1
00:02:31,235 --> 00:02:33,152
(ELEKTRISCHE AVENUE
SPELEN OP STEREO)

2
00:02:33,237 --> 00:02:36,322
(ZINGEN)
Nu op straat
er is geweld

3
00:02:36,406 --> 00:02:40,576
En, en heel veel
werk dat gedaan moet worden

4
00:02:41,286 --> 00:02:44,163
Geen plek om rond te hangen
onze was

5
00:02:44,248 --> 00:02:47,583
En, en ik kan het niet kwalijk nemen
allemaal op de zon

6
00:02:47,709 --> 00:02:49,418
(TELEFOON rinkelt)

7
00:02:49,586 --> 00:02:50,670
TOMMY: Hallo?

8
00:02:50,754 --> 00:02:52,880
Het is hier dood
en ik haat je
over nu.

9
00:02:52,965 --> 00:02:54,340
Wat voor soort makelaar
ben jij?

10
00:02:54,424 --> 00:02:56,008
Je zult de weg vinden,
Kimberley.

11
00:02:56,093 --> 00:02:58,511
Kijk, het is vier uur 's nachts. M. in LA.
Kan ik weer gaan slapen?

12
00:02:58,595 --> 00:03:00,179
Ik was de hele nacht wakker
op de rode ogen

13
00:03:00,264 --> 00:03:02,181
en het was niet eerste klas
zoals je beloofde.

14
00:03:02,266 --> 00:03:05,101
Geef mij de eer
voor de auto.
Lekker ritje toch?

15
00:03:05,185 --> 00:03:06,602
Ja, wat dan ook.

16
00:03:06,687 --> 00:03:10,815
Trouwens,
deze richtingen zijn slecht.
Dit project is waardeloos.

17
00:03:10,899 --> 00:03:12,525
Hé, het is geweldig
kans.

18
00:03:12,609 --> 00:03:14,360
Het is een realityshowpiloot!

19
00:03:14,444 --> 00:03:17,363
Hé, je zong op jouw manier
naar de top zeven de
de laatste keer dat je op tv was.

20
00:03:17,447 --> 00:03:18,948
Nu ben jij de ster.

21
00:03:19,032 --> 00:03:20,700
Jij bent
Kimberly-verdomde-Caldwell.

22
00:03:20,784 --> 00:03:22,493
Jij bent de enige beroemdheid
ze hebben!

23
00:03:22,578 --> 00:03:25,746
Als ik zo'n beroemdheid ben,
Tommy, geef me een film.

24
00:03:25,831 --> 00:03:28,249
Kijk Kimster,
uw Q-score is
gaat een eind omhoog

25
00:03:28,333 --> 00:03:30,626
en je krijgt een kans
om 90.000 te winnen.

26
00:03:30,711 --> 00:03:31,794
Ik dacht dat het 100 waren.

27
00:03:31,879 --> 00:03:34,130
Nou, ik krijg 10%,
weet je nog?

28
00:03:36,884 --> 00:03:38,134
Wachten. Er is een afslag.

29
00:03:41,638 --> 00:03:43,306
(STEREO WORDT UITGESCHAKELD)

30
00:03:43,640 --> 00:03:47,852
Kijk, ik heb poweryoga
over ongeveer twee uur.
Heb je het al gevonden?

31
00:03:48,312 --> 00:03:50,146
Ik weet het niet.
Er zijn er een paar
oude papierfabriek hier,

32
00:03:50,230 --> 00:03:51,689
maar er is niets
daarover op de kaart.

33
00:03:51,773 --> 00:03:53,024
Ja, ja, ja,
dat moet het zijn.

34
00:03:53,108 --> 00:03:55,276
Kijk Kimbo,
Je kunt het je niet veroorloven
Maak hier een verkeerde afslag.

35
00:03:55,360 --> 00:03:57,695
Echt niet
heb de tijd.

36
00:04:12,669 --> 00:04:13,669
Waarom ben ik hier?

37
00:04:13,754 --> 00:04:15,379
Omdat dit bedrijf
is zwaar. Daarnaast...

38
00:04:15,464 --> 00:04:16,589
Wacht, jullie gaan uit elkaar.
Hallo?

39
00:04:16,673 --> 00:04:19,091
...van al mijn klanten,
jij bent degene met
de "it"-factor hier...

40
00:04:19,259 --> 00:04:21,677
(TELEFOON BIEPT)
Hallo? Neuken!

41
00:04:22,679 --> 00:04:23,971
(KIMBERLY SCHREEUWT)

42
00:04:26,016 --> 00:04:27,391
(GRONDEND)

43
00:04:42,532 --> 00:04:44,158
(hijgend)

44
00:04:45,452 --> 00:04:49,330
O, mijn God!
O, mijn God!
O, mijn God!

45
00:04:57,547 --> 00:04:59,715
Wees niet dood.
Wees niet dood.

46
00:05:20,153 --> 00:05:23,614
Hulp!

47
00:05:24,408 --> 00:05:25,950
(TELEFOON BIEPT)

48
00:05:27,244 --> 00:05:28,369
Shit!

49
00:05:29,246 --> 00:05:30,538
Iemand?

50
00:05:35,919 --> 00:05:38,838
Maak je geen zorgen. Ik ga
om u te helpen. Oké?

51
00:05:39,131 --> 00:05:40,256
(kokhalzen)

52
00:05:40,340 --> 00:05:42,008
Nee. Alsjeblieft!

53
00:05:42,092 --> 00:05:45,928
Alsjeblieft! Nee, ga niet dood.
Kom op. Ademen! Ademen!

54
00:05:47,889 --> 00:05:49,932
(STIKKING)
(KIMBERLY UITROEPT
IN WALG)

55
00:05:50,767 --> 00:05:52,309
(MAN kokhalzen)

56
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
(HOESTEN)

57
00:05:58,734 --> 00:06:00,443
Ik ben hier. Ik ben hier.

58
00:06:01,111 --> 00:06:02,862
(KIMBERLY SCHREEUWT)

59
00:06:08,368 --> 00:06:10,202
(het schreeuwen gaat door)

60
00:06:18,920 --> 00:06:21,297
(KIMBERLY KREEPT)

61
00:06:31,433 --> 00:06:33,059
(BOTTEN KRAKEN)

62
00:06:34,144 --> 00:06:35,853
(KIMBERLY snikkend)

63
00:06:53,080 --> 00:06:55,039
(MAN LACHEND)

64
00:07:26,154 --> 00:07:27,780
(TECHNO MUZIEK SPELEN)

65
00:07:27,864 --> 00:07:31,158
DALE: Het is het einde
van de wereld.
De samenleving in chaos.

66
00:07:31,868 --> 00:07:34,370
Regeringen niet langer
onder controle.

67
00:07:34,830 --> 00:07:38,624
De wereld
is verwoest door
een catastrofale ramp

68
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
maar je leeft nog.

69
00:07:42,796 --> 00:07:46,132
Vannacht heb je
teruggedrongen
tot in het stenen tijdperk.

70
00:07:46,216 --> 00:07:48,843
Moderne gemakken
behoren tot het verleden.

71
00:07:48,927 --> 00:07:51,262
Zou jij het lef hebben
overleven?

72
00:07:51,346 --> 00:07:54,181
Ik ben met pensioen
Marinekolonel Dale Murphy.

73
00:07:54,266 --> 00:07:56,183
Welkom in de Apocalyps.

74
00:07:56,268 --> 00:07:57,810
De komende vijf dagen zal

75
00:07:57,894 --> 00:08:01,856
deze zes deelnemers
zal worden gezet
naar de ultieme test.

76
00:08:02,149 --> 00:08:04,984
Ik ga het zijn
de ultieme overlevende,
want tijdens mijn laatste show

77
00:08:05,068 --> 00:08:08,612
ik heb geleerd,
meer dan wat dan ook,
wat er nodig is om te winnen.

78
00:08:08,697 --> 00:08:10,364
DALE: Dus wat dan?
de tatoeage?

79
00:08:10,448 --> 00:08:14,410
Het is het oneindigheidsteken.
Omdat ik dat wil zijn
voor altijd herinnerd.

80
00:08:15,453 --> 00:08:17,454
Mijn vrienden
noem mij Jonesy

81
00:08:18,248 --> 00:08:20,583
maar onbevreesd
is mijn tweede naam.

82
00:08:22,460 --> 00:08:23,752
(UITROEPT)

83
00:08:23,837 --> 00:08:27,006
Nee, dat was slecht, kerel.
Ik zei dat je je moest scheren
dat rennen!

84
00:08:27,090 --> 00:08:28,924
Kunnen we dat nog een keer doen?

85
00:08:29,551 --> 00:08:32,928
Hallo, ik ben Elena.
Ik ben als een vos.

86
00:08:33,013 --> 00:08:36,849
Sexy, strak en ik altijd
krijgen wat ik wil.

87
00:08:38,059 --> 00:08:42,855
Nina. Ik ben een overlever
omdat ik weet dat er maar één is
één persoon op wie ik kan rekenen,

88
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
ikzelf.

89
00:08:45,442 --> 00:08:46,525
Ik ben Jake.

90
00:08:46,610 --> 00:08:47,985
Drie operaties
op mijn rotatormanchet

91
00:08:48,069 --> 00:08:50,446
mijn schot vernietigd
bij een profvoetbalcarrière

92
00:08:50,530 --> 00:08:52,156
maar niet mijn drang om te winnen.

93
00:08:54,242 --> 00:08:56,535
Amber. Eén rondleiding
van dienst in Irak.

94
00:08:56,620 --> 00:08:58,037
Ze bellen mij
La Conquistadora.

95
00:08:58,121 --> 00:08:59,455
(PISTOOL AANSPANNEN)

96
00:08:59,539 --> 00:09:01,790
Genoeg gezegd.
Sempre Fi!

97
00:09:02,167 --> 00:09:06,128
Deze zes deelnemers
zijn door elkaar gegooid
in een verwoeste woestenij

98
00:09:06,213 --> 00:09:10,049
met alleen de kleding
op hun rug en
de wil om te overleven.

99
00:09:10,133 --> 00:09:14,762
Regen of zonneschijn,
over vijf dagen,
er zal er maar één overblijven.

100
00:09:14,846 --> 00:09:17,223
Welkom in de Apocalyps.

101
00:09:17,307 --> 00:09:18,349
(RAKETFLUITEN)

102
00:09:27,317 --> 00:09:31,528
Nou, wat denk je ervan, man?
We hebben de hele afgelopen nacht doorgebracht
het snijden.

103
00:09:31,613 --> 00:09:34,365
Brando,
eet je hart op.

104
00:09:34,449 --> 00:09:37,493
Jij bent de echte deal, joh.
Daarom dit netwerk
houdt van je.

105
00:09:37,577 --> 00:09:38,953
Het rockt, M.

106
00:09:39,329 --> 00:09:42,331
Verdomd recht.
We gaan
serie zeker.

107
00:09:43,959 --> 00:09:45,542
(TELEFOON BIEPT)

108
00:09:47,087 --> 00:09:50,089
Vandaag is een goede dag om te sterven.
Waar is mijn producer?

109
00:09:50,215 --> 00:09:53,509
Het is briljant,
Michaël. Echt.
Mara? Bedankt.

110
00:09:56,513 --> 00:09:58,555
Weet je,
Ik zie het nog steeds niet
wat maakt deze show

111
00:09:58,640 --> 00:10:00,474
anders
van die ander
overlevende show.

112
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
Ik kijk geen televisie.

113
00:10:02,018 --> 00:10:04,103
Het wordt verondersteld
plaatsvinden bij de
einde van de wereld, kerel.

114
00:10:04,187 --> 00:10:05,521
Dat is wat
maakt het anders.

115
00:10:05,605 --> 00:10:08,274
Kijk, dat ben je niet
op een zomerverblijf
allianties proberen te sluiten,

116
00:10:08,358 --> 00:10:10,985
dat probeer je te zijn
de laatste man die overeind staat
na de apocalyps.

117
00:10:11,069 --> 00:10:14,238
Het is moordend, Midden-Amerika
familie-entertainment, maat.

118
00:10:14,322 --> 00:10:15,906
Boo-ja.

119
00:10:16,783 --> 00:10:18,075
Ik ben er zo, kerel.

120
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
Nee.

121
00:10:19,369 --> 00:10:21,453
Ik ben van plan dat te zijn
de laatste vrouw die overeind stond.

122
00:10:21,538 --> 00:10:24,748
Chill, Ramba.
Het prijzengeld is
zal de mijne zijn.

123
00:10:25,125 --> 00:10:28,168
Jullie twee meiden zouden dat kunnen doen
modderworstelen ervoor.
Wees goud waard.

124
00:10:28,253 --> 00:10:29,378
(REGELT IN WALG)

125
00:10:29,462 --> 00:10:30,671
JAKE: Jij stomme man.

126
00:10:30,755 --> 00:10:32,131
Ik tik daarop.

127
00:10:32,215 --> 00:10:34,466
Hé, het is de
papegaaien hoofden.

128
00:10:34,551 --> 00:10:36,135
Mooie shirts, jongens.

129
00:10:36,219 --> 00:10:38,053
Ja, maak plezier
alles wat je wilt,

130
00:10:38,138 --> 00:10:40,931
maar terwijl jij
Hollywood-freaks zijn dat wel
hier slapend op de rotsen

131
00:10:41,016 --> 00:10:44,727
wij papegaaienhoofden wel
in Margaritaville zijn
terug in het hotel.

132
00:10:45,770 --> 00:10:49,481
Het bos is allemaal bedraad,
32 camera's en microfoons
klaar om te gaan.

133
00:10:49,566 --> 00:10:51,150
Oh, jij bent de man, Wojo.

134
00:10:51,234 --> 00:10:54,695
Luister, zorg er gewoon voor dat je het zeker weet
alles is copasetisch
met Neil, oké?

135
00:10:54,779 --> 00:10:56,071
Ja, tot ziens
over vijf dagen.

136
00:10:56,156 --> 00:10:58,407
Geniet van het buitenleven,
Tarantino.

137
00:10:58,491 --> 00:10:59,575
Leuk.

138
00:10:59,659 --> 00:11:00,826
(GRINNERT)

139
00:11:01,244 --> 00:11:04,663
Ik zou je kunnen helpen
verspreid het over al die mensen
moeilijk bereikbare plaatsen.

140
00:11:04,748 --> 00:11:08,250
Weet je, als ik dat niet had gedaan
Ik heb je stront zien eten
de X Games afgelopen juni,

141
00:11:08,335 --> 00:11:10,085
misschien wel
een kans maken.

142
00:11:10,170 --> 00:11:12,087
Hé, ik heb de gemaakt
finale straatcomp.

143
00:11:12,172 --> 00:11:13,964
Oké, hier is een aanwijzing.

144
00:11:14,174 --> 00:11:17,384
Ik geef het alleen maar op
aan winnaars,
geen jongens die stikken.

145
00:11:18,928 --> 00:11:21,472
Ik zal je iets geven
om in te stikken.

146
00:11:30,106 --> 00:11:32,191
Ik wou dat ik buikspieren had
zoals de jouwe.

147
00:11:32,275 --> 00:11:34,443
Ik doe er 200 per dag.

148
00:11:35,528 --> 00:11:39,365
Ik denk dat ik gewoon blijf
aan mijn koolhydraatarme dieet
en hopen op het beste.

149
00:11:39,449 --> 00:11:40,908
Mara, waar in godsnaam
is Kimberley?

150
00:11:40,992 --> 00:11:42,326
Er is nog steeds geen antwoord.

151
00:11:42,410 --> 00:11:45,579
Godverdomme!
Ik wist dat het prima donna was
een probleem toen we haar castten.

152
00:11:45,663 --> 00:11:47,790
Ja, maar die heeft ze
Angelina Jolie-lippen.

153
00:11:47,874 --> 00:11:50,292
Weet je wat
Ik heb het over,
nietwaar?

154
00:11:50,377 --> 00:11:52,169
Het zal zo zijn
vijf lange dagen.

155
00:11:52,253 --> 00:11:55,130
Oké. Wij kunnen niet wachten
nog langer. Ik moet schieten,
zoals, nu.

156
00:11:55,965 --> 00:11:57,424
Jij bent de producent,
Pop-taart.

157
00:11:57,509 --> 00:12:00,594
Het is waarom
jij verdient het grote geld.
Wat gaan we doen?

158
00:12:00,678 --> 00:12:01,845
Nou, we kunnen niet herschikken.

159
00:12:01,930 --> 00:12:03,222
Dus we gaan gewoon
moet met vijf mee.

160
00:12:03,306 --> 00:12:04,390
Wauw, wauw. Nee. Fout.

161
00:12:04,474 --> 00:12:05,432
Je kent de show.

162
00:12:05,517 --> 00:12:07,559
Het enige wat ik hoef te doen is
schiet je karakterintro
en we zijn klaar om te gaan.

163
00:12:07,644 --> 00:12:08,769
Nee, dat denk ik niet.

164
00:12:08,853 --> 00:12:11,146
Welke andere keuze
hebben we?

165
00:12:13,400 --> 00:12:14,525
Eh...

166
00:12:15,485 --> 00:12:16,944
Oké. Ja.
Wat in vredesnaam?

167
00:12:17,028 --> 00:12:19,571
Dat is het. Laat ze zien
waar je van gemaakt bent.

168
00:12:19,656 --> 00:12:21,657
Oké, jongens en meisjes,
luister eens.

169
00:12:21,741 --> 00:12:24,076
We hebben een wandeling van een halve kilometer
naar het survivalistenkamp.

170
00:12:24,160 --> 00:12:25,994
Laten we gaan!
Het is tijd om te verhuizen!

171
00:12:26,079 --> 00:12:28,497
Oké.
Pak allemaal je spullen
en laten we gaan.

172
00:12:28,581 --> 00:12:29,623
Dit is het.

173
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
Hé, Michaël.

174
00:12:32,293 --> 00:12:35,003
Je weet dat ik een complete nerd ben
zonder mijn BlackBerry
en mijn cel.

175
00:12:35,088 --> 00:12:37,506
ik bedoel,
er is een goede kans
Ik zal de eerste zijn die gaat.

176
00:12:37,590 --> 00:12:41,427
O, kom op.
Verander gewoon je kleding,
doe wat insectenspray op.

177
00:12:41,511 --> 00:12:44,555
Je zult geweldig zijn,
zelfs zonder
jouw CrackBerry.

178
00:12:45,807 --> 00:12:48,350
Oké. Ik zal het voor je doen.

179
00:12:48,685 --> 00:12:54,106
Oké, maar Mara,
het is nu "M",
niet Michaël.

180
00:12:54,190 --> 00:12:56,650
Ja. Ik weet.
Oké. Sorry.

181
00:12:56,734 --> 00:12:57,860
Doei.

182
00:13:11,749 --> 00:13:13,709
God. Wie maak ik een grapje?

183
00:13:15,545 --> 00:13:17,421
DALE: Oké,
we gaan verhuizen.

184
00:13:17,505 --> 00:13:21,633
Je bent hier helemaal alleen,
dus laten we de gelederen sluiten
en bij elkaar blijven.

185
00:13:27,807 --> 00:13:28,849
(WAKKER VARKEN
SPELEN OP EEN HOOFDTELEFOON)

186
00:13:28,933 --> 00:13:30,100
Hé, iedereen gaat weg.

187
00:13:31,478 --> 00:13:34,563
Hallo? Hoi.
Iedereen gaat weg.

188
00:13:34,731 --> 00:13:35,814
Wat?

189
00:13:35,899 --> 00:13:38,150
We staan op het punt
begin het spel.
Het is tijd om te gaan.

190
00:13:38,234 --> 00:13:40,068
Hallo, ik ben Jake.
Jij bent Nina, toch?

191
00:13:40,153 --> 00:13:42,571
Kijk, ik ben hier gewoon
voor het geld,

192
00:13:42,655 --> 00:13:44,239
geen vrienden maken,
oké?

193
00:13:44,699 --> 00:13:46,742
Wauw. Oké.
Redelijk.

194
00:13:48,161 --> 00:13:50,621
O, Nina. Nina.

195
00:13:52,332 --> 00:13:54,791
Ik zag dat je dit liet vallen
terwijl jij dat was
uit de camper stappen.

196
00:13:54,876 --> 00:13:56,502
Nu zei M geen eten.

197
00:13:56,628 --> 00:13:59,087
(MUZIEK STOPT)
Oh, nou, ik ben veganist.

198
00:14:00,256 --> 00:14:02,049
Dat is misschien de
het enige wat ik kan eten
hier buiten.

199
00:14:02,133 --> 00:14:04,259
Nou, dat kan altijd
ga op een boom kauwen.

200
00:14:04,344 --> 00:14:06,595
Dit is bedrog.

201
00:14:08,515 --> 00:14:10,516
Suageer mij. Geef het terug.
Ah-ah!

202
00:14:11,142 --> 00:14:15,062
ik zou hebben,
maar omdat het niet nodig is
vrienden maken...

203
00:14:18,358 --> 00:14:19,483
Mm.

204
00:14:21,236 --> 00:14:22,236
Dat is goed.

205
00:14:22,320 --> 00:14:23,654
(GRINNERT)

206
00:14:27,200 --> 00:14:28,659
M: Oké, allemaal.
Klaar?

207
00:14:28,743 --> 00:14:30,786
En actie, Dale!

208
00:14:31,538 --> 00:14:34,164
DALE: Je kunt niet overleven
alleen al de Apocalyps,

209
00:14:34,249 --> 00:14:37,709
Zo maak je vriendschappen,
samen taken uitvoeren.

210
00:14:37,794 --> 00:14:41,046
Jij komt erachter
wie je nodig hebt
de chaos uitrijden

211
00:14:41,130 --> 00:14:42,673
en wie vervangbaar is.

212
00:14:43,299 --> 00:14:45,592
Vandaag gaan we splitsen
in drie teams,

213
00:14:45,677 --> 00:14:47,678
ga naar buiten en zoek naar voedsel.

214
00:14:47,762 --> 00:14:51,098
Het nummer
ieder van jullie heeft gekozen
bepaalt je teamgenoot.

215
00:14:51,474 --> 00:14:52,558
(JAKE LACHT)

216
00:14:52,642 --> 00:14:54,851
Nummer één
helemaal, schat.

217
00:14:56,020 --> 00:14:58,146
Jij en ik, schat,
helemaal.

218
00:14:59,399 --> 00:15:00,732
Wie heeft nummer twee?

219
00:15:00,817 --> 00:15:03,068
Nou, ik heb nummer twee gedaan
terug bij het tankstation.

220
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
(JONESY LACHT)

221
00:15:04,571 --> 00:15:06,655
Kom op, kerel.
Dat was grappig.

222
00:15:10,076 --> 00:15:12,327
O, lief.

223
00:15:12,829 --> 00:15:15,622
Ik denk dat jij en ik
zijn een team. Hallo?

224
00:15:15,707 --> 00:15:16,832
Oké,
jongens en meisjes.

225
00:15:16,916 --> 00:15:20,252
Het is het einde van de wereld
en de kansen zijn tegen jou
vanaf het begin.

226
00:15:20,587 --> 00:15:23,380
Stralingsvergiftiging
is een realiteit.

227
00:15:23,464 --> 00:15:25,424
Daarom ben je alles
deze dragen.

228
00:15:25,508 --> 00:15:29,094
Elke dag wordt u gegeven
een stralingseliminatiekaart

229
00:15:29,387 --> 00:15:31,305
en een van hen
is al besmet.

230
00:15:31,389 --> 00:15:32,431
(STRALINGSDETECTOR KLIKKEN)

231
00:15:32,515 --> 00:15:33,890
Aan het eind van de dag,

232
00:15:33,975 --> 00:15:37,936
de speler vasthoudt
de gesimuleerde
uitgestraalde kaart is dood.

233
00:15:38,021 --> 00:15:41,481
Maak je geen zorgen,
het betekent gewoon
je bent gediskwalificeerd.

234
00:15:41,566 --> 00:15:43,692
Maar je hebt een kans
om de dag te overleven

235
00:15:43,776 --> 00:15:46,361
door uw kaart af te geven
naar een andere speler

236
00:15:46,446 --> 00:15:49,531
en overleven
de stralingseliminatie.

237
00:15:50,033 --> 00:15:55,120
Het is een test
van uw persoonlijke wil,
jouw uithoudingsvermogen en lot.

238
00:15:55,204 --> 00:15:56,913
En in de Apocalyps,

239
00:15:57,040 --> 00:16:00,208
(KNIPT VINGERS)
je lot kan veranderen
zo.

240
00:16:00,543 --> 00:16:03,378
Wilde dieren,
bacteriële infectie,

241
00:16:03,713 --> 00:16:06,757
en post-apocalyptische gekken
zijn overal om je heen

242
00:16:07,216 --> 00:16:10,844
wachtend om je neer te halen.
Ze zijn vertegenwoordigd

243
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
door deze.

244
00:16:13,931 --> 00:16:18,352
We noemen ze Twists of Fate.
Het zijn overlevingsuitdagingen

245
00:16:18,436 --> 00:16:22,397
en tientallen van hen
zijn overal verspreid
het speelveld.

246
00:16:22,482 --> 00:16:25,651
Jij triggert
de bewegingssensor
en dit hoor je...

247
00:16:25,735 --> 00:16:27,986
(HOOG ALARM KLINKT)

248
00:16:29,072 --> 00:16:30,614
(MAN grinnikt)

249
00:16:31,074 --> 00:16:34,951
Instructies
op de achterkant uitleggen
jouw overlevingsuitdaging.

250
00:16:35,036 --> 00:16:37,287
Voltooi de uitdaging

251
00:16:37,372 --> 00:16:40,499
en je verdient het recht
om uw uitgestraalde kaart te nemen

252
00:16:40,583 --> 00:16:45,045
en geef het aan elke speler
jij kiest en automatisch
de dag overleven.

253
00:16:48,341 --> 00:16:51,927
Wij gaan
hier weer verzamelen
om 1800 uur

254
00:16:52,011 --> 00:16:58,183
en zie wie er zal vergaan
in de chaos en wie is
weer een stap dichter bij de $100.000.

255
00:16:58,267 --> 00:17:00,268
Veel succes voor jullie allemaal.

256
00:17:00,353 --> 00:17:03,438
Onthoud: dat heb je gedaan
om als team te werken

257
00:17:03,523 --> 00:17:05,857
om het spel te overleven.

258
00:17:05,942 --> 00:17:08,610
Maar slechts één van jullie
kan de zijn
Ultieme overlever

259
00:17:08,695 --> 00:17:10,946
na de Apocalyps!

260
00:17:11,739 --> 00:17:12,781
Snee!

261
00:17:12,865 --> 00:17:14,199
Goed gedaan, Dale.

262
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
Oké!
Ik ben klaar voor mijn
15 minuten, Hollywood.

263
00:17:16,911 --> 00:17:18,453
(ALLEEN GRIPELEN)

264
00:17:19,122 --> 00:17:20,372
Oké, iedereen.

265
00:17:20,456 --> 00:17:21,707
(PIEPJES)

266
00:17:22,333 --> 00:17:26,002
De hoofdtelefoons zijn
audio en video verzenden
terug naar de bewerkingsruimte.

267
00:17:26,087 --> 00:17:27,504
Doe ze dus niet af.

268
00:17:27,588 --> 00:17:31,133
En ook mobiele telefoons, PDA's,
enz., geef ze aan Neil.

269
00:17:31,217 --> 00:17:33,677
Hij gaat ze plaatsen
in de camper.

270
00:17:38,307 --> 00:17:40,684
Veel plezier.
Ik moet gaan nemen
een slechte pis, maat.

271
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
Mmm-hmm.

272
00:17:41,936 --> 00:17:45,105
Oké, ik ga volgen
Elena en Jake eerst,
zoals gepland.

273
00:17:45,189 --> 00:17:48,400
Onthoud gewoon, allemaal,
laten we het echt laten voelen.

274
00:17:48,735 --> 00:17:50,235
Oké.

275
00:17:52,196 --> 00:17:53,280
Hé, wat is er?

276
00:17:53,364 --> 00:17:57,284
Ik ga hier zo slecht in zijn.
Waarom liet ik je met mij praten?
erin?

277
00:17:57,994 --> 00:18:00,036
Omdat ik onweerstaanbaar ben?

278
00:18:01,497 --> 00:18:03,081
Je bent een eikel, weet je.

279
00:18:03,166 --> 00:18:04,499
Kom op.

280
00:18:06,377 --> 00:18:09,880
Kolonel, wat er gebeurt
als we de verliezen
eliminatieronde?

281
00:18:09,964 --> 00:18:12,591
Wij gaan terug naar de camper
en je verdrinkt je verdriet

282
00:18:12,675 --> 00:18:14,926
met mij en Jack Daniels
totdat het spel klaar is.

283
00:18:15,011 --> 00:18:18,263
Nou, dat klinkt leuk,
Maar maak je geen zorgen, lieverd.
Ik laat je niet verliezen.

284
00:18:18,347 --> 00:18:21,516
En als een van deze
varkensneukende hillbillies
Kom langs, ik sta achter je.

285
00:18:21,601 --> 00:18:22,893
Hé, bottekop!

286
00:18:22,977 --> 00:18:24,436
Ik ben in twee provincies opgegroeid
vanaf hier.

287
00:18:24,520 --> 00:18:26,438
Ik heb nooit seks gehad
met een varken in mijn leven!

288
00:18:26,522 --> 00:18:29,274
Je maakt geen promotie
stereotypen, jij ook, zoon?

289
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
Uitstekend!

290
00:18:30,693 --> 00:18:33,111
Mensen in deze streken
zou dat gesprek misschien niet aanvaarden
te goed.

291
00:18:33,196 --> 00:18:34,404
Misschien wil je dat wel
doe er een deksel op.

292
00:18:34,489 --> 00:18:36,573
Gaat het met jou,
grappig mens?

293
00:18:36,657 --> 00:18:37,908
Ja, meneer.

294
00:18:43,623 --> 00:18:44,915
(STAMMEREND)
Dat is cool.

295
00:18:44,999 --> 00:18:47,584
Jullie hebben het
het hele leger
bond-ding gebeurt.

296
00:18:47,668 --> 00:18:48,710
Sempre Fi en zo.

297
00:18:48,795 --> 00:18:51,171
Ja, en wij allebei
haat klootzakken.

298
00:18:56,761 --> 00:19:01,515
Shit! De techneuten waren dat
zou de instelling moeten voltooien
deze op voordat ze vertrokken.

299
00:19:01,599 --> 00:19:03,642
Zet je producerhoed weg
en steek je hoofd in het spel.

300
00:19:03,726 --> 00:19:06,394
Ik zal deze opzetten.
Ik heb tijd
hoe dan ook te doden.

301
00:19:06,479 --> 00:19:09,397
Bedankt.
God, ik wou dat ik het niet deed
moet dit doen.

302
00:19:09,482 --> 00:19:11,858
Oude Mikey heeft je echt geplaatst
ter plekke, nietwaar?

303
00:19:11,943 --> 00:19:16,154
Ik denk dat hij denkt dat het zo zal zijn
leuk om te versturen
een stadsmeisje het bos in.

304
00:19:16,239 --> 00:19:18,281
Wreed als je het mij vraagt.
Maar maak je geen zorgen.

305
00:19:18,366 --> 00:19:20,659
Er zit iets in jou
hij ziet niet dat ik dat doe.

306
00:19:20,743 --> 00:19:23,995
Je bent misschien mooi,
maar jij bent stoerder
dan je denkt.

307
00:19:24,080 --> 00:19:25,247
Het komt goed met je.

308
00:19:29,752 --> 00:19:32,087
Dus Nina,
welke kant moeten we op...

309
00:19:32,171 --> 00:19:34,089
Ik denk dat we die kant op gaan.

310
00:20:03,369 --> 00:20:05,537
(PIEPEND)

311
00:20:11,127 --> 00:20:12,419
(RITSEN)

312
00:20:17,049 --> 00:20:18,466
(GROWELEN)

313
00:20:19,093 --> 00:20:20,802
(kokhalzen)

314
00:20:40,573 --> 00:20:43,575
Als je vis eet, misschien
waar we naartoe moeten gaan
de rivier om wat voedsel te vinden.

315
00:20:43,659 --> 00:20:46,620
Ik ben veganist.
Ik eet en gebruik niet
alle dierlijke producten,

316
00:20:46,704 --> 00:20:48,914
inclusief
het zwemtype.

317
00:20:49,206 --> 00:20:50,332
Oh.

318
00:20:51,000 --> 00:20:52,667
Is het niet jouw riem?
gemaakt van leer?

319
00:20:52,752 --> 00:20:55,462
Het is Pleister.
Ik ben geen hypocriet.

320
00:20:55,838 --> 00:20:58,048
Nee, dat dacht ik niet
dat jij was.

321
00:20:58,132 --> 00:21:01,176
Eigenlijk veganistisch zijn
Daarom ben je uitgekozen
om op de show te zijn.

322
00:21:01,260 --> 00:21:03,803
M dacht dat
er zou niet veel zijn
dat je hier uit eten gaat

323
00:21:03,888 --> 00:21:05,805
en misschien moet je dat ook doen
toevlucht nemen tot wegslikken

324
00:21:05,973 --> 00:21:08,266
(GRINNEND)
insectenlarve of zoiets.

325
00:21:09,143 --> 00:21:12,270
Het is zoiets
Amerika houdt van in zijn
realityshows, toch?

326
00:21:12,355 --> 00:21:13,897
Amerika is ziek.

327
00:21:14,440 --> 00:21:15,523
Ja.

328
00:21:16,484 --> 00:21:20,278
Ik haat realityshows.
Ze zijn behoorlijk idioot.

329
00:21:20,863 --> 00:21:22,822
Waarom ben je dan
dit doen?

330
00:21:22,907 --> 00:21:24,157
Omdat het mijn werk is.

331
00:21:24,784 --> 00:21:27,994
Het is M's eerste project
en ik probeer het gewoon
ondersteunend zijn.

332
00:21:28,079 --> 00:21:29,454
Als ik dat was
zijn vriendin,

333
00:21:29,538 --> 00:21:31,790
Ik zou hebben gezegd,
"Dit is stom.
Je staat er alleen voor. "

334
00:21:31,874 --> 00:21:33,083
Kom op.
Nee, dat zou je niet doen.

335
00:21:33,167 --> 00:21:37,212
Ja, dat zou ik doen.
Als je het nog niet gemerkt hebt,
Ik kan een beetje een bitch zijn.

336
00:21:39,006 --> 00:21:42,842
Nou ja, als je haat
realityshows dus
waarom doe je dit?

337
00:21:43,719 --> 00:21:45,387
Laten we gewoon doorgaan.

338
00:21:45,471 --> 00:21:47,305
We moeten wel
wat eten zoeken.

339
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
(PIEPJES)

340
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
(ELEKTRONISCHE ZOMER)

341
00:21:57,233 --> 00:21:58,566
(PIEPEND)

342
00:22:26,554 --> 00:22:28,471
(LUCHT SISTEND)

343
00:22:33,144 --> 00:22:34,686
Verdomde weekendstrijders.

344
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
(TAKJES KNIPPEREN)

345
00:22:56,459 --> 00:23:00,003
Je kunt beter opstaan
of er gaat iemand
gewond raken.

346
00:23:17,396 --> 00:23:18,730
(HYSTERISCH LACHEND)

347
00:23:20,983 --> 00:23:22,192
(GRUNTS)

348
00:23:35,289 --> 00:23:36,498
(DALE GRUNT)

349
00:23:46,175 --> 00:23:49,886
Gebroken pijl,
dat gaat echt gebeuren
help ons op jacht naar voedsel.

350
00:23:54,517 --> 00:23:58,186
Speer. Ik vind het leuk.
Het is zo lang en moeilijk.

351
00:23:59,730 --> 00:24:00,939
Ik ben gewoon aan het puzzelen.

352
00:24:01,023 --> 00:24:04,442
Kom op. Ik heb jouw gelezen
bio terug in de camper.

353
00:24:04,527 --> 00:24:07,946
Westpunt, 4,0 gemiddeld.
Je bent slim. Dat is krap.

354
00:24:09,031 --> 00:24:10,615
Ik wed dat je een lezer bent.

355
00:24:10,699 --> 00:24:12,617
Wat is jouw
lievelingsboek, hè?

356
00:24:13,786 --> 00:24:16,204
Ik zit in De kat met de hoed
ikzelf.

357
00:24:16,789 --> 00:24:19,207
Dus je hebt de hele tour gedaan
van plicht in Irak ook.
Dat is cool.

358
00:24:19,291 --> 00:24:20,667
Ik ben meer van
zelf een pacifist,

359
00:24:20,751 --> 00:24:22,669
Maar goed, ik kan naar beneden gaan
met het patriottisme.

360
00:24:22,753 --> 00:24:24,045
Vrouw in uniform
is een aanzet.

361
00:24:24,130 --> 00:24:25,713
Zul je zwijgen?
O, ze praat.

362
00:24:25,798 --> 00:24:27,132
(Zwijgend)

363
00:24:29,468 --> 00:24:31,761
We zijn aan het wandelen geweest
gedurende drie uur,

364
00:24:31,846 --> 00:24:34,097
maar dat hebben we niet gedaan
gezien of gehoord
welke dieren of vogels dan ook.

365
00:24:35,307 --> 00:24:36,975
Het is doodstil
hier buiten.

366
00:24:37,059 --> 00:24:39,978
Het is eng, toch?
Het is alsof we helemaal alleen zijn.

367
00:24:40,062 --> 00:24:43,523
We kunnen allemaal gemeen worden
en niemand zou iets zien,
behalve 30 miljoen mensen.

368
00:24:43,607 --> 00:24:45,733
Kom op, je vindt mij leuk,
zoals, een klein beetje.

369
00:24:47,444 --> 00:24:49,404
Je snapt het gewoon niet,
jij?

370
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
Ik val niet op mannen.

371
00:24:52,241 --> 00:24:56,077
Jij... Ben je lesbisch?
Hoe heet is dat?

372
00:24:59,039 --> 00:25:03,209
M: Oké, laat mij maar
concentreer je hier maar eens op,
en actie.

373
00:25:03,919 --> 00:25:07,547
Dus ik ben bij de twee,
Ik ben bij die ene,
Ik spring, ik spring, bam...

374
00:25:08,966 --> 00:25:11,134
Schouder was
nooit hetzelfde.

375
00:25:12,219 --> 00:25:15,263
Mijn kansen gedood
bij een profcarrière
net zo.

376
00:25:17,057 --> 00:25:21,269
Het is grappig omdat
je weet nooit wanneer je
het leven gaat veranderen.

377
00:25:22,438 --> 00:25:26,941
Mens, dat wilde ik zijn
in de NFL zo slecht.
Sinds mijn zesde.

378
00:25:27,401 --> 00:25:30,737
Oh, lieverd, ik helemaal
begrijp waar
waar je vandaan komt.

379
00:25:30,821 --> 00:25:33,114
Nee, kerel, niet doen.
Kijk niet.

380
00:25:33,199 --> 00:25:35,033
Kijk niet in de lens.

381
00:25:35,117 --> 00:25:38,244
Dus na de universiteit
je stuiterde gewoon rond

382
00:25:38,329 --> 00:25:40,496
jezelf proberen te vinden?

383
00:25:40,581 --> 00:25:42,874
Ja, nou,
deze kans
kwam naar voren, weet je,

384
00:25:42,958 --> 00:25:44,542
om in dit tv-programma te zijn.

385
00:25:44,627 --> 00:25:46,753
Ik kan niet gooien
geen voetbal meer,
maar ik ben nog steeds atletisch.

386
00:25:46,837 --> 00:25:48,087
Mmm-hmm.

387
00:25:48,464 --> 00:25:52,050
Ik denk dat ik de talenten zou gebruiken
die God mij gaf, toch?

388
00:25:52,134 --> 00:25:54,636
Nou, dat zullen we doen
om God later te danken.

389
00:25:55,304 --> 00:25:56,638
Ja, juist,
dank God later.

390
00:25:56,722 --> 00:25:59,974
Weet je, denk ik
Ik hoor de rivier
deze manier. Ja.

391
00:26:00,809 --> 00:26:02,060
JAKE: Kom op.

392
00:26:06,690 --> 00:26:08,816
God heeft je niet gegeven
een paar ballen?

393
00:26:12,321 --> 00:26:14,405
MARA: Hoe zit het?
wij pauzeren?

394
00:26:14,782 --> 00:26:18,284
We moeten voedsel vinden.
Als we dat bewijzen
wij zijn er de beste in,

395
00:26:18,369 --> 00:26:22,664
dan is de kans kleiner
die iemand ons zal geven
hun stralingskaart.

396
00:26:23,332 --> 00:26:25,667
Ik heb het niet gezien
alles om te eten.

397
00:26:25,918 --> 00:26:26,960
(ALARM KLINKT)

398
00:26:27,044 --> 00:26:28,503
O nee.
Heilige shit!

399
00:26:28,587 --> 00:26:31,256
Het is er één van
Wendingen van het lot.
Ik heb het aangezet.

400
00:26:32,007 --> 00:26:33,508
Waar is het?

401
00:26:35,761 --> 00:26:39,264
‘Je bent besmet
door miltvuur van dichtbij
laboratorium explosie.

402
00:26:39,348 --> 00:26:42,600
‘Een tegengif kan zijn
gevonden bij de rivier.
Je hebt twee minuten. "

403
00:26:42,685 --> 00:26:43,768
God, ik zou dit snappen!

404
00:26:43,852 --> 00:26:46,562
Ja, nou, veel succes. Ga!

405
00:26:46,647 --> 00:26:49,440
Hé, kom en schiet.
We hebben je beeldmateriaal nodig.

406
00:26:51,735 --> 00:26:53,528
(ZWAAR ADEMEN)

407
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
MARA: Denk ik
Ik zie de rivier.

408
00:27:03,872 --> 00:27:05,081
Waar?

409
00:27:14,466 --> 00:27:16,426
Wat heb je nu nodig?

410
00:27:16,510 --> 00:27:17,510
Dat!

411
00:27:17,594 --> 00:27:18,970
ELEKTRONISCHE STEM:
Nog één minuut.

412
00:27:30,983 --> 00:27:32,984
Nog 45 seconden resterend.

413
00:27:44,246 --> 00:27:45,663
Nog 30 seconden resterend.

414
00:27:55,758 --> 00:27:57,133
(UITROEPT)

415
00:28:06,935 --> 00:28:08,811
Acht, zeven,

416
00:28:08,896 --> 00:28:11,481
zes, vijf,

417
00:28:11,565 --> 00:28:14,567
vier, drie, twee.

418
00:28:17,780 --> 00:28:19,405
Begrepen!

419
00:28:19,615 --> 00:28:20,782
(JAUWEN)

420
00:28:20,866 --> 00:28:22,992
Ik kan niet geloven dat ik het heb gedaan!

421
00:28:23,077 --> 00:28:24,369
Je hebt geschopt!

422
00:28:30,959 --> 00:28:32,210
Geweldig.

423
00:28:35,214 --> 00:28:38,257
Oké, jongens, een seconde.
Oké. Houd het los.

424
00:28:39,468 --> 00:28:40,968
Ben je klaar?

425
00:28:41,053 --> 00:28:42,136
Gaan.

426
00:28:43,138 --> 00:28:45,640
Oef, het is hier warm.

427
00:28:46,642 --> 00:28:49,519
Weet je wat?
Ik denk dat we later kunnen vissen.

428
00:28:51,271 --> 00:28:52,814
Wij zijn aan het rollen.

429
00:28:59,071 --> 00:29:01,906
Ik denk dat ik het nodig heb
om af te koelen.

430
00:29:11,708 --> 00:29:13,000
Dus,

431
00:29:14,086 --> 00:29:16,963
wil je nat worden?

432
00:29:21,093 --> 00:29:22,510
Wat ben je aan het doen?

433
00:29:23,679 --> 00:29:26,264
M, wat verdomme?
Ik sta hier
alles geven

434
00:29:26,348 --> 00:29:28,766
en deze jock is dat
daar gewoon staan.

435
00:29:28,851 --> 00:29:30,268
Snee!

436
00:29:30,352 --> 00:29:32,478
Oké, wat is er aan de hand, man?

437
00:29:33,689 --> 00:29:36,899
Kijk, mens,
Ik wil chemie creëren
tussen jullie twee, oké?

438
00:29:36,984 --> 00:29:38,526
Jullie zijn, zoals,
het geslacht van dit ding.

439
00:29:38,610 --> 00:29:39,610
Mmm-hmm.

440
00:29:39,695 --> 00:29:42,530
Je zei dat je dat wilde
een familie realityshow.

441
00:29:42,614 --> 00:29:44,740
Nou ja, seks is van Amerika
vies geheimpje.

442
00:29:44,825 --> 00:29:47,869
Je kunt niet praten
daarover in de kerk,
maar thuis op tv,

443
00:29:47,953 --> 00:29:50,455
mensen willen zien
harde lichamen, nat en
glinsterend in de zon.

444
00:29:50,539 --> 00:29:51,622
Kijk, als ik dat doe,

445
00:29:51,707 --> 00:29:54,292
Ik heb een moeder en
zes nichtjes dat wel zouden doen
spreek nooit meer tegen mij.

446
00:29:54,376 --> 00:29:57,211
Kijk man, mensen willen
vermaakt worden.

447
00:29:57,921 --> 00:30:00,298
Elena en ik zijn gewoon
het smeren van de wielen
een beetje.

448
00:30:00,382 --> 00:30:01,716
Wielen smeren?
Ja.

449
00:30:01,800 --> 00:30:04,343
Nou, kijk, kerel,
Ik ben hier om te spelen
het spel, oké?

450
00:30:04,428 --> 00:30:06,596
Nu kun je gaan
smeer de wielen.

451
00:30:06,680 --> 00:30:08,639
Je kunt het proberen
wat vis vangen.

452
00:30:08,724 --> 00:30:11,476
Ik zal kijken of ik kan
iets vinden
eten in het bos.

453
00:30:11,560 --> 00:30:15,354
Smeer de wielen.
Jullie twee zijn verwrongen.
Ik zie jullie allemaal later.

454
00:30:16,815 --> 00:30:20,818
"Ik zie jullie allemaal later"!
Geweldig. Ik wilde Diddy,
Ik heb een padvinder.

455
00:30:21,361 --> 00:30:23,362
(MAN grinnikt)

456
00:30:24,323 --> 00:30:25,781
M, wacht.

457
00:30:25,866 --> 00:30:29,368
We hebben Jake niet nodig.
Ik ben helemaal van de seks
dat je wilt.

458
00:30:30,829 --> 00:30:33,414
Je bent heet,
maar dat is het niet
hetzelfde.

459
00:30:33,790 --> 00:30:34,832
Hoi! Waar ga je heen?

460
00:30:34,917 --> 00:30:37,752
Wat, jij gaat
schiet je vriendin neer?

461
00:30:38,712 --> 00:30:42,173
Nee. Eigenlijk moet ik wel
heroverweeg de verhaallijnen.

462
00:30:42,591 --> 00:30:46,135
Hé, luister,
Ik doe dit optreden
voor, zoals, gratis,

463
00:30:47,721 --> 00:30:51,140
en ik wil
alle schermtijd
die ik kan krijgen.

464
00:30:51,850 --> 00:30:54,602
En ik weet hoe
zorg ervoor dat dat gebeurt.

465
00:30:57,022 --> 00:30:58,272
Echt?

466
00:31:02,152 --> 00:31:03,611
Werkt voor mij.

467
00:31:11,954 --> 00:31:14,705
(MAN DIE ZWAAR ADEMT)

468
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Nee, je snapt het niet.

469
00:31:17,960 --> 00:31:22,046
Ik ben een complete spaz
als het ergens op aankomt
zelfs op afstand atletisch.

470
00:31:22,130 --> 00:31:24,090
Het spijt me dat ik niet heb geholpen.

471
00:31:24,758 --> 00:31:27,343
Je bent gewoon
het spel spelen.
Ik begrijp.

472
00:31:27,427 --> 00:31:29,554
Ik gewoon echt
dit geld nodig.

473
00:31:29,638 --> 00:31:31,806
Kijk, dat ben ik niet
ga je geven
mijn stralingskaart,

474
00:31:31,890 --> 00:31:34,058
als dat is wat
waar je je zorgen over maakt.

475
00:31:34,142 --> 00:31:37,812
Ik ben gewoon opgewonden
die ik daadwerkelijk krijg
om nog een dag te leven!

476
00:31:48,115 --> 00:31:49,448
Klootzak.

477
00:32:03,714 --> 00:32:05,881
Kijk, ik weet dat het pijn doet

478
00:32:05,966 --> 00:32:08,759
maar dat heb je niet nodig
een stuk stront
zo in je leven.

479
00:32:08,844 --> 00:32:09,844
Je bent beter af
zonder hem.

480
00:32:09,928 --> 00:32:11,345
(SNIJFEND)

481
00:32:14,975 --> 00:32:17,226
Ik dacht dat hij dat was
"die ene", weet je?

482
00:32:17,311 --> 00:32:18,394
Ja.

483
00:32:22,566 --> 00:32:25,401
Ik heb klootzakken gekend
mijn hele leven zo.

484
00:32:26,153 --> 00:32:27,945
Zes maanden geleden,

485
00:32:28,030 --> 00:32:31,157
Ik betrapte mijn verloofde in bed
met mijn beste vriend.

486
00:32:31,491 --> 00:32:32,533
Echt?

487
00:32:32,618 --> 00:32:37,872
Om het helemaal af te maken,
hij gebruikte mijn creditcards
om mij in grote schulden te brengen.

488
00:32:38,665 --> 00:32:41,250
Daarom heb ik dat gedaan
om dit spel te winnen.

489
00:32:41,335 --> 00:32:44,879
Hoe eerder je het beseft
je kunt er alleen maar van afhankelijk zijn
op jezelf,

490
00:32:46,048 --> 00:32:48,049
hoe beter af
dat zul je zijn.

491
00:32:50,177 --> 00:32:51,552
Kom op.

492
00:32:52,220 --> 00:32:55,389
Haal diep adem.
Laten we daarheen gaan
en hem in zijn kont schoppen.

493
00:32:55,474 --> 00:32:56,932
(GRINNEND)

494
00:32:58,393 --> 00:33:00,561
Is dat wat je deed?
aan je verloofde©?

495
00:33:00,646 --> 00:33:02,813
Zet hem in het ziekenhuis.
Kom op.

496
00:33:04,566 --> 00:33:08,194
Nee. Ik handel het gewoon af
ermee op mijn eigen manier.

497
00:33:08,278 --> 00:33:09,862
Het is wat hij verdient!

498
00:33:11,573 --> 00:33:12,990
Ik ben het niet.

499
00:33:13,742 --> 00:33:14,867
Kom op.

500
00:33:14,951 --> 00:33:18,746
Nee! Ik ben niet zoals jij.
Ik wil het niet zijn.

501
00:33:20,916 --> 00:33:22,750
Het spijt me.
Dat kwam verkeerd uit.

502
00:33:23,627 --> 00:33:24,960
Het is oké.

503
00:33:34,429 --> 00:33:36,180
Kom op. Vertel het me gewoon
één hete ervaring
dat je had.

504
00:33:36,264 --> 00:33:37,306
O God.

505
00:33:37,391 --> 00:33:39,183
Nee, ik kan het zelfs krijgen
jij op Howard Stern
als het goed is.

506
00:33:39,267 --> 00:33:40,935
Ik heb een vriend die werkt
in zijn atelier in New York.

507
00:33:41,019 --> 00:33:42,228
Je bent zo'n idioot.

508
00:33:42,312 --> 00:33:44,563
Ja, maar we zijn bezig
hetzelfde team hier,
weet je?

509
00:33:44,648 --> 00:33:46,315
Hetzelfde elftal.

510
00:33:46,400 --> 00:33:49,360
Oké. Oké.
Oké. Oké.
Ik zal stoppen. Ik zal stoppen.

511
00:33:49,444 --> 00:33:50,945
Ik zweer het.
Kruis mijn hart.

512
00:33:51,488 --> 00:33:52,530
Geen sekspraat meer.

513
00:33:52,614 --> 00:33:55,199
Vanaf nu,
jij zult de gespannen persoon zijn
lesbische zus die ik nooit heb gehad.

514
00:33:55,283 --> 00:33:56,617
Bestand?

515
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
JONESY: O!

516
00:34:02,582 --> 00:34:04,875
En nu dat
we zijn familie, vertel me,
wie ging eerst op wie af?

517
00:34:04,960 --> 00:34:06,085
(ZWEER IN HET SPAANS)

518
00:34:06,169 --> 00:34:08,379
Ik maak een grapje.
ik ben gewoon...

519
00:34:09,131 --> 00:34:10,506
(SNIJDEN)

520
00:34:11,133 --> 00:34:12,466
Is dat barbecueën?

521
00:34:15,637 --> 00:34:17,805
Missie neuken
volbracht.

522
00:34:17,889 --> 00:34:20,141
Wachten. Dit is te gemakkelijk.

523
00:34:20,225 --> 00:34:22,226
Misschien is dit een valstrik
om ons het spel te laten verliezen.

524
00:34:22,310 --> 00:34:24,103
Welke valstrik?
Het is een jagerskamp,
zuster.

525
00:34:24,187 --> 00:34:25,229
Wat ben je aan het doen?

526
00:34:25,313 --> 00:34:27,273
Ik ben uitgehongerd, en verdomd,
dat ruikt geweldig.

527
00:34:27,357 --> 00:34:29,900
Nou ja, als dit zo is
een echt jagerskamp,
We kunnen zijn eten niet zomaar stelen.

528
00:34:29,985 --> 00:34:30,985
Waarom niet?

529
00:34:31,069 --> 00:34:33,738
Het is een survival-of-the-fittest
zoiets, weet je.
Vinders houders.

530
00:34:33,822 --> 00:34:36,073
Je bent lesbisch.
Waar zijn je cojones?

531
00:34:36,158 --> 00:34:38,242
Kijk, als we dit terugbrengen
om te delen met de anderen,

532
00:34:38,326 --> 00:34:40,661
niemand zal ons willen
uit het spel, hè?

533
00:34:40,746 --> 00:34:42,079
(UITROEPT)

534
00:34:42,622 --> 00:34:44,081
Wat, is het warm?

535
00:34:45,959 --> 00:34:47,168
(ZUCHT)

536
00:34:54,342 --> 00:34:55,593
Eindelijk zijn we een team.

537
00:34:57,345 --> 00:34:58,679
Stel uw geluk niet op de proef.

538
00:35:00,766 --> 00:35:04,685
JONESY: Hmm. Varkensvlees. Mens,
deze hillbillies eigenlijk
ken hun barbecue.

539
00:35:40,180 --> 00:35:41,472
(SIZEN)

540
00:35:56,071 --> 00:35:58,239
(DALE UITROEPT)

541
00:36:17,592 --> 00:36:18,759
NINA: Dus wat ben jij
gaan doen?

542
00:36:18,844 --> 00:36:22,721
Hier wegwezen.
Ik zal de techneuten bellen
breng me terug naar Wheeling.

543
00:36:22,806 --> 00:36:24,598
Nou, je gaat op weg
de verkeerde kant op.

544
00:36:24,683 --> 00:36:26,350
Camper en mobiele telefoons
zijn terug die kant op.

545
00:36:26,434 --> 00:36:28,477
Ja, ik kan niet komen
een signaal van de camper.

546
00:36:28,562 --> 00:36:30,229
Ik ga gewoon
bel ze vanaf daar.

547
00:36:31,231 --> 00:36:32,273
Oké.

548
00:36:34,025 --> 00:36:37,987
Trouwens, dat doe ik echt niet
wil Michael tegenkomen
bij de aanhangwagen.

549
00:36:38,446 --> 00:36:40,865
Je maakt een grapje.
Nee, je bent gek. Oké.

550
00:36:40,949 --> 00:36:42,116
Hallo?

551
00:36:42,784 --> 00:36:43,909
(klopt op de deur)

552
00:36:47,747 --> 00:36:48,914
Hallo?

553
00:36:51,877 --> 00:36:54,628
Je kunt niet zomaar lopen
iemands huis binnendringen.

554
00:36:55,213 --> 00:36:59,216
Hallo? Ik moet gebruiken
uw telefoon, alstublieft.

555
00:37:03,763 --> 00:37:05,848
Wij zouden hier niet moeten zijn.

556
00:37:05,932 --> 00:37:07,892
Wacht dan maar
voor mij buiten.

557
00:37:07,976 --> 00:37:11,103
Ik wil maken
één telefoontje
en ik ben weg.

558
00:37:13,440 --> 00:37:14,607
Hallo?

559
00:37:40,175 --> 00:37:41,258
Oh.

560
00:37:43,303 --> 00:37:45,012
Oké.
Geen telefoon, dus...

561
00:37:45,972 --> 00:37:47,932
O! Eh...

562
00:37:48,016 --> 00:37:49,475
Zijn we al klaar?

563
00:37:54,314 --> 00:37:55,648
Heilige shit!

564
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
De hele familie is misvormd.

565
00:38:02,697 --> 00:38:04,365
God, kijk naar de tweeling.

566
00:38:04,866 --> 00:38:06,492
(VROUW kreunend)

567
00:38:10,914 --> 00:38:12,957
PA: Het komt allemaal goed.
Maak je geen zorgen...

568
00:38:13,041 --> 00:38:15,209
Wacht even.
Laat haar niet vallen.

569
00:38:15,961 --> 00:38:17,419
(VROUW DIE ZWAAR ADEMT)

570
00:38:19,631 --> 00:38:21,382
(KLAPTERENDE GERECHTEN)

571
00:38:25,095 --> 00:38:27,554
Baby komt nu.
Jij blijft hier
met je moeder.

572
00:38:27,639 --> 00:38:29,264
Ik ga halen
wat water.

573
00:38:31,393 --> 00:38:33,018
(VROUW kreunt)

574
00:38:42,070 --> 00:38:43,404
(SNIJDEN)

575
00:38:47,534 --> 00:38:50,077
(VROUW kreunend)

576
00:38:58,753 --> 00:39:00,587
(VROUW HUILT)

577
00:39:06,261 --> 00:39:07,761
(BABY HUILT)

578
00:39:09,931 --> 00:39:11,223
(SCHREEUWEN)

579
00:39:18,273 --> 00:39:19,648
De gereedschapskist!

580
00:39:26,239 --> 00:39:27,448
NINA: Ga, ga!

581
00:39:32,120 --> 00:39:33,829
Wat doen we nu?

582
00:39:34,372 --> 00:39:35,581
Help me!

583
00:39:35,665 --> 00:39:37,916
(BANGEN OP DEUR)

584
00:39:39,377 --> 00:39:40,919
(NINA SCHREEUWT)

585
00:39:43,882 --> 00:39:45,549
(BEIDE SCHREEUWEN)

586
00:39:48,678 --> 00:39:50,095
(RETCHEN)

587
00:39:52,474 --> 00:39:54,433
Er is licht.
Er is licht.

588
00:39:56,436 --> 00:39:57,686
(VLIEG ZOEM)

589
00:40:05,570 --> 00:40:07,821
(BAAN GAAT DOOR)

590
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
(schreeuwt)

591
00:40:41,022 --> 00:40:42,648
(NINA SCHREEUWT)

592
00:41:02,377 --> 00:41:04,711
(PA GRUNT)

593
00:41:20,895 --> 00:41:23,230
Help mij.

594
00:41:39,247 --> 00:41:41,081
(PA Hijgen)

595
00:42:00,435 --> 00:42:01,602
(SNIJDEN)

596
00:42:21,122 --> 00:42:22,372
(PA SNIJDEN)

597
00:42:38,264 --> 00:42:39,973
(RISTELEND)
(hijgt stilletjes)

598
00:42:42,060 --> 00:42:43,435
(AUTO-CLAXON TOERT)

599
00:42:49,859 --> 00:42:51,318
(autoclaxon toetert)

600
00:43:05,333 --> 00:43:06,458
Neuk haar.

601
00:43:11,297 --> 00:43:13,465
(CHATTEREN)

602
00:43:43,413 --> 00:43:44,538
Hé, alles goed?

603
00:43:44,622 --> 00:43:45,706
Ik ben goed.

604
00:43:47,625 --> 00:43:50,419
Kunnen we dit behouden
als ons geheim?

605
00:43:50,503 --> 00:43:51,795
Ik zou het niet willen
maak er een puinhoop van met Mara.

606
00:43:51,879 --> 00:43:54,423
Weet je,
Ik denk dat ze dat is
"die ene", dus...

607
00:43:54,507 --> 00:43:55,841
Wat dan ook.

608
00:43:56,467 --> 00:43:58,218
Oké.
Ik ga terug naar
de camper. Kom je?

609
00:43:58,303 --> 00:43:59,177
(BROER Hijgend)

610
00:43:59,262 --> 00:44:02,806
Nee, mijn werk is gedaan.
Ik ga gewoon
blijf hier en bruin.

611
00:44:07,103 --> 00:44:09,021
Zeg tegen Mara dat ik hallo zeg.

612
00:44:13,443 --> 00:44:14,651
Jij bent de ster.

613
00:44:14,736 --> 00:44:15,944
ELENA: Uh-huh!

614
00:44:20,450 --> 00:44:21,575
(Hijgen)

615
00:44:23,369 --> 00:44:24,494
(SPITTEN)

616
00:44:29,292 --> 00:44:30,876
(OPGEWONDEN ADEMEND)

617
00:44:34,213 --> 00:44:35,339
(UITROEPT)

618
00:44:38,843 --> 00:44:41,470
M? Ben jij dat?

619
00:44:43,264 --> 00:44:45,057
Draai niet rond.
Het is niet cool.

620
00:44:45,308 --> 00:44:46,475
(GRUNTS)

621
00:44:52,023 --> 00:44:53,148
(UITROEPT)

622
00:44:55,610 --> 00:44:56,985
(ALARM KLINKT)

623
00:44:59,864 --> 00:45:03,617
O, shit! Oké,
wat is de uitdaging?

624
00:45:10,249 --> 00:45:11,416
Neuken.

625
00:45:11,501 --> 00:45:13,001
(ZUSTER KRIJGT)

626
00:45:15,296 --> 00:45:16,755
(ELENA SCHREEUWT)

627
00:45:53,292 --> 00:45:55,043
(kreunend)

628
00:46:03,845 --> 00:46:05,095
(BLARSTEN)

629
00:46:41,257 --> 00:46:44,426
(Oncoherent babbelend)

630
00:46:52,727 --> 00:46:53,810
Mara.

631
00:46:54,854 --> 00:46:56,062
Mara!

632
00:47:44,403 --> 00:47:45,695
(DALE schreeuwt uit)

633
00:47:56,874 --> 00:47:59,417
(DALE GRUNT)

634
00:48:13,432 --> 00:48:14,599
(SCHREEUWEN)

635
00:48:57,852 --> 00:48:59,477
Hé, Neil! Ik ben terug, joh.

636
00:48:59,562 --> 00:49:02,022
Wat, ben jij
een deuc laten vallen?

637
00:49:02,315 --> 00:49:04,608
Serieus, Neil,
steek een lucifer aan.

638
00:49:05,401 --> 00:49:06,610
Neil!

639
00:49:07,862 --> 00:49:09,779
Ik denk dat je er niet bent.

640
00:49:09,864 --> 00:49:12,324
Oké,
laten we eens kijken wat we kunnen zien.

641
00:49:16,996 --> 00:49:19,039
Rennen, nee, rennen.

642
00:49:24,503 --> 00:49:25,587
Wat?

643
00:49:28,215 --> 00:49:29,549
Wat de...

644
00:49:30,635 --> 00:49:32,010
O, fuck.

645
00:49:34,096 --> 00:49:35,555
Laten we eens kijken.

646
00:49:35,765 --> 00:49:37,098
Dit einde...

647
00:49:38,267 --> 00:49:40,185
Dit einde ook. Oké.

648
00:49:40,269 --> 00:49:42,812
Nou, dit werkt.
Nou, dan,
wat is er aan de hand?

649
00:49:42,897 --> 00:49:46,524
Neil, ik kom er niet uit.
Dit lijkt...

650
00:49:46,609 --> 00:49:49,819
Geweldig, weet je.
Je geeft geld uit
op de filmschool, gewoon om...

651
00:49:52,239 --> 00:49:53,573
Ziet er goed uit.

652
00:49:56,911 --> 00:49:58,578
Twee, drie, vier...

653
00:49:58,663 --> 00:50:02,248
Invoer. Uitvoer.
Ja, dat werkt.
Ziet er goed uit.

654
00:50:02,625 --> 00:50:04,000
Wat is dat? Nina?

655
00:50:04,085 --> 00:50:05,418
(MOTOR STARTEN)

656
00:50:06,712 --> 00:50:07,837
(UITROEPT)

657
00:50:18,432 --> 00:50:21,976
Verdomme!
Neil, je kunt niet bewegen!
We zijn vastbesloten.

658
00:50:24,105 --> 00:50:26,606
(INCOHERENT SPREEKEND)

659
00:50:27,108 --> 00:50:28,483
Wat de...

660
00:50:37,660 --> 00:50:39,494
(GRONDEND)

661
00:50:50,631 --> 00:50:51,798
(SCHREEUWEN)

662
00:50:55,511 --> 00:50:56,761
(M SCHREEUWEN)

663
00:51:15,656 --> 00:51:17,323
Dit is cool.

664
00:51:17,408 --> 00:51:19,409
Gaat voor
nog eentje, hè?

665
00:51:19,493 --> 00:51:20,952
Het enige witte vlees.

666
00:51:21,036 --> 00:51:22,912
Als dit is wat
Armageddon is zoiets als,
kom maar op, schat.

667
00:51:22,997 --> 00:51:25,915
Ja. Misschien de volgende keer
je zou moeten zoeken
voor een slabbetje.

668
00:51:26,000 --> 00:51:27,625
Ik ben zo blij
Ik kwam jullie tegen.

669
00:51:27,710 --> 00:51:29,794
Ja, en vergeet het niet
wie heeft jou dat geld gegeven, kerel.

670
00:51:29,879 --> 00:51:31,671
Jij wint de kans
om daar vanaf te komen
nucleaire kaart,

671
00:51:31,756 --> 00:51:32,797
stuur het ergens anders heen.

672
00:51:32,882 --> 00:51:34,340
Geen zorgen.

673
00:51:36,594 --> 00:51:38,303
Hé, waar zijn M en Elena?

674
00:51:39,013 --> 00:51:42,515
Terug bij de rivier
schieten op de niet-geclassificeerde
versie van de dvd.

675
00:51:42,600 --> 00:51:44,267
Ik zie jullie twee later.

676
00:51:44,351 --> 00:51:45,852
O, kerel.

677
00:51:46,353 --> 00:51:47,479
Ik kan niet eens bewegen.

678
00:51:47,563 --> 00:51:49,481
Ik ben zo vol,
seks gaat
moeten wachten.

679
00:51:49,565 --> 00:51:50,607
(scheten)

680
00:51:50,691 --> 00:51:52,233
Verdomde geest!

681
00:51:53,152 --> 00:51:54,611
Je bent smerig.

682
00:51:54,695 --> 00:51:56,237
Als je wint,
wat ga je doen
met het geld?

683
00:51:56,322 --> 00:51:59,949
Als ik win, ga ik dat doen
gooi de meest schandalige
strandfeest in de geschiedenis.

684
00:52:00,034 --> 00:52:01,743
Je bent een cliché, kerel.

685
00:52:01,827 --> 00:52:02,827
(JONESY LACHT)

686
00:52:02,912 --> 00:52:03,953
Hoe zit het met jou?

687
00:52:04,038 --> 00:52:05,872
Nou, als ik win,

688
00:52:05,956 --> 00:52:08,082
Ik ben van plan om te krijgen
mijn diploma in
sportgeneeskunde.

689
00:52:08,542 --> 00:52:10,919
Omdat mijn arm het niet toelaat
voetbal niet meer,

690
00:52:11,003 --> 00:52:13,671
Ik denk dat ik het nog steeds kan
anderen helpen, weet je,
blijf in het spel.

691
00:52:13,756 --> 00:52:17,842
Ik kan geen voetbalheld zijn,
dus je zult er genoegen mee nemen
een held van welke aard dan ook.

692
00:52:18,052 --> 00:52:20,136
Ja, zoiets.

693
00:52:20,721 --> 00:52:23,181
Leuk om te weten
er is nog hoop
voor de mensheid.

694
00:52:23,265 --> 00:52:26,226
Kerel, als je het zegt
dit om in haar broek te komen,
vergeet het maar.

695
00:52:26,310 --> 00:52:28,102
Ze speelt niet
in ons team.

696
00:52:28,187 --> 00:52:29,187
Stil.

697
00:52:29,271 --> 00:52:32,607
Hoe zit het met jou?
Wat je van plan bent
met het geld doen?

698
00:52:33,359 --> 00:52:35,026
Ik ben het mijn vader verschuldigd
een hoop geld.

699
00:52:35,110 --> 00:52:38,112
Als ik win,
Ik ben vrij en duidelijk
van hem voorgoed.

700
00:52:38,781 --> 00:52:40,114
Je vader?

701
00:52:40,199 --> 00:52:42,492
Hij keurt het niet goed
van mijn levensstijl.

702
00:52:42,576 --> 00:52:44,160
Wil niets
met mij te maken hebben.

703
00:52:44,411 --> 00:52:45,453
Hm.

704
00:52:46,288 --> 00:52:48,498
Ik denk dat je dat niet kunt
kies familie.

705
00:52:48,582 --> 00:52:50,917
Man, M is zo genaaid.

706
00:52:51,752 --> 00:52:55,213
Hij wilde een show
voor Midden-Amerika,
maar hij huurde een lesbo in,

707
00:52:55,297 --> 00:52:57,715
een gevoelige jock,
een bipolaire veganist,

708
00:52:57,800 --> 00:52:59,676
een extreme fuck-up
en mevrouw Hollywood.

709
00:52:59,760 --> 00:53:01,845
Kerel, wij zijn de rode staat
uit de hel geworpen.

710
00:53:01,929 --> 00:53:03,179
(ALLEEN GRIPELEN)

711
00:53:04,181 --> 00:53:05,431
NINA: O God.

712
00:53:06,809 --> 00:53:08,101
Yo, Nina.

713
00:53:09,603 --> 00:53:11,479
Alles goed, Nina?

714
00:53:11,564 --> 00:53:13,439
Mara... Dood.

715
00:53:13,732 --> 00:53:14,774
Wat is er met je gebeurd?

716
00:53:14,859 --> 00:53:16,067
Wij moeten
ga weg!

717
00:53:16,151 --> 00:53:17,277
Nu!
Wat?

718
00:53:17,361 --> 00:53:18,444
Ze hebben haar vermoord!

719
00:53:18,529 --> 00:53:20,071
Hé, kijk. Kalmeren.
Ze zullen ons hier vinden!

720
00:53:20,155 --> 00:53:21,531
Wauw, haal diep adem,
oké? WHO?

721
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
Wie vindt ons hier?
Waar heb je het over?

722
00:53:23,909 --> 00:53:28,037
Deze hillbilly-freaks.
Ze hebben Mara vermoord

723
00:53:28,122 --> 00:53:31,040
en ze bonden haar vast
naar de motorkap van
hun vrachtwagen.

724
00:53:31,375 --> 00:53:33,626
We moeten hier weg.
Nu meteen!

725
00:53:37,131 --> 00:53:38,631
Dit is geweldig!

726
00:53:38,716 --> 00:53:39,632
Wat is er mis met jou?

727
00:53:39,717 --> 00:53:40,717
Ik maak geen grapje!

728
00:53:40,801 --> 00:53:42,176
Kom op.
Het maakt deel uit van het spel.

729
00:53:42,261 --> 00:53:44,804
Post-apocalyptische gekken
zijn er doorheen aan het rondzwerven
het bos?

730
00:53:44,889 --> 00:53:49,392
Het is geen spel, oké?
Deze hillbillies waren dat wel
haar vinger opeten!

731
00:53:49,894 --> 00:53:52,228
Hillbilly-kannibalen.
M is een genie!

732
00:53:52,813 --> 00:53:53,855
Houd op met lachen!

733
00:53:53,939 --> 00:53:55,773
Jo, jij, jo,
hou op met lachen, kerel,
oké? Wacht even.

734
00:53:55,858 --> 00:53:57,859
Het is Mara.
Ze is de vriendin van M.

735
00:53:57,943 --> 00:53:59,861
Zij was er mee bezig.
Ik heb dit.

736
00:53:59,945 --> 00:54:02,655
Wat je zag was
speciale effecten.

737
00:54:04,909 --> 00:54:07,535
Wat ik zag was echt.

738
00:54:07,620 --> 00:54:09,704
We moeten krijgen
hier weg. Nu.

739
00:54:10,331 --> 00:54:12,832
Alsjeblieft.
Ja, ja, ja.
We gaan.

740
00:54:12,917 --> 00:54:15,418
Dit is slechts een test
om te zien of we uitvallen.

741
00:54:15,502 --> 00:54:17,503
Dit soort shows
altijd mee knoeien
hun deelnemers.

742
00:54:17,588 --> 00:54:19,130
Jullie willen gaan,
ga je gang.

743
00:54:19,214 --> 00:54:21,174
Ik blijf zitten
en het winnen van de honderd G's.

744
00:54:21,342 --> 00:54:22,967
(SCHREEUW)
Dan vermoorden ze jou ook.

745
00:54:23,052 --> 00:54:24,177
Wat?

746
00:54:24,511 --> 00:54:25,887
(NINA SCHREEUWT)

747
00:54:26,889 --> 00:54:28,264
Nee!

748
00:54:28,349 --> 00:54:29,974
Nina? Nina!

749
00:54:34,355 --> 00:54:35,688
Ga verdomme...

750
00:54:35,773 --> 00:54:37,482
Dat is Kimberly's tatoeage.

751
00:54:38,359 --> 00:54:41,361
Heilige shit!
Dat is haar been.

752
00:54:44,698 --> 00:54:46,032
Dat is het.

753
00:54:46,951 --> 00:54:49,160
Het spel is voorbij.
Amber, laten we gaan.

754
00:54:49,536 --> 00:54:50,828
Kom op.

755
00:54:51,789 --> 00:54:53,206
Jonesy!

756
00:55:02,716 --> 00:55:04,592
Ze zijn aan het neuken
kannibalen, kerel!
Stil.

757
00:55:04,677 --> 00:55:05,802
Waar is de camper?

758
00:55:05,886 --> 00:55:06,803
Net over de rand.

759
00:55:06,887 --> 00:55:08,096
Blijf stil
en blijf in beweging.

760
00:55:08,180 --> 00:55:09,222
Ik stop niet.

761
00:55:09,515 --> 00:55:10,807
(NINA schreeuwt uit)

762
00:55:11,141 --> 00:55:12,517
Mijn voet!

763
00:55:13,602 --> 00:55:14,686
Laat me ernaar kijken.

764
00:55:14,770 --> 00:55:17,021
Ik ben een haai, man!
Ik moet in beweging blijven, anders sterf ik.
Weet je wat ik bedoel?

765
00:55:17,106 --> 00:55:18,106
Jonesy, hou verdomme je mond!

766
00:55:18,190 --> 00:55:19,774
JAKE: Kijk, jongens
Ga naar de camper, oké?

767
00:55:19,858 --> 00:55:21,317
Dat zullen we zijn
vlak achter je.

768
00:55:22,987 --> 00:55:24,112
Dit gaat zuigen.

769
00:55:24,196 --> 00:55:25,154
(UITROEPT)

770
00:55:25,239 --> 00:55:26,406
Shit!

771
00:55:28,450 --> 00:55:30,159
Ik moet zetten
druk daarop.

772
00:55:30,244 --> 00:55:32,870
Kom op,
geef me je polsbandje.
Nee.

773
00:55:32,955 --> 00:55:35,581
Kijk, dat heb je niet
meer te verbergen.

774
00:55:37,835 --> 00:55:39,460
Hoe wist je dat?

775
00:55:39,795 --> 00:55:41,921
Toen ik erachter kwam
Ik zou nooit spelen
weer voetbal,

776
00:55:42,006 --> 00:55:43,965
Ik draaide in een spiraal naar beneden
behoorlijk moeilijk.

777
00:55:44,049 --> 00:55:47,677
Mijn therapeut vertelde het mij
Ik zou in een van haar moeten zitten
zelfmoord steungroepen.

778
00:55:47,761 --> 00:55:49,971
Weet je, geef mij
een beter perspectief.

779
00:55:50,055 --> 00:55:53,016
Er was een meisje
dat deed het vroeger
hetzelfde,

780
00:55:53,100 --> 00:55:54,517
alleen zij gebruikte
een bandana.

781
00:55:55,477 --> 00:55:56,853
Dus hoe oud is het litteken?

782
00:55:56,937 --> 00:55:58,187
Ongeveer zes maanden.

783
00:55:58,272 --> 00:55:59,772
Wat is er gebeurd?

784
00:56:00,441 --> 00:56:04,277
Ik vertrouwde gewoon te veel
van de verkeerde mensen.
Mijn hele leven.

785
00:56:04,361 --> 00:56:05,862
Maar ik ben er nu voorbij.

786
00:56:05,946 --> 00:56:07,447
Dus het is oud nieuws?

787
00:56:08,449 --> 00:56:10,742
Waarom denk je
Ik kwam om dit spel te winnen?

788
00:56:11,702 --> 00:56:14,287
Ik denk dat je het krijgt
uw kans om te doen
precies dat.

789
00:56:51,283 --> 00:56:54,452
Je laat maar een scheet,
oude man, en ik zal het doen
laat je vallen.

790
00:56:56,330 --> 00:56:59,499
Dood me niet, broer.
Ik ben een goede christelijke man.

791
00:57:01,043 --> 00:57:02,210
Shit! Weet je het zeker?

792
00:57:02,294 --> 00:57:04,087
Ja, dit was de plek.

793
00:57:04,171 --> 00:57:06,923
Hier zijn de bandensporen,
de lege apparatuurkoffers,
het afval.

794
00:57:07,007 --> 00:57:09,050
Dit is zo F'd in de A.

795
00:57:11,261 --> 00:57:12,428
De verdomde camper is weg!

796
00:57:12,513 --> 00:57:13,513
Laten we gewoon doorgaan.

797
00:57:13,597 --> 00:57:14,847
Maar we zijn dood vlees.
Waarheen?

798
00:57:14,932 --> 00:57:16,265
De dichtstbijzijnde stad
ligt op 50 mijl afstand.

799
00:57:16,350 --> 00:57:18,059
We zullen allemaal eindigen
hillbilly-barbecue.

800
00:57:18,143 --> 00:57:20,103
Dat ga ik niet doen
vertel het je nog eens.
Blijf stil!

801
00:57:20,187 --> 00:57:21,229
Kom dan maar.

802
00:57:21,313 --> 00:57:23,272
Nee, nee. Daar is dat
oude papierfabriek eruit
langs de hoofdweg.

803
00:57:23,357 --> 00:57:24,649
Rechts. Weet je,
het is verlaten.

804
00:57:24,733 --> 00:57:25,858
Nou, dat hebben we
ergens in te graven.

805
00:57:25,943 --> 00:57:26,943
Misschien wel
een openbare telefoon.

806
00:57:27,027 --> 00:57:28,444
Kerel, weet je
waarom ze het noemen
verlaten?

807
00:57:28,529 --> 00:57:30,655
Omdat er
er zit niets meer in,
inclusief telefoons!

808
00:57:30,781 --> 00:57:32,198
Hoi!
Doe mij geen pijn!

809
00:57:34,993 --> 00:57:36,661
Dat is een berenval.

810
00:57:36,745 --> 00:57:37,954
Er zijn geen dieren
hier in de buurt.

811
00:57:38,038 --> 00:57:40,957
Waarom hebben ze
een verdomde berenvalset?

812
00:57:41,041 --> 00:57:44,377
Ze vangen geen beren.
Ze houden mensen gevangen.

813
00:57:45,003 --> 00:57:49,048
Er is geen wild
om hier te eten,
ze eten ons op!

814
00:57:49,133 --> 00:57:50,800
Oké, ik had het mis.
Van de papierfabriek
een geweldig idee.

815
00:57:50,884 --> 00:57:51,968
Laten we gewoon
ga weg hier.

816
00:57:52,052 --> 00:57:53,469
Nee, nee, nee. Kijk, mens,

817
00:57:53,554 --> 00:57:55,513
nu nemen we de weg,
we zitten eenden,
oké?

818
00:57:55,597 --> 00:57:59,142
Dus ik wil iedereen
bij elkaar blijven
en kijk waar je stapt.

819
00:57:59,226 --> 00:58:00,726
Ja, geen onzin.

820
00:58:03,230 --> 00:58:04,313
Ja.

821
00:58:10,445 --> 00:58:11,529
(GRUNTS)

822
00:58:32,342 --> 00:58:34,385
Wie blaas je op,
oldtimer?

823
00:58:34,469 --> 00:58:39,265
Alleen de forel.
De enige manier om ze mee te nemen
naar de oppervlakte.

824
00:58:40,309 --> 00:58:42,351
Dynamiet verdooft hen.

825
00:58:43,103 --> 00:58:47,190
Ze drijven als waterlelies
en ik haal ze gewoon op.

826
00:58:53,280 --> 00:58:54,655
Mooie vrouw.

827
00:58:54,740 --> 00:58:56,991
Ah, dat is mijn Delilah.

828
00:58:57,075 --> 00:59:00,870
Gaf mij de gelukkigste dagen
van mijn leven.

829
00:59:00,954 --> 00:59:02,371
God zegene haar ziel.

830
00:59:03,624 --> 00:59:06,375
Weet je, jij één
gelukkige klootzak.

831
00:59:06,877 --> 00:59:10,546
Veel mensen gaan die bossen in.
Heb er nog nooit één naar buiten zien komen.

832
00:59:11,465 --> 00:59:13,883
Nu blijf ik helder
van hen zelf.

833
00:59:14,593 --> 00:59:16,636
Hoeveel van die freaks
zijn daarbuiten?

834
00:59:16,720 --> 00:59:18,262
Moeilijk te weten.

835
00:59:18,347 --> 00:59:21,140
Meer dan degenen
jij loopt over,
dat is zeker.

836
00:59:21,642 --> 00:59:23,142
Wat zijn ze?

837
00:59:24,102 --> 00:59:29,732
Net als jij en ik,
broer, behalve lelijker,
en een stuk sterker.

838
00:59:30,108 --> 00:59:33,653
Hé, ik heb er één geraakt
Young'uns een keer in mijn pick-up.

839
00:59:33,904 --> 00:59:36,822
Hij dook op
en ging gewoon door.

840
00:59:37,950 --> 00:59:40,326
Het zijn de chemicaliën
veranderde ze.

841
00:59:40,619 --> 00:59:44,247
De pulpfabriek is gesloten
bijna 30 jaar geleden,

842
00:59:44,665 --> 00:59:50,086
en liet een puinhoop achter,
en het gif
het hele spel gedood.

843
00:59:50,337 --> 00:59:53,214
De meeste mensen
rond deze delen links.

844
00:59:54,049 --> 00:59:58,010
Er is één familie
bleef in deze roep,

845
00:59:59,680 --> 01:00:03,975
en al snel hun
baby's begonnen te stromen
uit de baarmoeder van hun moeder,

846
01:00:04,059 --> 01:00:07,687
net zo lelijk als die forellen
Ik heb daar rondgehangen,

847
01:00:10,691 --> 01:00:14,235
en dan worden ze groot,
hebben zelf kinderen,

848
01:00:16,530 --> 01:00:18,406
bleek nog erger.

849
01:00:20,742 --> 01:00:23,452
Jij gaat blijven
voor een hapje?

850
01:00:23,537 --> 01:00:26,539
Vis is lelijk,
maar ze bakken
echt goed.

851
01:00:27,207 --> 01:00:30,334
Nee, zeer verplicht,
maar ik moet gaan.

852
01:00:34,006 --> 01:00:38,175
Nou ja, als je dat toch doet
ga erop uit om je vrienden te halen,
de score vereffenen,

853
01:00:38,260 --> 01:00:41,053
je kunt er het beste naartoe springen
voordat het donker wordt.

854
01:00:41,388 --> 01:00:43,848
Dat wil je niet zijn
's nachts in die bossen.

855
01:00:44,975 --> 01:00:46,559
Waarom blijf je,
oldtimer?

856
01:00:46,643 --> 01:00:48,728
Nou, ik zou nooit weg kunnen gaan.

857
01:00:51,732 --> 01:00:55,651
Ik moet dichtbij blijven
aan mijn jongeren.
Jij klootzak!

858
01:00:55,736 --> 01:00:58,404
Ik ga je vermoorden, man!
Ik ga je vermoorden!

859
01:00:58,488 --> 01:01:00,156
Je hebt mijn jongen vermoord!

860
01:01:01,742 --> 01:01:03,242
Ik vermoord je!

861
01:01:04,453 --> 01:01:07,913
Ik vermoord je!
Ik vermoord je,
klootzak!

862
01:01:09,082 --> 01:01:11,500
Ik vermoord je,
klootzak!

863
01:01:11,585 --> 01:01:13,753
Ik vermoord je!
Ik ga je vermoorden!

864
01:01:17,966 --> 01:01:20,343
Ik zal het je leren
om met mijn kinderen te rommelen.

865
01:01:30,395 --> 01:01:32,688
Zeg hallo tegen
de mevrouw voor mij.

866
01:01:53,835 --> 01:01:55,294
(VROUW UITROEPT)

867
01:01:55,712 --> 01:01:56,962
(MAN kreunt)

868
01:02:12,479 --> 01:02:14,146
NINA: Het is er één van.

869
01:02:20,320 --> 01:02:21,404
Het is Elena.

870
01:02:21,488 --> 01:02:23,114
Ja? Wat maakt jou
denk dat?

871
01:02:26,618 --> 01:02:27,660
Hoi!

872
01:02:31,998 --> 01:02:33,416
Ga van haar af!

873
01:02:36,545 --> 01:02:37,586
O, mijn God.

874
01:02:39,923 --> 01:02:41,298
Nina, wacht!

875
01:02:46,346 --> 01:02:47,638
O, shit!

876
01:03:03,405 --> 01:03:04,738
(NINA schreeuwt uit)

877
01:03:06,867 --> 01:03:08,284
(ZUSTER SCHREEUWT)

878
01:03:41,693 --> 01:03:43,486
Help mij!

879
01:03:54,414 --> 01:03:56,248
Hulp!

880
01:04:00,587 --> 01:04:01,378
Waar is Nina?

881
01:04:01,463 --> 01:04:03,005
Ze heeft ons in de steek gelaten.

882
01:04:16,436 --> 01:04:18,020
Klootzak!

883
01:04:18,104 --> 01:04:19,438
Blijf gewoon bewegen.

884
01:04:20,941 --> 01:04:22,525
Kijk, opgesplitst.
Ik zal Nina vinden.

885
01:04:22,609 --> 01:04:23,943
We ontmoeten elkaar
bij de molen. Gaan.

886
01:04:38,041 --> 01:04:39,208
Nina.

887
01:04:39,292 --> 01:04:41,502
NINA: Help mij! Help me!

888
01:04:41,586 --> 01:04:43,128
Nina?
Help me!

889
01:04:57,811 --> 01:04:58,936
Nina.

890
01:04:59,688 --> 01:05:01,021
Hier beneden.

891
01:05:01,773 --> 01:05:03,566
Nina? Gaat het?

892
01:05:04,734 --> 01:05:06,110
Ik ga je halen
daar weg, oké?

893
01:05:06,194 --> 01:05:09,321
Kijk, kom op.
Kom op, Nina.

894
01:05:11,408 --> 01:05:12,408
Ik kan er niet bij!

895
01:05:12,492 --> 01:05:13,826
Kom op, Nina.

896
01:05:15,495 --> 01:05:16,704
Bijna.

897
01:05:18,290 --> 01:05:19,790
Oké, wacht even.

898
01:05:22,168 --> 01:05:23,877
Ik heb je nu.

899
01:05:41,187 --> 01:05:42,229
Wat is er gebeurd?

900
01:05:42,314 --> 01:05:45,983
Het is mijn schouder.
Het is ontwricht.

901
01:05:46,067 --> 01:05:47,401
Je moet wel
help mij het erin te stoppen.

902
01:05:48,236 --> 01:05:50,279
Nina, makkelijk!

903
01:05:50,363 --> 01:05:52,114
Oké, trekken en draaien, oké?

904
01:05:52,449 --> 01:05:53,532
Gaan.

905
01:05:55,952 --> 01:05:57,328
Help mij overeind.

906
01:05:58,622 --> 01:06:00,039
Het is alsof je oorlog gaat voeren.

907
01:06:00,790 --> 01:06:03,709
Amber, Jonesy.
Hebben ze het gehaald?

908
01:06:03,793 --> 01:06:06,211
We hebben het allemaal gehaald.
We ontmoeten ze wel
bij de molen, oké?

909
01:06:06,296 --> 01:06:07,963
(AUTO NADEREN)

910
01:06:08,048 --> 01:06:10,299
Laten we gaan.
Laten we gaan, laten we gaan.

911
01:06:34,074 --> 01:06:35,240
(KANON VUURT)

912
01:06:37,702 --> 01:06:39,078
(ZUSTER LACHEND)

913
01:06:41,247 --> 01:06:42,915
Laten we gaan.
Waar?

914
01:06:51,841 --> 01:06:53,967
(BOOS GRUNTEN)

915
01:07:25,583 --> 01:07:27,376
Je hebt helemaal gek gedaan
daar achter.

916
01:07:27,460 --> 01:07:30,963
Ik meen het.
Je leek op Xena,
Strijder Prinses.

917
01:07:31,047 --> 01:07:33,549
Je had gelijk.
Ik was een totaal
lul vroeger.

918
01:07:33,633 --> 01:07:36,385
Dat ga ik nooit doen
jij of iemand anders
vrouw ooit weer.

919
01:07:36,469 --> 01:07:37,761
Geweldig.

920
01:07:38,138 --> 01:07:39,555
Het is cool.
Wij zijn ze voorbijgestreefd.

921
01:07:39,639 --> 01:07:40,556
(RISTELEND)

922
01:07:40,640 --> 01:07:41,890
Rennen.

923
01:07:46,646 --> 01:07:48,105
(JONESY schreeuwt uit)

924
01:07:49,733 --> 01:07:50,983
Kom op.

925
01:07:52,861 --> 01:07:54,236
JONESY: O, shit.

926
01:07:54,320 --> 01:07:55,571
AMBER: Kom op.

927
01:08:00,493 --> 01:08:01,785
(AMBER GRUNT)

928
01:08:22,223 --> 01:08:23,098
Jonesy.

929
01:08:23,183 --> 01:08:24,391
Help me! Help me!

930
01:08:24,476 --> 01:08:27,269
O, shit. Amber.
Amber, help mij.

931
01:08:27,353 --> 01:08:29,313
Jonesy!
Breng mij naar beneden. Breng mij naar beneden.

932
01:08:29,397 --> 01:08:31,315
O nee. Oh.

933
01:08:33,067 --> 01:08:35,027
Amber, Amber, help mij!

934
01:08:37,238 --> 01:08:39,990
O God. Schiet op, Amber,
hij komt.

935
01:08:45,079 --> 01:08:46,288
Amber?

936
01:08:46,372 --> 01:08:47,664
Amber, ga.
Nee!

937
01:08:47,707 --> 01:08:50,250
Doe dit niet.
Ga weg. Gaan.
Ik verlaat je niet!

938
01:08:50,335 --> 01:08:52,211
Loop. Nee.

939
01:08:52,712 --> 01:08:54,046
Amber, nee.

940
01:08:54,589 --> 01:08:56,715
O God. O God.

941
01:08:57,801 --> 01:08:59,176
(AMBER schreeuwt uit)

942
01:08:59,761 --> 01:09:00,928
Amberkleurig?

943
01:09:02,055 --> 01:09:03,305
O God.

944
01:09:03,890 --> 01:09:05,140
Jonesy.

945
01:09:08,728 --> 01:09:10,479
Jonesy,

946
01:09:11,731 --> 01:09:13,524
geef mij je hand.

947
01:09:17,153 --> 01:09:19,404
(opgewonden uitroepend)

948
01:09:37,549 --> 01:09:38,757
Hè?

949
01:09:46,057 --> 01:09:47,683
AMBER: Kijk niet naar beneden.

950
01:09:48,309 --> 01:09:50,310
(JONESY HUILT)

951
01:09:51,354 --> 01:09:52,646
Ik ben hier.

952
01:09:53,940 --> 01:09:55,607
Amber, ik ben bang.

953
01:09:56,442 --> 01:09:58,110
Je bent niet de enige.

954
01:09:58,987 --> 01:10:01,947
Oké, ik ga
om ons hier weg te krijgen.

955
01:10:03,032 --> 01:10:06,535
Weet je,
mijn moeder gebruikte het altijd
om te zeggen dat ik zou leven voor...

956
01:11:20,026 --> 01:11:22,277
(AUTO PASSEN)

957
01:11:32,872 --> 01:11:34,289
Daar is het.

958
01:11:34,374 --> 01:11:36,333
Jonesy maakte geen grapje.

959
01:11:37,001 --> 01:11:38,710
Deze plek is dood.

960
01:11:51,432 --> 01:11:53,350
Geboorteafwijkingen, geen gedoe!

961
01:12:05,405 --> 01:12:07,155
Ik kan niets zien.

962
01:12:07,699 --> 01:12:10,575
Hoe gaat het met ons
ga ze vinden
hier?

963
01:12:10,660 --> 01:12:12,869
Laat Amber en Jonesy ons vinden.

964
01:12:13,621 --> 01:12:14,955
Waar heb je dat vandaan?

965
01:12:15,039 --> 01:12:16,039
Ik heb het meegenomen
voor het spel.

966
01:12:16,124 --> 01:12:17,499
Ik dacht dat het misschien zou kunnen
van pas komen.

967
01:12:17,583 --> 01:12:18,667
Dat is bedrog.

968
01:12:18,751 --> 01:12:19,835
Suageer mij.

969
01:12:26,259 --> 01:12:27,759
Jij denkt
zijn ze daarboven?

970
01:12:27,844 --> 01:12:30,804
Misschien hebben ze het gevonden
een CB-radio,
om hulp geroepen.

971
01:12:32,640 --> 01:12:34,516
Ik denk dat ik eerst ga.

972
01:12:37,562 --> 01:12:38,937
Wees voorzichtig.

973
01:12:54,412 --> 01:12:57,122
Dat moeten ze zijn
hier ergens.

974
01:12:58,833 --> 01:13:01,293
Als ze zelfs
het hier überhaupt gemaakt.

975
01:13:06,507 --> 01:13:08,633
Kom op, jongens,
waar ben je?

976
01:13:11,179 --> 01:13:12,304
(SCHREEUW)

977
01:13:12,638 --> 01:13:16,266
NINA: Oh, mijn God.
Ze was nog maar een klein meisje.

978
01:13:16,350 --> 01:13:17,601
JAKE: Het lijkt erop dat ze dat wel is
heb daar voor altijd gezeten.

979
01:13:17,685 --> 01:13:18,685
Ze verstopt zich.

980
01:13:18,770 --> 01:13:19,686
Ja, maar van wie?

981
01:13:19,771 --> 01:13:21,063
Dit klopt niet.

982
01:13:21,147 --> 01:13:22,564
(AUTO NADEREN)

983
01:13:23,399 --> 01:13:25,817
Nee, Nina. Nee, Nina!

984
01:13:25,902 --> 01:13:27,444
Het is te laat.
We moeten pakken
wegwezen nu!

985
01:13:27,528 --> 01:13:32,240
Nee! Nee, Nina.
Wij kunnen ze niet achterlaten,
oké? Laten we gaan.

986
01:13:38,081 --> 01:13:39,998
Kijk, daar is de camper.

987
01:13:40,291 --> 01:13:41,458
Ik zie ze niet.

988
01:13:41,542 --> 01:13:44,920
O, Jezus.
Deze familie is geweest
doet dit al tientallen jaren.

989
01:13:48,341 --> 01:13:49,925
(M SCHREEUWEN)

990
01:13:50,426 --> 01:13:52,969
O, mijn God. Dat klinkt
zoals M die schreeuwt.

991
01:13:53,054 --> 01:13:55,180
Oké, ik ga erheen.

992
01:14:03,189 --> 01:14:04,564
Nee, nee, nee, nee.

993
01:14:05,775 --> 01:14:07,192
Houd dit vast.

994
01:14:11,239 --> 01:14:12,531
Shit.

995
01:14:13,449 --> 01:14:15,200
Sta je achter mij?

996
01:14:19,872 --> 01:14:22,207
Alsjeblieft!
M? M!

997
01:14:22,291 --> 01:14:23,959
Kom op, kom op.

998
01:14:25,211 --> 01:14:27,921
Neuken! Neuken gezicht.

999
01:14:28,005 --> 01:14:30,423
M.
Haal me verdomme
weg hier!

1000
01:14:34,262 --> 01:14:35,679
(ZUSTER LACHEND)

1001
01:14:41,602 --> 01:14:42,853
(M SCHREEUWEN)

1002
01:14:44,981 --> 01:14:46,148
M?

1003
01:14:46,607 --> 01:14:48,900
Nee. Verdorie, nee!

1004
01:14:50,278 --> 01:14:52,279
Nee, alsjeblieft!
Alsjeblieft, God, nee!

1005
01:14:52,363 --> 01:14:53,655
Alsjeblieft, niet doen. Alsjeblieft.

1006
01:14:53,739 --> 01:14:55,574
M?
Alsjeblieft...

1007
01:14:57,952 --> 01:14:59,161
(STEEKEN)

1008
01:14:59,245 --> 01:15:00,579
(kokhalzen)

1009
01:15:10,131 --> 01:15:13,592
O. Hulp.
Nina, het is een val!

1010
01:15:21,100 --> 01:15:22,100
O, shit!

1011
01:15:22,185 --> 01:15:23,643
Shit.

1012
01:15:59,931 --> 01:16:01,806
(BANGEN)

1013
01:16:10,358 --> 01:16:12,692
MAN OP TV:
Broeders en zusters,
je moet het weten

1014
01:16:13,444 --> 01:16:18,949
dat we in een wereld leven
van de technologie die
bevordert de zonde, waar de...

1015
01:16:19,242 --> 01:16:20,325
(hijg)

1016
01:16:23,162 --> 01:16:27,832
...buitenschools
seksuele activiteiten,
homoseksualiteit...

1017
01:16:29,752 --> 01:16:31,753
...om te oefenen...

1018
01:16:32,421 --> 01:16:33,588
Nee!

1019
01:16:33,673 --> 01:16:34,798
(SCHREEUWEN)

1020
01:16:43,349 --> 01:16:45,642
Zou het zo zijn
Hemel of hel
dat jij beslist?

1021
01:16:45,726 --> 01:16:47,018
Dit is het kruispunt...

1022
01:16:57,029 --> 01:16:58,822
Het is allemaal een test.

1023
01:16:59,532 --> 01:17:03,702
Het is een proef
om ons de weg te wijzen
om het licht te vinden.

1024
01:17:04,203 --> 01:17:06,871
Dit is wat je nodig hebt
om je weg te vinden.

1025
01:17:07,415 --> 01:17:10,125
Het geeft je
wat je nodig hebt
vind dat licht.

1026
01:17:10,209 --> 01:17:12,294
Om weg te blijven
vanuit de duisternis,

1027
01:17:12,378 --> 01:17:15,380
neem geen verkeerde afslagen

1028
01:17:16,215 --> 01:17:18,425
om een leven van zonde te leiden,

1029
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
van persoonlijke vernietiging,

1030
01:17:24,307 --> 01:17:27,142
een pijnlijke,
godslasterlijk leven.

1031
01:17:28,060 --> 01:17:31,187
Hier heb ik het boek
dat zal je leven veranderen,

1032
01:17:31,272 --> 01:17:35,191
waardoor je kunt leven
zoals God het bedoeld heeft...

1033
01:17:46,787 --> 01:17:50,623
...dat leven
een leven vol zonde zal dat wel doen
je er alleen maar naartoe leiden.

1034
01:17:50,750 --> 01:17:51,916
(PISTOOLKLIKKEN)

1035
01:17:52,752 --> 01:17:54,169
(lachend)

1036
01:17:56,339 --> 01:17:57,589
Neuk je!

1037
01:18:09,560 --> 01:18:12,270
JAKE: Doe het niet.
Laat haar met rust.

1038
01:18:15,441 --> 01:18:16,733
(Vliegen zoemen)

1039
01:18:39,465 --> 01:18:40,799
(UITROEPT)

1040
01:18:44,428 --> 01:18:46,012
Laat haar met rust!

1041
01:18:47,056 --> 01:18:48,640
Laat haar met rust.

1042
01:18:53,145 --> 01:18:54,813
(kokhalzen)

1043
01:18:55,481 --> 01:18:57,357
Houd op met haar te rommelen.

1044
01:19:18,629 --> 01:19:20,755
(NINA hoest)

1045
01:19:23,926 --> 01:19:25,093
(GRONDEND)

1046
01:19:29,807 --> 01:19:31,182
(GRUNEND GEBED)

1047
01:19:31,559 --> 01:19:33,143
(ALLE HERHALENDE GEBEDDEN)

1048
01:19:37,356 --> 01:19:40,108
Wat de fuck
is er mis mee
jullie mensen?

1049
01:19:41,610 --> 01:19:42,944
Amen.

1050
01:19:43,028 --> 01:19:44,362
ALLEN: Amen.

1051
01:20:08,512 --> 01:20:09,762
(NINA kokhalzen)

1052
01:20:13,225 --> 01:20:15,226
Ik hoop dat je stikt!

1053
01:20:17,855 --> 01:20:19,230
(NINA UITROEPT)

1054
01:20:20,065 --> 01:20:21,733
Laat haar met rust!

1055
01:20:27,239 --> 01:20:28,990
(NINA kokhalzen)

1056
01:21:14,578 --> 01:21:17,038
(VOETSTAPPEN NADEREN)

1057
01:22:20,853 --> 01:22:22,186
(RASTER KREEKT)

1058
01:22:27,026 --> 01:22:28,151
(kreunend)

1059
01:22:35,618 --> 01:22:37,410
Laten we alsjeblieft gaan.

1060
01:22:41,373 --> 01:22:43,458
Kom op, kerel. Hulp!

1061
01:22:43,542 --> 01:22:49,631
Hulp.

1062
01:22:53,927 --> 01:22:55,219
(JAKE BEGINT)

1063
01:23:08,901 --> 01:23:10,401
(GROMMEND IN AFSTAND)

1064
01:23:10,569 --> 01:23:12,403
(STRALINGSDETECTOR KLIKKEN)

1065
01:23:14,490 --> 01:23:15,907
Hulp! Hulp!

1066
01:23:16,075 --> 01:23:17,200
(PIEPEND)

1067
01:23:19,745 --> 01:23:24,082
Hulp! Alsjeblieft!
We zijn hier.
We zitten gevangen!

1068
01:23:24,166 --> 01:23:26,292
Alsjeblieft, iemand, help ons.

1069
01:23:26,877 --> 01:23:27,960
Help ons.

1070
01:23:28,379 --> 01:23:30,213
Neuken!

1071
01:23:33,967 --> 01:23:35,385
(GRUNENDE BESTELLINGEN)

1072
01:23:36,470 --> 01:23:37,762
(JAKE SCHREEUWT)

1073
01:24:43,328 --> 01:24:44,454
(KLANKEND)

1074
01:25:21,450 --> 01:25:23,284
(SCHREEUWEN)

1075
01:25:35,506 --> 01:25:36,631
(GRONDEND)

1076
01:25:54,107 --> 01:25:55,358
Oo-rah.

1077
01:25:59,238 --> 01:25:59,987
(PIEPJES)

1078
01:26:08,580 --> 01:26:10,581
Nina. Nina.

1079
01:26:11,875 --> 01:26:14,544
Nina. Kom op, word wakker.

1080
01:26:15,128 --> 01:26:16,671
Nina, wakker worden!

1081
01:26:18,465 --> 01:26:20,925
Nina kun je trekken
je handen vrij?

1082
01:26:23,804 --> 01:26:26,347
Dat heb ik nodig
trek uw handen vrij.

1083
01:26:36,900 --> 01:26:38,442
Ik kan het niet.

1084
01:26:38,527 --> 01:26:40,778
Nina, dat heb je gedaan
moet het proberen. Nina!

1085
01:26:42,906 --> 01:26:44,949
Nina, wakker worden. Nina.

1086
01:26:45,117 --> 01:26:46,117
(Zwijgend)

1087
01:26:46,201 --> 01:26:48,244
Dal?
Wees stil.

1088
01:26:55,460 --> 01:26:58,170
Ik moet dit doen.
Adem er doorheen.

1089
01:27:01,508 --> 01:27:03,676
Klaar? Oké.

1090
01:27:04,136 --> 01:27:05,177
Gaan.

1091
01:27:05,637 --> 01:27:06,804
(SCHREEUWEN)

1092
01:27:07,806 --> 01:27:09,098
(Zwijgend)

1093
01:27:09,182 --> 01:27:10,516
Nog één.

1094
01:27:16,106 --> 01:27:17,148
Gaan.

1095
01:27:22,112 --> 01:27:23,321
Sta op.

1096
01:27:25,699 --> 01:27:27,825
Er is een uitgangsdeur
daar doorheen.

1097
01:27:27,910 --> 01:27:30,077
Ik zal gelijk hebben
achter je. Gaan.

1098
01:27:41,381 --> 01:27:43,007
Ik wil jou
om Nina te gaan zoeken.

1099
01:27:43,091 --> 01:27:44,383
(hijg)

1100
01:27:44,718 --> 01:27:45,843
Dal!

1101
01:27:46,845 --> 01:27:48,971
Hoi. Hoi. Zoek Nina.

1102
01:27:50,182 --> 01:27:51,807
Gaan! Ik heb het. Gaan!

1103
01:28:04,571 --> 01:28:06,697
Is dat alles
Heb je, teef?

1104
01:28:15,457 --> 01:28:16,624
(STIKKING)

1105
01:28:27,511 --> 01:28:29,762
Neuk je. Neuken!

1106
01:28:36,103 --> 01:28:38,145
(BOOS GRUNTEN)

1107
01:28:54,204 --> 01:28:55,913
(HOESTEN)

1108
01:28:56,498 --> 01:28:57,623
(hijgend)

1109
01:29:00,085 --> 01:29:01,460
(BOOS SCHREEUWEN)

1110
01:29:12,097 --> 01:29:13,597
(SCHREEUWEN)

1111
01:29:28,822 --> 01:29:31,741
Laat mij los,
jij klootzak!
Laat mij los!

1112
01:29:37,414 --> 01:29:40,916
Loslaten. Laat mij los!

1113
01:29:41,001 --> 01:29:42,418
Laat mij los!

1114
01:29:42,627 --> 01:29:43,961
Shit!

1115
01:29:44,838 --> 01:29:47,256
Laat mij los,
jij klootzak.

1116
01:30:40,393 --> 01:30:41,685
Kom op!

1117
01:31:55,969 --> 01:31:59,305
Je weet dat je dat niet deed
terug moeten komen
voor mij, toch?

1118
01:31:59,514 --> 01:32:00,681
Suageer mij.

1119
01:32:07,272 --> 01:32:11,150
Wauw. Mooie rit.

1120
01:32:12,110 --> 01:32:14,403
Je wilt het aannemen
voor een rondje?

1121
01:32:16,656 --> 01:32:17,990
Waarom niet?

1122
01:32:18,074 --> 01:32:20,409
Dit is het minste
De verdomde familie is ons iets schuldig.

1123
01:32:20,493 --> 01:32:21,869
(MOTOR STARTEN)

1124
01:33:55,505 --> 01:33:57,256
(HYSTERISCH GElach)