1 00:00:00,280 --> 00:00:05,280 ‘Er is geen leven, althans niet voor op dat moment was hij niet onsterfelijk." 2 00:00:31,320 --> 00:00:33,120 Pardon. Sorry. 3 00:00:36,040 --> 00:00:37,560 Verdomme. Sorry. 4 00:00:40,480 --> 00:00:42,440 Sorry. Ja? 5 00:00:43,120 --> 00:00:45,160 - Waar ben je, Petra? - Hier. 6 00:00:45,240 --> 00:00:47,760 - In plaats van daarbinnen. - Laat mij dan binnen. 7 00:01:10,760 --> 00:01:13,640 Het stuk is gebaseerd op de dagboeken van een vrouw. 8 00:01:13,720 --> 00:01:17,360 Het werd geregisseerd door een vrouw, en het grootste deel van de cast bestaat uit vrouwen, 9 00:01:17,440 --> 00:01:19,880 dus ik ben een buitenbeentje. 10 00:01:20,520 --> 00:01:23,560 Maar ik zou het niet zeggen het is puur een vrouwenverhaal. 11 00:01:23,640 --> 00:01:26,040 Het is een universeel menselijk verhaal 12 00:01:26,120 --> 00:01:30,520 dat is ook daadwerkelijk gebeurd aan een bepaalde vrouw. 13 00:01:33,800 --> 00:01:36,120 Geniet van je avond. 14 00:01:41,040 --> 00:01:42,680 Laat me eens kijken. 15 00:01:43,840 --> 00:01:46,400 Wauw, dat is prachtig. 16 00:01:47,400 --> 00:01:48,760 Deze? 17 00:01:48,840 --> 00:01:51,440 Het is beter dan de andere. Ik kwam het tegen. 18 00:01:52,040 --> 00:01:55,120 - Nog niet klaar om in te wonen, hè? - WAAR. 19 00:01:55,680 --> 00:01:58,880 Ik zei tegen Martin dat ik zou intrekken zodra de badkamer klaar is. 20 00:01:58,960 --> 00:02:02,280 - Oh. Zal het dit jaar zijn? - Het zal een verrassing zijn. 21 00:02:04,080 --> 00:02:05,640 Kijk, Dominika. 22 00:02:07,080 --> 00:02:10,800 - Ik ga hem halen. Klaar? - Ja, mevrouw. 23 00:02:10,880 --> 00:02:12,520 Ik zie je beneden. 24 00:02:21,040 --> 00:02:22,240 Dominika? 25 00:02:23,040 --> 00:02:25,480 Wat is het? Ik zei dat ik zou werken. 26 00:02:25,560 --> 00:02:29,280 Ik ben het niet. Er is een man uit Lukov die met je moet praten. 27 00:02:29,360 --> 00:02:32,280 - Waar? Thuis? - Ja. 28 00:02:32,360 --> 00:02:33,520 Maar wie... 29 00:02:35,960 --> 00:02:39,200 - Wat doet hij daar? - Ik weet het niet. Hij is een buurman. 30 00:02:41,560 --> 00:02:44,840 - Wacht, Dominika. Heb je papa gebeld? - Hij neemt niet op. 31 00:02:45,200 --> 00:02:46,880 Hoe weet hij waar we wonen? 32 00:02:47,960 --> 00:02:50,680 Weet je wat? Zet hem aan de telefoon. Snel. 33 00:02:50,760 --> 00:02:52,280 Hallo. 34 00:02:53,600 --> 00:02:56,160 Pardon, wat zei je? Ik kon je niet horen. 35 00:03:03,680 --> 00:03:05,600 Hé, je moet daar weg. 36 00:03:30,400 --> 00:03:36,200 JAAR VAN DE WEDUWE 37 00:04:49,400 --> 00:04:51,480 Hoe was de heer Svoboda? 38 00:04:52,320 --> 00:04:53,760 Nou... 39 00:04:54,600 --> 00:04:59,760 Hij was zeker erg vriendelijk. 40 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 Vriendelijk. 41 00:05:04,080 --> 00:05:05,720 Gezellig. 42 00:05:07,800 --> 00:05:11,720 Maar soms beoordeelde hij mensen verkeerd. 43 00:05:12,120 --> 00:05:14,080 Hield hij van kinderen? 44 00:05:15,360 --> 00:05:20,240 Hij hield zeker veel van Dominika. 45 00:05:21,080 --> 00:05:22,560 Mijn kleindochter. 46 00:05:24,920 --> 00:05:29,120 Sorry, moet er iets gezegd worden? Kan er niet gewoon stilte zijn? 47 00:05:29,880 --> 00:05:31,320 Of muziek? 48 00:05:31,400 --> 00:05:35,200 Zou dat geen schande zijn? Het is een onderdeel van uw pakket. 49 00:05:35,640 --> 00:05:39,640 Maak je geen zorgen, ik ga het niet lezen. Daar hebben we professionele acteurs voor. 50 00:05:42,960 --> 00:05:48,360 Nou, als er iets te zeggen valt, dan misschien... 51 00:05:49,400 --> 00:05:52,520 dat Martin echt vaardig was... 52 00:05:54,280 --> 00:05:56,160 Hij deed alles zelf... 53 00:06:02,760 --> 00:06:06,680 U kunt door onze doodskisten bladeren ondertussen. 54 00:06:10,600 --> 00:06:12,080 Nou... 55 00:06:12,880 --> 00:06:16,640 Misschien deze? Ik heb hier geen idee van... 56 00:06:18,240 --> 00:06:20,960 Dit zijn populaire. 57 00:06:21,360 --> 00:06:24,640 Deze lichte. Linde. 58 00:06:24,920 --> 00:06:26,520 Of Toscaanse eik. 59 00:06:27,160 --> 00:06:30,240 Of deze met een gegraveerde bloem. 60 00:06:31,080 --> 00:06:33,560 Nou... Misschien deze... 61 00:06:33,640 --> 00:06:37,520 - Populier? Ja. - Zeker. En wil je een kruis? 62 00:06:39,760 --> 00:06:42,640 Petra, liefje? Wil je een kruis op de kist? 63 00:07:47,480 --> 00:07:49,000 Jezus, het spijt me. 64 00:07:53,360 --> 00:07:54,960 Weet jij nog iets? 65 00:07:56,920 --> 00:07:59,920 Nee. Precies wat ze mij vertelden via de telefoon. Een embolie. 66 00:08:00,480 --> 00:08:01,960 Niets meer? 67 00:08:02,920 --> 00:08:05,600 - Dat is raar, toch? - Wat is er raar? 68 00:08:10,040 --> 00:08:12,920 Jij en je moeder hebben het goed voorbereid. 69 00:08:13,480 --> 00:08:16,320 En de acteur hield een mooie toespraak. 70 00:08:17,320 --> 00:08:20,040 - Oma heeft het geschreven. - Breng dit naar de gasten. 71 00:08:20,640 --> 00:08:23,840 - Mensen drinken nauwelijks. - Het helpt hier niet. 72 00:08:28,600 --> 00:08:32,000 Een mooie toespraak? Het zou Martin kwaad hebben gemaakt. 73 00:08:34,200 --> 00:08:36,720 Ik weet het, maar tenminste hij had een mooie stem... 74 00:08:38,960 --> 00:08:43,400 Is het niet raar? Het ziekenhuis wil je niets vertellen? 75 00:08:43,480 --> 00:08:47,800 Ik weet het niet. Er heeft een autopsie plaatsgevonden. Ze stuurden de resultaten naar zijn arts. 76 00:08:47,880 --> 00:08:51,360 - Waarom stuur je het niet naar jou? - Heb je een doek? Adam heeft een drankje gemorst. 77 00:08:51,440 --> 00:08:53,800 - Zout! Neem wat zout! - Zout? Waarvoor? 78 00:08:53,880 --> 00:08:57,480 - Voor de rommel. - Er zit een grote vlek op het tapijt. 79 00:08:57,560 --> 00:09:00,080 Het spijt me zo. Echt. Hij deed het niet met opzet. 80 00:09:00,160 --> 00:09:03,440 We hebben zout nodig. Wacht, niet daar, hierbinnen. 81 00:09:03,520 --> 00:09:06,560 - Galzeep is best goed... - Nee, dat spul is zwak. 82 00:09:06,640 --> 00:09:10,080 Petra, alsjeblieft, Papa heeft vreselijke rugpijn. 83 00:09:10,160 --> 00:09:11,680 Jeetje, ik zei dat hij moest gaan zitten. 84 00:09:11,760 --> 00:09:14,320 - Ik heb wat pijnstillers. - Niet rennen! 85 00:09:14,400 --> 00:09:17,320 Dat is aardig van je, maar het is beter dat we vertrekken. 86 00:09:17,760 --> 00:09:21,280 - Al? Het is nog niet eens 16.00 uur. - Je weet hoe hij is. 87 00:09:21,840 --> 00:09:25,240 Zeg hem dat hij het moet verdragen. We zijn hier voor Petra, niet voor hem. 88 00:09:25,320 --> 00:09:29,280 Als jij wilt blijven, kan Pepík dat doen breng ons naar het treinstation. 89 00:09:30,720 --> 00:09:32,400 Wij gaan ook op pad. 90 00:09:33,640 --> 00:09:35,480 Ik heb het Petra verteld 91 00:09:36,280 --> 00:09:39,760 ze zouden hier kunnen intrekken met Dominika. 92 00:09:40,600 --> 00:09:42,840 Nou, zie je, Petra? 93 00:09:44,840 --> 00:09:48,000 Het is te groot alleen voor mij. 94 00:09:48,760 --> 00:09:53,080 Ik heb Martin vaak verteld: maar hij zei altijd 95 00:09:53,160 --> 00:09:55,640 dat Petra wilde om de stad uit te komen. 96 00:09:57,920 --> 00:09:59,360 Dat hebben we allebei gedaan. 97 00:10:01,720 --> 00:10:04,760 Heb je de staat van de plek gezien? 98 00:10:05,800 --> 00:10:08,800 - Alleen foto's. - En wat vind jij ervan? 99 00:10:09,840 --> 00:10:14,040 Weet je, dat zou niet zo zijn geschikt voor mij en Petr. 100 00:10:14,840 --> 00:10:17,360 Maar Martin was zo. 101 00:10:19,400 --> 00:10:21,680 Hij was zo... 102 00:10:23,160 --> 00:10:26,480 Hardwerkend. Net als zijn vader. 103 00:10:28,440 --> 00:10:30,840 Ik zal eens naar het tapijt kijken. 104 00:10:32,480 --> 00:10:34,600 - Bezet! - Sorry. 105 00:10:36,520 --> 00:10:37,960 Petra? 106 00:10:40,360 --> 00:10:41,920 We vertrekken. 107 00:10:43,920 --> 00:10:48,320 - Helena heeft wat pijnstillers, papa... - Nee, ik wil niets. 108 00:10:49,160 --> 00:10:51,200 Het is het beste als we meteen vertrekken. 109 00:10:54,440 --> 00:10:58,040 - Ik help je naar de stoel. - Echt niet. Ik wacht hier. 110 00:10:59,920 --> 00:11:01,360 Luister naar mij, 111 00:11:02,360 --> 00:11:05,240 Ik weet dat je dat niet wilt om er nu even over na te denken, 112 00:11:06,440 --> 00:11:08,360 maar daarom vertel ik het je. 113 00:11:09,480 --> 00:11:11,920 Ga meteen naar de notaris! 114 00:11:12,560 --> 00:11:15,560 - Dat heb je al gezegd. - Ik zeg het je nog eens. 115 00:11:15,800 --> 00:11:19,400 Omdat ik je ken. Het is heel belangrijk. 116 00:11:19,480 --> 00:11:22,160 - Ik haal de pijnstillers. - Niet nodig. 117 00:11:57,760 --> 00:11:59,520 -Dominika? - Ja? 118 00:12:02,320 --> 00:12:05,480 - We gaan snel naar huis, oké? - Oké. 119 00:12:06,400 --> 00:12:10,000 Ik ga even wat pijnstillers halen voor opa, en we vertrekken. 120 00:13:23,880 --> 00:13:26,000 Dus we hebben de identiteitskaart, 121 00:13:26,080 --> 00:13:29,000 overlijdensakte, huwelijksakte 122 00:13:29,360 --> 00:13:32,280 en de geboorteakte van het kind. 123 00:13:32,840 --> 00:13:38,280 Sinds je solliciteert voor een weduwenpensioen 124 00:13:38,360 --> 00:13:42,440 na een persoon die dat niet had gedaan zijn begonnen met het ontvangen van hun pensioen, 125 00:13:42,520 --> 00:13:45,800 Ik wil dat je het mij laat zien nog wat papieren. 126 00:13:46,040 --> 00:13:49,000 Als uw man in het buitenland heeft gewerkt, 127 00:13:49,080 --> 00:13:53,480 We hebben ook documenten nodig bevestiging van een dergelijk dienstverband. 128 00:13:54,080 --> 00:13:57,480 Of dat hij dat wel had gedaan een ernstig letsel op de werkplek, 129 00:13:57,560 --> 00:13:59,560 een verklaring van de werkgever 130 00:13:59,640 --> 00:14:03,320 van de compensatie betaald voor het verlies aan inkomsten 131 00:14:03,400 --> 00:14:05,880 na het einde van de arbeidsongeschiktheid 132 00:14:05,960 --> 00:14:08,200 toe te schrijven aan het ongeval op de werkplek. 133 00:14:08,280 --> 00:14:14,160 Of een verklaring van de werkgever over de speciale toelage voor mijnwerkers... 134 00:14:14,240 --> 00:14:17,360 Pardon. Vlaďka, heb je kalmerende middelen? 135 00:14:17,440 --> 00:14:19,800 - Een dame heeft een zenuwinzinking. - Oké, wacht. 136 00:14:21,240 --> 00:14:24,600 Nou, het blijkt dat ik dat niet doe. 137 00:14:25,120 --> 00:14:29,240 - Ik zie. Bedankt. - Wacht, dat doe ik. Ik zal je wat geven. 138 00:14:33,600 --> 00:14:36,920 - Oké, alsjeblieft. - Bedankt. 139 00:14:37,640 --> 00:14:39,360 Ik neem er twee, voor het geval dat. 140 00:14:40,480 --> 00:14:43,040 - Oké, bedankt. - En de zakdoekjes. 141 00:14:43,400 --> 00:14:45,400 Waar waren we... Ja! 142 00:14:45,480 --> 00:14:47,640 Sorry, ik heb het allemaal niet begrepen... 143 00:14:48,880 --> 00:14:51,200 Je hoeft het niet allemaal op te schrijven. 144 00:14:51,280 --> 00:14:54,880 Ik geef je een kopie van het blad. 145 00:14:54,960 --> 00:14:56,920 Alsjeblieft. Oké? 146 00:14:57,000 --> 00:15:03,080 Een speciale vergoeding voor mijnwerkers dus betaald vóór 1996. 147 00:15:03,800 --> 00:15:09,160 Maar je man Was waarschijnlijk geen mijnwerker, hè? 148 00:15:09,840 --> 00:15:15,080 Nee, hij was timmerman. Hij maakte decors en rekwisieten. 149 00:15:15,160 --> 00:15:18,640 Hij runde een theesalon en maakte aardewerk. En wij hadden vroeger... 150 00:15:19,440 --> 00:15:21,080 een drukkerij. 151 00:15:50,040 --> 00:15:51,840 Ben je hier om ons te zien? 152 00:15:52,600 --> 00:15:55,320 - De heer Smejkal. - Ze is hier voor jou. 153 00:15:55,400 --> 00:15:56,880 Hoe kan ik je helpen? 154 00:15:58,840 --> 00:16:01,480 Ik kreeg een uitnodiging toegestuurd. Hier. 155 00:16:03,000 --> 00:16:05,400 - Hier ben je. - Erfenis, toch. 156 00:16:05,480 --> 00:16:07,840 - Mevrouw... Svobodová, ja. - Svobodová. 157 00:16:08,480 --> 00:16:11,680 - Heb je alle papieren? - Ja, hier. 158 00:16:11,760 --> 00:16:13,960 Ik hoop dat alles in orde is. 159 00:16:15,360 --> 00:16:17,960 - Hé, Hana. Ik ga weg. - Wacht op mij! 160 00:16:18,160 --> 00:16:21,680 Ik zal het allemaal doornemen en neem indien nodig contact met u op. Doei! 161 00:16:21,760 --> 00:16:23,320 - Wanneer? - Wanneer wat? 162 00:16:23,400 --> 00:16:26,080 - Wanneer neem je contact met mij op? - Zodra het klaar is. 163 00:16:26,160 --> 00:16:29,240 Het is gewoon dat ik Praag zal verlaten... 164 00:16:29,320 --> 00:16:31,800 - Maar jij neemt toch je telefoon mee, toch? - Ja. 165 00:17:05,960 --> 00:17:08,240 - Hoi. - Hoi. 166 00:17:08,320 --> 00:17:09,800 Sorry, ik werd opgehouden. 167 00:17:10,960 --> 00:17:12,440 Ga je eten? 168 00:17:14,440 --> 00:17:17,480 - Ik zal iets bestellen. - Heb je al gegeten? 169 00:17:18,480 --> 00:17:20,240 Nee, maar ik bestel wel iets. 170 00:17:21,080 --> 00:17:22,680 Nou, het eten is klaar. 171 00:17:28,440 --> 00:17:30,000 Komst? 172 00:17:32,280 --> 00:17:33,680 Ja. 173 00:17:41,680 --> 00:17:43,000 Hoe zit het met de bloemen? 174 00:17:43,080 --> 00:17:46,640 Sommige zijn in slechte staat, maar er zitten een paar mooie tussen. 175 00:17:53,160 --> 00:17:54,920 Ik zal ze later doornemen. 176 00:18:00,320 --> 00:18:04,520 We moeten boodschappen doen, er is bijna niets meer over. 177 00:18:06,880 --> 00:18:08,360 Ik zal het doen. 178 00:18:13,960 --> 00:18:15,440 Oma heeft gebeld. 179 00:18:17,080 --> 00:18:18,520 Wat wilde ze? 180 00:18:19,920 --> 00:18:21,840 Om te weten wanneer we weer zullen bezoeken. 181 00:18:25,160 --> 00:18:26,800 Maar we hebben haar net gezien. 182 00:18:32,960 --> 00:18:34,800 Je vindt het niet leuk, hè? 183 00:18:37,920 --> 00:18:39,360 Ik doe. 184 00:18:44,720 --> 00:18:46,760 - Waarom eet je niet? - Ik ben! 185 00:18:55,280 --> 00:18:56,680 Het is lekker. 186 00:18:58,960 --> 00:19:00,400 Zeker. 187 00:19:02,520 --> 00:19:03,960 Wacht, ik... 188 00:20:49,000 --> 00:20:50,560 Ik heb ze doorlopen. 189 00:20:56,560 --> 00:20:59,920 Teken alstublieft om te bevestigen dat we dat hebben gedaan de verzekeringskaart van uw man. 190 00:21:00,000 --> 00:21:01,640 En dat is het. 191 00:21:05,200 --> 00:21:07,560 Kun je mij ergens mee helpen? 192 00:21:07,640 --> 00:21:10,280 Het ziekenhuis wil het mij niet geven het autopsierapport. 193 00:21:10,360 --> 00:21:13,080 Kun je het mij vertellen? het adres van de dokter van mijn man? 194 00:21:14,480 --> 00:21:15,840 Ken je ze niet? 195 00:21:17,240 --> 00:21:19,120 Nou nee, daarom vraag ik het. 196 00:21:20,480 --> 00:21:23,800 Daar kan ik je niet mee helpen, volgens de wet. 197 00:21:27,200 --> 00:21:28,800 Volgens welke wet? 198 00:21:30,960 --> 00:21:33,080 De Wet bescherming persoonsgegevens. 199 00:21:36,000 --> 00:21:39,200 Je beschermt de persoonsgegevens zelfs van degenen die... 200 00:21:39,280 --> 00:21:40,720 Ik niet. 201 00:21:41,640 --> 00:21:43,080 De wet wel. 202 00:21:45,360 --> 00:21:46,440 Het spijt me. 203 00:21:47,120 --> 00:21:50,480 - Dit is alleen voor de geadresseerde. - Maar ik ben zijn vrouw. 204 00:21:50,840 --> 00:21:52,960 Alleen de geadresseerde. 205 00:22:00,000 --> 00:22:01,880 De overlijdensakte helpt niet. 206 00:22:02,240 --> 00:22:06,400 - Wat ga je ermee doen? - Wij zullen niets doen. 207 00:22:07,080 --> 00:22:10,800 - Wij sturen het terug naar de afzender. - Wat als het belangrijk is? 208 00:22:11,120 --> 00:22:14,840 Het is waarschijnlijk zo, aangezien het een aangetekende verzending is. 209 00:22:25,400 --> 00:22:30,760 Vinohrady-begraafplaats. Volgende halte, Strašnice Crematorium. 210 00:22:42,720 --> 00:22:44,360 - Hallo. - Hoi. 211 00:22:44,440 --> 00:22:46,480 Hoi. Je bent er, eindelijk. 212 00:22:46,560 --> 00:22:48,800 - Het spijt me. - Laten we gaan. 213 00:22:51,320 --> 00:22:53,840 Koffie bij mij achteraf, ja? 214 00:22:55,000 --> 00:23:00,000 - Oma, je hebt gewoon een instant. - Dat is in orde, nietwaar? 215 00:23:00,960 --> 00:23:02,360 Niet echt. 216 00:23:05,160 --> 00:23:09,120 We zijn hier bijeengekomen, op de plaats van de laatste rust, 217 00:23:09,880 --> 00:23:13,200 herdenken en afscheid nemen 218 00:23:13,600 --> 00:23:19,840 voor uw geliefde zoon, echtgenoot en vader, Martin Svoboda. 219 00:23:20,720 --> 00:23:23,480 Hij verliet jou, zijn hele familie, 220 00:23:23,760 --> 00:23:28,120 al zijn vrienden en kennissen op de leeftijd van bijna 52 jaar. 221 00:23:33,760 --> 00:23:35,200 Bedankt. 222 00:23:53,320 --> 00:23:56,960 Waarom heb je niet meegenomen? Bloemen van de begrafenis? 223 00:23:58,680 --> 00:24:01,320 Dat konden we niet. Ze waren klaar voor. 224 00:24:28,120 --> 00:24:30,240 Zijn er nog meer dozen? 225 00:24:30,440 --> 00:24:33,040 Nee, maar ik heb heel veel vuilniszakken gekocht. 226 00:24:33,120 --> 00:24:35,280 Ik zal nog wat dozen halen. 227 00:25:13,760 --> 00:25:15,240 Mamma? 228 00:25:16,360 --> 00:25:18,840 Ja, Dominika? Ik ben in de badkamer aan het inpakken. 229 00:25:19,640 --> 00:25:21,560 - Ik pak mijn spullen. - Oké. 230 00:26:52,040 --> 00:26:55,280 Sirenestest begint. 231 00:26:57,480 --> 00:27:00,520 - Waarom een zeis? - Voor het maaien van gras. 232 00:27:01,200 --> 00:27:03,120 Waarom koop je geen grasmaaier? 233 00:27:03,200 --> 00:27:05,680 Ze zijn luidruchtig, stinkend en duur. 234 00:27:07,200 --> 00:27:09,280 - Wat kosten ze? - Weet ik niet. 235 00:27:09,360 --> 00:27:11,480 Meer dan een zeis. Wat is er aan de hand? 236 00:27:14,480 --> 00:27:15,680 Verdomme. 237 00:27:17,360 --> 00:27:19,280 We krijgen dus een sikkel. 238 00:27:21,400 --> 00:27:23,200 Wat? Het was grappig. 239 00:27:27,320 --> 00:27:29,040 Plaats geen andere kaart. 240 00:27:29,400 --> 00:27:31,480 - Het is kapot. - Nee, dat is het niet. 241 00:27:32,440 --> 00:27:34,160 Het heeft de eerste ingeslikt. 242 00:27:38,640 --> 00:27:40,400 Was het papa's kaartje? 243 00:27:44,400 --> 00:27:45,480 Ja. 244 00:27:46,480 --> 00:27:49,440 - Ze hebben het nog maar net geblokkeerd? - Dat denk ik wel. 245 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Ik had gehoopt dat het langer zou duren. 246 00:27:54,720 --> 00:27:56,400 Sorry, we zijn klaar. 247 00:27:57,040 --> 00:27:58,440 Sorry. 248 00:29:01,520 --> 00:29:02,960 Shit. 249 00:29:07,200 --> 00:29:08,680 Hallo, meneer Švejda! 250 00:29:09,720 --> 00:29:11,080 - Hallo. - Hallo. 251 00:29:11,520 --> 00:29:15,280 Sorry dat ik u stoor, maar zou ik dat kunnen doen? leen je grasmaaier, alsjeblieft? 252 00:29:15,760 --> 00:29:18,640 - Een grastrimmer zou beter zijn. - O, ik begrijp het. 253 00:29:18,720 --> 00:29:22,160 Ik heb er één, maar er is niemand hier om mij te helpen een kalf te krijgen. 254 00:29:22,240 --> 00:29:25,840 Mijn zoon komt niet terug tot de avond. Wil je met mij meedoen? 255 00:29:25,920 --> 00:29:29,560 Met twee personen is het makkelijker. Dan leen ik je de grastrimmer. 256 00:29:30,480 --> 00:29:33,000 - Ooit geprobeerd een kalf te vangen? - Nee. 257 00:29:33,080 --> 00:29:35,120 Een nieuwe ervaring dus. Laten we gaan. 258 00:29:37,160 --> 00:29:38,680 Kom op! 259 00:29:52,040 --> 00:29:55,320 Lomecký, dat geweer van je nog niet in beslag genomen? 260 00:29:55,400 --> 00:29:56,840 - Hé, Venca. - Hoi. 261 00:29:56,920 --> 00:29:59,920 Ik hoop dat ik je niet te pakken krijg weer zwerfkatten neerschieten. 262 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 Nou, bespreek het met de burgemeester. Het was zijn idee. 263 00:30:03,520 --> 00:30:08,200 De weekendbewoners voeden ze in de zomer, dan lijden de katten honger in de herfst. 264 00:30:10,120 --> 00:30:12,480 - Onze buurvrouw, mevrouw Svobodová. - Hallo. 265 00:30:12,560 --> 00:30:14,640 - Hallo. - En mijn condoleances. 266 00:30:15,200 --> 00:30:17,960 - Kijk uit waar je richt. - Ja, ja, ja. 267 00:30:18,040 --> 00:30:21,520 - Je hebt een van mijn koeien neergeschoten! - Hij dacht dat het een beer was. 268 00:30:21,840 --> 00:30:24,160 Vergis je niet jouw dame voor een poesje. 269 00:30:24,240 --> 00:30:25,800 Ga weg met je! 270 00:30:26,040 --> 00:30:28,280 Zo'n fout zal hij niet maken. 271 00:30:54,440 --> 00:30:55,720 Nee, bedankt. 272 00:30:56,880 --> 00:31:00,040 Ik ben net als de koeien. Altijd iets eten. 273 00:31:01,960 --> 00:31:06,200 Maar ik moet dit weekend slank blijven. Mijn dochter gaat trouwen. 274 00:31:07,160 --> 00:31:09,880 Echt? Gefeliciteerd! 275 00:31:10,160 --> 00:31:12,400 - Nou... - Klinkt leuk. 276 00:31:12,480 --> 00:31:14,400 Tot nu toe is het lukraak verlopen. 277 00:31:15,480 --> 00:31:18,080 Ik moet catering verzorgen naar de grillen van mijn dochter... 278 00:31:18,520 --> 00:31:20,840 Maar het zal leuk zijn. Daar zijn wij goed in. 279 00:31:22,040 --> 00:31:23,640 Kom gerust langs. 280 00:31:24,960 --> 00:31:27,520 Bedankt. Misschien zal ik dat doen. 281 00:31:29,360 --> 00:31:31,400 Hoe lang gaat dit duren? 282 00:31:32,960 --> 00:31:35,600 - De vorige keer duurde het zes uur. - Zes uur? 283 00:31:36,600 --> 00:31:38,680 Zo lang? Ik liet mijn dochter thuis. 284 00:31:39,120 --> 00:31:40,800 De laatste keer was ik er alleen voor. 285 00:31:40,880 --> 00:31:43,960 En ik moest het zeker weten de moeder was ver weg. 286 00:31:46,480 --> 00:31:48,680 Weet je wat? Laten we het eens proberen. 287 00:31:49,400 --> 00:31:51,200 Oké? Klaar? 288 00:31:51,880 --> 00:31:54,880 - Ik weet eigenlijk niet waarvoor. - Dat is waarschijnlijk goed. 289 00:31:55,440 --> 00:31:57,960 Rustig, nu. We moeten het niet laten schrikken. 290 00:32:09,840 --> 00:32:11,760 - Au! De koe! - Wat nu? 291 00:32:11,840 --> 00:32:15,080 Zwaai met je handen, doe alsof je groter bent! En schreeuw! 292 00:32:15,160 --> 00:32:16,880 Opjagen! Schram! 293 00:32:17,040 --> 00:32:19,280 Verdwalen! Schram! 294 00:32:19,760 --> 00:32:21,160 Is het klaar? 295 00:32:21,600 --> 00:32:25,960 Opjagen! Schram! Gaan! Opjagen! 296 00:32:26,240 --> 00:32:28,920 Laat dat arme ding met rust. 297 00:33:05,280 --> 00:33:07,360 - Je laat het overstromen. - Nee, dat doe ik niet. 298 00:33:10,520 --> 00:33:13,160 Dominika... Wacht. 299 00:33:13,240 --> 00:33:15,520 We mogen het niet breken, ik heb het geleend. 300 00:33:15,600 --> 00:33:17,800 Wij zullen het niet breken. Ik ben er bijna. 301 00:33:17,880 --> 00:33:19,280 Genoeg. Loslaten! 302 00:33:20,280 --> 00:33:22,720 Jij hebt dit ook nog nooit gedaan, dus stop. 303 00:33:33,720 --> 00:33:36,520 Wacht... Dominika! Deze moet je aantrekken. 304 00:33:41,440 --> 00:33:44,640 - Goed? - Ja, ik zal het doen. 305 00:33:46,960 --> 00:33:49,000 Ik zal een veiligheidsbril meenemen. 306 00:33:49,080 --> 00:33:52,200 - Ik heb niets nodig. - Ja, dat doe je! En hou op met ruzie maken! 307 00:33:52,280 --> 00:33:54,320 Wachten! Ik ben zo terug. 308 00:36:03,160 --> 00:36:06,080 Dominika, weet je dat? Welke dokter heeft papa gezien? 309 00:36:08,120 --> 00:36:10,880 Ik kan me niet herinneren dat hij ooit ziek is geweest. 310 00:36:11,120 --> 00:36:14,400 Hij beloofde mij dat hij zou gaan voor een controle toen hij 50 was. 311 00:36:18,560 --> 00:36:20,200 Ik denk niet dat hij dat deed. 312 00:36:32,800 --> 00:36:35,600 - Ik hoor een krakend geluid. - Het is het vuur. 313 00:36:37,520 --> 00:36:39,040 Nee, luister. 314 00:36:41,160 --> 00:36:43,280 Achter deze hoop. Wat kraken. 315 00:36:46,320 --> 00:36:47,880 En er beweegt iets. 316 00:36:49,320 --> 00:36:50,720 Daar ook. 317 00:36:51,320 --> 00:36:52,720 Wat is dat? 318 00:36:52,800 --> 00:36:54,920 Jezus! Shit! Wat was dat? 319 00:36:57,120 --> 00:36:58,600 Shit! Een kat! 320 00:37:01,320 --> 00:37:03,800 - Hallo, kleintje! - Kijk, nog eentje. 321 00:37:04,680 --> 00:37:07,920 - Wauw! Wachten! - Je liet me schrikken, domme katjes. 322 00:37:12,360 --> 00:37:16,240 Ik geef de voorkeur aan Dickens boven Dostojevski... 323 00:37:17,520 --> 00:37:19,400 Ik hou van... 324 00:37:22,320 --> 00:37:25,800 Ik hou meer van Dickens dan van Dostojevski... 325 00:37:29,120 --> 00:37:35,560 Ik hou ervan dat ik van mensen hou in plaats van de mensheid lief te hebben... 326 00:37:37,960 --> 00:37:39,600 Ik geef de voorkeur... 327 00:38:01,160 --> 00:38:04,480 Dominika? Ik ga wandelen. Laten we de bruiloft overslaan. 328 00:38:05,040 --> 00:38:08,640 Als er iemand komt, vertel het hem dan Ik ben naar Praag gegaan of zoiets. 329 00:38:08,720 --> 00:38:11,680 - Of verzin iets. Wat dan ook. - Zeker. 330 00:38:12,640 --> 00:38:16,920 - Er is hier geen signaal. - In de tuin is het prima. 331 00:38:23,480 --> 00:38:25,000 Wat is het? 332 00:38:29,960 --> 00:38:31,440 Hier? 333 00:38:36,320 --> 00:38:38,080 Je had het mij kunnen vertellen. 334 00:44:05,960 --> 00:44:08,040 Hallo, buurman! 335 00:44:08,520 --> 00:44:11,960 We zijn niet weggespoeld. Maar dat was je duidelijk wel. 336 00:44:12,560 --> 00:44:14,160 Een beetje. 337 00:44:14,960 --> 00:44:17,600 Kom proeven het kalf dat je hebt gevangen. 338 00:44:17,680 --> 00:44:20,400 Maar ik heb niets gevangen. 339 00:44:20,480 --> 00:44:23,080 Ik heb de koe gewoon weggejaagd. Hallo! 340 00:44:23,160 --> 00:44:24,800 Dat was het moeilijkere deel. 341 00:44:24,880 --> 00:44:26,960 - Dat weet ik niet. - Dat was het. 342 00:44:28,200 --> 00:44:31,000 Ik kleed me om en kom langs. 343 00:44:31,520 --> 00:44:33,520 Geen mooie schoenen, hoor. Regenlaarzen. 344 00:44:33,600 --> 00:44:36,400 - Dominika! - Mam, kom en doe mee. 345 00:44:37,120 --> 00:44:39,760 Nu moet je wel. We hebben een gijzelaar. 346 00:44:43,160 --> 00:44:45,960 - Ik zal me gewoon omkleden. - Schiet op! 347 00:44:47,920 --> 00:44:49,480 Niet genoeg stoelen. 348 00:44:58,160 --> 00:45:03,760 Vijf, vier, drie, twee, één... 349 00:45:06,400 --> 00:45:08,840 Waar is het? Ik kan het niet vinden. 350 00:45:10,120 --> 00:45:13,200 - Ik heb het niet begrepen. - Hebben ze het gevonden? 351 00:45:13,280 --> 00:45:15,040 Nee, maar hij staat in onze tuin. 352 00:45:15,120 --> 00:45:17,840 In kort gras is hij gemakkelijk te vinden. 353 00:45:18,120 --> 00:45:20,240 Dankzij je grastrimmer. 354 00:45:20,760 --> 00:45:22,440 Mama wilde een zeis gebruiken. 355 00:45:22,520 --> 00:45:26,200 Een zeis? Wacht tot de herfst. Voor de vernietigende kou. 356 00:45:26,280 --> 00:45:27,800 Venca, kom hier. 357 00:45:28,080 --> 00:45:30,280 - Mijn zoon, Venca. - Aangenaam. 358 00:45:30,560 --> 00:45:33,080 Mevrouw Svobodová, onze buurvrouw. 359 00:45:33,600 --> 00:45:35,920 - Petra? - Petra. 360 00:45:36,160 --> 00:45:40,040 Dat meisje in het wit is mijn dochter, de bruid. 361 00:45:40,400 --> 00:45:44,760 En naast haar staat haar schoonzoon... Mijn schoonzoon! 362 00:45:45,080 --> 00:45:46,960 Dan is er ook nog Olina. Olina! 363 00:45:47,040 --> 00:45:49,640 - Je schreeuwt! - Olina. Sorry. 364 00:45:50,440 --> 00:45:51,840 - Petra. - Olga. 365 00:45:52,360 --> 00:45:53,920 - Venca. - Proost! 366 00:45:54,160 --> 00:45:55,720 Nog een ronde! 367 00:45:59,080 --> 00:46:00,800 Sorry. Laten we gaan! 368 00:46:02,680 --> 00:46:06,200 - Een toost op de bruid? - Laten we op iemand anders drinken. 369 00:46:06,680 --> 00:46:10,120 Naar Petra. En aan haar... 370 00:46:10,200 --> 00:46:11,760 - Matěj. -Martijn. 371 00:46:12,440 --> 00:46:13,600 Martin. 372 00:46:17,400 --> 00:46:20,520 Ja! Vandaag zijn ze vrolijk. 373 00:46:21,120 --> 00:46:24,000 - Maar morgen zullen ze spijt krijgen. - Waarschijnlijk zul je... 374 00:46:24,360 --> 00:46:26,600 Ik? De laatste man die overeind staat! 375 00:46:26,680 --> 00:46:29,120 - O nee. - Wacht maar af. 376 00:46:29,200 --> 00:46:31,640 - Pa! - Wat? 377 00:46:31,720 --> 00:46:33,560 Een vader- en dochterdans. 378 00:46:33,640 --> 00:46:35,560 - Laat het ons dan zien. - OK. Bekijk dit. 379 00:47:03,520 --> 00:47:05,560 Nee, ik doe niet mee. 380 00:48:11,040 --> 00:48:12,280 Laat mij met rust. 381 00:48:19,200 --> 00:48:20,520 Wachten... 382 00:49:06,280 --> 00:49:09,160 - Wanneer moet ik je ophalen? - Wanneer je maar kunt. 383 00:49:09,240 --> 00:49:11,080 Ik ga naar het postkantoor. 384 00:49:11,160 --> 00:49:15,040 En ik moet ook naar de notaris. Wanneer ben je klaar? Om vier uur? 385 00:49:15,120 --> 00:49:19,080 - Haal me later op, er is geen haast. - Ik regel het wel. Om vier uur, oké? 386 00:49:20,040 --> 00:49:21,320 - Tot ziens. - Doei. 387 00:49:56,160 --> 00:49:57,520 Oké... 388 00:49:59,560 --> 00:50:03,960 Dit is voor jou. Maar de rest, het spijt me, dat kan ik niet. 389 00:50:04,880 --> 00:50:08,720 Ze zijn alleen voor de geadresseerde. Mijn collega heeft mij geïnformeerd. 390 00:50:11,040 --> 00:50:12,480 Ik zie. 391 00:50:16,080 --> 00:50:19,240 Kun je het mij op zijn minst vertellen wie heeft ze gestuurd, alsjeblieft? 392 00:50:21,720 --> 00:50:25,600 Ik denk het wel. De eerste is van Prague Energy 393 00:50:26,600 --> 00:50:29,160 en de andere van de Handelsbank. 394 00:50:29,680 --> 00:50:31,320 Heel aardig. Bedankt. 395 00:50:33,160 --> 00:50:35,000 En vergeet dit niet. 396 00:50:36,600 --> 00:50:39,880 Mijn collega vertelde het mij ook dat uw identiteitsbewijs niet geldig is. 397 00:50:41,680 --> 00:50:43,080 Hoe zo? 398 00:50:43,160 --> 00:50:46,800 De burgerlijke staat is niet actueel. Je zou het moeten laten veranderen. 399 00:50:50,480 --> 00:50:52,680 Kan ik je nog ergens anders in interesseren? 400 00:50:53,160 --> 00:50:55,480 Auto luchtverfrisser? Een loterijticket? 401 00:50:57,000 --> 00:51:00,120 Ik heb deze rechterlijke uitspraak ontvangen. 402 00:51:00,200 --> 00:51:03,040 Ik heb het in de zomer gekregen. Hier is een kopie voor u. 403 00:51:03,120 --> 00:51:06,920 Maar ik heb het weer ontvangen, en het is precies hetzelfde. Kijk. 404 00:51:08,040 --> 00:51:12,520 Het kwam met dezelfde stempel, leek mij dus een beetje vreemd. 405 00:51:12,600 --> 00:51:14,680 Ik weet niet waarom ze het twee keer hebben verzonden. 406 00:51:15,120 --> 00:51:19,520 En je bestand is nog niet teruggekomen, dus er is nu niets aan de hand. 407 00:51:20,040 --> 00:51:22,560 Zelfs als ze schreven dat het allemaal klaar is? 408 00:51:22,640 --> 00:51:24,880 Ik weet niet waar ze mee bezig zijn. 409 00:51:27,040 --> 00:51:30,680 Oké. Mag ik tenminste met de notaris praten? 410 00:51:30,760 --> 00:51:32,400 Hij is er niet vandaag. 411 00:51:32,480 --> 00:51:34,880 - Is hij ooit thuis? - Altijd. 412 00:51:35,840 --> 00:51:39,280 Moet ik de rechtbank niet bellen? en vragen wat er aan de hand is? 413 00:51:39,360 --> 00:51:41,360 Zo werkt het niet. 414 00:51:41,440 --> 00:51:44,600 Ze hebben uw identiteitsbewijs nodig, u moet een afspraak maken. 415 00:51:44,880 --> 00:51:47,160 Laat het maar aan mij over, ik laat het je weten. 416 00:51:47,640 --> 00:51:50,880 - Maar je zult mij niet vergeten? - Geloof me. Tot ziens. 417 00:51:50,960 --> 00:51:52,720 - Weet je het zeker? - Geloof me. 418 00:52:00,200 --> 00:52:03,920 Wat dacht je van een tolkbaan? Wij hebben veel werk beschikbaar. 419 00:52:04,000 --> 00:52:05,640 Absoluut niet, nu niet. 420 00:52:06,560 --> 00:52:09,440 Het zal me eraan herinneren hoe ik erachter kwam via de telefoon. 421 00:52:10,480 --> 00:52:12,720 Ik kan hoogstens catalogi vertalen. 422 00:52:16,000 --> 00:52:19,440 Wil je komen eten? Wij kunnen praten. 423 00:52:20,760 --> 00:52:26,160 Misschien heb ik het mis en is dit normaal. En ik moet er nog doorheen. 424 00:52:27,320 --> 00:52:29,080 Ik moet Dominika ophalen. 425 00:52:29,640 --> 00:52:32,440 Zij mag ook komen. Ik heb haar sinds het voorjaar niet meer gezien. 426 00:52:32,520 --> 00:52:35,760 Nee, ik kan hier niet over praten met haar daar. 427 00:52:36,240 --> 00:52:38,200 - Ze is bijna volwassen. - Nee. 428 00:52:38,960 --> 00:52:41,720 Ik wil niet. Het is mijn last. 429 00:52:52,400 --> 00:52:54,080 Weet je wat raar is? 430 00:52:56,480 --> 00:52:59,240 Ik heb haar niet zien huilen sinds het gebeurde. 431 00:53:02,840 --> 00:53:04,360 Heeft ze je zien huilen? 432 00:53:07,720 --> 00:53:09,360 Nou ja... 433 00:53:11,480 --> 00:53:14,480 Ik weet het niet. Ja. Maar in woede. 434 00:53:15,520 --> 00:53:18,080 Ze lijkt totaal onaangedaan door dit alles. 435 00:53:18,880 --> 00:53:22,520 Ze heeft een lege uitdrukking. Net als Martin tijdens onze gevechten. 436 00:53:22,600 --> 00:53:24,440 Maar ze heeft het altijd. 437 00:53:27,160 --> 00:53:29,240 Ze volgt hem. 438 00:53:30,640 --> 00:53:32,520 Ze is toch niet kaal? 439 00:53:36,400 --> 00:53:38,640 Hij was niet kaal. Nou ja, een klein beetje. 440 00:53:41,800 --> 00:53:45,520 - Oh, ik moet rennen. - Natuurlijk, natuurlijk. 441 00:53:46,080 --> 00:53:49,440 Als u van gedachten verandert en wil je langskomen, laat het me weten. 442 00:54:03,920 --> 00:54:06,360 - Wil je melk? - Ja. 443 00:54:07,720 --> 00:54:09,280 Maar... 444 00:54:10,280 --> 00:54:12,680 Je zou iets kunnen verkopen. 445 00:54:13,920 --> 00:54:15,600 Misschien de auto. 446 00:54:15,680 --> 00:54:18,240 Misschien niet, de auto is nuttig. 447 00:54:19,240 --> 00:54:21,080 Hoe zit het met het huis? 448 00:54:21,720 --> 00:54:23,120 Bedankt. 449 00:54:23,400 --> 00:54:25,000 Ik kan niets verkopen. 450 00:54:26,000 --> 00:54:27,400 Er is nog niets van mij. 451 00:54:30,120 --> 00:54:33,760 Het voelt als de atmosferische druk is vrij vandaag. 452 00:54:35,200 --> 00:54:38,320 - Ik heb niet goed geslapen. - Ik ook niet. 453 00:54:38,800 --> 00:54:42,680 Ik weet het niet. Ik af en toe voel mijn hart bonzen. 454 00:54:42,760 --> 00:54:46,280 Ik kan het horen. En dan niets. 455 00:54:47,160 --> 00:54:48,800 Godzijdank, daar schrok ik van! 456 00:54:48,880 --> 00:54:53,040 Sorry. Ik moet het volume omhoog hebben, anders kan ik het niet horen. 457 00:54:53,840 --> 00:54:57,280 Kijk, Dominika. 458 00:54:58,520 --> 00:55:01,080 Hallo, kleine dame, wat wil je? 459 00:55:02,280 --> 00:55:03,560 Natuurlijk kan dat. 460 00:55:04,720 --> 00:55:07,760 Natuurlijk. Je hebt hier een kamer. 461 00:55:08,280 --> 00:55:10,800 Maar eerst, je moet met je moeder praten. 462 00:55:12,000 --> 00:55:14,640 Ja, ze is hier. Wat een toeval. 463 00:55:14,720 --> 00:55:16,760 Ik zal haar aandoen. Praat met haar. 464 00:55:16,840 --> 00:55:18,720 Kijk er naar uit. Doei! Dominika. 465 00:55:19,120 --> 00:55:20,600 Dominika, hallo. 466 00:55:20,680 --> 00:55:23,440 Hallo, mama. Ik slaap vandaag bij oma. 467 00:55:23,520 --> 00:55:26,560 Vandaag? Ik werd verondersteld om je na school op te halen. 468 00:55:26,640 --> 00:55:30,600 Ik weet het. Maar er is een wiskundetoets morgen. Ik wil studeren. 469 00:55:30,680 --> 00:55:33,000 Omdat je niet kunt... 470 00:55:33,080 --> 00:55:36,400 Zeg haar dat ik het eten ga klaarmaken. Ze eet dus geen fastfood. 471 00:55:36,480 --> 00:55:39,040 Dus? Ik ga studeren, echt waar. 472 00:55:39,880 --> 00:55:43,320 Oma zal het avondeten maken, dus ga direct naar die van haar. 473 00:55:43,400 --> 00:55:45,440 Nee, zeg haar dat niet te doen, ik eet het niet. 474 00:55:45,760 --> 00:55:47,680 - Bedankt. Tot ziens. - Tot ziens. 475 00:55:49,120 --> 00:55:51,600 Je wilde melk, toch? 476 00:55:55,320 --> 00:55:59,600 Je zou vandaag ook kunnen blijven slapen. Eigenlijk altijd. 477 00:56:01,160 --> 00:56:03,560 Er is voldoende ruimte. Te veel. 478 00:56:07,800 --> 00:56:12,480 Maar over twee weken, voor Allerzielen, Jullie komen allebei, toch? 479 00:56:12,560 --> 00:56:14,840 - We bezoeken het graf. - Ja, klopt. 480 00:56:15,880 --> 00:56:17,400 Wat is het? 481 00:56:18,000 --> 00:56:19,680 De melk is op. 482 00:56:20,320 --> 00:56:23,800 Oh! Sorry. Ik zal er nog een voor je maken. 483 00:56:24,720 --> 00:56:27,920 Met crème. Dat is nog beter. 484 00:58:26,080 --> 00:58:29,400 - Heeft u een ambulance nodig? - Nee, ik heb een lift geregeld. 485 00:58:29,480 --> 00:58:32,800 Oké. Hier is uw documentatie. Wacht op de krukken. 486 00:58:32,880 --> 00:58:34,720 - Bedankt. - Zeker. Doei. 487 00:58:35,960 --> 00:58:37,440 Doei. 488 00:58:42,080 --> 00:58:43,320 AUTOPSIE KAMERS 489 00:58:59,080 --> 00:59:00,480 Het spijt me. 490 00:59:04,760 --> 00:59:07,480 - Hallo. - Hallo. Kan ik je helpen? 491 00:59:07,840 --> 00:59:11,040 Het spijt me, maar toen mijn man stierf... 492 00:59:11,120 --> 00:59:13,240 ze hebben hem hierheen gebracht. 493 00:59:13,840 --> 00:59:16,160 - Oké? - Dus ik wilde vragen... 494 00:59:16,240 --> 00:59:19,360 Ja. Oké, kom met me mee. 495 00:59:27,280 --> 00:59:28,720 Geef me even. 496 00:59:41,200 --> 00:59:43,240 - Wachten... - Maximaal vijf minuten. 497 00:59:44,240 --> 00:59:46,640 Nee, dit is een misverstand, wacht... 498 01:01:41,840 --> 01:01:44,320 - Komt eraan! - Gemakkelijk, haast je niet. 499 01:01:48,240 --> 01:01:51,560 - Pruimentaart. - Je bent erg aardig, bedankt. 500 01:01:51,640 --> 01:01:54,120 - Heeft u hulp nodig? - Nee, ik regel het wel. 501 01:01:54,400 --> 01:01:56,760 Maar ik heb de bakplaat terug nodig. 502 01:01:56,840 --> 01:01:59,200 - Oké... - Stuur Dominika maar. 503 01:01:59,280 --> 01:02:01,320 Wacht even, ik ben zo terug. 504 01:02:15,560 --> 01:02:17,720 O nee! Shit! 505 01:02:25,400 --> 01:02:27,360 - Hoi. - Hoi. 506 01:02:27,960 --> 01:02:29,800 Ben je al terug? 507 01:02:29,880 --> 01:02:32,200 Hoe ben je hier zo snel terechtgekomen? 508 01:02:32,520 --> 01:02:35,040 - Ik liftte. - Vanaf het treinstation? 509 01:02:35,720 --> 01:02:37,080 Uit Praag. 510 01:02:37,720 --> 01:02:39,000 Uit Praag? 511 01:02:41,160 --> 01:02:45,000 - Heb je papa's kruik gebroken? - Ja, want het is een puinhoop! 512 01:02:45,520 --> 01:02:47,600 Hier. Geef het aan Olga. 513 01:03:18,960 --> 01:03:20,640 Ik ga nu niet eten. 514 01:03:25,480 --> 01:03:26,760 Waarom niet? 515 01:03:28,000 --> 01:03:29,280 Het is heerlijk. 516 01:03:30,240 --> 01:03:31,880 Voel je vrij om de mijne ook op te eten. 517 01:03:36,800 --> 01:03:38,480 Olga heeft het voor ons gemaakt. 518 01:03:39,200 --> 01:03:42,880 Ze blijft dingen doen. Ik eet het morgen. In de trein. 519 01:03:44,040 --> 01:03:45,920 Aangezien ik daar vast blijf zitten. 520 01:03:52,000 --> 01:03:53,960 Hoe plan je over leidinggeven, Dominika? 521 01:03:54,960 --> 01:03:56,560 Ik ben aan het managen, nietwaar? 522 01:04:02,160 --> 01:04:04,800 Dat is de laatste keer Jij lift wel eens, oké? 523 01:04:05,640 --> 01:04:07,800 - Waarom? - Wat bedoel je met waarom? 524 01:04:09,360 --> 01:04:11,640 Waarom? Dat is duidelijk, toch? 525 01:04:12,240 --> 01:04:14,080 - Het is sneller. - Het is niet veilig. 526 01:04:14,960 --> 01:04:16,280 Het is leuker. 527 01:04:19,520 --> 01:04:20,880 Leuk... 528 01:04:21,520 --> 01:04:26,200 Ik vind het idee van jou niet verkracht worden in een veld is erg leuk. 529 01:04:26,560 --> 01:04:28,000 Ik doe. 530 01:04:30,280 --> 01:04:31,640 Wat in vredesnaam? 531 01:04:31,720 --> 01:04:34,360 Luister naar jezelf. Dat gebeurt niet meer. 532 01:04:34,440 --> 01:04:36,800 Vind je het raar dat ik om je geef? 533 01:04:37,040 --> 01:04:40,120 Als het je zoveel kan schelen, waarom moet ik zo ver reizen? 534 01:04:41,720 --> 01:04:43,280 Wat kan ik eraan doen? 535 01:04:44,080 --> 01:04:46,200 Je wilde niet van school veranderen. 536 01:04:48,120 --> 01:04:52,040 - We hadden in Praag kunnen blijven. - Nee. Onze hospita heeft nieuwe huurders. 537 01:04:52,560 --> 01:04:55,520 We hadden ergens anders kunnen verhuizen, in plaats van Alaska. 538 01:04:55,600 --> 01:04:58,960 Geweldig. Waar? En de kosten? Hoe zouden we het betalen? 539 01:04:59,040 --> 01:05:02,920 Ik weiger dit met u te bespreken. De afspraak was dat je zou pendelen. 540 01:05:03,000 --> 01:05:04,920 - Nee. - Wat bedoel je? 541 01:05:05,000 --> 01:05:07,640 Je vertelde me dat het je zou lukken. Papa heeft het jou ook gevraagd. 542 01:05:07,720 --> 01:05:10,080 Papa beloofde dat ik bij oma zou wonen. 543 01:05:15,160 --> 01:05:16,920 Trek je aan mijn been? 544 01:05:22,120 --> 01:05:24,680 Het is waar. Hij zei dat hij je zou overtuigen. 545 01:05:44,440 --> 01:05:47,440 - Hallo, oma. - Dominika, mijn liefste. 546 01:05:47,520 --> 01:05:49,240 - Hoi. - Petra, mijn liefste. 547 01:05:49,320 --> 01:05:51,360 Eindelijk. Hoe was de reis? 548 01:05:51,440 --> 01:05:53,560 Ik had al tijden niet meer in de trein gezeten. 549 01:05:53,640 --> 01:05:55,640 - Ik ben eraan gewend. - Ik zal je helpen. 550 01:05:55,720 --> 01:05:57,200 - Bedankt. - Mama? 551 01:05:57,760 --> 01:05:59,880 Ja. Wil je gaan zitten? 552 01:05:59,960 --> 01:06:02,800 - Mam, ik ga voor de kinderen. - Zeker. 553 01:06:02,880 --> 01:06:04,640 Moet ik iets krijgen? 554 01:06:04,720 --> 01:06:07,680 Nee, niets. De plaats is boordevol. 555 01:06:07,760 --> 01:06:09,400 - Hallo, Dominika. - Hoi. 556 01:06:09,480 --> 01:06:11,160 - Hallo, papa. - Hallo, Petra. 557 01:06:11,240 --> 01:06:14,760 - Wachten. Wat is het? Ben je weer terug? - Nee, het gaat goed met mij. 558 01:06:15,240 --> 01:06:17,440 Het is niet zo erg als na de begrafenis. 559 01:06:17,520 --> 01:06:20,000 - Wil je pantoffels? - Zeker. 560 01:06:20,080 --> 01:06:22,400 Ik heb een paar overschoenen meegenomen uit het ziekenhuis. 561 01:06:22,480 --> 01:06:25,040 Niet nodig, Ik heb mijn knie bezeerd, niet mijn enkel. 562 01:06:26,880 --> 01:06:28,280 Komen. 563 01:06:30,120 --> 01:06:35,520 - Wat een prachtige boom. - Pepík heeft het uit het bos gehaald. 564 01:06:46,680 --> 01:06:49,040 - Bedankt. - Je kunt de Kerstman bedanken. 565 01:06:50,240 --> 01:06:52,040 Bedankt, Kerstman. 566 01:06:52,600 --> 01:06:55,240 - Heb je het koud, lieverd? - Vind je het leuk? 567 01:06:56,640 --> 01:06:57,920 Ja. 568 01:06:58,680 --> 01:07:02,440 Het staat je echt goed! Wat een prachtige jurk. 569 01:07:02,840 --> 01:07:05,040 - Koningin van de bal. - Lief. 570 01:07:14,080 --> 01:07:15,640 Mooi. 571 01:07:18,120 --> 01:07:19,680 Er is er nog één. 572 01:07:20,400 --> 01:07:22,480 - Kubík, kijk eens. - Deze? 573 01:07:22,840 --> 01:07:24,640 - Ja. - Vind je het leuk? 574 01:07:26,240 --> 01:07:29,680 - Nog meer? - Nee, ik zit vol. Bedankt, het was geweldig. 575 01:07:29,760 --> 01:07:31,240 - Wacht, ik zal... - Nee. 576 01:07:33,920 --> 01:07:35,400 Dominika had er geen. 577 01:07:37,200 --> 01:07:38,800 Echt? Ik denk dat ze dat deed. 578 01:07:41,160 --> 01:07:44,360 Ze is veel afgevallen, Petra. 579 01:07:47,920 --> 01:07:50,000 Denk je dat ik haar uithonger? 580 01:07:50,920 --> 01:07:55,000 Ze let waarschijnlijk op haar gewicht. Ze is op die leeftijd. 581 01:07:55,560 --> 01:07:58,120 zei mama je zou terugkomen naar Praag. 582 01:08:03,600 --> 01:08:06,920 Nee, ik zei dat Helena blijft ons ertoe aanzet om bij haar te gaan wonen. 583 01:08:07,440 --> 01:08:09,200 Misschien is ze eenzaam. 584 01:08:09,760 --> 01:08:12,320 - Ze bedoelt het goed. - Ja natuurlijk. 585 01:08:12,680 --> 01:08:15,200 Het lijkt erop ze wil niets anders dan... 586 01:08:16,480 --> 01:08:18,400 Martin deed alles voor haar. 587 01:08:19,040 --> 01:08:22,840 En ze heeft zijn naam niet eens toegevoegd naar het graf. Net als zijn vader. 588 01:08:23,520 --> 01:08:24,840 Je kunt het. 589 01:08:24,920 --> 01:08:27,080 Waarom? Ik wilde niet dat hij daar werd geplaatst. 590 01:08:28,560 --> 01:08:30,120 Wat wilde je dan? 591 01:08:31,600 --> 01:08:35,960 Je moet niet aarzelen. Waarom niet bij haar wonen als ze aanbiedt? 592 01:08:36,040 --> 01:08:37,800 Geef mij die kopjes maar. 593 01:08:44,160 --> 01:08:47,680 Vat dit niet verkeerd op maar kijk naar mij. 594 01:08:49,000 --> 01:08:50,840 Ik help niet met het huis. 595 01:08:50,920 --> 01:08:53,520 En Pepík en Jana hebben genoeg op hun bord. 596 01:08:55,000 --> 01:08:56,400 ik denk... 597 01:08:57,440 --> 01:09:01,120 Kom terug naar Praag en verkoop het. Het zou het beste zijn. 598 01:09:02,000 --> 01:09:05,520 Jezus Christus, papa! Laat haar doen wat ze wil. 599 01:09:05,600 --> 01:09:08,840 Terwijl ze het niet heeft opgelost de erfenis in zes maanden? 600 01:09:10,080 --> 01:09:12,000 En... 601 01:09:12,640 --> 01:09:15,120 Het huis was slechts een... 602 01:09:16,000 --> 01:09:18,200 romantische gedachte. 603 01:09:18,280 --> 01:09:20,560 Nee, dat is niet waar. We wilden het allebei. 604 01:09:20,640 --> 01:09:23,960 - Martin zou niet zijn gebleven... - Hoe weet je dat in vredesnaam? 605 01:09:29,080 --> 01:09:32,320 Wat is het plan? Kunnen we weggaan? Adam slaapt diep. 606 01:09:55,760 --> 01:09:58,120 Maak je geen zorgen, maandag gaan we naar huis. 607 01:10:01,680 --> 01:10:03,120 Waarheen? 608 01:10:04,400 --> 01:10:05,560 Wat? 609 01:10:12,400 --> 01:10:13,800 Waarheen? 610 01:10:20,520 --> 01:10:23,600 Dominika, wil je ons? bij oma wonen? 611 01:10:31,600 --> 01:10:33,000 Dominika? 612 01:12:13,560 --> 01:12:16,440 - Petra, liefje, heb je iets nodig? - Nee, dat doe ik niet. 613 01:12:16,840 --> 01:12:19,080 Wil je dat ik wat kleren was? 614 01:12:20,080 --> 01:12:21,520 Nee, bedankt. 615 01:12:21,600 --> 01:12:24,800 Wil je eten? Dominika heeft al gegeten. 616 01:12:24,880 --> 01:12:26,240 Ja, ik kom. 617 01:13:45,240 --> 01:13:46,840 Dominika? Mag ik binnenkomen? 618 01:13:52,640 --> 01:13:54,080 Mag ik? 619 01:14:10,320 --> 01:14:13,240 - Ik zal je haar wassen. - Nee, dat hoeft niet. 620 01:14:29,080 --> 01:14:31,120 Wat staat er op de sjerpen van het schoolbal? 621 01:14:33,680 --> 01:14:36,640 Ik weet het niet, het kan me niet schelen. 622 01:14:41,240 --> 01:14:44,640 Hoe zit het met je kapsel? Heb je er al over besloten? 623 01:14:56,200 --> 01:14:57,760 Ben je helemaal opgewonden? 624 01:15:00,480 --> 01:15:02,360 - Au! Houd op! - Sorry. 625 01:15:04,360 --> 01:15:06,680 - Nu is het te koud... - Geef me dat! 626 01:15:29,120 --> 01:15:31,640 - Ik kan mijn haar zelf wassen. - Ik weet. 627 01:15:36,400 --> 01:15:38,520 Ik ga niet naar Loekov na de bal. 628 01:16:07,560 --> 01:16:09,600 Shit. Ongelooflijk! 629 01:16:09,680 --> 01:16:10,920 Pardon. 630 01:16:12,200 --> 01:16:13,760 Het is beter zo. 631 01:16:15,440 --> 01:16:17,080 Bent u meneer Smejkal? 632 01:16:17,640 --> 01:16:20,160 Ik ben Čihoř. De heer Smejkal is op vakantie. 633 01:16:21,080 --> 01:16:22,440 En jij bent...? 634 01:16:22,520 --> 01:16:25,440 Svobodová. Weet je Hoe lang zal hij wegblijven? 635 01:16:25,520 --> 01:16:27,040 Voor twee weken, denk ik. 636 01:16:27,120 --> 01:16:29,960 - Bel hem. - Ik heb hem de hele tijd gebeld. 637 01:16:31,120 --> 01:16:34,000 Ik zal het hem vertellen jij zocht hem. 638 01:16:34,080 --> 01:16:36,880 - Wat is de naam ook alweer? - Svobodová, erfenis. 639 01:16:37,320 --> 01:16:40,200 Het spijt me, maar ik weet echt niet wat ik moet doen. 640 01:16:40,280 --> 01:16:43,640 Dit hele gedoe duurt eeuwen. Hij neemt nooit op. 641 01:16:43,720 --> 01:16:46,760 Een dame vertelde me dat het in behandeling is. Maar wat is er aan de hand? 642 01:16:46,840 --> 01:16:48,320 Ik zal het hem laten weten. 643 01:16:48,400 --> 01:16:50,080 Maak je geen zorgen. Tot ziens. 644 01:17:22,040 --> 01:17:24,360 Bedankt iedereen voor de tango. 645 01:17:24,440 --> 01:17:28,680 Ga nu met je ouders mee naar de dansvloer. 646 01:17:39,240 --> 01:17:42,080 - Wil je dansen met Dominika? - WHO? Mij? 647 01:17:42,160 --> 01:17:43,720 Ik kan het niet met mijn been. 648 01:17:43,800 --> 01:17:45,960 Ik ga niets doms doen. 649 01:17:56,120 --> 01:17:59,280 - Kom op. Laten we gaan. - Ben je boos? 650 01:17:59,360 --> 01:18:01,280 Laten we het proberen. Ik zal leiden. 651 01:18:18,360 --> 01:18:19,760 - Au. - Is het je been? 652 01:18:20,320 --> 01:18:22,000 Het is oké. Ik ben in orde. 653 01:18:33,440 --> 01:18:35,280 Laten we de stappen vergeten. 654 01:19:35,680 --> 01:19:38,040 - Is je been nu beter? - Nee, dat is het niet. 655 01:19:50,760 --> 01:19:53,240 - Hulp nodig met je jas? - Nee, bedankt. 656 01:20:15,480 --> 01:20:16,800 Je gaat niet naar bed? 657 01:20:17,560 --> 01:20:20,440 - Ik ben nog niet moe. Vind je het erg? - O nee. 658 01:20:21,280 --> 01:20:23,680 Het is precies dat je zult rondhangen. 659 01:20:25,560 --> 01:20:28,120 Je hoefde daar niet te blijven voor mijn bestwil. 660 01:20:28,480 --> 01:20:31,840 Je had me toch wakker gemaakt. Eerst jij, dan Dominika. 661 01:20:31,920 --> 01:20:33,400 Helena. 662 01:20:33,480 --> 01:20:37,840 - Begrijp, het is het schoolbal. - Ik weet. Ik snap het. 663 01:20:38,640 --> 01:20:44,320 Het is gewoon dat we het moeten bespreken enkele regels als je hier wilt wonen. 664 01:20:44,400 --> 01:20:47,360 Het was jouw idee. En het is alleen voor de winter. 665 01:20:48,080 --> 01:20:50,560 Moet ik je dat gewoon laten doen doodvriezen? 666 01:20:50,640 --> 01:20:53,760 Geloof me, het is warmer in Lukov dan hier. 667 01:20:53,840 --> 01:20:56,240 Ik zal de boel opwarmen als je het koud hebt. 668 01:20:57,040 --> 01:20:59,240 Geen probleem. Een ogenblikje. 669 01:21:07,240 --> 01:21:08,720 Dit zal het moeten doen. 670 01:21:09,200 --> 01:21:11,120 Ik zet de verwarming niet aan. 671 01:21:11,960 --> 01:21:13,720 Je gaat toch slapen. 672 01:21:14,360 --> 01:21:15,800 Ik zal. Binnen een minuut. 673 01:21:21,520 --> 01:21:23,000 Ik begrijp je gewoon niet. 674 01:21:23,520 --> 01:21:26,640 Je hebt hier alles. Allemaal dichtbij. 675 01:21:26,960 --> 01:21:31,000 De school. Je kunt hier werken. En je bent dichtbij Martin. 676 01:21:31,080 --> 01:21:34,040 In godsnaam, dat heeft er niets mee te maken. 677 01:21:34,720 --> 01:21:37,080 Wie zal voor het graf zorgen? 678 01:21:38,360 --> 01:21:40,840 Wie gaat voor dit appartement zorgen? 679 01:22:50,240 --> 01:22:51,680 Het is heet. 680 01:23:04,640 --> 01:23:06,000 Heb je het gerepareerd? 681 01:23:09,400 --> 01:23:10,560 Uh-huh. 682 01:23:25,560 --> 01:23:27,560 Kom hier, Dominika. 683 01:26:00,680 --> 01:26:02,080 Shit. 684 01:26:05,320 --> 01:26:06,960 Gewoon geweldig. 685 01:26:24,560 --> 01:26:27,000 - Klim eroverheen. - En de tas. 686 01:26:27,080 --> 01:26:29,280 Wat is er met jou en hoogten? 687 01:26:30,520 --> 01:26:32,040 Komen. 688 01:26:32,920 --> 01:26:34,400 Oké. 689 01:26:37,000 --> 01:26:39,560 Venca, help mij. Laat haar niet vallen. 690 01:26:39,960 --> 01:26:41,880 - Nu het andere been. - Oké. 691 01:26:43,120 --> 01:26:45,280 - Voorzichtig. Mijn knie. - Oeps, sorry. 692 01:26:48,120 --> 01:26:50,000 Ga op mijn schouders zitten. 693 01:26:51,960 --> 01:26:53,480 - Klaar? - Ja. 694 01:26:53,560 --> 01:26:56,160 - Klaar? Wachten. - Houd haar vast, Venca. 695 01:26:56,240 --> 01:26:57,880 - Ben je daar? - Ja. 696 01:26:57,960 --> 01:27:00,800 Langzaam. Oké. Daar ga je. 697 01:27:02,280 --> 01:27:05,520 - Laat me in de steek. ik wil... - Ga gewoon zitten. Wij brengen je naar huis. 698 01:27:06,080 --> 01:27:09,520 - Zitten. Geniet van de rit. - Laat me in de steek. 699 01:28:04,520 --> 01:28:06,520 - Beetje fris, hè? - Zeker. 700 01:28:06,600 --> 01:28:08,040 Maar leuk. 701 01:28:16,040 --> 01:28:18,400 - Hartelijk dank. - Helemaal niet. 702 01:28:22,840 --> 01:28:26,080 Zo'n grote man, en nu houd je hem in je handen. 703 01:28:26,400 --> 01:28:29,200 Waar ga jij hem plaatsen? Begraafplaats Kamenice? 704 01:28:29,720 --> 01:28:32,040 - Dat weet ik nog niet. - Je hoeft je niet te haasten. 705 01:28:34,600 --> 01:28:36,720 Heeft Olga je over onze Matěj verteld? 706 01:28:38,360 --> 01:28:39,920 Het is tien jaar geleden! 707 01:28:41,400 --> 01:28:43,240 En ik heb de urn pas onlangs begraven. 708 01:28:43,680 --> 01:28:45,560 - Na de bruiloft? - Ja. 709 01:28:46,280 --> 01:28:48,840 Ik wilde hem plaatsen in zijn geliefde weide. 710 01:28:49,960 --> 01:28:51,840 Maar Venca en Olina waren het daar niet mee eens. 711 01:28:52,560 --> 01:28:54,840 Ze zeiden dat de koeien op hem zouden schijten. 712 01:28:56,720 --> 01:28:58,480 Zo belandde hij in de tuin. 713 01:29:02,680 --> 01:29:04,560 Ik vind je walnotenboom leuk. 714 01:29:05,440 --> 01:29:07,920 Met zo één, Ik zou hem eronder zetten. 715 01:29:10,680 --> 01:29:12,400 Staan de bloemen er nog? 716 01:29:13,840 --> 01:29:15,080 Ja. 717 01:29:16,440 --> 01:29:17,720 Niemand wil ze. 718 01:29:18,040 --> 01:29:19,480 Alles op zijn tijd. 719 01:29:21,480 --> 01:29:23,520 - Nacht. - Bedankt. 720 01:29:23,840 --> 01:29:25,280 Tot snel. 721 01:30:09,360 --> 01:30:11,640 - Hoi! - Hallo, Petra, lieverd. 722 01:30:11,720 --> 01:30:14,720 Wat doe jij hier? Je zei niet dat je zou komen. 723 01:30:14,800 --> 01:30:17,920 - Sorry. - Nee, ik ben blij dat je er bent. 724 01:30:20,120 --> 01:30:23,960 - Kom binnen. - Ik wilde wat spullen ophalen. 725 01:30:24,040 --> 01:30:25,760 Natuurlijk. Geen probleem. 726 01:30:26,120 --> 01:30:28,040 - Hoi. - Hoi. 727 01:30:34,880 --> 01:30:38,080 Was er niet een winterjas van Martin's? 728 01:30:38,160 --> 01:30:40,360 Ja, ik haal het voor je. 729 01:30:40,440 --> 01:30:43,560 Ik heb het gewassen. Het was allemaal bevlekt. 730 01:30:43,640 --> 01:30:45,480 - Heb je het gewassen? - Uh-huh. 731 01:30:51,600 --> 01:30:52,960 Daar ga je. 732 01:30:53,640 --> 01:30:54,960 Hier. 733 01:30:57,040 --> 01:30:58,280 Oké... 734 01:30:58,360 --> 01:31:02,920 Alles uit de zakken Ik heb daar op de tafel gezeten. 735 01:31:07,440 --> 01:31:09,840 Ik zal wat koffie zetten, oké? 736 01:32:06,120 --> 01:32:09,640 De doodsoorzaak opgegeven is een hartembolie, 737 01:32:09,960 --> 01:32:14,080 voortkomend uit een plotselinge buikaanval. 738 01:32:15,560 --> 01:32:20,480 In het geval van uw man, het was acute pancreatitis. 739 01:32:20,560 --> 01:32:22,840 Dat is een ontsteking van de alvleesklier. 740 01:32:23,800 --> 01:32:26,560 Kan dit door het werk komen? 741 01:32:27,640 --> 01:32:30,480 Ik bedoel, door zwaar lichamelijk werk? 742 01:32:33,520 --> 01:32:39,440 We hadden een huis gekocht in een dorp, en Martin repareerde het. 743 01:32:39,520 --> 01:32:41,720 Wij waren van plan daarheen te verhuizen. 744 01:32:42,040 --> 01:32:43,480 Wij echt... 745 01:32:44,120 --> 01:32:46,680 wilde Praag verlaten, wij allebei. 746 01:32:46,760 --> 01:32:48,960 Martin had een ander huis gekozen, 747 01:32:49,040 --> 01:32:51,640 in goede staat, maar ik vond het niet leuk. 748 01:32:51,880 --> 01:32:54,200 Dus we hadden er ruzie over, 749 01:32:54,280 --> 01:32:58,040 en ik vertelde hem dat het huis lelijk was, 750 01:32:58,120 --> 01:33:01,320 dat hij geen smaak had en zou er zelf heen moeten gaan. 751 01:33:02,720 --> 01:33:04,520 Misschien was dat... 752 01:33:05,680 --> 01:33:08,040 Ik denk niet dat dat de reden was. 753 01:33:10,200 --> 01:33:12,240 Je had hem echter wel laten onderzoeken. 754 01:33:12,320 --> 01:33:15,560 Maar regelmatige controles zal geen pancreasaandoeningen detecteren. 755 01:33:15,640 --> 01:33:21,280 Er is een speciale test vereist, maar hij klaagde nergens over. 756 01:33:21,880 --> 01:33:23,800 Er was dus geen reden voor. 757 01:33:24,120 --> 01:33:25,720 Maar Martin was gezond. 758 01:33:26,520 --> 01:33:28,240 Hij dronk en rookte niet... 759 01:33:29,360 --> 01:33:30,720 Dus waarom? 760 01:33:30,800 --> 01:33:34,120 De autopsie toonde het aan necrose uit het verleden. 761 01:33:34,200 --> 01:33:35,960 Misschien was hij van de fiets gevallen. 762 01:33:36,040 --> 01:33:39,680 Niet recentelijk, hoor. Het had al lang geleden kunnen gebeuren. 763 01:33:39,960 --> 01:33:42,920 Genetica kan ook een rol spelen. Het is moeilijk te zeggen. 764 01:33:43,720 --> 01:33:48,480 Men bereidt zich voor op de dood gewoon door te leven. 765 01:34:31,720 --> 01:34:35,120 Mevrouw Winterová, ik regel het wel met iets en ben zo terug. 766 01:34:35,200 --> 01:34:37,360 - Ze is er toch niet. - Ben zo terug. 767 01:34:39,160 --> 01:34:40,640 Wacht, alsjeblieft! 768 01:34:40,920 --> 01:34:45,280 Heb je het bericht doorgegeven aan de heer Smejkal? Svobodová. 769 01:34:46,040 --> 01:34:48,960 Nee, maar je kunt het hem zelf vertellen. Hij is boven. 770 01:34:49,840 --> 01:34:52,240 Oké. Bedankt! 771 01:34:58,640 --> 01:35:00,520 Mijn cliënt, mevrouw Barteková. 772 01:35:01,200 --> 01:35:03,560 Hallo, mijn naam is Petra Svobodová. 773 01:35:03,640 --> 01:35:06,080 Ik ben hier om te interpreteren de hoorzitting van vandaag. 774 01:35:06,360 --> 01:35:07,840 Aleksandra Barteková. 775 01:35:07,920 --> 01:35:09,800 - Aangenaam. - Jij ook. 776 01:35:09,880 --> 01:35:13,800 Ik moet iets doen. Kunt u wachten? Het zal geen minuut duren. 777 01:35:13,880 --> 01:35:15,600 Maar schiet alsjeblieft op. 778 01:35:17,560 --> 01:35:20,080 Maak je geen zorgen. Het komt goed. 779 01:35:28,120 --> 01:35:30,240 - Hallo. - Wacht even, ik ben aan de telefoon. 780 01:35:30,320 --> 01:35:33,040 Het spijt me, maar dit is belangrijk. Mag ik binnenkomen? 781 01:35:33,760 --> 01:35:35,440 - Oké dan. - Bedankt. 782 01:35:38,240 --> 01:35:39,640 Mevrouw Winterová? 783 01:35:40,960 --> 01:35:42,800 Zeker, ik kom. 784 01:35:44,720 --> 01:35:49,480 Ik moet nu gaan. Bel mij alstublieft zo snel mogelijk. 785 01:35:56,480 --> 01:35:58,760 Svobodová, erfenis. Je hebt mijn nummer. 786 01:35:58,840 --> 01:36:01,080 Geef me even vijf minuten, wil je? 787 01:36:12,960 --> 01:36:15,680 Vijf minuten?! Ik wacht al een jaar! 788 01:36:45,720 --> 01:36:47,160 Wat is er aan de hand? 789 01:36:52,960 --> 01:36:56,680 We hebben verschillende betalingsberichten verzonden aan de heer Svoboda. 790 01:36:56,760 --> 01:36:59,160 Ik kan niets doen er nu over. Jij... 791 01:37:00,000 --> 01:37:01,240 Verdomme. 792 01:37:31,800 --> 01:37:33,480 Ik geef de voorkeur aan films. 793 01:37:34,360 --> 01:37:35,920 Ik geef de voorkeur aan katten. 794 01:37:36,800 --> 01:37:40,120 Ik geef de voorkeur aan de eiken langs de Warta. 795 01:37:41,280 --> 01:37:44,280 Ik geef de voorkeur aan Dickens boven Dostojevski. 796 01:37:45,600 --> 01:37:50,160 Ik geef er de voorkeur aan dat ik mensen leuk vind voor mezelf die van de mensheid houdt. 797 01:37:53,760 --> 01:37:58,400 Ik geef de voorkeur aan de sprookjes van Grimms naar de voorpagina's van de kranten. 798 01:38:00,160 --> 01:38:03,920 Ik geef de voorkeur aan bladeren zonder bloemen naar bloemen zonder bladeren. 799 01:38:06,400 --> 01:38:09,320 Ik geef de voorkeur aan honden zonder gecoupeerde staart. 800 01:38:11,160 --> 01:38:14,680 Ik geef de voorkeur aan lichte ogen, aangezien de mijne donker zijn. 801 01:38:18,240 --> 01:38:21,280 Ik geef de voorkeur aan veel dingen die ik nog niet heb genoemd 802 01:38:22,080 --> 01:38:25,640 veel dingen zijn ook ongezegd gebleven. 803 01:38:47,240 --> 01:38:48,680 Goedemorgen. 804 01:38:49,760 --> 01:38:51,240 Voor jou. 805 01:38:51,880 --> 01:38:56,280 Ik wil graag veranderen mijn vaste adres bij Lukov. 806 01:39:01,160 --> 01:39:05,360 En ik moet ook veranderen mijn burgerlijke staat. 807 01:39:06,040 --> 01:39:08,080 Heeft u bewijs van een dergelijke wijziging? 808 01:39:11,920 --> 01:39:13,400 Bedankt. 809 01:39:15,600 --> 01:39:18,680 Je bent een beetje laat. Het is meer dan een jaar geleden. 810 01:39:19,240 --> 01:39:21,360 Al die tijd was uw identiteitsbewijs ongeldig. 811 01:39:21,880 --> 01:39:25,120 Laten we het vergeten. Maar de volgende keer, kom meteen. 812 01:39:25,960 --> 01:39:27,600 Ik zal het de volgende keer beter doen. 813 01:39:31,760 --> 01:39:34,560 Wil je aanduiden uw status in uw nieuwe ID? 814 01:39:35,480 --> 01:39:38,960 Sinds 2012 is het niet meer verplicht, maar wij raden het aan. 815 01:39:39,040 --> 01:39:42,360 Mogelijk moet u het bewijzen in bepaalde gevallen. 816 01:39:42,440 --> 01:39:46,200 Bij een bank bv. bij het aanvragen van een lening of hypotheek. 817 01:39:46,280 --> 01:39:49,680 Anders zou je hierheen moeten komen voor een verklaring uit het register 818 01:39:49,760 --> 01:39:51,800 waarvoor wij 50 kronen in rekening brengen. 819 01:39:53,520 --> 01:39:55,760 Welke status moet ik daar zetten? 820 01:39:56,160 --> 01:39:59,000 Nou, in jouw geval, Ik zou "weduwe" aanbevelen. 821 01:40:03,480 --> 01:40:04,800 Of niets. 822 01:40:10,400 --> 01:40:12,400 Oké. Ik wil dat. 823 01:40:13,320 --> 01:40:14,720 Wat? 824 01:40:16,520 --> 01:40:18,640 - "Weduwe." - Akkoord.