1
00:02:24,040 --> 00:02:25,960
Мади каза да кажа здрасти.

2
00:02:27,640 --> 00:02:30,119
Дачия Търнър. Корпорация Сеголия.

3
00:02:30,120 --> 00:02:34,679
Работят хора и вълкръвни
рамо до рамо в науката!

4
00:02:34,680 --> 00:02:37,439
- Те трябва да видят как се променяш.
- Не!

5
00:02:39,280 --> 00:02:40,359
къде си

6
00:02:40,360 --> 00:02:42,880
Измъкни ме от тук!

7
00:02:43,180 --> 00:02:45,579
Тя ми направи предложение, на което не можах да откажа.

8
00:02:45,580 --> 00:02:47,460
Това означава, че нямате нищо
да се страхуваш от мен сега.

9
00:02:49,780 --> 00:02:51,660
Мади може да се прибере!

10
00:03:16,480 --> 00:03:17,519
къде е тя

11
00:03:17,520 --> 00:03:20,239
Мади и нейните родители имат
вече е напуснал страната.

12
00:03:20,240 --> 00:03:21,439
Канада, с товарен кораб.

13
00:03:21,440 --> 00:03:23,599
Те ще имат нови самоличности
когато стигнат там.

14
00:03:23,600 --> 00:03:26,199
- Обадете се на кораба. Можете да си ги върнете.
- Твърде късно е.

15
00:03:26,200 --> 00:03:27,919
- Ти каза, че можеш да помогнеш.
- Казах, че ще опитам.

16
00:03:27,920 --> 00:03:29,679
Трябва да има нещо, което можем да направим.

17
00:03:29,680 --> 00:03:32,559
има. Аз тръгвам след тях.

18
00:03:32,560 --> 00:03:33,679
До Канада?

19
00:03:33,680 --> 00:03:35,439
Не можете просто да отидете в Канада.

20
00:03:35,440 --> 00:03:37,960
- Гледай ме!
- Ридиън!

21
00:03:50,870 --> 00:03:52,395
♪ Обещание, което спазвам ♪

22
00:03:52,396 --> 00:03:54,547
♪ Никога няма да споделя, никога няма да говоря ♪

23
00:03:54,548 --> 00:03:58,377
♪ До гроба ми, тайната отива ♪

24
00:03:58,378 --> 00:04:00,763
♪ Туптящото сърце, туптящото сърце ♪

25
00:04:00,764 --> 00:04:02,887
♪ От мистични създания се скитаха далеч ♪

26
00:04:02,888 --> 00:04:06,751
♪ През тези вени тече вълча кръв ♪

27
00:04:06,752 --> 00:04:10,311
♪ През тези вени тече вълча кръв ♪

28
00:04:10,312 --> 00:04:12,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -

29
00:04:12,040 --> 00:04:13,479
Не мога да го намеря.

30
00:04:13,480 --> 00:04:15,759
Някъде там е, Оли.

31
00:04:15,760 --> 00:04:17,840
О, Джо, не прави това!

32
00:04:21,640 --> 00:04:24,119
Мислех, че трябва да си
в училище рано днес!

33
00:04:24,120 --> 00:04:26,280
да Забравих си домашното.

34
00:04:58,600 --> 00:05:01,479
- Хайде, не искам да закъсняваш.
- Мразя да нося вратовръзки.

35
00:05:01,480 --> 00:05:03,280
Изглеждаш много красив.

36
00:05:04,720 --> 00:05:05,920
Тръгна ли си тогава?

37
00:05:07,120 --> 00:05:08,279
да

38
00:05:08,280 --> 00:05:10,120
Ще си дойдеш ли вкъщи за вечеря?

39
00:05:11,360 --> 00:05:13,479
Ъъъъ... може и да излизам.

40
00:05:13,480 --> 00:05:15,240
окей

41
00:05:21,280 --> 00:05:23,479
Уау... какво доведе до това?

42
00:05:23,480 --> 00:05:26,520
Просто... благодаря, че се грижиш за мен.

43
00:05:27,840 --> 00:05:30,079
Ще я оцените един ден, момчета.

44
00:05:30,080 --> 00:05:32,479
В сънищата ти, Ридиън.

45
00:05:32,480 --> 00:05:33,919
Ще се видим по-късно, алигаторе.

46
00:05:33,920 --> 00:05:36,120
След малко, крокодил.

47
00:05:45,840 --> 00:05:47,119
Ой!

48
00:05:47,120 --> 00:05:48,839
Ставаш смешен.

49
00:05:48,840 --> 00:05:51,280
Не можете просто да търсите
цяла Канада за нея.

50
00:05:52,600 --> 00:05:55,159
- Как ще стигнеш до там?
- Ще измисля нещо.

51
00:05:55,160 --> 00:05:56,599
- Как?
- Инстинкт.

52
00:05:56,600 --> 00:05:59,159
- Тя се крие.
- Wolfbloods винаги могат да намерят глутницата си.

53
00:05:59,160 --> 00:06:00,679
Хей... Мислех, че сме вашата глутница.

54
00:06:00,680 --> 00:06:02,040
Но вие не сте вълкръвни!

55
00:06:08,040 --> 00:06:09,200
аз...

56
00:06:14,520 --> 00:06:18,159
Момчета... Трябва да направя това!

57
00:06:18,160 --> 00:06:19,560
Направете го тогава!

58
00:06:29,360 --> 00:06:32,119
Сега, тогава. трудов стаж
започва следващия месец,

59
00:06:32,120 --> 00:06:35,199
така че е време да започнем да мислим
за това къде ще го правите.

60
00:06:35,200 --> 00:06:36,879
- Училището...
- Извинете, че закъсняхме, сър.

61
00:06:36,880 --> 00:06:39,759
Coldwell Lane отново беше наводнен,
трябваше да заобиколим дългия път.

62
00:06:39,760 --> 00:06:41,959
И Ридиън дойде ли през Колдуел Лейн?

63
00:06:41,960 --> 00:06:43,720
Защото и той закъсня.

64
00:06:45,360 --> 00:06:48,199
- Откъде да знаем? Ние не сме негов пазач, сър.
- Просто си помислих...

65
00:06:48,200 --> 00:06:49,440
Оооо!

66
00:07:25,440 --> 00:07:27,640
Мислейки за бъдещето си...

67
00:07:28,840 --> 00:07:31,600
вашите силни и слаби страни.

68
00:07:33,280 --> 00:07:35,560
Е, добър съм в губенето на приятели.

69
00:07:36,800 --> 00:07:40,000
- Всичко се променя, нали?
- Сякаш всичко се разпада.

70
00:08:02,080 --> 00:08:03,250
мама!

71
00:08:04,951 --> 00:08:05,158
какво е станало

72
00:08:05,400 --> 00:08:07,040
Тя е простреляна.

73
00:08:19,560 --> 00:08:21,359
Хей, ти. Готови ли сте за обяд?

74
00:08:21,360 --> 00:08:23,599
Какво правиш на обяд, Хари?

75
00:08:23,600 --> 00:08:24,999
Нещо романтично?

76
00:08:25,000 --> 00:08:27,359
Просто записваме някои
музика, не е голяма работа.

77
00:08:27,360 --> 00:08:29,239
- Нищо страшно?
- Да, Хари, нищо страшно!

78
00:08:29,240 --> 00:08:32,079
Има и по-важни неща
в живота, отколкото в музиката, нали знаеш!

79
00:08:32,080 --> 00:08:34,160
Ох, неприятности в рая!

80
00:08:35,520 --> 00:08:36,799
съжалявам

81
00:08:36,800 --> 00:08:38,839
Ако не искате да направите това, знаете...

82
00:08:38,840 --> 00:08:41,960
Не, ще се видим в
музикална зала по време на обяд.

83
00:08:47,480 --> 00:08:48,879
Толкова е обсебен.

84
00:08:48,880 --> 00:08:51,199
О, обсебващо. вярно

85
00:08:51,200 --> 00:08:54,279
Не като ти си имал
опит от това преди

86
00:08:54,280 --> 00:08:58,439
Вижте. Обичам да пея и харесвам
Хари, но ние искаме различни неща,

87
00:08:58,440 --> 00:09:01,479
и той не може да види това, защото
всичко, което го интересува, е гласът ми.

88
00:09:01,480 --> 00:09:03,039
Може би трябва да му кажете това?

89
00:09:03,040 --> 00:09:05,240
Или може би съм загубил достатъчно
приятели за един ден.

90
00:09:09,440 --> 00:09:11,479
Един пътник беше на наша територия.

91
00:09:11,480 --> 00:09:13,599
Той дойде да ни търси с пистолет.

92
00:09:13,600 --> 00:09:17,119
Яна прие формата на вълк, за да го води
далеч, но не беше достатъчно бърза.

93
00:09:17,120 --> 00:09:18,720
Вземи я, докато търся ключ.

94
00:09:51,680 --> 00:09:52,920
влез...

95
00:09:55,160 --> 00:09:56,879
Сложи я на дивана.

96
00:09:56,880 --> 00:09:58,720
тук...

97
00:10:00,840 --> 00:10:05,800
Мислех, че ще се излекува. имам
средства за предотвратяване на инфекция.

98
00:10:07,960 --> 00:10:10,760
Ами питомното
вълци... ще помогнат ли?

99
00:10:11,960 --> 00:10:13,999
- Те вече не са тук.
- Какво?

100
00:10:14,000 --> 00:10:17,359
Д-р Уайтууд разбра за тях.
Те са на път за Канада.

101
00:10:17,360 --> 00:10:20,159
- Какво е "Канада"?
- Какво значение има?

102
00:10:20,160 --> 00:10:23,159
Ти каза, че ще бъдат тук
да помогнат, а те не са!

103
00:10:23,160 --> 00:10:24,480
Колко време я няма Мади?

104
00:10:25,480 --> 00:10:28,480
- Напуснаха седмицата след теб.
- О, Ридиън.

105
00:10:30,960 --> 00:10:33,119
Значи донесохме нашата алфа за нищо?

106
00:10:33,120 --> 00:10:36,920
Не. Rhydian може да помогне. не можеш ли

107
00:10:38,800 --> 00:10:40,200
Разбира се, че може.

108
00:10:41,440 --> 00:10:45,120
Да... ах... нека заведем Яна горе.

109
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
Заведете я нагоре по стълбите.

110
00:11:01,920 --> 00:11:03,959
Бузата! Сега той иска нашата помощ.

111
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
Е, пише спешно, Шан.

112
00:11:10,520 --> 00:11:12,760
Добре... Следвайте примера ми.

113
00:11:24,320 --> 00:11:26,080
гадно ми е!

114
00:11:27,560 --> 00:11:29,079
Каква е тази миризма? Еееууу!

115
00:11:29,080 --> 00:11:31,439
Шанън! Какво казах
за амониевия сулфид?

116
00:11:31,440 --> 00:11:33,160
- Съжалявам, госпожице.
- Добре, всички вън!

117
00:11:34,320 --> 00:11:36,999
Вие двамата, отивайте в медицинския
стая и да се напуснат.

118
00:11:37,000 --> 00:11:40,160
Всички, изчакайте в коридора
докато миризмата изчезне.

119
00:11:46,200 --> 00:11:49,759
Не, на леглото! Сложи я на леглото.

120
00:11:49,760 --> 00:11:50,959
Мека е.

121
00:11:50,960 --> 00:11:53,280
Удобно е. На леглото.

122
00:12:01,400 --> 00:12:02,840
И така, как можете да помогнете?

123
00:12:04,840 --> 00:12:08,839
Болници. С вас правите
говорим, можем да отидем там.

124
00:12:08,840 --> 00:12:10,000
Не можеш да направиш това.

125
00:12:11,760 --> 00:12:13,599
От болницата ще извикат полиция.

126
00:12:13,600 --> 00:12:16,799
Щяха да направят кръвни изследвания,
разберете какво сте.

127
00:12:16,800 --> 00:12:19,199
Така че няма болници.

128
00:12:19,200 --> 00:12:20,959
Тогава какво ще правиш?

129
00:12:20,960 --> 00:12:23,479
Трябва да я върнем в глутницата.

130
00:12:23,480 --> 00:12:25,120
Хм...

131
00:12:26,440 --> 00:12:30,599
Е, ще вземем това на Том
мама тук. Тя е лекар.

132
00:12:30,600 --> 00:12:34,160
Лечител с човешки инструменти и лекарства.

133
00:12:35,390 --> 00:12:37,870
Изчакайте отвън. Кери ще остане с мен.

134
00:12:41,670 --> 00:12:43,470
Кажи му истината.

135
00:12:44,590 --> 00:12:45,670
кажи му

136
00:12:47,430 --> 00:12:52,909
Куршумът е твърде дълбок за мен
за премахване. Това я трови.

137
00:12:52,910 --> 00:12:55,429
Ако не го извадим...

138
00:12:55,430 --> 00:12:57,550
аз ще умра.

139
00:13:02,830 --> 00:13:05,109
Те не знаят, нали?

140
00:13:05,110 --> 00:13:09,190
Щяха да ме заменят като водач на глутница
ако си мислеха, че няма да живея.

141
00:13:10,670 --> 00:13:14,750
В природата им е да се нуждаят от силна алфа.

142
00:13:16,390 --> 00:13:18,030
Том ще знае какво да прави.

143
00:13:19,830 --> 00:13:22,989
Всичко това е грешно, ние
не трябваше да я довежда.

144
00:13:22,990 --> 00:13:26,589
Това е нейният начин. Вълча кръв
и човешки, помагайки си един на друг.

145
00:13:26,590 --> 00:13:29,509
Не вярвам на момчето... или
вярата на майка му в хората.

146
00:13:40,670 --> 00:13:44,910
Къде е Ридиан? Какво
приключи ли с него

147
00:13:46,430 --> 00:13:48,350
Отстъпете, вие двамата!

148
00:13:50,910 --> 00:13:52,910
Те са тук, за да помогнат.

149
00:14:09,510 --> 00:14:11,390
- Тя не може да бъде...
- Шшт...

150
00:14:13,830 --> 00:14:15,829
Том... трябва да доведеш майка си тук.

151
00:14:15,830 --> 00:14:17,629
- Какво?
- Това е единственият шанс на Яна.

152
00:14:17,630 --> 00:14:19,589
ти луд ли си Майка ми няма да направи това.

153
00:14:19,590 --> 00:14:20,869
Не можеш ли да я убедиш?

154
00:14:20,870 --> 00:14:22,509
Познавате я, тя е за правилата.

155
00:14:22,510 --> 00:14:24,429
Първото нещо, което ще направи
трябва да се обадите на полицията

156
00:14:24,430 --> 00:14:25,669
и след това се обадете на линейка.

157
00:14:25,670 --> 00:14:27,510
Което трябва да направите точно сега.

158
00:14:40,910 --> 00:14:42,430
- 'Ало?'
- Ало?

159
00:14:43,630 --> 00:14:45,789
- Ридиън Морис е.
- Е, това е странно.

160
00:14:45,790 --> 00:14:48,150
Единственият Ридиан Морис I
ноу е на път за Канада.

161
00:14:49,510 --> 00:14:52,349
- Имам нужда от вашата помощ.
- какво искаш

162
00:14:52,350 --> 00:14:54,030
Имам нужда от лекар вълкръв.

163
00:14:58,990 --> 00:15:01,629
Загубил си някого, Хари? Певица може би?

164
00:15:01,630 --> 00:15:03,309
Това е частна репетиция, Джими.

165
00:15:03,310 --> 00:15:05,709
Може би трябва да платите повече
внимание на клюките, Хари.

166
00:15:05,710 --> 00:15:08,829
Тогава ще познаете любимия си
Шанън направи бегач от химия

167
00:15:08,830 --> 00:15:11,230
- и не е виждан оттогава.
- Шанън? липсва училище?

168
00:15:13,350 --> 00:15:15,390
Шанън и Том.

169
00:15:19,030 --> 00:15:20,269
„Всичко ще бъде наред.“

170
00:15:20,270 --> 00:15:23,509
Dacia води лекар...
лечител от Сеголия.

171
00:15:23,510 --> 00:15:27,750
Какво е това "Сеголия"? пакет?

172
00:15:29,630 --> 00:15:34,909
Това е гигантска компания. Това е като
човешката версия на глутница.

173
00:15:34,910 --> 00:15:37,909
Но с вълчи кръв в него и
повечето хора не знаят.

174
00:15:37,910 --> 00:15:39,629
Този лечител ще бъде ли вълча кръв?

175
00:15:39,630 --> 00:15:42,869
Не, те ще бъдат най-добрият лекар
наличен... човек или вълча кръв.

176
00:15:42,870 --> 00:15:44,950
Искаш ли един от нас или най-добрия лечител?

177
00:15:46,350 --> 00:15:47,669
какво е това

178
00:15:47,670 --> 00:15:49,349
Храна за Яна. Хот дог.

179
00:15:49,350 --> 00:15:50,749
Куче?!

180
00:15:50,750 --> 00:15:53,229
не! Не е... това е просто име.

181
00:16:00,430 --> 00:16:02,510
Ще й ги занеса.

182
00:16:04,150 --> 00:16:05,989
И така, Бърни се пенсионира в Испания,

183
00:16:05,990 --> 00:16:08,269
и семейството на Катрина
превзеха кафенето!

184
00:16:08,270 --> 00:16:09,709
Познайте какъв цвят е сега?

185
00:16:09,710 --> 00:16:11,069
Всеки цвят?

186
00:16:11,070 --> 00:16:12,829
Правилно!

187
00:16:12,830 --> 00:16:14,669
Беше толкова хубаво, когато бяхме глутница.

188
00:16:14,670 --> 00:16:16,429
Да, беше наистина много забавно.

189
00:16:18,030 --> 00:16:20,830
- Можеш да останеш... докато си възвърнеш силите.
- да

190
00:16:23,710 --> 00:16:25,309
Махни се от моята алфа!

191
00:16:25,310 --> 00:16:26,429
Аран!

192
00:16:26,430 --> 00:16:29,990
Изкушавайки я да остане във вашия свят.

193
00:16:31,190 --> 00:16:32,909
Ние просто искаме най-доброто за нея!

194
00:16:32,910 --> 00:16:34,790
Откъде знаеш кое е най-доброто?

195
00:16:41,070 --> 00:16:45,550
Вие не сте вълкръвни. Вие
не може да я изкуши от нас.

196
00:16:46,750 --> 00:16:49,229
Никой никъде не изкушава никого.

197
00:16:49,230 --> 00:16:52,309
ти лъжеш! това е
защо ги доведе тук!

198
00:16:52,310 --> 00:16:55,069
Дойдохте тук за нашата помощ и
точно това получавам!

199
00:16:55,070 --> 00:16:56,430
Ридиан!

200
00:17:03,070 --> 00:17:04,509
тя...?

201
00:17:04,510 --> 00:17:06,830
Тя е жива. Просто.

202
00:17:21,870 --> 00:17:23,590
Търся Ридиън.

203
00:17:24,550 --> 00:17:27,229
Аз съм Дачия. Поиска помощта ми.

204
00:17:27,230 --> 00:17:28,749
Къде е вашият вълк?

205
00:17:28,750 --> 00:17:30,349
дива ли си

206
00:17:30,350 --> 00:17:36,190
Аз съм истински вълкръв. Вие сте
изтърках вълка ти.

207
00:17:37,470 --> 00:17:39,630
Никога преди не съм срещал див вълкръв.

208
00:17:43,110 --> 00:17:45,190
Косата ти мирише на цветя.

209
00:17:46,750 --> 00:17:49,150
А останалите миришат на отрова.

210
00:17:51,270 --> 00:17:53,749
Дачия! Къде е лекарят?

211
00:17:53,750 --> 00:17:57,309
С друг пациент. Ще бъде
известно време, докато успее да стигне тук.

212
00:17:57,310 --> 00:18:00,230
Нямаме търпение! Яна умира.

213
00:18:03,190 --> 00:18:04,669
Това не е правилно.

214
00:18:04,670 --> 00:18:08,269
Тя трябва да издъхне
пустиня, като вълк, тя е.

215
00:18:08,270 --> 00:18:09,510
вълк?

216
00:18:11,350 --> 00:18:12,950
Не ме отписвай още, Мейнир.

217
00:18:19,430 --> 00:18:20,710
Ти си моята глутница.

218
00:18:25,830 --> 00:18:27,270
вълк...

219
00:18:29,750 --> 00:18:31,030
Като вълк!

220
00:18:35,310 --> 00:18:37,870
- Да, имам спешен случай.
- Най-накрая!

221
00:19:04,630 --> 00:19:06,350
Сигурен ли си, че можеш да направиш това?

222
00:19:08,630 --> 00:19:11,030
Ако Кери може... Аз мога.

223
00:19:17,470 --> 00:19:18,790
тук.

224
00:19:28,430 --> 00:19:29,710
На масата.

225
00:19:39,310 --> 00:19:41,470
Това не е куче.

226
00:19:42,830 --> 00:19:45,509
Може да не съм ти казал цялата истина.

227
00:19:45,510 --> 00:19:48,269
Кери Джоунс. Аз съм зоолог.

228
00:19:48,270 --> 00:19:50,389
Аз изучавам вълци.

229
00:19:50,390 --> 00:19:53,509
Намерихме я в гората,
и повика д-р Джоунс тук.

230
00:19:53,510 --> 00:19:56,069
Тя каза, че имаме нужда от ветеринар.

231
00:19:56,070 --> 00:19:57,469
Тя е простреляна.

232
00:19:57,470 --> 00:20:01,070
какъв срам Толкова красиво животно също.

233
00:20:02,950 --> 00:20:06,469
Може би е най-добре всички да изчакате отвън.

234
00:20:06,470 --> 00:20:07,869
какво правиш

235
00:20:07,870 --> 00:20:11,269
Съжалявам, но това е по-добре от
позволявайки й да страда повече.

236
00:20:11,270 --> 00:20:13,229
Правиш ли това, което си мисля, че правиш?

237
00:20:13,230 --> 00:20:16,149
Това е диво животно.
То знае, че умира...

238
00:20:16,150 --> 00:20:18,309
иначе щяхте да бъдете нападнати.

239
00:20:18,310 --> 00:20:19,509
съжалявам

240
00:20:19,510 --> 00:20:21,549
Уау... чакай малко.

241
00:20:21,550 --> 00:20:22,829
нямам избор

242
00:20:22,830 --> 00:20:26,510
погледни ме погледни ме

243
00:20:28,070 --> 00:20:32,150
Тя няма да те нарани. тя
просто иска да те срещне.

244
00:20:33,430 --> 00:20:36,750
За да получите вашия аромат. ела

245
00:20:38,670 --> 00:20:40,230
ще те запозная

246
00:20:41,470 --> 00:20:44,110
Протегнете юмруци, ето така.

247
00:20:46,510 --> 00:20:49,630
Нежно. Не се страхувай.

248
00:20:54,990 --> 00:20:57,110
Всичко е наред. Всичко е наред.

249
00:21:02,150 --> 00:21:06,469
Ти си лечител. Така е
за какво си роден.

250
00:21:06,470 --> 00:21:11,470
Извадете куршума и почистете раната.

251
00:21:27,470 --> 00:21:29,429
Тя е под упойка, нали?

252
00:21:29,430 --> 00:21:30,750
вярно

253
00:21:32,310 --> 00:21:35,390
И какво, ако тя загуби
вълкът? Става човек?

254
00:21:38,550 --> 00:21:39,990
Не се бях сетила за това.

255
00:21:41,230 --> 00:21:42,630
Кери няма да го позволи.

256
00:21:44,030 --> 00:21:47,390
Как може да го спре? Яна е в безсъзнание!

257
00:22:27,750 --> 00:22:31,390
Кой си ти, шепота на вълци?

258
00:22:48,390 --> 00:22:52,470
Това, което се случи с Мади, не беше твое
грешка. Не трябваше да те обвинявам.

259
00:22:53,390 --> 00:22:54,469
съжалявам

260
00:22:54,470 --> 00:22:56,390
Поне е със семейството си.

261
00:22:56,490 --> 00:23:00,469
Така че приемете съвета ми... за a
малко, остани с твоя.

262
00:23:03,750 --> 00:23:05,670
Съжалявам!

263
00:23:08,710 --> 00:23:10,950
о, не Това е Хари.

264
00:23:12,110 --> 00:23:14,750
Ще трябва да говорите
на него някой път. давай...

265
00:23:22,110 --> 00:23:23,229
Здравей, Хари.

266
00:23:23,230 --> 00:23:26,789
добре ли си Чух те и
Том се отрови по химия?

267
00:23:26,790 --> 00:23:27,909
да

268
00:23:29,230 --> 00:23:32,229
Вдишахме някакви газове.
Сестрата ни изпрати у дома.

269
00:23:32,230 --> 00:23:36,309
- Ще дойда...
- Не! Не... Ще се оправя.

270
00:23:36,310 --> 00:23:38,190
Само възпалено гърло.

271
00:23:40,710 --> 00:23:41,910
вярно

272
00:23:43,030 --> 00:23:46,269
Оправяй се тогава.

273
00:23:46,270 --> 00:23:48,110
- Ще се видим скоро, нали?
- да

274
00:23:54,270 --> 00:23:56,109
трябва да тръгваш И двамата.

275
00:23:56,110 --> 00:23:57,990
- Върни се на училище.
- Няма начин.

276
00:23:59,510 --> 00:24:03,750
Тук е мястото ни
точно сега Wolfblood или не.

277
00:24:09,790 --> 00:24:13,189
съжалявам Ние сме глутница.
Не трябваше да го казвам.

278
00:24:13,190 --> 00:24:15,630
- Не беше честно.
- Твърде правилно, че не беше.

279
00:24:17,390 --> 00:24:19,350
Разбира се, че сме глутница.

280
00:24:21,470 --> 00:24:23,110
Извинението е прието.

281
00:24:27,190 --> 00:24:29,190
Аз съм просто голям мекушав, знаеш го.

282
00:24:36,710 --> 00:24:39,549
Направих всичко по силите си. Сега зависи от нея.

283
00:24:39,550 --> 00:24:42,629
Тя ще живее. Ти направи страхотно нещо.

284
00:24:42,630 --> 00:24:45,749
Не бих направил нищо
изобщо без твоя помощ.

285
00:24:45,750 --> 00:24:47,669
благодаря

286
00:24:47,670 --> 00:24:50,350
За това, че не ми позволи да взема лесния път.

287
00:24:51,590 --> 00:24:53,829
Всъщност никога не съм имал
за да премахнете куршум преди.

288
00:24:53,830 --> 00:24:56,229
Няма от какво да се страхувате, освен...

289
00:24:56,230 --> 00:24:57,550
Самият страх.

290
00:24:58,830 --> 00:25:00,149
И какво сега?

291
00:25:00,150 --> 00:25:03,070
Тя ще дойде след 20 минути.

292
00:25:04,070 --> 00:25:06,749
Хората от
светилището ще бъде тук скоро.

293
00:25:06,750 --> 00:25:08,030
Те ще знаят какво да правят.

294
00:25:36,830 --> 00:25:38,310
Отровата е изчезнала.

295
00:25:41,550 --> 00:25:42,630
Усещам го.

296
00:25:49,790 --> 00:25:53,310
Трябва да се приберем преди
звъни в училище, за да ни провери.

297
00:25:57,470 --> 00:26:00,190
благодаря И двамата.

298
00:26:02,950 --> 00:26:05,069
Тя нямаше да оцелее без теб.

299
00:26:05,070 --> 00:26:08,950
Благодаря ви... донесохте
тя чак до тук.

300
00:26:29,630 --> 00:26:31,029
Хей, ти.

301
00:26:31,030 --> 00:26:33,389
Ако искате да излезете от записа,

302
00:26:33,390 --> 00:26:35,549
има по-лесни начини
отколкото да се отровиш.

303
00:26:35,550 --> 00:26:36,909
много съжалявам

304
00:26:36,910 --> 00:26:38,950
Беше спешно, трябваше да...

305
00:26:41,230 --> 00:26:44,669
Не мога да ти кажа и знам
това звучи смешно...

306
00:26:44,670 --> 00:26:46,630
Всичко в теб е нелепо.

307
00:26:51,950 --> 00:26:53,310
Затова те харесвам.

308
00:26:55,510 --> 00:26:58,870
Мислиш, че ме интересува повече
моите приятели, отколкото аз за теб.

309
00:27:00,110 --> 00:27:04,109
Да, но ти пукаш повече за
музика, отколкото ти за мен.

310
00:27:04,110 --> 00:27:05,310
Не, аз...

311
00:27:08,030 --> 00:27:10,189
добре. Може би малко.

312
00:27:10,190 --> 00:27:13,910
Не сме подходящи един за друг, нали?

313
00:27:16,750 --> 00:27:17,950
не

314
00:27:20,350 --> 00:27:23,069
Но, хей... добрата новина е

315
00:27:23,070 --> 00:27:26,069
някои от най-добрите песни в света
са написани след раздяла,

316
00:27:26,070 --> 00:27:29,150
така че това ще бъде
брилянтно за вашата кариера!

317
00:27:54,950 --> 00:27:57,430
Не ми харесва да се връща без нас.

318
00:27:58,790 --> 00:28:02,389
Глутница без лидер има
няма център, няма посока.

319
00:28:02,390 --> 00:28:05,069
Те трябва да знаят, че съм
жив и се връща скоро.

320
00:28:05,070 --> 00:28:06,950
Тя ще им каже.

321
00:28:25,750 --> 00:28:26,990
И така.

322
00:28:28,590 --> 00:28:30,229
Предполагам, че трябва да поговорим.

323
00:28:30,230 --> 00:28:32,149
За пропускането на училище?

324
00:28:32,150 --> 00:28:34,309
Или фактът, че половината
дрехите ти липсват,

325
00:28:34,310 --> 00:28:35,750
все едно бягаш?

326
00:28:37,110 --> 00:28:39,150
Това е твоята приятелка Мади, нали?

327
00:28:42,670 --> 00:28:46,309
Тя ме накара да се почувствам
Аз принадлежах тук. сега...

328
00:28:46,310 --> 00:28:48,349
Имаш отговорности, Ридиън.

329
00:28:48,350 --> 00:28:52,429
На вашите приятели и на
нас... и на себе си!

330
00:28:52,430 --> 00:28:54,429
Сега има други деца в тази къща,

331
00:28:54,430 --> 00:28:57,509
момчета, които ще гледат
харесваш модел за подражание.

332
00:28:57,510 --> 00:29:00,109
Част от израстването е поставянето
настрана това, което искате да направите,

333
00:29:00,110 --> 00:29:01,750
и да правиш това, което трябва да правиш.

334
00:29:04,630 --> 00:29:05,910
аз знам

335
00:29:07,590 --> 00:29:09,029
Значи предполагам, че съм наказан?

336
00:29:09,030 --> 00:29:14,349
Не, твоето наказание е да вземеш Оли
и Джо навън за един час всеки ден.

337
00:29:14,350 --> 00:29:18,029
Може би някой зависи от вас
ще ви научи на отговорност.

338
00:29:18,030 --> 00:29:21,630
Добре... имал съм и по-лоши наказания.

339
00:29:23,870 --> 00:29:25,109
Вечерята мирише добре.

340
00:29:25,110 --> 00:29:26,469
Това е печене от леща.

341
00:29:26,470 --> 00:29:28,030
Ние помогнахме да го направим!

342
00:29:29,030 --> 00:29:30,589
наистина ли какво има в него

343
00:29:30,590 --> 00:29:31,710
Леща!

344
00:29:33,230 --> 00:29:35,109
Добре, момчета, трябва да подредим масата.

345
00:29:35,110 --> 00:29:36,989
Кой иска да прави чинии?

346
00:29:36,990 --> 00:29:39,670
Хайде тогава. Оли, направи
искаш ли да вземеш чашите?

347
00:29:49,550 --> 00:29:51,549
Wolfbloods знаят как да ловуват невидими.

348
00:29:51,550 --> 00:29:53,549
Това не беше лов. Това беше кражба.

349
00:29:53,550 --> 00:29:54,950
Добре, приятелю?

350
00:29:57,030 --> 00:29:58,669
- Мислиш, че съм глупав?
- Разкарай се, Лиъм.

351
00:29:58,670 --> 00:30:00,309
Ей, какво става?

352
00:30:00,310 --> 00:30:01,789
Баща ми го хвана в бракониерство, сър.

353
00:30:01,790 --> 00:30:04,870
Предпочиташ да се скриеш отзад
патерица, отколкото да си призная!

354
00:30:07,230 --> 00:30:09,429
Той беше с мен...

355
00:30:09,430 --> 00:30:10,510
Излизаме!

356
00:30:15,790 --> 00:30:21,511
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -