1 00:00:08,385 --> 00:00:12,321 Tradução T.U. Editando DeJaVu 2 00:01:00,527 --> 00:01:02,757 Você quase me perdeu agora há pouco. 3 00:01:03,763 --> 00:01:07,028 Que tipo de lugar é esse? - Um lugar especial. 4 00:01:07,200 --> 00:01:10,033 Eu achei isso como criança em um acampamento familiar. 5 00:01:14,040 --> 00:01:15,600 Basta entrar. 6 00:01:15,601 --> 00:01:17,330 Tem certeza? 7 00:01:19,679 --> 00:01:23,975 Está quente aqui. - São fontes termais, idiota. 8 00:01:28,221 --> 00:01:31,122 Isso é quente. 9 00:01:56,382 --> 00:01:57,972 É suficiente? 10 00:01:59,222 --> 00:02:02,623 Se você quiser voltar para a natureza... 11 00:02:34,187 --> 00:02:36,878 É gostoso e quente. - Prometa-me que faremos isso todos os anos. 12 00:02:36,887 --> 00:02:39,321 Até enrugarmos. 13 00:03:41,187 --> 00:03:43,883 Querida, você está ferido? 14 00:03:47,727 --> 00:03:49,558 Aqui estou. 15 00:03:53,266 --> 00:03:55,226 Você está bem? 16 00:03:56,002 --> 00:03:59,028 Você caiu? - Alguém atirou em mim. 17 00:03:59,548 --> 00:04:01,448 O que? 18 00:04:58,564 --> 00:05:01,658 Então você não tinha ideia? 19 00:05:01,834 --> 00:05:03,961 Ele é adotado, mas você sabe disso. 20 00:05:04,933 --> 00:05:08,437 Toni só conhece ele desde o primeiro ano. 21 00:05:08,608 --> 00:05:11,168 Ainda parece legal, certo? 22 00:05:11,344 --> 00:05:14,609 Você descobriu que você ainda tinha família. 23 00:05:14,781 --> 00:05:18,296 Nós somos a família dele. É por isso que estamos todos aqui. 24 00:05:18,351 --> 00:05:22,151 E é por isso que meu irmão e aqueles caras logo atrás de nós. 25 00:05:22,322 --> 00:05:24,790 Eu não sei o que esperar. 26 00:05:24,957 --> 00:05:27,482 Não conheço essas pessoas ou este lugar. 27 00:05:27,660 --> 00:05:29,594 Eu poderia herdar um Motel 6. 28 00:05:29,595 --> 00:05:32,621 Ou um império de metadona. 29 00:05:32,799 --> 00:05:36,667 Quero dizer, são os Apalaches. 30 00:05:36,836 --> 00:05:38,360 Obrigado, Vic. 31 00:05:38,538 --> 00:05:41,029 Se isso pode ajudá-lo, fiz algumas pesquisas. 32 00:05:41,207 --> 00:05:44,540 Isso não é algo para sua coluna. - Claro que não. 33 00:05:44,711 --> 00:05:47,009 Eu sou apenas o tipo de pesquisa. 34 00:05:47,814 --> 00:05:52,547 Hobb Springs, fundada em 1926 por famílias desconhecidas. 35 00:05:52,719 --> 00:05:54,710 Talvez o seu. 36 00:05:54,887 --> 00:05:58,118 O primeiro sanatório América fora de Battle Creek. 37 00:05:58,291 --> 00:06:01,158 A maioria das pessoas aprecia isso. 38 00:06:01,327 --> 00:06:05,320 De quê? - Que vou para o sanatório. 39 00:06:52,211 --> 00:06:54,941 Inês Campos. 40 00:06:55,114 --> 00:06:59,676 Você ainda os receberá. - Eu exijo isso, Sr. Jackson. 41 00:07:06,225 --> 00:07:09,058 Na verdade, é mais um spa. 42 00:07:09,228 --> 00:07:11,389 Spas não têm casas ao ar livre, Bryan. 43 00:07:11,564 --> 00:07:13,589 Jillian, são apenas duas semanas. 44 00:07:13,766 --> 00:07:15,927 Para expor Danny... 45 00:07:16,102 --> 00:07:18,693 e mostrar o quão grande é herança é na realidade. 46 00:07:19,572 --> 00:07:22,769 Deixe-me trocar um pneu não é incrível? 47 00:07:22,942 --> 00:07:24,910 Estou apenas brincando com minha nova câmera. 48 00:07:26,279 --> 00:07:30,943 Sua câmera antiga foi configurada minha bunda nua na internet. 49 00:07:31,117 --> 00:07:33,381 E obteve 4.000 acessos em um dia. 50 00:07:33,553 --> 00:07:35,487 A propósito, isso é muito divertido. 51 00:07:35,655 --> 00:07:38,323 E diversão é o tipo de terapia que todos nós precisamos. 52 00:07:38,324 --> 00:07:41,316 Especialmente minha irmã e Danny. 53 00:07:41,461 --> 00:07:43,258 Vou gostar de terapia. 54 00:07:47,433 --> 00:07:50,163 Vamos iniciar o processo de cura? 55 00:08:03,749 --> 00:08:06,274 Você se verificou seis vezes esta manhã. 56 00:08:08,020 --> 00:08:11,114 Ele estará aqui em breve. - Eu sei. 57 00:08:11,290 --> 00:08:12,957 Pode demorar um pouco. 58 00:08:14,794 --> 00:08:17,422 Não posso vir aqui outro inverno. 59 00:08:21,033 --> 00:08:23,194 Eu preciso disso. 60 00:08:25,037 --> 00:08:27,198 Precisamos disso. 61 00:08:28,341 --> 00:08:30,434 Estamos fazendo isso direito, irmã... 62 00:08:30,610 --> 00:08:34,341 para que ele não possa resistir a você. 63 00:08:42,421 --> 00:08:44,821 Deus sabe que não posso fazer isso. 64 00:08:50,563 --> 00:08:53,191 Pessoal, isso é enorme. 65 00:08:53,366 --> 00:08:56,460 Você herdou isso? - Eu penso que sim. 66 00:08:56,636 --> 00:08:58,968 Nosso cantinho no campo. 67 00:09:01,574 --> 00:09:04,202 Não é um Motel 6. 68 00:09:04,377 --> 00:09:06,345 Algumas camadas de tinta e pronto... 69 00:09:06,512 --> 00:09:08,377 fodidamente brilhante. 70 00:09:17,690 --> 00:09:19,521 Apavorante. 71 00:09:21,227 --> 00:09:25,089 Vic, saia do carro. eu quero ficar sozinha com meu namorado. 72 00:09:27,133 --> 00:09:28,862 Multar. 73 00:09:39,712 --> 00:09:41,279 Hora de decidir. 74 00:09:41,347 --> 00:09:43,838 O que você realmente quer fazer? 75 00:09:46,719 --> 00:09:50,587 No momento em que sou o mais baixo desde o toque mais baixo... 76 00:09:50,756 --> 00:09:54,089 Recebo uma carta dizendo que pertenço a alguma coisa. 77 00:09:55,061 --> 00:09:57,552 Algo que desisti há anos. 78 00:09:57,730 --> 00:09:59,789 Diga-me o que fazer, querido. 79 00:09:59,966 --> 00:10:03,424 Eu quero conhecer as pessoas e descubra o que eu sou. 80 00:10:12,912 --> 00:10:15,472 É grande. - Eu sei. 81 00:10:15,648 --> 00:10:17,912 Bem-vindo a Hobb Springs. 82 00:10:18,084 --> 00:10:20,814 Danny? - Isso mesmo. 83 00:10:20,987 --> 00:10:24,081 Eu posso ver isso em seus olhos. 84 00:10:24,256 --> 00:10:28,249 Não acredito que você finalmente está aqui. 85 00:10:29,428 --> 00:10:31,953 E quem é você? - Esta é a Sally. 86 00:10:31,954 --> 00:10:34,085 Meu nome é Jackson e somos os zeladores daqui. 87 00:10:34,133 --> 00:10:36,601 Não esperávamos seus amigos, mas... 88 00:10:36,769 --> 00:10:41,331 Tenho certeza que podemos cuidar de você. - Somos apenas a primeira onda. 89 00:10:47,313 --> 00:10:49,076 Isso é enorme. 90 00:10:49,215 --> 00:10:53,080 Como podemos encontrar o caminho até aqui? - Eles chamam isso de spa? 91 00:10:53,081 --> 00:10:55,422 É melhor você ter uma trilha ou deixando migalhas de pão. 92 00:10:55,450 --> 00:10:58,481 Tivemos um pneu furado e depois fomos... - Cozido. 93 00:10:58,591 --> 00:11:00,183 Invertido. 94 00:11:00,359 --> 00:11:04,295 Sem problemas. Nós conseguimos quartos disponíveis suficientes. 95 00:11:04,463 --> 00:11:10,034 Não se preocupe, eles estão finalizando a compra hoje e então temos os lugares só para nós. 96 00:11:10,202 --> 00:11:14,299 Eu adoraria te mostrar o lugar. - Talvez possamos fazer as malas primeiro. 97 00:11:14,640 --> 00:11:17,768 Talvez para os quartos. Foi uma longa viagem. 98 00:11:17,943 --> 00:11:20,207 O que você desejar. Trabalhamos para você agora. 99 00:11:20,379 --> 00:11:22,347 Na verdade, isso é muito bom. 100 00:11:24,483 --> 00:11:27,714 Danny tem empregados agora? - Como vai você? 101 00:11:31,691 --> 00:11:33,356 Todos entrem. 102 00:11:36,862 --> 00:11:38,727 Obrigado. 103 00:11:46,839 --> 00:11:49,137 Eles ficam bem para caipiras. 104 00:11:49,275 --> 00:11:51,432 Eles são primos. Não, irmão e irmã. 105 00:11:51,477 --> 00:11:53,044 É a mesma coisa neste ambiente. 106 00:11:53,145 --> 00:11:55,106 Provavelmente é um casal comum. 107 00:11:55,107 --> 00:11:57,803 Eles parecem engraçados. - E Amish. 108 00:11:58,684 --> 00:12:02,882 Estamos beijando primos o lado irmão do nosso irmão Quaker. 109 00:12:03,055 --> 00:12:05,785 Desculpe, isso foi rude da nossa parte. 110 00:12:05,991 --> 00:12:10,553 Não é algo que já ouvimos. Estou deixando isso passar esses dias. 111 00:12:10,730 --> 00:12:13,062 Então você é realmente irmão e irmã? 112 00:12:30,082 --> 00:12:32,482 Como eu disse, tivemos não esperava muito. 113 00:12:32,685 --> 00:12:36,846 Podemos fazer mais, se você quiser? - Não, está tudo bem. 114 00:12:37,022 --> 00:12:41,216 Deixaremos você aqui para ver como podemos tratá-lo melhor. 115 00:12:44,930 --> 00:12:46,795 O que é aquilo? 116 00:12:48,901 --> 00:12:50,432 Vá em frente, sente-se. 117 00:12:50,448 --> 00:12:55,408 Vamos mesmo ficar aqui? - Então o que está acontecendo? 118 00:12:57,276 --> 00:13:01,144 Não há dúvida sobre isso isso tudo é um pouco estranho. 119 00:13:01,313 --> 00:13:04,981 Você não vê o encanto deste lugar? 120 00:13:05,151 --> 00:13:07,142 Eu faço. 121 00:13:07,319 --> 00:13:12,247 Destrua o lugar, divida o país, vamos de volta e envie alguém para uma avaliação real. 122 00:13:13,292 --> 00:13:16,261 Acho que você esqueceu que não sou nada tenho onde posso ir. 123 00:13:16,428 --> 00:13:19,556 Então esta é a sua casa agora? 124 00:13:19,732 --> 00:13:21,256 Não sei. Talvez. 125 00:13:22,003 --> 00:13:25,620 Danny, você está acostumado com o Central Park West e Nobu na noite de sexta-feira. 126 00:13:26,773 --> 00:13:28,773 E veja o que isso fez comigo. 127 00:13:28,774 --> 00:13:31,106 Não precisamos tomar uma decisão imediatamente. 128 00:13:31,277 --> 00:13:35,771 Este lugar está vivo. Tem história, segredos. 129 00:13:35,948 --> 00:13:38,644 Chega de emoção por pelo menos duas semanas. 130 00:13:38,818 --> 00:13:41,582 Vamos, me apoie, Vic. - Claro. 131 00:13:41,754 --> 00:13:43,654 Um livro poderia ser escrito sobre isso. 132 00:13:43,823 --> 00:13:46,621 Talvez um filme. - Escassez de assassinatos... 133 00:13:46,792 --> 00:13:48,987 ou um escândalo de Hollywood, quem se importa com isso? 134 00:13:49,995 --> 00:13:53,294 Eu, Bryan. Nós poderíamos falar sobre minha história. 135 00:13:53,465 --> 00:13:55,956 Alguns. - Eu também. 136 00:13:56,135 --> 00:13:59,839 E eu. - Fique com minha família. 137 00:14:15,688 --> 00:14:19,522 Esse é o homem grande e forte? para que eu liguei? 138 00:15:01,934 --> 00:15:04,266 É mais assim. 139 00:15:47,146 --> 00:15:49,979 Pequenino bobo. 140 00:15:50,149 --> 00:15:54,051 Um pouco de autocontrole, pessoal. Isso é tudo que peço. 141 00:16:00,558 --> 00:16:02,902 Isso é mesmo ouro? 142 00:16:09,258 --> 00:16:11,502 Este é Hepplewhite. 143 00:16:11,503 --> 00:16:13,767 E para quem não Assistindo Roadshow Antigo... 144 00:16:13,939 --> 00:16:16,305 Eles parecem ainda estar em perfeitas condições. 145 00:16:16,475 --> 00:16:19,501 Devem valer uma fortuna. - Uma fortuna? 146 00:16:19,678 --> 00:16:21,578 O que você acha da minha casa agora? 147 00:16:25,017 --> 00:16:29,010 Este lugar está cada vez melhor. 148 00:16:31,790 --> 00:16:33,815 Para onde ele está indo agora? 149 00:16:35,794 --> 00:16:38,957 Vamos nus. 150 00:16:51,510 --> 00:16:53,077 Na verdade, tem um cheiro doce. 151 00:16:53,145 --> 00:16:56,979 Pessoal, se vamos fazer isso, então faremos isso com estilo. 152 00:16:59,018 --> 00:17:02,283 Você está pronto? - Não. 153 00:17:08,560 --> 00:17:10,061 Obrigado, cara. - Entre. 154 00:17:10,062 --> 00:17:12,690 Há espaço para todos. 155 00:17:17,336 --> 00:17:21,534 Tudo bem? - É realmente meu. 156 00:17:22,875 --> 00:17:26,870 Ainda estou pensando nisso. Talvez seja exatamente disso que precisamos. 157 00:17:46,698 --> 00:17:49,064 Acho que deve ser isso. 158 00:17:49,234 --> 00:17:51,161 Isso é tudo que temos no momento. 159 00:17:52,538 --> 00:17:57,168 Somos os melhores amigos do novo proprietário. Você tem que fazer melhor. 160 00:19:15,120 --> 00:19:17,247 Estamos todos aqui? 161 00:19:19,582 --> 00:19:22,699 Você se divertiu com aqueles motociclistas... 162 00:19:23,629 --> 00:19:25,924 e você mexeu com a pequena Betty. 163 00:19:27,666 --> 00:19:29,226 E agora pare. 164 00:19:30,335 --> 00:19:34,271 Deixe Danny em paz. Também assim significava para seus amigos. 165 00:19:34,272 --> 00:19:36,434 Achei que tinha sido claro. 166 00:19:45,484 --> 00:19:49,978 Não demorará muito para que você possa consiga tudo o que quiser. 167 00:19:50,155 --> 00:19:53,716 Agora você faz o que tem que fazer, caso contrário você está estragando tudo para nós. 168 00:19:53,892 --> 00:19:57,157 Estou claro? Você entendeu? 169 00:20:08,307 --> 00:20:10,375 Família retardada. 170 00:20:34,866 --> 00:20:37,232 Qual é o plano com as câmeras? 171 00:20:37,402 --> 00:20:39,495 Porque você os carrega com você o tempo todo. 172 00:20:39,671 --> 00:20:43,630 Olha, compacto e fácil de esconder. 173 00:20:43,631 --> 00:20:46,704 Acho que precisamos de um esconda-se no quarto de Danny. 174 00:20:46,878 --> 00:20:49,847 Eu não me importo com minha irmã nu, mas obrigado de qualquer maneira. 175 00:20:49,848 --> 00:20:51,782 E o resto de nós, cara? 176 00:21:42,968 --> 00:21:46,665 O que você está fazendo? 177 00:21:46,713 --> 00:21:49,147 Por favor me diga você Você tem uma câmera para isso? 178 00:21:49,575 --> 00:21:51,167 Dê aqui. 179 00:21:52,444 --> 00:21:56,972 Quero agradecer à academia por este prestigioso prêmio. 180 00:21:57,149 --> 00:22:00,516 Eu gosto disso todos os dias. 181 00:22:04,523 --> 00:22:07,686 Diga-me quão justo é que nós tem que pagar pelas compras. 182 00:22:12,698 --> 00:22:14,529 Cachorro patético. 183 00:22:17,602 --> 00:22:19,263 Dê uma olhada nisso. 184 00:22:27,179 --> 00:22:29,272 Você está de passagem? 185 00:22:29,448 --> 00:22:32,349 Não, vamos ficar em Hobb Springs. 186 00:22:32,517 --> 00:22:34,082 Você diz isso. 187 00:22:35,320 --> 00:22:39,620 Eu não vou mais lá com tanta frequência mas acho que isso está mudando. 188 00:22:39,791 --> 00:22:42,055 E por que isso? - Acabou de chegar? 189 00:22:43,495 --> 00:22:46,328 Tenho algumas velhinhas vejo você vagando por aí? 190 00:22:46,498 --> 00:22:48,398 As filhas da Revolução? 191 00:22:48,567 --> 00:22:53,194 Eles devem ser. Pobres senhoras não sabem mais como se essa mulher tivesse entrado no ônibus. 192 00:22:53,372 --> 00:22:58,034 Agnes Fields, você já ouviu falar dela? - Como eu disse, acabamos de chegar, então... 193 00:22:58,210 --> 00:23:02,078 localizado em Hobb Springs? 194 00:23:02,247 --> 00:23:04,841 Nosso amigo herdou isso. 195 00:23:05,016 --> 00:23:07,007 Bom para ele, certo? 196 00:23:07,008 --> 00:23:08,527 Vou te dizer uma coisa. 197 00:23:08,528 --> 00:23:11,688 Você leva isso para cima, faça-me um prazer e mostrá-lo. 198 00:23:11,689 --> 00:23:14,274 Talvez tenhamos sorte e toca uma campainha. 199 00:23:15,074 --> 00:23:17,269 Existe uma recompensa? 200 00:23:17,929 --> 00:23:19,726 Certamente que sim, oficial. 201 00:23:19,898 --> 00:23:21,923 Não consigo imaginar o que aconteceu com ela. 202 00:23:34,579 --> 00:23:36,212 O que você está fazendo? 203 00:23:37,582 --> 00:23:39,573 Não consigo fazer esse ponto de acesso funcionar. 204 00:23:41,620 --> 00:23:45,220 Algum de vocês viu Danny? - Há um minuto ele ainda estava andando por aqui. 205 00:23:45,390 --> 00:23:47,515 Deixe-o em paz, mãe, ele se diverte. 206 00:23:47,592 --> 00:23:50,390 Há algo errado? - Não sei. 207 00:23:50,562 --> 00:23:53,895 Venha, vamos procurá-lo. 208 00:23:54,065 --> 00:23:56,625 Este lugar me dá apenas os arrepios. 209 00:24:06,945 --> 00:24:10,278 Danny, estivemos procurando por você em todos os lugares. 210 00:24:11,216 --> 00:24:12,877 Está tudo bem? 211 00:24:13,051 --> 00:24:15,481 Olhe aquela foto e diga-me se eu me pareço com você. 212 00:24:17,322 --> 00:24:21,156 Esse cara se parece um pouco com Danny. 213 00:24:21,326 --> 00:24:23,260 Até mesmo algumas dessas mulheres. 214 00:24:23,428 --> 00:24:25,794 Toda a história deste hotel está aqui. 215 00:24:27,132 --> 00:24:30,431 Como é que eu não tenho ninguém conhece alguma dessas pessoas? 216 00:24:30,602 --> 00:24:32,797 Essas fotos só vão até a década de 1970. 217 00:24:32,971 --> 00:24:35,496 Talvez sua família tenha se mudado. 218 00:24:35,674 --> 00:24:38,142 Nem todos, aliás. Olhar. 219 00:24:38,310 --> 00:24:41,142 Acho que acabamos de receber o seu conheci primos. 220 00:24:48,186 --> 00:24:50,249 Por que diabos eles estão todos cobertos? 221 00:24:50,357 --> 00:24:52,783 Não sei como te contar isso... 222 00:24:52,958 --> 00:24:57,657 mas o que vemos aqui é criação clássica de montanha. 223 00:24:59,008 --> 00:25:02,193 Só estou dizendo que há no decorrer de defeitos surgiram ao longo do tempo. 224 00:25:02,367 --> 00:25:04,665 Pare, sério. - Você o ouviu. 225 00:25:05,537 --> 00:25:09,837 Porque somos pessoas da montanha, esse é o nosso jeito não é bom o suficiente para uma sociedade decente? 226 00:25:10,008 --> 00:25:13,070 Temos todos os tipos aqui incluindo três presidentes... 227 00:25:13,071 --> 00:25:17,038 Teddy Roosevelt, Calvin Coolidge, Jefferson Davis e ninguém reclamou. 228 00:25:17,215 --> 00:25:20,048 Jefferson Davis? - Tudo bem, Jackson. 229 00:25:20,218 --> 00:25:23,949 Ele estava apenas brincando. Isso era verdade, não era, Vic? 230 00:25:24,122 --> 00:25:28,991 Desculpe. estou sozinho muito orgulhoso da minha herança. 231 00:25:29,160 --> 00:25:31,993 As famílias domesticaram esta terra. Eles fizeram algo com isso. 232 00:25:32,163 --> 00:25:34,222 É muito impressionante. 233 00:25:37,736 --> 00:25:39,636 Você quer ver algo realmente impressionante? 234 00:25:55,987 --> 00:25:58,478 Não toque. 235 00:26:11,350 --> 00:26:13,855 Você vê bem, Danny. Era do seu avô. 236 00:26:13,856 --> 00:26:17,724 Ele foi fantástico com um arco. - A ruína de pequenas criaturas em todos os lugares. 237 00:26:20,078 --> 00:26:23,377 O que há de errado, querido? - Meu avô. 238 00:26:24,382 --> 00:26:27,840 Meu avô. Eu não posso acreditar que eu... 239 00:26:28,019 --> 00:26:30,283 mesmo um grande... 240 00:26:30,455 --> 00:26:32,946 Basta tocá-lo. 241 00:26:44,641 --> 00:26:46,203 Está tenso. 242 00:26:46,204 --> 00:26:48,570 Já caçaste com arco, Danny? 243 00:26:48,740 --> 00:26:50,401 Nunca tinha caçado antes. 244 00:26:50,575 --> 00:26:53,203 E eu queria continuar assim. 245 00:26:53,378 --> 00:26:57,436 Essa não é uma visão razoável, senhora, considerando o fato de você nunca ter feito isso antes. 246 00:26:59,918 --> 00:27:01,486 Não. 247 00:27:07,592 --> 00:27:10,755 Equipamentos em ordem? - Estou me acostumando. 248 00:27:10,929 --> 00:27:12,528 Eu sabia que você faria isso. 249 00:27:12,629 --> 00:27:16,121 Sua namorada realmente não queria vir. 250 00:27:16,167 --> 00:27:19,227 Ela é apenas protetora. Todos eles são. 251 00:27:19,309 --> 00:27:21,804 Aquele cara com o carro legal e aquela garota que combina com isso. 252 00:27:21,851 --> 00:27:24,411 Bryan? Trabalhamos juntos... 253 00:27:24,509 --> 00:27:26,807 antes de tudo acontecer. 254 00:27:28,847 --> 00:27:32,146 Eu deveria estar em Wall Street. Eu tive um pequeno esgotamento. 255 00:27:32,317 --> 00:27:36,151 Parece uma resposta apropriada. - Nem todo mundo pensava assim. 256 00:27:36,321 --> 00:27:39,154 Não é minha empresa. 257 00:27:39,324 --> 00:27:41,588 Certamente não meus clientes. 258 00:27:42,494 --> 00:27:44,161 Perdi o dinheiro de muita gente. 259 00:27:44,470 --> 00:27:48,793 Incluindo Bryan, Toni e eu. 260 00:27:48,967 --> 00:27:51,401 Acho que só então você saberá quem são seus verdadeiros amigos. 261 00:27:51,435 --> 00:27:55,031 Aqueles que estão lá para você. - Eles acham que você deve isso a eles. 262 00:27:55,206 --> 00:27:57,834 Não, não para eles. 263 00:27:58,009 --> 00:27:59,772 Foi tudo constrangedor. 264 00:27:59,944 --> 00:28:02,708 Você não foi feito para essas bobagens. 265 00:28:02,881 --> 00:28:05,111 O lado positivo, assim nós encontramos você. 266 00:28:05,283 --> 00:28:06,875 O que você quer dizer com isso? 267 00:28:07,052 --> 00:28:10,283 Também temos internet aqui. 268 00:28:10,455 --> 00:28:12,361 Então você me encontrou através do Google? 269 00:28:12,775 --> 00:28:16,627 Demorou muito. Mas foi importante que encontremos você. 270 00:28:16,628 --> 00:28:20,223 Para administrar um hotel? - Entre outras coisas. 271 00:28:34,679 --> 00:28:36,909 Hora de subir. 272 00:28:37,082 --> 00:28:38,811 Isto não pertence a alguém? 273 00:28:38,983 --> 00:28:41,417 Tudo nesta terra nos pertence. 274 00:28:43,555 --> 00:28:45,222 Vá em frente. 275 00:28:52,931 --> 00:28:54,899 A cerveja chegou. 276 00:29:06,211 --> 00:29:08,871 Aí está, cara. - Droga, precisamos de uma abertura. 277 00:29:08,947 --> 00:29:11,541 Onde está Danny? 278 00:29:11,716 --> 00:29:13,775 Ele foi caçar. 279 00:29:13,952 --> 00:29:16,921 O que, Danny? - O que é isso? 280 00:29:17,088 --> 00:29:20,615 Lembra da abundância de velhinhas? 281 00:29:20,792 --> 00:29:23,090 Um deles desapareceu. 282 00:29:23,261 --> 00:29:26,059 Maldito Alzheimer. Um verdadeiro assassino. 283 00:29:30,635 --> 00:29:33,763 Você tem que ir buscar Danny. - Agora? 284 00:29:35,740 --> 00:29:39,369 Está escurecendo em breve e eu não quero que ele está sozinho com aquelas pessoas. 285 00:29:39,544 --> 00:29:41,603 Ok, mãe. 286 00:29:41,780 --> 00:29:43,873 Eles não vão gostar disso. 287 00:29:49,587 --> 00:29:52,951 Tem certeza de que não temos nenhum precisa de uma licença ou algo assim? 288 00:29:54,392 --> 00:29:57,725 Cada homem vive de acordo com seus próprios regulamentos. 289 00:29:58,630 --> 00:30:02,293 Falando nisso, é hora de você para introduzir a caça. 290 00:30:21,352 --> 00:30:23,980 Primeiro você precisa observar e depois alongar. 291 00:30:26,958 --> 00:30:29,290 Em algum lugar onde o cervo se sinta seguro. 292 00:30:35,200 --> 00:30:37,998 Onde os homens não conseguem chegar. 293 00:30:39,437 --> 00:30:41,200 Verifique sua área. 294 00:30:44,509 --> 00:30:47,103 Lure, atraia o cervo para sua área. 295 00:30:51,015 --> 00:30:53,506 Você não quer perseguir sua presa. 296 00:30:56,554 --> 00:30:58,784 Você garante que a presa chegue até você. 297 00:31:01,793 --> 00:31:03,522 Tudo tem a ver com paciência. 298 00:31:07,332 --> 00:31:10,460 E ser mais esperto que o animal. 299 00:31:21,246 --> 00:31:23,305 Fique quieto. 300 00:31:24,249 --> 00:31:26,080 Mire no ombro superior. 301 00:31:29,821 --> 00:31:31,449 O pescoço. 302 00:31:33,052 --> 00:31:34,641 Ou o cérebro. 303 00:31:37,729 --> 00:31:39,697 Uma morte com um tiro. 304 00:31:48,773 --> 00:31:50,570 Agora verificamos o rastro de sangue. 305 00:31:59,617 --> 00:32:02,953 Isso é o que significa sangue rosa com bolhas você atingiu o coração ou o pulmão. 306 00:32:02,954 --> 00:32:06,553 Isso é o que você deve ter. Vermelho escuro, então você atinge o fígado. 307 00:32:06,724 --> 00:32:09,056 O dinheiro estará em algum lugar, mas morrerá muito rapidamente. 308 00:32:14,699 --> 00:32:19,563 Sangue aquoso com bile, então você pode ter que siga o cervo e dê outro tiro. 309 00:32:32,317 --> 00:32:33,948 Ele está tentando fugir. 310 00:32:35,653 --> 00:32:38,315 Mas se você mirar bem, é puramente um reflexo. 311 00:32:42,827 --> 00:32:44,556 Belo tiro, Danny. 312 00:32:44,829 --> 00:32:47,662 O que vamos fazer agora? - Nada. 313 00:32:47,832 --> 00:32:51,461 O sangue é vermelho escuro. Além disso, ele morrerá em breve de qualquer maneira. 314 00:32:51,636 --> 00:32:54,264 Temos muita carne em casa. 315 00:32:54,439 --> 00:32:56,066 Não podemos deixar assim. 316 00:33:00,078 --> 00:33:01,602 É a sua chance. 317 00:33:02,246 --> 00:33:03,941 Porém, tenha cuidado. 318 00:33:05,116 --> 00:33:07,107 Ele ainda pode chutar às vezes. 319 00:33:08,086 --> 00:33:11,522 Parte superior do ombro, pescoço ou cérebro. 320 00:33:45,189 --> 00:33:47,680 Muito bem, Danny. 321 00:33:47,859 --> 00:33:49,520 Isso é muito bom. 322 00:34:38,910 --> 00:34:41,105 Charlie, o que você fez com aquela erva? 323 00:35:19,917 --> 00:35:22,408 Você está sangrando. - Você também. 324 00:35:22,587 --> 00:35:24,555 De qualquer forma, a maior parte não é minha. 325 00:35:24,722 --> 00:35:27,816 Temos que sair daqui rapidamente. Ele viu meu rosto. 326 00:35:28,945 --> 00:35:32,108 Você está viajando? - Não mais. 327 00:35:38,936 --> 00:35:42,838 É ele. - Calma. Deve ser Jackson. 328 00:35:45,510 --> 00:35:49,503 Ou não. Puxe esse lado. Calma. 329 00:35:49,680 --> 00:35:52,478 Não dá certo. Está completamente distorcido. 330 00:35:52,650 --> 00:35:54,581 Vá buscar ajuda. - Não posso deixar você para trás. 331 00:36:06,764 --> 00:36:08,698 Desculpe se dói, querido. 332 00:36:08,736 --> 00:36:10,333 Não, tudo bem. 333 00:36:10,334 --> 00:36:12,097 Eu culpo Vic por isso também. 334 00:36:12,270 --> 00:36:15,865 Você tem que ter certeza, nesta floresta. 335 00:36:18,142 --> 00:36:21,634 Eu ouvi você pela primeira vez atirou em um dinheirinho. 336 00:36:21,812 --> 00:36:23,643 Não era uma cabra. 337 00:36:25,049 --> 00:36:28,610 Eu matei uma corça. - Melhor ainda. 338 00:36:29,487 --> 00:36:31,955 Isso é algo forte? 339 00:36:32,123 --> 00:36:34,455 Pelo menos cheira assim. 340 00:36:34,625 --> 00:36:38,686 Demora um pouco para se acostumar. - Está tudo bem assim. 341 00:36:38,863 --> 00:36:41,229 Na verdade, eu gosto disso. 342 00:36:42,900 --> 00:36:44,834 Eu faço tudo sozinho. 343 00:36:49,006 --> 00:36:50,871 Você fica aí. 344 00:36:51,042 --> 00:36:53,875 Já volto. eu vou isso apenas lavo minhas mãos. 345 00:37:23,507 --> 00:37:26,533 Agora você vai tirar suas roupas ensanguentadas. 346 00:37:29,513 --> 00:37:32,914 Tudo bem. Eu posso fazer isso sozinho. 347 00:37:33,084 --> 00:37:37,544 Não seja bobo. Eu tenho meus irmãos também consertado de alguma forma. 348 00:37:46,897 --> 00:37:49,263 Vocês, rapazes, sempre reagem assim. 349 00:38:01,812 --> 00:38:03,712 Eu diria que você é forte o suficiente. 350 00:38:03,881 --> 00:38:06,577 Você tem... 351 00:38:06,751 --> 00:38:10,209 Você só tem algumas dores e sofrimentos que precisam ser apagados. 352 00:38:10,388 --> 00:38:12,754 Toni chegará a qualquer minuto, então... 353 00:38:12,923 --> 00:38:15,448 Não adianta esperar. 354 00:38:17,228 --> 00:38:19,753 Você é muito importante para nós. 355 00:38:19,930 --> 00:38:22,330 Você nem me conhece. 356 00:38:26,570 --> 00:38:28,470 Mas eu sei disso. 357 00:38:28,639 --> 00:38:31,767 E isso é verdade em cada um de nós. 358 00:38:32,699 --> 00:38:36,641 E com sua mente, sua educação, sua força... 359 00:38:36,814 --> 00:38:39,282 e nosso sangue... 360 00:38:39,450 --> 00:38:42,317 você pode conseguir tudo o que quiser. 361 00:38:43,688 --> 00:38:47,749 Ainda acho difícil acreditar nisso. - Você não? 362 00:38:53,257 --> 00:38:54,846 Onde você esteve? 363 00:38:56,467 --> 00:38:58,735 Jackson trouxe Danny para eu para cuidar dele. 364 00:38:58,779 --> 00:39:00,502 Fiquei muito machucado, querido. 365 00:39:00,671 --> 00:39:02,798 Vic também não parece muito bem. 366 00:39:04,058 --> 00:39:07,050 Eu vou cuidar dele. 367 00:39:17,621 --> 00:39:20,416 Você acha que ela ajuda Vic com... tirando a roupa? 368 00:39:20,417 --> 00:39:22,322 Ela só queria ajudar. 369 00:39:22,493 --> 00:39:25,792 Ajudando-se, isso é claro. 370 00:39:25,963 --> 00:39:28,295 Você parece infeliz. 371 00:39:30,167 --> 00:39:33,330 Dói? 372 00:39:33,504 --> 00:39:36,564 O que há em suas pernas? - Isso é pomada. 373 00:39:36,741 --> 00:39:39,141 É uma fórmula familiar. 374 00:39:39,310 --> 00:39:43,246 Você ainda pega infecções. Você deveria apenas se deitar. 375 00:39:43,414 --> 00:39:45,814 Podemos nos beneficiar disso. - Não me toque. 376 00:39:45,983 --> 00:39:48,645 Não. Não me toque. 377 00:39:48,819 --> 00:39:50,514 Você é nojento. - Venha aqui. 378 00:39:50,688 --> 00:39:52,383 Onde está o peróxido? 379 00:39:52,556 --> 00:39:54,888 Eu tive um mau pressentimento sobre isso. 380 00:39:55,059 --> 00:39:57,254 Que você foi embora. 381 00:39:57,428 --> 00:39:58,990 Você realmente matou alguma coisa? 382 00:39:58,991 --> 00:40:01,289 Parece que você foi enrolado em sangue. 383 00:40:01,332 --> 00:40:03,163 Com arco e flecha. 384 00:40:04,702 --> 00:40:06,863 Você realmente... 385 00:40:07,037 --> 00:40:08,636 Na verdade, muito legal, certo? 386 00:40:10,741 --> 00:40:13,403 Não é verdade. Não estou impressionado. 387 00:40:13,577 --> 00:40:15,545 Venha aqui. -Você é um caçador agora? 388 00:40:15,713 --> 00:40:17,840 Grande homem. Um grande caçador. 389 00:40:23,954 --> 00:40:25,587 Teremos apenas que continuar com aquela caça. 390 00:41:31,088 --> 00:41:33,784 Por que está tão triste, querido? - Tire essa coisa da minha frente. 391 00:41:33,958 --> 00:41:36,188 Você está interessado? em um elixir de ervas? 392 00:41:36,360 --> 00:41:37,918 Mantenha essas coisas longe de mim também. 393 00:41:38,095 --> 00:41:40,586 Você vê um monstro da montanha e você está congelado. 394 00:41:40,764 --> 00:41:42,629 eu vi... 395 00:41:44,869 --> 00:41:47,030 Nada. Dê isso para mim. 396 00:41:53,277 --> 00:41:57,475 Você sabe o que eu vi hoje? Coisas da época da Guerra Civil. 397 00:41:57,648 --> 00:41:59,878 Talheres, prata. 398 00:42:01,318 --> 00:42:03,047 O que você está fazendo? 399 00:42:05,956 --> 00:42:08,948 Eu sinto o amor esta noite. 400 00:42:11,562 --> 00:42:13,826 E agora cuspindo. 401 00:42:13,998 --> 00:42:19,333 Isso mesmo. Aí está. 402 00:42:26,202 --> 00:42:27,730 Dê isso aqui. 403 00:42:34,184 --> 00:42:37,915 Você vê pessoas da montanha agora? 404 00:42:44,261 --> 00:42:45,819 Melhorar. 405 00:42:59,209 --> 00:43:01,336 Guarda. - O que é? 406 00:43:10,354 --> 00:43:12,049 Agora me sinto melhor. 407 00:43:12,222 --> 00:43:14,782 Vamos, Jill. Dê-nos o 'velho as meninas enlouquecem. 408 00:43:14,959 --> 00:43:18,451 Eu gostaria de ver 'os homens enlouquecerem'. 409 00:43:18,629 --> 00:43:20,756 O que você quer dizer com isso? 410 00:43:22,266 --> 00:43:24,894 E agora é uma festa. - Guarde isso. 411 00:43:25,069 --> 00:43:27,128 Você está doente. 412 00:43:28,372 --> 00:43:30,363 Vamos, pessoal. 413 00:43:37,915 --> 00:43:40,145 Mostrem os movimentos, pessoal. 414 00:43:51,095 --> 00:43:54,131 Você está bem? 415 00:45:33,263 --> 00:45:35,493 Espere um minuto. Você vai fazer 'o quê'? 416 00:45:35,666 --> 00:45:38,396 Estou restaurando Hobb Springs. De cima para baixo. 417 00:45:38,569 --> 00:45:40,901 Estou pensando em um grande reabrindo no próximo verão. 418 00:45:41,071 --> 00:45:43,437 O que você fez com ele ontem à noite? 419 00:45:43,607 --> 00:45:46,098 Eu não estava. - Foi minha decisão. 420 00:45:46,276 --> 00:45:48,403 Há algo sobre este lugar. 421 00:45:48,579 --> 00:45:51,173 Você não se sente diferente? desde que você chegou aqui? 422 00:45:51,348 --> 00:45:55,216 Estou ficando louco. - E eu desmaio. 423 00:45:55,385 --> 00:45:59,253 Estamos muito felizes por você. 424 00:45:59,423 --> 00:46:02,756 Mas este lugar... - Foi ótimo e pode ser de novo. 425 00:46:02,926 --> 00:46:07,363 Você realmente sabe alguma coisa sobre isso administrar um hotel ou spa. 426 00:46:07,531 --> 00:46:11,865 Eu não faço isso apenas pelo dinheiro. - Nós entendemos. Realmente e verdadeiramente. 427 00:46:12,035 --> 00:46:15,436 Você disse que tivemos um ótimo comece a fazer uma série na web. 428 00:46:15,558 --> 00:46:19,421 Não existe nada melhor do que filmar um grupo de amigos restaurando um monumento. 429 00:46:19,443 --> 00:46:22,901 Posso montar uma demonstração muito boa. 430 00:46:23,080 --> 00:46:26,538 Crie um ambiente rústico real. 431 00:46:26,717 --> 00:46:30,052 Você disse que estava interessado em... escrever um livro sobre este lugar. 432 00:46:31,320 --> 00:46:32,910 Nós construímos na consciência. 433 00:46:33,396 --> 00:46:37,220 O resto é apenas senso comercial e é por isso que eles nos pagaram muito dinheiro. 434 00:46:37,995 --> 00:46:39,694 O que você está me dizendo aí? 435 00:46:41,765 --> 00:46:44,734 Eu acho que não faria mal elaborar um plano de negócios. 436 00:46:44,902 --> 00:46:46,494 Eu sabia que você mudaria de ideia. 437 00:46:49,940 --> 00:46:52,965 Eu sei o que você vai dizer. - Então por que você não me deixa dizer isso? 438 00:46:53,143 --> 00:46:56,010 Você já olhou para aquele cara? Que diferença. 439 00:46:56,180 --> 00:46:58,478 Voltaríamos para a cidade novamente. 440 00:46:58,649 --> 00:47:03,152 Não é fácil deixar tudo aqui. Nós fomos ajudar. 441 00:47:03,153 --> 00:47:05,614 Eu não sei por que ainda temos isso seja sempre amigo dele. 442 00:47:05,615 --> 00:47:08,584 Você não sabe quando parar. 443 00:47:13,831 --> 00:47:16,163 O que exatamente você ia fazer com aquela coisa? 444 00:47:20,437 --> 00:47:22,132 Isto é Staffordshire. 445 00:47:22,306 --> 00:47:24,274 Você tem ideia de quanto eles valem? 446 00:47:24,441 --> 00:47:26,040 Quantos? 447 00:47:27,778 --> 00:47:30,474 Dois mil, pelo menos. 448 00:47:31,682 --> 00:47:35,049 O gabinete está cheio deles. 449 00:47:35,219 --> 00:47:38,450 Acho que ninguém percebe isso. 450 00:47:38,622 --> 00:47:40,284 Mostre-me. 451 00:47:43,126 --> 00:47:44,725 O que mais você procurou? 452 00:47:44,726 --> 00:47:48,492 Só aqui. Eu não queria olhar em volta sozinho. 453 00:47:48,632 --> 00:47:52,398 Eu os trago para você e você os cataloga. 454 00:48:09,086 --> 00:48:13,580 Estes são perfeitos. 455 00:48:45,222 --> 00:48:48,020 Portanto, passagens secretas realmente existem. 456 00:48:51,361 --> 00:48:54,455 Sim, mas para onde eles levam? 457 00:49:08,378 --> 00:49:10,073 Verifique os armários. 458 00:49:17,120 --> 00:49:18,883 Vamos descer lá? 459 00:49:19,056 --> 00:49:21,820 Eles guardam antiguidades caras coisas simplesmente abertas e expostas. 460 00:49:21,992 --> 00:49:24,586 Você pode imaginar o que eles decidiu se esconder? 461 00:50:03,119 --> 00:50:05,197 São aqueles... 462 00:50:05,369 --> 00:50:07,462 Eles estão fodendo. 463 00:50:14,111 --> 00:50:15,772 O que diabos é isso? 464 00:50:17,314 --> 00:50:19,305 Eu acho que sei. 465 00:50:24,821 --> 00:50:28,447 Você já tem uma ideia? - Guarda. 466 00:50:28,625 --> 00:50:31,389 Você está dizendo que eles fizeram sexo aqui... 467 00:50:31,561 --> 00:50:34,496 enquanto as pessoas ficavam lá assistindo? 468 00:50:35,565 --> 00:50:39,296 Este é um spa excêntrico. 469 00:50:43,740 --> 00:50:47,301 O que você está fazendo? - Concordo com você. 470 00:50:47,477 --> 00:50:49,638 Excêntrico, certo? 471 00:50:56,720 --> 00:50:59,746 Nós realmente vamos fazer isso? 472 00:53:13,623 --> 00:53:15,682 Parar. 473 00:53:17,327 --> 00:53:19,818 Você teve que esperar. 474 00:53:20,697 --> 00:53:23,530 Agora você não respeita esta sala? 475 00:53:25,535 --> 00:53:27,799 Apenas continue. 476 00:53:27,971 --> 00:53:31,065 Você também pode pegar o que você veio buscar. 477 00:53:32,375 --> 00:53:34,468 Ele fica comigo. 478 00:53:37,547 --> 00:53:41,881 Vá embora. 479 00:54:10,714 --> 00:54:13,774 O que aqueles garotos fizeram com você... 480 00:54:28,298 --> 00:54:30,698 Você gosta disso? 481 00:54:30,867 --> 00:54:32,562 Sua cabeça parece dolorida. 482 00:54:32,736 --> 00:54:35,705 Mas eu vi pessoas viverem que estavam em pior situação. 483 00:54:39,476 --> 00:54:42,036 Deixe Sally cuidar de você. 484 00:54:46,650 --> 00:54:49,084 Você é tão lindo. 485 00:54:50,620 --> 00:54:53,612 Eu acho que você gosta de mim, enquanto eu dirijo em você. 486 00:55:11,174 --> 00:55:14,666 Eu posso fazer você se sentir melhor, então aquela vadia que você trouxe. 487 00:55:24,454 --> 00:55:27,446 Você poderia se salvar disso, para quando chegar a hora certa. 488 00:55:27,624 --> 00:55:29,353 Quando deveria ser isso? 489 00:55:29,526 --> 00:55:31,353 Eu sei que é difícil esperar. 490 00:55:34,297 --> 00:55:37,789 Mas estou tão perto, que posso tocá-lo. 491 00:55:37,967 --> 00:55:40,592 Como este poderia entrar aqui, para começar com isso. 492 00:55:42,272 --> 00:55:44,297 Eu tentei impedi-lo. 493 00:55:45,442 --> 00:55:47,876 O fato de ela ter parado foi um milagre. 494 00:55:48,044 --> 00:55:51,605 Eles simplesmente não ouvem. - Esta noite então. 495 00:55:51,859 --> 00:55:54,289 Todos nós temos esta noite uma reunião com Danny. 496 00:55:55,518 --> 00:55:57,281 Você está pronto? 497 00:56:00,724 --> 00:56:02,817 Acabe com ele. 498 00:56:03,193 --> 00:56:05,024 Leve-o para a cozinha. 499 00:56:05,195 --> 00:56:06,890 Vamos matá-lo mais tarde. 500 00:56:12,902 --> 00:56:14,870 Não se preocupe, meu amante. 501 00:56:15,038 --> 00:56:17,734 Você estará em mim, op de alguma forma. 502 00:56:48,238 --> 00:56:50,433 Danos causados ​​pela água. 503 00:56:50,607 --> 00:56:52,666 Tomadas queimadas. 504 00:56:52,842 --> 00:56:54,434 Mofo. 505 00:56:54,611 --> 00:56:56,670 Preciso de mais papel. 506 00:56:56,846 --> 00:57:00,111 Isso seria muito mais rápido se nós... sabia o que Danny tinha em mente. 507 00:57:00,283 --> 00:57:01,816 Onde está Danny? 508 00:57:01,885 --> 00:57:04,718 Precisamos de chaves para alguns quartos. 509 00:57:04,888 --> 00:57:06,453 Olhe na recepção. 510 00:57:06,454 --> 00:57:09,048 Só se Adam tiver uma folga na quarta-feira. 511 00:57:11,895 --> 00:57:16,025 Eu vou, mas você vai para o seu namorado. Foi ideia dele. 512 00:57:59,565 --> 00:58:02,105 Todos nós podemos use um pouco de orientação. 513 00:58:04,280 --> 00:58:07,306 Você fez tudo isso? 514 00:58:09,085 --> 00:58:11,315 Isto é de Jillian. 515 00:58:11,488 --> 00:58:13,854 Ela estava tentando levar isso com ela? 516 00:58:14,023 --> 00:58:15,991 Não sei. 517 00:58:16,159 --> 00:58:18,957 Ela e Bry estavam sempre no o tempo para vender coisas. 518 00:58:19,128 --> 00:58:20,789 Sem te perguntar? 519 00:58:20,964 --> 00:58:23,755 Quando se trata de dinheiro,... Bryan fez coisas ainda piores. 520 00:58:23,756 --> 00:58:26,987 Você já os viu em algum lugar? 521 00:58:29,339 --> 00:58:32,237 Eu acho que eles saíram com alguns presentes de despedida. 522 00:58:32,238 --> 00:58:35,367 Isso não é para eles, no entanto. Aparentemente você realmente não conhece ninguém. 523 00:58:35,545 --> 00:58:37,513 Nós os conhecemos há três anos. 524 00:58:39,265 --> 00:58:41,138 Eles só queriam que fosse rápido e fácil. 525 00:58:41,317 --> 00:58:45,651 Bryan com seus empréstimos e Jillian que interpretou a vadia de Manhattan. 526 00:58:45,822 --> 00:58:48,222 Ela é de Wisconsin. 527 00:58:48,391 --> 00:58:51,224 Dei a ele a chance de começar por baixo. 528 00:58:51,394 --> 00:58:55,626 Deus não permita que eles consigam alguma coisa A porta leve é a principal ferramenta para trabalhar. 529 00:58:55,798 --> 00:58:58,062 É isso que estou tentando fazer aqui. 530 00:58:58,234 --> 00:58:59,827 Eles são seus amigos. 531 00:58:59,828 --> 00:59:02,864 Você sabe por que Bryan está tão ansioso? para me levar de volta para a empresa? 532 00:59:02,865 --> 00:59:04,529 Porque então ele não precisava trabalhar. 533 00:59:04,554 --> 00:59:07,785 Eu sempre fiz o trabalho duro e olha o que isso me trouxe. 534 00:59:07,911 --> 00:59:10,846 Essa era minha antiga vida. E este é o meu novo 535 00:59:11,014 --> 00:59:14,177 Eu realmente tento ser solidário ser agora... 536 00:59:14,350 --> 00:59:16,875 mas a pessoa que sou nisso momento você não sabe, você é. 537 00:59:17,053 --> 00:59:19,214 O que você está falando? - É este lugar! 538 00:59:19,389 --> 00:59:22,586 Você queria me trazer aqui. - Omdat ik dacht que het zou helpen. 539 00:59:23,741 --> 00:59:26,561 Sally também notou a diferença pelo que consegui aqui. 540 00:59:27,597 --> 00:59:30,031 Não comece isso de novo. - Você quer usar isso de novo... 541 00:59:30,199 --> 00:59:32,929 Ela e seu irmão, marido, primo ou algo assim. 542 00:59:33,102 --> 00:59:36,071 Chega de tudo isso. -Eles são os únicos... 543 00:59:36,239 --> 00:59:39,606 sobre os quais nada sabemos. Por que você não entende isso? 544 00:59:39,776 --> 00:59:42,506 Você sabe o que? Vá perguntar a eles. 545 00:59:42,679 --> 00:59:46,203 Você fez isso? Você tem tudo? verificou o que eles lhe disseram? 546 00:59:46,382 --> 00:59:49,042 Eles têm sido muito legais comigo. - Não nós? 547 00:59:49,118 --> 00:59:50,949 Você não entende. 548 00:59:51,120 --> 00:59:55,181 Essas pessoas são... - O que são eles? 549 00:59:55,358 --> 00:59:58,850 Você ao menos sabe? Você nem sabe. 550 01:00:07,537 --> 01:00:10,438 Você entendeu tudo? 551 01:00:10,607 --> 01:00:13,576 Está tudo bem. 552 01:00:41,504 --> 01:00:45,907 Aqui, Danny. 553 01:00:47,310 --> 01:00:50,507 Eu preciso falar com você. - E nós com você. 554 01:00:50,680 --> 01:00:53,979 Há muitas coisas que devemos fazer explicar, mas não sabemos como. 555 01:00:54,150 --> 01:00:57,384 Eu sei que isso é muito opressor para você. 556 01:00:57,889 --> 01:00:59,422 Você pode dizer isso. 557 01:00:59,423 --> 01:01:02,110 E estamos muito felizes que você estão interessados no hotel. 558 01:01:02,377 --> 01:01:05,962 Mas é uma pequena parte de quem realmente somos. 559 01:01:06,262 --> 01:01:08,423 Quem é você? 560 01:01:09,332 --> 01:01:12,028 É melhor se mostrarmos isso. 561 01:01:12,201 --> 01:01:14,362 Mas você tem que vir sozinho. 562 01:01:14,537 --> 01:01:18,132 Há familiares que saudade de conhecer você. 563 01:01:18,307 --> 01:01:20,502 Vamos. 564 01:01:29,352 --> 01:01:31,716 Não é mais fácil usar uma lanterna? 565 01:01:31,788 --> 01:01:33,521 É assim que fazemos as coisas. 566 01:01:34,357 --> 01:01:36,450 Você verá. 567 01:02:05,805 --> 01:02:07,343 Quem são todas essas pessoas? 568 01:02:07,344 --> 01:02:10,188 Eles são todos parentes de alguma forma. 569 01:02:10,211 --> 01:02:12,358 Eles vieram para recebê-lo. 570 01:02:40,923 --> 01:02:42,788 Há quanto tempo você faz isso? 571 01:02:42,959 --> 01:02:47,362 Nós nos conhecemos desde nossos clãs foi o primeiro a pisar nessas colinas. 572 01:02:47,530 --> 01:02:50,590 Havia três famílias naquela época. 573 01:02:50,767 --> 01:02:53,930 Os Craytons, os Boggles e os Hillickers. 574 01:02:54,103 --> 01:02:56,537 Quem sou eu? - Você é um Hillicker, Danny. 575 01:02:56,706 --> 01:03:00,802 E todos vocês? - Somos sangue. 576 01:03:04,747 --> 01:03:07,113 Nossas famílias domesticaram esta terra. 577 01:03:07,283 --> 01:03:09,751 Coletou suas recompensas, o carvão, a madeira. 578 01:03:09,919 --> 01:03:12,888 Outros tentaram desistir pegue o que colhemos... 579 01:03:13,055 --> 01:03:14,886 mas tínhamos o direito de primogenitura. 580 01:03:18,628 --> 01:03:21,461 Isso é para a senhora e isso é para você. 581 01:03:30,006 --> 01:03:32,167 O que é aquilo? - Essa é uma receita de família. 582 01:03:46,422 --> 01:03:50,688 Assim como esta bebida, Hobb Springs é um testamento para a família. 583 01:03:55,164 --> 01:03:58,631 É um lugar para o nosso povo para reunir de longe. 584 01:04:03,206 --> 01:04:06,039 Com eles vieram outros. 585 01:04:07,510 --> 01:04:09,944 A maneira como seus amigos vieram com você. 586 01:04:14,050 --> 01:04:16,382 E eles trazem a tentação de se desviar. 587 01:04:17,687 --> 01:04:21,214 Enfraqueceu nossa família, turvou nosso sangue. 588 01:04:23,559 --> 01:04:29,122 Como você mantém a família forte? 589 01:04:29,298 --> 01:04:31,459 Como você o mantém puro? 590 01:04:31,634 --> 01:04:33,829 Como? 591 01:04:34,003 --> 01:04:35,664 Nós nos apegamos a nós mesmos. 592 01:04:41,043 --> 01:04:44,911 Não há nada a temer, querido. 593 01:04:45,915 --> 01:04:49,681 O que aconteceu com eles? - É o preço da pureza. 594 01:04:49,852 --> 01:04:51,911 Pureza... 595 01:04:51,916 --> 01:04:53,421 Fique com nós mesmos... 596 01:04:53,422 --> 01:04:56,152 Certo, Danny. Família, tio, sobrinha. 597 01:04:56,325 --> 01:04:57,924 Irmão. 598 01:04:58,694 --> 01:05:01,424 O que era tradição antes de ser ritual. 599 01:05:01,597 --> 01:05:06,227 E esse ritual preserva nossa linhagens e limpa. 600 01:05:06,402 --> 01:05:10,862 Nosso compromisso foi forte e se tornou recompensado, mas quando ficou fraco... 601 01:05:12,775 --> 01:05:14,766 fomos punidos. 602 01:05:14,944 --> 01:05:17,742 E assim tem sido há gerações. 603 01:05:17,914 --> 01:05:22,010 Tudo tem dado errado ultimamente. - Nenhuma criança nasce. 604 01:05:22,184 --> 01:05:25,278 Quem nasce não sobrevive. 605 01:05:26,422 --> 01:05:28,947 E é por isso que precisamos de você, Danny. - Por que? 606 01:05:29,125 --> 01:05:32,094 O sangue puro pode preservar a nossa família. 607 01:05:32,261 --> 01:05:34,229 O que você quer dizer com isso? 608 01:05:34,397 --> 01:05:37,696 Danny, você e eu. 609 01:05:37,867 --> 01:05:40,859 Nosso sangue ainda é puro. 610 01:05:41,037 --> 01:05:43,562 Pertence ao conjunto. 611 01:06:07,897 --> 01:06:09,888 Vá, droga. 612 01:06:17,440 --> 01:06:21,968 Vá embora, droga. 613 01:06:26,396 --> 01:06:30,585 Eu o conheço. - Você acha que o conhece. 614 01:06:36,859 --> 01:06:40,522 Desculpe. Eu não sei quem você é. 615 01:07:39,055 --> 01:07:41,023 Carne é vida. 616 01:07:59,708 --> 01:08:01,903 Vida longa. 617 01:10:00,696 --> 01:10:04,063 Talvez seja Danny. - Vamos. 618 01:10:05,000 --> 01:10:07,901 Toni, recue. 619 01:10:08,070 --> 01:10:10,197 Finalizado? Em três. 620 01:10:10,372 --> 01:10:13,569 Um dois três. 621 01:10:16,011 --> 01:10:20,544 Estou dizendo que quase matamos você. - O que aconteceu com você? 622 01:10:22,985 --> 01:10:27,319 O que aconteceu? - Eu estive bebendo. 623 01:10:27,489 --> 01:10:29,855 Bastante. - Bêbado? 624 01:10:31,527 --> 01:10:33,654 Houve dança. 625 01:10:33,829 --> 01:10:37,356 Fizemos um churrasco. - Parece ótimo. 626 01:10:37,533 --> 01:10:41,903 Nós? Fomos acordados do nosso sono por um maníaco batendo na nossa porta. 627 01:10:42,239 --> 01:10:43,769 Fique calmo. 628 01:10:43,939 --> 01:10:47,375 Não preciso disso agora, Rod. 629 01:10:47,543 --> 01:10:50,512 Danny, isso são arranhões? 630 01:10:50,679 --> 01:10:54,706 Não sei. Você deve saber. 631 01:10:54,883 --> 01:10:58,181 Parar. - Vá embora, Danny. 632 01:10:58,354 --> 01:11:01,414 Tudo bem. - Temos que sair agora. 633 01:11:01,590 --> 01:11:04,115 Pare com isso. Estou em casa. 634 01:11:04,293 --> 01:11:07,091 Esta não é a sua casa. 635 01:11:07,263 --> 01:11:09,857 Você pode ir. 636 01:11:10,032 --> 01:11:12,523 Bryan e Jillian fizeram isso. 637 01:11:12,701 --> 01:11:14,291 Vic fez isso. - O que? 638 01:11:14,370 --> 01:11:16,861 Vic foi embora? - Danny, o que aconteceu com ele? 639 01:11:17,039 --> 01:11:19,872 Como diabos eu deveria saber? 640 01:11:21,677 --> 01:11:23,304 Você quer ir? 641 01:11:31,987 --> 01:11:34,148 Quer saber, pessoal? eu sou... 642 01:11:34,323 --> 01:11:38,225 Por que você me deixa? não durma, por favor. 643 01:11:41,297 --> 01:11:44,015 Nunca o vi tão infeliz. 644 01:11:44,016 --> 01:11:47,420 Não seria melhor se o carregássemos para cima? - Sim, mas e o Vic? 645 01:11:48,337 --> 01:11:49,927 Não sei. 646 01:11:50,005 --> 01:11:52,064 Você também sente esse cheiro? 647 01:11:52,241 --> 01:11:55,301 Espere um minuto. 648 01:12:47,129 --> 01:12:49,290 Temos que chamar Danny se quisermos ir. 649 01:12:50,532 --> 01:12:52,295 Quer ele queira ou não. 650 01:13:01,243 --> 01:13:03,040 Levante-se, Charlie. 651 01:13:04,380 --> 01:13:06,746 Toni, vá. 652 01:13:24,099 --> 01:13:25,691 Tire Toni daqui agora mesmo. 653 01:13:26,602 --> 01:13:28,433 Agora vá. 654 01:15:09,271 --> 01:15:11,262 Onde ele está, Rod? Temos que encontrá-lo. 655 01:15:11,440 --> 01:15:13,533 Saímos e voltamos com ajuda. 656 01:15:13,709 --> 01:15:16,940 Não podemos deixá-lo para trás. - Ele quer ficar aqui. 657 01:15:17,112 --> 01:15:20,172 Você não entende isso? Eu acho que sim ele sabe o que está acontecendo. 658 01:15:22,518 --> 01:15:24,713 Você viu como ele parecia, quando você perguntou onde Vic estava. 659 01:15:24,887 --> 01:15:29,119 Danny nunca faria isso, Rod.! 660 01:15:29,291 --> 01:15:32,818 Ouça uma mudança veja seu irmão. 661 01:16:01,590 --> 01:16:03,251 Toni? 662 01:17:54,503 --> 01:17:58,496 Por favor, não atire. - Onde está Danny? 663 01:17:58,674 --> 01:18:02,303 Onde está Danny? 664 01:18:02,477 --> 01:18:05,810 Onde ele pertence. - O que você fez com ele? 665 01:18:05,981 --> 01:18:09,439 Você fez alguma coisa com ele? - Mas ele gostou. 666 01:18:12,821 --> 01:18:15,688 Ele não sabe o que você é. Eu faço. 667 01:18:15,857 --> 01:18:19,787 Eu faço. - Então você acha que conhece todos os segredos? 668 01:18:19,961 --> 01:18:22,122 Vocês são assassinos. 669 01:18:22,297 --> 01:18:27,393 Você come pessoas. - Não me julgue. 670 01:18:30,038 --> 01:18:32,336 Vou contar ao Danny tudo sobre você. 671 01:18:35,243 --> 01:18:37,211 Ele sabe. 672 01:18:38,580 --> 01:18:40,377 É por isso que ele fica. 673 01:18:40,549 --> 01:18:42,517 Para me encher de um bebê. 674 01:18:42,684 --> 01:18:46,916 E já sinto o bebê bem lá no fundo. 675 01:18:55,764 --> 01:18:58,289 Você consegue o seu agora, garota. 676 01:19:21,556 --> 01:19:25,890 Quero ver um pouco de aguardente faz com esse rosto lindo? 677 01:19:54,022 --> 01:19:57,822 O que diabos você está fazendo? 678 01:20:07,135 --> 01:20:10,798 Você está tentando matar minha família? - Família? 679 01:20:10,972 --> 01:20:13,941 Nós somos sua família, Danny. Aqueles que os mataram. 680 01:20:14,109 --> 01:20:16,270 Eu disse para você ir. 681 01:20:16,444 --> 01:20:18,071 Não sem você. 682 01:20:18,246 --> 01:20:21,682 Você não me conhece mais. Eu mudei. 683 01:20:22,717 --> 01:20:26,915 Você não pertence a este lugar. Vá antes que você se machuque. 684 01:20:28,623 --> 01:20:30,614 Dor? 685 01:20:30,792 --> 01:20:32,657 Como Vic? 686 01:20:32,828 --> 01:20:34,693 Como Bryan e Jillian? 687 01:20:34,830 --> 01:20:38,500 Dor? Eles não têm dor. Eles estão mortos. 688 01:20:38,600 --> 01:20:40,966 Vá em frente, porra. 689 01:20:46,041 --> 01:20:48,976 Você machucou minha irmã, não foi? 690 01:20:49,144 --> 01:20:50,743 Suficiente. 691 01:20:50,805 --> 01:20:53,865 Eu digo pare. 692 01:20:53,870 --> 01:20:56,664 Receio não poder fazer isso, Danny. Ela sabe muito. 693 01:20:56,718 --> 01:20:59,050 Ninguém vai acreditar nela. Ela sabe disso. 694 01:20:59,221 --> 01:21:01,689 Isso não é suficiente. - Você me pegou. 695 01:21:01,857 --> 01:21:04,883 Sou um Hillicker agora. Você também não precisa tê-la. 696 01:21:05,060 --> 01:21:07,051 Sinto muito. 697 01:21:07,229 --> 01:21:09,390 Nós temos nossos métodos, você sabe. 698 01:21:11,533 --> 01:21:14,502 Não tenha medo, farei isso muito rapidamente. 699 01:21:14,669 --> 01:21:16,330 Eu farei. 700 01:21:16,504 --> 01:21:18,472 O que? - Eu disse que quero fazer isso. 701 01:21:18,640 --> 01:21:21,468 Eu a trouxe aqui e ela é minha responsabilidade. 702 01:21:24,112 --> 01:21:26,046 Você faz isso. 703 01:21:27,582 --> 01:21:30,346 Faça isso muito rápido. 704 01:21:45,367 --> 01:21:46,925 Está demorando muito, Danny. 705 01:21:48,403 --> 01:21:50,735 Correr. - Mate-a, droga. 706 01:21:50,906 --> 01:21:52,430 E não olhe para trás. 707 01:22:26,141 --> 01:22:27,938 Eu disse para você ir. 708 01:22:28,109 --> 01:22:30,441 - Eu tentei isso. - Você não ouviu. 709 01:22:30,612 --> 01:22:32,773 Eu não consegui. 710 01:22:34,382 --> 01:22:39,183 Você se foi, mas matou um de nós. - Ele tentou me matar. 711 01:22:40,722 --> 01:22:43,486 Nada disso acontece. - Não posso mais te ajudar. 712 01:22:46,494 --> 01:22:49,486 Apenas pare, Danny. Este não é você! 713 01:23:03,078 --> 01:23:04,643 É família. 714 01:23:41,850 --> 01:23:44,318 Tenha um bom dia, obrigado. 715 01:23:44,486 --> 01:23:46,813 Como vai? O lugar é do seu agrado? 716 01:23:46,842 --> 01:23:48,537 Bem-vindo a Hillicker Springs. 717 01:23:48,656 --> 01:23:51,454 Espere até você receber o nosso experimentei fontes termais. 718 01:23:51,626 --> 01:23:53,321 Você mataria por isso. 719 01:23:53,495 --> 01:23:56,191 Agora vá encontrar seus quartos. 720 01:23:56,364 --> 01:23:58,332 Aproveite sua estadia. 721 01:23:58,500 --> 01:24:00,365 Tenho certeza que sim. 722 01:24:02,804 --> 01:24:05,534 Como estão as senhoras? 723 01:24:07,409 --> 01:24:10,572 Como vai você? Você gosta do nosso buffet de proteínas? 724 01:24:10,745 --> 01:24:13,839 Já perdi seis quilos. 725 01:24:14,015 --> 01:24:17,314 Não desapareça simplesmente de nós. 726 01:24:22,590 --> 01:24:26,321 Vamos pessoal, temos para fazer um trabalho importante. 727 01:24:26,494 --> 01:24:29,327 Vamos, apresse-se. 728 01:25:31,659 --> 01:25:33,320 Não se preocupe. 729 01:25:33,495 --> 01:25:35,690 Continuamos tentando e tentando. 730 01:25:35,864 --> 01:25:38,662 Não é só isso. 731 01:25:38,833 --> 01:25:40,926 E daí, amor? 732 01:25:41,102 --> 01:25:43,798 Estou muito feliz.