1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
Is jy bang om oop te maak
jou oë weer?

2
00:00:06,256 --> 00:00:11,344
Haat jy om soos
'n vreemdeling vir jouself?

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,232
Al besef jy jy het geen talent nie

4
00:00:24,315 --> 00:00:26,735
Word dit 'n voorwendsel
om aan te hou weghardloop?

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,070
Om op die gille te reageer
weergalm binne

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,239
Wie is daar om hulle te antwoord?

7
00:00:31,322 --> 00:00:35,535
Ten minste, in die paar oomblikke
van jou lewe

8
00:00:36,244 --> 00:00:40,248
Ek wil hê jy moet 'n eerlike akteur wees

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,501
Wat as vandag daardie dag is?

10
00:00:44,294 --> 00:00:49,007
Is jy bang om oop te maak
jou oë weer?

11
00:00:49,090 --> 00:00:53,428
Haat jy om soos
'n vreemdeling vir jouself?

12
00:00:53,511 --> 00:00:57,265
{\an8}Maar jy het besef, nie waar nie?
Jou liggaam kan nie ophou beweeg nie

13
00:00:57,348 --> 00:01:04,355
{\an8}"As ek aan jou dink, wat ek nie kan verdra om te verloor nie,
my vrese lyk triviaal.”

14
00:01:06,232 --> 00:01:09,986
{\an8}Al stel ek my lewe bloot en sing

15
00:01:11,654 --> 00:01:15,784
{\an8}Met tyd sal jy verstaan

16
00:01:16,618 --> 00:01:20,205
Gaan dit hier eindig?

17
00:01:20,288 --> 00:01:23,208
Jy sal dit nie wil hê nie, sal jy?

18
00:01:23,291 --> 00:01:26,544
(Episode 11: The True Name of Cowardice)

19
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
Die eenduisendste reël.

20
00:01:37,222 --> 00:01:41,017
'n Omskakelingsformule wat die Tower gebruik
vir die kredietstelsel.

21
00:01:41,100 --> 00:01:47,440
Een krediet toegeken aan 'n monster is gelyk aan
'n towenaar met 'n sterkte van 1 000 krediete.

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,401
'n Monster ter waarde van 270 krediete.

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,863
Daarom, by die omskakeling
'n monster van 270 krediete,

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
dit is gelyk aan 'n towenaar met 'n sterkte van ...

25
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
...270 000 krediete.

26
00:01:59,953 --> 00:02:02,330
Bose Groothertog!

27
00:02:05,416 --> 00:02:06,543
Ontwyk dit!

28
00:02:17,887 --> 00:02:21,015
Jy moet my grap!
Dit is so sterk!

29
00:02:21,099 --> 00:02:23,977
Lihanna, ons moet terugtrek!
Daar is 'n deurgang daar.

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,146
Hardloop!

31
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
Gaan voort!

32
00:02:31,192 --> 00:02:32,193
Hoor my oproep!

33
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
Kom na vore! Groei!

34
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
Alfs Ringhul!

35
00:02:39,242 --> 00:02:40,869
Wignall! Maak gou!

36
00:02:40,952 --> 00:02:41,786
Ja.

37
00:02:46,583 --> 00:02:49,419
Dit het my illusie-magie geskeur
met brute geweld?

38
00:03:06,269 --> 00:03:08,187
Dit was heeltemal te absurd.

39
00:03:08,271 --> 00:03:10,398
Wat de fok is daardie monster?

40
00:03:12,191 --> 00:03:14,819
Ek het daaroor gelees
in die Akademie se biblioteek.

41
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
Bose Groothertog.

42
00:03:17,405 --> 00:03:21,117
Dit is 'n groter-klas duiwel-tipe van
die bose familie op die 25ste vloer.

43
00:03:21,200 --> 00:03:22,493
Die 25ste vloer?!

44
00:03:22,577 --> 00:03:25,413
Wat doen so 'n monster hier?

45
00:03:25,496 --> 00:03:29,042
Dit is waarskynlik die werk van
daardie towenaars wat Gate gebruik het.

46
00:03:36,841 --> 00:03:38,468
Het ons dit verbygeloop?

47
00:03:38,551 --> 00:03:41,930
Nee, dit soek ons.

48
00:03:42,013 --> 00:03:44,933
Daar is so baie
Bose wagte en wagte.

49
00:03:45,016 --> 00:03:48,937
Groothertog moes hulle beveel het
om na ons te soek.

50
00:03:49,520 --> 00:03:55,568
So die rede hoekom daar 'n massa-uitbraak van
Sentinels op die 11de vloer is daardie monster.

51
00:03:58,821 --> 00:04:01,991
Haai! Sê jy dit
ons kan nie van hier af ontsnap nie?

52
00:04:02,075 --> 00:04:05,119
Ons kan nie hieruit kom nie
duiwelbesmette vloer?

53
00:04:05,203 --> 00:04:08,248
Sê jy dit
gaan ons almal hier sterf?

54
00:04:08,998 --> 00:04:13,878
Ons is uitgeput, beseer,
en in die ergste soort situasie...

55
00:04:13,962 --> 00:04:17,882
Die wanhoop is verpletterend
almal se harte.

56
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
Wat moet ons doen?

57
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
Kom ons baklei.

58
00:04:22,595 --> 00:04:24,973
Ons het geen ander keuse as om te verslaan nie
daardie Groothertog.

59
00:04:27,392 --> 00:04:29,477
Wanneer daar 'n baron is
of hoër-geordende Here,

60
00:04:29,560 --> 00:04:33,856
Bose-tipe monsters sal vestig
'n domein oor die ander verdiepings.

61
00:04:34,691 --> 00:04:39,112
Maar as ons die Here uithaal,
hulle sal hul bevelsketting verloor.

62
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
Dit kan ons 'n opening gee.

63
00:04:41,572 --> 00:04:45,118
Noudat die monsters se leier het
hierheen ontbied deur Gate,

64
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
as ons die laer-posisie maak
monsters in wanorde,

65
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
dit sou dit makliker maak vir
die Akademie om ons te red.

66
00:04:49,497 --> 00:04:50,748
Is dit wat jy bedoel?

67
00:04:52,542 --> 00:04:53,668
Moenie dom wees nie!

68
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
Het jy jou verstand verloor, geen talent?

69
00:04:55,795 --> 00:04:59,382
Daar is geen manier waarop ons kan doodmaak nie
daardie monster.

70
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
Ek het 'n plan.

71
00:05:01,843 --> 00:05:03,511
Ek kan dit nie op julle almal afdwing nie.

72
00:05:04,387 --> 00:05:06,139
Want ek kan nie magie gebruik nie.

73
00:05:06,222 --> 00:05:07,640
Duidelik!

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,183
- Wie gaan in jou plan glo?

75
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
- Ek glo hom.
- Wie gaan in jou plan glo?

76
00:05:11,894 --> 00:05:16,065
Ek is al verskeie kere gered
deur sy wysheid en toewyding.

77
00:05:16,149 --> 00:05:18,067
Ek is bereid om hom ook hierdie keer te vertrou.

78
00:05:18,151 --> 00:05:19,902
Ek glo ook in hom.

79
00:05:19,986 --> 00:05:22,613
Will ken die kerker
beter as enigiemand anders.

80
00:05:22,697 --> 00:05:27,785
As ons net agtervolg gaan word,
Ek staan eerder en baklei.

81
00:05:27,869 --> 00:05:31,372
Moenie dit aanvaar asof ek saamstem nie
met daardie flunkee, het dit?

82
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
Wignall, Colette, en selfs Sion.

83
00:05:35,918 --> 00:05:40,339
Lihanna, ek laat hom aan my raak.

84
00:05:40,423 --> 00:05:43,676
Ek wil hê jy moet 'n elf se geswore vriend vertrou.

85
00:05:47,013 --> 00:05:49,682
Dit lyk of ek van die begin af verkeerd was.

86
00:05:50,224 --> 00:05:54,145
Jy is nie 'n skild nie, maar 'n leier.

87
00:05:54,228 --> 00:05:59,692
Jy is die enigste een hier
wat nog deur wanhoop verpletter moet word.

88
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
Lihanna...

89
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
As Wignall, wie ek die meeste vertrou,
glo in jou,

90
00:06:06,115 --> 00:06:08,618
dan sal ek dit alles aan jou toevertrou.

91
00:06:08,701 --> 00:06:10,953
Serfort... Nee.

92
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
Sal. Gee ons die bevele.

93
00:06:14,499 --> 00:06:17,251
Ons sal maak soos jy sê.

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,631
Het dit!
Kom ons kom lewendig hier weg!

95
00:06:22,465 --> 00:06:24,592
Het julle almal jul verstand verloor?

96
00:06:24,675 --> 00:06:26,761
Daar is geen manier waarop ons kan wen nie
met hierdie geen-talent se plan-

97
00:06:26,844 --> 00:06:28,137
Jy is reg, Julius.

98
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
My plan alleen kan dit nie verslaan nie.

99
00:06:31,599 --> 00:06:32,850
Jy is die sleutel hier.

100
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
Leen ons asseblief u krag.

101
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
Wat?

102
00:06:37,772 --> 00:06:41,275
Ek sal jou die truuk van Elfie se spel leer.

103
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
Hok van bevrore aarde,

104
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
hael wat die lug skeur.

105
00:07:04,215 --> 00:07:05,049
Ver in-

106
00:07:06,300 --> 00:07:07,844
Ver in die ewigheid.

107
00:07:07,927 --> 00:07:09,595
Die vlietende oomblikke gaan verby.

108
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
'n Lier van trane,
speel 'n blou ysmelodie.

109
00:07:13,182 --> 00:07:15,893
Alle dinge val roerloos.

110
00:07:16,727 --> 00:07:19,105
Albis Vina se truuk, sê jy?

111
00:07:19,188 --> 00:07:20,022
Ja.

112
00:07:20,106 --> 00:07:24,485
Elfie se Ars Weiss laat jou toe
om beswerings voort te sit.

113
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
Gaan voort?

114
00:07:25,778 --> 00:07:29,282
Normaalweg kan 'n towerspreuk nie gegooi word nie
as die inkantasie onderbreek word.

115
00:07:29,365 --> 00:07:32,368
Maar met Elfie se Ars Weiss,

116
00:07:32,452 --> 00:07:35,746
jy kan voortgaan waar
die gesang het opgehou.

117
00:07:35,830 --> 00:07:38,624
As 'n kloon vernietig word en
die beswering word onderbreek,

118
00:07:38,708 --> 00:07:41,252
'n ander kloon kan optel
die beswering.

119
00:07:41,335 --> 00:07:45,798
Deur dit te doen, kan jy gevorderde towerspreuke uitspreek
wat lang beswerings vereis.

120
00:07:45,882 --> 00:07:48,676
Offer die bloed,
vloek op my lyk.

121
00:07:48,759 --> 00:07:52,513
Dink jy dit is maklik om te tower?
Verdomme, geen talent!

122
00:07:52,597 --> 00:07:57,185
Verstaan hulle
hoe moeilik is dit om Ars Weiss te gebruik?

123
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
Ek kan nie glo dat hy my dit laat doen nie.

124
00:07:59,812 --> 00:08:00,813
Verdomp!

125
00:08:02,064 --> 00:08:03,691
Ek is die beskermer.

126
00:08:05,318 --> 00:08:07,862
Die wag van Narcia se graf.

127
00:08:10,406 --> 00:08:12,033
Almal, bedek Julius!

128
00:08:12,116 --> 00:08:15,286
Dit is goed om lae-vlak towerspreuke te gebruik,
pen net die vyand vas!

129
00:08:15,369 --> 00:08:16,287
Colette!

130
00:08:16,37