1
00:00:44,957 --> 00:00:46,133
Mută-te deoparte.

2
00:00:46,176 --> 00:00:49,571
Suntem
caut fata.

3
00:00:49,614 --> 00:00:51,268
Unde este?

4
00:00:51,312 --> 00:00:53,053
Cel ce ești
caut, ea

5
00:00:53,096 --> 00:00:55,794
s-a întors la Lubec acum două zile.

6
00:00:55,838 --> 00:00:57,709
tu
sunt doamna Schlegel?

7
00:00:57,753 --> 00:00:59,102
Ea este copilul tău?

8
00:00:59,146 --> 00:01:00,408
Da, dar ea
nu locuieste aici.

9
00:01:00,451 --> 00:01:03,628
Ea locuieste cu
mătușa ei în Lubec.

10
00:01:03,672 --> 00:01:05,413
Faci o greseala.

11
00:01:05,456 --> 00:01:09,678
Femei ca tine,
contaminezi.

12
00:01:09,721 --> 00:01:14,248
Dacă seamănă cu ea
mamă, va fi și ea deschisă...

13
00:01:14,291 --> 00:01:15,858
a contamina din interior.

14
00:01:21,516 --> 00:01:24,954
Nu o vei găsi.

15
00:01:24,997 --> 00:01:26,956
Pentru că ea nu locuiește aici.

16
00:01:41,753 --> 00:01:44,321
Leyna, vino. Au plecat.

17
00:01:58,901 --> 00:02:04,472
Primăvara 1944.

18
00:02:04,515 --> 00:02:06,038
A fost anul în care am împlinit 16 ani.

19
00:02:09,520 --> 00:02:11,522
Copii ca mine
din Renania

20
00:02:11,566 --> 00:02:18,268
erau cunoscute sub numele de Renania
nenorociți sau „problema lui Hitler”,

21
00:02:18,312 --> 00:02:21,184
pentru că germanul nostru
naţionalitate automat

22
00:02:21,228 --> 00:02:24,709
a venit prin mamele noastre albe
chiar dacă părinţii noştri

23
00:02:24,753 --> 00:02:27,103
erau africani și adesea absenți.

24
00:02:31,499 --> 00:02:36,199
Eram atât de puțini dintre noi
că în cei 16 ani ai mei,

25
00:02:36,243 --> 00:02:39,202
N-am văzut altul
suflet ca mine.

26
00:02:39,246 --> 00:02:42,727
La mulți ani, dragă fată.

27
00:02:42,771 --> 00:02:44,686
Mulțumesc, doamnă Heinrich.

28
00:02:44,729 --> 00:02:47,950
Hitler
a vrut să aibă de-a face cu noi în secret,

29
00:02:47,993 --> 00:02:53,477
fără a fi văzut de Germania să
să atace mamele noastre ariene.

30
00:02:53,521 --> 00:02:58,178
Deci, deși aveam o libertate
pe care evreii nu au avut,

31
00:02:58,221 --> 00:03:02,225
tot trebuia să fim
păzit, mai ales

32
00:03:02,269 --> 00:03:04,923
odată ce Gestapo a început
să ne viziteze în Rudesheim.

33
00:03:08,275 --> 00:03:13,715
Nu a fost că nu am avut
stiu ca sunt diferit.

34
00:03:13,758 --> 00:03:20,330
A fost că, când am ajuns la 16 ani,
Chiar am început să simt asta.

35
00:03:20,374 --> 00:03:25,117
Acela a fost anul în care mi-am dat seama
Hitler a avut un plan pentru noi.

36
00:03:25,161 --> 00:03:26,858
De ce mergem la Berlin?

37
00:03:26,902 --> 00:03:28,817
A fi invizibil.

38
00:03:28,860 --> 00:03:30,253
Nu mai vorbi, Koen.

39
00:03:30,297 --> 00:03:31,080
Citește-ți cartea.

40
00:03:42,178 --> 00:03:45,703
Am desenul meu
carte, dar fără creion.

41
00:03:45,747 --> 00:03:47,357
Nu pot să desenez fără unul.

42
00:03:47,401 --> 00:03:49,707
Vrei un creion?

43
00:03:49,751 --> 00:03:54,408
Cred că aș putea
să te ajut, omulețule.

44
00:03:54,451 --> 00:03:55,670
Multumesc.

45
00:03:55,713 --> 00:03:56,410
E neliniştit.

46
00:03:56,453 --> 00:03:57,367
E băiat.

47
00:03:57,411 --> 00:03:58,760
Nu creștem niciodată din asta.

48
00:04:03,721 --> 00:04:04,592
Hârtiile tale?

49
00:04:04,635 --> 00:04:07,116
Da, desigur.

50
00:04:07,159 --> 00:04:08,726
Am toate actele noastre.

51
00:04:08,770 --> 00:04:09,379
Aici.

52
00:04:22,000 --> 00:04:23,219
Schlegel?

53
00:04:23,263 --> 00:04:23,872
Da.

54
00:04:35,840 --> 00:04:36,711
Invizibil.

55
00:04:46,198 --> 00:04:48,549
Aici nu este ca în Renania.

56
00:04:48,592 --> 00:04:50,812
Nu sunt deranjați
cu copii ca tine

57
00:04:50,855 --> 00:04:54,598
sau discuția asta de a te repara.

58
00:04:54,642 --> 00:04:56,774
Viața va fi din nou bună.

59
00:04:56,818 --> 00:05:00,300
Iţi promit.

60
00:05:00,343 --> 00:05:03,346
Avem o fată nouă
ni se alătură astăzi.

61
00:05:03,390 --> 00:05:09,004
Numele ei este Leyna Schlegel.

62
00:05:09,047 --> 00:05:09,700
Ridice în picioare.

63
00:05:12,834 --> 00:05:19,797
Schlegel este un nume german bun,
dar fața ta, atât de negermană.

64
00:05:19,841 --> 00:05:23,061
Leyna are facial
caracteristici comune

65
00:05:23,105 --> 00:05:26,369
cu oameni de pe ce continent?

66
00:05:26,413 --> 00:05:27,631
Greta.

67
00:05:27,675 --> 00:05:28,806
Africa.

68
00:05:28,850 --> 00:05:34,377
Într-adevăr Deci, cum
face o fată ca tine

69
00:05:34,421 --> 00:05:36,553
vino să aibă un nume așa
germanic ca Schlegel?

70
00:05:40,644 --> 00:05:44,300
Schlegel este numele mamei mele.

71
00:05:44,344 --> 00:05:45,823
Și ce este al tău
numele tatălui?

72
00:05:50,437 --> 00:05:53,440
Când vei spune
eu despre tatăl meu?

73
00:05:53,483 --> 00:05:55,006
Era negru din cap până în picioare.

74
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
vreau
știi cine a fost.

75
00:05:59,228 --> 00:06:01,186
Leyna.

76
00:06:01,230 --> 00:06:02,884
Știi totul.

77
00:06:02,927 --> 00:06:05,974
Eram doar un pic
mai în vârstă decât tine.

78
00:06:06,017 --> 00:06:06,714
A făcut greșeli.

79
00:06:06,757 --> 00:06:07,628
Greșeli?

80
00:06:07,671 --> 00:06:10,326
Nu tu.

81
00:06:10,370 --> 00:06:12,110
Koen, adu-mi apă, te rog.

82
00:06:18,682 --> 00:06:20,118
Era un soldat bun.

83
00:06:20,162 --> 00:06:22,556
Dar ți-am spus toate astea.

84
00:06:22,599 --> 00:06:23,818
nu stiu ce altceva.

85
00:06:23,861 --> 00:06:25,820
De ce nu te-ai căsătorit?

86
00:06:25,863 --> 00:06:29,389
Domnul Mueller ma plesnit
ieri, pentru că mi-a spus

87
00:06:29,432 --> 00:06:32,827
că tu ai fost primul dintre
toți oamenii care sunt albi

88
00:06:32,870 --> 00:06:35,438
si cel mai rau de
toți oamenii, negri.

89
00:06:35,482 --> 00:06:37,875
Asta este un mulat.

90
00:06:37,919 --> 00:06:41,444
Dar i-am spus că nu este adevărat.

91
00:06:41,488 --> 00:06:43,403
Pentru mine tu esti
cel mai bun din toate.

92
00:06:46,493 --> 00:06:49,539
Părul tău este murdar.

93
00:06:49,583 --> 00:06:50,671
Îți voi spăla diseară.

94
00:07:03,379 --> 00:07:04,946
Heil Hitler.

95
00:07:33,365 --> 00:07:36,368
Hei, n-ar trebui să fii
mergi cu ei, maimuță?

96
00:08:14,232 --> 00:08:16,626
Wilhelm doar
întors din Viena.

97
00:08:16,670 --> 00:08:18,367
Dar el
stie ca venim?

98
00:08:18,410 --> 00:08:19,411
Da, desigur.

99
00:08:19,455 --> 00:08:20,325
i-am spus.

100
00:08:25,113 --> 00:08:26,418
Ea chiar este frumoasa.

101
00:08:29,465 --> 00:08:32,990
Și arată exact ca Tatăl.

102
00:08:33,034 --> 00:08:33,817
Haide, Leyna.

103
00:08:33,861 --> 00:08:34,514
Aşezaţi-vă.

104
00:08:44,828 --> 00:08:47,265
Nu te așteptam
cu copiii.

105
00:08:47,309 --> 00:08:48,963
Astăzi au văzut o
Negru la uşă.

106
00:08:49,006 --> 00:08:50,878
Mâine va fi
fii evreu, știi?

107
00:08:50,921 --> 00:08:51,835
Nimeni nu ne-a văzut, Hida.

108
00:09:02,454 --> 00:09:04,761
Leyna, mergi înaintea mea.

109
00:09:04,805 --> 00:09:07,459
Vezi dacă poți ridica
o pâine bună

110
00:09:07,503 --> 00:09:09,505
înainte ca magazinul să se închidă.

111
00:09:09,549 --> 00:09:10,462
Ia-l pe Koen cu tine.

112
00:09:13,814 --> 00:09:16,556
Leyna, te rog, folosește spatele.

113
00:09:26,391 --> 00:09:28,176
Kerstin, vreau
sa intelegi,

114
00:09:28,219 --> 00:09:31,832
nu am nimic
împotriva familiei tale.

115
00:09:31,875 --> 00:09:36,010
Și o alegere între dvs
copilul și noi, ei bine, știu,

116
00:09:36,053 --> 00:09:37,533
nu este deloc de ales.

117
00:09:37,577 --> 00:09:40,449
Dar am vărsat sânge
pentru Kaiser.

118
00:09:40,492 --> 00:09:45,019
Și luna trecută mi-au păstrat
tată bolnav peste două nopți

119
00:09:45,062 --> 00:09:48,370
pentru că cineva convins
ei avea o mamă evreică.

120
00:09:48,413 --> 00:09:50,981
Și acum aduci
negrul tău aici.

121
00:09:51,025 --> 00:09:54,985
M-ai compromis pe mine, pe noi, pe tine
soră, fără nicio atenție.

122
00:09:55,029 --> 00:09:57,466
Wilhelm.

123
00:09:57,509 --> 00:10:04,560
Ascultă doar o clipă și tu
nu va mai auzi niciodată de la noi.

124
00:10:04,604 --> 00:10:05,430
Am nevoie de acte.

125
00:10:05,474 --> 00:10:07,389
Kerstin.

126
00:10:07,432 --> 00:10:10,566
Ceva de spus Leyna
a fost sterilizat.

127
00:10:10,610 --> 00:10:12,394
Ești cu adevărat unic.

128
00:10:12,437 --> 00:10:13,787
Wilhelm, ai acces.

129
00:10:13,830 --> 00:10:17,617
Un document Gestapo care declară
ea s-a schimbat fizic.

130
00:10:17,660 --> 00:10:20,054
Poți face asta.

131
00:10:20,097 --> 00:10:20,881
Știu că poți.

132
00:10:20,924 --> 00:10:21,969
Ar trebui să pleci, Kerstin.

133
00:10:22,012 --> 00:10:23,666
Hida, te rog.

134
00:10:23,710 --> 00:10:25,886
Nu m-am gândit la ordin
s-ar extinde până la Berlin.

135
00:10:25,929 --> 00:10:28,279
Am sperat că va fi în siguranță aici.

136
00:10:28,323 --> 00:10:29,541
Dar acum două zile au venit.

137
00:10:29,585 --> 00:10:31,152
Ea era afară.

138
00:10:31,195 --> 00:10:33,067
Le-am spus că poartă
hârtii cu ea, dar mi-e teamă.

139
00:10:36,723 --> 00:10:40,857
Mi-e teamă că o vor face
ia-o de pe străzi,

140
00:10:40,901 --> 00:10:44,165
de la școală, oriunde
că nu o pot proteja.

141
00:10:44,208 --> 00:10:45,470
Leyna, hai să mergem.

142
00:10:45,514 --> 00:10:47,211
De ce ai făcut-o
sa o bag la scoala?

143
00:10:47,255 --> 00:10:49,387
Ce-i cu tine?

144
00:10:49,431 --> 00:10:50,693
Nu o pot ascunde.

145
00:10:50,737 --> 00:10:52,347
Daca nu scoala,
apoi serviciul de muncă.

146
00:10:52,390 --> 00:10:53,740
Cine știe unde s-ar termina?

147
00:10:53,783 --> 00:10:55,611
Toate fetele trebuie
face serviciul de muncă.

148
00:10:55,655 --> 00:10:56,917
Ea nu este diferită.

149
00:10:56,960 --> 00:10:58,701
Vrei să fie specială?

150
00:10:58,745 --> 00:11:00,660
Nu.

151
00:11:00,703 --> 00:11:05,447
Vreau să fie ea
ca toți ceilalți.

152
00:11:05,490 --> 00:11:06,274
Neremarcabil.

153
00:11:09,538 --> 00:11:13,716
Atunci ea nu va scăpa de asta
război de parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată.

154
00:11:13,760 --> 00:11:15,196
Niciunul dintre noi nu o va face
gestionează asta, Kerstin.

155
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
Gunter.

156
00:11:23,987 --> 00:11:25,641
Unde?

157
00:11:25,685 --> 00:11:29,340
De unde a venit vocea aceea?

158
00:11:29,384 --> 00:11:30,298
Ah.

159
00:11:30,341 --> 00:11:31,778
Niște pâine, te rog, Gunter.

160
00:11:31,821 --> 00:11:32,735
Ce mai faci?

161
00:11:32,779 --> 00:11:33,605
Bun?

162
00:11:33,649 --> 00:11:34,606
Să te instalezi?

163
00:11:34,650 --> 00:11:36,347
Mi-e dor de casă.

164
00:11:36,391 --> 00:11:37,566
Dimineaţă.

165
00:11:37,609 --> 00:11:42,136
Ah, asta e un,
da, cred ca un zambet.

166
00:11:42,179 --> 00:11:44,268
E mai bine.

167
00:11:44,312 --> 00:11:45,356
Sunt oameni care așteaptă.

168
00:11:54,931 --> 00:11:58,239
Mereu tin bine veniți
înapoi, dar îl poți avea.

169
00:11:58,282 --> 00:11:59,631
Acum ascultă-mă.

170
00:11:59,675 --> 00:12:01,677
Dacă sora ta
uită să zâmbească, tu

171
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
adu-i aminte de chipul lui Gunter.

172
00:12:03,766 --> 00:12:05,986
E amuzant, da?

173
00:12:06,029 --> 00:12:06,638
Da.

174
00:12:15,560 --> 00:12:18,346
Pot să merg acum?

175
00:12:18,389 --> 00:12:20,043
Da, poți merge
cu ceilalți băieți.

176
00:12:20,087 --> 00:12:22,785
Continuă atunci.

177
00:12:22,829 --> 00:12:23,438
Koen.

178
00:12:30,010 --> 00:12:32,142
Koen.

179
00:12:32,186 --> 00:12:33,883
Nu am de ales.

180
00:12:33,927 --> 00:12:35,798
Legea spune că trebuie să pleci.

181
00:12:35,842 --> 00:12:41,543
Dar unde mergi tu, ei
te va invata multe lucruri.

182
00:12:41,586 --> 00:12:44,676
Multe vor avea sens
și simți-te bine,

183
00:12:44,720 --> 00:12:47,070
dar atât de multe vor fi
confuz pentru că

184
00:12:47,114 --> 00:12:53,250
va fi diferit de
lucruri pe care le înveți aici acasă.

185
00:12:53,294 --> 00:12:56,819
Dar vreau ca tu
intelege ca nimeni

186
00:12:56,863 --> 00:12:59,909
poate cunoaste un fiu
mai bine decât o mamă,

187
00:12:59,953 --> 00:13:02,216
nici profesor, nici lider de grup.

188
00:13:05,523 --> 00:13:09,701
Sper, Koen, că tu
alege să nu uiți niciodată asta,

189
00:13:09,745 --> 00:13:15,751
că păstrezi ceea ce predau eu
tu aici și aici.

190
00:13:19,494 --> 00:13:21,104
Mă înțelegi, Koen?

191
00:13:53,006 --> 00:13:53,745
Leyna!

192
00:13:53,789 --> 00:13:54,790
Nu te-am văzut.

193
00:13:54,834 --> 00:13:55,530
Leyna?

194
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
Îmi pare rău.

195
00:13:57,053 --> 00:14:00,100
Lasă-mă să te uit.

196
00:14:00,143 --> 00:14:01,014
Ar trebui să fii mai atent.

197
00:14:06,367 --> 00:14:09,631
Trebuie să te duc acasă, așa că
putem curăța aceste răni.

198
00:14:14,723 --> 00:14:15,593
Îmi pare rău.

199
00:14:31,305 --> 00:14:33,176
De ce ești în
clădire atât de devreme?

200
00:14:33,220 --> 00:14:36,223
Liderii în întâlnire
înainte ca băieții să vină.

201
00:14:36,266 --> 00:14:37,746
Le-am spus că trebuie.

202
00:14:37,789 --> 00:14:40,270
faci
probleme pentru tine?

203
00:14:40,314 --> 00:14:43,404
Cei mai mari iau
bani de buzunar de la ceilalți.

204
00:14:43,447 --> 00:14:45,014
Ieri am avut mame
țipând în urechile mele.

205
00:14:45,058 --> 00:14:45,710
Așteaptă!

206
00:14:49,062 --> 00:14:50,367
Întreabă.

207
00:14:50,411 --> 00:14:51,194
Hm.

208
00:14:51,238 --> 00:14:51,891
Nu lua.

209
00:15:01,161 --> 00:15:02,727
Suntem un pic
târziu, doamnă Nagel.

210
00:15:02,771 --> 00:15:04,555
Îmi pare rău.

211
00:15:04,599 --> 00:15:06,166
Ce ți s-a întâmplat?

212
00:15:06,209 --> 00:15:08,820
Un mic huligan
a dat peste ea cu bicicleta lui.

213
00:15:08,864 --> 00:15:11,171
A fost un accident.

214
00:15:11,214 --> 00:15:12,389
Ce spui, Koen?

215
00:15:12,433 --> 00:15:13,695
Mulțumesc, doamnă Nagel.

216
00:15:13,738 --> 00:15:16,916
Și data viitoare, dau cu piciorul
fundul tău la șah, nu?

217
00:15:20,310 --> 00:15:22,791
a întrebat un domn
să-l iau pentru tine.

218
00:15:22,834 --> 00:15:25,272
Era la ușa ta
în timp ce erai plecat.

219
00:15:25,315 --> 00:15:29,537
Îl întreb numele lui, dar
nu a vrut să-mi spună.

220
00:15:29,580 --> 00:15:30,190
Wilhelm.

221
00:15:45,379 --> 00:15:46,771
Hida nu trebuie să știe niciodată.

222
00:15:46,815 --> 00:15:48,208
Uite, ia-le.

223
00:15:48,251 --> 00:15:52,125
Un set al doctorului
au fost de asemenea depuse acte.

224
00:15:52,168 --> 00:15:53,604
OMS?

225
00:15:53,648 --> 00:15:56,433
O conexiune în
municipalitatea Rudesheim,

226
00:15:56,477 --> 00:15:57,782
unul care este critic
a regimului.

227
00:15:57,826 --> 00:16:00,568
Un comunist?

228
00:16:00,611 --> 00:16:03,223
Ai contacte comuniste?

229
00:16:03,266 --> 00:16:05,877
Sunt mai multe
hârtii înăuntrul acestuia

230
00:16:05,921 --> 00:16:08,402
trebuie arhivată în Rudesheim.

231
00:16:08,445 --> 00:16:12,101
Să-i semneze și
a revenit la mine conform instrucțiunilor.

232
00:16:12,145 --> 00:16:16,584
Și atunci trebuie să uiți
că ai avut vreodată o soră.

233
00:16:39,259 --> 00:16:39,911
Aici.

234
00:16:57,190 --> 00:16:58,060
Ce?

235
00:16:58,104 --> 00:16:59,105
Nimic.

236
00:16:59,148 --> 00:17:02,151
Lustruiești ca
unchiul tău Harry...

237
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
ca o fată.

238
00:17:05,154 --> 00:17:10,072
Ei bine, unchiul Harry
mi-a spus că lustruiesc ca tine.

239
00:17:10,116 --> 00:17:12,031
Când ai terminat, du-te
și curăță-te.

240
00:17:12,074 --> 00:17:15,817
Ai noroi în păr.

241
00:17:15,860 --> 00:17:16,818
Țintele mele au fost
excelent azi.

242
00:17:21,083 --> 00:17:25,740
Trebuie să merg la Hamburg
în seara asta, dar duminică,

243
00:17:25,783 --> 00:17:26,915
Duminică vom prinde
niște pește, da?

244
00:17:55,987 --> 00:18:00,122
Am acte pentru tine.

245
00:18:00,166 --> 00:18:04,126
Ar trebui să le porți
cu tine oriunde te duci.

246
00:18:04,170 --> 00:18:07,042
Ei te vor proteja.

247
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Unde ai...

248
00:18:08,130 --> 00:18:13,048
Sunt false,
dar sunt de ajuns.

249
00:18:13,092 --> 00:18:13,701
Nimeni nu va ști.

250
00:18:20,142 --> 00:18:24,015
Wilhelm are nevoie de tine
să semneze și acestea.

251
00:18:24,059 --> 00:18:25,626
Dacă le trimit înapoi
pentru el, o va face

252
00:18:25,669 --> 00:18:29,586
asigurați-vă că este corect
loc în care să fim lăsați în pace.

253
00:18:29,630 --> 00:18:31,501
Ce este?

254
00:18:31,545 --> 00:18:34,417
O declarație
că nu vei

255
00:18:34,461 --> 00:18:36,115
comite crima
a amestecului rasial

256
00:18:36,158 --> 00:18:37,377
cu oricine de sânge german.

257
00:18:40,554 --> 00:18:42,164
Sunt de sânge german.

258
00:18:42,208 --> 00:18:44,253
Este doar o semnătură
să-i țin departe.

259
00:18:44,297 --> 00:18:45,646
Nu înseamnă nimic.

260
00:18:45,689 --> 00:18:47,648
Înseamnă ceva cu siguranță
sau de ce ar trebui sa semnez?

261
00:18:51,260 --> 00:18:51,913
Nu voi.

262
00:18:55,395 --> 00:18:56,570
Amenda.

263
00:18:56,613 --> 00:18:58,311
Atunci vor veni
pentru tine, Leyna,

264
00:18:58,354 --> 00:19:02,576
și te vor face să semnezi,
nu false, hârtii goale.

265
00:19:02,619 --> 00:19:07,407
Cele reale, și nu înainte
te-au reparat în realitate

266
00:19:07,450 --> 00:19:09,104
și tăiați-vă interiorul pentru a face asta.

267
00:19:21,899 --> 00:19:23,379
Nici tu, nici
a intrat fratele tău

268
00:19:23,423 --> 00:19:26,513
această lume fără durere.

269
00:19:26,556 --> 00:19:31,953
Dar nu puteam fi în asta
viata fara voi amandoi.

270
00:19:31,996 --> 00:19:32,997
Ar trebui, de asemenea
cunoaște binecuvântarea

271
00:19:33,041 --> 00:19:34,173
de maternitate într-o zi, Leyna.

272
00:19:37,176 --> 00:19:40,396
Vreau asta pentru tine.

273
00:19:40,440 --> 00:19:43,704
Daca nu semnezi,
iti vor face

274
00:19:43,747 --> 00:19:44,835
ceea ce nu poate fi anulat niciodată.

275
00:19:47,925 --> 00:19:52,452
Tu vei fi cine
te-au făcut.

276
00:19:52,495 --> 00:19:55,542
Care a fost tratatul care
a permis Poloniei să ia

277
00:19:55,585 --> 00:19:57,283
acest pământ din imperiu?

278
00:19:57,326 --> 00:19:58,240
Anna?

279
00:19:58,284 --> 00:19:59,285
Versailles.

280
00:19:59,328 --> 00:20:00,895
Schlegel.

281
00:20:00,938 --> 00:20:05,116
Cei cinci lideri principali au fost
semnatari ai acestui tratat?

282
00:20:05,160 --> 00:20:06,117
Heil Hitler.

283
00:20:06,161 --> 00:20:07,684
Heil Hitler.

284
00:20:07,728 --> 00:20:09,251
Heil Hitler.

285
00:20:09,295 --> 00:20:09,904
Sta.

286
00:20:22,351 --> 00:20:23,439
Schlegel, stai în picioare.

287
00:20:23,483 --> 00:20:24,135
Vino.

288
00:20:27,530 --> 00:20:28,357
Lasă-ți cărțile.

289
00:20:28,401 --> 00:20:30,141
Nu vei mai avea nevoie de ele.

290
00:20:30,185 --> 00:20:30,838
Și ia-ți geanta.

291
00:20:58,126 --> 00:21:01,042
Nu te-au rănit.

292
00:21:01,085 --> 00:21:02,565
Asta e tot ce contează.

293
00:21:06,352 --> 00:21:08,049
Ei te pot forța
de la școală, dar ei

294
00:21:08,092 --> 00:21:10,878
nu te pot opri să înveți.

295
00:21:10,921 --> 00:21:12,706
Veți învăța aici acasă.

296
00:21:16,623 --> 00:21:18,451
Dar vei fi
recrutat să lucreze acum.

297
00:21:30,245 --> 00:21:31,986
Eram mândru de cum
ai lucrat azi.

298
00:21:32,029 --> 00:21:34,205
Crești atât de repede.

299
00:21:34,249 --> 00:21:36,773
Am o haină care va
ți se potrivește bine acum.

300
00:21:47,741 --> 00:21:50,004
Să ne conduci acasă?

301
00:21:50,047 --> 00:21:51,353
Nu, mulțumesc.

302
00:21:51,397 --> 00:21:52,049
Eu... voi pedala.

303
00:22:12,592 --> 00:22:13,201
Oh, te rog.

304
00:22:19,816 --> 00:22:23,211
Ne-ai urmărit acasă.

305
00:22:23,254 --> 00:22:25,344
am vrut sa stiu
dacă ești bine.

306
00:22:25,387 --> 00:22:25,996
Eu sunt.

307
00:22:30,958 --> 00:22:34,048
La ce te uiți?

308
00:22:34,091 --> 00:22:35,179
Nu știu, vânătaia ta.

309
00:22:44,711 --> 00:22:46,539
ne vedem.

310
00:22:46,582 --> 00:22:47,191
Care e numele tău?

311
00:22:58,289 --> 00:23:00,335
Gunter,

312
00:23:03,817 --> 00:23:06,776
Gunter!

313
00:23:06,820 --> 00:23:10,867
Scoate-le.

314
00:23:20,616 --> 00:23:21,269
Off!

315
00:23:30,583 --> 00:23:34,717
Nu s-au circumcis
ești destul de bun, evreu.

316
00:23:34,761 --> 00:23:35,675
Pot repara asta.

317
00:23:44,858 --> 00:23:45,772
Ce s-a întâmplat?

318
00:23:45,815 --> 00:23:46,773
Era evreu?

319
00:23:46,816 --> 00:23:48,383
Imprimarea pliantelor.

320
00:23:48,427 --> 00:23:49,732
El complotează
cu alti elevi.

321
00:23:49,776 --> 00:23:51,430
Purta un crucifix
parcă ar fi fost o insignă.

322
00:23:51,473 --> 00:23:53,388
Alergând cu unii
putred grup sionist.

323
00:24:04,573 --> 00:24:08,838
Am auzit niște oameni
în afara magazinului lui Gunter.

324
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
Azi i s-a întâmplat ceva.

325
00:24:10,927 --> 00:24:12,668
Știu.

326
00:24:12,712 --> 00:24:13,539
Am fost acolo.

327
00:24:13,582 --> 00:24:14,191
L-am văzut.

328
00:24:17,064 --> 00:24:20,502
El atingea pâinea.

329
00:24:20,546 --> 00:24:22,504
Dar era evreu.

330
00:24:22,548 --> 00:24:23,462
Nu fi prost, Koen.

331
00:24:23,505 --> 00:24:24,941
Era un evreu bun.

332
00:24:24,985 --> 00:24:26,029
Leyna.

333
00:24:26,073 --> 00:24:28,379
evreu bun?

334
00:24:28,423 --> 00:24:31,426
Era o ființă umană.

335
00:24:31,470 --> 00:24:33,689
Dacă ți-aș interzice
împărțind străzile cu mine

336
00:24:33,733 --> 00:24:36,170
pentru că chipul tău este
pistruiat, ar trebui să-mi spună cuvintele

337
00:24:36,213 --> 00:24:38,433
ești mai puțin uman?

338
00:24:38,477 --> 00:24:40,087
Ar trebui să însemne asta
oricine ar trebui să tragă

339
00:24:40,130 --> 00:24:41,262
esti pe strada ca un caine?

340
00:24:47,573 --> 00:24:48,443
Îmi pare rău.

341
00:24:52,142 --> 00:24:55,668
Îmi pare rău că a trebuit
vezi așa ceva, Leyna.

342
00:24:55,711 --> 00:24:58,540
De asemenea, pentru tine, Koen.

343
00:24:58,584 --> 00:25:01,761
Nu e vina ta.
Este treaba mea să protejez

344
00:25:01,804 --> 00:25:04,241
tu din lucrurile pe care le auzi,
chiar și lucrurile pe care le gândești.

345
00:25:11,161 --> 00:25:13,424
Un om de la Waffen SS.

346
00:25:13,468 --> 00:25:15,905
A venit să vorbească cu
noi la antrenament astăzi.

347
00:25:15,949 --> 00:25:19,082
Mi-a spus al meu
aptitudinile sunt superioare.

348
00:25:19,126 --> 00:25:20,649
El vrea să vorbească
cu mine mai departe.

349
00:25:20,693 --> 00:25:22,608
Care era numele lui?

350
00:25:22,651 --> 00:25:24,174
Leiber.

351
00:25:24,218 --> 00:25:25,872
Seful de sectie.

352
00:25:25,915 --> 00:25:31,486
Spune-mi când face Leiber
plănuiești să vorbești cu mine?

353
00:25:31,530 --> 00:25:34,141
Nu cred că sunt
cerându-ți să lupți.

354
00:25:34,184 --> 00:25:36,926
Și îi întrebi pe ei
de ce nu sunt acolo

355
00:25:36,970 --> 00:25:40,582
luptându-se cu acești oameni
care umblă recrutându-te

356
00:25:40,626 --> 00:25:43,280
idioti?

357
00:25:43,324 --> 00:25:44,891
De ce ești supărat?

358
00:25:44,934 --> 00:25:46,719
Este ușor să lovești ținta
când nimeni nu te atacă,

359
00:25:46,762 --> 00:25:48,285
Lutz.

360
00:25:48,329 --> 00:25:51,506
Crezi că e timp pentru
practică acolo, în est?

361
00:25:51,550 --> 00:25:55,292
Acolo, inamicul este real
și singura lui țintă ești tu.

362
00:25:55,336 --> 00:25:56,946
Acesta nu este un joc pentru mine.

363
00:25:56,990 --> 00:25:59,732
Mă antrenez din greu.

364
00:25:59,775 --> 00:26:00,602
Toată lumea o poate vedea.

365
00:26:04,650 --> 00:26:10,612
Am luptat în ultimul război
timp de patru ani, și când am primit

366
00:26:10,656 --> 00:26:15,661
înapoi Germania era egală
mai rău decât când am plecat.

367
00:26:15,704 --> 00:26:16,662
Fără muncă.

368
00:26:16,705 --> 00:26:17,445
Creanţă.

369
00:26:17,488 --> 00:26:19,708
Foame.

370
00:26:19,752 --> 00:26:22,624
La fel ca tine, am alergat de bunăvoie
spre moartea noastră.

371
00:26:22,668 --> 00:26:26,628
Spre protejare
la... Patria.

372
00:26:26,672 --> 00:26:30,501
Ca proștii, nu am făcut-o
pune o singură întrebare.

373
00:26:30,545 --> 00:26:34,593
Și toți acei bărbați,
tovarăși cu care am mâncat,

374
00:26:34,636 --> 00:26:37,639
m-am culcat cu, m-am supărat pe...
au murit degeaba.

375
00:26:37,683 --> 00:26:39,119
Mă înțelegi?
Pentru nimic!

376
00:26:46,082 --> 00:26:48,302
Am fost umiliți, înșelați.

377
00:26:48,345 --> 00:26:52,523
Dar acest război, acest război este al nostru.

378
00:26:52,567 --> 00:26:54,917
Nu poți face diferența.

379
00:26:54,961 --> 00:26:57,528
Nu este adevărat.

380
00:26:57,572 --> 00:26:59,008
CROINAR [ON
Germania va face

381
00:26:59,052 --> 00:27:02,925
fi eliberat de Gestapo
hienele, ucigașii SS,

382
00:27:02,969 --> 00:27:05,232
și oricine crede
în murdăria lui Hitler,

383
00:27:05,275 --> 00:27:06,668
a national-socialismului...

384
00:27:10,280 --> 00:27:13,240
... și acest sistem respingător.

385
00:27:13,283 --> 00:27:15,459
Vom vedea
sfârșit... nu de tine,

386
00:27:15,503 --> 00:27:18,854
nu din Germania, căci lupta este
nu împotriva poporului german.

387
00:27:18,898 --> 00:27:20,464
Leyna.

388
00:27:20,508 --> 00:27:21,770
Pe
dimpotrivă, Marea Britanie luptă pentru...

389
00:27:21,814 --> 00:27:23,380
eu...

390
00:27:23,424 --> 00:27:24,730
...ușurați
tu din monstruos

391
00:27:24,773 --> 00:27:26,557
mâinile unui dictator...

392
00:27:26,601 --> 00:27:27,994
Mamă, eu doar
nevoie de aer curat.

393
00:27:28,037 --> 00:27:29,430
... cine
te-am convins că ar face-o

394
00:27:29,473 --> 00:27:30,561
eliberați Germania și, în schimb...

395
00:27:30,605 --> 00:27:31,693
Leyna.

396
00:27:31,737 --> 00:27:32,607
... a rupt-o.

397
00:27:40,876 --> 00:27:41,790
E o neagră.

398
00:27:47,753 --> 00:27:48,405
Leyna.

399
00:28:50,250 --> 00:28:50,859
Leyna?

400
00:28:55,298 --> 00:28:56,125
Ăsta e numele tău?

401
00:28:59,215 --> 00:29:01,522
De ce ai venit?

402
00:29:01,565 --> 00:29:04,220
Ai putea intra
multe necazuri.

403
00:29:04,264 --> 00:29:05,178
Heil Hitler!

404
00:29:05,221 --> 00:29:06,222
am vrut să văd
cum este.

405
00:29:06,266 --> 00:29:08,485
Heil Hitler!

406
00:29:08,529 --> 00:29:10,966
Vezi ce face aici.

407
00:29:11,010 --> 00:29:13,273
Koen.

408
00:29:13,316 --> 00:29:15,014
El este fratele meu.

409
00:29:15,057 --> 00:29:16,972
Știu.

410
00:29:17,016 --> 00:29:18,931
L-am văzut cu tine.

411
00:29:18,974 --> 00:29:21,020
Ne spionai?

412
00:29:21,063 --> 00:29:21,716
O singură dată.

413
00:29:25,241 --> 00:29:28,114
El este german.

414
00:29:28,157 --> 00:29:29,028
Desigur.

415
00:29:36,775 --> 00:29:39,647
Am văzut o doamnă
care seamănă cu tine.

416
00:29:39,690 --> 00:29:42,171
Într-o fotografie.

417
00:29:42,215 --> 00:29:47,350
Ei bine, nu chiar o fotografie.

418
00:29:47,394 --> 00:29:49,439
Tatăl meu, are un gramofon.

419
00:29:49,483 --> 00:29:54,880
El ascunde discuri de jazz, dar eu am făcut-o
i-am auzit jucând în liniște.

420
00:29:54,923 --> 00:29:57,839
Uneori, noaptea târziu,
când sunt în camera mea,

421
00:29:57,883 --> 00:29:59,362
dacă îmi apăs pe ureche
podeaua, aud.

422
00:30:03,802 --> 00:30:04,628
Negermusik.

423
00:30:08,328 --> 00:30:09,198
Nu așa se numește?

424
00:30:12,636 --> 00:30:13,202
Nu este permis.

425
00:30:17,467 --> 00:30:22,298
Când suntem
într-o situație amicală,

426
00:30:22,342 --> 00:30:28,783
conversația mea
s-ar putea să nu fie deștept.

427
00:30:28,827 --> 00:30:33,701
Dar dacă e să avem un
înțelegere perfectă,

428
00:30:33,744 --> 00:30:36,878
să numim o inimă o inimă.

429
00:30:40,969 --> 00:30:43,189
Pe coperta unuia dintre
reviste acolo e o doamnă.

430
00:30:43,232 --> 00:30:44,712
Ea este ca tine.

431
00:30:44,755 --> 00:30:48,324
Cam frumos.

432
00:31:01,555 --> 00:31:04,863
Vei avea probleme
cântând acele cântece.

433
00:31:04,906 --> 00:31:06,473
Va trebui doar să fiu atent.

434
00:31:06,516 --> 00:31:07,126
Ca tatăl meu.

435
00:31:21,792 --> 00:31:22,402
Haide.

436
00:31:33,979 --> 00:31:36,590
Ai fost vreodată acolo sus?

437
00:31:36,633 --> 00:31:39,680
În acele dealuri?

438
00:31:39,723 --> 00:31:42,378
Este cel mai liniștit
loc pe pământ.

439
00:31:42,422 --> 00:31:44,293
Obișnuiam să merg acolo sus
a colecta omizi,

440
00:31:44,337 --> 00:31:47,253
cu tatăl meu și cu mama mea.

441
00:31:47,296 --> 00:31:48,994
Puteți vedea tot Berlinul
din acel loc.

442
00:31:56,262 --> 00:31:57,089
Ai fugit?

443
00:31:59,395 --> 00:32:00,222
Fugi?

444
00:32:03,312 --> 00:32:05,793
Este doar a ta
mama, ea este...

445
00:32:10,363 --> 00:32:13,192
Nu este evreică.

446
00:32:13,235 --> 00:32:16,195
Nu, știu, dar...

447
00:32:16,238 --> 00:32:18,545
tatăl tău.

448
00:32:18,588 --> 00:32:20,851
El... E un negru.

449
00:32:23,811 --> 00:32:27,075
Ai avut vreodată
a înotat noaptea?

450
00:32:27,119 --> 00:32:28,947
Știi, când e așa
întuneric nu vezi nimic.

451
00:32:34,996 --> 00:32:39,000
Mereu am crezut asta
ar fi atât de minunat.

452
00:32:39,044 --> 00:32:41,046
Atunci de ce am
nu ai facut-o niciodata?

453
00:32:44,875 --> 00:32:48,270
În Rudesheim aş fi
înot în fiecare săptămână.

454
00:32:48,314 --> 00:32:50,403
Erau mulți evrei.

455
00:32:50,446 --> 00:32:51,839
Li s-a spus că
nu am putut folosi piscina.

456
00:32:55,147 --> 00:33:01,849
Și apoi... mi s-a spus că
nici nu l-am putut folosi.

457
00:33:01,892 --> 00:33:04,852
A trecut mult
timp, asta-i tot.

458
00:33:04,895 --> 00:33:06,245
Am vise că mă înec.

459
00:33:13,992 --> 00:33:15,558
Trebuie doar să primești
obisnuit din nou cu apa.

460
00:33:25,525 --> 00:33:26,830
Poți sări cu mine.

461
00:33:33,141 --> 00:33:33,881
Acum urmatorul...

462
00:33:48,678 --> 00:33:49,549
Heil Hitler.

463
00:33:57,165 --> 00:33:58,514
Leyna.

464
00:33:58,558 --> 00:33:59,254
Leyna!

465
00:33:59,298 --> 00:34:00,299
Leyna?

466
00:34:00,342 --> 00:34:02,127
Leyna!

467
00:34:02,170 --> 00:34:05,130
Leyna.

468
00:34:22,538 --> 00:34:24,671
Aici.

469
00:34:24,714 --> 00:34:26,499
Acest pic ai nevoie
știi unde mergi.

470
00:34:29,023 --> 00:34:30,459
Nu pot să cred
ți-am împrumutat bicicleta.

471
00:34:34,724 --> 00:34:36,552
Mama le-a făcut pentru noi.

472
00:34:36,596 --> 00:34:37,640
Pentru mine și tată.

473
00:34:37,684 --> 00:34:41,122
Are si ea unul?

474
00:34:41,166 --> 00:34:42,863
E moartă.

475
00:34:42,906 --> 00:34:45,213
Oh, eu...

476
00:34:45,257 --> 00:34:47,911
imi pare rau.

477
00:34:47,955 --> 00:34:50,523
De asta vii aici?

478
00:34:50,566 --> 00:34:51,176
Să mă gândesc la ea?

479
00:34:54,004 --> 00:34:57,269
Uneori.

480
00:34:57,312 --> 00:35:00,881
În mare parte mă gândesc la ce ar fi
ar fi ca să luptăm.

481
00:35:00,924 --> 00:35:05,277
Pentru a susține Germania,
cum a făcut tatăl meu.

482
00:35:05,320 --> 00:35:08,845
crezi ca tu
ar putea lua o viață?

483
00:35:08,889 --> 00:35:11,457
Să omori o ființă umană?

484
00:35:11,500 --> 00:35:13,807
Bineînțeles că aș putea.

485
00:35:13,850 --> 00:35:15,678
Aș putea ucide un rus
soldat cu ușurință.

486
00:35:18,420 --> 00:35:22,990
Ooh, mama o va face
cred că am pus la cale ceva.

487
00:35:23,033 --> 00:35:24,731
Folosește-mi jumperul.

488
00:35:24,774 --> 00:35:25,384
E mai ușor.

489
00:35:32,652 --> 00:35:34,306
Nu ți-e frică?

490
00:35:34,349 --> 00:35:36,177
De ce?

491
00:35:36,221 --> 00:35:37,918
Luptă.

492
00:35:37,961 --> 00:35:39,659
Război.

493
00:35:39,702 --> 00:35:40,877
Te sperie războiul?

494
00:35:40,921 --> 00:35:43,576
Da.

495
00:35:43,619 --> 00:35:45,665
Tatăl meu a luptat în război.

496
00:35:45,708 --> 00:35:46,405
El a făcut-o?

497
00:35:46,448 --> 00:35:47,101
Pentru Germania?

498
00:35:50,235 --> 00:35:50,844
Desigur.

499
00:35:53,673 --> 00:35:54,891
PREZENTATOR BBC [ON
Aici este Anglia.

500
00:35:54,935 --> 00:35:57,633
Aici este Anglia.

501
00:35:57,677 --> 00:36:00,549
Iată știrile BBC de la miezul nopții.

502
00:36:02,116 --> 00:36:05,163
Înaintarea Aliaților în
Europa continentală continuă.

503
00:36:05,206 --> 00:36:08,340
Forțele de elită britanice,
împreună cu trupele americane...

504
00:36:08,383 --> 00:36:09,645
A făcut-o tatăl meu
lupta pentru Germania?

505
00:36:09,689 --> 00:36:11,038
Îmi cer scuze?

506
00:36:11,081 --> 00:36:12,213
...au capturat astăzi

507
00:36:12,257 --> 00:36:13,388
portul francez Cherbourg...

508
00:36:13,432 --> 00:36:14,911
A luptat pentru francezi.

509
00:36:14,955 --> 00:36:17,697
Un tirailleur senegal.

510
00:36:17,740 --> 00:36:19,786
...de pe frontul de vest.

511
00:36:19,829 --> 00:36:21,179
Victoria a inclus...

512
00:36:25,313 --> 00:36:29,448
Mi-ai spus că era
trimis aici să lupte.

513
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
Nu mi-ai spus că este
trimis aici să lupte cu noi!

514
00:36:39,022 --> 00:36:40,981
Este limba lui!

515
00:36:41,024 --> 00:36:43,679
El a făcut parte din
Ocupație până la momentul în care ne-am cunoscut.

516
00:36:43,723 --> 00:36:45,333
Nu s-a luptat cu tine.

517
00:36:45,377 --> 00:36:47,944
Sau eu.

518
00:36:47,988 --> 00:36:50,077
Bineînțeles că a făcut-o.

519
00:36:50,120 --> 00:36:54,908
Eu sunt neamț, chiar dacă tu
vrei să te prefaci că nu ești.

520
00:36:54,951 --> 00:36:57,693
Chiar dacă mă vrei
să mă prefac că nu sunt.

521
00:36:57,737 --> 00:37:00,479
l-am iubit.

522
00:37:00,522 --> 00:37:02,829
A fost de la asta
locul în care ai venit.

523
00:37:02,872 --> 00:37:06,180
Un loc pe care nici măcar Koen nu îl poate revendica.

524
00:37:06,224 --> 00:37:09,879
ai facut
eu un dușman de două ori.

525
00:37:09,923 --> 00:37:11,664
Dacă crezi că am
te-a făcut dușman,

526
00:37:11,707 --> 00:37:14,928
Leyna, atunci uită-te în jurul tău!

527
00:37:14,971 --> 00:37:16,277
Uite, Leyna.

528
00:37:16,321 --> 00:37:19,454
Și data viitoare când ești
cu acel fiu de nazist,

529
00:37:19,498 --> 00:37:21,282
stii asta...

530
00:37:21,326 --> 00:37:26,374
Dacă te prinde tatăl lui
cu băiatul lui, îl va ucide.

531
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
Înainte să vină și să ne omoare!

532
00:37:56,883 --> 00:38:00,495
Mi-am uitat mănușile.

533
00:38:00,539 --> 00:38:01,191
Voi aștepta.

534
00:38:04,499 --> 00:38:06,327
Nu, continuă.

535
00:38:06,371 --> 00:38:07,285
Voi fi doar un moment.

536
00:38:10,592 --> 00:38:11,332
E alegerea ta, Leyna.

537
00:38:37,445 --> 00:38:40,187
Ești mereu aici.

538
00:38:40,230 --> 00:38:41,449
În afara fabricii.

539
00:38:46,715 --> 00:38:48,369
ți-e frig?

540
00:38:48,413 --> 00:38:50,371
Nu.

541
00:38:50,415 --> 00:38:52,591
esti?

542
00:38:52,634 --> 00:38:54,244
Da, este cea mai friguroasă vară.

543
00:38:57,552 --> 00:39:00,686
Mi-am pierdut mănușile.

544
00:39:00,729 --> 00:39:02,122
I-am spus mamei că i-am lăsat.

545
00:40:15,674 --> 00:40:17,023
Trebuie să plec.

546
00:40:17,066 --> 00:40:19,460
Nu o vreau pe mama mea
sa fii mai suparat pe mine.

547
00:40:19,504 --> 00:40:20,809
am vrut să dau
tu ceva.

548
00:40:28,513 --> 00:40:30,689
Brânză.

549
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
Poate te-ai putea bucura
cu Koen și mama ta.

550
00:40:46,835 --> 00:40:49,751
Am crezut că ai plecat.

551
00:40:49,795 --> 00:40:53,146
Mama mea nu a făcut-o
Așteaptă-mă, Leyna.

552
00:40:53,189 --> 00:40:57,411
Și tocmai așa
Am devenit mama ta,

553
00:40:57,455 --> 00:40:59,718
urmărind la fel
imposibilitatea pe care o urmărești.

554
00:41:02,938 --> 00:41:06,333
Prima dată dvs
tata s-a uitat la mine,

555
00:41:06,376 --> 00:41:07,987
mi-am gandit inima
n-ar mai bate niciodată

556
00:41:08,030 --> 00:41:09,205
dacă nu m-a iubit pentru totdeauna.

557
00:41:12,252 --> 00:41:15,995
A fost smuls
de la mine, Leyna.

558
00:41:16,038 --> 00:41:18,954
Și tot ce-mi mai rămânea erai tu.

559
00:41:18,998 --> 00:41:22,262
Cel mai bun din toate.

560
00:41:22,305 --> 00:41:24,220
Deci crezi că aș putea
te las vreodata?

561
00:41:29,095 --> 00:41:31,750
Pentru fiecare dintre noi există cineva.

562
00:41:34,927 --> 00:41:37,190
Pentru mine, tu ești, Leyna.

563
00:41:37,233 --> 00:41:40,541
Darul de la tatăl tău.

564
00:41:40,585 --> 00:41:44,240
Koen este inima mea, știi asta.

565
00:41:47,461 --> 00:41:50,769
Dar pentru mine, acel cineva ești tu.

566
00:41:56,426 --> 00:41:57,993
Un
englez nespălat.

567
00:42:01,257 --> 00:42:03,651
Un babuin francez,
negru din cap până în picioare.

568
00:42:03,695 --> 00:42:04,739
Negru ca sora ta.

569
00:42:06,524 --> 00:42:07,960
Negru ca cărbunele ca Leyna.

570
00:42:13,443 --> 00:42:14,401
TINERETUL HITLER
Intră la coadă!

571
00:42:14,444 --> 00:42:16,664
Mişcare!

572
00:42:22,801 --> 00:42:24,280
Obișnuit cu asta, nu-i așa?

573
00:42:24,324 --> 00:42:28,241
Murdărie în gură?

574
00:42:28,284 --> 00:42:29,285
Un soldat bun
ar trebui să aibă onoare.

575
00:42:33,725 --> 00:42:34,377
Koen!

576
00:42:44,997 --> 00:42:45,824
Ești bine, Koen?

577
00:42:52,265 --> 00:42:54,310
Koen!

578
00:42:54,354 --> 00:42:55,007
Ce?

579
00:42:58,010 --> 00:43:00,055
Încă mă iubești?

580
00:43:00,099 --> 00:43:01,361
Nu.

581
00:43:01,404 --> 00:43:03,581
te urasc.

582
00:43:03,624 --> 00:43:05,931
Ești fată și urăsc fetele!

583
00:43:44,883 --> 00:43:49,452
nu am

584
00:43:49,496 --> 00:43:52,325
Acestea nu sunt hârtii vechi!

585
00:43:52,368 --> 00:43:53,282
Nu le lua pe alea!

586
00:43:53,326 --> 00:43:54,980
Unde ma duci?

587
00:43:55,023 --> 00:43:56,285
Ai evrei aici?

588
00:43:56,329 --> 00:43:58,418
Suntem doar noi trei.

589
00:43:58,461 --> 00:43:59,941
Fiul meu doarme,
în dormitor.

590
00:44:05,686 --> 00:44:07,688
Unde sunt actele ei?

591
00:44:07,732 --> 00:44:08,428
Du-te să-i aduci, Leyna.

592
00:44:17,219 --> 00:44:19,482
E în regulă, Koen.

593
00:44:19,526 --> 00:44:20,179
Vor pleca în curând.

594
00:44:56,519 --> 00:44:59,435
Născut în Rudesheim.

595
00:44:59,479 --> 00:45:00,088
German.

596
00:45:03,613 --> 00:45:08,836
Ești negru, dar
zici ca esti neamt.

597
00:45:42,522 --> 00:45:43,697
Le vom înlocui.

598
00:45:57,450 --> 00:46:00,018
Tu, eh, nu vei fi
raportat la SS Leiber.

599
00:46:00,061 --> 00:46:03,630
El crede că vei fi
de mai mult folos în altă parte.

600
00:46:03,673 --> 00:46:04,283
Luptă?

601
00:46:08,635 --> 00:46:10,158
Avem nevoie de fiecare bărbat pe care îl putem obține.

602
00:46:10,202 --> 00:46:13,074
Oh, deci realizezi asta
oamenii noștri mor înghețați

603
00:46:13,118 --> 00:46:14,554
pe frontul rusesc?

604
00:46:14,597 --> 00:46:16,469
Ei mor cu onoare.

605
00:46:16,512 --> 00:46:17,426
Nu e degeaba.

606
00:46:17,470 --> 00:46:21,213
Nu, este pentru amăgire oarbă.

607
00:46:21,256 --> 00:46:22,954
Am terminat?

608
00:46:22,997 --> 00:46:25,347
Pot să plec acum?

609
00:46:25,391 --> 00:46:27,088
Lutz, stai.

610
00:46:27,132 --> 00:46:33,834
Mama ta a luptat pentru viața ei
cu fiecare parte a ființei ei.

611
00:46:33,878 --> 00:46:35,488
Ea nu ar vrea să vadă
îl arunci pe al tău.

612
00:46:38,360 --> 00:46:41,102
Porți masca care
te duce peste război,

613
00:46:41,146 --> 00:46:41,973
care te ajută să supraviețuiești.

614
00:46:44,627 --> 00:46:47,369
De ce ai luptat pentru
Germania dacă nu o iubești?

615
00:46:47,413 --> 00:46:48,588
Dacă nu ai fi pregătit să mori.

616
00:46:48,631 --> 00:46:50,851
Nu mă judeca, Lutz.

617
00:46:50,895 --> 00:46:52,157
Esti exact ca si eu.

618
00:46:52,200 --> 00:46:54,768
aș fi murit pentru
Germania de 10 ori.

619
00:46:54,812 --> 00:46:57,858
Alții au făcut acel sacrificiu atunci.

620
00:46:57,902 --> 00:46:59,425
Și vor reuși acum.

621
00:46:59,468 --> 00:47:00,078
Lasă-i.

622
00:47:03,124 --> 00:47:06,519
Lutz, eu sunt al tău
tată în primul rând.

623
00:47:06,562 --> 00:47:08,086
Înțelegi?

624
00:47:08,129 --> 00:47:09,522
Nu, eu nu.

625
00:47:09,565 --> 00:47:11,829
Vrei să mă simt ca tine
simți, dar nu vrei

626
00:47:11,872 --> 00:47:13,656
eu să lupt așa cum ai luptat tu.

627
00:47:13,700 --> 00:47:15,267
Vrei să am
o minte independentă,

628
00:47:15,310 --> 00:47:16,616
dar nu dacă merge
împotriva ta.

629
00:47:19,662 --> 00:47:21,360
Cine ar trebui să fiu?

630
00:47:21,403 --> 00:47:22,883
Ar trebui să fiu tu sau nu?

631
00:47:26,931 --> 00:47:29,324
Nu ești un erou.

632
00:47:29,368 --> 00:47:30,369
Și nici eu.

633
00:48:07,928 --> 00:48:09,712
Nu putem merge la
vârful dealului azi.

634
00:48:09,756 --> 00:48:11,323
Trebuie să încerc
să mă întorc acasă.

635
00:48:11,366 --> 00:48:12,063
Ar trebui să aștepți.

636
00:48:12,106 --> 00:48:13,107
Vor fi peste tot.

637
00:48:13,151 --> 00:48:13,803
stai?

638
00:48:17,155 --> 00:48:18,112
Pune asta.

639
00:48:21,594 --> 00:48:23,422
Haide, repede!

640
00:48:23,465 --> 00:48:24,075
Leyna!

641
00:48:34,737 --> 00:48:37,218
Unde mergem?

642
00:48:37,262 --> 00:48:39,046
Undeva sigur.

643
00:48:39,090 --> 00:48:41,396
Până când lucrurile se calmează.

644
00:48:41,440 --> 00:48:43,181
Tatăl meu, a plecat
pentru Munchen ieri.

645
00:48:52,842 --> 00:48:53,669
Aşezaţi-vă.

646
00:48:58,370 --> 00:48:59,806
Ți-e foame?

647
00:48:59,849 --> 00:49:01,808
Nu, mulțumesc.

648
00:49:01,851 --> 00:49:04,724
Însetat?

649
00:49:04,767 --> 00:49:05,594
Nici eu.

650
00:49:15,082 --> 00:49:17,998
Multumesc.

651
00:49:18,042 --> 00:49:19,826
Pentru ce?

652
00:49:19,869 --> 00:49:20,479
Fiind prietenul meu.

653
00:49:25,788 --> 00:49:26,702
Voi avea niște apă.

654
00:49:46,896 --> 00:49:48,333
Mama ta, arăta bună.

655
00:49:53,468 --> 00:49:56,428
Trebuie să-ți fie teribil de dor de ea.

656
00:49:56,471 --> 00:50:02,434
Tatăl meu, el
obișnuia să plângă mult.

657
00:50:02,477 --> 00:50:03,304
Asta a fost cel mai rău.

658
00:50:07,743 --> 00:50:09,136
Am doar unul
fotografia tatălui meu.

659
00:50:14,054 --> 00:50:15,229
Vreau să-ți arăt ceva.

660
00:50:33,900 --> 00:50:36,120
ce faci?

661
00:50:36,163 --> 00:50:36,816
Ţi-am spus.

662
00:50:44,476 --> 00:50:46,086
Acesta ii place
să se joace cel mai des.

663
00:50:59,056 --> 00:51:03,103
Când suntem înăuntru
o situație prietenoasă, mea

664
00:51:03,147 --> 00:51:07,629
conversația poate să nu fie inteligentă.

665
00:51:07,673 --> 00:51:12,547
Dar dacă e să avem un
înțelegere perfectă,

666
00:51:12,591 --> 00:51:13,983
să numim o inimă o inimă.

667
00:51:14,027 --> 00:51:16,986
După ce a murit, eu
ar auzi muzica asta

668
00:51:17,030 --> 00:51:19,989
si as spune
eu însumi dacă m-am uitat greu

669
00:51:20,033 --> 00:51:22,122
suficient prin
crăpă în uşă

670
00:51:22,166 --> 00:51:26,431
Aș prinde-o aici,
dansând cu tatăl meu.

671
00:51:26,474 --> 00:51:31,088
Daca iti spun ce
visele mele au fost solicitante,

672
00:51:31,131 --> 00:51:35,309
să numim o inimă o inimă.

673
00:51:35,353 --> 00:51:37,355
Putem dansa.

674
00:51:37,398 --> 00:51:41,272
Pot
demonstrează cum tânjesc

675
00:51:41,315 --> 00:51:45,798
doar după rândul unei fraze?

676
00:51:45,841 --> 00:51:55,329
Pot să-mi păstrez controlul când
tot sufletul meu este aprins?

677
00:51:55,373 --> 00:52:01,161
Poate ai numi un adevărat
mărturisire și indiscreție

678
00:52:01,205 --> 00:52:03,946
din partea cuiva.

679
00:52:03,990 --> 00:52:10,562
Dar dacă vreau să spun cât de nebun sunt
Te ador, hai să numim o inimă...

680
00:52:19,179 --> 00:52:21,616
Shh.

681
00:52:21,660 --> 00:52:23,836
Sunt Jann, producătorul de mobilă.

682
00:52:23,879 --> 00:52:25,185
E în regulă,
nu te poate vedea.

683
00:52:25,229 --> 00:52:26,447
E aproape orb.

684
00:52:26,491 --> 00:52:28,667
Singurele sale forme, sau dacă
esti chiar aproape.

685
00:52:28,710 --> 00:52:30,669
Ce crezi că vrea?

686
00:52:30,712 --> 00:52:32,584
Tatăl meu îi dă de lucru.

687
00:52:32,627 --> 00:52:34,629
Probabil a lăsat câteva
unelte în spate.

688
00:52:39,460 --> 00:52:40,113
El pleacă.

689
00:52:46,467 --> 00:52:49,209
Berlin se presupune
să fie clar până acum.

690
00:52:49,253 --> 00:52:52,430
Cred că de aceea există
atâtea acțiuni astăzi.

691
00:52:52,473 --> 00:52:54,171
Nu trebuie să te sperii.

692
00:52:54,214 --> 00:52:55,911
"Clar?"

693
00:52:55,955 --> 00:52:58,087
Dintre toți evreii.

694
00:52:58,131 --> 00:53:00,916
L-am auzit pe tatăl meu
vorbind înainte de a pleca.

695
00:53:00,960 --> 00:53:02,309
Pentru Fuhrer
ziua de nastere anul trecut,

696
00:53:02,353 --> 00:53:04,529
Berlinul trebuia să fie ferit de evrei.

697
00:53:04,572 --> 00:53:06,357
Dar evreii s-au căsătorit cu
germani și jumătate evrei,

698
00:53:06,400 --> 00:53:07,053
ei încă rămân.

699
00:53:10,796 --> 00:53:13,451
Unde le „curăță”?

700
00:53:13,494 --> 00:53:15,453
Polonia, cred.

701
00:53:15,496 --> 00:53:18,195
Tabere pentru munca.

702
00:53:18,238 --> 00:53:19,805
Mai bine lucrează pentru Germania
decât să stai aici complotând

703
00:53:19,848 --> 00:53:21,110
și planuri împotriva noastră.

704
00:53:25,854 --> 00:53:26,681
E greu, știi.

705
00:53:30,729 --> 00:53:33,035
Gestapo-ul vine să caute
pentru un evreu și mă găsesc.

706
00:53:37,431 --> 00:53:40,260
Nu pentru mult timp.

707
00:53:40,304 --> 00:53:42,871
Nu poate rămâne așa pentru totdeauna.

708
00:53:42,915 --> 00:53:43,698
Germania va fi din nou calmă.

709
00:53:52,359 --> 00:53:53,969
Va fi bine.

710
00:55:17,575 --> 00:55:21,318
ce faci
crezi ca este America?

711
00:55:21,361 --> 00:55:24,277
De ce?

712
00:55:24,321 --> 00:55:28,542
Femeia pe care ai arătat-o
eu pe revista...

713
00:55:28,586 --> 00:55:30,979
ea este americanca.

714
00:55:31,023 --> 00:55:31,632
Aşa?

715
00:55:36,985 --> 00:55:41,338
Crezi că e fericită?

716
00:55:41,381 --> 00:55:45,167
Ei spânzură oameni ca
tu în America, Leyna.

717
00:55:45,211 --> 00:55:49,302
Ne arată înăuntru
cărți la întâlniri.

718
00:55:49,346 --> 00:55:52,000
Oamenii care stau
copaci, incendiați.

719
00:56:05,666 --> 00:56:07,320
Ai mai făcut asta înainte?

720
00:56:10,628 --> 00:56:11,280
Fă ce?

721
00:56:16,634 --> 00:56:19,550
Ce tocmai am făcut.

722
00:56:19,593 --> 00:56:20,246
Desigur.

723
00:56:23,249 --> 00:56:23,902
Când?

724
00:56:26,948 --> 00:56:28,080
Când a fost prima dată?

725
00:56:30,909 --> 00:56:32,824
Nu știu.

726
00:56:32,867 --> 00:56:36,741
Acum câțiva ani.

727
00:56:36,784 --> 00:56:37,655
Câțiva ani?

728
00:56:40,701 --> 00:56:42,181
Taci, Leyna.

729
00:56:46,490 --> 00:56:50,450
Nu cred că tu
a atins vreodată pe cineva în felul acesta

730
00:56:50,494 --> 00:56:51,625
că tocmai m-ai atins.

731
00:56:56,935 --> 00:56:58,327
Aici, pune asta.

732
00:57:02,506 --> 00:57:03,681
Cât este ceasul?

733
00:57:03,724 --> 00:57:06,205
E după 9:00.

734
00:57:06,248 --> 00:57:08,163
Ce?

735
00:57:08,207 --> 00:57:08,816
Lutz, stațiunea.

736
00:57:44,243 --> 00:57:44,852
Halt!

737
00:57:52,599 --> 00:57:53,861
Heil Hitler.

738
00:57:53,905 --> 00:57:56,211
ce faci?

739
00:57:56,255 --> 00:57:58,518
Sunt... Colectionez
câteva cărți din Treptow.

740
00:57:58,562 --> 00:58:00,433
Mă pregătesc pentru
o intalnire maine.

741
00:58:00,477 --> 00:58:01,869
Iar tu
nu ai putut sa o faci la lumina zilei?

742
00:58:01,913 --> 00:58:03,523
Doar furiș
prin întuneric?

743
00:58:03,567 --> 00:58:05,003
Tocmai m-am întors
din exercițiul de antrenament.

744
00:58:05,046 --> 00:58:06,526
Unde locuiţi?

745
00:58:06,570 --> 00:58:08,267
Hei!

746
00:58:08,310 --> 00:58:09,703
Koppenick.

747
00:58:09,747 --> 00:58:11,966
Locuiesc în Koppenick.

748
00:58:12,010 --> 00:58:12,619
băiatul lui Weissmuller?

749
00:58:16,449 --> 00:58:20,801
Haide, mergi pe drumul tău,
înainte de a fi arestat.

750
00:58:28,069 --> 00:58:30,289
Leyna!

751
00:58:34,598 --> 00:58:36,600
Voi aștepta până când intri înăuntru.

752
00:58:36,643 --> 00:58:39,559
Lutz.

753
00:58:39,603 --> 00:58:40,342
Ce am facut azi...

754
00:58:44,172 --> 00:58:45,347
ai mai facut asta inainte?

755
00:58:48,481 --> 00:58:50,744
Nu.

756
00:59:49,803 --> 00:59:51,631
De aici încolo,
nu vei pleca

757
00:59:51,675 --> 00:59:53,154
casa dacă nu sunt cu tine.

758
00:59:53,198 --> 00:59:56,201
Ți-ai arătat
nu poate fi de încredere.

759
00:59:56,244 --> 00:59:58,595
Ai fi putut fi arestat.

760
00:59:58,638 --> 00:59:59,944
Nu sunt evreu.

761
00:59:59,987 --> 01:00:01,206
Nu.

762
01:00:01,249 --> 01:00:04,078
Și nici tu nu ești arian, Leyna.

763
01:00:04,122 --> 01:00:06,951
Va trebui să plătim cu toții
greselile tale pana la urma.

764
01:00:06,994 --> 01:00:09,910
Eu, tu, chiar și Koen.

765
01:00:12,696 --> 01:00:14,088
Va trebui să plătim cu toții.

766
01:00:19,485 --> 01:00:20,878
Tu vorbesti despre
nimic altceva decât greșeli,

767
01:00:20,921 --> 01:00:23,663
dar cine plateste pentru a ta?

768
01:00:30,844 --> 01:00:34,587
Și de aceea nu voi face
uită-te cum îți arunci viața.

769
01:00:34,631 --> 01:00:36,415
Nu vei merge
din nou lângă acel băiat.

770
01:00:53,998 --> 01:00:56,043
Îmi cer scuze.

771
01:00:56,087 --> 01:00:56,696
Scuzați-mă.

772
01:01:04,225 --> 01:01:05,749
Tu!

773
01:01:05,792 --> 01:01:08,229
Stop.

774
01:01:08,273 --> 01:01:09,187
Halt!

775
01:01:09,230 --> 01:01:09,927
Acum!

776
01:01:09,970 --> 01:01:12,494
Oprește-te, Leyna.

777
01:01:12,538 --> 01:01:13,278
Trebuie să ne oprim.

778
01:01:17,935 --> 01:01:18,805
Stai aici.

779
01:01:22,504 --> 01:01:24,637
Amândoi!

780
01:01:24,681 --> 01:01:27,161
Mamă, nu am
hârtii de sterilizare.

781
01:01:27,205 --> 01:01:28,380
Fără acte de identitate.

782
01:01:28,423 --> 01:01:29,033
voi explica.

783
01:01:42,133 --> 01:01:44,831
Nenorocitul tău?

784
01:01:44,875 --> 01:01:45,527
Fiica mea.

785
01:01:48,443 --> 01:01:51,142
Nenorocitul tău negru.

786
01:01:54,014 --> 01:01:56,756
Ești la fabrică?

787
01:01:56,800 --> 01:01:58,758
Hârtii?

788
01:01:58,802 --> 01:01:59,759
Da.

789
01:01:59,803 --> 01:02:00,847
Repede.

790
01:02:00,891 --> 01:02:01,543
Da.

791
01:02:06,592 --> 01:02:07,549
Aici.

792
01:02:07,593 --> 01:02:09,160
Hârtiile ei?

793
01:02:09,203 --> 01:02:10,117
Da.

794
01:02:10,161 --> 01:02:12,032
Spune-mi...

795
01:02:12,076 --> 01:02:17,211
Ce era în inima ta când
ai facut de rusine Germania?

796
01:02:17,255 --> 01:02:18,735
Nu am făcut niciodată rușine Germaniei.

797
01:02:22,173 --> 01:02:23,870
Hârtiile ei!

798
01:02:23,914 --> 01:02:27,831
Tu ești
rușinea Germaniei.

799
01:02:27,874 --> 01:02:30,007
Tu și nenorocitul tău.

800
01:02:31,443 --> 01:02:33,532
Închideți gura.

801
01:02:33,575 --> 01:02:37,841
Curva unui negru.

802
01:02:37,884 --> 01:02:39,146
Ești pierdut.

803
01:02:39,190 --> 01:02:45,326
Am uitat ce înseamnă
fii o nemțoaică bună.

804
01:02:45,370 --> 01:02:49,113
Crezi că ești pierdut?

805
01:02:49,156 --> 01:02:52,812
nu sunt pierdut.

806
01:02:52,856 --> 01:02:57,251
Poate nu pentru totdeauna.

807
01:02:57,295 --> 01:03:02,430
Deci, cum devii
o neamțoaică bună?

808
01:03:05,477 --> 01:03:09,829
Îți pierzi maimuța.

809
01:03:09,873 --> 01:03:10,830
mama.

810
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
Ce?

811
01:03:15,879 --> 01:03:17,837
Luăm
ea sau noi te luăm.

812
01:03:20,231 --> 01:03:21,710
Nu, nu, nu!
mama!

813
01:03:21,754 --> 01:03:23,016
Vă rog!
Vă rog!

814
01:03:23,060 --> 01:03:23,887
Te rog, te implor!

815
01:03:23,930 --> 01:03:24,888
Nu, te rog!

816
01:03:24,931 --> 01:03:25,671
Vă rog!

817
01:03:25,714 --> 01:03:26,977
Te rog, ia-mă!

818
01:03:27,020 --> 01:03:27,978
Liniște!

819
01:03:28,021 --> 01:03:31,285
Ia-mă!

820
01:03:32,504 --> 01:03:33,200
Nu!

821
01:03:33,244 --> 01:03:33,940
mama!

822
01:03:33,984 --> 01:03:34,941
Nu!

823
01:03:34,985 --> 01:03:36,987
Tu nu plângi.

824
01:03:37,030 --> 01:03:38,640
Tu nu plângi.

825
01:03:53,917 --> 01:03:56,180
mama.

826
01:03:57,224 --> 01:03:57,834
mama!

827
01:04:02,447 --> 01:04:03,056
mama!

828
01:04:11,369 --> 01:04:14,067
De ce nu mi-a spus?

829
01:04:14,111 --> 01:04:17,418
Nici măcar nu și-a luat rămas bun.

830
01:04:17,462 --> 01:04:21,161
Ea mi-a spus
spune la revedere de la ea.

831
01:04:21,205 --> 01:04:26,210
Această muncă o va plăti bine
bani și nu va dura mult timp.

832
01:04:26,253 --> 01:04:27,776
Cât timp?

833
01:04:27,820 --> 01:04:28,429
Nu știu.

834
01:04:35,132 --> 01:04:39,049
Dar ea ne iubește.

835
01:04:39,092 --> 01:04:44,184
Și nu poți fi departe de
oameni pe care îi iubești de foarte mult timp.

836
01:04:44,228 --> 01:04:52,192
Așa că știu, chiar acum,
chiar în acest moment,

837
01:04:52,236 --> 01:04:57,937
ea lucrează la fel de mult ca
poate să se întoarcă la noi.

838
01:04:57,981 --> 01:05:01,027
Aș fi putut să merg cu ea.

839
01:05:01,071 --> 01:05:02,333
Nu, nu puteai.

840
01:05:12,691 --> 01:05:13,431
Scuză-mă, Herr?

841
01:05:22,701 --> 01:05:24,790
domnul Engel.

842
01:05:24,833 --> 01:05:27,575
aveam de gând să vizitez
Lutz și tatăl său.

843
01:05:30,491 --> 01:05:32,319
Nu eram sigur dacă el
era încă la München.

844
01:05:32,363 --> 01:05:33,538
S-a întors.

845
01:05:33,581 --> 01:05:35,105
Oh.

846
01:05:35,148 --> 01:05:37,368
Lutz l-ai ratat deja.

847
01:05:37,411 --> 01:05:39,283
A fost chemat la datorie.

848
01:05:39,326 --> 01:05:42,286
Acum o zi.

849
01:05:42,329 --> 01:05:43,896
Datorie?

850
01:05:43,940 --> 01:05:46,681
Credeam că are o lună
dar au venit după el

851
01:05:46,725 --> 01:05:48,248
ieri dimineață devreme.

852
01:05:48,292 --> 01:05:50,424
L-a trimis la est.

853
01:05:50,468 --> 01:05:52,122
Nici un avertisment.

854
01:05:52,165 --> 01:05:54,994
Era vremea lui.

855
01:05:55,038 --> 01:05:58,737
Aș vrea să fie din nou al meu.

856
01:05:58,780 --> 01:06:01,914
Nimic în Berlin în afară de
femei și bătrâni.

857
01:06:01,958 --> 01:06:03,089
Huh.

858
01:06:03,133 --> 01:06:06,701
Și ascunderea evreilor.

859
01:06:26,243 --> 01:06:28,071
Este adevărat că nu poți
fii departe de oameni

860
01:06:28,114 --> 01:06:32,075
iubesti de foarte mult timp?

861
01:06:32,118 --> 01:06:32,989
Desigur că este.

862
01:07:03,106 --> 01:07:03,758
Koen?

863
01:07:10,113 --> 01:07:10,722
Vino.

864
01:07:21,385 --> 01:07:22,299
Hârtii.

865
01:07:22,342 --> 01:07:23,300
Acte de identitate.

866
01:07:23,343 --> 01:07:24,953
Ce se întâmplă?

867
01:07:24,997 --> 01:07:26,912
Cred că se mișcă
noi la fabrica de motoare.

868
01:07:26,955 --> 01:07:27,652
Hârtii.

869
01:07:34,267 --> 01:07:35,051
Ce este?

870
01:07:35,094 --> 01:07:35,877
Ce se întâmplă?

871
01:07:35,921 --> 01:07:37,314
Pe cine caută?

872
01:07:37,357 --> 01:07:38,097
Ia-o departe.

873
01:07:44,756 --> 01:07:45,322
Hârtii.

874
01:07:48,673 --> 01:07:50,283
Ei verifică
actele tuturor.

875
01:08:10,216 --> 01:08:11,435
Uite, uite!

876
01:08:11,478 --> 01:08:12,697
O femeie fuge!

877
01:08:12,740 --> 01:08:13,872
Ia-o!

878
01:08:13,915 --> 01:08:16,004
Ce
faci?

879
01:08:16,048 --> 01:08:17,310
ce faci?

880
01:08:26,754 --> 01:08:27,494
Repede.

881
01:08:27,538 --> 01:08:29,366
Intră.

882
01:08:50,213 --> 01:08:50,865
Taci.

883
01:08:56,262 --> 01:08:58,221
Taci!

884
01:08:58,264 --> 01:09:00,875
Următorul.

885
01:09:00,919 --> 01:09:01,746
Grăbiţi-vă.

886
01:09:11,886 --> 01:09:12,670
Vino aici.

887
01:09:22,636 --> 01:09:24,508
Ești un mischling?

888
01:09:24,551 --> 01:09:26,423
Da.

889
01:09:26,466 --> 01:09:27,946
Mama mea este ariană.

890
01:09:27,989 --> 01:09:29,034
Sterilizat?

891
01:09:29,077 --> 01:09:30,253
Da.

892
01:09:30,296 --> 01:09:31,384
Am fost sterilizat în Rudesheim...

893
01:09:31,428 --> 01:09:33,691
Renania.

894
01:09:33,734 --> 01:09:35,867
Mama ta nu ți-a făcut niciun favor.

895
01:09:35,910 --> 01:09:39,305
Ea te-a făcut un Neger.

896
01:09:39,349 --> 01:09:42,569
Nu te agăța de ea
puritate pentru că ea

897
01:09:42,613 --> 01:09:43,788
nu-i păsa să te fac pur.

898
01:09:52,275 --> 01:09:52,884
Țigan?

899
01:09:55,713 --> 01:09:56,322
Esti partizan?

900
01:09:59,891 --> 01:10:01,284
Nu.

901
01:10:01,327 --> 01:10:01,980
Iubesc Germania.

902
01:10:10,162 --> 01:10:12,382
Dar mi-au luat
mama și actele mele.

903
01:10:16,212 --> 01:10:20,303
Ei spun că nu există așa ceva
ca un negru al Patriei.

904
01:10:20,346 --> 01:10:21,217
Si ce zici?

905
01:10:24,263 --> 01:10:24,872
eu zic...

906
01:10:29,312 --> 01:10:30,182
Eu zic ca sunt neamt.

907
01:10:45,458 --> 01:10:46,111
Stai aici.

908
01:11:21,320 --> 01:11:22,669
eu sunt
o să fac pentru tine

909
01:11:22,713 --> 01:11:24,323
ceea ce mama ta nu a putut.

910
01:11:24,367 --> 01:11:26,586
am de gând să dau
ai o sansa pentru viata,

911
01:11:26,630 --> 01:11:29,241
pentru că nu tu ai fost cel care
a pângărit rasa germană.

912
01:11:29,285 --> 01:11:32,723
Tu ești doar cel
produse îmbolnăvitoare.

913
01:11:32,766 --> 01:11:35,247
Vei lucra în bucătărie.

914
01:11:35,291 --> 01:11:37,771
Vei mânca mâncarea ta
sunt date și nu mai mult.

915
01:11:37,815 --> 01:11:42,167
Dacă profiti, tu
va muri înainte de vremea ta,

916
01:11:42,210 --> 01:11:43,386
așa cum ar trebui să facă mama ta.

917
01:12:14,460 --> 01:12:15,853
Ești în patul meu.

918
01:12:15,896 --> 01:12:18,203
Oh, liniște, negrule.

919
01:12:18,246 --> 01:12:20,118
crezi tu
esti mai bun ca mine?

920
01:12:20,161 --> 01:12:21,685
Scutește-ți energia.

921
01:12:21,728 --> 01:12:23,600
Ești doar norocos că ești
nu în casa de șobolani de acolo

922
01:12:23,643 --> 01:12:24,296
ca...

923
01:12:24,340 --> 01:12:25,428
Crezi că sunt evreu?

924
01:12:25,471 --> 01:12:27,647
Tot ce vreau este să
dormi lângă sora mea.

925
01:12:27,691 --> 01:12:30,868
Dar un sălbatic african ca
nu ai intelege.

926
01:12:30,911 --> 01:12:33,436
Ai mânca pe al tău
mamă să rămână în viață.

927
01:12:33,479 --> 01:12:36,264
Doar un prost doarme jos
acolo unde se pipi si se golesc

928
01:12:36,308 --> 01:12:38,441
ei înșiși asupra ta de sus.

929
01:12:38,484 --> 01:12:39,920
Ei bine, poți dormi în patul meu.

930
01:12:46,405 --> 01:12:47,928
Unde sunt
fetele care dorm aici?

931
01:12:47,972 --> 01:12:51,062
Infirmerie.

932
01:12:51,105 --> 01:12:51,932
Nu se vor întoarce.

933
01:12:57,547 --> 01:13:00,027
Acei pantofi vor
iti provoaca probleme.

934
01:13:00,071 --> 01:13:01,028
Știu, dar sunt puternici.

935
01:13:04,815 --> 01:13:06,033
Acolo jos este copt pentru tifos.

936
01:13:09,820 --> 01:13:11,038
M-am săturat să fiu împins afară.

937
01:13:18,524 --> 01:13:21,135
Dvs
stomacul este rotund.

938
01:13:21,179 --> 01:13:22,441
L-am văzut în
barăca de spălătorie.

939
01:13:32,364 --> 01:13:34,192
Știi ce
se intampla acolo?

940
01:13:37,413 --> 01:13:38,631
Unde?

941
01:13:38,675 --> 01:13:39,980
Casa de șobolani evreiești.

942
01:13:52,123 --> 01:13:53,951
Nu pot respira cu acest aer.

943
01:15:28,045 --> 01:15:32,397
Cum
pot să demonstrez cum tânjesc

944
01:15:32,440 --> 01:15:37,402
doar după rândul unei fraze?

945
01:15:37,445 --> 01:15:44,278
Pot să păstrez controlul când
tot sufletul meu este aprins?

946
01:15:48,021 --> 01:15:53,940
Dar dacă vreau să spun cum
la nebunie te ador,

947
01:15:53,984 --> 01:15:55,594
să numim o inimă o inimă.

948
01:16:24,623 --> 01:16:25,363
Uite, ia-l pe al meu.

949
01:16:29,759 --> 01:16:31,935
Ia-o.

950
01:16:31,978 --> 01:16:33,197
Am mâncat în bucătărie.

951
01:16:46,602 --> 01:16:47,472
Picioarele îți putrezesc, Hermine.

952
01:16:56,002 --> 01:17:00,093
Când voi putea, o voi face
adu-ți un cartof.

953
01:17:00,137 --> 01:17:02,661
Îl poți folosi pentru a cumpăra pantofi.

954
01:17:02,705 --> 01:17:03,314
BINE?

955
01:17:07,448 --> 01:17:12,497
aseară,
Am mâncat înghețată.

956
01:17:12,540 --> 01:17:18,416
Inghetata dulce de vanilie.

957
01:17:18,459 --> 01:17:22,028
dormeam înăuntru
brațele mamei mele.

958
01:17:22,072 --> 01:17:25,075
I-am mirosit pielea.

959
01:17:25,118 --> 01:17:29,470
I-am simțit inima bătând.

960
01:17:29,514 --> 01:17:31,777
Au luat-o pe ea în loc de mine.

961
01:17:31,821 --> 01:17:33,692
Nu mă voi ierta niciodată.

962
01:17:46,749 --> 01:17:49,012
Am spus asta
Sunt sterilizat.

963
01:18:02,634 --> 01:18:05,332
Hermine, doare.

964
01:18:05,376 --> 01:18:06,420
Te vei obișnui cu asta.

965
01:18:43,806 --> 01:18:44,415
Halt!

966
01:18:48,767 --> 01:18:50,334
De unde vii
si unde mergi?

967
01:18:53,816 --> 01:18:57,994
Domnule, mă întorc de la
datoria de bucătărie față de cazarma mea.

968
01:18:58,037 --> 01:18:59,996
Tu porti mâncare
din bucătărie.

969
01:19:00,039 --> 01:19:01,824
Preda-l.

970
01:19:01,867 --> 01:19:03,086
domnule.

971
01:19:03,129 --> 01:19:03,782
Scoate-ți hainele.

972
01:19:07,830 --> 01:19:08,482
Grăbiţi-vă!

973
01:19:13,661 --> 01:19:15,098
Haide.

974
01:19:15,141 --> 01:19:16,229
Vrei să fii împușcat?

975
01:19:25,108 --> 01:19:26,631
Scoate-ți hainele.

976
01:19:26,674 --> 01:19:27,458
Acum.

977
01:19:27,501 --> 01:19:28,111
Hei!

978
01:19:34,987 --> 01:19:36,641
Ce a făcut ea?

979
01:19:36,684 --> 01:19:38,121
Negermischling.

980
01:19:38,164 --> 01:19:40,253
Ai mai văzut una?

981
01:19:40,297 --> 01:19:43,082
Furtul din bucătărie.

982
01:19:43,126 --> 01:19:45,258
Vezi cum tremură.

983
01:19:45,302 --> 01:19:46,477
Ea ascunde mâncarea.

984
01:19:57,053 --> 01:19:59,359
mi-ar plăcea
a avea de-a face cu ea.

985
01:19:59,403 --> 01:20:08,064
Ea... E nefericită.

986
01:20:08,107 --> 01:20:10,240
Lasă-mă să o iau.

987
01:20:10,283 --> 01:20:14,853
Vreau să-i cercetez barăcile.

988
01:20:14,897 --> 01:20:17,160
Daţi-i drumul.

989
01:20:17,203 --> 01:20:18,596
Dacă poți sta în picioare
duhoarea lui Neger.

990
01:20:30,738 --> 01:20:31,348
Leyna.

991
01:20:49,627 --> 01:20:50,236
Așteaptă.

992
01:20:55,589 --> 01:20:56,199
Stop!

993
01:21:03,293 --> 01:21:04,555
Unde dormi?

994
01:21:07,906 --> 01:21:09,038
Trebuie să mergem.

995
01:21:09,081 --> 01:21:09,777
Unde este blocul tău?

996
01:21:15,479 --> 01:21:19,222
Dormim în aceeași barăci.

997
01:21:19,265 --> 01:21:20,440
Se poate întoarce cu mine?

998
01:21:42,375 --> 01:21:43,420
Ai mâncare acolo?

999
01:22:20,065 --> 01:22:20,718
Vino.

1000
01:22:27,029 --> 01:22:27,725
Arăți palid.

1001
01:22:27,768 --> 01:22:28,726
esti bolnav?

1002
01:22:28,769 --> 01:22:29,945
Nu.

1003
01:22:29,988 --> 01:22:31,903
Stai departe
de la prizonieri.

1004
01:22:31,947 --> 01:22:33,644
Tabăra este ciuruită,
nu putem tine pasul.

1005
01:22:39,389 --> 01:22:42,435
De ce m-ai adus aici?

1006
01:22:42,479 --> 01:22:44,002
A fost doar pentru a fi cu tine?

1007
01:22:44,046 --> 01:22:46,309
Ei bine, e atât de rău?

1008
01:22:46,352 --> 01:22:49,051
Chiar acum, evreii mituiesc
unul pe altul doar cu mâncare

1009
01:22:49,094 --> 01:22:51,618
a fi aproape de o persoană dragă.

1010
01:22:51,662 --> 01:22:52,837
Fie că te lupți
sau ești aici,

1011
01:22:52,880 --> 01:22:54,056
esti inconjurat de moarte.

1012
01:22:54,099 --> 01:22:56,493
Cel puțin aici ești
nefiind impuscat.

1013
01:22:56,536 --> 01:22:58,103
Și nimeni nu poate
îndoiește-te de loialitatea ta

1014
01:22:58,147 --> 01:22:58,974
dacă porți uniforma.

1015
01:23:03,195 --> 01:23:06,372
„Porți masca asta
te va duce peste război

1016
01:23:06,416 --> 01:23:07,417
și îți permit să supraviețuiești.”

1017
01:23:19,429 --> 01:23:21,474
Este gătit.

1018
01:23:21,518 --> 01:23:24,216
Îți voi face rost de pantofi buni.

1019
01:23:24,260 --> 01:23:26,479
Cred că ar trebui să am grijă
pentru tine până mâine.

1020
01:23:38,317 --> 01:23:39,797
Ia o mușcătură mică.

1021
01:23:39,840 --> 01:23:41,364
Dar doar unul sau vei avea
fii furios pe tine.

1022
01:25:01,922 --> 01:25:02,923
Are nevoie de cineva
tanara si puternica.

1023
01:25:02,967 --> 01:25:04,142
Du-te cu el.

1024
01:25:13,412 --> 01:25:14,674
Trebuie să vorbești cu mine.

1025
01:25:25,903 --> 01:25:27,122
Cum ai ajuns aici?

1026
01:25:30,821 --> 01:25:33,040
Dar mama ta?

1027
01:25:33,084 --> 01:25:33,650
Frate?

1028
01:25:36,827 --> 01:25:39,699
Ce zici de Lutz?

1029
01:25:39,743 --> 01:25:40,570
Ce sa întâmplat cu el?

1030
01:25:47,533 --> 01:25:48,752
am fost chemat.

1031
01:25:48,795 --> 01:25:51,929
nu am avut timp.

1032
01:25:51,972 --> 01:25:55,150
Nu știam cum
ca să vă spună.

1033
01:25:55,193 --> 01:25:57,282
Am crezut că o vor face
trimite-mă să lupt.

1034
01:26:00,894 --> 01:26:04,202
În schimb, m-au trimis într-o tabără.

1035
01:26:04,246 --> 01:26:05,290
Orientul.

1036
01:26:08,859 --> 01:26:14,430
Toată ziua mirosul
de piele și oase.

1037
01:26:14,473 --> 01:26:15,692
Nu pot suporta.

1038
01:26:21,915 --> 01:26:23,352
Ai lucrat în
un loc ca asta?

1039
01:26:23,395 --> 01:26:24,048
Nu.

1040
01:26:27,225 --> 01:26:29,880
Dar am văzut evrei
selectat să lucreze în ele.

1041
01:26:36,930 --> 01:26:40,195
În camerele de ucidere.

1042
01:26:40,238 --> 01:26:41,457
Să omori alți evrei?

1043
01:26:47,202 --> 01:26:48,812
Dar nu va mai rămâne niciunul.

1044
01:26:54,209 --> 01:26:55,819
Fumul nu se oprește niciodată.

1045
01:26:59,518 --> 01:27:00,780
Nu, nu este.

1046
01:27:08,745 --> 01:27:11,008
Vreau să o fac să se oprească
dar nu stiu cum.

1047
01:27:15,186 --> 01:27:16,274
De ce te uiți la mine?

1048
01:27:21,540 --> 01:27:22,759
Arăți schimbat.

1049
01:27:30,723 --> 01:27:33,596
Latrinele.

1050
01:27:33,639 --> 01:27:36,120
Voi fi de serviciu în apropiere diseară.

1051
01:27:36,163 --> 01:27:36,860
Întâlnește-mă.

1052
01:27:36,903 --> 01:27:38,035
O să aduc mâncare.

1053
01:27:38,078 --> 01:27:39,558
Nu.

1054
01:27:39,602 --> 01:27:42,996
Trebuie să mănânci, Leyna.

1055
01:27:43,040 --> 01:27:45,216
Eu nu am
a primit comanda de la tine.

1056
01:27:45,260 --> 01:27:46,609
Care ordin?

1057
01:27:46,652 --> 01:27:48,959
Curățarea copiilor.

1058
01:27:49,002 --> 01:27:50,482
În lipsa
comandantul,

1059
01:27:50,526 --> 01:27:52,963
are nevoie de semnătura ta.

1060
01:27:53,006 --> 01:27:54,791
Am avut preocupări mai urgente.

1061
01:27:54,834 --> 01:27:56,619
În cazul în care nu ai făcut-o
observat, avem 60 de ani

1062
01:27:56,662 --> 01:27:58,403
tancuri înainte de a pierde războiul.

1063
01:27:58,447 --> 01:28:00,753
Da, și nu mă interesează
în lăsarea cadavrelor bolnave

1064
01:28:00,797 --> 01:28:01,537
pentru ca americanii să găsească.

1065
01:28:01,580 --> 01:28:02,451
esti?

1066
01:28:09,849 --> 01:28:15,202
Știi de ce ai fost mereu
cauza atâtor zvonuri?

1067
01:28:15,246 --> 01:28:18,858
Incapacitatea ta de a spune
ce se întâmplă în mintea ta

1068
01:28:18,902 --> 01:28:20,947
și alegerea dvs. de companie.

1069
01:28:20,991 --> 01:28:24,995
Dubios, mereu.

1070
01:28:25,038 --> 01:28:26,605
Prietenul tău,
Bismarck Schonhausen,

1071
01:28:26,649 --> 01:28:28,999
a fost arestat la Berlin...

1072
01:28:29,042 --> 01:28:32,742
complotând împotriva
Fuhrer, împreună cu alți 15.

1073
01:28:32,785 --> 01:28:34,744
Ar trebui să fie spânzurat ca un câine.

1074
01:28:34,787 --> 01:28:37,921
La fel și fiul său, dacă
au vreun sens.

1075
01:28:37,964 --> 01:28:42,708
Păcatele tatălui și altele.

1076
01:28:42,752 --> 01:28:48,105
De câte ori ai face
spuneți că v-a vizitat acasă?

1077
01:28:48,148 --> 01:28:50,325
Cam de tot atâtea ori
ca tine, Juttner.

1078
01:29:16,394 --> 01:29:17,482
Nu ai venit ieri.

1079
01:29:24,663 --> 01:29:25,490
Ți-am adus asta.

1080
01:29:34,760 --> 01:29:38,851
Și niște mâncare.

1081
01:29:38,895 --> 01:29:40,940
Domnule, asta a fost
găsit în tabără,

1082
01:29:40,984 --> 01:29:43,334
printre bijuterii
de la prizonieri.

1083
01:29:43,378 --> 01:29:47,033
Este un Weissmuller
inel, nu?

1084
01:29:47,077 --> 01:29:47,860
Mulțumesc, Peter.

1085
01:29:47,904 --> 01:29:48,513
Poți merge.

1086
01:30:02,484 --> 01:30:05,443
sunt murdar.

1087
01:30:05,487 --> 01:30:06,096
Lasă-mă să te țin în brațe.

1088
01:30:24,331 --> 01:30:28,161
De ce respiri așa?

1089
01:30:28,205 --> 01:30:29,075
Mi-e frig.

1090
01:31:11,422 --> 01:31:12,031
Leyna?

1091
01:31:15,731 --> 01:31:16,383
Da.

1092
01:31:24,653 --> 01:31:26,263
Te-am ținut ultima oară
acum șase luni.

1093
01:31:37,970 --> 01:31:39,842
Leyna, ți-e frică de mine?

1094
01:31:42,932 --> 01:31:44,803
Te-a rănit cineva în acest fel?

1095
01:31:51,593 --> 01:31:52,811
Am făcut asta împreună?

1096
01:32:53,393 --> 01:32:54,264
Merge cu mine.

1097
01:33:51,756 --> 01:33:54,541
Acesta nu este război.

1098
01:33:54,585 --> 01:33:55,760
A face rău oamenilor obișnuiți.

1099
01:33:59,546 --> 01:34:00,547
Nu este ceea ce face un soldat.

1100
01:34:00,591 --> 01:34:01,548
Hm.

1101
01:34:01,592 --> 01:34:03,768
Crezi că da?

1102
01:34:03,812 --> 01:34:05,770
Tocmai asta
ce face un soldat,

1103
01:34:05,814 --> 01:34:08,773
fie că vrea sau nu.

1104
01:34:08,817 --> 01:34:11,907
Asta este război.

1105
01:34:11,950 --> 01:34:17,042
Ți-am spus că alegerile tale ar fi
să te țină în viață sau să te văd mort.

1106
01:34:17,086 --> 01:34:19,131
Ai venit aici, așa că ești în viață.

1107
01:34:24,789 --> 01:34:27,966
Acestea erau opțiunile tale.

1108
01:34:28,010 --> 01:34:30,447
Alege viata sau alege moartea.

1109
01:34:42,111 --> 01:34:46,028
Mi-ai spus
nu suntem eroi.

1110
01:34:46,071 --> 01:34:47,638
Ce ar fi trebuit să spui
este că suntem lași.

1111
01:35:25,894 --> 01:35:27,243
Sus.

1112
01:35:27,286 --> 01:35:28,635
Sus!

1113
01:35:28,679 --> 01:35:29,854
Scoală-te!

1114
01:35:29,898 --> 01:35:30,637
Acum!

1115
01:35:30,681 --> 01:35:33,205
Haide!

1116
01:35:33,249 --> 01:35:36,208
Unde sunt pantofii mei?

1117
01:35:41,779 --> 01:35:43,868
Mi-ai luat pantofii?

1118
01:35:43,912 --> 01:35:44,869
I-ai luat pantofii?

1119
01:35:44,913 --> 01:35:46,610
Mi-ai luat pantofii?

1120
01:35:46,653 --> 01:35:47,698
I-ai luat pantofii?

1121
01:35:47,742 --> 01:35:49,569
Unde sunt pantofii mei?

1122
01:35:49,613 --> 01:35:50,788
Unde sunt pantofii mei?
Hermine.

1123
01:35:50,832 --> 01:35:51,702
Unde sunt pantofii mei?

1124
01:35:51,746 --> 01:35:52,529
Hermine, oprește-te!

1125
01:35:52,572 --> 01:35:53,443
E moartă!

1126
01:36:00,842 --> 01:36:04,976
Betz, Leyna.

1127
01:36:05,020 --> 01:36:09,764
Știi ce
imi va face?

1128
01:36:09,807 --> 01:36:11,766
Este un porc ucigaș.

1129
01:36:15,508 --> 01:36:19,338
Mi-am văzut familia mergând la
locul pe care îl numești casa șobolanului.

1130
01:36:22,515 --> 01:36:25,214
Unde, unul câte unul
au dispărut.

1131
01:36:29,958 --> 01:36:37,182
Mama, mi-a spus
nu admite niciodată că ești evreu.

1132
01:36:40,055 --> 01:36:43,275
Asa sa ramai in viata.

1133
01:36:46,235 --> 01:36:50,717
Sunt în viață, Leyna.

1134
01:36:50,761 --> 01:36:54,591
Mi-a lipsit fumul și
venit aici pentru travaliu.

1135
01:36:54,634 --> 01:36:55,853
Hermine.

1136
01:36:55,897 --> 01:37:03,252
Și acum, voi muri
pentru că nu am pantofi.

1137
01:37:03,295 --> 01:37:04,557
Nu vei muri.

1138
01:37:44,554 --> 01:37:45,163
Desculţ?

1139
01:37:48,079 --> 01:37:50,429
De ce?

1140
01:37:50,473 --> 01:37:53,041
Domnule, mi s-au luat pantofii
cazarma pe timpul noptii.

1141
01:37:56,131 --> 01:37:58,046
Weissmuller.

1142
01:37:58,089 --> 01:37:58,916
Alătură-te mie, vrei?

1143
01:38:12,974 --> 01:38:13,583
Împuşcă-o.

1144
01:38:23,636 --> 01:38:24,507
Împuşcă-o.

1145
01:38:57,366 --> 01:38:58,454
râzi?

1146
01:38:58,497 --> 01:39:01,544
Ți se pare amuzantă insolența ei?

1147
01:39:01,587 --> 01:39:02,414
Tu?

1148
01:39:02,458 --> 01:39:04,329
Eh?

1149
01:39:48,808 --> 01:39:50,636
Ar trebui
au ucis-o.

1150
01:39:55,467 --> 01:39:56,555
Atunci aș putea
intelegi cine esti.

1151
01:40:01,256 --> 01:40:02,126
Nu avea nicio armă.

1152
01:40:05,173 --> 01:40:06,783
Eu nu așa
voia să lupte.

1153
01:40:11,092 --> 01:40:12,310
Era o evreică.

1154
01:40:15,400 --> 01:40:17,098
Ea mi-a spus.

1155
01:40:20,927 --> 01:40:23,930
Germania ne-a spus
lumea este împotriva noastră,

1156
01:40:23,974 --> 01:40:29,023
și totuși tot ce văd este Germania
uciderea propriului popor.

1157
01:40:32,243 --> 01:40:35,420
Leyna, trebuie
mergi undeva unde

1158
01:40:35,464 --> 01:40:37,031
nimeni nu ne-ar cunoaște vreodată.

1159
01:40:37,074 --> 01:40:38,902
Departe de Germania, departe de...

1160
01:40:38,945 --> 01:40:44,647
Lutz, când te uiți
la mine, ce vezi?

1161
01:40:50,218 --> 01:40:53,047
nu sunt țigan.

1162
01:40:53,090 --> 01:40:54,048
Nu sunt evreu.

1163
01:40:57,268 --> 01:41:01,490
Chiar și în această tabără ei spun
eu nu am un loc de care să aparțin.

1164
01:41:01,533 --> 01:41:05,972
Văd o fată germană, loială
și cuminte față de Patrie.

1165
01:41:06,016 --> 01:41:09,324
Dar nu am fost niciodată
permis să-l iubească.

1166
01:41:09,367 --> 01:41:12,327
Nu ar trebui să mă iubești.

1167
01:41:12,370 --> 01:41:13,023
Dar o fac.

1168
01:41:21,162 --> 01:41:28,256
Hermine a murit, forțată
să nege cine era ea.

1169
01:41:28,299 --> 01:41:31,476
Și acum trebuie să trăiesc
pentru noi doi,

1170
01:41:31,520 --> 01:41:35,915
declarând în fiecare zi cine sunt.

1171
01:41:35,959 --> 01:41:39,484
Aici, în țara mea.

1172
01:41:39,528 --> 01:41:43,184
Vor ucide
tu și copilul nostru.

1173
01:41:43,227 --> 01:41:44,968
Dacă copilul are
a supraviețuit tuturor acestor lucruri,

1174
01:41:45,011 --> 01:41:49,451
atunci și eu. Nu au făcut-o
vreau să am un copil.

1175
01:41:54,020 --> 01:41:59,156
Dar ea și cu mine vom fi
dovezile tuturor

1176
01:41:59,200 --> 01:42:04,901
că ea și cu mine suntem și tot
că încearcă să nege...

1177
01:42:04,944 --> 01:42:07,817
că sunt un negru german.

1178
01:42:10,863 --> 01:42:13,083
Iubeste-ma acolo unde noi
ambele aparțin, Lutz.

1179
01:42:18,306 --> 01:42:20,090
Trebuie cel puțin
pleacă de aici.

1180
01:42:20,134 --> 01:42:23,789
Ascunde-te undeva până când
războiul s-a terminat.

1181
01:42:23,833 --> 01:42:25,748
Pot să fripesc o mașină
sau bicicleta, orice.

1182
01:42:25,791 --> 01:42:26,879
Noi... nu putem rămâne în asta.

1183
01:42:26,923 --> 01:42:29,360
Vă rog.

1184
01:42:29,404 --> 01:42:33,451
Nu vom reuși niciodată
în viață dacă încercăm să scăpăm.

1185
01:42:33,495 --> 01:42:34,844
Nu mă poți salva.

1186
01:42:38,064 --> 01:42:41,503
Poți să mă salvezi?

1187
01:42:41,546 --> 01:42:46,203
Vreau să respiri corect,
si sa manance dimineata si seara

1188
01:42:46,247 --> 01:42:49,728
fără teama că tu
va fi ucis în acest loc

1189
01:42:49,772 --> 01:42:52,818
că... asta îmi spune că
Ar trebui să fiu un criminal.

1190
01:42:57,388 --> 01:43:00,086
Nu vreau ca tu
mai fii frica.

1191
01:43:14,492 --> 01:43:17,539
Se va termina în curând.

1192
01:43:17,582 --> 01:43:21,195
Pentru noi toți se va termina.

1193
01:43:21,238 --> 01:43:24,241
Odată ce prizonierii sunt mutați,
Voi face aranjamente pentru tine

1194
01:43:24,285 --> 01:43:25,068
să mă întorc la Berlin.

1195
01:43:25,111 --> 01:43:27,026
S-a mutat?

1196
01:43:27,070 --> 01:43:28,463
Cum?

1197
01:43:28,506 --> 01:43:30,378
Liniile de cale ferată sunt
bombardate, drumurile distruse

1198
01:43:30,421 --> 01:43:31,727
si periculos.

1199
01:43:31,770 --> 01:43:32,989
Vor merge.

1200
01:43:33,032 --> 01:43:34,599
Le vom muta.

1201
01:43:34,643 --> 01:43:35,339
Puţin câte puţin.

1202
01:43:35,383 --> 01:43:37,298
Vor muri.

1203
01:43:37,341 --> 01:43:39,082
Majoritatea abia pot face
pentru a se ușura.

1204
01:43:51,660 --> 01:43:56,230
Sau poate vrei să pleci acum?

1205
01:43:56,273 --> 01:43:58,580
Nu.

1206
01:43:58,623 --> 01:44:00,843
Nu plec, nu încă.

1207
01:44:00,886 --> 01:44:03,759
Ei vin la
noi din ambele părţi.

1208
01:44:03,802 --> 01:44:06,457
Nu știu cine va ajunge aici
mai întâi, dar nu te pot proteja.

1209
01:44:06,501 --> 01:44:08,242
nu vreau
tu să mă protejezi.

1210
01:44:08,285 --> 01:44:10,287
Și asta?

1211
01:44:10,331 --> 01:44:14,726
Vrei să-l pun înapoi
în cazarma prizonierilor?

1212
01:44:14,770 --> 01:44:15,814
Nu mă face să aleg pentru tine.

1213
01:45:01,295 --> 01:45:03,297
Leyna.

1214
01:45:03,340 --> 01:45:04,907
Va trebui
face asta repede.

1215
01:45:04,950 --> 01:45:06,735
Vor începe să se miște
tabăra în zile.

1216
01:45:06,778 --> 01:45:08,911
Am o uniformă pentru tine.

1217
01:45:08,954 --> 01:45:11,043
Nu pot merge
prin porti.

1218
01:45:11,087 --> 01:45:11,870
Nu pot!

1219
01:45:11,914 --> 01:45:13,568
Vom folosi o motocicleta.

1220
01:45:13,611 --> 01:45:14,743
Voi primi unul.

1221
01:45:14,786 --> 01:45:15,483
promit

1222
01:45:15,526 --> 01:45:17,789
Lutz, vom muri.

1223
01:45:17,833 --> 01:45:20,139
Leyna, vom avea o viață.

1224
01:45:20,183 --> 01:45:22,751
O viata.

1225
01:45:40,682 --> 01:45:41,639
Haide!

1226
01:45:41,683 --> 01:45:44,599
Atentatul se apropie!

1227
01:45:51,606 --> 01:45:52,476
Nu pot!

1228
01:46:38,130 --> 01:46:39,393
Unde
ne iau?

1229
01:46:39,436 --> 01:46:42,874
Unde mergem?

1230
01:46:42,918 --> 01:46:44,615
Unde mergem?

1231
01:46:44,659 --> 01:46:47,966
Ce se întâmplă, Kapo?

1232
01:46:48,010 --> 01:46:49,533
Nu știu.

1233
01:46:49,577 --> 01:46:50,316
Merge!

1234
01:46:50,360 --> 01:46:53,319
Grăbiţi-vă!

1235
01:46:53,363 --> 01:46:55,887
Tabăra de femei,
ce se întâmplă?

1236
01:46:55,931 --> 01:46:56,540
Le muți deja.

1237
01:46:56,584 --> 01:46:57,889
Trebuie să ne.

1238
01:46:57,933 --> 01:47:00,326
Tu și cu mine plecăm astăzi.

1239
01:47:00,370 --> 01:47:01,719
Și când ai fost
sa-mi spui?

1240
01:47:01,763 --> 01:47:02,590
iti spun acum.

1241
01:47:05,941 --> 01:47:06,811
nu voi merge!

1242
01:47:16,125 --> 01:47:19,128
Atunci vei fi tu,
hoţii şi evreii.

1243
01:47:19,171 --> 01:47:20,085
Cum îți evaluezi șansele?

1244
01:47:23,001 --> 01:47:24,612
Te cunoști pe tine, Lutz?

1245
01:47:24,655 --> 01:47:25,656
Tu?

1246
01:47:25,700 --> 01:47:27,702
Da, mă cunosc.

1247
01:47:27,745 --> 01:47:29,007
Și tu!

1248
01:47:29,051 --> 01:47:31,793
Știi ce înseamnă ea pentru mine.

1249
01:47:31,836 --> 01:47:35,361
Și dacă o iei
departe, mă vei ucide.

1250
01:47:35,405 --> 01:47:38,364
Și te gândești la planificare
un viitor cu un negru

1251
01:47:38,408 --> 01:47:39,975
te va tine in viata?

1252
01:47:40,018 --> 01:47:43,108
Refuz să te las arestat
și torturat din cauza ei.

1253
01:47:43,152 --> 01:47:45,023
Germania nu o va face
te lasa sa supravietuiesti.

1254
01:47:45,067 --> 01:47:46,634
Nu vei supraviețui!

1255
01:47:46,677 --> 01:47:50,725
Părinte, ea este
având copilul nostru.

1256
01:47:50,768 --> 01:47:52,857
Trebuie să supraviețuim!

1257
01:47:52,901 --> 01:47:53,510
Trebuie să ne.

1258
01:47:56,731 --> 01:47:58,733
Te vor spânzura.

1259
01:48:46,041 --> 01:48:47,042
A

1260
01:48:51,829 --> 01:48:52,613
Domnule, trebuie să plecăm.

1261
01:48:52,656 --> 01:48:53,527
Nu există timp.

1262
01:49:11,414 --> 01:49:16,637
Leyna!

1263
01:49:19,988 --> 01:49:20,597
Leyna!

1264
01:49:24,340 --> 01:49:25,559
Leyna!

1265
01:49:25,602 --> 01:49:26,298
Lutz!

1266
01:49:26,342 --> 01:49:27,648
Sunt aici!

1267
01:49:27,691 --> 01:49:29,345
Leyna!

1268
01:49:32,304 --> 01:49:33,610
Lutz!

1269
01:49:33,654 --> 01:49:37,614
Leyna!

1270
01:49:37,658 --> 01:49:39,616
Lutz!

1271
01:49:39,660 --> 01:49:45,100
Leyna!

1272
01:51:56,840 --> 01:51:59,800
Te rog, merg
pentru a încerca să vă ajut pe toți.

1273
01:51:59,843 --> 01:52:03,499
Vă rugăm să aveți numele complet, vârsta,
şi ocupaţia rudei

1274
01:52:03,542 --> 01:52:05,414
tu cauti.

1275
01:52:05,457 --> 01:52:08,112
Dacă știi ultima tabără ta
ruda a fost dusă la, vă rog

1276
01:52:08,156 --> 01:52:10,027
ai aceste informatii pregatite.

1277
01:52:24,955 --> 01:52:25,782
Hi.

1278
01:53:13,830 --> 01:53:15,919
Leyna Schlegel.

1279
01:53:15,963 --> 01:53:16,615
Ah.

1280
01:53:26,364 --> 01:53:28,671
eu sunt
caut-o pe matusa mea.

1281
01:53:28,714 --> 01:53:29,628
Mă puteți ajuta?

1282
01:53:29,672 --> 01:53:30,760
Îl caut pe fratele meu.

1283
01:53:30,804 --> 01:53:31,848
eu caut
pentru familia mea.

1284
01:53:38,115 --> 01:53:40,248
eu caut
pentru sora mea.

1285
01:53:40,291 --> 01:53:45,644
Ea a fost cunoscută ultima dată în
Tabăra Flossenburg în 1943.

1286
01:53:45,688 --> 01:53:52,869
Ea a fost ultima
văzut în tabără

1287
01:53:52,913 --> 01:53:54,828
Dacă tu
cunoaște ultima tabără

1288
01:53:54,871 --> 01:53:59,441
ruda ta a fost dusă la,
va rog sa aveti aceasta informatie.

1289
01:53:59,484 --> 01:54:02,792
O să-mi ceri până la urmă
informații cunoscute despre persoană

1290
01:54:02,836 --> 01:54:03,793
tu cauti.

1291
01:54:03,837 --> 01:54:05,055
Vă rugăm să aveți asta gata.

1292
01:54:31,777 --> 01:54:33,736
Scuzați-mă.

1293
01:54:33,779 --> 01:54:36,347
eu caut
pentru fiica mea.

1294
01:54:56,715 --> 01:54:58,717
mama!

1295
01:54:58,761 --> 01:55:01,242
Uite!

1296
01:55:01,285 --> 01:55:01,895
Leyna!