:51,052 --> 01:17:53,137 Llámala como le gustaría comer. 658 01:17:53,137 --> 01:17:55,702 Ella no está allí, tal vez volvió a casa. 659 01:17:55,702 --> 01:17:58,663 -Llámala para estar seguro, ¿vale? -Sí 660 01:18:15,242 --> 01:18:18,547 (el número que has marcado....) 661 01:18:37,742 --> 01:18:39,817 -Kim -Eh 662 01:18:40,515 --> 01:18:43,352 -Kim -Eh 663 01:18:44,540 --> 01:18:46,427 ¿A qué tienes miedo? 664 01:18:48,346 --> 01:18:52,068 El verdadero amor (no) pierde dis"tom". 665 01:18:55,332 --> 01:18:57,177 Tía. 666 01:19:00,242 --> 01:19:01,285 Humor fallido. 667 01:19:12,880 --> 01:19:14,871 Por favor entra. 668 01:19:19,479 --> 01:19:23,327 -mi baño -Encantador 669 01:19:23,557 --> 01:19:27,664 ¿Te gusta hacer algo lindo como esto? 670 01:19:27,664 --> 01:19:30,271 lindo. 671 01:19:30,271 --> 01:19:33,993 ¿Te gusta orinar? Por favor continúa. 672 01:19:33,993 --> 01:19:36,079 De acuerdo. 673 01:20:00,415 --> 01:20:04,981 Tu habitación es preciosa. Bien. 674 01:20:30,400 --> 01:20:35,198 Hola Ka, vine a pedir prestado el libro de Pie. (Voz de niña muy dulce) 675 01:20:38,388 --> 01:20:40,379 Pastel, mi libro? 676 01:20:42,652 --> 01:20:43,414 pastel 677 01:20:44,612 --> 01:20:47,876 Pie, tu amigo vino a pedir prestado el libro, date prisa. 678 01:21:02,390 --> 01:21:03,996 Gracias. 679 01:21:07,717 --> 01:21:09,563 Adiós ka (Muy juvenil otra vez) 680 01:21:12,670 --> 01:21:17,049 Pie, si ella no hablaba, pensé que era un hombre. 681 01:21:17,393 --> 01:21:23,003 -¿Quién es ese? ¿Es ella de la misma facultad? -Algunos temas. 682 01:21:24,275 --> 01:21:28,758 Eieie, ahora se me pone la piel de gallina, Eieiei. 683 01:21:28,957 --> 01:21:31,646 Ella no hizo ningún daño, mamá. 684 01:21:31,646 --> 01:21:35,556 Lo sé querida pero creo que es muy asqueroso. 685 01:21:35,556 --> 01:21:39,977 Las niñas fingen ser niños. 686 01:21:39,977 --> 01:21:43,888 y a los niños les gusta ser niñas...creo que... 687 01:21:43,888 --> 01:21:47,380 La sociedad hoy en día es muy rara. 688 01:21:47,380 --> 01:21:53,918 Que bueno que no fueras asi Si es así, ya estaría muerto. 689 01:21:54,220 --> 01:21:59,673 A esos machos les gusta cortarse el pelo, ¿ves? 690 01:21:59,673 --> 01:22:06,012 Y les gusta decir Cangrejo Cangrejo como si fueran hombres. 691 01:22:31,004 --> 01:22:34,227 Oye, levántate a tomar las pastillas, vamos. 692 01:22:38,418 --> 01:22:40,253 ¿Puedes levantarte? 693 01:22:42,026 --> 01:22:44,173 Ah, vamos. 694 01:22:44,173 --> 01:22:45,748 No seas un bebé llorón. 695 01:22:45,748 --> 01:22:47,510 -¿No puedo tomarlos? -No 696 01:22:47,510 --> 01:22:50,700 Tómalos primero o serás peor. 697 01:23:05,787 --> 01:23:07,592 Tómelos 698 01:23:09,479 --> 01:23:11,512 Muy juguetón. 699 01:23:19,155 --> 01:23:21,688 Volveré para hacer una presentación contigo después del examen. 700 01:23:22,918 --> 01:23:28,674 y...¿Tienes examen esta tarde? 701 01:23:28,976 --> 01:23:31,979 pero volveré aquí primero. 702 01:23:32,125 --> 01:23:35,045 Estarás cansado, no es necesario que hagas eso. 703 01:23:35,045 --> 01:23:37,391 Tengo migraña, no tendré hambre. 704 01:23:37,391 --> 01:23:39,997 Cenaré contigo. 705 01:23:40,383 --> 01:23:42,083 Pensaré en eso más tarde. 706 01:23:42,083 --> 01:23:44,168 Pero no estaré cansado por eso... 707 01:23:44,168 --> 01:23:46,566 porque eres mi novia, ¿verdad? 708 01:23:47,410 --> 01:23:49,757 Dormir bien. 709 01:24:24,967 --> 01:24:27,730 Volveré, ¿vale? 710 01:24:28,377 --> 01:24:29,815 Nos vemos. 711 01:24:39,282 --> 01:24:41,930 ¿Tiene alguna pregunta? 712 01:24:47,425 --> 01:24:49,918 ¿Dónde está Chico? 713 01:24:49,918 --> 01:24:52,920 Estará solo, es el final del examen. 714 01:24:52,920 --> 01:24:54,641 ¿Cuántas materias quedan? 715 01:24:54,641 --> 01:24:57,905 Uno más, pero lo terminaré mañana. 716 01:24:57,905 --> 01:24:59,989 ¿Y qué tal Kim? 717 01:25:01,626 --> 01:25:04,400 Kim tiene migraña y duerme en el dormitorio. 718 01:25:04,546 --> 01:25:06,090 ¿Oh? 719 01:25:07,163 --> 01:25:11,803 ¿Podemos ir a Rong Guea este verano? hay muchas cosas baratas?. 720 01:25:12,147 --> 01:25:15,379 Vale, vale, interesante, pero... 721 01:25:15,379 --> 01:25:19,289 ¿Deberíamos ir con P'Van? Así nos ahorraremos el gasto. 722 01:25:21,791 --> 01:25:26,744 Creo que no deberíamos Ir de compras con un hombre no es divertido. 723 01:25:26,744 --> 01:25:30,352 ¿Por qué? ¿No es propio de una mujer? 724 01:25:33,543 --> 01:25:35,878 lo pensaré más tarde.. 725 01:25:35,878 --> 01:25:39,183 también es una buena manera. 726 01:27:04,076 --> 01:27:05,380 Pastel 727 01:27:22,510 --> 01:27:24,157 Hablaremos más tarde, Jane. 728 01:27:24,157 --> 01:27:26,243 ¿Por qué? ¿Tú y Pie tenéis algo que ocultar? 729 01:27:26,764 --> 01:27:30,184 Lo lamento. No pensé que fueras tú, Jane. 730 01:27:30,528 --> 01:27:33,719 ¿Quién pensaste? ¿Pastel? 731 01:28:40,605 --> 01:28:42,335 Tía In, ¿ves a Pie? 732 01:28:42,335 --> 01:28:43,868 No, no lo hago 733 01:28:43,868 --> 01:28:47,247 Siéntate, te traeré algo de beber. 734 01:28:57,079 --> 01:29:00,259 Kim, ¿vienes a hablar conmigo ahora? 735 01:29:00,801 --> 01:29:03,679 ¿Cuál es el significado de eso? 736 01:29:03,909 --> 01:29:06,984 Te dije que me equivoqué... 737 01:29:07,485 --> 01:29:11,363 ¿Error? 738 01:29:12,281 --> 01:29:16,817 Nunca pensé que fueras así.. 739 01:29:17,431 --> 01:29:18,881 Bueno, 740 01:29:19,309 --> 01:29:22,916 Le contaré a todo el mundo sobre ti y Pie. 741 01:29:23,302 --> 01:29:25,647 ¿Estás loco? 742 01:29:25,794 --> 01:29:28,556 Sí, estoy muy loco. 743 01:29:30,673 --> 01:29:34,666 Te arrepentirás de lo que me has hecho. 744 01:29:36,397 --> 01:29:37,972 ¿Tomar una copa? 745 01:29:40,307 --> 01:29:41,965 ¿Beber? 746 01:30:07,417 --> 01:30:10,262 El 50% de los estúpidos Tom y Dii... 747 01:30:10,262 --> 01:30:14,944 Le gusta crear atracción suicidándose. 748 01:30:38,904 --> 01:30:40,166 kim 749 01:30:42,011 --> 01:30:44,159 ¿Crees que no soy una buena chica? 750 01:30:44,931 --> 01:30:49,769 No, estás bien, eres amable. 751 01:30:50,227 --> 01:30:53,304 Entonces, ¿por qué no me amas? 752 01:30:54,106 --> 01:30:57,943 El amor... no es tan fácil. 753 01:30:58,673 --> 01:31:02,365 Si es así, todos en el mundo podrían cumplir su esperanza. 754 01:31:03,480 --> 01:31:05,700 Míranos a ti y a mí, 755 01:31:06,430 --> 01:31:09,006 me amas 756 01:31:09,006 --> 01:31:11,091 pero llegué a amar a Pie. 757 01:31:13,156 --> 01:31:15,231 ¿Lo entiendes? 758 01:31:15,877 --> 01:31:20,256 Entonces, ¿puedo pedirte que te quedes conmigo? 759 01:31:22,216 --> 01:31:25,981 Puedo estar contigo como un amigo, 760 01:31:26,627 --> 01:31:30,088 pero no por otra cosa. 761 01:31:31,663 --> 01:31:34,384 Lo sé, lo sé. 762 01:31:36,386 --> 01:31:39,379 Me siento bastante mal. 763 01:31:56,958 --> 01:31:59,002 Querido, 764 01:31:59,002 --> 01:32:01,795 tomar algo de beber? 765 01:32:08,291 --> 01:32:10,939 Llevas una hora llorando. 766 01:32:18,426 --> 01:32:21,304 ¿Hay algo que deba saber? 767 01:32:25,140 --> 01:32:26,486 O 768 01:32:26,913 --> 01:32:29,447 ¿P'Van te hizo algo malo, querida? 769 01:32:31,793 --> 01:32:33,127 mamá, 770 01:32:36,088 --> 01:32:38,664 si no amo a P'Van, 771 01:32:38,737 --> 01:32:40,499 ¿te sentirás mal? 772 01:32:41,270 --> 01:32:44,763 No me arrepentiré, querida 773 01:32:44,763 --> 01:32:46,724 ¿Por qué tendría que hacerlo? 774 01:32:46,724 --> 01:32:49,914 No te estoy obligando sobre P'Van, 775 01:32:49,914 --> 01:32:53,178 Solo veo que ustedes dos normalmente van juntos. 776 01:32:53,178 --> 01:32:56,441 Entonces pensé que estabas bien con él. 777 01:32:58,015 --> 01:32:59,976 Y si.... 778 01:33:01,238 --> 01:33:03,197 con el que estoy bien... 779 01:33:04,042 --> 01:33:06,420 no es un hombre? 780 01:33:09,265 --> 01:33:11,799 ¿Estarás enojado conmigo? 781 01:33:33,340 --> 01:33:37,021 Primero tengo que pedirte disculpas 782 01:33:37,021 --> 01:33:42,318 Ese día fingí que me prestaba su libro. 783 01:33:43,662 --> 01:33:47,198 En realidad, soy su compañera de cuarto. 784 01:33:47,969 --> 01:33:52,577 Umm, no me sorprenda, eres muy similar a mí. ¿Pero por qué tuviste que mentirme? 785 01:33:53,109 --> 01:33:57,718 -¿Te lo dijo Pie? -No, lo hice yo mismo. 786 01:33:59,251 --> 01:34:03,057 Supe que no te gusta... 787 01:34:03,400 --> 01:34:06,278 personas que se parecen... 788 01:34:06,278 --> 01:34:08,082 Vale, vale 789 01:34:08,082 --> 01:34:09,698 no tienes que hablar 790 01:34:10,240 --> 01:34:12,117 Es bueno que lo entiendas. 791 01:34:14,077 --> 01:34:18,686 Pie y yo somos muy cercanos y.... 792 01:34:22,679 --> 01:34:26,933 Quiero pedirte permiso para estar junto a ella. 793 01:34:28,132 --> 01:34:30,238 ¿Estar con ella? 794 01:34:34,117 --> 01:34:36,379 La amo. 795 01:34:42,146 --> 01:34:45,064 ¿Qué respuesta quieres? 796 01:34:46,869 --> 01:34:49,017 Eso lo sabes... 797 01:34:49,204 --> 01:34:53,354 No puedo aceptar estas sexualidades anormales. 798 01:34:53,782 --> 01:34:55,440 Entonces viniste a mi casa, 799 01:34:55,815 --> 01:34:58,619 y pedí tener una relación con mi hija, 800 01:34:59,495 --> 01:35:01,726 ¿Qué respuesta quieres? 801 01:35:01,799 --> 01:35:03,812 Obligándome a aceptarlo y... 802 01:35:04,145 --> 01:35:08,296 que debería decirte que... por favor cuídense unos a otros... ¿tengan una buena vida amorosa? 803 01:35:11,402 --> 01:35:15,969 Déjame decirte francamente, No creo que este tipo de relación dure mucho. 804 01:35:15,969 --> 01:35:18,054 Pero lo digo en serio. 805 01:35:22,611 --> 01:35:23,956 De acuerdo. 806 01:35:24,571 --> 01:35:26,687 Si me dices que hablas en serio, 807 01:35:26,687 --> 01:35:31,025 Así que demostremos si Pie habla en serio con esto o no. 808 01:35:34,747 --> 01:35:37,625 Pie, baja aquí. 809 01:35:38,470 --> 01:35:42,077 ¿Escuchaste todo lo que dijo tu amigo? 810 01:36:15,286 --> 01:36:18,654 -Lo siento mamá -Podemos hablar de eso más tarde.. 811 01:36:19,466 --> 01:36:22,605 pero quiero saber qué pasó. 812 01:36:29,309 --> 01:36:32,990 No, no es nada. 813 01:36:37,296 --> 01:36:38,840 kim 814 01:36:39,235 --> 01:36:40,924 Lo siento. 815 01:36:43,333 --> 01:36:45,971 ¿Crees que está hablando en serio? 816 01:36:55,272 --> 01:36:57,169 Entiendo. 817 01:37:06,856 --> 01:37:09,962 Hay una cosa que quiero decirte, 818 01:37:11,005 --> 01:37:13,872 No pensé que fuera Jane. 819 01:37:14,300 --> 01:37:17,209 Tenía los ojos vendados, lo sabías. 820 01:37:21,744 --> 01:37:25,070 No hace falta que lo expliques, no te importa, ¿verdad? 821 01:37:36,268 --> 01:37:39,563 Pie, me iré ahora. 822 01:37:41,232 --> 01:37:44,057 "Rodeado de muchas otras personas", 823 01:37:44,057 --> 01:37:46,924 "Finges que no estamos enamorados" 824 01:37:46,924 --> 01:37:51,930 "No merezco estar contigo, ¿verdad?" 825 01:37:52,471 --> 01:38:00,844 "Es como si nuestro amor tuviera que estar bajo una sombra oscura". 826 01:38:03,826 --> 01:38:09,405 "Me gustaría verte lo suficientemente valiente para el amor". 827 01:38:09,405 --> 01:38:15,025 "Todavía estoy esperando tu amor aquí mismo". 828 01:38:15,025 --> 01:38:23,626 -Por favor cuídala. "Y hay un camino que nos espera no muy lejos de aquí" 829 01:38:24,752 --> 01:38:31,300 "Por un día, sólo quiero que busques las estrellas" 830 01:38:31,300 --> 01:38:35,835 "y no seas tímido con el cielo" 831 01:38:36,221 --> 01:38:42,654 "O si miras hacia abajo en busca de tierra en el suelo", "no evites la mirada de nadie" 832 01:38:42,654 --> 01:38:47,305 "no tienes que sentir nada" 833 01:38:47,305 --> 01:38:57,418 -P'Van, lo siento. "Por un día quiero que te atrevas a mirar a las personas a los ojos" 834 01:38:58,617 --> 01:39:07,178 "y decirles que estamos enamorados" 835 01:39:08,888 --> 01:39:14,737 "Quizás no haya nadie que lo entienda" 836 01:39:14,737 --> 01:39:19,930 "Pero está bien si estamos tú y yo". 837 01:39:19,930 --> 01:39:23,026 "Esto es lo más importante" 838 01:39:23,026 --> 01:39:29,032 "Si algún día fueras lo suficientemente valiente" 839 01:39:29,970 --> 01:39:36,247 "Por un día, sólo quiero que busques las estrellas" 840 01:39:36,247 --> 01:39:40,626 "y no seas tímido con el cielo" 841 01:39:41,126 --> 01:39:47,403 "O si miras hacia abajo en busca de tierra en el suelo", "no evites la mirada de nadie" 842 01:39:47,403 --> 01:39:52,324 "no tienes que sentir nada" 843 01:39:52,637 --> 01:40:03,136 "Por un día quiero que te atrevas a mirar a las personas a los ojos" 844 01:40:03,679 --> 01:40:10,696 "y decirles que estamos enamorados" 845 01:40:20,153 --> 01:40:32,008 "Por un día, sólo quiero que busques las estrellas" "y no seas tímido con el cielo" 846 01:40:32,320 --> 01:40:38,087 "O si miras hacia abajo en busca de tierra en el suelo", "no evites la mirada de nadie" 847 01:40:38,514 --> 01:40:42,664 "no tienes que sentir nada" 848 01:40:43,206 --> 01:40:51,339 "Por un día quiero que te atrevas a mirar a las personas a los ojos" 849 01:40:51,339 --> 01:40:55,843 (Un día que seas lo suficientemente valiente, volaremos juntos) 850 01:41:09,554 --> 01:41:12,536 Hola, ¿puedes recordarme? 851 01:41:15,215 --> 01:41:20,252 Jefe, hay una chica a la que le gustaría conocer a Khun Kim. 852 01:41:21,295 --> 01:41:25,371 -Hola -Hola 853 01:41:25,788 --> 01:41:28,853 -¿Un amigo de? -De la universidad. 854 01:41:28,853 --> 01:41:33,431 quiero pedirte permiso.... 855 01:41:36,413 --> 01:41:40,167 -¿Eres Pie? -Sí 856 01:41:42,189 --> 01:41:50,249 Esta es la chica de la que nuestro alborotador habla mucho. No podía dormir ni comer cuando tenía que regresar aquí. 857 01:41:50,479 --> 01:41:53,231 Es bueno que vengas. 858 01:41:54,117 --> 01:41:56,099 Eres lindo. 859 01:41:56,828 --> 01:42:01,791 Por favor cuida de ella. A ella le gusta jugar, por eso tiene mala vista. 860 01:42:02,063 --> 01:42:07,067 Y una cosa más, no le pidas que cocine a menudo. porque ella no quiere estudiar. 861 01:42:07,911 --> 01:42:12,989 -Um...yo -Bien 862 01:42:12,989 --> 01:42:16,013 Dile al alborotador que la esposa está aquí. 863 01:42:17,254 --> 01:42:25,428 -Creo que deberíamos llevarla. -Está bien, ¿una copa de vino, niña? 864 01:42:27,211 --> 01:42:28,765 Por aquí. 865 01:42:32,602 --> 01:42:36,126 Kim hizo un buen trabajo. 866 01:43:01,817 --> 01:43:04,913 ¿Cómo te atreves? Dejaste la foto de tu novia en el dormitorio. 867 01:43:07,937 --> 01:43:11,388 Estoy herido, Pie. 868 01:43:13,285 --> 01:43:18,791 ¿Qué? Es sólo una pequeña cuestión. 869 01:43:30,219 --> 01:43:32,242 kim 870 01:43:35,682 --> 01:43:37,434 Lo siento. 871 01:43:40,374 --> 01:43:42,157 Tenía miedo. 872 01:43:44,253 --> 01:43:45,764 Estaba confundido. 873 01:43:46,922 --> 01:43:49,518 Tenía miedo de todo 874 01:43:51,145 --> 01:43:53,084 que mi mamá se enojaría conmigo, 875 01:43:54,555 --> 01:43:57,035 que mis amigos se burlarían de mí, 876 01:43:57,504 --> 01:44:00,174 y que tenía miedo de los ojos de los demás. 877 01:44:03,198 --> 01:44:05,637 Pero ahora sé que... 878 01:44:06,962 --> 01:44:09,746 si todavía tengo miedo, 879 01:44:10,329 --> 01:44:13,270 Te perderé. 880 01:44:18,347 --> 01:44:20,485 No quiero perderte. 881 01:44:36,605 --> 01:44:38,774 ¿Es demasiado tarde? 882 01:44:45,905 --> 01:44:47,844 Está bien. 883 01:44:49,075 --> 01:44:51,285 Llego demasiado tarde. 884 01:45:18,529 --> 01:45:19,770 pastel 885 01:45:23,107 --> 01:45:26,944 Está bien, estoy bien. 886 01:45:38,486 --> 01:45:39,925 Gracias. 887 01:45:41,311 --> 01:45:43,793 Gracias porque te atreves a amarme. 888 01:45:55,648 --> 01:46:00,027 ¿Puedes recordar la historia de las mariposas? ¿Eso me dijiste mamá? 889 01:46:00,538 --> 01:46:03,478 Sé cómo es ahora. 890 01:46:04,020 --> 01:46:06,774 ¿Es amor, mamá? 891 01:46:06,774 --> 01:46:11,850 Te amo, te amo p'van pero nunca tengas mariposas. 892 01:46:12,049 --> 01:46:13,936 No puedo recordar que lo hice. 893 01:46:14,562 --> 01:46:17,314 ¿Podrías darme una oportunidad, mamá? 894 01:46:17,314 --> 01:46:23,049 Por favor dale una oportunidad a este amor, quiero saber si es verdad... 895 01:46:23,049 --> 01:46:28,242 quiero saber si me hará caer para romperme las piernas y los brazos. 896 01:46:28,825 --> 01:46:34,831 No quiero seguir sintiendo curiosidad por esto durante toda mi vida. Encontraré la respuesta. 897 01:46:34,831 --> 01:46:40,179 -Te amo, mamá. Jub Jub Jub 1000 veces Jub. -Oye, no llores. 898 01:46:41,692 --> 01:46:44,747 ¿Estás bien, adolescente? 899 01:46:44,819 --> 01:46:48,091 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.podnapisi.net