1 00:00:21,312 --> 00:00:24,314 (orquestral dramático música toca) 2 00:00:28,528 --> 00:00:30,487 Voz de homem: Meu nome é Lance Clayton. 3 00:00:30,655 --> 00:00:33,699 Meu maior medo na vida é que vou acabar sozinho. 4 00:00:33,867 --> 00:00:36,160 Eu sou um escritor. 5 00:00:36,327 --> 00:00:38,996 Sou escritor, mas até agora nada que eu escrevi 6 00:00:39,164 --> 00:00:41,540 já foi publicado. 7 00:00:41,708 --> 00:00:43,042 Ernest Hemingway uma vez disse 8 00:00:43,209 --> 00:00:46,587 tudo o que ele queria fazer era escreva uma frase verdadeira. 9 00:00:46,755 --> 00:00:49,131 Ele também tentou coçar uma coceira na parte de trás da cabeça 10 00:00:49,299 --> 00:00:50,632 com uma espingarda. 11 00:00:50,800 --> 00:00:54,261 - (música de game show tocando) - (aplausos) 12 00:00:54,429 --> 00:00:57,431 Eu sempre sonhei de ser um autor famoso, 13 00:00:57,599 --> 00:00:59,767 de criar um trabalho importante... 14 00:00:59,934 --> 00:01:02,728 ♪ Ooh la la la la la la ♪ 15 00:01:02,896 --> 00:01:04,354 ♪ La la la la la ♪ 16 00:01:04,522 --> 00:01:05,939 ♪ Saa la la la la la la la... ♪ 17 00:01:06,107 --> 00:01:08,150 ...algo que conectou com as pessoas e as ajudou 18 00:01:08,318 --> 00:01:10,778 enquanto eles sofriam a condição humana... 19 00:01:10,945 --> 00:01:12,279 ♪ Ooh la la la... ♪ 20 00:01:12,447 --> 00:01:15,157 ...também algo que fez uma porrada de dinheiro. 21 00:01:15,325 --> 00:01:17,701 (máquina caça-níqueis, moedas caindo) 22 00:01:17,869 --> 00:01:19,286 (rolhas de champanhe) 23 00:01:19,454 --> 00:01:21,288 ♪ Ooh la la la la la... ♪ 24 00:01:21,456 --> 00:01:24,541 (moedas caindo) 25 00:01:24,709 --> 00:01:27,377 Eu escrevi romances, livros, artigos de revistas, 26 00:01:27,545 --> 00:01:29,171 e até mesmo histórias infantis. 27 00:01:29,339 --> 00:01:32,216 - Todos foram rejeitados. - (impressora zumbindo) 28 00:01:32,383 --> 00:01:35,803 Eu vendi alguns cartões comemorativos uma vez, no entanto. 29 00:01:37,555 --> 00:01:38,931 Foi muito bom. 30 00:01:39,099 --> 00:01:40,474 eu não acho o processo criativo 31 00:01:40,642 --> 00:01:42,768 por si só é bastante gratificante. 32 00:01:42,936 --> 00:01:46,855 Eu tenho que ser honesto... Quero atingir um público. 33 00:01:47,023 --> 00:01:49,358 Este é meu quinto romance. 34 00:01:49,526 --> 00:01:52,569 Eu prometi a mim mesmo isso se este for rejeitado, 35 00:01:52,737 --> 00:01:54,404 Vou desistir de escrever. 36 00:02:06,751 --> 00:02:09,294 - (bate) - Vamos, garoto, estamos atrasados. 37 00:02:10,463 --> 00:02:13,048 Ei, amigo, eu... 38 00:02:13,216 --> 00:02:14,591 Kyle? 39 00:02:14,759 --> 00:02:16,802 Ah, porra... que porra é essa? 40 00:02:16,970 --> 00:02:19,847 - Deus! Kyle? - D-pai? 41 00:02:20,014 --> 00:02:22,015 - O que você está fazendo? - O que você está fazendo? 42 00:02:22,183 --> 00:02:25,519 - Meu Deus, eu já ia, seu viado! - Jesus Cristo. 43 00:02:25,687 --> 00:02:27,771 - Achei que você estava morto. - Você bate? Por favor! 44 00:02:27,939 --> 00:02:29,481 Eu bati. Ok, sim. 45 00:02:29,649 --> 00:02:31,525 - Fora! - Deus, eu... 46 00:02:31,693 --> 00:02:33,527 - Saia do meu quarto! - Estou fora. Eu estou indo. 47 00:02:33,695 --> 00:02:35,654 - Estou fora daqui. - Você já ouviu falar em privacidade? 48 00:02:35,822 --> 00:02:37,531 - Sua aberração! - Sim, eu sou o estranho. 49 00:02:37,699 --> 00:02:39,533 Sim. Ah, Deus. 50 00:02:39,701 --> 00:02:41,910 (suspira) Que porra é essa? 51 00:02:43,079 --> 00:02:46,081 (música rock tocando) 52 00:02:49,085 --> 00:02:54,840 Papai? 53 00:02:55,008 --> 00:02:57,467 - Pai! - Oh sim. Certo. 54 00:03:01,639 --> 00:03:04,516 Rádio: ♪ O que você faz? Aonde você vai? ♪ 55 00:03:04,684 --> 00:03:06,476 (desliga) 56 00:03:08,021 --> 00:03:10,689 Você acordou cedo. 57 00:03:12,233 --> 00:03:14,985 - Você não é engraçado. - OK. 58 00:03:15,153 --> 00:03:17,154 Que segunda-feira. 59 00:03:18,448 --> 00:03:21,200 ♪ Em outro lugar... ♪ 60 00:03:21,367 --> 00:03:23,493 Por que estamos ouvindo isso? 61 00:03:23,661 --> 00:03:25,662 Porque eu gosto Bruce Hornsby. 62 00:03:26,956 --> 00:03:28,957 (desliga) 63 00:03:33,004 --> 00:03:34,838 Pare com isso. 64 00:03:37,008 --> 00:03:38,926 Bruce Hornsby é um bicha. 65 00:03:39,093 --> 00:03:41,595 - Ele tem filhos, Kyle. - Você tem um filho. 66 00:03:41,763 --> 00:03:43,096 - Hum. - E você é bicha. 67 00:03:43,264 --> 00:03:45,599 - Por que? Porque gosto de Bruce Hornsby? - Sim. 68 00:03:45,767 --> 00:03:47,184 Bem, coloque uma música você gosta. OK? 69 00:03:47,352 --> 00:03:48,685 Não, eu odeio música. 70 00:03:48,853 --> 00:03:50,187 - Você odeia música? - Sim. 71 00:03:50,355 --> 00:03:52,606 - Todas as músicas? - Sim. 72 00:03:52,774 --> 00:03:55,776 A única coisa mais estranha que a música são as pessoas que gostam. 73 00:03:55,944 --> 00:03:58,445 Toda música é gay agora? E o heavy metal? 74 00:03:58,613 --> 00:04:02,449 Esse é provavelmente o mais viado de toda a música bicha que existe. 75 00:04:02,617 --> 00:04:04,618 Kyle, você poderia ter morreu esta manhã. 76 00:04:04,786 --> 00:04:07,621 Bem... de constrangimento. 77 00:04:07,789 --> 00:04:09,581 O que você está fazendo é perigoso. 78 00:04:09,749 --> 00:04:11,708 O que? Batendo? 79 00:04:11,876 --> 00:04:14,628 Não, não... não... todos nós temos necessidades, Kyle. 80 00:04:14,796 --> 00:04:16,213 Precisa? O que... do que você está falando? 81 00:04:16,381 --> 00:04:17,714 A masturbação é natural, ok? 82 00:04:17,882 --> 00:04:19,299 - Você sabe o que não é natural? - O que? 83 00:04:19,467 --> 00:04:22,219 Falando sobre se masturbar com seu pai. Isso não é natural. 84 00:04:22,387 --> 00:04:23,720 - Merda. - Não faça isso, por favor, ok? 85 00:04:23,888 --> 00:04:26,306 - Por que? - Porque seus pés estão sujos. 86 00:04:27,308 --> 00:04:29,768 Porque eu disse isso. 87 00:04:36,442 --> 00:04:38,819 (suspira) 88 00:04:40,280 --> 00:04:42,322 - Uau, deixe-me sair aqui. - Deixe-me estacionar no estacionamento. 89 00:04:42,490 --> 00:04:45,617 Lance, vou parecer um endro entrando com você, certo? 90 00:04:45,785 --> 00:04:47,452 É ruim para minha reputação. 91 00:04:47,620 --> 00:04:49,037 Não me chame de Lance. 92 00:04:49,205 --> 00:04:51,957 É o seu nome, não é? Lança? 93 00:04:52,125 --> 00:04:55,377 ♪ O que você faz? Aonde você vai? ♪ 94 00:04:55,545 --> 00:04:57,713 ♪ O que você diria? ♪ 95 00:04:57,880 --> 00:05:00,340 ♪ E como você sabe? ♪ 96 00:05:00,508 --> 00:05:02,759 ♪ Eu direi quem se importa ♪ 97 00:05:02,927 --> 00:05:04,761 ♪ Quando as pessoas olham ♪ 98 00:05:04,929 --> 00:05:09,016 ♪ eu vou me fazer invisível ♪ 99 00:05:09,183 --> 00:05:12,561 ♪ Sim, vou, sim, vou ♪ 100 00:05:12,729 --> 00:05:17,107 ♪ Hum-hmm ♪ 101 00:05:17,275 --> 00:05:19,067 ♪ Hum-hmm hmm... ♪ 102 00:05:19,235 --> 00:05:21,320 Vá devagar, rapazes. 103 00:05:21,487 --> 00:05:23,822 ♪ Quando me sinto uma aberração... ♪ 104 00:05:23,990 --> 00:05:25,574 'Bom dia. 105 00:05:25,742 --> 00:05:30,287 ♪ Quando estou do outro lado da veia malvada de alguém ♪ 106 00:05:30,455 --> 00:05:33,749 ♪ As pessoas tiram sarro, Eu tenho que me perder... ♪ 107 00:05:33,916 --> 00:05:35,250 Danny. 108 00:05:35,418 --> 00:05:39,338 ♪ Pegue minha pele fina e mova-o para outro lugar ♪ 109 00:05:39,505 --> 00:05:43,008 ♪ Estou me preparando para o futuro ♪ 110 00:05:43,176 --> 00:05:48,138 ♪ Procurando a chance de algo o bem pode estar por vir ♪ 111 00:05:49,682 --> 00:05:52,351 ♪ Acho que estou procurando pelas possibilidades ♪ 112 00:05:52,518 --> 00:05:53,894 ♪ E na minha mente ♪ 113 00:05:54,062 --> 00:05:57,147 ♪ Eu tenho essa pele Eu posso me livrar... ♪ 114 00:05:57,315 --> 00:05:58,774 ♪ O que você faz? ♪ 115 00:05:58,941 --> 00:06:00,275 ♪ Aonde você vai? ♪ 116 00:06:00,443 --> 00:06:02,694 - Bom dia, Lance. - 'Bom dia Diretor Anderson. 117 00:06:02,862 --> 00:06:04,613 - O que é que foi isso? - Ah, correspondência pessoal, 118 00:06:04,781 --> 00:06:06,239 mas eu usei minha própria postagem. 119 00:06:06,407 --> 00:06:08,450 - Hum. Bom. - Certo. 120 00:06:08,618 --> 00:06:10,369 Posso falar com você por um momento? 121 00:06:10,536 --> 00:06:12,162 Claro. 122 00:06:12,330 --> 00:06:14,539 Seu curso de poesia... 123 00:06:14,707 --> 00:06:16,375 não é muito popular. 124 00:06:16,542 --> 00:06:18,960 - Nem a poesia, senhor. - Hum. 125 00:06:19,128 --> 00:06:21,171 Mas os poucos que o aceitam, eles ganham muito com isso. 126 00:06:21,339 --> 00:06:23,131 Sim, sim, Tenho certeza que sim. 127 00:06:23,299 --> 00:06:25,384 Mas sinto muito... se a sua matrícula na turma 128 00:06:25,551 --> 00:06:28,178 não melhora no próximo semestre, teremos que abandoná-lo. 129 00:06:28,346 --> 00:06:30,639 Estamos apenas orçados para uma eletiva de inglês, 130 00:06:30,807 --> 00:06:34,184 e a escrita criativa de Mike Lane claro que é um grande sucesso. 131 00:06:34,352 --> 00:06:36,311 Eu só queria te dar um aviso. 132 00:06:36,479 --> 00:06:37,896 Bem, obrigado, senhor. 133 00:06:38,064 --> 00:06:41,233 (jazz tocando) 134 00:06:41,401 --> 00:06:43,193 - Ei, o que está acontecendo, Sr. L? - Ei, como você está, cara? 135 00:06:43,361 --> 00:06:44,736 - Bom. Como vai você? - Pronto para o jogo desta noite? 136 00:06:44,904 --> 00:06:46,238 - Sim, você vai estar lá? - Eu estarei lá. Claro. 137 00:06:46,406 --> 00:06:47,948 - Bom. - Faça um touchdown para mim, certo? 138 00:06:48,116 --> 00:06:49,950 - Claro! - Ei, Lancelote! 139 00:06:50,118 --> 00:06:51,743 - E aí, amigo? - Não muito, Mike. 140 00:06:51,911 --> 00:06:53,870 Tudo bem. 141 00:06:54,038 --> 00:06:55,914 — Bom dia, senhorita Reed. 142 00:06:56,082 --> 00:06:57,999 - Olá, Sr. Clayton. - Como vai você? 143 00:06:58,167 --> 00:07:00,293 - Bom. Como vai você? - Hum. 144 00:07:03,965 --> 00:07:05,465 Ah, meu favorito. 145 00:07:05,633 --> 00:07:07,467 Eu pensei que os professores não eram deveria ter favoritos. 146 00:07:07,635 --> 00:07:09,302 Não são alunos favoritos. 147 00:07:15,017 --> 00:07:17,269 (risos) Eu sou um cara de sorte. 148 00:07:17,437 --> 00:07:19,354 Como é que um caroço como eu conseguir uma dama como você? 149 00:07:19,522 --> 00:07:21,857 Não insulte meu gosto. Eu sou o cara de sorte. 150 00:07:25,027 --> 00:07:26,778 Você terminou? 151 00:07:26,946 --> 00:07:29,364 Sim. Eu queria que você fosse o primeiro a lê-lo. 152 00:07:29,532 --> 00:07:30,532 Estou honrado. 153 00:07:30,700 --> 00:07:31,867 Realmente? 154 00:07:32,034 --> 00:07:34,244 Talvez eu te leve algum lugar chique para jantar. 155 00:07:34,412 --> 00:07:37,247 Que tal você vir até minha casa para algo quente e picante? 156 00:07:37,415 --> 00:07:39,291 - Isso é um duplo sentido? - Não. 157 00:07:39,459 --> 00:07:40,876 - Eu só ia fazer meu chili para você. - Oh. 158 00:07:41,043 --> 00:07:42,210 E então bater em você. 159 00:07:42,378 --> 00:07:44,504 - Ótimo! - (passos) 160 00:07:44,672 --> 00:07:46,548 Você tem um muito dia profissional, senhorita Reed. 161 00:07:46,716 --> 00:07:48,008 De volta para você, Sr. Clayton. 162 00:07:48,176 --> 00:07:50,886 - Tomar cuidado. - Dia extremamente profissional. 163 00:07:51,053 --> 00:07:53,263 (sino toca) 164 00:07:53,431 --> 00:07:56,516 André, eu quero para te mostrar algo. 165 00:07:56,684 --> 00:07:59,019 O que é? 166 00:07:59,187 --> 00:08:01,229 Eca, aquela mulher é sendo cagado? 167 00:08:01,397 --> 00:08:03,690 Feliz aniversário. É a porra da pornografia schizer alemã. 168 00:08:03,858 --> 00:08:05,901 Tudo bem, cara? Está muito quente, certo, né? 169 00:08:06,068 --> 00:08:08,445 Não, cara, que porra é essa está errado com você, né? 170 00:08:08,613 --> 00:08:10,113 Nada. 171 00:08:10,281 --> 00:08:12,616 Você não diria isso se você morasse na Europa. 172 00:08:12,783 --> 00:08:15,035 Quero dizer, estes europeus são muito mais abertos 173 00:08:15,203 --> 00:08:17,787 do que esses americanos tensos. A merda é enorme na Alemanha. 174 00:08:17,955 --> 00:08:20,707 Sim, bem, não estamos na Europa e eu não gosto desse tipo de coisa. 175 00:08:20,875 --> 00:08:23,001 Sim, eu sei, isso é porque você é bicha. 176 00:08:23,169 --> 00:08:24,836 Cara, é nojento. 177 00:08:25,004 --> 00:08:27,172 eu faria isso... 178 00:08:27,340 --> 00:08:28,673 para alguém. 179 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 - Oh. - Eu poderia. 180 00:08:30,510 --> 00:08:32,844 Eu faria chili-dog com ela. 181 00:08:34,013 --> 00:08:35,680 Olá, Jennifer. 182 00:08:36,933 --> 00:08:39,684 Vamos, querido, essa buceta não vai comer sozinha. 183 00:08:39,852 --> 00:08:41,686 Que porra é essa você acabou de dizer? 184 00:08:41,854 --> 00:08:44,356 Ah, nada. 185 00:08:45,525 --> 00:08:46,608 Você é um maldito porco. 186 00:08:46,776 --> 00:08:49,653 Uau, tudo bem. 187 00:08:49,820 --> 00:08:51,530 Segure isso. 188 00:08:51,697 --> 00:08:53,198 (grunhidos) 189 00:08:57,662 --> 00:08:59,538 (multidão reagindo) 190 00:08:59,705 --> 00:09:02,916 - (grunhindo) - Sai de cima de mim, seu atleta idiota! 191 00:09:03,084 --> 00:09:05,168 O que você está falando? Eu nem pratico esportes. 192 00:09:05,336 --> 00:09:06,753 - Você... - Ei! 193 00:09:06,921 --> 00:09:09,839 Vamos, pessoal, parem com isso. Pare com isso. 194 00:09:10,007 --> 00:09:12,592 Sim. Sim, isso mesmo, vadia. 195 00:09:14,512 --> 00:09:16,096 Ah, você vai me ajudar? 196 00:09:16,264 --> 00:09:20,100 - Vamos. - Você não consegue controlar aquele animal? 197 00:09:21,561 --> 00:09:23,562 Agora vamos lá, cara durão, vamos lá. 198 00:09:23,729 --> 00:09:25,564 Vamos lá, pessoal. Vamos. 199 00:09:27,108 --> 00:09:29,693 Diretor: Kyle, 200 00:09:29,860 --> 00:09:31,361 o que você disse para Jennifer? 201 00:09:31,529 --> 00:09:33,613 Nada. 202 00:09:34,991 --> 00:09:37,701 Ele disse que a buceta dela não vai comer sozinho. 203 00:09:37,868 --> 00:09:39,411 Você ouve isso? 204 00:09:39,579 --> 00:09:41,329 Você é... isso é rude. 205 00:09:41,497 --> 00:09:43,164 - E você é um pervertido. - Fique quieto. 206 00:09:43,332 --> 00:09:45,083 Kyle, é isso o que você disse? 207 00:09:45,251 --> 00:09:47,669 Não. 208 00:09:47,837 --> 00:09:49,963 Jennifer, Cris, volte para a aula. 209 00:09:50,131 --> 00:09:52,799 Kyle, preciso falar com você e seu pai. 210 00:10:01,642 --> 00:10:05,395 Kyle, agora você está em estágio acadêmico 211 00:10:05,563 --> 00:10:07,731 e suas notas aparecem nenhum sinal de melhora. 212 00:10:07,898 --> 00:10:09,316 Se você não se endireitar, 213 00:10:09,483 --> 00:10:11,526 eu vou ter que expulsar você. 214 00:10:11,694 --> 00:10:14,863 - Você entende? - Sim, Sr. Anderson. 215 00:10:15,031 --> 00:10:17,198 Eu entendo. 216 00:10:17,366 --> 00:10:20,577 Agora saia daqui. E não há mais problemas. 217 00:10:20,745 --> 00:10:23,079 Espere por mim lá fora. 218 00:10:30,254 --> 00:10:32,088 Lança, 219 00:10:32,256 --> 00:10:34,090 isso não é fácil para mim. 220 00:10:34,258 --> 00:10:35,967 O que não é fácil, Sr. Anderson? 221 00:10:36,135 --> 00:10:37,677 Como Kyle está agindo em casa? 222 00:10:37,845 --> 00:10:40,930 Quero dizer, ele parece normal para você? 223 00:10:41,098 --> 00:10:43,933 Oh sim. 224 00:10:44,101 --> 00:10:46,561 Oh. Você e eu sabemos que às vezes 225 00:10:46,729 --> 00:10:49,105 essas coisas levam muito tempo para vir à tona. 226 00:10:49,273 --> 00:10:50,940 Que coisas? 227 00:10:51,108 --> 00:10:53,610 Bem, acho que Kyle está notas baixas e atuação 228 00:10:53,778 --> 00:10:55,737 mostrar sinais de uma situação grave problema de desenvolvimento. 229 00:10:55,905 --> 00:10:57,781 Ele pertence a uma escola para necessidades especiais 230 00:10:57,948 --> 00:11:00,492 onde ele pode obter a devida atenção e os cuidados que ele exige. 231 00:11:00,660 --> 00:11:02,160 - O que? - Não há nada para se envergonhar. 232 00:11:02,328 --> 00:11:05,163 Senhor, ele... ele não é lento. 233 00:11:05,331 --> 00:11:06,748 Ele está apenas sendo um chato. 234 00:11:06,916 --> 00:11:08,291 Dê a ele outra chance. 235 00:11:08,459 --> 00:11:10,960 Bem, eu tenho. Já dei muitas chances a ele. 236 00:11:11,128 --> 00:11:13,463 Isso é verdade. 237 00:11:19,011 --> 00:11:20,845 (suspira) 238 00:11:23,015 --> 00:11:25,517 Tudo bem. 239 00:11:25,685 --> 00:11:29,312 Tudo bem, mas é melhor ele começar a mostrar sinais de melhora e rapidamente. 240 00:11:29,480 --> 00:11:31,940 E ele tem que parar perturbar os outros alunos. 241 00:11:32,108 --> 00:11:34,275 Obrigado, senhor. Obrigado. 242 00:11:34,443 --> 00:11:36,194 Obrigado. 243 00:11:37,446 --> 00:11:39,823 - Você está de castigo. - Vou fugir. 244 00:11:39,990 --> 00:11:41,491 Ah, e viva com sua mãe? 245 00:11:41,659 --> 00:11:43,159 E seu brinquedo de menino, Todd? Essa é uma ótima ideia. 246 00:11:43,327 --> 00:11:44,869 - Vou tirar seu computador. - Não, você não vai. 247 00:11:45,037 --> 00:11:47,163 Sim, eu vou. Jesus Cristo, Kyle, 248 00:11:47,331 --> 00:11:49,290 o que eu fiz merecer isso? 249 00:11:49,458 --> 00:11:51,209 Eu não pedi para nascer. 250 00:11:51,377 --> 00:11:54,003 Nem eu. 251 00:11:54,171 --> 00:11:56,089 Boo hoo. 252 00:11:57,466 --> 00:11:59,551 Mulher: Você é tão engraçado! 253 00:11:59,719 --> 00:12:02,053 Espere, leia daqui. Começando por aí. 254 00:12:02,221 --> 00:12:04,347 - O que você está lendo? - "Nós não experimentamos isso 255 00:12:04,515 --> 00:12:05,724 como uma restrição!" 256 00:12:05,891 --> 00:12:09,144 - O que é isso? - Oh, Deus, você é tão engraçado. 257 00:12:09,311 --> 00:12:11,146 É... venha aqui. Dê para mim. 258 00:12:11,313 --> 00:12:13,398 - Ah, isso é constrangedor. - Mike foi publicado 259 00:12:13,566 --> 00:12:15,316 - em "The New Yorker". - "Nova-iorquino"! 260 00:12:15,484 --> 00:12:16,901 - Olá! - "O Nova-iorquino"? 261 00:12:17,069 --> 00:12:19,362 Mulher: É sobre o primeiro robô que se junta à NBA. 262 00:12:19,530 --> 00:12:22,407 - É como uma paródia sobre racismo. - Senhorita Reed: Racismo. 263 00:12:22,575 --> 00:12:24,576 - É histérico. - Não, não é. 264 00:12:24,744 --> 00:12:27,203 Não, é realmente tão bom. 265 00:12:27,371 --> 00:12:29,247 Chamado de "Eu, Avante". Pegue? 266 00:12:29,415 --> 00:12:31,583 Sim, como "Eu, Robô". 267 00:12:31,751 --> 00:12:33,418 - Certo, mas "Eu, Avante." - Sim. 268 00:12:33,586 --> 00:12:35,587 É... é muito difícil entrando no "The New Yorker". 269 00:12:35,755 --> 00:12:37,005 - Isso é? - Sim, sério. 270 00:12:37,173 --> 00:12:38,506 É a primeira coisa Eu enviei. 271 00:12:38,674 --> 00:12:40,258 Mulher: Isso é incrível... Estou surpreso. 272 00:12:40,426 --> 00:12:42,427 A primeira coisa? Não. 273 00:12:42,595 --> 00:12:45,555 - Isso é ótimo. Bom para você. - O que é isso? 274 00:12:45,723 --> 00:12:47,474 Mike foi publicado em "The New Yorker". 275 00:12:47,641 --> 00:12:49,267 Você não diz! Posso ver? 276 00:12:49,435 --> 00:12:51,144 - Claro. - É sobre racismo. 277 00:12:51,312 --> 00:12:53,938 Cachorro-quente! Agora não vá ficando muito famoso para nós. 278 00:12:54,106 --> 00:12:55,690 - (todos rindo) - O que é isso? 279 00:12:55,858 --> 00:12:57,484 Mike publicou um artigo em "The New Yorker". 280 00:12:57,651 --> 00:12:59,652 - Dê uma olhada nisso. - Ho-ho! 281 00:12:59,820 --> 00:13:02,280 Certo. Seu cachorro, seu cachorro! 282 00:13:02,448 --> 00:13:04,491 - Sim! - (todos torcendo) 283 00:13:04,658 --> 00:13:06,284 Isso deveria ser lido na assembleia. 284 00:13:06,452 --> 00:13:07,786 Essa é uma ótima ideia. 285 00:13:07,953 --> 00:13:09,621 Mike, você poderia ler na assembleia? 286 00:13:09,789 --> 00:13:11,498 Se você torcer meu braço, tudo bem. 287 00:13:11,665 --> 00:13:12,874 (todos torcendo) 288 00:13:13,042 --> 00:13:14,167 Posso pegar isso comigo? 289 00:13:14,335 --> 00:13:15,835 - Sim, claro. - Posso ler depois dele? 290 00:13:16,003 --> 00:13:17,295 Isso é incrível. Parabéns. 291 00:13:17,463 --> 00:13:18,963 Ei, apite. Vamos lá..."The New Yorker"! 292 00:13:19,131 --> 00:13:21,216 Para "The New Yorker"! Sim! 293 00:13:21,383 --> 00:13:23,802 (todos torcendo) 294 00:13:23,969 --> 00:13:27,472 Uau, mal posso esperar para obter minha própria cópia. 295 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 "Nova iorquino." Não é nacional, 296 00:13:31,685 --> 00:13:34,145 - mas isso é incrível. - Não. 297 00:13:34,313 --> 00:13:36,272 Na verdade, é uma revista nacional. 298 00:13:36,440 --> 00:13:37,774 - É nacional. - Realmente? 299 00:13:37,942 --> 00:13:39,609 Uau, eu não sabia disso. 300 00:13:39,777 --> 00:13:40,777 Hum. 301 00:13:40,945 --> 00:13:41,986 Como está Kyle? 302 00:13:42,154 --> 00:13:43,988 Ótimo. 303 00:13:44,156 --> 00:13:46,366 Criar um filho é tão difícil. 304 00:13:46,534 --> 00:13:49,410 Não me entenda mal, meu caçador é a melhor coisa que já aconteceu comigo. 305 00:13:49,578 --> 00:13:51,579 Mas cara, ele pode ser um punhado. 306 00:13:51,747 --> 00:13:53,832 - Quantos anos tem ele? - Dois, quase 20. 307 00:13:53,999 --> 00:13:55,458 Ah, Deus. 308 00:13:55,626 --> 00:13:56,709 O garoto é um jogador. 309 00:13:56,877 --> 00:13:58,336 Bem, eu me pergunto onde ele herdou isso. 310 00:13:58,504 --> 00:14:00,421 - Eu não faço ideia. - (risos) 311 00:14:00,589 --> 00:14:02,674 Como ele está lidando com a separação? 312 00:14:02,842 --> 00:14:04,592 Muito bem. 313 00:14:04,760 --> 00:14:07,095 eu não sabia você estava separado. 314 00:14:07,263 --> 00:14:09,097 Sim. Tem sido difícil, 315 00:14:09,265 --> 00:14:12,767 mas a mãe dele e eu deveríamos para fazer um bebê juntos. 316 00:14:12,935 --> 00:14:15,061 Nós simplesmente não deveríamos viver juntos. 317 00:14:15,229 --> 00:14:17,230 - Isso é tão triste. - Sim. 318 00:14:17,398 --> 00:14:19,440 Obrigado. 319 00:14:19,608 --> 00:14:22,110 Com que frequência você o vê? 320 00:14:22,278 --> 00:14:23,987 Todo fim de semana. 321 00:14:24,154 --> 00:14:27,073 Eles não estão brincando quando eles dizem que criar um filho 322 00:14:27,241 --> 00:14:29,826 é o trabalho mais difícil você sempre amará. 323 00:14:29,994 --> 00:14:32,495 Hum. Bem, você parece como um ótimo pai. 324 00:14:32,663 --> 00:14:34,873 Ah, bem, 325 00:14:35,040 --> 00:14:36,916 Eu tento o meu melhor. 326 00:14:37,084 --> 00:14:38,626 (risos) 327 00:14:38,794 --> 00:14:42,130 (rindo) 328 00:14:47,261 --> 00:14:49,095 (foguetes disparando) 329 00:14:50,681 --> 00:14:52,015 Olá, André. 330 00:14:52,182 --> 00:14:53,683 Ei. 331 00:14:53,851 --> 00:14:56,185 Gosto de nossas pequenas conversas. 332 00:14:57,396 --> 00:14:59,480 Voz de mulher: Ah, sim. 333 00:14:59,648 --> 00:15:01,900 - Kyle? - Oi... oi, pai. 334 00:15:02,067 --> 00:15:04,485 - O que você está fazendo? - O que? Nada. 335 00:15:04,653 --> 00:15:06,195 O que André está fazendo aqui? 336 00:15:06,363 --> 00:15:09,240 O que, André... não se preocupe André, tudo bem? Ele tem asma. 337 00:15:09,408 --> 00:15:11,034 Então ele não deveria estar tendo produtos lácteos. 338 00:15:11,201 --> 00:15:13,703 - O que? - Escute, você está de castigo. 339 00:15:13,871 --> 00:15:17,081 - Mande-o para casa. - Não posso mandá-lo para casa, pai! 340 00:15:17,249 --> 00:15:18,833 Deus, cara, você nunca me escute. 341 00:15:19,001 --> 00:15:20,585 Eu te disse, ele não tem pai 342 00:15:20,753 --> 00:15:22,337 e ele tem uma mãe quem é alcoólatra. 343 00:15:22,504 --> 00:15:24,172 Kyle, mande-o para casa. Você não entende para receber amigos. 344 00:15:24,340 --> 00:15:26,174 Tudo bem, quer saber? Você pode mandá-lo para casa. 345 00:15:26,342 --> 00:15:28,217 Eu não vou fazer isso para esse cara. 346 00:15:28,385 --> 00:15:30,762 OK? Você não se importa ninguém além de você mesmo. 347 00:15:30,930 --> 00:15:32,430 - Kyle? - Você é tão... o quê? 348 00:15:32,598 --> 00:15:35,391 - O que você quer? - Você quer fazer alguma lição de casa? 349 00:15:35,559 --> 00:15:37,477 Eu adoraria, mas não posso. 350 00:15:37,645 --> 00:15:39,103 Você tem que ir para casa. 351 00:15:39,271 --> 00:15:40,647 Por que? 352 00:15:40,814 --> 00:15:43,524 Ah, bem, isso é uma pergunta para meu pai. 353 00:15:43,692 --> 00:15:45,568 Tudo bem, Andrew pode ficar. Você pode fazer lição de casa. 354 00:15:45,736 --> 00:15:46,945 Ah, você pode ficar agora! Você pode... 355 00:15:47,112 --> 00:15:48,404 vá, entre. Cale a boca. 356 00:15:48,572 --> 00:15:50,323 Ah, você vai me dizer calar a boca agora. 357 00:15:50,491 --> 00:15:52,033 - Sim, estou. - Picadinho. 358 00:15:52,201 --> 00:15:53,868 (cachorro distante latindo) 359 00:15:54,036 --> 00:15:55,870 Sr. Clayton, você tem alguma coisa para comer? 360 00:15:56,038 --> 00:15:57,705 Claro, André. 361 00:15:58,749 --> 00:16:01,000 Ah, eu sou vegetariano. 362 00:16:02,711 --> 00:16:05,421 (risos) 363 00:16:05,589 --> 00:16:07,423 Aqui está, André. É só queijo. 364 00:16:07,591 --> 00:16:08,883 Espero que você esteja bem com isso. 365 00:16:09,051 --> 00:16:10,677 - Tome cuidado. Está quente. - Obrigado, Sr. Clayton. 366 00:16:10,844 --> 00:16:12,220 Kyle, vamos ver quanto você tem aqui. 367 00:16:12,388 --> 00:16:15,848 Ah, on-line. Bem, “Os agricultores dependiam de solo bom, 368 00:16:16,016 --> 00:16:18,226 animais trabalhadores, sol e... 369 00:16:18,394 --> 00:16:19,644 transpiração." 370 00:16:19,812 --> 00:16:21,229 Você quer dizer como suor? 371 00:16:21,397 --> 00:16:23,940 Não, transpiração... quando chove! 372 00:16:24,108 --> 00:16:26,067 Uh, isso é... isso é precipitação. 373 00:16:26,235 --> 00:16:28,111 - (André exalando) - Não, eu quis dizer "suor". 374 00:16:28,278 --> 00:16:29,445 Oh. 375 00:16:29,613 --> 00:16:31,823 Está quente. Você quer algo para beber, André? 376 00:16:31,991 --> 00:16:32,949 Não. 377 00:16:33,117 --> 00:16:34,242 Você está bem? 378 00:16:34,410 --> 00:16:35,868 Estou tentando escrever. 379 00:16:36,036 --> 00:16:37,453 - Desculpe. - Por favor. 380 00:16:37,621 --> 00:16:39,455 - (celular tocando) - Olá? 381 00:16:39,623 --> 00:16:40,832 - Lance: Ei. - Oi. 382 00:16:41,000 --> 00:16:43,126 Assim que eu terminar de ajudar Kyle com seu dever de casa, 383 00:16:43,293 --> 00:16:46,462 Estou indo para sua casa e colocar meu pênis em sua vagina. 384 00:16:46,630 --> 00:16:47,797 (risos) 385 00:16:47,965 --> 00:16:49,799 Esse é um único sentido. 386 00:16:49,967 --> 00:16:51,801 Ah, eu deveria ter liguei para você mais cedo. 387 00:16:51,969 --> 00:16:54,178 não cheguei na loja então eu não fiz chili. 388 00:16:54,346 --> 00:16:56,848 Oh. Bem, eu vou te levar para jantar. 389 00:16:57,016 --> 00:16:58,558 Ah, eu não sei se isso for uma boa ideia. 390 00:16:58,726 --> 00:17:00,560 Quero dizer, nós realmente não deveríamos sair onde os alunos possam nos ver. 391 00:17:00,728 --> 00:17:03,479 Bem, quer saber? eu vou pegar alguma comida para viagem e traga-a. 392 00:17:03,647 --> 00:17:07,650 Oh, você simplesmente me odiaria se fizéssemos isso amanhã à noite? 393 00:17:07,818 --> 00:17:10,486 Eu simplesmente não estou me sentindo tão bem, e já é meio tarde. 394 00:17:10,654 --> 00:17:14,282 Não. Não, amanhã a noite será ótima. 395 00:17:14,450 --> 00:17:15,491 OK. 396 00:17:15,659 --> 00:17:17,618 Você tem certeza que está não está bravo comigo? 397 00:17:17,786 --> 00:17:19,537 Não, de jeito nenhum. 398 00:17:19,705 --> 00:17:20,788 OK. 399 00:17:20,956 --> 00:17:22,415 Então boa noite, querido. 400 00:17:22,583 --> 00:17:23,791 Boa noite, picolé. 401 00:17:29,256 --> 00:17:30,423 (suspira) 402 00:17:33,093 --> 00:17:35,470 Vamos ver como você está naquele relatório, hein? 403 00:17:36,680 --> 00:17:38,765 - Está bom. - Sim. 404 00:17:38,932 --> 00:17:40,433 Viu, Kyle? 405 00:17:40,601 --> 00:17:42,185 O que você está fazendo? 406 00:17:42,352 --> 00:17:44,187 - Esfriar. - Oh. 407 00:17:44,354 --> 00:17:46,355 Que horas você tem que estar em casa, Andrew? 408 00:17:46,523 --> 00:17:47,523 Não importa. 409 00:17:47,691 --> 00:17:49,275 Bem, você sabe, são apenas 9h30. 410 00:17:49,443 --> 00:17:51,444 Podemos ir a uma locadora, pegue um filme. 411 00:17:51,612 --> 00:17:54,530 Você é estúpido? Eu odeio assistir filmes. 412 00:17:54,698 --> 00:17:56,532 Você gostava de assistir filmes quando você era criança. 413 00:17:56,700 --> 00:17:58,534 Sim, só porque você queria que eu fizesse isso. 414 00:17:58,702 --> 00:18:00,995 Filmes são para perdedores e bichas de arte. 415 00:18:01,163 --> 00:18:03,790 Oh. O que você gostaria de fazer? 416 00:18:03,957 --> 00:18:06,167 Hum... 417 00:18:06,335 --> 00:18:09,128 Andrew e eu podemos jogar "Doom" no meu computador? 418 00:18:10,130 --> 00:18:11,881 Sim. 419 00:18:12,049 --> 00:18:14,050 Apenas "Doom", nada mais. 420 00:18:19,598 --> 00:18:20,807 Eu gosto do seu pai. 421 00:18:20,974 --> 00:18:22,183 O meu pai? 422 00:18:22,351 --> 00:18:24,227 Ele é um idiota. 423 00:18:25,562 --> 00:18:27,438 Garoto: "Insanidade ri 424 00:18:27,606 --> 00:18:31,025 Sob pressão estamos rachando 425 00:18:31,193 --> 00:18:34,862 não podemos nos entregar mais uma chance? 426 00:18:35,030 --> 00:18:37,740 Por que não podemos dar amor 427 00:18:37,908 --> 00:18:39,909 Mais uma chance? 428 00:18:41,328 --> 00:18:43,746 Por que não podemos dar amor 429 00:18:43,914 --> 00:18:46,457 Dê amor 430 00:18:48,085 --> 00:18:49,794 Dê amor..." 431 00:18:49,962 --> 00:18:51,420 Pare. 432 00:18:51,588 --> 00:18:53,422 Jason, você não escreva isso. 433 00:18:53,590 --> 00:18:56,592 Essa é uma música do Queen/Bowie: "Sob pressão." 434 00:18:56,760 --> 00:18:58,427 O que você estava pensando? 435 00:18:58,595 --> 00:19:00,680 Eu não pensei você sabia disso. 436 00:19:00,848 --> 00:19:02,598 Jason, eu sou branco. 437 00:19:02,766 --> 00:19:04,267 - Ah, garoto. - Sente-se. 438 00:19:04,434 --> 00:19:05,852 Obrigado. 439 00:19:07,354 --> 00:19:10,439 Pessoal, por que vocês estão aqui se você não vai nem tentar? 440 00:19:10,607 --> 00:19:13,609 Poesia é dizer algo do seu coração, 441 00:19:13,777 --> 00:19:16,320 algo pessoal. OK? 442 00:19:16,488 --> 00:19:17,613 Sim, Gengibre? 443 00:19:17,781 --> 00:19:20,283 eu tenho algo isso é meio pessoal. 444 00:19:20,450 --> 00:19:22,285 Ótimo. Vá em frente. 445 00:19:30,669 --> 00:19:33,171 "Estava chovendo ontem à tarde 446 00:19:33,338 --> 00:19:36,966 Água pingando dos arbustos de lilases minha mãe ama 447 00:19:37,134 --> 00:19:40,803 E enquanto eu sentei e observei o sangue derramar entre minhas pernas 448 00:19:40,971 --> 00:19:43,264 E senti a dor da maternidade eu mesma 449 00:19:43,432 --> 00:19:46,434 Eu me perguntei se teria sido um menino ou uma menina." 450 00:19:52,107 --> 00:19:53,566 Obrigado. 451 00:19:54,651 --> 00:19:57,570 Isso foi muito pessoal. 452 00:19:59,156 --> 00:20:01,407 Obrigado. 453 00:20:01,575 --> 00:20:04,493 Se você precisar conversar para alguém, estou aqui. 454 00:20:04,661 --> 00:20:07,079 Por que? 455 00:20:07,247 --> 00:20:09,624 - (crianças rindo) - (sino toca) 456 00:20:09,791 --> 00:20:11,834 Mulher cantando: ♪ Sim, é um bom dia ♪ 457 00:20:12,002 --> 00:20:13,419 ♪ Por cantar uma música ♪ 458 00:20:13,587 --> 00:20:15,171 ♪ E é um bom dia ♪ 459 00:20:15,339 --> 00:20:16,505 ♪ Por seguir em frente ♪ 460 00:20:16,673 --> 00:20:18,049 ♪ Sim, é um bom dia ♪ 461 00:20:18,217 --> 00:20:20,092 ♪ Como poderia alguma coisa estar errado? ♪ 462 00:20:20,260 --> 00:20:22,720 ♪ Um bom dia de manhã à noite ♪ 463 00:20:22,888 --> 00:20:25,181 ♪ E é um bom dia ♪ 464 00:20:25,349 --> 00:20:26,682 ♪ Por engraxar seus sapatos ♪ 465 00:20:26,850 --> 00:20:28,434 ♪ E é um bom dia... ♪ 466 00:20:28,602 --> 00:20:30,269 Olá, costeleta de cordeiro. 467 00:20:30,437 --> 00:20:32,396 Olá, melão. 468 00:20:32,564 --> 00:20:34,106 O que está errado? 469 00:20:34,274 --> 00:20:35,524 Nada. 470 00:20:35,692 --> 00:20:37,151 Algo está incomodando você. 471 00:20:37,319 --> 00:20:39,570 Você gosta de Mike? 472 00:20:39,738 --> 00:20:41,697 O que você está falando? 473 00:20:41,865 --> 00:20:43,574 Não fique bravo. Quero dizer, Eu sei que nunca conversamos 474 00:20:43,742 --> 00:20:45,868 sobre não ver qualquer outra pessoa. 475 00:20:46,036 --> 00:20:48,537 Me desculpe por ter dito isso. 476 00:20:48,705 --> 00:20:50,039 Eu... 477 00:20:52,251 --> 00:20:53,793 ainda vamos jantar? 478 00:20:53,961 --> 00:20:57,672 ♪ Eu tenho uma garota isso é sempre tarde ♪ 479 00:20:57,839 --> 00:21:00,383 ♪ Toda vez que temos um encontro ♪ 480 00:21:00,550 --> 00:21:02,927 ♪ Mas eu a amo ♪ 481 00:21:03,095 --> 00:21:06,222 ♪ Sim, eu a amo ♪ 482 00:21:08,141 --> 00:21:11,852 ♪ Eu vou subir para o portão dela ♪ 483 00:21:12,020 --> 00:21:14,355 ♪ E veja se eu conseguir entender ♪ 484 00:21:14,523 --> 00:21:17,733 ♪ porque eu a quero ♪ 485 00:21:17,901 --> 00:21:20,987 ♪ Vou perguntar a ela ♪ 486 00:21:21,154 --> 00:21:25,324 ♪ Eu vou dizer, "Você é ou não é ♪ 487 00:21:25,492 --> 00:21:27,451 ♪ Meu bebê? ♪ 488 00:21:29,246 --> 00:21:33,416 ♪ A maneira como você está agindo ultimamente me faz duvidar..." ♪ 489 00:21:33,583 --> 00:21:35,626 (telefone tocando) 490 00:21:35,794 --> 00:21:38,296 - Olá? - Senhorita Reed: Olá, idiota. 491 00:21:38,463 --> 00:21:40,298 Sinto muito. 492 00:21:40,465 --> 00:21:42,091 Sim, você é um verdadeiro merda. 493 00:21:42,259 --> 00:21:43,592 Não deixe acontecer novamente. 494 00:21:43,760 --> 00:21:45,636 Eu sou um idiota. 495 00:21:45,804 --> 00:21:47,763 E nunca será acontecer novamente. 496 00:21:47,931 --> 00:21:49,932 (rindo) 497 00:21:50,100 --> 00:21:52,685 ♪ Mmm, uma mulher é uma criatura... ♪ 498 00:21:52,853 --> 00:21:55,104 - Olá? - Estou aqui! 499 00:21:55,272 --> 00:21:57,440 ♪ Isso sempre foi estranho ♪ 500 00:21:57,607 --> 00:21:59,900 ♪ Apenas quando você está certeza de um ♪ 501 00:22:00,068 --> 00:22:04,030 ♪ Você descobre que ela se foi e fiz uma mudança... ♪ 502 00:22:04,197 --> 00:22:05,948 Ah, ótimo. Obrigado. 503 00:22:06,116 --> 00:22:07,575 ♪ Você é ou não é... ♪ 504 00:22:07,743 --> 00:22:08,951 Isso é ótimo. 505 00:22:09,119 --> 00:22:10,536 É uma peça interessante. 506 00:22:10,704 --> 00:22:13,247 - Sim? Você é uma peça interessante. - Oh! 507 00:22:15,584 --> 00:22:17,877 (ambos gemendo) 508 00:22:19,296 --> 00:22:21,380 Isso é apenas como o ensino médio, certo? 509 00:22:21,548 --> 00:22:24,133 Ah. Exceto que eu não tinha qualquer namorada no ensino médio. 510 00:22:24,301 --> 00:22:26,135 Ah, bem, aquelas garotas eram idiotas. 511 00:22:26,303 --> 00:22:27,928 eu teria sido sua namorada. 512 00:22:28,096 --> 00:22:29,388 Oh. 513 00:22:29,556 --> 00:22:31,307 Se tivéssemos uma máquina do tempo, 514 00:22:31,475 --> 00:22:32,975 vamos ver... 515 00:22:33,143 --> 00:22:34,310 hum... 516 00:22:34,478 --> 00:22:36,979 eu estaria no ensino médio e você seria um feto. 517 00:22:37,147 --> 00:22:38,898 - Acho que isso é... - Não, isso não é legal. 518 00:22:39,066 --> 00:22:40,232 Não, não é legal. 519 00:22:40,400 --> 00:22:42,318 (ambos murmurando) 520 00:22:42,486 --> 00:22:43,361 Ala la la la. 521 00:22:43,528 --> 00:22:44,653 Menina: Resumo do fim de semana: 522 00:22:44,821 --> 00:22:46,822 Não fizemos nada, seguido por nada, 523 00:22:46,990 --> 00:22:48,991 com um grande final de nada. 524 00:22:49,159 --> 00:22:51,535 Já era hora, Felter. 525 00:22:51,703 --> 00:22:53,913 Eu acho que eles estão fazendo isso. 526 00:22:54,081 --> 00:22:55,456 O que? 527 00:22:55,624 --> 00:22:57,958 Você... você pensa que eles estão fodendo? 528 00:22:58,126 --> 00:22:59,585 André, André, olha, 529 00:22:59,753 --> 00:23:02,129 você tem que conhecer essa porra de buceta é uma merda virgem, certo? 530 00:23:02,297 --> 00:23:04,548 Quando estou com uma cadela, Eu simplesmente vou direto para o olho castanho. 531 00:23:04,716 --> 00:23:07,718 - O que? - Enfio meu pau no cu dela. 532 00:23:07,886 --> 00:23:10,805 Eu entendi essa parte, mas você nunca esteve com uma mulher. 533 00:23:10,972 --> 00:23:12,056 Foda-se. 534 00:23:12,224 --> 00:23:13,557 Kyle, estou sempre com você. Eu sei. 535 00:23:13,725 --> 00:23:15,142 Não, você nem sempre está comigo. 536 00:23:15,310 --> 00:23:16,644 - Sim eu sou. - Não, você não está. 537 00:23:17,979 --> 00:23:19,605 Perdedor. 538 00:23:19,773 --> 00:23:21,649 Ah, você está fodido! 539 00:23:21,817 --> 00:23:24,860 - Você está fodendo... - Deixa pra lá, Kyle. Eles não valem a pena. 540 00:23:25,028 --> 00:23:27,863 "Ah", sim. Isso mesmo, riam disso, suas putas de merda. 541 00:23:32,077 --> 00:23:35,538 (Kyle geme) Não seja tímido. 542 00:23:35,705 --> 00:23:37,873 Aí está. 543 00:23:38,041 --> 00:23:40,334 Ah, sim. 544 00:23:40,502 --> 00:23:42,378 Oh. 545 00:23:42,546 --> 00:23:44,004 Lança: Ei, amigo, o que você está fazendo? 546 00:23:44,172 --> 00:23:46,549 Estou fazendo minha lição de casa. O que parece que estou fazendo? 547 00:23:46,716 --> 00:23:47,716 Oh. 548 00:23:49,594 --> 00:23:51,095 O que? 549 00:23:51,263 --> 00:23:53,639 Nada. Precisa de uma mão? 550 00:23:53,807 --> 00:23:56,350 Você sabe, seu relatório, ou... 551 00:23:56,518 --> 00:23:59,687 Não. Não, é... não. 552 00:23:59,855 --> 00:24:01,105 OK. 553 00:24:01,273 --> 00:24:03,941 Ei, escute, eu estou indo em um encontro esta noite. 554 00:24:04,109 --> 00:24:06,944 E se você estiver com fome, eu poderia te consertar um pouco de comida antes de ir. 555 00:24:07,112 --> 00:24:08,946 Você está indo para um encontro com quem? 556 00:24:09,114 --> 00:24:10,614 Bem, ninguém deveria saber 557 00:24:10,782 --> 00:24:12,741 porque isso poderia causar problemas na escola. 558 00:24:12,909 --> 00:24:14,243 Clara. 559 00:24:14,411 --> 00:24:16,412 Clara? 560 00:24:16,580 --> 00:24:18,122 Eu conheço essa Claire? 561 00:24:18,290 --> 00:24:20,166 Senhorita Reed. Hum? 562 00:24:20,333 --> 00:24:23,544 Realmente? Você está saindo com o TILF, isso é ótimo. 563 00:24:23,712 --> 00:24:24,962 - O quê? - TILF... 564 00:24:25,130 --> 00:24:27,381 - "Professor eu gostaria de foder." - Bela boca. 565 00:24:27,549 --> 00:24:29,717 Ei, é exatamente o que o outro as crianças da escola ligam para ela. 566 00:24:29,885 --> 00:24:31,469 O que você acha sobre a senhorita Reed? 567 00:24:31,636 --> 00:24:34,680 Bem, ela tem um corpo quente, capacete está bem. 568 00:24:34,848 --> 00:24:37,057 - Faça ela por trás. - Ei, vamos lá! 569 00:24:37,225 --> 00:24:39,268 Kyle, quando você se tornou tão pervertido? 570 00:24:39,436 --> 00:24:40,769 Você parece seu tio Pete. 571 00:24:40,937 --> 00:24:42,354 Há mais para uma mulher do que isso. 572 00:24:42,522 --> 00:24:43,898 O que você pensa sobre a personalidade dela? 573 00:24:44,065 --> 00:24:47,151 Ah, hum, não. 574 00:24:47,319 --> 00:24:49,487 Ela é muito arrogante e ela é uma falsa. 575 00:24:49,654 --> 00:24:52,406 Por que eu ainda te contar essas coisas? 576 00:24:58,246 --> 00:24:59,580 (telefone bipa) 577 00:24:59,748 --> 00:25:01,415 (tocando) 578 00:25:01,583 --> 00:25:03,083 - Olá? - Ei. 579 00:25:03,251 --> 00:25:06,128 - Oi. - Ainda vamos comer alguma coisa? 580 00:25:06,296 --> 00:25:08,380 Ah, eu sinto muito Eu não liguei para você antes. 581 00:25:08,548 --> 00:25:10,424 Minha mãe está tendo um colapso nervoso. 582 00:25:10,592 --> 00:25:13,886 O cachorro dela se queimou por um modelador de cabelo. 583 00:25:14,054 --> 00:25:17,056 Eles estavam brincando de buscar ou algo assim... ela é uma maldita banana. 584 00:25:17,224 --> 00:25:18,224 Ahh. 585 00:25:18,391 --> 00:25:20,392 Sinto muito por esta noite. 586 00:25:20,560 --> 00:25:22,019 Você não está bravo, está? 587 00:25:22,187 --> 00:25:23,312 Hum, de jeito nenhum. 588 00:25:23,480 --> 00:25:26,106 Ok, boa noite, cupcakes. 589 00:25:26,274 --> 00:25:28,275 Boa noite, sorvete de melancia. 590 00:25:36,117 --> 00:25:39,912 ♪ Quando eu fico chapado ♪ 591 00:25:40,080 --> 00:25:44,333 ♪ Esse mundo é tão legal ♪ 592 00:25:44,501 --> 00:25:48,128 ♪ Quando eu fico chapado ♪ 593 00:25:48,296 --> 00:25:51,924 ♪ É o paraíso... ♪ 594 00:25:52,092 --> 00:25:54,426 (mulher tossindo) 595 00:25:54,594 --> 00:25:57,096 Sua panela cheira a merda. 596 00:25:57,264 --> 00:25:59,974 - Oh. Ah, desculpe. - Tudo bem. 597 00:26:00,141 --> 00:26:02,476 - Você gostaria de um pouco? - Você está brincando? 598 00:26:02,644 --> 00:26:05,229 - Mal consigo respirar. - (jactos do inalador) 599 00:26:05,397 --> 00:26:07,273 Ah, sinto muito. Oh. 600 00:26:07,440 --> 00:26:09,733 (tosse) 601 00:26:09,901 --> 00:26:11,902 No entanto, 602 00:26:12,070 --> 00:26:14,488 se você me oferecesse alguns brownies de maconha, 603 00:26:14,656 --> 00:26:15,990 Eu não diria não. 604 00:26:16,157 --> 00:26:18,534 - Realmente? - Sim. 605 00:26:18,702 --> 00:26:22,037 Esta noite quando você estiver sendo mudado, 606 00:26:22,205 --> 00:26:24,707 você se importaria de puxar cortinas do seu quarto? 607 00:26:24,874 --> 00:26:26,333 Por que? 608 00:26:26,501 --> 00:26:28,460 Acho que meu filho observa você. 609 00:26:28,628 --> 00:26:30,004 Saia daqui. 610 00:26:30,171 --> 00:26:33,090 Não, não. eu acho ele observa você mudar. 611 00:26:33,258 --> 00:26:35,092 Seu filho? 612 00:26:35,260 --> 00:26:36,343 Hum-hmm. 613 00:26:36,511 --> 00:26:37,970 Achei que ele era um zumbi. 614 00:26:38,138 --> 00:26:39,763 Eu desejo. Eu gosto de zumbis. 615 00:26:39,931 --> 00:26:42,182 Ah, sim, você quer? Eu também. Eu faço. 616 00:26:42,350 --> 00:26:43,726 - Realmente? - Sim. 617 00:26:43,893 --> 00:26:46,520 Oh, eu gosto dos primeiros filmes de zumbis como "Noite dos Mortos-Vivos". 618 00:26:46,688 --> 00:26:50,065 - Eu também. - Ah, sim, não assista sozinho. 619 00:26:50,233 --> 00:26:51,775 - Não gosto dos novos. - Não. 620 00:26:51,943 --> 00:26:54,278 - Zumbis são muito rápidos, sabia? - Sim, muito rápido. Sim. 621 00:26:54,446 --> 00:26:57,364 Eu acredito, como Simon Pegg disse, que a morte é um impedimento, 622 00:26:57,532 --> 00:26:58,824 não é uma bebida energética. 623 00:26:58,992 --> 00:27:01,076 (rindo) 624 00:27:01,244 --> 00:27:03,746 (música funk tocando) 625 00:27:24,517 --> 00:27:25,434 O que você está fazendo? 626 00:27:25,602 --> 00:27:28,312 Jesus, pai. Você quase me fez uma merda. 627 00:27:28,480 --> 00:27:31,857 Você conseguiu seu dever de casa foi feito? 628 00:27:32,025 --> 00:27:33,859 Sim, há muito tempo. 629 00:27:34,027 --> 00:27:35,027 Sim. 630 00:27:35,195 --> 00:27:37,446 - Sim. - O que... 631 00:27:37,614 --> 00:27:39,448 você está chapado? 632 00:27:39,616 --> 00:27:40,824 Não. 633 00:27:40,992 --> 00:27:43,369 Sério, você cheira a maconha. Você está fumando maconha? 634 00:27:43,536 --> 00:27:45,204 - Não. - Você pode me dizer. 635 00:27:45,372 --> 00:27:47,623 - Não. - Você não está usando grama? 636 00:27:47,791 --> 00:27:50,125 Não, você não usa grama. Não. 637 00:27:50,293 --> 00:27:52,127 Então o que é... que cheiro é esse? 638 00:27:52,295 --> 00:27:53,712 Que cheiro? 639 00:27:53,880 --> 00:27:56,632 Provavelmente é um gambá lá fora ou algo assim, você sabe. 640 00:27:56,800 --> 00:27:57,758 Ah, sim, claro, um gambá. 641 00:27:57,926 --> 00:27:59,760 Ei, quer saber? 642 00:27:59,928 --> 00:28:02,012 Por que não fazemos algo juntos amanhã? 643 00:28:02,180 --> 00:28:03,806 Por que? Porque você se sente mal? 644 00:28:03,973 --> 00:28:05,599 Sim. Não. 645 00:28:05,767 --> 00:28:09,228 Quero dizer, seria divertido fazer alguma coisa junto, sabe? 646 00:28:09,396 --> 00:28:10,396 - OK. - Hum. 647 00:28:10,563 --> 00:28:12,272 Sim. Sim, como construir um foguete. 648 00:28:12,440 --> 00:28:13,941 Claro, se você quiser. 649 00:28:14,109 --> 00:28:15,943 Isso é retardado. 650 00:28:16,111 --> 00:28:19,279 Sim. 651 00:28:19,447 --> 00:28:22,116 - O que você quer fazer? - Nada. 652 00:28:22,283 --> 00:28:24,785 Ah, vamos lá, Kyle, você deve estar apaixonado por alguma coisa. 653 00:28:24,953 --> 00:28:26,370 - Quer saber do que eu gosto? - Sim. 654 00:28:26,538 --> 00:28:28,080 - Eu gosto de olhar vaginas... - Ah. 655 00:28:28,248 --> 00:28:29,289 ...o dia todo. 656 00:28:29,457 --> 00:28:31,875 (risos) 657 00:28:32,043 --> 00:28:34,461 - Aí está. - Sim. 658 00:28:34,629 --> 00:28:38,132 Mas talvez faça alguma coisa não relacionado à vagina. 659 00:28:38,299 --> 00:28:40,968 Você sabe, fora da vagina. 660 00:28:41,136 --> 00:28:44,346 Ok, ah, poderíamos ir ao shopping. 661 00:28:44,514 --> 00:28:46,640 OK. E então vamos assistir a um filme. 662 00:28:46,808 --> 00:28:48,976 Sim, claro, no shopping, sabe? 663 00:28:49,144 --> 00:28:51,979 E então talvez nós procure um novo computador. 664 00:28:52,147 --> 00:28:53,605 Não, não, vamos apenas sair. 665 00:28:53,773 --> 00:28:56,150 Pai, eu te contei isso tivemos que comprar um computador novo? 666 00:28:56,317 --> 00:28:58,527 Não, eu disse... se você estavam me ouvindo... 667 00:28:58,695 --> 00:29:00,654 que poderíamos olhar para um novo computador, ok? 668 00:29:00,822 --> 00:29:02,948 E então iremos para o seu filme. 669 00:29:03,116 --> 00:29:06,076 OK. Mas não estamos comprando um novo computador. 670 00:29:06,244 --> 00:29:08,287 Sim, tudo bem. Parece divertido. 671 00:29:08,455 --> 00:29:09,997 Isso não é a maior tela. 672 00:29:10,165 --> 00:29:11,874 Jesus Cristo, que tal um "obrigado"? 673 00:29:12,041 --> 00:29:14,460 Você está menstruada ou algo assim? 674 00:29:14,627 --> 00:29:16,128 Não posso dizer nada? 675 00:29:17,964 --> 00:29:21,633 Ei, não é isso... não é isso Mike com a senhorita Reed? 676 00:29:21,801 --> 00:29:23,051 Sim, é. 677 00:29:23,219 --> 00:29:24,636 Cara, eu não deixaria minha cadela me trata assim. 678 00:29:24,804 --> 00:29:27,306 - Você não tem uma "vadia". - Como você sabe? 679 00:29:27,474 --> 00:29:29,183 - Olá, Kyle. - Ei. 680 00:29:29,350 --> 00:29:31,059 - Sr. Clayton. - Olá, André. 681 00:29:31,227 --> 00:29:33,771 Oh, uau, então ele entendeu para você. Doce. 682 00:29:33,938 --> 00:29:36,565 Não é tão doce. Não é o maior. 683 00:29:36,733 --> 00:29:39,943 O que... Pai, nós vamos vá para casa e ligue isso. 684 00:29:40,111 --> 00:29:41,320 Que tal ir ao cinema? 685 00:29:41,488 --> 00:29:43,655 Pai, nós vamos para jantar mais tarde! 686 00:29:43,823 --> 00:29:45,699 Ok, tudo bem. 687 00:29:46,868 --> 00:29:48,869 Uh, o que você é vai fazer, Sr. Clayton? 688 00:29:49,037 --> 00:29:51,413 Oh, provavelmente vá ao cinema sozinho, André. 689 00:29:51,581 --> 00:29:53,248 André! 690 00:29:53,416 --> 00:29:55,667 O que você está fazendo? 691 00:29:57,003 --> 00:29:59,254 Você está carregando isso o resto do caminho. 692 00:29:59,422 --> 00:30:01,048 O que, você vai chorar? 693 00:30:01,216 --> 00:30:02,549 Maldita buceta. 694 00:30:02,717 --> 00:30:04,384 Maldito seja. 695 00:30:14,979 --> 00:30:16,730 (celular tocando) 696 00:30:19,192 --> 00:30:21,485 - Olá? - Ei, sou eu. 697 00:30:21,653 --> 00:30:24,071 O que você fez hoje? 698 00:30:24,239 --> 00:30:27,533 Eu estava com Mike. Ele estava tendo um colapso sobre seu divórcio. 699 00:30:27,700 --> 00:30:29,952 Ele estava deprimido porque ele teve que ir a esse casamento, 700 00:30:30,119 --> 00:30:33,539 então fui com ele ao shopping e o ajudou a escolher um terno para vestir. 701 00:30:33,706 --> 00:30:35,541 Eu sei, vi vocês dois lá. 702 00:30:35,708 --> 00:30:38,043 Você fez? Por que você não disse oi? 703 00:30:38,211 --> 00:30:41,463 Não sei. Parecia estranho. 704 00:30:41,631 --> 00:30:43,632 Isso te incomoda que tenho amigos homens? 705 00:30:43,800 --> 00:30:46,552 Não, me incomoda que você continue nosso relacionamento secreto 706 00:30:46,719 --> 00:30:48,387 e você está fora em público com ele. 707 00:30:48,555 --> 00:30:51,557 OK. O que você é fazendo esta noite, hmm? 708 00:30:51,724 --> 00:30:54,309 Vamos sair. Vamos sair para algum lugar chique, 709 00:30:54,477 --> 00:30:56,228 em algum lugar do mundo pode nos ver. 710 00:30:56,396 --> 00:30:59,314 Que tal Churrascaria do Outback? 711 00:30:59,482 --> 00:31:01,608 Oh. 712 00:31:01,776 --> 00:31:03,569 Qualquer um que seja alguém estará lá. 713 00:31:03,736 --> 00:31:05,487 Você sabe, podemos ter Australianos-Tizers... 714 00:31:05,655 --> 00:31:08,866 Você sabe, espere, eu não posso. Prometi ao Kyle que sairia com ele. 715 00:31:09,033 --> 00:31:10,367 Deixe-me levar vocês dois fora. 716 00:31:10,535 --> 00:31:12,369 - Será por minha conta. - Realmente? 717 00:31:12,537 --> 00:31:16,164 Oh. Isso é tão legal. 718 00:31:19,627 --> 00:31:22,462 - Olá, Kyle. - Estou aqui. 719 00:31:24,465 --> 00:31:26,091 Por que você sempre derrubar esta foto? 720 00:31:26,259 --> 00:31:28,760 Porque eu odeio isso. Eu pareço consanguíneo. 721 00:31:28,928 --> 00:31:30,053 Eu acho que você está bonito. 722 00:31:30,221 --> 00:31:32,139 Vamos sair para jantar esta noite com Claire. 723 00:31:32,307 --> 00:31:33,974 O que? Não. 724 00:31:34,142 --> 00:31:35,434 - Não, não estamos. - Ah, vamos. 725 00:31:35,602 --> 00:31:37,185 - Pensei que ela estava saindo com o Sr. Lane. - Não, não. 726 00:31:37,353 --> 00:31:40,063 Eles são apenas amigos e ela está tentando para ajudá-lo em um momento difícil. 727 00:31:40,231 --> 00:31:41,648 Por que estou explicando isso para você, Kyle? 728 00:31:41,816 --> 00:31:43,233 Pai, ok, olhe, 729 00:31:43,401 --> 00:31:45,777 já é ruim o suficiente ser visto com um professor como pai, 730 00:31:45,945 --> 00:31:47,988 mas sendo visto com dois professores é AIDS. 731 00:31:48,156 --> 00:31:49,573 Ok, vista-se. Vista algo legal. 732 00:31:49,741 --> 00:31:52,326 Se você não agir bem no jantar, Vou apunhalar você na cara. 733 00:31:55,872 --> 00:31:57,831 Então, do que você gosta fazer, Kyle? 734 00:31:57,999 --> 00:32:00,292 Nada. 735 00:32:00,460 --> 00:32:03,378 Nada? Você deve gostar para fazer alguma coisa. 736 00:32:03,546 --> 00:32:05,756 Não. 737 00:32:06,925 --> 00:32:08,717 Kyle acabou de ganhar um novo monitor para seu computador. 738 00:32:08,885 --> 00:32:11,303 Então, do que você gosta fazer no computador? 739 00:32:11,471 --> 00:32:14,014 Ah, bem, você sabe, é engraçado você perguntar. 740 00:32:14,182 --> 00:32:16,058 - Eu gosto... - Jogos, principalmente. 741 00:32:17,310 --> 00:32:20,562 - Kyle, para quem você está mandando mensagens? - André. 742 00:32:20,730 --> 00:32:22,731 Por que você não dá um tempo enquanto comemos, filho? 743 00:32:22,899 --> 00:32:24,107 Não, eu não posso fazer isso. É importante. 744 00:32:24,275 --> 00:32:26,109 Guarde isso. 745 00:32:27,445 --> 00:32:29,196 (risos) 746 00:32:33,409 --> 00:32:35,243 Então, Kyle, 747 00:32:35,411 --> 00:32:37,496 você tem namorada? 748 00:32:37,664 --> 00:32:41,291 Eu não vou falar com você sobre meus assuntos pessoais. 749 00:32:43,252 --> 00:32:44,670 - OK. - Ah. 750 00:32:44,837 --> 00:32:45,921 Atenção. 751 00:32:46,089 --> 00:32:48,131 Vocês estão fazendo isso? 752 00:32:51,970 --> 00:32:54,137 Sim, o tempo todo. Sem parar. 753 00:32:54,305 --> 00:32:56,181 Estou sofrendo agora. 754 00:32:56,349 --> 00:32:58,934 (risos) 755 00:32:59,102 --> 00:33:01,311 Não vamos me fazer vomitar. 756 00:33:04,107 --> 00:33:06,441 Então você pratica esportes? 757 00:33:06,609 --> 00:33:09,319 Não, não. Sou um grande idiota como meu pai. 758 00:33:09,487 --> 00:33:12,406 Bem, eu estava na equipe de mergulho na faculdade. 759 00:33:12,573 --> 00:33:14,992 Mergulhar não é realmente um esporte, está caindo. 760 00:33:18,413 --> 00:33:19,413 Desculpe. 761 00:33:19,580 --> 00:33:22,791 Sem ofensa. É simplesmente engraçado. 762 00:33:22,959 --> 00:33:25,252 Ei, por que não alugamos um filme depois do jantar? 763 00:33:25,420 --> 00:33:28,046 Claro, contanto que não é terror. 764 00:33:28,214 --> 00:33:30,215 - Realmente? - Eu não gosto de terror. 765 00:33:30,383 --> 00:33:32,467 Zumbis? Você está tudo bem com zumbis? 766 00:33:32,635 --> 00:33:34,344 - Não. - Ah. 767 00:33:34,512 --> 00:33:37,848 Você gosta de musicais? Eu adoro musicais. 768 00:33:39,225 --> 00:33:41,059 Bob Fosse foi um ótimo diretor. 769 00:33:41,227 --> 00:33:42,936 Ele fez "Doce caridade" 770 00:33:43,104 --> 00:33:44,730 - e "Todo esse jazz". - "Cabaré." 771 00:33:44,897 --> 00:33:47,441 Um dos grandes musicais nazistas de todos os tempos, 772 00:33:47,608 --> 00:33:49,317 além de "O Som de Música", sabe? 773 00:33:49,485 --> 00:33:51,945 Então ele fez "Star 80". Aquilo não era um musical, mas... 774 00:33:52,113 --> 00:33:53,989 - Eu só gosto dos musicais. - Ah bem. 775 00:33:54,157 --> 00:33:56,825 - Eu também. - "Willy Wonka." 776 00:33:56,993 --> 00:33:59,953 - Qual deles? - Lance: Bem, Gene Wilder. 777 00:34:00,121 --> 00:34:02,205 - (bipando) - Eu gosto de Johnny Depp. 778 00:34:02,373 --> 00:34:03,290 - Oh. - Sim. 779 00:34:03,458 --> 00:34:04,374 - Hum-hmm. - Mas quer saber? 780 00:34:04,542 --> 00:34:06,334 Eu gosto de Gene Wilder... - (bips) 781 00:34:06,502 --> 00:34:11,006 ...em "Jovem... - Ambos: Frankenstein." 782 00:34:11,174 --> 00:34:13,842 "Que corcunda?" 783 00:34:14,010 --> 00:34:15,927 Você viu isso? 784 00:34:16,095 --> 00:34:18,055 - Não. - Ah, você deveria. 785 00:34:18,222 --> 00:34:20,474 - É incrível. - Realmente maravilhoso. 786 00:34:20,641 --> 00:34:22,017 Sim. Todo mundo já viu. 787 00:34:22,185 --> 00:34:24,478 - Tenho certeza. - Sim. 788 00:34:24,645 --> 00:34:27,230 - Boa noite, senhorita Reed. -Boa noite, Kyle. 789 00:34:27,398 --> 00:34:29,816 Você acha que vai bateu nessa merda esta noite? 790 00:34:29,984 --> 00:34:31,234 - Cale-se! - Vamos, cara. 791 00:34:31,402 --> 00:34:34,529 Essa merda é apertada, cara. Sério, se você não pegar ela... 792 00:34:34,697 --> 00:34:36,364 ei, ei, se você não pegar ela, cara, você é... 793 00:34:36,532 --> 00:34:38,075 - você é um idiota. - Você vai parar com isso? 794 00:34:38,242 --> 00:34:40,077 Não aja como se você não pensasse sobre buceta o tempo todo também. 795 00:34:40,244 --> 00:34:41,620 - Eu sei que você quer. - Kyle. 796 00:34:41,788 --> 00:34:43,830 Você vai me deixar primeiro, Entendo. Você quer que eu vá. 797 00:34:43,998 --> 00:34:46,124 Eu só quero dizer boa noite só para ela. 798 00:34:46,292 --> 00:34:47,918 - OK? - Com seu pau. 799 00:34:48,086 --> 00:34:49,669 Kyle, você estraga tudo. 800 00:34:49,837 --> 00:34:51,588 Você faria apenas cale a boca? 801 00:34:51,756 --> 00:34:54,883 Meu Deus, cara. Você porra preciso transar. Vá até lá. 802 00:34:55,051 --> 00:34:56,676 Já volto. 803 00:34:56,844 --> 00:34:58,887 Tudo bem. Não faça nada Eu não faria isso, ok? 804 00:34:59,055 --> 00:35:02,599 Longe de matá-la, isso me deixa muito espaço. 805 00:35:02,767 --> 00:35:04,810 Ei, querido. 806 00:35:04,977 --> 00:35:06,561 Até amanhã, Kyle. 807 00:35:06,729 --> 00:35:08,814 Boa noite, puta. 808 00:35:13,569 --> 00:35:15,904 Ei. 809 00:35:16,072 --> 00:35:17,823 - Isso foi divertido. - O beijo? 810 00:35:17,990 --> 00:35:19,449 - Hum-hmm. - Vou te mostrar uma coisa, vamos. 811 00:35:19,617 --> 00:35:21,243 - Não esta noite. - Uau. 812 00:35:21,410 --> 00:35:22,869 Você está atirando eu para baixo? 813 00:35:23,037 --> 00:35:25,288 Ouça, eu adoraria ficar, mas prometi ao Kyle que voltaria logo. 814 00:35:25,456 --> 00:35:27,624 Kyle não gosta de mim. 815 00:35:27,792 --> 00:35:29,501 Oh não. Ele gosta muito de você. 816 00:35:29,669 --> 00:35:31,002 - Não. - Hum-hmm. 817 00:35:31,170 --> 00:35:32,254 Ele me disse isso quando eu o deixei. 818 00:35:32,421 --> 00:35:34,005 - Ele fez? - Sim. 819 00:35:34,173 --> 00:35:35,757 Ele disse que eu era um cara de sorte. 820 00:35:35,925 --> 00:35:38,760 Não, eu sou o cara de sorte. 821 00:35:40,263 --> 00:35:41,346 Eu tenho que ir. 822 00:35:41,514 --> 00:35:43,598 Ah, vamos lá. Ele é quase um adulto. 823 00:35:43,766 --> 00:35:45,600 - Sim. - Hum-hmm. 824 00:35:45,768 --> 00:35:48,770 Uau. 825 00:35:48,938 --> 00:35:51,022 Como você vai dirigir casa com aquele tesão, hein? 826 00:35:51,190 --> 00:35:53,650 Não sei. Há uma mudança manual piada aí em algum lugar 827 00:35:53,818 --> 00:35:56,361 mas não consigo encontrar porque todo o sangue está saindo do meu cérebro. 828 00:35:58,614 --> 00:36:02,200 - Durma bem. - Ei. 829 00:36:03,411 --> 00:36:06,955 Ah, isso é fofo. Hum. 830 00:36:07,123 --> 00:36:10,292 - Te ligo amanhã. - Oh. Vaia. 831 00:36:10,459 --> 00:36:12,794 - Você é mau. - Boa noite, docinho. 832 00:36:12,962 --> 00:36:14,379 Boa noite, queijo cremoso. 833 00:36:19,135 --> 00:36:20,927 Você sabe que eu... ah! 834 00:36:21,095 --> 00:36:22,345 - Hum? - Maldito. 835 00:36:22,513 --> 00:36:23,597 Tem certeza que? 836 00:36:30,813 --> 00:36:32,355 Voltei. 837 00:36:35,109 --> 00:36:37,110 Kyle. 838 00:36:38,404 --> 00:36:39,988 Olá, Kyle. 839 00:36:40,156 --> 00:36:43,450 Ah, Kyle. Eu disse para você parar de fazer isso. 840 00:36:57,924 --> 00:36:59,925 Kyle? 841 00:37:17,193 --> 00:37:21,029 ♪ Não tenha medo ♪ 842 00:37:21,197 --> 00:37:25,575 ♪ É só amor ♪ 843 00:37:25,743 --> 00:37:29,746 ♪ Não tenha medo ♪ 844 00:37:29,914 --> 00:37:34,501 ♪ É só amor ♪ 845 00:37:34,669 --> 00:37:38,713 ♪ Não tenha medo ♪ 846 00:37:38,881 --> 00:37:43,051 ♪ É só amor ♪ 847 00:37:43,219 --> 00:37:47,222 ♪ Não tenha medo ♪ 848 00:37:47,390 --> 00:37:51,059 ♪ É só amor ♪ 849 00:37:52,561 --> 00:38:28,430 ♪ O amor é simples ♪ 850 00:38:57,752 --> 00:39:00,962 ♪ Não tenha medo ♪ 851 00:39:01,130 --> 00:39:06,176 ♪ Você já está morto ♪ 852 00:39:06,344 --> 00:39:09,971 ♪ Não tenha medo ♪ 853 00:39:10,139 --> 00:39:14,768 ♪ Você já está morto ♪ 854 00:39:14,935 --> 00:39:18,396 ♪ Não tenha medo ♪ 855 00:39:18,564 --> 00:39:23,360 ♪ Você já está morto ♪ 856 00:39:23,527 --> 00:39:27,155 ♪ Não tenha medo ♪ 857 00:39:27,323 --> 00:39:31,826 ♪ Você já está morto ♪ 858 00:39:32,828 --> 00:40:21,084 ♪ O amor é simples ♪ 859 00:40:32,805 --> 00:40:59,038 ♪ La la la la ♪ 860 00:41:00,040 --> 00:41:06,421 ♪ La la la la la. ♪ 861 00:41:31,614 --> 00:41:33,531 Bem-vindo de volta, Lance. 862 00:41:33,699 --> 00:41:35,533 Oi. 863 00:41:35,701 --> 00:41:38,077 - Você está bem? - Sim. 864 00:41:38,245 --> 00:41:40,747 Se você precisar de mais tempo livre, pegue. 865 00:41:40,915 --> 00:41:43,124 Ninguém aqui faria culpo você por isso. 866 00:41:43,292 --> 00:41:45,376 Não, estou bem. Obrigado. 867 00:41:58,891 --> 00:42:01,059 Ruivo. 868 00:42:02,061 --> 00:42:03,645 Olá, Mike. 869 00:42:03,812 --> 00:42:06,147 É bom ter você de volta, Lancelot. 870 00:42:06,315 --> 00:42:07,857 Obrigado. 871 00:42:24,041 --> 00:42:25,208 Sr. Clayton. 872 00:42:25,376 --> 00:42:27,293 André. 873 00:42:27,461 --> 00:42:29,921 Como vai? 874 00:42:30,089 --> 00:42:32,549 OK. Eu realmente sinto muito. 875 00:42:32,716 --> 00:42:34,592 Obrigado. 876 00:42:34,760 --> 00:42:36,594 E eu sinto muito sobre minha mãe. 877 00:42:36,762 --> 00:42:39,180 - Por que? - Porque ela vomitou na sua plantadeira 878 00:42:39,348 --> 00:42:41,391 naquela coisa na sua casa depois do funeral. 879 00:42:41,559 --> 00:42:42,892 Eu me perguntei quem fez isso. 880 00:42:43,060 --> 00:42:44,686 Ela bebe demais. 881 00:42:44,853 --> 00:42:46,396 Eu sei. 882 00:42:46,564 --> 00:42:48,064 Não se preocupe, André. 883 00:42:48,232 --> 00:42:50,149 Significou muito para mim que você veio. 884 00:42:50,317 --> 00:42:52,151 Obrigado, Sr. Clayton. Sr. Clayton. 885 00:42:52,319 --> 00:42:55,655 Algo não faz sentido para mim. 886 00:42:55,823 --> 00:42:57,156 O que, André? 887 00:42:57,324 --> 00:43:00,034 Kyle parecia isso te chateou? 888 00:43:00,202 --> 00:43:01,995 O que você quer dizer? 889 00:43:02,162 --> 00:43:03,705 Para fazer o que ele fez. Ele apenas... 890 00:43:03,872 --> 00:43:07,250 é só que ele não fez parece tão triste. 891 00:43:08,836 --> 00:43:11,879 Andrew, Kyle estava um cara complexo. 892 00:43:12,047 --> 00:43:15,216 Sim, eu direi. 893 00:43:36,780 --> 00:43:39,782 - Ei. - Ei. 894 00:43:42,661 --> 00:43:44,621 Como vai você? 895 00:43:44,788 --> 00:43:46,581 Estou bem. 896 00:43:46,749 --> 00:43:48,583 Bom. 897 00:43:50,336 --> 00:43:53,588 Quero me desculpar por não ter estive lá mais para você. 898 00:43:53,756 --> 00:43:57,467 É só isso Eu não lido bem com a morte. 899 00:43:57,635 --> 00:43:59,469 Não se preocupe com isso, você sabe, eu... 900 00:43:59,637 --> 00:44:02,597 Eu tenho sido uma espécie de zumbi ultimamente de qualquer maneira. 901 00:44:02,765 --> 00:44:04,515 Eu realmente sinto muito. 902 00:44:04,683 --> 00:44:06,142 Por favor, não fique bravo. 903 00:44:06,310 --> 00:44:08,102 Eu não sou. 904 00:44:09,271 --> 00:44:11,230 Vamos fazer algo em breve, tudo bem? 905 00:44:11,398 --> 00:44:13,358 Tudo bem. 906 00:44:16,320 --> 00:44:18,613 Anime-se, abóbora. 907 00:44:18,781 --> 00:44:20,365 Gosto de você. 908 00:44:20,532 --> 00:44:22,575 Obrigado. 909 00:44:31,543 --> 00:44:32,794 (porta fecha) 910 00:44:32,961 --> 00:44:35,254 Anderson: Quase ninguém compareceu ao funeral. 911 00:44:35,422 --> 00:44:36,964 Eu me senti mal. Eu deveria ter ido. 912 00:44:37,132 --> 00:44:39,676 Não se culpe. Foi um dia de semana. 913 00:44:39,843 --> 00:44:41,552 (porta abre) 914 00:44:43,555 --> 00:44:44,806 Lança, 915 00:44:44,973 --> 00:44:46,808 este é o Sr. Pentola. 916 00:44:46,975 --> 00:44:48,101 - Sr. Pentola. - Dr. Pentola. 917 00:44:48,268 --> 00:44:49,644 Ah, doutor. 918 00:44:49,812 --> 00:44:52,647 Prazer em conhecê-lo, Sr. Clayton. Sinto muito pela sua perda. 919 00:44:52,815 --> 00:44:53,773 Obrigado. 920 00:44:53,941 --> 00:44:56,067 Dr. Pentola é terapeuta. 921 00:44:56,235 --> 00:44:58,653 Nós o chamamos porque estávamos com medo 922 00:44:58,821 --> 00:45:02,281 A morte de Kyle pode desencadear outros suicídios. 923 00:45:02,449 --> 00:45:04,117 Ele é um conselheiro de luto. 924 00:45:04,284 --> 00:45:05,493 Oh. 925 00:45:05,661 --> 00:45:06,911 Antes de começarmos, 926 00:45:07,079 --> 00:45:08,663 Eu li muitas notas de suicídio, 927 00:45:08,831 --> 00:45:12,083 e este parecia... 928 00:45:12,251 --> 00:45:13,960 profundo. 929 00:45:14,128 --> 00:45:15,545 Realmente? 930 00:45:15,713 --> 00:45:17,463 Eu preciso te perguntar uma pergunta. 931 00:45:17,631 --> 00:45:20,049 E eu quero que você seja completamente honesto comigo. 932 00:45:20,217 --> 00:45:22,135 Claro. 933 00:45:22,302 --> 00:45:24,429 Kyle tinha algum amigo? 934 00:45:24,596 --> 00:45:25,972 Com licença? 935 00:45:26,140 --> 00:45:27,932 Bem, é só ninguém veio me ver. 936 00:45:28,100 --> 00:45:29,559 Você teria que conhecer Kyle. 937 00:45:29,727 --> 00:45:31,561 Bem, eu não deveria dizer ninguém. 938 00:45:31,729 --> 00:45:34,230 Um casal de crianças entrou com depressão apropriada à idade, 939 00:45:34,398 --> 00:45:35,606 transtornos alimentares. 940 00:45:35,774 --> 00:45:37,400 Uma criança entrou com piolhos. 941 00:45:37,568 --> 00:45:38,693 Eu o conheço. 942 00:45:38,861 --> 00:45:40,695 Não é realmente minha área de perícia. 943 00:45:40,863 --> 00:45:43,573 Mas ninguém veio conversar sobre Kyle. 944 00:45:43,741 --> 00:45:45,575 Hum. 945 00:45:45,743 --> 00:45:49,287 - Oh. - Quem eram seus amigos? 946 00:45:50,497 --> 00:45:53,374 -Andrew Troutman. - E quem mais? 947 00:45:55,127 --> 00:45:56,878 É isso. 948 00:45:57,045 --> 00:46:00,715 Kyle foi gentil de um Ioneiro. 949 00:46:00,883 --> 00:46:02,633 Um lobo solitário. 950 00:46:02,801 --> 00:46:06,179 Uh, vou ter que perguntar ao Andrew 951 00:46:06,346 --> 00:46:08,014 para vir me ver. 952 00:46:08,182 --> 00:46:10,433 E, Lance, isso vale para você também. 953 00:46:10,601 --> 00:46:13,352 Se você precisar conversar, se quiser tire qualquer coisa do seu peito, 954 00:46:13,520 --> 00:46:15,104 por favor, apenas venha e me veja. 955 00:46:15,272 --> 00:46:16,773 Claro, doutor, eu irei. 956 00:46:18,400 --> 00:46:19,692 Obrigado, Lance. 957 00:46:19,860 --> 00:46:21,402 De nada, Sr. Anderson. 958 00:46:24,823 --> 00:46:26,741 Tudo bem, pessoal, quem quer ler a seguir? 959 00:46:26,909 --> 00:46:28,534 - Bem aqui! - Tudo bem. 960 00:46:28,702 --> 00:46:30,244 Quem vai me dê $ 20? 961 00:46:30,412 --> 00:46:32,205 - AIl: Ah. - Ah, vamos lá. 962 00:46:32,372 --> 00:46:35,249 - (rindo) - Mike: Tudo bem. OK. 963 00:46:36,877 --> 00:46:38,586 Jasão. 964 00:46:45,928 --> 00:46:47,178 Vá em frente. 965 00:46:50,974 --> 00:46:53,559 “Negro? 966 00:46:53,727 --> 00:46:55,686 eu posso ser jovem mas eu não sou seu garoto 967 00:46:55,854 --> 00:46:58,439 Eu não vou colher seu algodão ou pegue seus pratos 968 00:46:58,607 --> 00:47:01,609 Sim, eu canto, eu danço 969 00:47:01,777 --> 00:47:04,737 Mas eu faço isso com a dignidade dos meus antepassados 970 00:47:04,905 --> 00:47:07,365 Eu não sou seu macaco." 971 00:47:09,743 --> 00:47:11,077 Certo. 972 00:47:13,705 --> 00:47:15,873 Fiquem negros, pessoal. 973 00:47:17,960 --> 00:47:20,503 Qualquer outra pessoa tem seu haicai? 974 00:47:34,977 --> 00:47:37,854 (soluçando) 975 00:48:12,222 --> 00:48:14,599 (bips) 976 00:48:14,766 --> 00:48:17,018 (tocando) 977 00:48:17,185 --> 00:48:18,978 -Clara: Alô? - Ei, docinhos. 978 00:48:19,146 --> 00:48:21,230 - Ei. - Como você está? 979 00:48:21,398 --> 00:48:24,400 - O que você está fazendo? - Estou assistindo Mike jogar basquete. 980 00:48:24,568 --> 00:48:25,860 Ah. 981 00:48:27,863 --> 00:48:30,031 - Você está bem? - Ah, sim. 982 00:48:30,198 --> 00:48:31,991 - Tem certeza? - Ah, sim. 983 00:48:32,159 --> 00:48:33,701 - (suspiros) Oh meu Deus! - O quê? 984 00:48:33,869 --> 00:48:36,495 Eu tenho que ir. Mike acabou de ganhar o jogo de basquete. 985 00:48:36,663 --> 00:48:38,164 (torcendo) 986 00:48:38,332 --> 00:48:39,790 Sim, Mike! 987 00:48:51,970 --> 00:48:53,596 - Oi. - Oi. 988 00:48:53,764 --> 00:48:55,932 Eu fiz algo para você. 989 00:48:56,099 --> 00:48:56,974 O que? 990 00:48:57,142 --> 00:49:00,144 - Esses brownies. - Oh. 991 00:49:00,312 --> 00:49:02,021 - Oh. - Sim. 992 00:49:02,189 --> 00:49:04,023 Bem, eu irei e tenha alguns. 993 00:49:04,191 --> 00:49:06,275 Eu estava pensando que talvez eu pudesse entrar e nós comíamos juntos. 994 00:49:06,443 --> 00:49:07,652 Não, não posso. 995 00:49:07,819 --> 00:49:09,445 - Por que não? - Estou ocupado. 996 00:49:09,613 --> 00:49:11,155 Bonnie, eu realmente preciso para falar com alguém. 997 00:49:11,323 --> 00:49:13,699 Eu não gosto de pessoas no meu apartamento. 998 00:49:13,867 --> 00:49:16,869 Meu apartamento é um pouco triste agora, sabe? 999 00:49:18,956 --> 00:49:22,583 Se eu... se eu deixar você entrar, você não pode contar a ninguém. 1000 00:49:22,751 --> 00:49:24,710 - OK. - OK. 1001 00:49:24,878 --> 00:49:27,922 Então... 1002 00:49:28,090 --> 00:49:30,091 -Brownies, hein? - Sim. 1003 00:49:30,258 --> 00:49:32,593 - Entre. -Ah. 1004 00:49:37,391 --> 00:49:41,352 Por favor, não conte qualquer um, ok? 1005 00:49:41,520 --> 00:49:43,771 Porque eu... eu não quero ficar expulso daqui. 1006 00:49:43,939 --> 00:49:46,148 - Ah, eu prometo. - Obrigado. 1007 00:49:46,316 --> 00:49:48,651 Eu-eu sei é um risco de incêndio 1008 00:49:48,819 --> 00:49:51,779 e eu sei que não é racional, mas... 1009 00:49:51,947 --> 00:49:55,992 Eu sinto isso se eu jogar alguma coisa fora, 1010 00:49:56,159 --> 00:49:58,202 algo terrível vai acontecer. 1011 00:49:58,370 --> 00:50:00,162 - Não, eu entendo isso. - Bom. 1012 00:50:09,965 --> 00:50:12,174 O que há de errado, querido? 1013 00:50:15,012 --> 00:50:17,763 Eu sei que meu filho era um idiota, mas sinto falta dele. 1014 00:50:17,931 --> 00:50:19,974 Ei. 1015 00:50:20,142 --> 00:50:22,059 - Claro que sim. - Hum. 1016 00:50:22,227 --> 00:50:23,811 Vai melhorar. 1017 00:50:23,979 --> 00:50:27,398 Não parece agora mesmo. 1018 00:50:27,566 --> 00:50:29,108 Você sabe disso 1019 00:50:29,276 --> 00:50:32,319 eu li cada um dos seus livros? 1020 00:50:32,487 --> 00:50:35,364 - Como? - Como? 1021 00:50:35,532 --> 00:50:37,074 Você os jogou fora. 1022 00:50:37,242 --> 00:50:38,826 Oh sim. 1023 00:50:38,994 --> 00:50:41,746 Você é muito talentoso. 1024 00:50:41,913 --> 00:50:43,039 Realmente? 1025 00:50:43,206 --> 00:50:45,541 Honesto. Você tem um dom. 1026 00:50:45,709 --> 00:50:48,544 E você não pode desistir. 1027 00:50:48,712 --> 00:50:50,046 Eu não vou. 1028 00:50:50,213 --> 00:50:51,464 Ouça, 1029 00:50:51,631 --> 00:50:54,800 eles vão ter um zumbi maratona na televisão 1030 00:50:54,968 --> 00:50:57,928 e eu cordialmente 1031 00:50:58,096 --> 00:50:59,513 convido você, senhor. 1032 00:50:59,681 --> 00:51:01,348 Oh, bem, Deus a abençoe, senhora. 1033 00:51:01,516 --> 00:51:03,142 - Uh-huh. - É um encontro. 1034 00:51:03,310 --> 00:51:04,351 Bom. 1035 00:51:04,519 --> 00:51:06,479 Não se esqueça dos brownies. 1036 00:51:06,646 --> 00:51:08,731 - Não vou esquecer. - Não. 1037 00:51:12,027 --> 00:51:14,278 Seu cachorro está olhando para mim. 1038 00:51:15,280 --> 00:51:16,906 Que cachorro? 1039 00:51:18,575 --> 00:51:19,784 (risos) 1040 00:51:19,951 --> 00:51:22,369 Eu te peguei. 1041 00:51:24,706 --> 00:51:26,248 -Lança! - Oh. 1042 00:51:26,416 --> 00:51:28,459 - Estou feliz por ter pego você. - E aí? 1043 00:51:28,627 --> 00:51:32,338 Você sabe que embora respeitemos privacidade individual, 1044 00:51:32,506 --> 00:51:35,549 também respeitamos a liberdade de expressão e expressão aqui na escola? 1045 00:51:35,717 --> 00:51:38,052 - Sim. - Bem, uma das crianças no papel 1046 00:51:38,220 --> 00:51:40,846 entrou na Internet e eles encontraram O relatório policial de Kyle... 1047 00:51:41,014 --> 00:51:44,558 o relato de sua morte. E agora eles foi e publicou sua nota de suicídio. 1048 00:51:44,726 --> 00:51:47,353 - Oh meu Deus. - Sim. Acabei de descobrir isso. 1049 00:51:47,521 --> 00:51:49,814 Achei que você deveria saber. Está por todo o campus. 1050 00:51:49,981 --> 00:51:52,233 - Realmente? - Sim. 1051 00:51:52,400 --> 00:51:54,527 Você... você está vai ficar tudo bem? 1052 00:51:54,694 --> 00:51:56,570 Claro. 1053 00:51:56,738 --> 00:51:58,823 Eu realmente sinto muito sobre isso, Lance. 1054 00:51:58,990 --> 00:52:01,075 É tão maldito primeira emenda, hein? 1055 00:52:01,243 --> 00:52:02,743 Sim. 1056 00:52:08,333 --> 00:52:10,209 Voz de Lance: "Para todos aqueles que eu odeio, 1057 00:52:10,377 --> 00:52:13,003 Eu não sei por que Estou escrevendo isso. 1058 00:52:13,171 --> 00:52:16,715 Você nunca se importou com o que eu pensava ou senti enquanto eu estava vivo. 1059 00:52:16,883 --> 00:52:20,553 Além disso, você é muito superficial compreender a dor que sinto." 1060 00:52:20,720 --> 00:52:23,597 ♪ eu espero Eu me torno um fantasma ♪ 1061 00:52:23,765 --> 00:52:26,934 ♪ Espero poder ver o fim dos tempos ♪ 1062 00:52:27,102 --> 00:52:29,979 ♪ Espero me tornar um fantasma ♪ 1063 00:52:30,147 --> 00:52:33,149 ♪ E certifique-se o futuro acaba bem ♪ 1064 00:52:33,316 --> 00:52:36,360 ♪ eu espero Eu me torno um fantasma ♪ 1065 00:52:36,528 --> 00:52:39,697 ♪ Ah, quando o mundo é dito e feito ♪ 1066 00:52:39,865 --> 00:52:42,992 ♪ As estrelas se tornarão tão perto ♪ 1067 00:52:43,160 --> 00:52:46,287 ♪ E não haverá lugar nenhum que não posso correr ♪ 1068 00:52:46,454 --> 00:52:50,249 ♪ Ooh, oh, oh, oh ♪ 1069 00:53:13,273 --> 00:53:16,317 ♪ eu espero Eu me torno um fantasma ♪ 1070 00:53:16,484 --> 00:53:19,320 ♪ E assista todos os meus netos envelhecendo ♪ 1071 00:53:19,487 --> 00:53:22,156 ♪ Alguns eles vão lembre-se de mim ♪ 1072 00:53:22,324 --> 00:53:25,367 ♪ E outros através das histórias eles foram informados ♪ 1073 00:53:25,535 --> 00:53:28,704 ♪ Agora eu não pretendo para assustar você ♪ 1074 00:53:28,872 --> 00:53:31,957 ♪ Eu só quero ver se o que eu penso é verdade ♪ 1075 00:53:32,125 --> 00:53:34,877 ♪ porque então e só então saberemos ♪ 1076 00:53:35,045 --> 00:53:38,297 ♪ Se valesse a pena para se tornar um fantasma ♪ 1077 00:53:38,465 --> 00:53:42,843 ♪ Ooh, oh, oh, oh ♪ 1078 00:53:50,018 --> 00:53:55,648 ♪ Não há nada triste com isso ♪ 1079 00:53:55,815 --> 00:54:01,278 ♪ Há nada de triste nisso... ♪ 1080 00:54:05,700 --> 00:54:08,035 Voz de Lance: "O que me traz até você, pai. 1081 00:54:08,203 --> 00:54:10,120 Vozes de Lance e Kyle: Não se culpe. 1082 00:54:10,288 --> 00:54:13,958 Você se esforçou e foi o melhor pai que uma criança poderia querer. 1083 00:54:14,125 --> 00:54:17,336 Eu me culpo por fazer isso em um defeito em mim... 1084 00:54:17,504 --> 00:54:20,506 Voz de Kyle: ...na minha alma. 1085 00:54:20,674 --> 00:54:22,675 Sinto muito." 1086 00:54:30,308 --> 00:54:33,811 ♪ Agora que me tornei um fantasma ♪ 1087 00:54:35,772 --> 00:54:40,359 ♪ Eu não consigo rir com amigos como você ♪ 1088 00:54:40,527 --> 00:54:45,281 ♪ Não há nada triste sobre isso ♪ 1089 00:54:45,448 --> 00:54:50,661 ♪ Não há nada triste com isso. ♪ 1090 00:54:53,164 --> 00:54:54,415 Eu te amo, pai. 1091 00:55:01,589 --> 00:55:05,342 Alguém viu Carl ou Steven? 1092 00:55:05,510 --> 00:55:06,593 Hum-hmm. 1093 00:55:06,761 --> 00:55:09,138 Ah, você tem? Então eles estão na escola? 1094 00:55:09,306 --> 00:55:11,598 Sim, eu os vi esta manhã. 1095 00:55:14,227 --> 00:55:16,603 Primeiramente quero agradecer a todos vocês por estar aqui, 1096 00:55:16,771 --> 00:55:18,439 especialmente os recém-chegados. 1097 00:55:18,606 --> 00:55:20,899 Isso significa muito para mim. 1098 00:55:21,067 --> 00:55:23,402 Quem tem experiência com a escrita de poesia? 1099 00:55:23,570 --> 00:55:26,071 - Sim, Heather. - Posso fazer uma pergunta? 1100 00:55:26,239 --> 00:55:27,406 Claro. 1101 00:55:27,574 --> 00:55:30,409 Qual era o problema de Kyle banda favorita? 1102 00:55:30,577 --> 00:55:31,577 Uh... 1103 00:55:31,745 --> 00:55:33,912 ele gostou Bruce Hornsby. 1104 00:55:34,080 --> 00:55:36,081 Sim, Ray? 1105 00:55:36,249 --> 00:55:37,875 Ele ouviu para qualquer metal? 1106 00:55:38,043 --> 00:55:40,502 - Um pouco de Ozzy. - Eu sabia. 1107 00:55:40,670 --> 00:55:43,881 Alguém tem alguma dúvida sobre poesia ou... 1108 00:55:44,049 --> 00:55:44,923 Sim, Jasão? 1109 00:55:45,091 --> 00:55:46,759 O menino conhecia Jesus antes de ele ir? 1110 00:55:46,926 --> 00:55:49,553 Bem, eu diria ele era um agnóstico. 1111 00:55:49,721 --> 00:55:52,056 Mas eu acho que ele era espiritual à sua maneira. 1112 00:55:52,223 --> 00:55:53,640 Sim... sim, Heather? 1113 00:55:53,808 --> 00:55:54,892 Qual é o signo dele? 1114 00:55:55,060 --> 00:55:57,686 Ah, ele nasceu 18 de abril, então... 1115 00:55:57,854 --> 00:55:59,730 Áries. 1116 00:55:59,898 --> 00:56:02,399 Eu não posso acreditar você não sabia disso. 1117 00:56:02,567 --> 00:56:05,444 Você sabe, alguém sabe Ezra Pound? 1118 00:56:05,612 --> 00:56:07,946 Lawrence Ferlinghetti? 1119 00:56:10,283 --> 00:56:13,243 Você sabe o que Kyle realmente gostou? 1120 00:56:13,411 --> 00:56:14,787 Emily Dickinson. 1121 00:56:14,954 --> 00:56:16,538 Que banda é essa? 1122 00:56:16,706 --> 00:56:18,624 Não era uma banda. Ela era uma poetisa. 1123 00:56:18,792 --> 00:56:21,877 - Ela é gostosa? - Hum, ela era vitoriana. 1124 00:56:22,045 --> 00:56:24,963 Se você gosta do seu abotoado garota, ela era uma delas. 1125 00:56:25,131 --> 00:56:27,424 - Legal. - (sino tocando) 1126 00:56:27,592 --> 00:56:28,884 - Sr. Clayton. - Peter. 1127 00:56:29,052 --> 00:56:32,262 - Posso falar com você? - Claro. 1128 00:56:32,430 --> 00:56:33,889 É sobre o bilhete do Kyle. 1129 00:56:34,057 --> 00:56:35,891 Isso... isso me afetou muito. 1130 00:56:36,059 --> 00:56:39,937 Bem, isso pareceu afetar muitos estudantes. 1131 00:56:40,105 --> 00:56:42,189 - Não estou feliz, Sr. Clayton. - Hum-hmm. 1132 00:56:42,357 --> 00:56:45,234 Estou vivendo uma mentira. Eu sou gay. 1133 00:56:45,402 --> 00:56:47,236 E a nota de suicídio de Kyle, 1134 00:56:47,404 --> 00:56:50,280 isso me ajudou a conseguir a coragem de finalmente sair. 1135 00:56:50,448 --> 00:56:52,491 Bem, você tem certeza você quer fazer isso? 1136 00:56:52,659 --> 00:56:54,660 Eu também sou mal compreendido, assim como ele era. 1137 00:56:54,828 --> 00:56:56,745 Eu só quero ser feliz. 1138 00:56:56,913 --> 00:56:59,706 Que bom para você, Pedro. Eu-eu desejo a você o melhor. 1139 00:56:59,874 --> 00:57:01,667 Obrigado. 1140 00:57:06,548 --> 00:57:08,674 Olá, Sr. Clayton. 1141 00:57:08,842 --> 00:57:10,175 - Sr. Clayton. - Ruivo. 1142 00:57:10,343 --> 00:57:12,302 Kyle estava certo. Emily Dickinson é ótima. 1143 00:57:12,470 --> 00:57:14,179 Ela não é? 1144 00:57:14,347 --> 00:57:15,848 - Sr. Clayton? - Sim. 1145 00:57:16,015 --> 00:57:19,268 - Escrevi outro poema. - Mal posso esperar para ouvir, Heather. 1146 00:57:19,436 --> 00:57:22,354 - John. Doutor. - Ei. 1147 00:57:22,522 --> 00:57:24,064 Clara. 1148 00:57:24,232 --> 00:57:27,025 Sr. C., o que houve? 1149 00:57:29,279 --> 00:57:33,282 "Pele branca leitosa e cabelo tão castanho 1150 00:57:33,450 --> 00:57:36,201 Eu gostaria de ter conhecido quão ruim você está machucado 1151 00:57:36,369 --> 00:57:38,871 Eu poderia ter segurado você enquanto você chorava 1152 00:57:39,038 --> 00:57:41,039 Você era muito doce ficar 1153 00:57:41,207 --> 00:57:42,833 Neste mundo cruel 1154 00:57:43,001 --> 00:57:46,211 Mas eu sempre irei manter você perto do meu coração 1155 00:57:46,379 --> 00:57:49,965 - Meu anjo em calças cargo." - Menino: Ah, uau. 1156 00:57:50,133 --> 00:57:53,427 (aplaudindo) 1157 00:58:06,107 --> 00:58:09,026 Ele era um garoto tão doce. 1158 00:58:09,194 --> 00:58:11,403 E gentil. 1159 00:58:13,114 --> 00:58:15,908 Ah, por favor. Eles estão por toda parte. 1160 00:58:16,075 --> 00:58:17,910 (suspira) Como pai, 1161 00:58:18,077 --> 00:58:21,079 Eu não sei o que eu faria se Hunter fizesse algo assim. 1162 00:58:21,247 --> 00:58:23,207 Meu coração realmente vai para você, Lance. 1163 00:58:23,374 --> 00:58:24,875 Obrigado. 1164 00:58:25,043 --> 00:58:27,419 É tão triste. eu não sabia ele era um escritor tão bom. 1165 00:58:27,587 --> 00:58:30,422 Ele escreveu mais alguma coisa? 1166 00:58:32,300 --> 00:58:34,885 Sim, ele fez. 1167 00:58:35,053 --> 00:58:38,305 Eu sei que é muito pessoal, mas você acha que eu poderia ler? 1168 00:58:38,473 --> 00:58:41,141 Bem, se você veio para o meu apartamento. 1169 00:58:41,309 --> 00:58:44,061 Eu só não quero as coisas dele lá fora, você sabe, flutuando. 1170 00:58:44,229 --> 00:58:46,396 Claro. Que tal esta noite? 1171 00:58:46,564 --> 00:58:47,898 Ótimo. 1172 00:58:52,487 --> 00:58:54,571 Meu jogo dos playoffs é hoje à noite. 1173 00:58:57,408 --> 00:58:59,243 Tudo bem. Não o lábio. 1174 00:58:59,410 --> 00:59:00,827 Você sabe que eu não posso pegue o lábio. 1175 00:59:00,995 --> 00:59:02,746 Ah, obrigado, Mike. 1176 00:59:04,499 --> 00:59:05,958 Que horas? 1177 00:59:06,125 --> 00:59:09,461 Vou precisar de um pouco de tempo porque, você sabe, eu não limpei. 1178 00:59:09,629 --> 00:59:11,255 Sim, eu entendo. 1179 00:59:11,422 --> 00:59:15,592 - Bem, 8:00? - Isso é ótimo. 1180 00:59:22,475 --> 00:59:24,518 Boa sorte esta noite. 1181 00:59:25,645 --> 00:59:27,104 Obrigado. 1182 00:59:28,648 --> 00:59:30,148 Se você acha que isso é uma má ideia... 1183 00:59:30,316 --> 00:59:32,359 Não, não, não. De jeito nenhum. 1184 00:59:32,527 --> 00:59:34,861 Eu encontrei algo Kyle escreveu 1185 00:59:35,029 --> 00:59:38,365 e eu realmente acho você precisa ouvir isso. 1186 00:59:38,533 --> 00:59:40,534 OK. 1187 00:59:54,382 --> 00:59:57,050 Isto é do diário dele. 1188 00:59:57,218 --> 01:00:01,179 "Saí para jantar com meu pai e Claire esta noite. 1189 01:00:02,807 --> 01:00:04,433 Estou tão feliz por ele, 1190 01:00:04,601 --> 01:00:07,227 mas ao mesmo tempo vendo eles juntos 1191 01:00:07,395 --> 01:00:10,063 só prova que vou nunca seja feliz. 1192 01:00:10,231 --> 01:00:13,900 Eu sei que nunca vou encontrar uma mulher como ela... 1193 01:00:14,068 --> 01:00:17,571 tão lindo, tão perfeito. 1194 01:00:17,739 --> 01:00:21,283 Ela parece completá-lo. 1195 01:00:24,871 --> 01:00:27,414 Espero que eles consigam. 1196 01:00:27,582 --> 01:00:29,666 Espero que durem. 1197 01:00:29,834 --> 01:00:32,919 Espero que eu esteja indo embora meu pai em boas mãos. 1198 01:00:35,214 --> 01:00:37,299 Ninguém jamais poderia me pegar. 1199 01:00:40,219 --> 01:00:42,429 Eu nem me entendo." 1200 01:00:44,223 --> 01:00:45,599 Ah. 1201 01:00:45,767 --> 01:00:48,935 eu não conhecia ninguém poderia sentir isso por mim. 1202 01:00:49,103 --> 01:00:51,271 Ele gostou de mim. Ele realmente fez. 1203 01:00:51,439 --> 01:00:52,939 Ele fez. Ele realmente fez. 1204 01:00:53,107 --> 01:00:55,233 Eu pensei que você estava mentindo para me fazer sentir melhor. 1205 01:00:55,401 --> 01:00:57,861 Não. Eu nunca faria isso. 1206 01:00:58,029 --> 01:00:59,321 - Sério? - Realmente. 1207 01:01:10,416 --> 01:01:12,626 (gemendo) 1208 01:01:24,931 --> 01:01:26,390 Sr. Clayton. 1209 01:01:26,557 --> 01:01:28,600 - Bom dia, Heather. - Sim. 1210 01:01:28,768 --> 01:01:30,310 Bom dia. 1211 01:01:30,478 --> 01:01:33,397 Você tem alguma coisa de Kyle? 1212 01:01:33,564 --> 01:01:34,606 O que? 1213 01:01:34,774 --> 01:01:37,192 Que eu poderia ter? 1214 01:01:37,360 --> 01:01:39,361 - Não. - Ah. 1215 01:01:40,363 --> 01:01:42,280 Espere um segundo. 1216 01:01:46,160 --> 01:01:47,911 Aqui você vai. 1217 01:01:48,079 --> 01:01:49,413 Bruce Hornsby? 1218 01:01:49,580 --> 01:01:52,999 Esse era o seu favorito. 1219 01:01:53,167 --> 01:01:54,960 Obrigado. 1220 01:02:12,687 --> 01:02:15,522 eu preciso conversar sobre ontem à noite. 1221 01:02:15,690 --> 01:02:17,691 Sim, eu preciso conversar sobre ontem à noite também. 1222 01:02:17,859 --> 01:02:20,318 - Sim. - (suspira) 1223 01:02:20,486 --> 01:02:23,488 Estou cansado de me esconder nosso relacionamento. 1224 01:02:31,122 --> 01:02:33,039 Hum. 1225 01:02:53,978 --> 01:02:56,396 - Dan. -Lança. 1226 01:02:56,564 --> 01:02:59,483 - Ruivo. - Sr. Clayton, olhe isto. 1227 01:02:59,650 --> 01:03:01,443 Oh. 1228 01:03:05,156 --> 01:03:06,990 Mesclado. 1229 01:03:07,158 --> 01:03:08,909 Olá, Sr. 1230 01:03:10,578 --> 01:03:11,661 Ah, Pedro. 1231 01:03:11,829 --> 01:03:13,914 - Não me deixe esperando. - Oh. 1232 01:03:14,081 --> 01:03:16,124 Não sei se Kyle alguma vez te contou, 1233 01:03:16,292 --> 01:03:17,793 mas ele e eu estávamos meio manos. 1234 01:03:17,960 --> 01:03:19,795 Eu vou ganhar esse jogo esta noite em sua homenagem. 1235 01:03:19,962 --> 01:03:21,880 Ótimo, Pedro. 1236 01:03:35,686 --> 01:03:37,562 André: Sr. Clayton? 1237 01:03:37,730 --> 01:03:38,772 André. 1238 01:03:38,940 --> 01:03:41,191 Não parece certo, não é? 1239 01:03:41,359 --> 01:03:43,026 O que não parece certo? 1240 01:03:43,194 --> 01:03:44,861 Como todos estão agindo. 1241 01:03:45,029 --> 01:03:46,780 Como se gostassem de Kyle. 1242 01:03:46,948 --> 01:03:48,865 Não, isso não acontece. 1243 01:03:49,033 --> 01:03:51,034 Você sabe o que mais é estranho? 1244 01:03:51,202 --> 01:03:54,538 - O que? - A nota de suicídio de Kyle. 1245 01:03:54,705 --> 01:03:56,414 De que maneira? 1246 01:03:56,582 --> 01:03:58,917 Aquela coisa sobre ser uma molécula insignificante 1247 01:03:59,085 --> 01:04:01,711 saltando em um lugar sem sentido universo sem Deus. 1248 01:04:01,879 --> 01:04:05,340 Não leve isso a mal, mas Kyle estava... 1249 01:04:05,508 --> 01:04:07,384 O quê? 1250 01:04:07,552 --> 01:04:09,386 Meio idiota. 1251 01:04:09,554 --> 01:04:11,596 Ah. Não. 1252 01:04:11,764 --> 01:04:14,641 Kyle era realmente inteligente, Andrew. 1253 01:04:14,809 --> 01:04:17,853 Você sabe, ele apenas fingiu ser burro, mesmo perto de você 1254 01:04:18,020 --> 01:04:20,730 então, você sabe, pessoas não iria implicar com ele. 1255 01:04:20,898 --> 01:04:22,816 Sim, talvez. 1256 01:04:22,984 --> 01:04:25,735 -Heather: É meu! -Ginger: Solta, seu maluco... 1257 01:04:25,903 --> 01:04:27,237 Ei! 1258 01:04:27,405 --> 01:04:28,780 Oh! Sair! 1259 01:04:28,948 --> 01:04:30,323 Você nem gostou do Kyle! 1260 01:04:30,491 --> 01:04:31,867 Você não gostou de Kyle! 1261 01:04:32,034 --> 01:04:34,035 Cale a boca, puta! 1262 01:04:43,629 --> 01:04:46,381 Bruce Hornsby? 1263 01:04:46,549 --> 01:04:48,592 Lança: Preciso falar com alguém. 1264 01:04:48,759 --> 01:04:50,302 É por isso que estou aqui. 1265 01:04:51,429 --> 01:04:52,971 Eu me sinto péssimo. 1266 01:04:53,139 --> 01:04:54,931 Folhas suicidas muitas vítimas. 1267 01:04:55,099 --> 01:04:57,100 Não se culpe. 1268 01:04:57,268 --> 01:04:59,477 Kyle pode estar sofrendo de um desequilíbrio químico. 1269 01:04:59,645 --> 01:05:02,188 E eu sei que a nota sendo publicado 1270 01:05:02,356 --> 01:05:04,274 causou-lhe alguns angústia, 1271 01:05:04,442 --> 01:05:07,861 mas de muitas maneiras tem sido uma coisa muito positiva. 1272 01:05:08,029 --> 01:05:09,946 Os alunos são vindo me ver. 1273 01:05:10,114 --> 01:05:11,823 É o avanço Eu estive esperando. 1274 01:05:11,991 --> 01:05:14,159 Quem sabe quantos dessas crianças 1275 01:05:14,327 --> 01:05:17,495 Eu posso ajudar porque eles são entrando em contato pela primeira vez? 1276 01:05:18,706 --> 01:05:20,790 Você tem que lembrar a parte em que Kyle escreve: 1277 01:05:20,958 --> 01:05:23,084 "Eu te amo, pai." 1278 01:05:24,545 --> 01:05:26,588 Mas e se ele não realmente se sente assim? 1279 01:05:26,756 --> 01:05:28,715 Mas ele fez. 1280 01:05:28,883 --> 01:05:32,135 Lance, suicídio 1281 01:05:32,303 --> 01:05:34,679 é uma solução permanente 1282 01:05:34,847 --> 01:05:36,973 para problemas temporários. 1283 01:05:37,141 --> 01:05:39,017 E quem sabe 1284 01:05:39,185 --> 01:05:42,020 quantas crianças não vamos perder por causa dessa nota? 1285 01:05:43,064 --> 01:05:44,814 Mantenha o queixo erguido sabendo 1286 01:05:44,982 --> 01:05:48,318 que Kyle pode não ter morreu em vão. 1287 01:05:50,404 --> 01:05:53,907 ♪ À luz de tudo Eu aprendi até agora ♪ 1288 01:05:54,075 --> 01:05:56,660 ♪ eu não acredito Eu sou tão estranho ♪ 1289 01:05:56,827 --> 01:05:59,788 ♪ Apesar de tudo dessa vez eu passo ♪ 1290 01:05:59,956 --> 01:06:02,374 ♪ chamando o ar por um nome ♪ 1291 01:06:02,541 --> 01:06:05,418 ♪ Quando a primeira luz passa por cima das árvores ♪ 1292 01:06:05,586 --> 01:06:07,963 ♪ Ele será cantando comigo ♪ 1293 01:06:08,130 --> 01:06:11,132 ♪ E se eu quiser cantando sozinho ♪ 1294 01:06:11,300 --> 01:06:13,885 ♪ Ele sempre me deixa em paz ♪ 1295 01:06:14,053 --> 01:06:16,680 ♪ estou tremendo minha mão sombria ♪ 1296 01:06:16,847 --> 01:06:19,516 ♪ Conforme o sol se move na curva ♪ 1297 01:06:19,684 --> 01:06:22,435 ♪ Com um homem imaginário ♪ 1298 01:06:22,603 --> 01:06:28,316 ♪ E vamos fazer de conta girando e girando novamente ♪ 1299 01:06:28,484 --> 01:06:31,611 ♪ estou tremendo minha mão sombria... ♪ 1300 01:06:37,868 --> 01:06:39,077 Lança: Dr. Pentola. 1301 01:06:39,245 --> 01:06:40,829 Lance, você não parece tão bom. 1302 01:06:40,997 --> 01:06:42,747 Bem, eu tive gentileza de um fim de semana difícil. 1303 01:06:42,915 --> 01:06:44,457 Eu fiz muita alma pesquisando 1304 01:06:44,625 --> 01:06:46,960 e pensei no que você disse sobre a nota de Kyle 1305 01:06:47,128 --> 01:06:48,712 e o efeito nas outras crianças, 1306 01:06:48,879 --> 01:06:51,047 e... 1307 01:06:51,215 --> 01:06:53,049 este é o diário de Kyle. 1308 01:06:53,217 --> 01:06:55,051 Trouxe para você ler. 1309 01:06:55,219 --> 01:06:58,138 Eu quero que você leia, e se você acha será de valor para as outras crianças, 1310 01:06:58,305 --> 01:07:00,724 Eu quero publicá-lo e entregue a eles. 1311 01:07:02,393 --> 01:07:05,812 - Vou ver se consigo dar uma olhada. - Ah, obrigado. 1312 01:07:08,733 --> 01:07:11,234 Lança: Bem? 1313 01:07:11,402 --> 01:07:13,695 (suspira) 1314 01:07:14,780 --> 01:07:16,406 É tão triste. 1315 01:07:16,574 --> 01:07:17,782 Sim. 1316 01:07:17,950 --> 01:07:20,035 Quero dizer, Kyle era tão 1317 01:07:20,202 --> 01:07:22,829 um escritor forte e poderoso. 1318 01:07:22,997 --> 01:07:25,707 Tão torturado. 1319 01:07:25,875 --> 01:07:27,625 Sim, ele estava. 1320 01:07:29,795 --> 01:07:32,547 O que você é vou ligar? 1321 01:07:32,715 --> 01:07:35,800 eu estava pensando "Eu sou o que odeio." 1322 01:07:35,968 --> 01:07:37,218 O que? 1323 01:07:37,386 --> 01:07:41,598 "Eu sou o que odeio." Kyle escreveu isso no capítulo seis. 1324 01:07:41,766 --> 01:07:43,141 Oh. 1325 01:07:43,309 --> 01:07:45,518 - Realmente? - Sim. 1326 01:07:45,686 --> 01:07:47,520 Eu não gosto nada disso. 1327 01:07:47,688 --> 01:07:49,064 Por que? 1328 01:07:51,108 --> 01:07:53,860 - Para mim, um título melhor... - Hum-hmm. 1329 01:07:54,028 --> 01:07:57,072 ...seria "Você não me conhece." 1330 01:07:57,239 --> 01:07:58,448 - Oh. - Você sabe? 1331 01:07:58,616 --> 01:08:01,659 Porque nós não o conhecíamos. 1332 01:08:03,954 --> 01:08:05,955 Mas ele não escreveu isso, quero dizer... 1333 01:08:06,123 --> 01:08:08,083 Sim, mas ele sentiu isso. 1334 01:08:08,250 --> 01:08:10,418 - Você está inferindo isso dele. - Sim. 1335 01:08:10,586 --> 01:08:12,462 Oh. 1336 01:08:12,630 --> 01:08:15,632 "Eu sou o que odeio" não faz sentido como título. 1337 01:08:17,802 --> 01:08:21,429 Dê-me um beijo. Ah. 1338 01:08:24,850 --> 01:08:27,227 - Venha aqui. - Oh. 1339 01:08:29,522 --> 01:08:32,607 ♪ Todo mundo quer ser um gênio ♪ 1340 01:08:34,902 --> 01:08:37,904 ♪ Você não é o único ♪ 1341 01:08:38,072 --> 01:08:40,865 ♪ Com todas as coisas que você pode fazer ♪ 1342 01:08:41,033 --> 01:08:43,993 ♪ Qual deles você vai conseguir? ♪ 1343 01:08:44,161 --> 01:08:46,913 ♪ Amanhã quando você acorda ♪ 1344 01:08:47,081 --> 01:08:49,791 ♪ Então você vai mostrar a eles ♪ 1345 01:08:54,672 --> 01:08:57,799 ♪ Ninguém quer para quebrar seu coração ♪ 1346 01:09:00,219 --> 01:09:03,054 ♪ Você faz isso sozinho ♪ 1347 01:09:03,222 --> 01:09:05,765 ♪ Não há nada de errado com você hoje ♪ 1348 01:09:05,933 --> 01:09:09,477 ♪ Nada que você tinha que eles levaram embora ♪ 1349 01:09:09,645 --> 01:09:12,605 ♪ Mas o tempo todo você esperou ♪ 1350 01:09:12,773 --> 01:09:14,816 ♪ O que é devido a você ♪ 1351 01:09:14,984 --> 01:09:18,153 ♪ Você quer lutar, eles vão lutar com você azul ♪ 1352 01:09:18,320 --> 01:09:21,990 ♪ Você quer mentir, quem vai mentir com você? ♪ 1353 01:09:22,158 --> 01:09:25,326 ♪ Você é o único esperando por um sinal ♪ 1354 01:09:27,454 --> 01:09:31,082 ♪ Então você é o único ♪ 1355 01:09:31,250 --> 01:09:33,376 ♪ Então você está o único ♪ 1356 01:09:43,220 --> 01:09:47,515 ♪ Todo mundo já teve alguma situação ♪ 1357 01:09:47,683 --> 01:09:51,561 ♪ Guarde isso para você ♪ 1358 01:09:51,729 --> 01:09:54,230 ♪ Não há necessidade para responder perguntas ♪ 1359 01:09:54,398 --> 01:09:58,151 ♪ Suas mentiras estragaram duas confissões ♪ 1360 01:09:58,319 --> 01:10:00,486 ♪ E o tempo todo você esperou ♪ 1361 01:10:00,654 --> 01:10:03,364 ♪ Não vou voltar para você ♪ 1362 01:10:03,532 --> 01:10:07,243 ♪ Você quer lutar, eles vão lutar com você azul ♪ 1363 01:10:07,411 --> 01:10:10,622 ♪ Você quer mentir, quem vai mentir com você? ♪ 1364 01:10:10,789 --> 01:10:14,083 ♪ Você é o único esperando por um sinal... ♪ 1365 01:10:14,251 --> 01:10:15,877 (inaudível) 1366 01:10:16,045 --> 01:10:19,214 ♪ Então você é o único ♪ 1367 01:10:19,381 --> 01:10:21,466 ♪ Então você está o único ♪ 1368 01:10:21,634 --> 01:10:25,220 ♪ Todo mundo quer ser um gênio. ♪ 1369 01:10:25,387 --> 01:10:27,180 (gemendo) 1370 01:10:27,348 --> 01:10:29,349 Todo mundo adora o livro. 1371 01:10:29,516 --> 01:10:31,267 Sim, eles fazem. 1372 01:10:31,435 --> 01:10:33,978 - Você fez a coisa certa. - Sim. Sim. 1373 01:10:34,146 --> 01:10:35,480 Foda-me. 1374 01:10:35,648 --> 01:10:38,191 - Eu sou. - Mais difícil. 1375 01:10:40,236 --> 01:10:42,445 Não, não, não. Por trás. 1376 01:10:42,613 --> 01:10:44,614 OK. OK. 1377 01:10:47,743 --> 01:10:49,077 - Assim? - Sim. 1378 01:10:49,245 --> 01:10:50,495 - OK. - Para a esquerda. 1379 01:10:50,663 --> 01:10:53,248 Para a esquerda. Minha esquerda. Minha esquerda. 1380 01:10:53,415 --> 01:10:55,375 OK. Sim! 1381 01:10:55,542 --> 01:10:56,876 Sim. Não pare. 1382 01:10:57,044 --> 01:11:00,630 Não pare. Não pare! 1383 01:11:00,798 --> 01:11:02,257 - Parar! Parar. Parar. - OK. Desculpe. 1384 01:11:02,424 --> 01:11:03,925 - Puxe meu cabelo. - Assim? 1385 01:11:04,093 --> 01:11:05,677 - Não... não é tão difícil. - Oh, tudo bem. 1386 01:11:05,844 --> 01:11:08,263 Você está pronto para a nossa maratona de mortos-vivos? 1387 01:11:08,430 --> 01:11:10,515 Lance: Bem, é isso. Algo surgiu. 1388 01:11:10,683 --> 01:11:12,600 Uma espécie de emergência. Eu não consigo. 1389 01:11:12,768 --> 01:11:15,645 - Desculpe. - Oh. Não, está tudo bem. 1390 01:11:15,813 --> 01:11:17,939 - Posso fazer uma verificação de chuva? - Ah, sim, querido. Bom. 1391 01:11:18,107 --> 01:11:20,066 Sim, escute, eu... Espero que esteja tudo bem. 1392 01:11:20,234 --> 01:11:21,859 Oh sim. É apenas uma pequena emergência. 1393 01:11:22,027 --> 01:11:25,822 - OK. Vê você. - Desculpe. Tchau. 1394 01:11:25,990 --> 01:11:28,032 Mike: Está tudo bem aí, amigo? 1395 01:11:28,200 --> 01:11:29,242 Sim, ótimo. 1396 01:11:29,410 --> 01:11:31,703 - Aqui você vai. - Obrigado. 1397 01:11:31,870 --> 01:11:33,746 Você sabe que linha realmente me surpreendeu, 1398 01:11:33,914 --> 01:11:35,498 foi quando Kyle escreveu: 1399 01:11:35,666 --> 01:11:38,960 "A América é um dos melhores países que alguém já roubou." 1400 01:11:39,128 --> 01:11:41,129 Isso foi brilhante. 1401 01:11:41,297 --> 01:11:43,756 Ele me lembra do meu caçador. 1402 01:11:45,301 --> 01:11:46,968 Lance, eu tenho uma confissão a fazer. 1403 01:11:47,136 --> 01:11:49,637 Eu te atraí aqui sob falsos pretextos. 1404 01:11:49,805 --> 01:11:51,973 Eu preciso te perguntar alguma coisa. 1405 01:11:52,141 --> 01:11:55,184 Estaria tudo bem com você se renomeássemos a biblioteca 1406 01:11:55,352 --> 01:11:57,937 o Kyle Clayton biblioteca memorial? 1407 01:11:58,105 --> 01:12:00,523 Mas você ia colocá-lo em uma classe de necessidades especiais. 1408 01:12:01,650 --> 01:12:03,151 Sim. 1409 01:12:03,319 --> 01:12:05,403 Sim, e eu sinto muito ruim sobre isso. 1410 01:12:05,571 --> 01:12:07,655 - Oh. - Ele não foi lento. 1411 01:12:07,823 --> 01:12:09,657 Obviamente ele era brilhante. 1412 01:12:09,825 --> 01:12:12,160 Ele estava apenas entediado. 1413 01:12:12,328 --> 01:12:14,287 Você sabe, nós o tivemos totalmente errado. 1414 01:12:14,455 --> 01:12:18,124 Eu só espero em Deus que nosso erro não tinha nada a ver... 1415 01:12:18,292 --> 01:12:20,209 bem, com o que aconteceu. 1416 01:12:20,377 --> 01:12:21,669 Tenho certeza que não. 1417 01:12:21,837 --> 01:12:23,004 Obrigado, Lance. 1418 01:12:23,172 --> 01:12:25,089 Você está dizendo isso significa muito. 1419 01:12:25,257 --> 01:12:28,176 Esta homenagem será uma inspiração para outros estudantes 1420 01:12:28,344 --> 01:12:30,261 e isso ajudará a manter A memória de Kyle viva. 1421 01:12:30,429 --> 01:12:33,806 Claro, senhor. Wyatt. 1422 01:12:33,974 --> 01:12:36,559 Obrigado, Lance. Obrigado. 1423 01:12:40,439 --> 01:12:42,732 Oh! 1424 01:12:42,900 --> 01:12:46,361 Assim como minha noite de baile, nada foi para o buraco. 1425 01:12:48,697 --> 01:12:50,656 Não, está bom. Vai ser uma dedicação de bom gosto. 1426 01:12:50,824 --> 01:12:52,367 Muito bom gosto. 1427 01:12:54,453 --> 01:12:56,204 - (celular tocando) - (bips) 1428 01:12:56,372 --> 01:12:58,164 Olá? 1429 01:13:02,127 --> 01:13:03,544 Você está brincando comigo. 1430 01:13:03,712 --> 01:13:05,463 Muito obrigado. 1431 01:13:05,631 --> 01:13:08,257 - Uau. - O que? 1432 01:13:08,425 --> 01:13:11,386 Pentola... ele mandou Diário de Kyle para a Dra. Dana. 1433 01:13:11,553 --> 01:13:13,179 Ela adora. Ela me quer estar no show. 1434 01:13:13,347 --> 01:13:14,680 Ela vai me levar para Los Angeles 1435 01:13:14,848 --> 01:13:17,725 - O que é a Dra. Dana? - Ela é como Oprah. 1436 01:13:18,769 --> 01:13:21,145 Bem, ela não está tão grande quanto Oprah. 1437 01:13:23,107 --> 01:13:24,941 Quero dizer, é um bom show, você sabe? 1438 01:13:25,109 --> 01:13:27,068 As mulheres parecem gostar muito. 1439 01:13:29,863 --> 01:13:31,864 (batendo na porta) 1440 01:13:37,955 --> 01:13:40,331 - André. - Você está ocupado, Sr. Clayton? 1441 01:13:40,499 --> 01:13:42,750 Ah, não, não. Apenas fazendo as malas para minha viagem. 1442 01:13:42,918 --> 01:13:45,044 Sim, aquele programa de TV. 1443 01:13:45,212 --> 01:13:47,505 "Dra. Dana." 1444 01:13:49,049 --> 01:13:50,383 E aí? 1445 01:13:50,551 --> 01:13:51,801 Eu me sinto mal. 1446 01:13:51,969 --> 01:13:54,595 Eu gostaria de saber ele estava tão deprimido. 1447 01:13:54,763 --> 01:13:56,472 Você e eu. 1448 01:13:56,640 --> 01:13:58,808 Você sabe o que é estranho sobre o livro? 1449 01:13:58,976 --> 01:14:00,017 O que? 1450 01:14:00,185 --> 01:14:03,438 Kyle nunca fala sobre vaginas, sexo anal, 1451 01:14:03,605 --> 01:14:05,857 punho, felching ou trabalhos de aro. 1452 01:14:06,024 --> 01:14:09,235 É um pouco de luz na felching área, você está certo. 1453 01:14:09,403 --> 01:14:12,905 Mas acho que está aí, André, à sua maneira. 1454 01:14:13,073 --> 01:14:16,742 Eu era seu melhor amigo. O livro é tão inteligente e triste. 1455 01:14:16,910 --> 01:14:18,870 Ele nunca falou comigo assim. 1456 01:14:19,037 --> 01:14:22,081 Eu gostaria que ele fizesse. Talvez ele não faria ter feito o que ele fez. 1457 01:14:22,249 --> 01:14:24,250 Não se culpe, André. 1458 01:14:24,418 --> 01:14:26,544 Uma coisa eu sei, ele gostou de você. 1459 01:14:26,712 --> 01:14:28,171 Então por que ele não falar comigo? 1460 01:14:28,338 --> 01:14:29,755 O que você quer de mim para te contar, André? 1461 01:14:29,923 --> 01:14:31,340 Talvez seja como Eu te disse antes, 1462 01:14:31,508 --> 01:14:33,342 ele era superinteligente. Ele não queria que as pessoas soubessem 1463 01:14:33,510 --> 01:14:35,136 porque ele estava com medo de ser tratado de forma diferente. 1464 01:14:35,304 --> 01:14:37,763 Mas não faz sentido. Ele já foi tratado como uma aberração. 1465 01:14:37,931 --> 01:14:40,308 Se ele fosse tão inteligente, ele teria adoravam esfregar seus narizes nisso. 1466 01:14:40,476 --> 01:14:42,935 Oh, Jesus Cristo, André. Por que você não pode esquecer isso, ok? 1467 01:14:43,103 --> 01:14:45,521 Não admira sua mãe bebe. 1468 01:14:45,689 --> 01:14:48,483 Você conhece um dos últimos coisas que Kyle me disse? 1469 01:14:48,650 --> 01:14:51,486 Ele disse que você é um idiota estúpido. 1470 01:14:51,653 --> 01:14:53,529 Divirta-se em seu programa de TV. 1471 01:14:53,697 --> 01:14:55,364 Kyle ainda está morto. 1472 01:14:55,532 --> 01:14:57,158 André. 1473 01:14:59,786 --> 01:15:02,121 Você está quase pronto? Acho que deveríamos ir. 1474 01:15:02,289 --> 01:15:04,165 Claire: Eu acho que você deveria fique com as calças. 1475 01:15:04,333 --> 01:15:06,000 Eu acho que você deveria colocar suas calças. 1476 01:15:06,168 --> 01:15:07,710 eu não vou usar calças. 1477 01:15:07,878 --> 01:15:10,254 Oh. Estou muito nervoso. 1478 01:15:10,422 --> 01:15:11,631 Sim, você deveria estar. 1479 01:15:11,798 --> 01:15:13,299 Hum. Obrigado. 1480 01:15:13,467 --> 01:15:15,426 Estou usando para trás psicologia. 1481 01:15:15,594 --> 01:15:18,179 Não está funcionando. Tenho que fazer xixi de novo. 1482 01:15:18,347 --> 01:15:20,389 (batendo na porta) 1483 01:15:23,894 --> 01:15:25,853 - Olá. - Sr. Clayton, 1484 01:15:26,021 --> 01:15:28,731 Eu não quero ser rude mas o show ligou novamente 1485 01:15:28,899 --> 01:15:31,776 - e nós realmente deveríamos ir embora. - Ok, muito obrigado. 1486 01:15:33,529 --> 01:15:35,488 Querida, esse era o motorista. Ele disse que o show ligou. 1487 01:15:35,656 --> 01:15:37,740 - Precisamos ir, ok? - (suspira) 1488 01:15:37,908 --> 01:15:39,784 Ah, você está linda. Vamos indo, vamos. 1489 01:15:39,952 --> 01:15:42,328 - Isso faz minha bunda parecer grande? - Não, não. De jeito nenhum. 1490 01:15:42,496 --> 01:15:44,539 - Você não pode ver sua bunda. - O que você quer dizer? 1491 01:15:44,706 --> 01:15:47,375 - Quero dizer... - Então você está dizendo que eu não tenho bunda? 1492 01:15:47,543 --> 01:15:50,419 Estou dizendo que sua bunda está aí, mas não é demais. 1493 01:15:50,587 --> 01:15:52,630 - Estou mudando de novo. - Não. 1494 01:15:54,591 --> 01:15:56,175 Você sabe, querido, 1495 01:15:56,343 --> 01:15:58,678 Eu realmente deveria ir até lá para que eu pudesse sentar com o produtor 1496 01:15:58,845 --> 01:16:00,179 e repassar o que Eu vou dizer. 1497 01:16:00,347 --> 01:16:01,722 Isso seria realmente me ajuda muito. 1498 01:16:01,890 --> 01:16:02,974 - Tudo bem. - OK. 1499 01:16:03,141 --> 01:16:04,934 - O que você acha? - Fabuloso. 1500 01:16:05,102 --> 01:16:06,686 - Eu realmente... - Não. 1501 01:16:06,853 --> 01:16:08,229 Eu gosto desse vestido. 1502 01:16:08,397 --> 01:16:12,525 Às vezes as pessoas no caminho, eles vomitam no meu carro. 1503 01:16:12,693 --> 01:16:14,193 - Sim? - Sim. 1504 01:16:14,361 --> 01:16:16,362 Ok, vamos lá. 1505 01:16:16,530 --> 01:16:19,740 - Você está linda. - Obrigado. Você é tão doce. 1506 01:16:19,908 --> 01:16:22,827 Obrigado. Qual de vocês está no programa? 1507 01:16:22,995 --> 01:16:24,495 - Eu sou. - Oh. 1508 01:16:24,663 --> 01:16:26,664 - Não, você vai se sair muito bem. - Obrigado. 1509 01:16:26,832 --> 01:16:29,500 Olá, Lance Clayton para o show "Dr. Dana". 1510 01:16:29,668 --> 01:16:31,377 - Oi, pessoal. - Dr. 1511 01:16:31,545 --> 01:16:34,046 Lance, oi. Jerry Klein... falamos ao telefone. 1512 01:16:34,214 --> 01:16:35,881 - Hum-hmm. - Podemos deixá-los entrar. 1513 01:16:36,049 --> 01:16:38,551 Siga-me. Podemos entrar imediatamente. Estamos um pouco atrasados. 1514 01:16:38,719 --> 01:16:40,511 - Vocês pegaram algum trânsito, hein? - Oh sim. 1515 01:16:40,679 --> 01:16:42,054 -Ah, maravilhoso. - Esta é Claire, minha namorada. 1516 01:16:42,222 --> 01:16:43,764 - Olá, Cláudia. Jerry Klein. - Clara. 1517 01:16:43,932 --> 01:16:46,350 Não teremos tempo para passar pelas notas 1518 01:16:46,518 --> 01:16:47,893 na sala verde como planejamos, 1519 01:16:48,061 --> 01:16:49,395 - então vamos fazer isso com maquiagem. - Inventar? 1520 01:16:49,563 --> 01:16:51,397 - E é por aqui. Cláudia? - Clara. 1521 01:16:51,565 --> 01:16:53,774 Muito obrigado por enviar as fotos de Kyle. Eles são lindos. 1522 01:16:53,942 --> 01:16:55,568 - E também o livro. - Enviei o livro. 1523 01:16:55,736 --> 01:16:57,361 Ela vai aguentar a parte de trás do livro? 1524 01:16:57,529 --> 01:16:59,530 Essa é uma pergunta do diretor. Sou produtor do segmento. 1525 01:16:59,698 --> 01:17:01,616 Como sabemos quando a câmera está em mim? 1526 01:17:01,783 --> 01:17:04,118 Você vai ser na seção de amigos e familiares. 1527 01:17:04,286 --> 01:17:05,911 - (público aplaudindo) - Você poderia sentar-se? 1528 01:17:06,079 --> 01:17:07,622 Ok, sim. Claro. 1529 01:17:07,789 --> 01:17:10,499 Eu só tenho alguns problemas para discutir com Lance. 1530 01:17:10,667 --> 01:17:12,627 - Lance, você tem dúvidas? - Não, não. 1531 01:17:12,794 --> 01:17:14,211 - Olhe aqui, por favor. - Bom. Bom. 1532 01:17:14,379 --> 01:17:16,881 Então, Lance, se você deveria começar falar do seu filho... 1533 01:17:17,049 --> 01:17:19,175 - Hum-hmm. Sim. ...e começar a chorar, ou ficar bem... 1534 01:17:19,343 --> 01:17:20,384 - Ok. ... apenas vá em frente. 1535 01:17:20,552 --> 01:17:22,053 Não tenha vergonha, ok? 1536 01:17:22,220 --> 01:17:23,429 - Sim. - E se você chorar... 1537 01:17:23,597 --> 01:17:24,972 - Hum-hmm. ...olhe para cima. 1538 01:17:25,140 --> 01:17:26,474 - Não, olhe para baixo, por favor. - Oh. 1539 01:17:26,642 --> 01:17:28,142 - Não olhe para baixo. Olhe para cima. - Você pode olhar para baixo? 1540 01:17:28,310 --> 01:17:29,894 - Não contraia o queixo. - Oh. 1541 01:17:30,062 --> 01:17:32,355 E acima de tudo, não fique nervoso. 1542 01:17:32,522 --> 01:17:34,190 Lance, oi. 1543 01:17:34,358 --> 01:17:36,484 - Olhe para cá, por favor. - Não quero incomodar você agora. 1544 01:17:36,652 --> 01:17:38,569 Meu nome é Bert Green. Estou com o McKenna Artist. 1545 01:17:38,737 --> 01:17:41,155 - Olá, Bert. - As memórias do seu filho são tão fortes. 1546 01:17:41,323 --> 01:17:43,866 Meu Deus, é tão comovente. Meu coração está com você. 1547 01:17:44,034 --> 01:17:45,409 Hum-hmm. 1548 01:17:45,577 --> 01:17:47,495 - Ah, obrigado. - Você tem conversado com editores? 1549 01:17:47,663 --> 01:17:49,330 - Não. - Porque eu honestamente acho que isso poderia ser 1550 01:17:49,498 --> 01:17:50,790 o maior póstumo autobiografia 1551 01:17:50,957 --> 01:17:52,333 desde "O Diário de Anne Frank", honestamente. 1552 01:17:52,501 --> 01:17:53,417 - Sério? - Oh meu Deus. 1553 01:17:53,585 --> 01:17:56,087 Você sabe pelo que ela fez... 1554 01:17:56,254 --> 01:17:57,963 Sim. Sim, isso é enorme. 1555 01:17:58,131 --> 01:18:00,091 Olha, eu vou sair do seu cabelo agora. 1556 01:18:00,258 --> 01:18:01,550 Mas se alguma dessas coisas lhe interessa, 1557 01:18:01,718 --> 01:18:03,010 - me ligue, ok? - Ok. 1558 01:18:03,178 --> 01:18:04,762 Apenas me ligue. É um prazer conhecer você. 1559 01:18:04,930 --> 01:18:07,807 Prazer em conhecê-lo. Vá lá e mate-os. 1560 01:18:07,974 --> 01:18:10,309 - Faça isso. - Ok. 1561 01:18:10,477 --> 01:18:14,271 - Agora estou nervoso. - Ah, ótimo. 1562 01:18:14,439 --> 01:18:15,898 - Está na hora, certo? - Ok. 1563 01:18:16,066 --> 01:18:18,526 Então, novamente, Lance, Sinto muito pela sua perda. 1564 01:18:18,694 --> 01:18:20,986 E vamos fazer um ótimo show. 1565 01:18:21,154 --> 01:18:22,822 (público aplaudindo) 1566 01:18:28,620 --> 01:18:31,956 Meu convidado hoje é o Sr. Lance Clayton. 1567 01:18:32,124 --> 01:18:36,252 O filho de 15 anos de Lance Kyle tragicamente tirou a própria vida. 1568 01:18:36,420 --> 01:18:38,796 Mas deste terrível história de perda 1569 01:18:38,964 --> 01:18:40,881 surgiu uma esperança. 1570 01:18:41,049 --> 01:18:45,261 Aqui está ele para compartilhar este poderoso história, Sr. Lance Clayton. 1571 01:18:48,223 --> 01:18:50,015 - Muito obrigado por se juntar a nós. - Obrigado, doutor. 1572 01:18:50,183 --> 01:18:52,601 Sabemos que é preciso muito coragem para você fazer isso. 1573 01:18:52,769 --> 01:18:55,062 - Obrigado. - Muito obrigado. 1574 01:18:55,230 --> 01:18:57,314 Agora, Lance... 1575 01:18:57,482 --> 01:18:59,650 está tudo bem se eu te chamar de Lance? 1576 01:18:59,818 --> 01:19:00,735 Sim, esse é o meu nome. 1577 01:19:00,902 --> 01:19:03,487 (mulher ri) 1578 01:19:03,655 --> 01:19:07,450 Uma das coisas mais difíceis é um pai perder um filho. 1579 01:19:07,617 --> 01:19:10,369 Sim. É sim. 1580 01:19:10,537 --> 01:19:12,955 Conte-nos sobre seu filho Kyle. 1581 01:19:21,047 --> 01:19:22,631 É difícil, não é? 1582 01:19:22,799 --> 01:19:25,509 Sim. 1583 01:19:25,677 --> 01:19:28,429 Ele era um menino doce. 1584 01:19:31,600 --> 01:19:34,185 Tipo. 1585 01:19:37,773 --> 01:19:39,565 Desculpe. Ele era um menino doce. 1586 01:19:39,733 --> 01:19:42,318 (risos) 1587 01:19:46,490 --> 01:19:48,199 Sinto muito. 1588 01:19:48,366 --> 01:19:50,117 Mas havia muita cerveja por baixo? 1589 01:19:50,285 --> 01:19:54,121 A tragédia é que eu não sabe até sua morte 1590 01:19:54,289 --> 01:19:56,874 como ele estava triste ou profundo. 1591 01:19:58,001 --> 01:20:00,795 - Hum. - (rindo) 1592 01:20:00,962 --> 01:20:02,755 Aqui está um lenço de papel para você. 1593 01:20:02,923 --> 01:20:06,133 Profundo. Na verdade profundo. 1594 01:20:06,301 --> 01:20:07,468 De fato. 1595 01:20:07,636 --> 01:20:10,095 "Você não me conhece." 1596 01:20:10,263 --> 01:20:12,139 Isso é tão lindo escrito. 1597 01:20:12,307 --> 01:20:14,975 Eu acabei de... você sabe, a questão é, 1598 01:20:15,143 --> 01:20:18,312 Eu não sabia... estou muito orgulhoso dele. Ele era um grande escritor. 1599 01:20:18,480 --> 01:20:21,398 Sim, isso é realmente trabalho notável. 1600 01:20:21,566 --> 01:20:23,776 Não importa qual página Eu me volto para, 1601 01:20:23,944 --> 01:20:27,780 há algo aqui isso realmente me emociona. 1602 01:20:27,948 --> 01:20:29,824 - Eu quero ler isso. - OK. 1603 01:20:29,991 --> 01:20:33,702 "É mais importante para eu ser uma boa pessoa 1604 01:20:33,870 --> 01:20:36,831 ou ser pensado como uma boa pessoa? 1605 01:20:36,998 --> 01:20:39,708 Estou tão doente de viver uma vida com medo 1606 01:20:39,876 --> 01:20:42,545 de ser descoberto pelo falso que sou, 1607 01:20:42,712 --> 01:20:45,548 uma vida onde eu não confio as intenções de qualquer pessoa, 1608 01:20:45,715 --> 01:20:49,009 incluindo o meu." 1609 01:20:49,177 --> 01:20:50,511 Uau, isso é muito profundo. 1610 01:20:50,679 --> 01:20:54,557 Difícil imaginar que fosse escrito por um garoto de 15 anos. 1611 01:20:54,724 --> 01:20:57,643 - Ele era uma alma velha. - Hum. 1612 01:20:57,811 --> 01:21:01,188 Você sabe, eu não vou fingir que eu sei o que está acontecendo 1613 01:21:01,356 --> 01:21:03,023 na mente de um adolescente. 1614 01:21:03,191 --> 01:21:05,442 Tudo o que estou dizendo é, Kyle cometeu um erro. 1615 01:21:05,610 --> 01:21:07,486 Se você está tão deprimido, 1616 01:21:07,654 --> 01:21:10,364 chegar a alguém. 1617 01:21:10,532 --> 01:21:13,659 E lembre-se, suicídio é uma solução permanente 1618 01:21:13,827 --> 01:21:15,286 para problemas temporários. 1619 01:21:15,453 --> 01:21:19,582 - Você quer meu emprego? - Não. Por favor, Dana, não. Obrigado. 1620 01:21:19,749 --> 01:21:23,043 Novamente, o livro, "Você não me conhece." 1621 01:21:23,211 --> 01:21:25,337 E meu convidado foi Lance Clayton. 1622 01:21:25,505 --> 01:21:28,299 - (público aplaudindo) - Obrigado. 1623 01:21:28,466 --> 01:21:30,676 Você foi tão bom! 1624 01:21:30,844 --> 01:21:33,220 Obrigado, boneca. 1625 01:21:33,388 --> 01:21:35,890 E estou tão feliz você usou meu título. 1626 01:21:36,057 --> 01:21:37,433 É um ótimo título. 1627 01:21:37,601 --> 01:21:38,893 (telefone tocando) 1628 01:21:39,060 --> 01:21:40,728 Olá? 1629 01:21:40,896 --> 01:21:42,521 Lance, oi. É Bert Green. 1630 01:21:42,689 --> 01:21:45,190 - Oi. - Você foi ótimo em "Dr. Dana". 1631 01:21:45,358 --> 01:21:47,109 Ah, obrigado, Bert. 1632 01:21:47,277 --> 01:21:50,112 Foi como... era como assistir a um balé. 1633 01:21:50,280 --> 01:21:52,531 Ei, você tem tempo para nos encontrarmos amanhã? 1634 01:21:52,699 --> 01:21:54,450 Porque há uma série de editores 1635 01:21:54,618 --> 01:21:56,952 que estão morrendo 1636 01:21:57,120 --> 01:22:00,331 - para me encontrar com você. - Bem, realmente, não. 1637 01:22:00,498 --> 01:22:02,416 Na verdade temos para voltar amanhã. 1638 01:22:02,584 --> 01:22:05,628 Eles estão dedicando a biblioteca da escola em homenagem a Kyle. 1639 01:22:05,795 --> 01:22:08,005 Bom para ele. Quero dizer, bom para você. 1640 01:22:08,173 --> 01:22:09,715 Isso é bom. 1641 01:22:09,883 --> 01:22:12,301 Ei, vamos fazer isso logo. 1642 01:22:12,469 --> 01:22:14,511 Porque este livro é quente. 1643 01:22:14,679 --> 01:22:18,182 É como um vulcão no sol. 1644 01:22:18,350 --> 01:22:20,392 Uau. Isso é muito calor. 1645 01:22:20,560 --> 01:22:21,852 Eu vou me controlar de você em breve. 1646 01:22:22,020 --> 01:22:24,271 OK? Tchau. 1647 01:22:55,387 --> 01:22:56,428 Lance, Lance. 1648 01:22:56,596 --> 01:22:58,222 Ah, Deus. Estou feliz por ter pego você. 1649 01:22:58,390 --> 01:22:59,974 Ah, seu livro está pegando fogo. 1650 01:23:00,141 --> 01:23:01,433 - Oh. - Isso é. 1651 01:23:01,601 --> 01:23:03,602 Isto é... este é Bill Tobin. 1652 01:23:03,770 --> 01:23:05,104 - Oi. - De Simão e Simão. 1653 01:23:05,271 --> 01:23:07,272 -Carl Klienman da Howard Publishing. - Oi. 1654 01:23:07,440 --> 01:23:10,484 E este é George Kenny, da Kaufmann Press. 1655 01:23:10,652 --> 01:23:12,486 Eles amam seu livro e eles querem se encontrar com você. 1656 01:23:12,654 --> 01:23:14,405 - É verdade. - Realmente. 1657 01:23:14,572 --> 01:23:16,281 Nós não vamos nos incomodar com isso agora. 1658 01:23:16,449 --> 01:23:19,326 Eles terão a chance de conversar com você depois da dedicação, ok? 1659 01:23:19,494 --> 01:23:20,619 - Bom. - OK? 1660 01:23:20,787 --> 01:23:25,457 E eles também querem um livro seu também. 1661 01:23:26,459 --> 01:23:28,794 - Isso é incrível. - Sim. 1662 01:23:28,962 --> 01:23:31,171 - OK. - Vejo você lá. 1663 01:23:36,011 --> 01:23:38,804 Estou tão orgulhoso de você, costeleta de cordeiro. 1664 01:23:38,972 --> 01:23:40,556 Obrigado. 1665 01:23:46,771 --> 01:23:48,772 Sr. Clayton. 1666 01:23:48,940 --> 01:23:50,232 Bruce Hornsby. 1667 01:23:50,400 --> 01:23:52,317 Escrevemos ao Sr. Hornsby e ele veio. 1668 01:23:52,485 --> 01:23:54,319 Ei, cara, quando eu ouvi que fã Kyle era 1669 01:23:54,487 --> 01:23:56,363 Eu pensei, como posso dizer não? 1670 01:23:56,531 --> 01:23:57,573 Todos: Ah. 1671 01:23:57,741 --> 01:24:00,534 - Obrigado. - Menina: Deus, ele é tão fofo. 1672 01:24:09,919 --> 01:24:11,712 Menina: Bruce Hornsby. 1673 01:24:16,801 --> 01:24:19,595 Eu gostaria de dedicar essa música para meu maior fã, 1674 01:24:19,763 --> 01:24:23,682 -Kyle Clayton. - (aplaudindo) 1675 01:24:23,850 --> 01:24:26,727 (tocando piano) 1676 01:24:38,073 --> 01:24:41,408 ♪ Outra música veio e foi ♪ 1677 01:24:41,576 --> 01:24:44,536 ♪ Como os tempos que passamos ♪ 1678 01:24:44,704 --> 01:24:47,581 ♪ Escondendo-se da chuva ♪ 1679 01:24:47,749 --> 01:24:51,210 ♪ Debaixo da barraca de carnaval ♪ 1680 01:24:52,337 --> 01:24:54,713 ♪ eu ri e ela sorria ♪ 1681 01:24:54,881 --> 01:24:57,591 ♪ Isso duraria por um tempo ♪ 1682 01:24:57,759 --> 01:24:59,927 ♪ Você não sabe o que você tem ♪ 1683 01:25:00,095 --> 01:25:03,972 ♪ Até você perder o controle tudo de novo ♪ 1684 01:25:04,140 --> 01:25:06,809 ♪ Ouça a chuva do bandolim ♪ 1685 01:25:06,976 --> 01:25:09,895 ♪ Ouça a música no lago ♪ 1686 01:25:10,063 --> 01:25:13,273 ♪ Ouça meu coração se partiu ♪ 1687 01:25:13,441 --> 01:25:16,527 ♪ Toda vez ela foge ♪ 1688 01:25:16,694 --> 01:25:19,780 ♪ Ouça o vento do banjo ♪ 1689 01:25:19,948 --> 01:25:23,450 ♪ Uma música triste flutuando baixo ♪ 1690 01:25:23,618 --> 01:25:25,786 ♪ Ouça as lágrimas rolam ♪ 1691 01:25:25,954 --> 01:25:30,040 ♪ Na minha cara enquanto ela se vira para ir embora ♪ 1692 01:25:30,208 --> 01:25:33,127 ♪ Ouça as lágrimas enquanto eles rolam ♪ 1693 01:25:33,294 --> 01:25:36,797 ♪ Na minha cara enquanto ela se vira para ir embora. ♪ 1694 01:25:46,808 --> 01:25:49,852 Senhor Clayton, 1695 01:25:50,019 --> 01:25:52,938 Eu quero que você saiba disso 1696 01:25:53,106 --> 01:25:56,233 Eu sempre senti não é suficiente. 1697 01:25:56,401 --> 01:26:01,155 Meu pai me monta o tempo todo. 1698 01:26:01,322 --> 01:26:03,031 Ele me chama de perdedor. 1699 01:26:04,909 --> 01:26:07,411 Eu quase me matei 1700 01:26:07,579 --> 01:26:09,955 até a nota de Kyle e o livro saiu. 1701 01:26:11,541 --> 01:26:13,876 Isso salvou minha vida. 1702 01:26:15,795 --> 01:26:18,922 Eu sei que ele está olhando para baixo em você tão orgulhoso. 1703 01:26:22,635 --> 01:26:24,511 Obrigado, Pete. 1704 01:26:27,682 --> 01:26:29,683 (aplausos) 1705 01:26:33,188 --> 01:26:35,856 Obrigado, Bruce Hornsby. 1706 01:26:37,233 --> 01:26:40,027 Bem-vindos alunos, corpo docente 1707 01:26:40,195 --> 01:26:42,362 e convidados. 1708 01:26:42,530 --> 01:26:44,364 Hoje 1709 01:26:44,532 --> 01:26:47,367 celebramos Kyle. 1710 01:26:49,245 --> 01:26:51,580 Kyle nos mostrou tantas coisas; 1711 01:26:51,748 --> 01:26:53,790 quão fugaz é o tempo 1712 01:26:53,958 --> 01:26:56,293 passamos nesta terra realmente é. 1713 01:26:56,461 --> 01:26:59,755 Kyle não morreu em vão. 1714 01:26:59,923 --> 01:27:04,593 Através de seu livro e através nossos corações ele viverá. 1715 01:27:06,304 --> 01:27:09,181 Hoje dedicamos esta biblioteca 1716 01:27:09,349 --> 01:27:11,725 em seu espírito... 1717 01:27:11,893 --> 01:27:14,561 uma homenagem ao seu profundo inteligência 1718 01:27:14,729 --> 01:27:18,732 e ao profundo impacto ele fez em todos nós 1719 01:27:18,900 --> 01:27:23,445 no breve tempo que estivemos sorte de conhecê-lo. 1720 01:27:24,739 --> 01:27:27,074 E agora para aceitar esta honra em seu nome, 1721 01:27:27,242 --> 01:27:29,326 Eu te dou o pai dele, 1722 01:27:29,494 --> 01:27:31,411 Senhor Lance Clayton. 1723 01:27:31,579 --> 01:27:33,413 (multidão aplaudindo) 1724 01:28:25,174 --> 01:28:27,467 Vocês não gostava de Kyle. 1725 01:28:27,635 --> 01:28:30,679 Mas tudo bem, Eu também não. 1726 01:28:32,557 --> 01:28:34,850 Eu o amava. 1727 01:28:35,018 --> 01:28:37,519 Ele era meu filho, 1728 01:28:38,938 --> 01:28:40,981 mas ele também estava um idiota. 1729 01:28:45,445 --> 01:28:48,864 Ele não era muito inteligente 1730 01:28:49,032 --> 01:28:51,325 e ele não matou ele mesmo. 1731 01:28:55,079 --> 01:28:58,165 Kyle morreu acidentalmente enquanto se masturba. 1732 01:29:03,296 --> 01:29:05,380 Eu fiz parecer um suicídio 1733 01:29:05,548 --> 01:29:08,633 e eu escrevi uma nota de suicídio. 1734 01:29:13,389 --> 01:29:16,808 Eu também escrevi seu diário. Obrigado. 1735 01:29:32,158 --> 01:29:33,784 Obrigado. 1736 01:29:33,951 --> 01:29:37,287 Você é um idiota. 1737 01:29:37,455 --> 01:29:38,997 Sim. 1738 01:29:39,165 --> 01:29:41,208 Voz de Lance: eu costumava pensar a pior coisa da vida 1739 01:29:41,376 --> 01:29:43,502 era acabar sozinho. 1740 01:29:43,669 --> 01:29:45,879 Não é. 1741 01:29:46,047 --> 01:29:48,340 A pior coisa da vida está acabando com as pessoas 1742 01:29:48,508 --> 01:29:50,801 quem faz você se sentir sozinho. 1743 01:29:50,968 --> 01:29:54,763 ♪ Pressão empurrando para baixo em mim ♪ 1744 01:29:54,931 --> 01:29:58,558 ♪ Pressionando você, nenhum homem pediu ♪ 1745 01:29:58,726 --> 01:30:00,727 ♪ Sob pressão ♪ 1746 01:30:00,895 --> 01:30:03,146 ♪ Isso queima um prédio caído ♪ 1747 01:30:03,314 --> 01:30:05,399 ♪ Divide uma família em duas ♪ 1748 01:30:05,566 --> 01:30:08,068 ♪ Coloca as pessoas nas ruas ♪ 1749 01:30:08,236 --> 01:30:12,197 ♪ Um ba ba seja ♪ 1750 01:30:12,365 --> 01:30:15,826 ♪ De dia, ee dia ♪ 1751 01:30:15,993 --> 01:30:18,161 ♪ É o terror de saber ♪ 1752 01:30:18,329 --> 01:30:20,747 ♪ O que este mundo é sobre ♪ 1753 01:30:20,915 --> 01:30:24,668 ♪ Assistindo alguns bons amigos gritando: "Deixe-me sair" ♪ 1754 01:30:24,836 --> 01:30:29,089 ♪ Ore amanhã me deixa mais alto ♪ 1755 01:30:29,257 --> 01:30:33,135 ♪ Pressão sobre as pessoas, pessoas nas ruas ♪ 1756 01:30:33,302 --> 01:30:36,721 ♪ Dia dia de mm hm ♪ 1757 01:30:36,889 --> 01:30:40,434 ♪ Da da da ba ba ok ♪ 1758 01:30:43,062 --> 01:30:44,938 ♪ andando por aí ♪ 1759 01:30:45,106 --> 01:30:47,357 ♪ Chute meu cérebro pelo chão ♪ 1760 01:30:47,525 --> 01:30:50,902 ♪ Estes são os dias nunca chove, mas chove ♪ 1761 01:30:51,070 --> 01:30:55,115 ♪ Ee, seja ee da ba ba ba ♪ 1762 01:30:55,283 --> 01:30:58,785 ♪ Um bo bo ser colo ♪ 1763 01:30:58,953 --> 01:31:02,414 ♪ Pessoas nas ruas, ee da de da de ♪ 1764 01:31:02,582 --> 01:31:07,085 ♪ Pessoas nas ruas, ee da de da de da de da ♪ 1765 01:31:07,253 --> 01:31:10,797 ♪ É o terror de saber do que se trata este mundo ♪ 1766 01:31:10,965 --> 01:31:15,594 ♪ Assistindo alguns bons amigos gritando: "Deixe-me sair" ♪ 1767 01:31:15,761 --> 01:31:19,973 ♪ Ore amanhã me deixa mais alto, alto, alto ♪ 1768 01:31:20,141 --> 01:31:24,227 ♪ Pressão sobre as pessoas, pessoas nas ruas ♪ 1769 01:31:26,355 --> 01:31:31,151 ♪ Afastou-se de tudo como um cego ♪ 1770 01:31:31,319 --> 01:31:34,696 ♪ Sentei em cima do muro mas não funciona ♪ 1771 01:31:34,864 --> 01:31:36,990 ♪ Continue subindo com amor ♪ 1772 01:31:37,158 --> 01:31:39,201 ♪ Mas é tão cortado e rasgado ♪ 1773 01:31:39,368 --> 01:31:43,997 ♪ Por quê? Por que? Por que? ♪ 1774 01:31:50,463 --> 01:31:54,508 ♪ Amor, amor, amor amor amor ♪ 1775 01:31:54,675 --> 01:31:58,053 ♪ Insanidade ri sob pressão estamos quebrando ♪ 1776 01:31:58,221 --> 01:32:01,848 ♪ não podemos nos entregar mais uma chance? ♪ 1777 01:32:02,016 --> 01:32:05,852 ♪ Por que não podemos dar amor mais uma chance? ♪ 1778 01:32:06,020 --> 01:32:10,941 ♪ Por que não podemos dar amor dê amor, dê amor, dê amor ♪ 1779 01:32:11,108 --> 01:32:14,653 ♪ Dê amor, dê amor, dê amor dê amor, dê amor ♪ 1780 01:32:14,820 --> 01:32:19,908 ♪ porque o amor uma palavra tão antiquada ♪ 1781 01:32:20,076 --> 01:32:23,995 ♪ E o amor desafia você a se importar ♪ 1782 01:32:24,163 --> 01:32:30,377 ♪ Para as pessoas que estão no limite da noite ♪ 1783 01:32:30,545 --> 01:32:35,382 ♪ E o amor ousa você mudar nosso jeito ♪ 1784 01:32:35,550 --> 01:32:40,095 ♪ De cuidar de nós mesmos ♪ 1785 01:32:40,263 --> 01:32:48,395 ♪ Esta é nossa última dança ♪ 1786 01:32:48,563 --> 01:32:52,482 ♪ Somos nós mesmos ♪ 1787 01:32:52,650 --> 01:32:59,030 ♪ Sob pressão ♪ 1788 01:33:01,492 --> 01:33:03,618 ♪ Pressão. ♪ 1789 01:33:19,802 --> 01:33:22,846 eu te conhecia escreveu o livro. 1790 01:33:27,476 --> 01:33:28,768 Eu gostei. 1791 01:33:28,936 --> 01:33:31,688 - Realmente? - Você é um bom escritor. 1792 01:33:31,856 --> 01:33:34,107 eu acho você deveria continuar escrevendo. 1793 01:33:35,401 --> 01:33:37,110 Obrigado, André. Eu vou. 1794 01:33:38,738 --> 01:33:40,322 Olá, André. 1795 01:33:40,489 --> 01:33:42,699 - O que você está fazendo? - Nada. 1796 01:33:42,867 --> 01:33:45,243 Você quer alguma coisa comer? 1797 01:33:45,411 --> 01:33:47,537 Eu gostaria disso muito, senhor. 1798 01:33:47,705 --> 01:33:49,205 Eu sou vegetariano. 1799 01:33:49,373 --> 01:33:51,416 Eu sei. 1800 01:33:55,421 --> 01:34:09,059 ♪ Sim ♪ 1801 01:34:09,226 --> 01:34:13,855 ♪ Eu sempre fui por aqui ♪ 1802 01:34:14,023 --> 01:34:17,567 ♪ Nunca conhecido qualquer outra maneira de sentir ♪ 1803 01:34:17,735 --> 01:34:22,113 ♪ Tenho prioridade ♪ 1804 01:34:22,281 --> 01:34:26,117 ♪ E todos os outros deve render ♪ 1805 01:34:26,285 --> 01:34:30,622 ♪ Agora estou nu ♪ 1806 01:34:30,790 --> 01:34:34,250 ♪ E eu estou na escola ♪ 1807 01:34:34,418 --> 01:34:38,630 ♪ Eu não consigo ♪ 1808 01:34:38,798 --> 01:34:40,256 ♪ Para a porta ♪ 1809 01:34:43,260 --> 01:34:44,761 ♪ Sim ♪ 1810 01:34:44,929 --> 01:34:48,932 ♪ Tente entender ♪ 1811 01:34:49,100 --> 01:34:52,936 ♪ Que uma ostra só pode faça uma pérola ♪ 1812 01:34:53,104 --> 01:34:57,315 ♪ De um grão de areia ♪ 1813 01:34:57,483 --> 01:35:01,277 ♪ Mas pelo que eu não sei faz uma garota ♪ 1814 01:35:01,445 --> 01:35:05,615 ♪ Mas estou tentando ♪ 1815 01:35:05,783 --> 01:35:07,826 ♪ Para não rir ♪ 1816 01:35:09,954 --> 01:35:14,082 ♪ Por dentro estou morrendo ♪ 1817 01:35:14,250 --> 01:35:16,209 - ♪ Quando quebramos ♪ - ♪ Quando vamos quebrar ♪ 1818 01:35:16,377 --> 01:35:18,294 - ♪ Além ♪ - ♪ Além ♪ 1819 01:35:18,462 --> 01:35:20,380 - ♪ Então você pega ♪ - ♪ Então você pega ♪ 1820 01:35:20,548 --> 01:35:22,549 - ♪ Apoie seu coração ♪ - ♪ Apoie seu coração ♪ 1821 01:35:22,717 --> 01:35:26,511 ♪ E dói no escuro ♪ 1822 01:35:26,679 --> 01:35:30,515 ♪ Mas faz ♪ 1823 01:35:30,683 --> 01:35:33,893 ♪ Uma pequena faísca ♪ 1824 01:35:40,568 --> 01:35:45,363 ♪ Eu sempre fui assim ♪ 1825 01:35:45,531 --> 01:35:49,159 ♪ Nunca conhecido qualquer outra maneira de sentir ♪ 1826 01:35:49,326 --> 01:35:53,288 ♪ Tenho prioridade ♪ 1827 01:35:53,456 --> 01:35:57,584 ♪ E todos os outros deve render ♪ 1828 01:35:57,752 --> 01:36:01,838 ♪ Agora estou nu ♪ 1829 01:36:02,006 --> 01:36:05,800 ♪ E eu estou na escola ♪ 1830 01:36:05,968 --> 01:36:10,096 ♪ Eu não consigo ♪ 1831 01:36:10,264 --> 01:36:12,223 ♪ Para a porta ♪ 1832 01:36:14,602 --> 01:36:18,563 ♪ Estávamos mentindo ♪ 1833 01:36:18,731 --> 01:36:20,190 ♪ Na grama ♪ 1834 01:36:22,902 --> 01:36:27,697 ♪ Eu estava tentando ♪ 1835 01:36:27,865 --> 01:36:31,159 ♪ Ah, não é para rir ♪ 1836 01:36:31,327 --> 01:36:35,538 ♪ Eu estava me afogando ♪ 1837 01:36:35,706 --> 01:36:40,585 ♪ No passado. ♪ 1838 01:36:47,051 --> 01:36:49,344 ♪ Eu conheço o caminho ♪ 1839 01:36:49,512 --> 01:36:52,055 ♪ Para perder minhas preocupações ♪ 1840 01:36:52,223 --> 01:36:54,641 ♪ Quando os fardos desse garoto ♪ 1841 01:36:54,809 --> 01:36:57,352 ♪ São demais para suportar ♪ 1842 01:36:57,520 --> 01:36:59,896 ♪ Estou em uma nuvem ♪ 1843 01:37:00,064 --> 01:37:02,565 ♪ Voando no céu ♪ 1844 01:37:02,733 --> 01:37:05,276 ♪ Eu flutuo para longe ♪ 1845 01:37:05,444 --> 01:37:08,071 ♪ Quando eu fico chapado alto alto ♪ 1846 01:37:08,239 --> 01:37:10,240 ♪ Gente se revirando ♪ 1847 01:37:10,407 --> 01:37:12,826 ♪ E ande pelo chão ♪ 1848 01:37:12,993 --> 01:37:15,620 ♪ Quando aquele velho lobo ah ah ah ah! ♪ 1849 01:37:15,788 --> 01:37:18,081 ♪ Está do lado de fora da porta ♪ 1850 01:37:18,249 --> 01:37:20,917 ♪ Vou rolar a geladeira ♪ 1851 01:37:21,085 --> 01:37:23,586 ♪ Se o lobo trouxer o centeio ♪ 1852 01:37:23,754 --> 01:37:26,381 ♪ Vamos beber e soprar, sim, sim ♪ 1853 01:37:26,549 --> 01:37:29,092 ♪ Quando eu fico chapado... ♪ 1854 01:37:29,260 --> 01:37:32,136 vamos lá, Sr. Lobo, vamos explodir esta casa. 1855 01:37:32,304 --> 01:37:34,764 - (tocando trompete) - Ah, isso é o melhor que você pode fazer? 1856 01:37:34,932 --> 01:37:38,059 Ah, sim. Afaste-se, filho, deixe-me tentar. 1857 01:37:38,227 --> 01:37:40,311 (soprando) 1858 01:37:41,939 --> 01:37:44,774 Ah. Sim! 1859 01:37:44,942 --> 01:37:46,818 Eu nem me importo sobre porcos. 1860 01:37:46,986 --> 01:37:49,779 eu não me importo sobre qualquer coisa. 1861 01:37:49,947 --> 01:37:52,323 ♪ Quando as coisas estão difíceis ♪ 1862 01:37:52,491 --> 01:37:55,076 ♪ E eu já tive o suficiente ♪ 1863 01:37:55,244 --> 01:37:57,829 ♪ Quando a vida fica difícil ♪ 1864 01:37:57,997 --> 01:38:00,415 ♪ Eu simplesmente acendo ♪ 1865 01:38:00,583 --> 01:38:03,042 ♪ Blues não pode me pegar ♪ 1866 01:38:03,210 --> 01:38:05,712 ♪ Eles nem tentam ♪ 1867 01:38:05,880 --> 01:38:08,256 ♪ Eu apenas olho para baixo rindo ♪ 1868 01:38:08,424 --> 01:38:11,092 ♪ Quando eu fico chapado alto alto ♪ 1869 01:38:11,260 --> 01:38:12,468 ♪ Eu fico chapado! ♪ 1870 01:38:12,636 --> 01:38:15,680 Oh-ho-ho, devo estar vestindo meus sapatos de elevador.