1
00:00:39,958 --> 00:00:41,960
(VOGELS TJILPEN)

2
00:00:55,473 --> 00:00:57,475
(BEIDE Hijgend)

3
00:01:24,627 --> 00:01:26,129
Ik hou van je, Billy.

4
00:01:42,186 --> 00:01:43,187
(ALLE SCHREEUW)

5
00:01:43,354 --> 00:01:44,355
O, mijn God.

6
00:01:45,148 --> 00:01:47,108
(CRUZ KRIJGT)

7
00:01:47,275 --> 00:01:48,651
(LITA en JULIAN GRIPPEN)

8
00:01:49,861 --> 00:01:52,196
Verdomme, Billy. Ik denk dat je mijn kaak hebt gebroken.

9
00:01:52,697 --> 00:01:55,199
Je verdient het verdomme,
jullie klootzakken!

10
00:01:55,366 --> 00:01:56,826
Oh, gaat het, schatje?
Nee.

11
00:01:56,993 --> 00:01:58,703
Ga verdomme weg!

12
00:01:58,870 --> 00:02:00,997
Wat ben je verdomme aan het doen
zo gekleed?

13
00:02:01,164 --> 00:02:03,666
Voor het Mountain Man-festival,
Ik dacht dat we ons zouden verkleden.

14
00:02:03,833 --> 00:02:05,668
Ja, waar zijn je kostuums?

15
00:02:05,835 --> 00:02:07,211
Wat?
Wij hebben er geen.

16
00:02:07,378 --> 00:02:10,298
Je kunt niet zonder kostuum.
Het getuigt van een gebrek aan commitment.

17
00:02:10,465 --> 00:02:13,384
Kunnen we dit gesprek voeren?
nadat ik me kan aankleden?

18
00:02:13,551 --> 00:02:15,470
Oké. Oké.

19
00:02:16,012 --> 00:02:17,263
Leuk, Billy. Haha-ha.
Grrr...

20
00:02:17,430 --> 00:02:20,350
Leuk. Klootzakken.

21
00:02:22,852 --> 00:02:26,147
KALEEN: Dit is Kaleen Webber, verslaggever
van het kleine stadje Fairlake...

22
00:02:26,314 --> 00:02:29,067
...die, eenmaal per jaar,
verandert tijdens Halloween in een grote stad...

23
00:02:29,233 --> 00:02:32,236
...vanwege de 10e jaarlijkse
Mountain Man-muziekfestival.

24
00:02:32,403 --> 00:02:35,031
Mensen uit het hele land
daal af naar Fairlake...

25
00:02:35,198 --> 00:02:39,577
...voor een weekend vol muziek, feesten en plezier
op het beursterrein net buiten de stad.

26
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
Het festival is door de jaren heen gegroeid
waar het nu concurreert...

27
00:02:42,789 --> 00:02:44,707
...Coachella en Lollapalooza.

28
00:02:44,874 --> 00:02:48,795
Maar sommigen zeggen dat het een vrije geest en baldadig is
menigte doet hen denken aan Burning Man...

29
00:02:48,961 --> 00:02:51,422
...waarbij lokale functionarissen zich zorgen maken
op deze avond.

30
00:02:51,881 --> 00:02:54,425
Nu terug naar jou in de studio.

31
00:02:54,592 --> 00:02:56,135
Geweldig.
KALEEN: Dit is de afspraak.

32
00:02:56,302 --> 00:02:58,930
Ik ga hardlopen
om mijn hoofd uit deze stadszin te krijgen.

33
00:02:59,097 --> 00:03:01,349
Ik zie je hier voor de livefeed om 11 uur.

34
00:03:01,516 --> 00:03:03,601
En het is beter om klaar te zijn om te gaan.

35
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
Ga weg, jongen.
Haha-ha.

36
00:03:15,196 --> 00:03:17,907
Schiet op. We moeten op pad.
Ik wil niet te laat zijn.

37
00:03:18,074 --> 00:03:20,118
Oké,
Geef me even de tijd om eerst op te staan.

38
00:03:20,284 --> 00:03:23,079
We hebben gehoord dat jij de man van één minuut bent.

39
00:03:23,246 --> 00:03:24,288
(FLUITEN)

40
00:03:24,455 --> 00:03:26,791
Nee. Ik verzeker je dat hij geen problemen heeft
op die afdeling.

41
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
Oké. Ik heb honger.
Ik moet eerst ontbijt maken.

42
00:03:30,086 --> 00:03:33,881
Ach, kom op, Billy.
BILLY: Je moet je dag goed beginnen.

43
00:03:35,091 --> 00:03:38,094
(ROCKMUZIEK SPEELT)

44
00:03:47,353 --> 00:03:48,730
(ROCKMUZIEK
SPELEN VIA EEN HOOFDTELEFOON)

45
00:03:49,105 --> 00:03:50,982
Ha, ha.

46
00:03:53,651 --> 00:03:54,652
(hijg)

47
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Leuk kostuum, engerd.

48
00:04:02,994 --> 00:04:04,704
(KAKKEL)

49
00:04:04,871 --> 00:04:06,956
Weet je wat? Ik ben dit beu.

50
00:04:07,498 --> 00:04:11,586
Ik ben het beu dat jullie feesten,
er een puinhoop van maken en mensen bang proberen te maken.

51
00:04:11,753 --> 00:04:13,880
Weet je wat?
Je maakt mij niet bang.

52
00:04:14,046 --> 00:04:16,924
Dus fuck je. Ga naar huis.

53
00:04:18,176 --> 00:04:20,178
(SCHREEUWEN)

54
00:04:21,596 --> 00:04:23,347
(KAKKELS)

55
00:04:23,514 --> 00:04:26,809
KALEEN: Help mij! Help mij, alsjeblieft!
Iemand help mij!

56
00:04:26,976 --> 00:04:29,562
Hé, hé. Hier.

57
00:04:29,729 --> 00:04:33,065
O, help alstublieft. Ze achtervolgen mij.

58
00:04:33,232 --> 00:04:34,358
Volg mij. Deze kant op.

59
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
(SNIJDEN)

60
00:04:39,781 --> 00:04:41,407
Hier beneden.

61
00:04:52,210 --> 00:04:53,544
(jankend)

62
00:05:06,390 --> 00:05:07,475
Oké.

63
00:05:08,351 --> 00:05:09,852
Oké, ik denk dat ze weg zijn.

64
00:05:10,561 --> 00:05:13,397
Bedankt.
Jij hebt mij gered van die maniakken.

65
00:05:13,564 --> 00:05:16,234
Hé, je bloedt behoorlijk hevig daar.

66
00:05:16,400 --> 00:05:17,944
Laat mij dat voor je oplossen.

67
00:05:18,110 --> 00:05:19,904
Dank God voor jou.

68
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
(GRINNERT)

69
00:05:21,364 --> 00:05:25,076
Ja. Dank God voor mij.

70
00:05:25,618 --> 00:05:28,246
Nou, daar blijf je druk op uitoefenen.
Mm-hm.

71
00:05:28,412 --> 00:05:30,248
Jij blijft hier.
Oké.

72
00:05:30,414 --> 00:05:32,500
Ik ga ervoor zorgen dat ze weg zijn.

73
00:05:37,296 --> 00:05:43,427
Oké, het is allemaal duidelijk. Deze kant op.
Oké. Oké, oké, oké.

74
00:05:45,721 --> 00:05:46,931
Maar er is...

75
00:05:47,098 --> 00:05:50,059
Er is maar één ding dat ik vergeten ben.
Wat?

76
00:05:51,060 --> 00:05:52,436
Dit.

77
00:05:52,603 --> 00:05:53,771
(GRUNTS)

78
00:06:01,362 --> 00:06:03,072
(KALEEN schreeuwt en gromt dan)

79
00:06:18,629 --> 00:06:22,091
Hé, help me even, wil je?

80
00:06:26,804 --> 00:06:28,139
(GRUNTS)

81
00:06:30,725 --> 00:06:32,560
Nee, jij verdomde idioot.

82
00:06:33,269 --> 00:06:35,354
Het lichaam.

83
00:06:38,649 --> 00:06:40,902
Jezus, verdomde Christus.

84
00:06:41,193 --> 00:06:43,195
(DOWN-TEMPO MUZIEK AFSPELEN

85
00:07:04,884 --> 00:07:07,595
Wakker worden en bakken, broer.
Bedankt.

86
00:07:08,804 --> 00:07:10,848
Hé. Je bent zo'n sloddervos.

87
00:07:11,015 --> 00:07:13,643
Kun je het proberen
en een beetje schoner voor mij zijn?

88
00:07:13,809 --> 00:07:14,936
Wat?
Je ziet eruit als een varken.

89
00:07:15,102 --> 00:07:16,103
(SNORT)

90
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
Oké. Bekijk het eens.

91
00:07:17,438 --> 00:07:20,441
Ik heb al onze feestartikelen geregeld
op datum en tijd.

92
00:07:21,025 --> 00:07:23,027
Dit scheelt dus in mijn overhead.

93
00:07:23,194 --> 00:07:28,032
Maar ter ere van dit weekend en dat van Julian
Goed idee dat we hierheen komen...

94
00:07:28,199 --> 00:07:29,825
...Ik heb een uitzondering gemaakt.

95
00:07:29,992 --> 00:07:33,371
Eerst een aantal chronische,
waaraan u deelneemt.

96
00:07:33,537 --> 00:07:38,209
En dan nog wat X
voor als we gaan trick or treaten...

97
00:07:38,376 --> 00:07:41,045
...en wat paddo's
voor als de bands beginnen te spelen. Oh.

98
00:07:41,796 --> 00:07:43,965
Je bent niet naar school geweest
voor twee semesters.

99
00:07:44,131 --> 00:07:47,218
Wat vinden je ouders ervan?
O nee. Ze weten geen reet.

100
00:07:47,385 --> 00:07:49,720
En dat wil ik zo houden.

101
00:07:49,887 --> 00:07:53,891
Ach, trouwens, weet je,
Ik ben een beginnende ondernemer.

102
00:07:54,058 --> 00:07:56,394
Waarom moesten we komen?
helemaal hierheen?

103
00:07:56,560 --> 00:08:00,898
Omdat het Mountain Man is, schatje.

104
00:08:01,065 --> 00:08:03,567
Hé, kom op, kijk,
we hadden naar Burning Man kunnen gaan.

105
00:08:03,734 --> 00:08:06,654
Maar ik ga niet rijden
helemaal door het land.

106
00:08:06,821 --> 00:08:08,614
We hebben hier een versie van eigen bodem.

107
00:08:08,781 --> 00:08:12,410
Ja. Mountain Man heeft veel
in ieder geval een interessanter verhaal.

108
00:08:13,244 --> 00:08:16,247
Ken je het verhaal, Cruz?
Ik kom niet uit de buurt, weet je nog?

109
00:08:16,414 --> 00:08:19,250
Oké, nou, we gaan
naar een klein stadje genaamd Fairlake.

110
00:08:19,417 --> 00:08:22,169
Het werd opgericht in 1814
of zoiets.

111
00:08:22,336 --> 00:08:26,674
Blijkbaar deden de lokale mijnwerkers dat niet
kan goed overweg met de bergbewoners.

112
00:08:26,841 --> 00:08:28,759
Ik denk dat het een territoriumconflict was.

113
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
Er waren conflicten
in de komende paar jaar.

114
00:08:31,387 --> 00:08:36,600
Nu, Halloweennacht, 1817...

115
00:08:36,767 --> 00:08:39,145
...de hele stad
werd geteisterd door hillbillies...

116
00:08:39,311 --> 00:08:42,690
...in het grootste bloedbad
in de geschiedenis van de staat.

117
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
Het enige probleem
waar geen lichamen werden gevonden.

118
00:08:45,109 --> 00:08:48,112
Het was gewoon... Gewoon bloed. Veel ervan.
Het was... Weet je, het...

119
00:08:48,279 --> 00:08:52,366
De hele stad,
iedere bewoner verdween.

120
00:08:52,867 --> 00:08:54,994
Werd nooit meer gezien.

121
00:08:56,120 --> 00:08:58,706
CRUZ: Dat is verschrikkelijk.
Nou...

122
00:08:59,373 --> 00:09:03,127
Volgens de legende werden de hillbillies getrokken
alle lichamen tot aan het bos...

123
00:09:03,294 --> 00:09:08,632
...een enorm vreugdevuur veroorzaakte en toen
ze kookten de eerlijke inwoners van Fairlake.

124
00:09:10,718 --> 00:09:12,928
Nou... En toen aten ze ze op.

125
00:09:15,598 --> 00:09:16,849
Bah!

126
00:09:17,016 --> 00:09:19,435
(ALLEEN LACHEN)

127
00:09:19,602 --> 00:09:23,981
Oké, weet je wat? Ik wil niet gaan.
Oh, kom op, schatje, we zijn er bijna.

128
00:09:24,148 --> 00:09:27,318
Nee. Ik wil geen bloedbad vieren.

129
00:09:27,485 --> 00:09:29,070
Het is onschuldig plezier.
Het is verkeerd.

130
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
We gaan vanavond gewoon, we vertrekken
morgen, oké? Kom op, Cruz.

131
00:09:32,406 --> 00:09:33,991
Slechts één nacht, hè?

132
00:09:34,158 --> 00:09:35,826
Alsjeblieft?

133
00:09:35,993 --> 00:09:38,913
(DOWN-TEMPO MUZIEK AFSPELEN

134
00:09:39,080 --> 00:09:40,664
Oké, prima.

135
00:09:40,831 --> 00:09:42,833
Het is prima.

136
00:09:43,334 --> 00:09:44,668
(GRINNERT)

137
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
(KLANKEND)

138
00:10:10,736 --> 00:10:12,029
(GRONDEND)

139
00:10:38,389 --> 00:10:41,517
Wat is dit verdomme allemaal?

140
00:10:41,684 --> 00:10:44,353
Wat heb ik je hierover verteld?

141
00:10:45,354 --> 00:10:48,732
Ik heb het je al duizend keer verteld...

142
00:10:48,899 --> 00:10:54,113
...je laat nooit iets achter.

143
00:10:54,280 --> 00:11:00,244
Je laat nooit iets achter!

144
00:11:00,786 --> 00:11:03,747
Wat als iemand dit zou vinden?

145
00:11:03,914 --> 00:11:08,335
Dan moet je oeps onderzoeken,
rondsnuffelen.

146
00:11:08,502 --> 00:11:12,673
Je woont niet in een of ander verdomd ziekenhuis
in het midden van nergens meer.

147
00:11:12,840 --> 00:11:17,428
Je leeft dichter bij de beschaving,
een stuk dichterbij!

148
00:11:18,095 --> 00:11:22,099
Ik doe dit al 30 jaar...

149
00:11:22,391 --> 00:11:25,102
...en ik heb nooit hoeven verhuizen.

150
00:11:25,769 --> 00:11:28,063
Weet jij waarom?

151
00:11:28,230 --> 00:11:33,068
Omdat ik nooit spullen achterlaat!

152
00:11:33,569 --> 00:11:37,573
Ik zweer bij verdomde God,
Jullie drie speldenkoppen...

153
00:11:37,781 --> 00:11:41,368
...jullie zouden nu allemaal achter slot en grendel zitten
als ik jou niet was tegengekomen.

154
00:11:41,619 --> 00:11:42,870
(gromt en dan gromt)

155
00:11:45,956 --> 00:11:52,129
Je woont nu in mijn verdomde huis
en jij speelt volgens mijn verdomde regels.

156
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Je doet wat ik zeg...

157
00:11:55,216 --> 00:11:59,970
...of ik zweer bij God,
Ik zal jullie allemaal neerhalen, verwant of geen verwant.

158
00:12:02,640 --> 00:12:04,642
Laat haar verwerken.

159
00:12:14,151 --> 00:12:16,320
Kijk je uit naar de reis?
Ja.

160
00:12:16,487 --> 00:12:19,865
Ik denk erover om mij te pakken te krijgen
voor de gelegenheid een nieuwe .30-60.

161
00:12:20,032 --> 00:12:22,493
Het was geluk van Jason
om de berenlicentieloterij te winnen.

162
00:12:22,660 --> 00:12:24,495
Ik weet. Hij is erg opgewonden.

163
00:12:24,662 --> 00:12:28,499
Nou, hij is een goede kerel om mij uit te nodigen.
Ik weet. Daarom ben ik met hem getrouwd.

164
00:12:28,666 --> 00:12:31,835
Weet je zeker dat je niet wilt komen?
Ik heb een klus te klaren.

165
00:12:32,002 --> 00:12:33,796
Je moet leren een beetje te ontspannen.

166
00:12:33,963 --> 00:12:37,758
Je bent altijd zo volgens het boekje.
Je berijdt ons alsof we in het leger zitten.

167
00:12:37,925 --> 00:12:40,427
Discipline, Junior,
het is een goed hulpmiddel om in het leven te gebruiken.

168
00:12:46,016 --> 00:12:47,685
BIGGS:
Klaar voor vanavond?

169
00:12:47,851 --> 00:12:51,689
Een bende kinderen, wat een pijn in de keester.

170
00:12:51,855 --> 00:12:53,816
Het zou een grote avond moeten worden
voor dronken en wanordelijk.

171
00:12:53,983 --> 00:12:56,568
(TELEFOON rinkelt)

172
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
Sheriff Carter.

173
00:12:58,362 --> 00:13:01,407
<i>MAN: Wie is de meest sexy sheriff
in heel Greenbrier County?</i>

174
00:13:01,573 --> 00:13:04,118
Ik ben de enige sheriff in Greenbrier County.

175
00:13:04,285 --> 00:13:05,911
Dat betekent nog steeds niet dat je niet sexy bent.

176
00:13:06,078 --> 00:13:08,706
Hé, ik heb net de tweede dienst afgeblazen.
Ik ga naar huis.

177
00:13:08,872 --> 00:13:10,666
Dat is goed.

178
00:13:11,166 --> 00:13:13,877
Junior koopt een nieuw geweer
voor uw jacht dit weekend.

179
00:13:14,044 --> 00:13:15,421
(LACHT)

180
00:13:15,587 --> 00:13:17,506
Zeg hem dat het hem geen betere kans maakt.

181
00:13:18,007 --> 00:13:19,174
Ja, dat heb ik al gedaan.

182
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
<i>Ik ga vanavond wat lasagne klaarmaken
voor het avondeten.</i>

183
00:13:21,635 --> 00:13:25,055
Zal ik langskomen en je wat brengen?
Dat zou geweldig zijn.

184
00:13:25,222 --> 00:13:27,224
Maar bel eerst. Het wordt een drukke nacht.

185
00:13:27,391 --> 00:13:29,310
<i>Ik ga misschien naar het beursterrein.</i>

186
00:13:29,476 --> 00:13:31,145
Dan breng ik het daar naar je toe.

187
00:13:31,312 --> 00:13:32,896
Ik bel je later. Dag, lieverd.

188
00:13:33,063 --> 00:13:35,024
Oké, doei, lieverd.

189
00:13:38,610 --> 00:13:41,697
(ROCKMUZIEK SPEELT OP RADIO)

190
00:13:41,864 --> 00:13:43,866
(ALLEEN LACHEN)

191
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
GUS:
Ik moet dit harder zetten.

192
00:13:46,744 --> 00:13:48,871
Dat zou zo moeten zijn
ongeveer 20 bands daar.

193
00:13:49,038 --> 00:13:51,582
O, wie speelt er?
De Cheetah-hoeren.

194
00:13:51,749 --> 00:13:53,000
Wie zijn dat?

195
00:13:53,167 --> 00:13:55,502
Een meidenband. Geweldig.
Ja.

196
00:13:55,669 --> 00:13:56,962
Gus' favoriete band.
CRUZ: O.

197
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
Als ze zo geweldig zijn,
waarom heb ik nog nooit van ze gehoord?

198
00:13:59,673 --> 00:14:01,925
Je komt van de westkust.
Ze spelen daar niet.

199
00:14:02,092 --> 00:14:04,261
Wanneer ga je trouwens terug?
Mm, juni.

200
00:14:04,428 --> 00:14:06,263
Maar gewoon voor een maand om mijn ouders te zien.

201
00:14:06,430 --> 00:14:08,474
Billy gaat met mij mee.
Ja.

202
00:14:08,640 --> 00:14:11,810
LITA: Leuk.
We gaan een epische tijd beleven.

203
00:14:11,977 --> 00:14:14,271
De mensen ontmoeten?
Dat wordt behoorlijk serieus.

204
00:14:14,438 --> 00:14:17,775
WHO? Mij? Serieus? Nooit.

205
00:14:17,941 --> 00:14:19,777
Kijk uit!

206
00:14:20,611 --> 00:14:23,072
(ALLEEN SCHREEUWEN)

207
00:14:34,333 --> 00:14:35,626
Is iedereen in orde?

208
00:14:35,793 --> 00:14:37,461
Is er iemand gewond?

209
00:14:37,628 --> 00:14:40,631
Ik ben in orde.
CRUZ: Nee, het gaat goed met ons.

210
00:14:46,053 --> 00:14:48,263
O, shit.

211
00:14:48,430 --> 00:14:49,473
(ZUCHT)

212
00:14:49,640 --> 00:14:51,809
Waar kwam hij vandaan?

213
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Hebben wij hem geraakt?

214
00:14:54,144 --> 00:14:55,646
BILLY:
Ik weet het niet zeker.

215
00:14:56,146 --> 00:14:57,815
We moeten kijken of hij dood is.

216
00:15:02,236 --> 00:15:04,613
Jongens, blijf hier.

217
00:15:07,074 --> 00:15:08,158
Verdomme.

218
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
Ik heb hem niet in de regen gezien.

219
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Ja, ik denk dat hij dood is.
Maar ik heb hem niet geraakt.

220
00:15:24,216 --> 00:15:25,342
Dat moet je hebben gedaan.

221
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
BILLY:
Hé.

222
00:15:27,344 --> 00:15:28,637
(BILLY GROENT)

223
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
Neuk je!
Onn!

224
00:15:30,848 --> 00:15:32,349
GUS:
Probeer je met ons te neuken?

225
00:15:32,516 --> 00:15:34,768
BILLY: Sta op.
GUS: Jij stuk stront.

226
00:15:35,352 --> 00:15:37,104
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

227
00:15:39,648 --> 00:15:41,483
(SIREN GEWIL)

228
00:15:45,154 --> 00:15:47,781
Bevriezen.
Leg je handen op je hoofd.

229
00:15:47,948 --> 00:15:50,200
BILLY: Hij heeft mij neergestoken.
Leg nu je handen op je hoofd!

230
00:15:50,367 --> 00:15:51,869
Beweeg je niet.

231
00:15:52,035 --> 00:15:55,038
Draai je om en loop naar mij toe.
Shit.

232
00:15:55,205 --> 00:15:56,623
ANGELA:
Langzaam.

233
00:15:56,790 --> 00:15:58,459
Gaan!

234
00:15:59,126 --> 00:16:02,754
Ik wil dat iedereen samen wacht
door uw voertuig. Biggs?

235
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
BIGGS:
Ik heb ze, sheriff.

236
00:16:08,719 --> 00:16:09,887
Beweeg je niet.

237
00:16:11,388 --> 00:16:12,556
Gezicht naar beneden op de grond.

238
00:16:18,020 --> 00:16:19,313
Rechterhand achter je rug.

239
00:16:20,898 --> 00:16:22,399
Linkerhand.

240
00:16:24,902 --> 00:16:25,944
(Handboeien klikken)

241
00:16:26,111 --> 00:16:27,529
Draai je om.

242
00:16:40,834 --> 00:16:43,086
Ik heb een wagen nodig.
Route 96, mijlmarkering 30.

243
00:16:43,253 --> 00:16:46,089
<i>MAN: Kopieer dat. Op weg.
Geweldig, bedankt.</i>

244
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

245
00:17:00,103 --> 00:17:01,939
BIGGS:
Hé, sheriff.

246
00:17:03,649 --> 00:17:06,109
Het lijkt erop dat we dat hebben
een hele apotheek hier.

247
00:17:06,276 --> 00:17:08,862
En het festival is nog niet eens begonnen.

248
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
Het wordt een lange nacht.

249
00:17:11,782 --> 00:17:14,701
Junior, kun jij bij de auto blijven?
totdat de sleepwagen arriveert?

250
00:17:14,868 --> 00:17:17,454
Tot we een zoekopdracht krijgen?
Ik wil het bewijsmateriaal niet verknoeien.

251
00:17:17,621 --> 00:17:18,914
Zeker, baas.

252
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
(MOTOR START)

253
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
(MOTOR START)

254
00:17:29,591 --> 00:17:31,593
(KAKKEL)

255
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
(Het kakelen gaat door)

256
00:17:45,482 --> 00:17:47,526
Wat de fuck?

257
00:17:49,152 --> 00:17:50,571
Hoi.

258
00:17:51,738 --> 00:17:52,990
Houd het daar vast.

259
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
Shit!

260
00:17:55,617 --> 00:17:56,660
(kreunend)

261
00:18:00,622 --> 00:18:02,457
(GROWELEN)

262
00:18:02,833 --> 00:18:05,002
(GRONDEND)

263
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
(SCHREEUWEN EN kreunen)

264
00:18:27,608 --> 00:18:29,109
(KAKKEL)

265
00:18:31,361 --> 00:18:33,363
(GRONDEND)

266
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
(ROCKMUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS)

267
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
(PERSOON BLAAST FLUIT)

268
00:18:44,875 --> 00:18:46,251
VROUW:
Hé.

269
00:18:46,418 --> 00:18:48,378
(PERSOON FLUIT)

270
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
MENS:
Dat zou het moeten doen.

271
00:18:53,133 --> 00:18:56,303
Je moet die hechtingen hebben
binnen ongeveer drie weken verwijderd.

272
00:18:56,470 --> 00:18:57,929
Bedankt.

273
00:18:59,931 --> 00:19:02,267
Alles hier gedaan, sheriff.

274
00:19:21,578 --> 00:19:24,915
Bedankt voor je komst, Rik.
Dat is in orde.

275
00:19:25,082 --> 00:19:28,168
Ik weet hoe druk het gaat worden
voor jou vanavond.

276
00:19:28,335 --> 00:19:29,878
Tot ziens.
Welterusten.

277
00:19:34,800 --> 00:19:36,927
Weet je, ik weet het gewoon niet
wat ik ga doen.

278
00:19:37,094 --> 00:19:40,097
Als ik aangeklaagd word, pakken ze me
mijn studiebeurs weg van mij.

279
00:19:40,263 --> 00:19:43,266
We kunnen van school worden gestuurd.
LITA: Billy, je moet het haar vertellen.

280
00:19:43,433 --> 00:19:46,478
Het waren jouw medicijnen, niet de onze.
Nee, nee. Als hij beweert dat het allemaal van hem is...

281
00:19:46,645 --> 00:19:49,564
...ze zouden het boek naar hem kunnen gooien.
Het maakt mij niet uit.

282
00:19:49,731 --> 00:19:51,525
Vanwege hem zit ik in de gevangenis.

283
00:19:51,942 --> 00:19:58,240
Ik weet gewoon niet wat ik ga doen.
Oké, hé, maak je geen zorgen, oké?

284
00:19:59,825 --> 00:20:01,743
Ik heb dit.

285
00:20:02,577 --> 00:20:05,205
Sheriff, kan ik u even spreken?

286
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Wat is het?

287
00:20:06,623 --> 00:20:09,626
De medicijnen zijn van mij.
Mijn vrienden hadden er niets mee te maken.

288
00:20:09,793 --> 00:20:10,919
Dat is nog te bepalen.

289
00:20:11,086 --> 00:20:13,255
BILLY:
Eerlijk gezegd, ze zijn van mij. Ze zullen het je vertellen.

290
00:20:13,422 --> 00:20:14,589
Hij heeft gelijk.

291
00:20:15,590 --> 00:20:18,719
Laat ze alsjeblieft gaan.
Ik zal de verantwoordelijkheid nemen.

292
00:20:22,472 --> 00:20:25,225
Oké. Ik heb vanavond ruimte nodig,
hoe dan ook.

293
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
Verlaat de stad niet.

294
00:20:34,651 --> 00:20:36,611
Wij gaan nergens heen.

295
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
ANGELA:
Er is een motel aan het einde van de straat.

296
00:20:49,082 --> 00:20:52,002
Bedankt.
Kom je spullen halen.

297
00:21:06,224 --> 00:21:09,060
We brengen je wat te eten, Billy.

298
00:21:09,561 --> 00:21:11,146
Bedankt.

299
00:21:15,025 --> 00:21:17,944
Hé, hoe zit het met mij?

300
00:21:18,111 --> 00:21:21,114
Je zag hoe ze mij aanvielen.
Waarom word ik vastgehouden?

301
00:21:21,531 --> 00:21:22,866
Aanval met een dodelijk wapen.

302
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
(GRINNERT)

303
00:21:24,201 --> 00:21:27,370
Dat is onzin.
De uitslag op de arm van de jongen zegt iets anders.

304
00:21:27,537 --> 00:21:29,998
Nou, zou je mij dan tenminste willen verplaatsen
naar een andere cel?

305
00:21:30,165 --> 00:21:32,542
Deze dronkaard stinkt.

306
00:21:32,709 --> 00:21:33,877
Je zult het overleven.

307
00:21:36,546 --> 00:21:38,548
(CHATTEREN)

308
00:21:39,341 --> 00:21:42,302
CAMERAMAN: Waar is ze? Ik ben geweest
het afgelopen uur naar haar mobieltje gebeld.

309
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
Ze neemt niet op.
Een gekke diva.

310
00:21:44,971 --> 00:21:47,057
Ik haat talent.

311
00:21:47,724 --> 00:21:49,768
Je zult moeten invullen.

312
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
Wat?

313
00:21:51,436 --> 00:21:53,230
Nee, dat kan ik niet.

314
00:21:53,396 --> 00:21:55,899
Je kunt en je zult.

315
00:21:56,066 --> 00:21:58,235
Niemand gaat de lucht in tijdens mijn wacht.

316
00:22:00,904 --> 00:22:02,447
Oké.

317
00:22:02,906 --> 00:22:07,035
Hier zijn we in de Hoofdstraat
in de stad Fairlake, West-Virginia.

318
00:22:07,202 --> 00:22:09,788
De kinderen zijn uit voor Halloween
op volle sterkte...

319
00:22:09,955 --> 00:22:12,541
...maar ze zijn lid
door een stelletje hillbillies...

320
00:22:12,707 --> 00:22:15,168
...voor de 10e jaarlijkse
Mountain Man-muziekfestival.

321
00:22:15,335 --> 00:22:19,214
Dus of je nu verkleed bent als spook
of een heks of een hillbilly...

322
00:22:19,381 --> 00:22:21,591
...iedereen weet het zeker
om een fijne Halloween te hebben...

323
00:22:21,758 --> 00:22:24,386
...met geweldige muziek als klap op de vuurpijl.

324
00:22:24,553 --> 00:22:26,012
Dat is alles voor nu.

325
00:22:26,179 --> 00:22:29,099
Ik ben Virginia Kelly van Live Action News.

326
00:22:31,309 --> 00:22:32,686
Goed gedaan.

327
00:22:39,609 --> 00:22:42,279
Is dit het?
JULIAN: O, 3, dit is het.

328
00:22:44,948 --> 00:22:46,575
Het ziet er goed uit.

329
00:22:46,741 --> 00:22:48,034
JULIAN: Leuk.
LITA: Dit is ons bed, Gus.

330
00:22:54,583 --> 00:22:58,628
ANGELA: Het lijkt erop dat je dat wel hebt gedaan
draait al een tijdje.

331
00:22:59,170 --> 00:23:01,882
Nou, je hardlopen is net afgelopen.

332
00:23:02,132 --> 00:23:04,384
Er geldt geen verjaringstermijn
voor moord.

333
00:23:07,470 --> 00:23:12,434
Je hebt geen idee
waar ben je aan begonnen, hè?

334
00:23:13,101 --> 00:23:16,062
Een hoop papierwerk, vermoed ik.

335
00:23:17,063 --> 00:23:19,316
(KIEZEN)

336
00:23:19,482 --> 00:23:20,650
(LIJN BELEN)

337
00:23:24,070 --> 00:23:25,322
<i>MAN:
Het kantoor van de Amerikaanse maarschalk.</i>

338
00:23:25,488 --> 00:23:28,241
Ja, dit is sheriff Carter in Fairlake.

339
00:23:28,408 --> 00:23:30,827
Ik heb een voortvluchtige voor je.

340
00:23:31,119 --> 00:23:33,246
Hij is al dertig jaar op de vlucht.

341
00:23:33,663 --> 00:23:37,208
<i>Hoe heet hij?
Maynard Odets.</i>

342
00:23:37,375 --> 00:23:40,503
Kastnummer 316165.

343
00:23:40,670 --> 00:23:42,672
<i>We kunnen daar om 10.00 uur vervoer hebben.</i>

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,883
Ja, dat komt goed.

345
00:23:46,801 --> 00:23:49,721
De marshals zullen hier zijn
om je 's ochtends op te halen.

346
00:23:50,639 --> 00:23:52,515
Je zult niet zo lang leven.

347
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
(GRINNERT)

348
00:23:53,975 --> 00:23:56,353
Dat betwijfel ik ten zeerste.

349
00:23:59,356 --> 00:24:01,399
(GRINNERT)

350
00:24:02,525 --> 00:24:04,194
(ZUCHT)

351
00:24:04,361 --> 00:24:06,529
Nee, ik... Nee, ik weet het. Ik weet.

352
00:24:06,696 --> 00:24:10,825
Nee, het is...
Ja, maar het was een compleet ongeluk.

353
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
Het was een... Ja.

354
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
Morgen.

355
00:24:14,913 --> 00:24:16,039
De auto is totaal.

356
00:24:20,043 --> 00:24:22,045
(METAAL RATTELLEN)

357
00:24:30,428 --> 00:24:32,430
(MOTOR TOEREN)

358
00:24:35,684 --> 00:24:37,394
(METALEN GEpiep)

359
00:24:37,560 --> 00:24:41,731
Nee, ik heb de andere hulpsheriffs gestuurd
naar het beursterrein om toezicht te houden op het festival.

360
00:24:41,898 --> 00:24:43,900
Allemaal behalve Junior.

361
00:24:44,901 --> 00:24:46,903
Wat mij eraan herinnert,
hij zou nu terug moeten zijn.

362
00:24:50,865 --> 00:24:52,659
Jason?

363
00:24:53,410 --> 00:24:54,577
Jason?

364
00:24:55,245 --> 00:24:56,579
Meneer Brodin?

365
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
(lachend)

366
00:25:06,506 --> 00:25:10,760
Mr Brodin... Ik heb het signaal verloren.
Waarschijnlijk het beste.

367
00:25:10,927 --> 00:25:13,888
Om te zeggen dat Billy's vader boos is
is het understatement van het jaar.

368
00:25:14,681 --> 00:25:17,517
Komt hij morgen?
JULIAN: Ja.

369
00:25:17,684 --> 00:25:19,602
Hoeveel moeite
Denk je dat Billy meedoet?

370
00:25:19,769 --> 00:25:22,188
Oh God, er zijn veel medicijnen
in die tas.

371
00:25:22,355 --> 00:25:25,442
Ik denk niet dat hij weggaat
met een misdrijf.

372
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Denk je dat Billy de gevangenis in gaat?

373
00:25:28,069 --> 00:25:31,614
Billy's vader zal de beste advocaten kiezen
omdat Billy's vader het druk heeft.

374
00:25:31,781 --> 00:25:35,785
Misschien hoeft hij dat niet te doen. Misschien heeft hij geluk.
Ja. Ik zou me er geen zorgen over maken.

375
00:25:35,952 --> 00:25:37,829
Billy's vader is aangesloten op de Wazoo.

376
00:25:37,996 --> 00:25:41,624
Oké, dus laten we naar het festival gaan.

377
00:25:41,791 --> 00:25:44,544
Wat in vredesnaam, Julian? We kunnen nu niet gaan.

378
00:25:44,711 --> 00:25:48,339
We kunnen Billy niet helpen
in een hotelkamer zitten. Waarom niet? Wij...

379
00:25:48,506 --> 00:25:50,300
Kom op, we zijn helemaal hierheen gekomen.

380
00:25:50,467 --> 00:25:53,303
En hoe stel je voor dat we daar komen?
Eh, lopen.

381
00:25:53,470 --> 00:25:56,765
Nou, ik ga nergens heen, jongens.
Hier, schat.

382
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
(imiteert het aanspannen van het pistool)

383
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
(IMITEERT GUNSHOT)

384
00:26:58,993 --> 00:27:01,329
Verdomde dronken kinderen.

385
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
(ALARM loeit)

386
00:27:09,504 --> 00:27:11,172
(DRIE VINGERS GEKAKKEL)

387
00:27:12,340 --> 00:27:14,008
Hé!

388
00:27:14,384 --> 00:27:16,636
Wat is hier verdomme aan de hand?

389
00:27:25,895 --> 00:27:27,188
(WACHT GRUNT)

390
00:27:27,355 --> 00:27:29,357
(SCHREEUWEN)

391
00:27:42,245 --> 00:27:44,247
(ALLEEN LACHEN)

392
00:28:02,098 --> 00:28:04,100
(MAYNARD LACHEND)

393
00:28:05,018 --> 00:28:06,853
Zul je zwijgen?

394
00:28:07,020 --> 00:28:08,855
Het is begonnen.

395
00:28:09,022 --> 00:28:12,108
Ze komen mij halen en jij bent dood.

396
00:28:12,609 --> 00:28:14,027
Maar je weet het nog niet.

397
00:28:14,194 --> 00:28:15,612
Wie komt er voor jou?

398
00:28:16,613 --> 00:28:18,114
MIJN jongens.

399
00:28:18,281 --> 00:28:21,117
Ze gaan je lever eruit snijden
en eet het voor je op.

400
00:28:21,284 --> 00:28:25,622
Ik wil hier niet zijn met deze man.
Kunt u mij alstublieft in de andere cel plaatsen?

401
00:28:26,789 --> 00:28:28,875
Jullie zijn allemaal dood.

402
00:28:29,042 --> 00:28:30,293
Hoor je mij, jongen?

403
00:28:30,460 --> 00:28:32,045
Fuck you, oude man.

404
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
Je kunt naar huis gaan, Mose.

405
00:28:48,978 --> 00:28:51,231
MOSE: Waar zijn uw hulpsheriffs?
Het festival verslaan.

406
00:28:51,397 --> 00:28:53,233
Misschien moet ik hier blijven?
Waarvoor?

407
00:28:53,399 --> 00:28:55,443
Er is niemand bij je, voor het geval dat.

408
00:28:55,610 --> 00:28:58,029
Het is prima, Mozes. Hij is gewoon een gekke oude man.

409
00:28:58,196 --> 00:29:00,615
Voor het geval dat.

410
00:29:00,782 --> 00:29:04,077
Als je het niet erg vindt, tenminste.

411
00:29:05,036 --> 00:29:06,663
Oké, maar maak jezelf nuttig.

412
00:29:06,829 --> 00:29:10,250
Ga door de laden
voor de zaklampen.

413
00:29:10,833 --> 00:29:12,377
Licht gaat je niet redden.

414
00:29:12,543 --> 00:29:16,089
Als je je mond niet houdt, zal ik je een aanklacht indienen
met het bedreigen van een officier.

415
00:29:16,256 --> 00:29:19,509
Hé, ga weg, agent.

416
00:29:22,929 --> 00:29:24,138
Shit.

417
00:29:25,473 --> 00:29:27,016
(GRINNEND)

418
00:29:27,308 --> 00:29:28,977
(MEISJES LACHEN)

419
00:29:29,143 --> 00:29:30,144
MEISJE 1:
O, mijn God.

420
00:29:30,311 --> 00:29:32,730
(MEISJES SPRAKEN ONDUIDELIJK)

421
00:29:32,897 --> 00:29:34,524
MEISJE 2: Hier.
MEISJE 1: Oh, mijn God.

422
00:29:34,691 --> 00:29:36,693
(ROCKMUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS)

423
00:29:39,445 --> 00:29:41,072
Hallo, officier.

424
00:29:41,239 --> 00:29:43,366
Ik denk dat ik een verkeerde afslag heb genomen.

425
00:29:43,533 --> 00:29:45,535
Kunt u mij vertellen hoe ik backstage kan komen?

426
00:29:45,702 --> 00:29:47,245
Weer een verkeerde afslag, hè?

427
00:29:47,412 --> 00:29:50,581
Ik kan je laten zien,
maar je hebt een pas nodig om binnen te komen.

428
00:29:51,040 --> 00:29:53,334
Ik zal er alles aan doen om een pas te krijgen.

429
00:29:53,501 --> 00:29:56,546
<i>Oh, het heeft geen zin om met je te praten
Doodlopende weg, waar</i>

430
00:29:56,713 --> 00:29:59,882
<i>Dit is wat ik denk
Oh, ze zal je eraan herinneren</i>

431
00:30:00,049 --> 00:30:05,054
<i>Neem maar een seconde
Tot je ziet dat ik maar een nep ben</i>

432
00:30:05,221 --> 00:30:06,389
<i>Ik ben maar een...</i>

433
00:30:06,556 --> 00:30:08,057
ANGELA:
Shit.

434
00:30:08,725 --> 00:30:11,144
Hulpsheriff Biggs, kom binnen.

435
00:30:11,311 --> 00:30:14,147
<i>(VIA RADIO)
Junior, het is Angela, kom binnen.</i>

436
00:30:17,692 --> 00:30:19,360
(kreunend)

437
00:30:23,906 --> 00:30:25,783
(GRINNERT)

438
00:30:27,076 --> 00:30:30,204
Mike, Kevin, jullie daar?

439
00:30:30,371 --> 00:30:32,457
<i>Dit is wat ik denk
Oh, ze zal je eraan herinneren</i>

440
00:30:32,623 --> 00:30:35,752
(Hijgen en kreunen)

441
00:31:00,193 --> 00:31:01,235
(LACHT)

442
00:31:02,528 --> 00:31:06,449
Het lijkt alsof je helemaal alleen bent,
jij stomme teef.

443
00:31:09,786 --> 00:31:15,541
JULIAN: Vier kaartjes voor 90 dollar per stuk,
dat is 260 dollar.

444
00:31:16,209 --> 00:31:17,960
Geweldig.

445
00:31:18,127 --> 00:31:24,300
Dus zitten we de hele nacht in het donker.

446
00:31:24,467 --> 00:31:26,803
Zo leuk. Zo leuk.

447
00:31:26,969 --> 00:31:28,429
Het is geweldig.

448
00:31:30,223 --> 00:31:34,060
Weet je wat? Ik ga gaan
en breng Billy wat eten.

449
00:31:35,186 --> 00:31:37,480
LITA: Je denkt dat alle stroom is uitgevallen
ook in de gevangenis?

450
00:31:40,733 --> 00:31:43,319
O, het lijkt erop
de hele stad is uit.

451
00:31:43,486 --> 00:31:46,906
JULIAN: Ja. Nee, natuurlijk niet. Het geheel
stad is uit. De hele stad is weg.

452
00:31:47,073 --> 00:31:51,160
Bij het concert, een goede tijd hebben
zoals we zouden moeten zijn.

453
00:31:52,912 --> 00:31:54,747
Hier, neem dit mee.

454
00:31:54,914 --> 00:31:56,916
O, bedankt.

455
00:32:01,212 --> 00:32:02,630
Doei.
LITA: Tot ziens, schatje.

456
00:32:02,797 --> 00:32:04,632
GUS: Tot ziens.
JULIAN: Dag.

457
00:32:15,810 --> 00:32:17,812
(HONDEN BLASSEN)

458
00:32:34,662 --> 00:32:36,289
Hallo?

459
00:32:44,255 --> 00:32:45,548
(KAKKEL)

460
00:32:46,549 --> 00:32:49,343
(SCHREEUWEN)

461
00:32:53,389 --> 00:32:55,391
(PAPIER RIPPEREN)

462
00:33:08,613 --> 00:33:10,072
Eh, jongens?

463
00:33:10,239 --> 00:33:13,284
Jongens.

464
00:33:14,869 --> 00:33:16,621
Ja?
Ik ga Billy opzoeken.

465
00:33:16,787 --> 00:33:20,124
GUS: Cool.
Ik geef jullie wat privacy.

466
00:33:30,593 --> 00:33:33,095
Aa!
Onn!

467
00:33:33,262 --> 00:33:34,555
(kreunend)

468
00:33:36,807 --> 00:33:38,351
(KAKKEL)

469
00:33:48,819 --> 00:33:50,530
Fijne Halloween, klootzak.

470
00:33:50,696 --> 00:33:53,074
JULIAN:
Zoon van een teef!

471
00:33:57,662 --> 00:33:59,664
(DRIE VINGERS GRUNTEN)

472
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
(kokhalzen)

473
00:34:26,607 --> 00:34:28,859
Ah...

474
00:34:55,011 --> 00:34:56,679
MOSE:
Daar ga je.

475
00:34:57,513 --> 00:34:58,556
(klopt op de deur)

476
00:35:15,865 --> 00:35:17,074
Wat doe jij hier?

477
00:35:17,241 --> 00:35:19,201
Ik dacht dat ik zou rondhangen
met Billy en Cruz.

478
00:35:19,368 --> 00:35:20,953
Cruz is er niet.

479
00:35:21,120 --> 00:35:24,457
Wat? Dat is raar.
Ze is ongeveer 20 minuten geleden vertrokken met eten.

480
00:35:24,624 --> 00:35:25,791
Waar is ze?

481
00:35:25,958 --> 00:35:28,419
Ik dacht dat ze hier kwam.
Misschien is ze van gedachten veranderd.

482
00:35:28,586 --> 00:35:30,671
Het bezoekuur is voorbij.
Kom in de ochtend.

483
00:35:30,838 --> 00:35:32,673
O, kom op. Kan ik hier niet gewoon rondhangen?
voor een tijdje?

484
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
(lachend)

485
00:35:35,384 --> 00:35:38,721
Ja, waarom laat je hem niet blijven?

486
00:35:38,888 --> 00:35:41,974
Nog een lijk om aan de stapel toe te voegen.

487
00:35:42,391 --> 00:35:43,809
Wat de fuck?

488
00:35:43,976 --> 00:35:46,687
Deze oude klootzak was veelbelovend
om iedereen te vermoorden.

489
00:35:46,854 --> 00:35:48,898
Hij zegt dat zijn jongens komen
om hem uit te breken.

490
00:35:49,065 --> 00:35:50,566
BILLY:
En het is alleen jij en de dronkaard.

491
00:35:50,733 --> 00:35:54,195
Let op je mond, jongen. Ik ben nu nuchter.
Het is waarschijnlijk het beste als je gaat.

492
00:35:54,362 --> 00:35:57,490
Zou je niet nog een hand willen?
voor het geval deze man de waarheid spreekt?

493
00:35:57,657 --> 00:36:01,243
Je kunt blijven tot je vriend er is.
Daarna kunt u teruglopen naar het hotel.

494
00:36:01,410 --> 00:36:04,413
Wat is er met je gebeurd?
Verdomde kinderen sloegen me met een verfballon.

495
00:36:04,580 --> 00:36:06,707
Daarom moet je teruglopen
met het meisje.

496
00:36:06,874 --> 00:36:08,125
Oké.

497
00:36:11,087 --> 00:36:12,880
Hé, mens.

498
00:36:13,047 --> 00:36:15,091
Dus je hebt met mijn vader gesproken?

499
00:36:15,257 --> 00:36:20,262
Ja, ik weet het, hij is echt, echt, echt
extreem, monumentaal pissig.

500
00:36:20,429 --> 00:36:21,931
Nou ja, ik denk dat ik dat wel had verwacht.

501
00:36:22,098 --> 00:36:24,934
Ja, hij zal hier morgenochtend zijn
borgtocht te betalen.

502
00:36:25,101 --> 00:36:27,311
Zei ze
Waar rekent ze je mee aan?

503
00:36:27,478 --> 00:36:31,107
Ze zei niet,
maar er was genoeg voor een misdrijf.

504
00:36:33,067 --> 00:36:35,152
Man, ik ben de lul, nietwaar?

505
00:36:35,319 --> 00:36:37,863
(lachend)

506
00:36:39,031 --> 00:36:40,074
(BILLY ZUCHT)

507
00:36:40,366 --> 00:36:42,868
Ja, hij is zo griezelig als wat.

508
00:36:44,453 --> 00:36:46,455
(LITA kreunend)

509
00:37:36,338 --> 00:37:38,424
Waar ga je heen?

510
00:37:38,591 --> 00:37:40,134
Lita...

511
00:37:40,301 --> 00:37:42,928
Wat?
Ik heb nagedacht.

512
00:37:43,721 --> 00:37:45,598
Oké.

513
00:37:45,765 --> 00:37:47,975
We studeren allebei in mei af.

514
00:37:48,142 --> 00:37:51,854
En ik zat te denken
we zouden samen kunnen gaan wonen.

515
00:37:52,021 --> 00:37:57,276
Guus, kom op,
Je weet dat ik naar New York verhuis.

516
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
Ik heb mijn taak op een rij.

517
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
Maar boekhouden is zo saai.

518
00:38:01,238 --> 00:38:02,239
(GRINNERT)

519
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
Ga niet.

520
00:38:04,158 --> 00:38:07,328
Schat, we hebben hierover gesproken
duizend keer.

521
00:38:07,495 --> 00:38:08,954
Ik ga.

522
00:38:09,121 --> 00:38:10,873
Dan ga ik met je mee.

523
00:38:11,040 --> 00:38:13,042
(ZUCHT)

524
00:38:14,251 --> 00:38:15,920
Kijk...

525
00:38:16,837 --> 00:38:19,173
...Gus, ik vind je leuk.

526
00:38:20,299 --> 00:38:22,760
Ik zou zelfs van je kunnen houden.

527
00:38:24,553 --> 00:38:25,888
Maar...

528
00:38:27,306 --> 00:38:29,558
Ik weet het niet, ik...

529
00:38:29,725 --> 00:38:32,686
Ik moet wat tijd aan mezelf besteden.

530
00:38:33,771 --> 00:38:35,981
Begrijp je dat?

531
00:38:36,148 --> 00:38:38,484
Lita, ik hou van je.

532
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
En ik wil je niet verliezen.

533
00:38:41,862 --> 00:38:43,113
Trouw met mij.

534
00:38:43,280 --> 00:38:44,907
Wat?

535
00:38:45,074 --> 00:38:46,909
O, mijn God.

536
00:38:47,076 --> 00:38:49,703
Je doet mij een aanzoek
in een of ander vlooienmotel...

537
00:38:49,870 --> 00:38:52,206
...in het midden van West-Virginia?
Guus, kom op.

538
00:38:52,373 --> 00:38:55,626
Het is de gedachte die telt.
Ja.

539
00:38:56,502 --> 00:38:57,920
Schat...

540
00:38:58,087 --> 00:38:59,797
...kom op.

541
00:39:01,257 --> 00:39:02,842
(ZUCHT)

542
00:39:03,133 --> 00:39:07,847
Kleed je aan voordat Julian terugkomt.
Ik ga douchen.

543
00:39:11,851 --> 00:39:13,769
Het spijt me.

544
00:39:17,314 --> 00:39:19,275
(ZUCHT)

545
00:39:22,695 --> 00:39:24,864
(klopt op de deur)

546
00:39:29,201 --> 00:39:30,578
(BANGEN OP DEUR)

547
00:39:30,744 --> 00:39:34,540
Oké. Ik heb je gehoord. Houd je shirt aan.

548
00:39:38,627 --> 00:39:40,629
Wie ben jij verdomme?

549
00:39:40,796 --> 00:39:42,882
Je hebt de verkeerde hotelkamer, vriend.
Beweeg mee.

550
00:39:43,299 --> 00:39:44,800
(GRUNTS)

551
00:39:44,967 --> 00:39:47,803
Ben je zo verdomd dronken?
spreek je geen Engels?

552
00:39:47,970 --> 00:39:50,806
Ik zei, ga verder, stomme rotzak.

553
00:39:55,644 --> 00:39:57,104
Guus, wie was dat?

554
00:39:57,646 --> 00:40:00,149
Een dronken kerel van het festival.

555
00:40:00,316 --> 00:40:01,734
Kon zijn kamer niet vinden.

556
00:40:01,984 --> 00:40:03,652
Oh.

557
00:40:05,654 --> 00:40:07,489
Cool kostuum wel.

558
00:40:07,781 --> 00:40:11,160
Ow. Neuken. Stom ding.

559
00:40:11,327 --> 00:40:13,495
Stomme douche werkt niet.

560
00:40:13,662 --> 00:40:15,164
Het vriest.

561
00:40:15,331 --> 00:40:16,916
(BANGEN OP DEUR)

562
00:40:17,082 --> 00:40:20,377
Godverdomme, klootzak.

563
00:40:21,670 --> 00:40:26,175
Kijk, ik heb het je dronkaard al verteld
Kleine vriend, je hebt de verkeerde kamer.

564
00:40:26,759 --> 00:40:29,178
Wat is er met jullie mensen?

565
00:40:30,012 --> 00:40:31,639
Wat, ben je verdomd achterlijk?

566
00:40:33,349 --> 00:40:36,352
(ALLEEN GRUNT)

567
00:40:37,019 --> 00:40:38,270
(GUS kreunt)

568
00:40:38,437 --> 00:40:39,480
Guus?

569
00:40:42,358 --> 00:40:44,360
Guus, wat was dat?

570
00:40:48,864 --> 00:40:52,368
Dus waar is Cruz in vredesnaam? Dat kan niet
Het heeft zo lang geduurd voordat ze hier kwam.

571
00:40:52,534 --> 00:40:55,537
Ik weet het niet. Wil je dat ik haar zoek?
MAYNARD: Ze is waarschijnlijk dood.

572
00:40:55,704 --> 00:40:58,540
Mijn jongens hebben haar al op straat aangevallen.

573
00:40:58,707 --> 00:41:00,376
Hou je bek, oude man.

574
00:41:00,542 --> 00:41:04,338
Je kunt zeggen wat je wilt, studente...

575
00:41:04,505 --> 00:41:08,217
...maar je afrekening komt eraan.

576
00:41:08,384 --> 00:41:11,095
Hé, kun je even zwijgen?
deze oude klootzak?

577
00:41:11,261 --> 00:41:13,222
Ik kan het niet meer verdragen om naar hem te luisteren.

578
00:41:13,389 --> 00:41:15,891
Nou, ik kan hem niet knevelen
als dat is wat je zegt.

579
00:41:16,058 --> 00:41:19,144
Geef me vijf minuten met hem
en hij zal de hele nacht stil zijn.

580
00:41:19,311 --> 00:41:23,148
Je hebt jezelf al genoeg in de problemen gebracht,
jonge man. Negeer hem gewoon.

581
00:41:26,902 --> 00:41:28,696
(KLAPTEREND)

582
00:41:29,697 --> 00:41:31,240
LITA:
Guus?

583
00:41:34,243 --> 00:41:35,911
Guus?

584
00:41:37,413 --> 00:41:38,831
(GLAS VERBRIST)

585
00:42:13,240 --> 00:42:15,325
(GRONDEND)

586
00:42:20,622 --> 00:42:22,624
(SNIJDT)

587
00:42:25,586 --> 00:42:26,920
(GROENEN)

588
00:42:27,880 --> 00:42:29,882
(SCHREEUWT DAN SNIKKEND)

589
00:42:31,050 --> 00:42:32,926
LITA:
Nee.

590
00:42:33,093 --> 00:42:34,636
Alsjeblieft.

591
00:42:38,057 --> 00:42:39,516
Nee.

592
00:42:41,393 --> 00:42:43,395
(kreunend)

593
00:42:45,439 --> 00:42:47,983
(klopt op de deur)

594
00:42:57,076 --> 00:42:58,744
Dat is zij nu waarschijnlijk.

595
00:43:01,747 --> 00:43:04,208
Hé, lieverd.
Hoe gaat het?

596
00:43:04,374 --> 00:43:05,876
ANGELA:
Het was een interessante avond.

597
00:43:06,043 --> 00:43:09,797
JASON: Ja. Ik heb de stroomstoring gezien
en ik dacht, ik breng je wat kaarsen mee.

598
00:43:10,214 --> 00:43:13,592
Gaat het?
Ja, het gaat goed met mij. Bedankt, lieverd.

599
00:43:13,759 --> 00:43:16,512
Mose, kun je er een paar voor mij aansteken?
MOSE: Zeker.

600
00:43:16,678 --> 00:43:19,348
JASON:
Wat is er aan de hand?

601
00:43:20,099 --> 00:43:23,143
Ik heb een voortvluchtige die wordt opgepakt
door de maarschalken...

602
00:43:23,310 --> 00:43:25,354
...en een kind dat verdacht wordt van drugs.

603
00:43:25,521 --> 00:43:28,482
En ik wed dat je avond nog maar net begint.
Hé. Ja, waarschijnlijk wel.

604
00:43:28,649 --> 00:43:30,484
JASON: Heb je honger?
ANGELA: Verhongerd.

605
00:43:30,651 --> 00:43:34,029
JASON: Waarom belt u uw hulpsheriffs niet?
en thuiskomen voor een broodje?

606
00:43:34,196 --> 00:43:37,699
Ik kan ze niet bereiken
en bovendien zou ik eigenlijk hier moeten blijven.

607
00:43:37,866 --> 00:43:41,745
Die jongens gaan nergens heen.
Neem wat tijd voor jezelf, weet je?

608
00:43:41,912 --> 00:43:44,414
Zelfs de sheriff heeft er recht op
naar een lunchpauze.

609
00:43:44,581 --> 00:43:46,792
ANGELA: Jason.
JASON: Oké.

610
00:43:46,959 --> 00:43:49,878
Ik ga wat boterhammen klaarmaken
en ik ben zo terug.

611
00:43:50,045 --> 00:43:52,297
Laatste avondmaal.

612
00:43:54,299 --> 00:43:56,301
Wat is zijn probleem?

613
00:43:56,468 --> 00:43:58,720
Wie is die kerel?
Vraag het niet.

614
00:43:59,596 --> 00:44:01,557
Oké. Tot snel.

615
00:44:01,723 --> 00:44:03,517
ANGELA:
Tot ziens.

616
00:44:06,395 --> 00:44:08,397
(DEUR SLUIT)

617
00:44:09,898 --> 00:44:11,233
<i>GUS:
Help!</i>

618
00:44:11,400 --> 00:44:13,360
Iemand hulp!

619
00:44:13,527 --> 00:44:17,239
Alsjeblieft! Hulp! Help me!

620
00:44:17,406 --> 00:44:19,116
(MOTOR TOEREN)

621
00:44:19,283 --> 00:44:21,869
Houd op! Stop alsjeblieft!

622
00:44:22,035 --> 00:44:23,662
(SCHREEUWEN)

623
00:44:24,079 --> 00:44:25,622
Iemand hulp!

624
00:44:28,417 --> 00:44:29,918
Iemand!

625
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
Hulp!

626
00:44:32,421 --> 00:44:34,339
Help me!

627
00:44:35,007 --> 00:44:37,885
Laat me gaan, gekke klootzak.

628
00:44:38,385 --> 00:44:40,596
(ÉÉN OOG, ZAAGTAND
en DRIE VINGERS LACHEN)

629
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
Wat ben je aan het doen?

630
00:44:43,307 --> 00:44:44,391
Nee.

631
00:44:44,558 --> 00:44:46,435
Nee. Nee.

632
00:44:46,935 --> 00:44:48,604
Alsjeblieft, nee, nee.

633
00:44:48,770 --> 00:44:49,813
(SCHREEUWEN)

634
00:45:16,423 --> 00:45:18,091
Vijftig cent.

635
00:45:18,258 --> 00:45:21,053
Bok.
Eh... Bel.

636
00:45:21,220 --> 00:45:23,180
(HOORN TOETEREN)

637
00:45:26,391 --> 00:45:27,851
MOSE:
Wie zijn zij?

638
00:45:28,018 --> 00:45:30,938
Ik weet het niet.
Ik heb de vrachtwagen nog nooit eerder gezien.

639
00:45:39,821 --> 00:45:41,281
MAYNARD:
Ik heb het je verteld.

640
00:45:41,740 --> 00:45:44,826
Het zijn mijn jongens. Ze zijn hier om mij te pakken.

641
00:45:46,161 --> 00:45:48,830
(GRONDEND)

642
00:45:48,997 --> 00:45:50,290
Shit.

643
00:45:55,003 --> 00:45:57,965
Hulp!
Dat is Guus.

644
00:45:58,131 --> 00:46:00,342
(GUS SCHREEUWT)

645
00:46:00,509 --> 00:46:03,470
Iemand, alsjeblieft!

646
00:46:03,637 --> 00:46:07,099
Hulp!

647
00:46:09,643 --> 00:46:11,186
(SCHREEUWEN)

648
00:46:13,188 --> 00:46:14,940
(DRIE VINGERS GEKAKKEL)

649
00:46:20,821 --> 00:46:24,658
O God. We moeten hem eruit halen
van het midden van de weg.

650
00:46:24,825 --> 00:46:25,826
(kokhalzen en hoesten)

651
00:46:25,993 --> 00:46:28,870
O, dat kan ik niet. Ik kan het niet.

652
00:46:29,705 --> 00:46:31,456
Geef me een hand.

653
00:46:31,623 --> 00:46:33,625
(JULIAN braakt)

654
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
(GRINNERT)

655
00:46:45,887 --> 00:46:48,390
Eén neer, hè, sheriff?

656
00:46:48,557 --> 00:46:51,893
Je gaat nergens heen
en jij gaat hiervoor betalen.

657
00:46:52,394 --> 00:46:54,563
Hoor je me, klootzak?

658
00:46:54,730 --> 00:46:56,565
MOSE:
Wat gaan we doen?

659
00:46:56,732 --> 00:47:00,235
(MAYNARD FLUITEND)

660
00:47:01,361 --> 00:47:02,529
ANGELA:
Ga weg.

661
00:47:02,696 --> 00:47:04,573
Ik moet Cruz vinden.
JULIAN: En Lita.

662
00:47:04,740 --> 00:47:06,366
ANGELA:
Luister naar mij.

663
00:47:08,535 --> 00:47:10,412
Jullie zijn allemaal plaatsvervangend.

664
00:47:11,413 --> 00:47:14,416
Als je mij helpt, kom je een heel eind
in mijn rapport aan de rechtbank.

665
00:47:14,583 --> 00:47:17,502
Maar ik wil achter mijn vriendin aan gaan.
Nee, we blijven allemaal hier.

666
00:47:17,669 --> 00:47:19,421
We houden het vol totdat er hulp komt.

667
00:47:20,255 --> 00:47:22,424
Mose, let op de voordeur.

668
00:47:22,591 --> 00:47:24,301
Jullie twee, bedek de ramen.

669
00:47:24,760 --> 00:47:25,761
(JACHTGEWEN AANSPANNEN)

670
00:47:26,636 --> 00:47:30,432
Ze willen dat we uit elkaar gaan. Het maakt het
makkelijker voor hen om ons op die manier te vermoorden.

671
00:47:30,599 --> 00:47:34,603
We moeten dus bij elkaar blijven,
hier tot zonsopgang. Ga nu naar je stations.

672
00:47:35,354 --> 00:47:37,814
We moeten om hulp roepen.
Lijnen zijn dood. Cel ook.

673
00:47:37,981 --> 00:47:42,652
Sheriff, Lee heeft een kortegolfradio in
de achterkant van zijn kringloopwinkel. Ik heb het gezien.

674
00:47:42,819 --> 00:47:45,906
We hebben stroom nodig om het te laten werken.
Lee heeft een generator. Goed nadenken.

675
00:47:46,073 --> 00:47:48,450
Luister, ik ga naar de overkant
de straat naar de winkel.

676
00:47:48,617 --> 00:47:50,952
Ik ga de kortegolf aanzetten
en om hulp roepen.

677
00:47:51,119 --> 00:47:52,704
Ik ga met je mee.
Nee, nee, nee.

678
00:47:52,871 --> 00:47:54,790
Jij blijft
en zorg ervoor dat ze er niet in komen.

679
00:47:54,956 --> 00:47:58,001
Geen slim idee, sheriff.

680
00:47:58,168 --> 00:48:01,463
Opgesplitst en sterven, weet je nog?
Hij heeft gelijk.

681
00:48:01,630 --> 00:48:03,340
ANGELA:
Ik zal je leven niet riskeren.

682
00:48:03,507 --> 00:48:06,009
Dit is mijn taak.
Dek me nu als ik op straat ben.

683
00:48:48,802 --> 00:48:49,970
Oké.

684
00:48:50,137 --> 00:48:52,055
Oké, waar ben je?

685
00:48:52,222 --> 00:48:54,015
Oké, kom op.

686
00:48:54,641 --> 00:48:58,270
Waar ben je? Waar ben je?
Waar ben je?

687
00:48:59,855 --> 00:49:01,189
Ja.

688
00:49:07,904 --> 00:49:09,573
(GRUNTS)

689
00:49:17,706 --> 00:49:19,207
(GRUNTS)

690
00:49:20,917 --> 00:49:22,502
Oké.

691
00:49:23,712 --> 00:49:25,213
Oké.

692
00:49:31,386 --> 00:49:32,888
Oké.

693
00:49:33,054 --> 00:49:35,932
Gas.

694
00:49:37,893 --> 00:49:39,478
Ja.

695
00:49:44,900 --> 00:49:46,443
Oké.

696
00:49:53,742 --> 00:49:56,286
(DRIE VINGERS GEKAKKEL)

697
00:50:03,919 --> 00:50:07,380
We moeten haar gaan helpen.
Nee. Ik heb mijn woord gegeven dat ik hier zou blijven.

698
00:50:07,547 --> 00:50:09,424
Ik ga.
Geef het een minuut.

699
00:50:09,591 --> 00:50:12,344
Alleen... Als we nog een schot horen, gaan we.
Maar wij niet...

700
00:50:12,511 --> 00:50:14,763
Wij kennen deze vrouw niet.
Ze is niet Cruz of Lita.

701
00:50:14,930 --> 00:50:18,266
We zouden achter hen aan moeten gaan. Wacht maar.
Laten we de meisjes gaan zoeken.

702
00:50:18,433 --> 00:50:22,062
Als je weggaat, gooien ze het boek naar je.
Wacht een paar minuten, kijk of ze komt.

703
00:50:22,229 --> 00:50:25,649
Als ze dat doet, zullen we het haar vertellen
we gaan allebei. Oké.

704
00:50:25,815 --> 00:50:27,776
Tien minuten.

705
00:50:36,618 --> 00:50:38,119
(ZUCHT)

706
00:50:49,798 --> 00:50:51,591
(GENERATOR SPUTTERS)

707
00:50:52,092 --> 00:50:53,468
(GENERATOR START)

708
00:50:58,265 --> 00:51:00,267
(STATISCH KRAKSEL)

709
00:51:01,476 --> 00:51:04,062
Dit is sheriff Carter van Fairlake
noodtoestand uitroepen.

710
00:51:04,229 --> 00:51:06,439
<i>(VIA RADIO)
Is er iemand? Over.</i>

711
00:51:06,606 --> 00:51:08,608
(REGGAEMUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS)

712
00:51:11,570 --> 00:51:14,614
<i>Sheriff Carter uit Fair/ake, West Virginia
een noodtoestand uitroepen.</i>

713
00:51:14,781 --> 00:51:17,325
Kan iemand mij horen? Over.

714
00:51:17,492 --> 00:51:20,453
<i>Ja, ik hoor het, sheriff.</i>

715
00:51:20,787 --> 00:51:22,998
Hoe heet je en waar ben je?

716
00:51:23,665 --> 00:51:26,376
Eh, Teddy Tabet.
Ik ben in Dixville Notch, New Hampshire.

717
00:51:26,543 --> 00:51:29,296
<i>Oké, luister goed naar me, Teddy.</i>

718
00:51:29,462 --> 00:51:32,757
<i>Ik wil dat je de Virginia belt
Staatspolitie in Moundsville.</i>

719
00:51:32,924 --> 00:51:36,553
Laat ze elke beschikbare officier sturen
meteen naar Fairlake.

720
00:51:36,720 --> 00:51:38,096
Het is een noodgeval.

721
00:51:38,722 --> 00:51:40,181
Wat is daar aan de hand?

722
00:51:40,348 --> 00:51:43,685
<i>De stad wordt belegerd door drie hillbillies.
Ze proberen te breken...</i>

723
00:51:43,852 --> 00:51:47,689
<i>...een van hun familieleden uit de gevangenis.
Ze hebben al één persoon vermoord.</i>

724
00:51:48,690 --> 00:51:51,484
Zei je Fairlake, West Virginia?

725
00:51:51,651 --> 00:51:53,862
Ja, dat klopt.
En we hebben geen telefoonservice.

726
00:51:54,029 --> 00:51:57,198
Dus ik wil dat je de staatspolitie belt
meteen. Kun jij dat?

727
00:51:57,365 --> 00:51:59,534
<i>Oké, oké. Eén minuut.</i>

728
00:52:01,286 --> 00:52:03,288
(TYPEN OP TOETSENBORD)

729
00:52:05,165 --> 00:52:07,250
(lachend)

730
00:52:09,294 --> 00:52:10,378
Ben je stoned?

731
00:52:11,254 --> 00:52:12,339
Wat?

732
00:52:13,214 --> 00:52:16,009
Ben je stoned of denk je alleen maar
Ik ben dom?

733
00:52:16,176 --> 00:52:19,054
Waar heb je het over, Teddy?
Ik heb je hulp nodig.

734
00:52:19,220 --> 00:52:21,389
<i>Vanavond is het Mountain Man Festival,
toch?</i>

735
00:52:21,556 --> 00:52:24,601
Je denkt dat het grappig zou zijn
om de hele staatspolitie op de korrel te nemen...

736
00:52:24,768 --> 00:52:26,728
...omdat je overtuigd bent
een of andere sukkel om te bellen?

737
00:52:26,895 --> 00:52:28,104
Dit is echt.

738
00:52:28,271 --> 00:52:30,440
Ik ben de sheriff en ik heb jouw hulp nodig.

739
00:52:30,607 --> 00:52:31,775
Dit is serieus, Teddy.

740
00:52:31,941 --> 00:52:35,320
<i>Hé, luister, het is een misdrijf
om een nep-politierapport in te dienen, oké?</i>

741
00:52:35,487 --> 00:52:38,823
Ik ben niet dom. Wij hier in Dixville Notch
zijn een behoorlijk slimme groep.

742
00:52:38,990 --> 00:52:40,825
Je kunt de wol niet over mijn ogen trekken.

743
00:52:40,992 --> 00:52:43,328
Dus, uh, ja, heh,
Fijne avond, agent.

744
00:52:43,495 --> 00:52:46,373
Wacht, wacht, wacht. Luister alsjeblieft, Teddy,
je moet mij geloven.

745
00:52:46,539 --> 00:52:48,249
Dit is een kwestie van leven en dood.

746
00:52:54,172 --> 00:52:55,256
(SCHREEUW)

747
00:52:55,757 --> 00:52:57,425
Shit.
Wat was dat?

748
00:52:57,592 --> 00:52:58,843
<i>Er gaat iemand dood.</i>

749
00:52:59,010 --> 00:53:02,222
Geloof je me nu, klootzak?
Bel gewoon de politie.

750
00:53:08,520 --> 00:53:11,272
(GENERATOR UITGESCHAKELD)

751
00:53:12,107 --> 00:53:15,110
MOSE: Ik denk dat ik er een heb.
BILLY: Shit, shit.

752
00:53:15,652 --> 00:53:18,071
Idioot. Wat als dat de sheriff was?

753
00:53:20,615 --> 00:53:22,575
(SCHREEUWEN)

754
00:53:27,664 --> 00:53:29,290
Ben je gewond?

755
00:53:30,583 --> 00:53:33,044
O, mijn God. Is dat Guus?

756
00:53:33,211 --> 00:53:34,295
Is dat Guus?

757
00:53:34,462 --> 00:53:36,047
Kom binnen.

758
00:53:37,507 --> 00:53:39,134
LITA:
O, mijn God.

759
00:53:41,136 --> 00:53:42,137
BILLY:
Shh, shh, shh.

760
00:53:42,303 --> 00:53:45,390
Oké, oké.
Het gaat goed met je. Het gaat goed met je.

761
00:53:49,352 --> 00:53:51,146
ANGELA:
Julian, laat me binnen.

762
00:53:52,814 --> 00:53:56,359
Wat is er gebeurd?
Deze dronkaard heeft mijn vriend bijna vermoord.

763
00:53:56,526 --> 00:53:57,902
Het spijt me. Het spijt me zo.

764
00:53:58,069 --> 00:54:00,655
Hij heeft niets te maken met het dragen van een wapen.
Het was een ongeluk!

765
00:54:00,822 --> 00:54:03,825
Ik zou deze rotzooi uit je moeten slaan!
Hé, kalm aan. Kalmeren.

766
00:54:03,992 --> 00:54:06,745
Ik zei, kalm aan.

767
00:54:09,789 --> 00:54:11,291
Ben je geraakt?
Nee.

768
00:54:11,458 --> 00:54:12,917
Oké. Heb je Cruz gezien?

769
00:54:13,084 --> 00:54:14,836
Was jij bij haar?

770
00:54:15,295 --> 00:54:17,422
Ze vertrok eerder dan Julian.

771
00:54:17,589 --> 00:54:19,966
MAYNARD:
Ze is dood, loverboy.

772
00:54:21,259 --> 00:54:24,095
Waarschijnlijk wordt het nu verteerd.

773
00:54:24,721 --> 00:54:27,807
Mijn jongens hebben een voorliefde voor vlees...

774
00:54:28,975 --> 00:54:30,769
...vooral schattige kleine blondjes.

775
00:54:30,935 --> 00:54:33,938
Wil je verdomme je mond houden?

776
00:54:34,689 --> 00:54:37,901
Als er iets met haar zou gebeuren,
Ik ga je vermoorden.

777
00:54:42,697 --> 00:54:44,199
(JACHTGEWON HANEN)

778
00:54:47,702 --> 00:54:49,537
Laat mij gaan...

779
00:54:49,704 --> 00:54:53,583
...en misschien de rest
zal leven om de dageraad te zien.

780
00:54:53,750 --> 00:54:55,335
Je komt daar niet weg.

781
00:54:55,502 --> 00:54:58,379
Er zijn vier van jou en één van haar.

782
00:54:58,546 --> 00:55:00,548
Bedenk hoeveel je wilt leven.

783
00:55:00,715 --> 00:55:04,177
Je bent gek als je denkt
Ieder van ons zal je eruit laten.

784
00:55:04,886 --> 00:55:06,554
Pas jezelf aan.

785
00:55:08,973 --> 00:55:12,060
Heb je iemand bereikt?
op de korte golf?

786
00:55:12,227 --> 00:55:14,395
Ja.
Geweldig. Dat betekent dat er hulp komt.

787
00:55:14,562 --> 00:55:16,064
Ik weet het niet.
Wat bedoel je?

788
00:55:16,231 --> 00:55:19,734
De domme shit aan de andere lijn,
Ik denk niet dat hij mij geloofde.

789
00:55:19,943 --> 00:55:22,487
Ik ga op zoek naar Cruz.
Hé, ik zei toch, nee.

790
00:55:22,654 --> 00:55:25,990
Nou, dan kun je me beter weer opsluiten.
ANGELA: Wat?

791
00:55:26,157 --> 00:55:27,575
Oké, misschien ben ik wel een klootzak.

792
00:55:27,742 --> 00:55:32,580
Ik ben onverantwoordelijk, ik ben onbetrouwbaar en dat ben ik ook
zeker jeugdig, maar ik ben loyaal.

793
00:55:33,373 --> 00:55:35,083
Ik hou van Cruz.

794
00:55:35,750 --> 00:55:38,586
Ik hou meer van haar dan wat dan ook
Ik heb ooit in mijn leven liefgehad...

795
00:55:38,753 --> 00:55:41,798
...en ik ga hier niet zitten
terwijl ze daar alleen is.

796
00:55:41,965 --> 00:55:44,259
Ik zou niet met mezelf kunnen leven als ik dat deed.

797
00:55:44,425 --> 00:55:48,429
Dus sluit me op of laat me gaan.

798
00:55:50,431 --> 00:55:53,852
Hier, je zult dit nodig hebben.
Bedankt.

799
00:55:55,144 --> 00:55:58,106
Ik ga met je mee.
Oké.

800
00:56:00,692 --> 00:56:02,277
Gaat het goed met je?

801
00:56:03,027 --> 00:56:04,529
Wees voorzichtig.

802
00:56:05,280 --> 00:56:06,823
Wij zullen.

803
00:56:15,540 --> 00:56:18,251
We zullen hier rondkijken,
kijken of we haar kunnen vinden.

804
00:56:18,668 --> 00:56:21,129
Oké. Houd je ogen open.

805
00:56:27,468 --> 00:56:29,220
Cruz.

806
00:56:31,180 --> 00:56:32,682
Cruz, het is Billy.

807
00:56:32,849 --> 00:56:34,559
Kom naar buiten.

808
00:56:37,979 --> 00:56:40,982
Als Cruz weet wat er aan de hand is,
Ze zal zich verstoppen en niet naar buiten komen.

809
00:56:41,149 --> 00:56:42,609
Ja.

810
00:56:44,819 --> 00:56:46,821
Ik hoop dat dat het geval is.

811
00:56:59,334 --> 00:57:02,921
Meneer?
Noem mij Mozes.

812
00:57:03,212 --> 00:57:04,547
(SNIJDEN)

813
00:57:06,007 --> 00:57:08,009
Waarom doen ze dit?

814
00:57:08,509 --> 00:57:10,511
Ze willen hem bevrijden, denk ik.

815
00:57:10,678 --> 00:57:13,348
Maar onschuldige mensen vermoorden?

816
00:57:14,557 --> 00:57:16,601
Waarom Gus vermoorden?

817
00:57:16,768 --> 00:57:19,896
Hij had niets te doen
met het opsluiten van die oude man.

818
00:57:20,063 --> 00:57:23,858
Ik heb het gevoel dat doden niet bestaat
te veel gedoe voor dit stel.

819
00:57:28,029 --> 00:57:29,614
Wat als er geen hulp komt?

820
00:57:30,365 --> 00:57:32,200
Het zal. Maak je geen zorgen.

821
00:57:35,036 --> 00:57:37,372
En Billy en Julian?

822
00:57:37,872 --> 00:57:39,624
Ze zullen je vriend vinden...

823
00:57:39,791 --> 00:57:41,542
...en dan komen ze terug.

824
00:57:48,299 --> 00:57:49,968
Cruz!

825
00:57:50,343 --> 00:57:52,679
Ben je daar?

826
00:57:53,054 --> 00:57:56,349
Waar zou ze verdomme kunnen zijn?
Ik weet het niet, man.

827
00:57:58,101 --> 00:57:59,227
(DRIE VINGERS GEKAKKEL)

828
00:57:59,394 --> 00:58:00,395
Jezus Christus.

829
00:58:00,561 --> 00:58:02,438
Wat was dat in vredesnaam?

830
00:58:03,564 --> 00:58:05,358
Beweeg, Billy.

831
00:58:07,235 --> 00:58:09,195
(MANNEN kakelen)

832
00:58:09,362 --> 00:58:11,698
Shit. Shit.

833
00:58:12,699 --> 00:58:15,076
We moeten van de straat.
We zitten eenden.

834
00:58:15,243 --> 00:58:16,911
Daar.

835
00:58:34,595 --> 00:58:37,265
O, shit. Cruz.

836
00:58:37,890 --> 00:58:39,726
Oh, mijn God, schatje.

837
00:58:39,892 --> 00:58:42,353
O, mijn God.

838
00:58:42,520 --> 00:58:43,771
O, Cruz.

839
00:58:43,938 --> 00:58:46,774
Wat zijn dat voor verdomde dieren?

840
00:58:46,941 --> 00:58:48,735
JULIAN:
We kunnen nu niets meer voor haar doen.

841
00:58:48,901 --> 00:58:50,069
Ik breng haar terug.

842
00:58:50,236 --> 00:58:53,239
Ik laat haar hier niet achter
als een stuk afval.

843
00:58:54,782 --> 00:58:56,451
O, Jezus.

844
00:58:56,617 --> 00:58:58,619
(DRIE VINGERS GEKAKKEL)

845
00:59:00,121 --> 00:59:01,456
Zoon van een teef.

846
00:59:02,248 --> 00:59:03,541
JULIAN:
Billy!

847
00:59:10,381 --> 00:59:11,924
(JULIAN GRUNT)

848
00:59:26,272 --> 00:59:27,648
(BEIDE GRONDEN)

849
00:59:35,990 --> 00:59:39,619
(HOESTEN)

850
00:59:49,128 --> 00:59:50,880
(Hijgen)

851
01:00:05,770 --> 01:00:08,523
Julian.

852
01:00:08,689 --> 01:00:09,732
Wakker worden!

853
01:00:09,899 --> 01:00:11,734
(HOEST)

854
01:00:11,901 --> 01:00:13,569
Neuken.
Shit.

855
01:00:13,736 --> 01:00:15,279
Oh God, Bi...

856
01:00:15,446 --> 01:00:17,281
Billy, wat is er aan de hand?
Ik kan niet bewegen.

857
01:00:17,448 --> 01:00:19,826
Ik kan niet bewegen.
Je moet uit die keten komen, man.

858
01:00:19,992 --> 01:00:21,452
Ketting?

859
01:00:21,828 --> 01:00:22,870
Kun je eruit komen?

860
01:00:23,037 --> 01:00:24,539
JULIAN:
Shit.

861
01:00:25,706 --> 01:00:27,708
Neuken. Nee. Gewoon... Nee.

862
01:00:27,875 --> 01:00:29,877
Neuken.
Nee, er is...

863
01:00:30,044 --> 01:00:32,797
We moeten om hulp roepen. Oké?

864
01:00:33,214 --> 01:00:34,814
Hulp!

865
01:00:40,304 --> 01:00:42,390
BILLY: Help ons, wie dan ook!
JULIAN: Help!

866
01:00:42,557 --> 01:00:45,309
BILLY: Iedereen!
Hulp!

867
01:00:45,476 --> 01:00:46,477
Neuken.

868
01:00:46,644 --> 01:00:47,895
(DRIE VINGERS GEKAKKEL)

869
01:00:48,062 --> 01:00:50,731
Waar is hij? Waar is hij?

870
01:00:51,232 --> 01:00:52,400
Waar is hij?

871
01:00:52,567 --> 01:00:55,153
(MOTOR START)

872
01:00:55,319 --> 01:00:57,029
O mijn God. O mijn God.

873
01:00:57,196 --> 01:00:59,866
(DRIE VINGERS GEKAKKEL)

874
01:01:02,410 --> 01:01:03,703
Hulp!

875
01:01:04,287 --> 01:01:05,496
Hulp!

876
01:01:07,957 --> 01:01:09,333
JULIAN:
Help ons!

877
01:01:09,500 --> 01:01:11,043
BILLY:
Iedereen!

878
01:01:11,210 --> 01:01:13,004
JULIAN:
Hulp!

879
01:01:13,254 --> 01:01:15,756
(SCHREEUWEN)

880
01:01:15,923 --> 01:01:18,926
Julian. Julian, red mij.

881
01:01:19,093 --> 01:01:21,262
Opslaan... Help me, man!

882
01:01:21,429 --> 01:01:23,764
Wat de...? Wat de fuck?

883
01:01:23,931 --> 01:01:26,017
Nee, niet doen. Nee, niet doen.

884
01:01:30,897 --> 01:01:32,023
Neuken.

885
01:01:35,026 --> 01:01:38,571
Nee, niet... Verlaat mij niet.

886
01:01:38,738 --> 01:01:41,407
Julian, verlaat mij niet. Verlaat mij niet.

887
01:01:41,574 --> 01:01:42,867
Nee!

888
01:01:43,034 --> 01:01:45,620
Nee! Nee! Nee!

889
01:01:47,121 --> 01:01:49,624
Julian! Hou op, klootzak!

890
01:01:49,790 --> 01:01:50,875
(SCHREEUWEN)

891
01:02:10,019 --> 01:02:11,229
Wat...?

892
01:02:11,979 --> 01:02:13,981
(BILLY SCHREEUWT)

893
01:02:31,582 --> 01:02:33,000
(SCHREEUW)

894
01:02:50,101 --> 01:02:51,936
(SCHREEUWEN)

895
01:03:09,704 --> 01:03:11,706
(DRIE VINGERKAKKELS)

896
01:03:14,000 --> 01:03:16,711
We kunnen hier niet de hele nacht blijven zitten
en wacht tot ze terugkomen.

897
01:03:16,877 --> 01:03:20,506
Er moet iemand hulp gaan halen.
Ja, en dat moet jij zijn, Mose.

898
01:03:21,465 --> 01:03:23,217
Kun jij het?

899
01:03:25,011 --> 01:03:27,013
(ANGELA SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)

900
01:03:27,555 --> 01:03:30,057
MAYNARD (FLUISTEREN):
Hé, Lita.

901
01:03:31,392 --> 01:03:34,562
Waarom red je jezelf niet?

902
01:03:35,730 --> 01:03:36,897
Hoe?

903
01:03:37,732 --> 01:03:41,736
Overtuig haar om mij hier weg te laten.

904
01:03:41,902 --> 01:03:44,363
Ik kan het, sheriff.
Neem mijn vrachtwagen.

905
01:03:44,530 --> 01:03:46,657
Neem het mee naar het beursterrein
en vind Junior...

906
01:03:46,824 --> 01:03:49,577
...en de andere hulpsheriffs
en breng ze hier terug.

907
01:03:49,744 --> 01:03:52,371
Stop niet voor iets of iemand.

908
01:03:52,538 --> 01:03:54,415
MAYNARD:
Ik en mijn jongens gaan...

909
01:03:54,582 --> 01:03:58,461
...verdwijnen in de nacht.
Je zult veilig zijn.

910
01:03:58,627 --> 01:04:00,087
Ik vertrouw je niet.

911
01:04:00,254 --> 01:04:02,423
Waarom zou ik hier blijven?

912
01:04:02,590 --> 01:04:04,091
Denk er eens over na.

913
01:04:04,258 --> 01:04:07,928
Je bent een student. Gebruik je hoofd.

914
01:04:08,095 --> 01:04:12,266
Red jezelf en je vrienden.

915
01:04:12,433 --> 01:04:13,976
ANGELA:
Mozes...

916
01:04:15,603 --> 01:04:16,937
...gaat het?

917
01:04:18,439 --> 01:04:19,565
Ik kan wel wat drinken.

918
01:04:21,150 --> 01:04:22,193
Dat zal ik niet doen.

919
01:04:22,777 --> 01:04:24,779
Je kunt op mij rekenen, Angela.

920
01:04:24,945 --> 01:04:28,699
Ik weet dat niet veel mensen hebben geteld
op mij in het verleden om iets goed te doen...

921
01:04:28,866 --> 01:04:33,162
...maar ik sla een nieuw blad om,
vanaf vanavond.

922
01:04:33,329 --> 01:04:36,290
Ik kom terug met hulp. Ik beloof het.

923
01:04:36,624 --> 01:04:39,668
Waarom geef je ze niet gewoon
wat ze willen? Geef ze de oude man.

924
01:04:39,835 --> 01:04:43,756
Je kunt ze volgen als je hulp hebt.
Nee. Ik wil gerechtigheid.

925
01:04:43,923 --> 01:04:45,132
Gerechtigheid?

926
01:04:45,299 --> 01:04:48,552
Hoe zit het met gerechtigheid voor mijn vriend?
Wiens lichaam ligt op uw veranda?

927
01:04:48,719 --> 01:04:50,262
Hoe zit het met gerechtigheid voor Gus, hè?

928
01:04:50,429 --> 01:04:51,555
ANGELA:
Zie je het niet?

929
01:04:51,722 --> 01:04:56,102
Als ik hem laat gaan, krijg je misschien nooit gerechtigheid
voor je vriendje.

930
01:04:56,268 --> 01:05:00,439
Kijk, het spijt me van wat er is gebeurd
tegen jou, maar je verandert mijn mening niet.

931
01:05:02,233 --> 01:05:03,818
Ben je klaar?

932
01:05:04,318 --> 01:05:05,653
Laten we dit doen.

933
01:05:05,820 --> 01:05:09,949
Er zit een radio in mijn vrachtwagen.
Houd voortdurend contact en wees voorzichtig.

934
01:05:10,116 --> 01:05:13,327
Mijn vrachtwagen staat bij het tankstation
door het autokerkhof.

935
01:05:13,494 --> 01:05:15,162
Ik zal je dekken.

936
01:05:17,832 --> 01:05:19,834
(DEUR OPENT DAN DICHT)

937
01:05:30,052 --> 01:05:32,346
ANGELA:
Ga. Ga, ga.

938
01:05:39,019 --> 01:05:41,856
God, kom op, kom op, kom op.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, begin.

939
01:05:42,022 --> 01:05:43,482
(MOTOR SPUTTERS)

940
01:05:44,525 --> 01:05:46,902
(MOTOR START)

941
01:05:55,661 --> 01:05:57,329
Je kunt het.

942
01:06:01,375 --> 01:06:02,376
Mozes, kun je mij horen?

943
01:06:02,543 --> 01:06:03,711
<i>MOSE:
Ik heb je, sheriff.</i>

944
01:06:03,878 --> 01:06:06,005
<i>Ik kom eraan als een vleermuis uit de hel.</i>

945
01:06:06,172 --> 01:06:07,882
Ik heb je daar heelhuids nodig.

946
01:06:08,048 --> 01:06:09,633
Niet te snel, oké?

947
01:06:09,800 --> 01:06:10,843
<i>Geef dat op.</i>

948
01:06:14,597 --> 01:06:16,891
MOSE: Ik kom net
Nu op de snelweg, sheriff.

949
01:06:17,057 --> 01:06:18,642
Geen teken van hen.

950
01:06:18,809 --> 01:06:20,519
<i>Goed, houd mij op de hoogte.</i>

951
01:06:20,686 --> 01:06:22,480
Ik zei je toch dat ik je niet zou laten...

952
01:06:23,189 --> 01:06:24,565
Shit.

953
01:06:24,732 --> 01:06:26,400
(BANDEN KRIJZEN)

954
01:06:32,865 --> 01:06:35,034
(HOORN TOETEREN)

955
01:06:35,201 --> 01:06:36,660
Mozes?

956
01:06:37,036 --> 01:06:38,662
Mozes?

957
01:06:41,457 --> 01:06:44,084
<i>Moze? Kom binnen, Mose.</i>

958
01:06:44,251 --> 01:06:45,586
<i>Moze?</i>

959
01:06:50,257 --> 01:06:52,092
(ZUCHT)

960
01:06:52,593 --> 01:06:54,595
(GRINNERT)

961
01:06:56,680 --> 01:06:58,682
(Hijgen)

962
01:07:07,816 --> 01:07:10,277
(gedempt schreeuwen)

963
01:07:10,444 --> 01:07:12,488
(jankend)

964
01:07:46,230 --> 01:07:48,232
(DRIE VINGERS GEKAKKEL)

965
01:08:05,249 --> 01:08:08,586
Billy en Julian hadden terug moeten zijn
zouden ze dat nu niet moeten doen?

966
01:08:09,003 --> 01:08:10,546
Ik weet.

967
01:08:11,338 --> 01:08:13,465
Ze zijn dood, nietwaar?

968
01:08:13,632 --> 01:08:15,509
Dat weten wij niet.

969
01:08:15,718 --> 01:08:18,304
Ik wil hier niet sterven.

970
01:08:19,346 --> 01:08:21,307
Ik ook niet.

971
01:08:21,849 --> 01:08:23,475
Ik wil weggaan.

972
01:08:23,642 --> 01:08:24,810
Er is geen plek om naartoe te gaan.

973
01:08:24,977 --> 01:08:26,979
Er moet een auto zijn
of een vrachtwagen of zoiets.

974
01:08:27,146 --> 01:08:30,357
Mose heeft mijn enige vrachtwagen meegenomen.
Nou, dan steel ik een auto. Iets.

975
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Ik moet hier gewoon weg.

976
01:08:32,610 --> 01:08:34,695
Weet jij hoe je een auto moet aansluiten?

977
01:08:34,945 --> 01:08:36,280
Nee.

978
01:08:36,447 --> 01:08:40,868
Kijk, het festival is snel voorbij.
Mijn plaatsvervangers komen terug.

979
01:08:41,368 --> 01:08:43,287
We moeten gewoon nog wat langer wachten.

980
01:08:43,746 --> 01:08:47,041
En wat als ik niet zo lang kan wachten?
Je hebt echt geen keuze.

981
01:08:47,207 --> 01:08:50,044
Om er nu alleen heen te gaan
zelfmoord zou zijn.

982
01:08:50,711 --> 01:08:52,671
Niet als je met mij meekomt.

983
01:08:52,838 --> 01:08:54,632
Ik kan hier niet weggaan.

984
01:08:54,798 --> 01:08:56,800
Er zijn er nog twee van ons.

985
01:08:56,967 --> 01:09:00,220
Wat kunnen wij eventueel doen
als ze hem komen halen?

986
01:09:00,387 --> 01:09:01,472
Onze beste.

987
01:09:01,639 --> 01:09:03,682
Ik denk dat jij gekker bent dan hij.

988
01:09:07,061 --> 01:09:09,063
(MOSE mompelt en jammert)

989
01:09:13,525 --> 01:09:15,903
Sheriff. Help mij, sheriff.

990
01:09:16,070 --> 01:09:18,280
Sheriff!

991
01:09:20,574 --> 01:09:24,078
(MOSE SPREEKT ONDUIDELIJK)

992
01:09:24,244 --> 01:09:26,413
Sheriff. Sheriff. Help me.

993
01:09:28,499 --> 01:09:31,960
O nee. Alsjeblieft. Doe het niet.

994
01:09:32,127 --> 01:09:34,088
Help me.

995
01:09:35,214 --> 01:09:37,216
(MOSE SPREEKT ONDUIDELIJK
EN snikken)

996
01:10:13,961 --> 01:10:15,963
(DOORKNOP KLIKKEN)

997
01:10:17,464 --> 01:10:19,133
(FLUISTEREN)
Je kunt haar verrassen.

998
01:10:19,299 --> 01:10:23,554
Neem haar wapen
en haar dwingen mij eruit te laten.

999
01:10:24,388 --> 01:10:27,474
(FLUISTEREN) Dat kan ik niet.
Ze is gewoon een vrouw.

1000
01:10:27,641 --> 01:10:28,892
Laat me met rust.

1001
01:10:29,059 --> 01:10:30,936
Ik wil je live zien.

1002
01:10:31,103 --> 01:10:33,981
Je bent slim, Lita. Te slim om te sterven.

1003
01:10:34,148 --> 01:10:35,941
Ik zei: laat me met rust.

1004
01:10:36,108 --> 01:10:38,235
Je bent slimmer dan je vrienden.

1005
01:10:38,402 --> 01:10:40,612
Je bent zelfs ontsnapt
van mijn jongens ooit.

1006
01:10:40,779 --> 01:10:42,614
Je verdient het om te leven.

1007
01:10:43,991 --> 01:10:47,828
Ik zal tegen mijn jongens zeggen dat ze je moeten laten leven...

1008
01:10:47,995 --> 01:10:51,165
...als je mij helpt.

1009
01:10:51,373 --> 01:10:52,666
Ik geloof je niet.

1010
01:10:54,084 --> 01:10:55,586
Nou...

1011
01:10:56,003 --> 01:11:00,466
...jij en die trut zullen dat zeker doen
sterf als je daar maar blijft staan en niets doet.

1012
01:11:01,091 --> 01:11:04,011
Dat kan ik je garanderen.

1013
01:11:07,514 --> 01:11:09,433
MOSE:
Nee. Nee.

1014
01:11:09,600 --> 01:11:11,200
Nee!

1015
01:11:19,777 --> 01:11:21,528
(MOSE SCHREEUWT)

1016
01:11:22,863 --> 01:11:23,989
Hoor je dat?

1017
01:11:24,156 --> 01:11:25,824
Wat?

1018
01:11:28,619 --> 01:11:30,621
(GROMMEND EN SCHREEUWEND)

1019
01:11:43,801 --> 01:11:45,219
Het is Mozes.

1020
01:11:45,385 --> 01:11:46,887
Waar komt het vandaan?

1021
01:12:07,574 --> 01:12:10,244
Hij ligt in de kringloopwinkel. Hier, neem dit.

1022
01:12:10,410 --> 01:12:13,038
Bekijk hem.
Als er iemand binnenkomt, schiet die dan neer.

1023
01:12:13,205 --> 01:12:15,582
LITA: Wat...? Wat ga je doen?
Wat ik kan.

1024
01:12:15,749 --> 01:12:18,126
O God.

1025
01:12:21,380 --> 01:12:23,382
(MOSE SCHREEUWT)

1026
01:12:25,717 --> 01:12:26,927
(ANGELA SCHREEUWT)

1027
01:12:29,263 --> 01:12:31,348
(GROMMEL EN KOEST)

1028
01:12:32,724 --> 01:12:34,226
Dit is je kans.

1029
01:12:37,938 --> 01:12:39,022
Nee.

1030
01:12:39,189 --> 01:12:41,108
O, wees niet dom.

1031
01:12:41,275 --> 01:12:42,943
Bespaar jezelf.

1032
01:12:43,110 --> 01:12:46,113
Heb wat visie.

1033
01:12:46,280 --> 01:12:47,781
Je bent slim.

1034
01:12:47,948 --> 01:12:49,366
En jij wilt leven, nietwaar?

1035
01:12:51,994 --> 01:12:53,620
Ja.

1036
01:12:53,787 --> 01:12:55,664
Open dan deze cel.

1037
01:12:55,831 --> 01:12:59,293
Ik ga weg en mijn jongens ook.

1038
01:12:59,877 --> 01:13:01,420
Denken.

1039
01:13:02,546 --> 01:13:05,966
Hoe kan ik je vertrouwen?
Nou, jij hebt het pistool, nietwaar?

1040
01:13:07,259 --> 01:13:09,344
Je opent deze cel...

1041
01:13:09,511 --> 01:13:12,055
...en ik zal weglopen.

1042
01:13:12,222 --> 01:13:13,307
Belofte.

1043
01:13:16,393 --> 01:13:20,272
De sleutels liggen in de wapenkluis
aan uw linkerhand.

1044
01:13:22,482 --> 01:13:24,151
Dat is het.

1045
01:13:26,737 --> 01:13:28,447
Goed meisje.

1046
01:13:28,989 --> 01:13:32,868
Het is zo simpel als het omdraaien van een sleutel in een slot.

1047
01:13:33,035 --> 01:13:38,081
Dat daar in je hand
is de sleutel tot jouw leven.

1048
01:13:40,667 --> 01:13:42,920
Als ik je hier weg laat...

1049
01:13:43,086 --> 01:13:44,421
...je liet me vrij, toch?

1050
01:13:44,588 --> 01:13:47,174
Jij en je mannen,
jij komt niet achter mij aan.

1051
01:13:47,424 --> 01:13:50,010
Dat is de afspraak, toch?

1052
01:13:50,177 --> 01:13:51,845
Afspraak gemaakt.

1053
01:13:52,012 --> 01:13:54,389
Als je iets probeert...

1054
01:13:54,556 --> 01:13:57,935
...Ik zweer bij God, ik zal je vermoorden.

1055
01:13:58,101 --> 01:14:01,146
Het enige wat ik wil is hier weg.

1056
01:14:02,105 --> 01:14:03,315
Maak een back-up.

1057
01:14:03,482 --> 01:14:04,858
Gaan.

1058
01:14:18,163 --> 01:14:20,791
Oké, ga weg. Langzaam.

1059
01:14:26,213 --> 01:14:28,048
Beweging.

1060
01:14:39,685 --> 01:14:43,981
Weet je, Lita, je hebt het juiste gedaan.

1061
01:14:44,147 --> 01:14:45,691
Ga gewoon weg.

1062
01:14:47,859 --> 01:14:50,153
Oh, en, eh...

1063
01:14:50,737 --> 01:14:53,532
...je weet wat ik zei
over visie?

1064
01:14:53,865 --> 01:14:55,742
(LITA SCHREEUWT)

1065
01:14:55,909 --> 01:14:58,078
(HOESTEN)

1066
01:14:58,245 --> 01:15:00,789
(Hijgen)

1067
01:15:00,956 --> 01:15:07,045
Iemand, help mij.

1068
01:15:07,212 --> 01:15:09,589
Lita?
Mijn ogen.

1069
01:15:09,756 --> 01:15:11,133
God.

1070
01:15:13,677 --> 01:15:15,762
Ik heb je gewaarschuwd, trut.

1071
01:15:16,221 --> 01:15:17,889
(kreunend)

1072
01:15:21,268 --> 01:15:22,269
ANGELA:
Verdomme.

1073
01:15:22,436 --> 01:15:25,230
Lita. Kom op. Kom op.

1074
01:15:25,397 --> 01:15:27,107
Mijn ogen.
Het komt goed met je.

1075
01:15:27,274 --> 01:15:29,109
Het komt goed met je.
Mijn ogen.

1076
01:15:29,276 --> 01:15:30,777
Kom op.

1077
01:15:31,069 --> 01:15:33,321
Kom op. Gaan.
O, mijn God.

1078
01:15:33,488 --> 01:15:35,615
O, mijn God.

1079
01:15:40,287 --> 01:15:42,622
Doe je verdomde handen omhoog.

1080
01:15:43,290 --> 01:15:46,126
Krijg...
MAYNARD: Rot op. Oei!

1081
01:15:46,626 --> 01:15:48,628
(Lita snikkend)

1082
01:16:11,902 --> 01:16:14,696
ANGELA: Ik ga je verbinden
om het bloeden te stoppen, oké?

1083
01:16:15,489 --> 01:16:17,491
Leg je hoofd achterover.

1084
01:16:22,162 --> 01:16:24,498
Oh God, ik ben zo stom.

1085
01:16:32,255 --> 01:16:33,965
ANGELA:
Oké lieverd, oké.

1086
01:16:34,800 --> 01:16:36,510
Wat is er gebeurd?

1087
01:16:36,676 --> 01:16:39,012
Hij beloofde het.

1088
01:16:39,179 --> 01:16:42,140
Hij beloofde dat hij gewoon zou vertrekken
als ik hem eruit laat.

1089
01:16:42,307 --> 01:16:44,851
En jij geloofde hem?
Ik wist niet wat ik anders moest doen.

1090
01:16:45,018 --> 01:16:48,355
Lita, je zult naar mij moeten luisteren
als we er levend uitkomen.

1091
01:16:48,522 --> 01:16:51,066
Kun jij dat?
Ja.

1092
01:16:51,525 --> 01:16:52,859
Goed.

1093
01:16:53,026 --> 01:16:56,404
MAYNARD:
Hoe zit het met mij? Ik bloed hier.

1094
01:16:56,571 --> 01:16:58,615
ANGELA:
Ja, je staat er alleen voor.

1095
01:16:59,491 --> 01:17:02,702
Oh, ik ga ervan genieten om je te zien sterven.

1096
01:17:04,371 --> 01:17:06,206
Niet als je eerst sterft.

1097
01:17:06,373 --> 01:17:07,415
(GRINNERT)

1098
01:17:07,582 --> 01:17:10,210
Ga je gang. Schiet me nog eens neer.

1099
01:17:10,710 --> 01:17:13,505
Maak er een einde aan.
Verleid mij niet.

1100
01:17:13,672 --> 01:17:15,549
Je bent een verdomde lafaard.

1101
01:17:17,050 --> 01:17:19,052
Je hebt het lef niet.

1102
01:17:22,097 --> 01:17:25,016
Ik zal er zijn
als ze een naald in je arm steken.

1103
01:17:25,183 --> 01:17:26,560
Ja.

1104
01:17:26,726 --> 01:17:29,855
Nou, ga maar door met vertellen
jezelf dat, schat.

1105
01:17:34,484 --> 01:17:35,527
Ik ga hulp halen.

1106
01:17:35,694 --> 01:17:38,405
Jij blijft hier en doet niets,
oké?

1107
01:17:38,572 --> 01:17:43,535
Ik ga de deur achter me op slot doen.
Je komt nooit meer terug, teef.

1108
01:17:48,248 --> 01:17:50,250
(JASON GRUNT)

1109
01:17:54,087 --> 01:17:55,839
Jason?

1110
01:18:20,447 --> 01:18:21,990
Jason.

1111
01:18:22,282 --> 01:18:23,408
(gedempt geschreeuw)

1112
01:18:23,575 --> 01:18:25,118
(kreunend)

1113
01:18:28,788 --> 01:18:31,791
Nee. O nee. Jason.

1114
01:18:31,958 --> 01:18:34,794
O, mijn God. O, mijn God. Nee.

1115
01:18:34,961 --> 01:18:37,339
(JASON SCHREEUWT)

1116
01:18:37,505 --> 01:18:39,966
O God.

1117
01:18:40,133 --> 01:18:41,760
(HOORN TOETEREN)

1118
01:18:44,804 --> 01:18:46,765
(DRIE VINGERKAKKELS)

1119
01:18:53,647 --> 01:18:55,315
(GRUNTS)

1120
01:18:56,608 --> 01:18:57,776
(PISTOOLKLIKKEN)

1121
01:18:57,943 --> 01:18:59,486
(DRIE VINGERS gniffelt)

1122
01:18:59,653 --> 01:19:01,154
(GRONDEND)

1123
01:19:18,296 --> 01:19:19,589
(DRIE VINGERS GEKAKKEL)

1124
01:19:33,853 --> 01:19:37,148
Ik wil dat je deze stem onthoudt, Lita...

1125
01:19:37,440 --> 01:19:41,361
...omdat het de laatste zal zijn
je zult het ooit horen.

1126
01:19:41,528 --> 01:19:47,909
(FLUISTEREN) Ik ga even binnenfluisteren
je oor vlak voordat ik je keel doorsnijd...

1127
01:19:48,243 --> 01:19:50,370
...wat nu slechts een kwestie van tijd is.

1128
01:19:51,037 --> 01:19:54,833
Houd gewoon je mond. Stil.

1129
01:19:55,000 --> 01:19:57,627
(IN NORMALE STEM)
Misschien vermoord ik je niet meteen.

1130
01:19:58,253 --> 01:20:01,047
Misschien houd ik je nog een tijdje in leven.

1131
01:20:01,214 --> 01:20:02,716
Ja.

1132
01:20:03,466 --> 01:20:04,801
Omdat ik je ga neuken.

1133
01:20:04,968 --> 01:20:06,094
Nee.
Haha-ha.

1134
01:20:06,261 --> 01:20:09,055
Zwijg, zwijg gewoon!

1135
01:20:09,222 --> 01:20:11,516
En dan mijn drie jongens
gaan je neuken.

1136
01:20:11,683 --> 01:20:12,684
Nee.

1137
01:20:12,851 --> 01:20:14,269
(SNIJDEN)

1138
01:20:14,436 --> 01:20:16,229
MAYNARD:
En als we dan klaar zijn...

1139
01:20:17,605 --> 01:20:20,066
...Ik ga je tieten eraf snijden
als souvenir.

1140
01:20:20,233 --> 01:20:21,234
LITA:
O God.

1141
01:20:21,401 --> 01:20:23,486
(MAYNARD LACHEND)

1142
01:20:24,070 --> 01:20:26,489
MAYNARD:
Jij vlucht.

1143
01:20:27,907 --> 01:20:30,243
Dat maakt het leuker.

1144
01:20:33,246 --> 01:20:34,539
(GRINNERT)

1145
01:20:34,706 --> 01:20:36,541
Jij vlucht, kleine meid.

1146
01:20:41,254 --> 01:20:44,090
Omdat ik je kom halen.

1147
01:21:00,899 --> 01:21:05,779
MAYNARD: Nou, het lijkt erop
De cirkel is rond, hè, sheriff?

1148
01:21:05,945 --> 01:21:08,114
Ik hou van ironie.

1149
01:21:08,281 --> 01:21:09,949
Nietwaar?
Ze zullen je vinden.

1150
01:21:10,116 --> 01:21:12,160
Op, dat betwijfel ik ten zeerste.

1151
01:21:12,327 --> 01:21:14,412
We staan ​​op het punt de stad te verlaten.

1152
01:21:15,038 --> 01:21:17,290
Ik hoop dat je brandt in de hel.

1153
01:21:17,749 --> 01:21:23,922
Nou, sorry dat ik je moet teleurstellen,
maar jij bent degene die gaat branden.

1154
01:21:24,589 --> 01:21:26,758
Oké, jongens, dat zal genoeg zijn.

1155
01:21:34,140 --> 01:21:40,438
Nu, sheriff,
uit de goedheid van mijn hart...

1156
01:21:40,605 --> 01:21:42,899
...Ik bied je een keuze...

1157
01:21:43,066 --> 01:21:45,819
...wat een echte heer van mij is,
denk je niet?

1158
01:21:45,985 --> 01:21:47,070
Neuk je.

1159
01:21:47,237 --> 01:21:50,198
Oh. He, he.

1160
01:21:50,365 --> 01:21:53,159
Een vechter tot het einde, hè?

1161
01:21:55,829 --> 01:21:57,789
Bewonderenswaardig.

1162
01:21:58,748 --> 01:21:59,916
Nu...

1163
01:22:00,083 --> 01:22:05,797
...aangezien ik een man van barmhartigheid ben, zal ik het uitleggen
voor jou wat hier gebeurt.

1164
01:22:06,339 --> 01:22:10,176
Ik ga dit jachtgeweer afplakken
naar je mond...

1165
01:22:10,343 --> 01:22:13,012
...en ik heb een draad aangesloten
naar de trekker...

1166
01:22:13,179 --> 01:22:15,014
...die ook aan uw voet vastzit.

1167
01:22:15,181 --> 01:22:19,018
Dus dat als je naar beneden komt
van je tenen...

1168
01:22:19,686 --> 01:22:22,564
...de draad haalt de trekker over.

1169
01:22:22,730 --> 01:22:26,401
In wezen bied ik je een uitweg,
sheriff.

1170
01:22:26,568 --> 01:22:28,111
Als ik jou was, zou ik het nemen...

1171
01:22:28,278 --> 01:22:33,199
...omdat ze doodbranden
is een pijnlijke manier om te sterven.

1172
01:22:33,366 --> 01:22:34,993
Jij klootzak.

1173
01:22:35,160 --> 01:22:37,036
(LACHT)

1174
01:22:38,371 --> 01:22:40,039
(gedempt gegrom)

1175
01:23:00,393 --> 01:23:03,438
Tik tik, sheriff.

1176
01:23:03,605 --> 01:23:04,647
Ik moet gaan.

1177
01:23:14,324 --> 01:23:16,367
Daar zou dat moeten lukken.

1178
01:23:18,495 --> 01:23:22,457
Nu, alles wat je hoeft te doen...

1179
01:23:23,875 --> 01:23:25,752
...wordt losgelaten.

1180
01:23:25,919 --> 01:23:29,255
Hakken op de grond en:

1181
01:23:29,589 --> 01:23:31,090
Boem.

1182
01:23:31,674 --> 01:23:32,675
Niet meer.

1183
01:23:32,842 --> 01:23:35,261
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

1184
01:23:35,428 --> 01:23:38,348
Oh, je hoeft mij niet te bedanken, sheriff.

1185
01:23:44,229 --> 01:23:46,272
Blijf daar maar volhouden, hè?

1186
01:23:54,614 --> 01:23:57,242
(gedempt schreeuwen)

1187
01:24:34,654 --> 01:24:35,697
(GEweerschot)

1188
01:24:47,083 --> 01:24:50,253
Oké, laten we hier weggaan.

1189
01:25:00,555 --> 01:25:02,557
(SNIKKEN)

1190
01:25:15,862 --> 01:25:17,488
(VOERTUIG NADEREN)

1191
01:25:17,655 --> 01:25:18,990
Stop.

1192
01:25:19,157 --> 01:25:22,368
Stop. Alsjeblieft.

1193
01:25:22,869 --> 01:25:24,120
Stop.

1194
01:25:24,287 --> 01:25:26,289
Help me.

1195
01:25:27,540 --> 01:25:29,792
Help mij alstublieft.

1196
01:25:29,959 --> 01:25:32,629
Help me.

1197
01:25:33,296 --> 01:25:35,256
Help me.

1198
01:25:35,423 --> 01:25:37,967
Help mij alstublieft.

1199
01:25:38,301 --> 01:25:40,386
O, alsjeblieft.

1200
01:25:43,056 --> 01:25:45,516
Godzijdank dat je gestopt bent.

1201
01:25:45,683 --> 01:25:47,810
Ze hebben mijn vrienden vermoord.

1202
01:25:47,977 --> 01:25:51,564
Je moet de politie bellen
Voordat ze de sheriff vermoorden, alsjeblieft.

1203
01:25:51,731 --> 01:25:53,858
Help mij alstublieft.

1204
01:25:59,822 --> 01:26:01,074
O, godzijdank.

1205
01:26:01,240 --> 01:26:03,076
God zij dank.

1206
01:26:04,369 --> 01:26:06,245
Welkom thuis, Lita.

1207
01:26:06,412 --> 01:26:09,040
Nee!

1208
01:26:09,207 --> 01:26:12,919
Haha-ha!
Nee!

1209
01:26:13,753 --> 01:26:15,755
(DRIE VINGERS GEKAKKEL)

1210
01:26:15,922 --> 01:26:17,924
(LITA SCHREEUWT)

1211
01:26:20,551 --> 01:26:21,594
Nee!

1212
01:26:27,433 --> 01:26:30,645
Nee!

1213
01:26:30,812 --> 01:26:32,105
(ROCKMUZIEK SPEELT)

1214
01:26:32,271 --> 01:26:37,068
<i>Vanavond ben je zo ver weg van huis</i>

1215
01:26:37,235 --> 01:26:41,447
<i>Je wilt hier niet zijn</i>

1216
01:26:41,614 --> 01:26:44,992
<i>Maar ik kan je niet laten gaan</i>

1217
01:26:45,159 --> 01:26:50,081
<i>Omdat de tijd nooit aan jouw kant stond</i>

1218
01:26:50,248 --> 01:26:54,252
<i>En dat zal ook nooit zo zijn</i>

1219
01:26:54,419 --> 01:26:59,465
<i>Omdat je vanavond van mij bent</i>

1220
01:26:59,632 --> 01:27:02,427
<i>En ik wil gewoon stormen</i>

1221
01:27:02,593 --> 01:27:05,847
<i>Maar ik weet dat ik dat nooit zal doen</i>

1222
01:27:06,013 --> 01:27:11,811
<i>Ik ben precies zoals jij mij hebt gemaakt</i>

1223
01:27:11,978 --> 01:27:15,398
<i>En ik wil je laten gaan</i>

1224
01:27:15,565 --> 01:27:19,485
<i>Ik wil je vrijlaten</i>

1225
01:27:19,902 --> 01:27:24,991
<i>Zeg dus gewoon 'genade'</i>

1226
01:27:25,158 --> 01:27:28,286
<i>We hebben zoveel tijd verspild</i>

1227
01:27:28,453 --> 01:27:32,790
<i>En tijd is waar je voor pleit</i>

1228
01:27:32,957 --> 01:27:36,252
<i>Maar ik kan niet toegeven</i>

1229
01:27:36,419 --> 01:27:41,257
<i>Omdat ik de enige ben die dat kan</i>

1230
01:27:41,424 --> 01:27:45,428
<i>Behoed je voor de duistere kant</i>

1231
01:27:45,595 --> 01:27:50,641
<i>Maar ik laat niet los</i>

1232
01:27:50,808 --> 01:27:53,644
<i>En ik wil gewoon stormen</i>

1233
01:27:53,811 --> 01:27:57,064
<i>Maar ik weet dat ik dat nooit zal doen</i>

1234
01:27:57,231 --> 01:28:03,029
<i>Ik ben precies zoals jij mij hebt gemaakt</i>

1235
01:28:03,196 --> 01:28:06,532
<i>En ik wil je laten gaan</i>

1236
01:28:06,699 --> 01:28:10,620
<i>Ik wil je vrijlaten</i>

1237
01:28:11,120 --> 01:28:16,876
<i>Zeg dus gewoon 'genade'</i>

1238
01:28:17,543 --> 01:28:23,341
<i>Kun je me laten gaan?</i>

1239
01:28:23,925 --> 01:28:29,639
<i>Kun je mijn ziel sparen?</i>

1240
01:28:30,348 --> 01:28:36,312
<i>Kun jij mijn leven redden?</i>

1241
01:28:36,854 --> 01:28:42,068
<i>Kun je 'genade' zeggen?</i>

1242
01:28:42,235 --> 01:28:43,277
(CHEETAH HOEREN'
"FORMALDEHYDE" SPELEN)

1243
01:28:43,444 --> 01:28:48,616
<i>Ik ga door met leven
Nu we dood zijn</i>

1244
01:28:50,284 --> 01:28:56,165
<i>Ik heb een verzameling
Waar ik je afgehakte hoofd bewaar</i>

1245
01:28:56,624 --> 01:29:01,420
<i>Ik ben nog steeds aan het rondhangen
Met je geest</i>

1246
01:29:02,463 --> 01:29:07,760
<i>Ja, ik heb de inkeping eraf gehaald
De bedstijl</i>

1247
01:29:08,052 --> 01:29:10,888
<i>Vond het leuker toen we aan het wandelen waren</i>

1248
01:29:11,055 --> 01:29:13,766
<i>Maar ik had een hekel aan al dat gepraat</i>

1249
01:29:13,933 --> 01:29:18,437
<i>Als ik nu stop en aan je denk</i>

1250
01:29:18,604 --> 01:29:22,358
<i>Mijn gedachten beginnen naar binnen te drijven
Formaldehyde</i>

1251
01:29:22,942 --> 01:29:25,486
<i>Formaldehyde</i>

1252
01:29:25,945 --> 01:29:30,241
<i>Formaldehyde</i>

1253
01:29:31,993 --> 01:29:36,205
<i>Mijn gedachten beginnen naar binnen te drijven</i>

1254
01:29:36,372 --> 01:29:38,499
<i>Formaldehyde</i>

1255
01:29:38,666 --> 01:29:42,169
<i>En ik zweef er nog steeds in</i>

1256
01:29:42,336 --> 01:29:44,380
<i>Formaldehyde</i>

1257
01:29:44,547 --> 01:29:48,134
<i>Mijn gedachten beginnen naar binnen te drijven</i>

1258
01:29:48,301 --> 01:29:50,303
<i>Formaldehyde</i>

1259
01:29:50,469 --> 01:29:55,808
<i>En ik zweef er nog steeds in</i>

1260
01:29:57,768 --> 01:30:03,441
<i>Nu willen mijn meisjes niet spelen</i>

1261
01:30:04,358 --> 01:30:10,031
<i>Ik heb een goede laten ontsnappen</i>

1262
01:30:10,197 --> 01:30:13,159
<i>Vond het leuker toen we aan het wandelen waren</i>

1263
01:30:13,326 --> 01:30:16,120
<i>Maar ik had een hekel aan al dat gepraat</i>

1264
01:30:16,287 --> 01:30:20,499
<i>Als ik nu stop en aan je denk</i>

1265
01:30:20,958 --> 01:30:24,670
<i>Mijn gedachten beginnen naar binnen te drijven
Formaldehyde</i>

1266
01:30:25,379 --> 01:30:27,798
<i>Formaldehyde</i>

1267
01:30:28,341 --> 01:30:31,010
<i>Formaldehyde</i>

1268
01:30:31,427 --> 01:30:34,027
<i>Formaldehyde</i>

1269
01:30:43,773 --> 01:30:44,774
(Engels - VS - PSDH)