1
00:00:10,552 --> 00:00:12,220
[Quarta-feira] Foi um verão agitado.

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,639
♪ Pingos de chuva em rosas ♪

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,349
[toca capa dark de "My Favorite Things"]

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,853
♪ E bigodes em gatinhos ♪

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,522
[Quarta-feira]
Estou amarrado no porão de um serial killer.

6
00:00:22,605 --> 00:00:24,441
Quem disse que pesadelos não se tornam realidade?

7
00:00:24,524 --> 00:00:27,152
♪ Chaleiras de cobre brilhante ♪

8
00:00:27,902 --> 00:00:31,031
♪ E luvas de lã quentes ♪

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,450
[Quarta-feira] Ele está sob a ilusão
que sou sua próxima vítima.

10
00:00:33,533 --> 00:00:37,120
♪ Pacotes de papel pardo
Amarrado com cordas ♪

11
00:00:37,203 --> 00:00:39,914
Vou deixá-lo valorizar essa noção
enquanto explico minha situação.

12
00:00:39,998 --> 00:00:46,963
♪ Estas são algumas das minhas coisas favoritas ♪

13
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
[Quarta-feira] Passei minhas férias
dominando minha habilidade psíquica.

14
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
Todas as respostas
estavam no livro de feitiços de Goody.

15
00:00:56,264 --> 00:00:57,557
[sussurrando baixinho]

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
Com minha habilidade agora sob controle,

17
00:00:59,642 --> 00:01:02,896
Eu me concentrei em uma obsessão que tive
desde que eu tinha seis anos.

18
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
[sinal da escola toca]

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,983
[jovem quarta-feira]
Antes de morrer, vítima número 11

20
00:01:07,067 --> 00:01:08,526
descreveu o suspeito.

21
00:01:08,610 --> 00:01:10,528
[Quarta-feira] O Scalper de Kansas City,

22
00:01:10,612 --> 00:01:12,822
O serial killer mais esquivo da América.

23
00:01:12,906 --> 00:01:14,532
…sangue por toda parte.

24
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
Para localizá-lo psiquicamente,

25
00:01:16,242 --> 00:01:18,995
tudo que eu precisava era de um objeto
de uma de suas cenas de crime.

26
00:01:20,413 --> 00:01:23,124
[música travessa tocando]

27
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
[Quarta-feira] A 11ª vítima do Scalper

28
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
deixou cair sua premiada bola de boliche
quando ela foi sequestrada.

29
00:01:40,517 --> 00:01:41,851
[áudio distorcido]

30
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
[animais latindo, uivando]

31
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
[Quarta-feira] Com o Scalper
finalmente na minha mira,

32
00:01:51,986 --> 00:01:54,697
Eu tive uma última angústia
obstáculo a superar.

33
00:01:55,323 --> 00:01:56,866
[Sistema PA toca]

34
00:01:56,950 --> 00:01:58,993
[locutor] Bem-vindo ao Aeroporto de Newark.

35
00:01:59,619 --> 00:02:03,540
Pesquisas de triagem aleatória
são uma exigência neste aeroporto.

36
00:02:05,333 --> 00:02:10,922
Voo AA8272 da American Airlines
para Kansas City o embarque agora é no portão 43.

37
00:02:11,005 --> 00:02:13,424
[alarme tocando]

38
00:02:17,804 --> 00:02:19,430
Mais alguma coisa sobre sua pessoa?

39
00:02:20,932 --> 00:02:22,267
Preciso de uma varinha para isso.

40
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
Braços.

41
00:02:25,645 --> 00:02:27,605
[varinha apitando rapidamente]

42
00:02:30,108 --> 00:02:31,067
[suspira com raiva]

43
00:02:46,166 --> 00:02:48,042
[locutor] Atenção todos os passageiros…

44
00:02:52,547 --> 00:02:56,467
Qual parte dos "itens proibidos"
você não entende, mocinha?

45
00:02:56,551 --> 00:02:57,594
A parte onde você acredita

46
00:02:57,677 --> 00:03:00,305
lotando centenas de pessoas
em um tubo de metal voando pelo ar

47
00:03:00,388 --> 00:03:02,557
cria uma espécie de utopia
onde as armas não são necessárias.

48
00:03:03,183 --> 00:03:04,559
Podemos verificar a bagagem?

49
00:03:05,560 --> 00:03:06,561
Sim.

50
00:03:15,111 --> 00:03:17,864
Estou indo para os Embalsamadores Juniores
Convenção em Kansas City.

51
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
É uma mão protética.

52
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
Sim, esse não é o problema.

53
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
Você se importa em explicar isso?

54
00:03:26,247 --> 00:03:27,123
Curioso.

55
00:03:28,583 --> 00:03:31,002
[laconicamente] não faço ideia
como isso acabou aí.

56
00:03:31,085 --> 00:03:34,255
Isso é mais de 3,4 onças,
o que significa que é uma grande proibição.

57
00:03:34,339 --> 00:03:36,716
eu apreciaria
se você não desperdiçasse nosso tempo.

58
00:03:37,926 --> 00:03:39,552
Protetor solar? Seriamente?

59
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
[cachorro late]

60
00:03:47,435 --> 00:03:49,437
[assobiando preguiçosamente]

61
00:03:54,651 --> 00:03:56,861
Seus serviços de serial killer são
listado online também?

62
00:03:56,945 --> 00:03:58,238
[música agourenta aumenta]

63
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
[áudio distorcido]

64
00:04:10,833 --> 00:04:12,961
[respirando pesadamente]

65
00:04:13,044 --> 00:04:15,046
[música estranha tocando]

66
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
Eu fiz um presente para você.

67
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
[suspiros]

68
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
[risos]

69
00:04:51,582 --> 00:04:53,876
É assim que me lembro de todos os meus…

70
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
convidados especiais.

71
00:05:04,846 --> 00:05:07,140
Deixe-me mostrar um pouco do meu próprio trabalho.

72
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
[boneca rangendo]

73
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
[gritando abafado]

74
00:05:20,069 --> 00:05:21,988
[Escalper gritando, lutando]

75
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
-[flexões de carne]
-[gritando]

76
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
[gemidos, grunhidos]

77
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
-[golpe pousando]
-[Cambista grunhindo]

78
00:05:45,636 --> 00:05:46,763
[silenciando o golpe]

79
00:05:55,897 --> 00:05:56,814
O quê?

80
00:05:57,315 --> 00:05:59,609
Não é nada. Apenas uma pequena falha psíquica.

81
00:05:59,692 --> 00:06:02,236
Você não deve dizer uma palavra
disso para alguém, entendeu?

82
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Principalmente minha mãe.

83
00:06:04,489 --> 00:06:05,365
Agora.

84
00:06:05,865 --> 00:06:07,784
[chiado]

85
00:06:08,659 --> 00:06:09,786
Vamos brincar de boneca.

86
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
[gritando]

87
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
[música alegremente macabra tocando]

88
00:07:16,310 --> 00:07:17,395
[música para]

89
00:07:17,478 --> 00:07:19,605
["Um Mundo Raro"
por Chavela Vargas tocando]

90
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
[música complexa e vibrante continua]

91
00:07:26,737 --> 00:07:28,739
[Vargas cantando com emoção em espanhol]

92
00:07:32,118 --> 00:07:34,370
não estou encontrando nada
relacionado a lágrimas negras.

93
00:07:34,454 --> 00:07:35,288
[Coisa tocando]

94
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
Como eu disse, é apenas uma falha.

95
00:07:38,249 --> 00:07:40,501
[Mortícia]
Querido, Lurch arrumou o carro.

96
00:07:40,585 --> 00:07:41,419
Devemos estar fora.

97
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
Você não quer se atrasar
para o primeiro dia de aula.

98
00:07:44,630 --> 00:07:47,550
Eu esperava gastar
mais tempo com você neste verão.

99
00:07:48,217 --> 00:07:49,927
Sinto que mal te vi.

100
00:07:50,011 --> 00:07:53,097
Os escritores deveriam reabastecer seus copos criativos
antes de começarem novamente.

101
00:07:53,181 --> 00:07:56,726
Então eu me entreguei às minhas paixões favoritas,
tormento e humilhação.

102
00:07:56,809 --> 00:07:59,103
-Quando poderei ler seu romance?
-[picada dramática]

103
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
[Quarta-feira] Quando o sol explode

104
00:08:00,563 --> 00:08:03,024
e a terra é consumida
em um apocalipse derretido.

105
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
Em breve, mãe. Breve.

106
00:08:06,694 --> 00:08:07,904
Chop-chop.

107
00:08:10,865 --> 00:08:12,366
Lembre-se de onde está sua lealdade.

108
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
[Chavela Vargas continua
cantando em espanhol]

109
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
[música peculiar e elegante tocando]

110
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
[Gomez] Esse é meu garoto.

111
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
Você e seu tio Fester
com a mesma habilidade.

112
00:08:30,092 --> 00:08:32,845
Você é um chip fora
o antigo bloqueio do carrasco.

113
00:08:32,929 --> 00:08:36,098
Enfie o dedo em tomadas suficientes,
você aprende uma ou duas coisas.

114
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
É tão estranho que isso tenha passado despercebido, pai.

115
00:08:40,520 --> 00:08:43,272
Ser um Pária não é sobre
o que você pode fazer.

116
00:08:43,356 --> 00:08:44,649
É um estado de espírito.

117
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
Você precisa trabalhar em seu objetivo.

118
00:08:47,944 --> 00:08:50,488
Pugsley sempre lutou com sua pontaria.

119
00:08:51,030 --> 00:08:53,658
Do treinamento potty
ao seu primeiro lançador de granadas.

120
00:08:53,741 --> 00:08:54,867
[Gomez ri]

121
00:08:54,951 --> 00:08:57,245
Lurch pode atestar isso.
Não pode, meu velho?

122
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
[projétil assobiando]

123
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
[Terras da guinada]

124
00:09:09,799 --> 00:09:12,760
Estou feliz em ver você
se interessando por seu irmão.

125
00:09:12,843 --> 00:09:15,805
Estou mantendo uma lista mental
de como sua habilidade pode atender às minhas necessidades.

126
00:09:15,888 --> 00:09:18,015
Esse é o espírito, minha pequena bombita.

127
00:09:18,099 --> 00:09:20,476
Não existe “nós” na família.

128
00:09:20,560 --> 00:09:21,811
Apenas um “eu”.

129
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
[Quarta-feira] Há uma placa de pare.

130
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
Acerte o O, ponto morto.

131
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
Não tenho certeza se posso.

132
00:09:30,987 --> 00:09:34,115
Se você não fizer isso, serei forçado a apertar ejetar.

133
00:09:34,198 --> 00:09:36,576
[zomba] Somente o botão do papai pode fazer isso.

134
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
Mandei o Thing religá-lo.

135
00:09:43,124 --> 00:09:44,208
[grunhidos]

136
00:09:57,847 --> 00:09:59,181
[pais rindo]

137
00:10:01,350 --> 00:10:03,060
-[buzina]
-[guincho dos freios]

138
00:10:12,403 --> 00:10:13,487
[grita]

139
00:10:13,571 --> 00:10:14,989
[os pais continuam rindo]

140
00:10:19,243 --> 00:10:21,245
[música pop abafada tocando]

141
00:10:31,881 --> 00:10:34,467
["Kiss Me" de Sixpence None the Richer
tocando no rádio]

142
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
♪ Perto da casa da árvore quebrada ♪

143
00:10:37,303 --> 00:10:41,974
♪ Balance-me no pneu pendurado ♪

144
00:10:42,058 --> 00:10:45,478
♪ Traga… Traga… Traga seu chapéu florido ♪

145
00:10:45,561 --> 00:10:47,313
[disparo do obturador]

146
00:10:49,023 --> 00:10:50,149
[mulher] Ah, venha aqui!

147
00:10:50,232 --> 00:10:51,233
[risadas animadas]

148
00:10:56,572 --> 00:10:57,573
[corvo grasna]

149
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
[música estranha tocando]

150
00:11:02,620 --> 00:11:03,621
[grastos]

151
00:11:08,250 --> 00:11:09,251
[grastos]

152
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
[corvo grasna]

153
00:11:37,780 --> 00:11:39,323
[grasna ameaçadoramente]

154
00:11:39,824 --> 00:11:41,200
[assassinato de corvos grasnam persistentemente]

155
00:12:00,594 --> 00:12:01,679
Eles estão atrás de mim.

156
00:12:01,762 --> 00:12:04,348
Se eu não conseguir,
a evidência está segura no bullpen.

157
00:12:05,141 --> 00:12:06,142
[grastando]

158
00:12:11,355 --> 00:12:12,690
[gritando]

159
00:12:12,773 --> 00:12:14,316
[música sinistra se intensificando]

160
00:12:18,362 --> 00:12:20,364
[música sombria e imponente tocando]

161
00:12:31,917 --> 00:12:33,919
[música imponente aumenta]

162
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
[Mortícia] Humm.

163
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
Espere.

164
00:12:55,232 --> 00:12:59,069
Esta é a primeira vez que você
voltou voluntariamente para uma escola.

165
00:12:59,779 --> 00:13:02,698
-Como se sente?
-Como voltar à cena do crime.

166
00:13:03,282 --> 00:13:05,826
eu já sei
onde os corpos estão enterrados.

167
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
Chega de caos descontrolado.

168
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
Vou dobrar este lugar à minha vontade.

169
00:13:10,372 --> 00:13:12,166
Tenha cuidado, querido.

170
00:13:12,249 --> 00:13:14,752
O controle costuma ser uma ilusão.

171
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
Como eu deixei seu pai acreditar
ele está no comando desta família.

172
00:13:19,048 --> 00:13:21,133
Você acha
Na verdade vou fazer um amigo aqui?

173
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
[Gomez] Você fará muitos amigos.

174
00:13:23,677 --> 00:13:25,387
Este é o nosso povo.

175
00:13:25,471 --> 00:13:26,931
Pobre Pugsley.

176
00:13:27,014 --> 00:13:29,350
Seu pai e eu vamos acomodá-lo.

177
00:13:29,433 --> 00:13:33,562
Prometa-me…
você cuidará do seu irmão.

178
00:13:33,646 --> 00:13:34,897
Eu sempre faço isso.

179
00:13:34,980 --> 00:13:35,981
[chorando]

180
00:13:36,065 --> 00:13:37,566
[música atrevidamente sombria tocando]

181
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
[música para]

182
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
Aqui estão as regras básicas.

183
00:13:46,158 --> 00:13:47,785
Nenhum contato visual sem permissão.

184
00:13:47,868 --> 00:13:50,746
Solicitações de assistência contra bullying
deverá ser enviado por escrito.

185
00:13:50,830 --> 00:13:52,289
E a Coisa se reporta a mim.

186
00:13:52,373 --> 00:13:53,374
Entender?

187
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
[Gomez rindo]

188
00:14:03,759 --> 00:14:04,593
[Gomes] Ah!

189
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
Cremosos!

190
00:14:09,223 --> 00:14:10,224
[aluno 1] Quarta-feira!

191
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
-Lá está ela!
-Ali mesmo, de preto!

192
00:14:16,105 --> 00:14:17,314
Posso pegar seu autógrafo?

193
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
Eu só assino meu nome com sangue.

194
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
Eu não esperaria nada menos.

195
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
Eu nunca disse que era meu próprio sangue.

196
00:14:24,405 --> 00:14:25,447
[risos animados]

197
00:14:26,907 --> 00:14:28,868
Você terminou aqui.

198
00:14:28,951 --> 00:14:30,077
Xô.

199
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
Isso foi perturbador.

200
00:14:35,124 --> 00:14:36,834
É melhor você se acostumar com isso.

201
00:14:36,917 --> 00:14:40,588
Você é um grande negócio depois de toda a economia
a escola da coisa do peregrino demônio.

202
00:14:40,671 --> 00:14:42,298
Por que alguém ainda se importa?

203
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
Você não é um grande caçador de influência,
você é?

204
00:14:46,010 --> 00:14:48,554
Popularidade não joga
pelas leis da física.

205
00:14:48,637 --> 00:14:51,849
Quanto mais você repele,
mais difícil será para você.

206
00:14:54,351 --> 00:14:55,853
[homem] Quarta-feira Addams!

207
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
[animadamente] Ah, ah, ah, ah!

208
00:14:58,188 --> 00:15:01,567
É uma honra conhecer
o salvador de Nevermore.

209
00:15:01,650 --> 00:15:03,068
Permita-me apresentar-me.

210
00:15:03,152 --> 00:15:05,070
Barry Dort, seu novo diretor.

211
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
Hum…

212
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
Você gostaria de um adesivo?

213
00:15:08,866 --> 00:15:11,285
Só se você tiver um
que diz "não ressuscite".

214
00:15:11,368 --> 00:15:13,203
[rindo]

215
00:15:13,287 --> 00:15:15,664
Aí está aquela língua perversa
Já ouvi falar.

216
00:15:15,748 --> 00:15:16,832
Eu amo isso.

217
00:15:17,750 --> 00:15:20,711
estou reintegrando
a cerimônia da Pira do Fundador.

218
00:15:20,794 --> 00:15:22,463
É uma antiga tradição dos Párias.

219
00:15:22,546 --> 00:15:25,007
Grande fogueira. Amanhã à noite.

220
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
E a melhor parte é,
Quero que você seja nosso aluno de honra.

221
00:15:28,677 --> 00:15:30,262
Prefiro ser queimado na fogueira.

222
00:15:30,346 --> 00:15:34,266
Ah! Por favor, considere isso.
Quero que sejamos aliados nesta luta.

223
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
Que luta?

224
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
Retornando Nevermore aos seus dias de glória.

225
00:15:37,811 --> 00:15:39,563
Detesto falar mal dos mortos,

226
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
mas neste caso, Weems realmente se enganou.

227
00:15:42,399 --> 00:15:44,652
eu não gosto
falar mal dos mortos também.

228
00:15:44,735 --> 00:15:46,695
É muito mais divertido demonizar os vivos.

229
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
-[música excêntrica tocando]
-[risos chocados]

230
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
[aluno] Sim!

231
00:16:01,377 --> 00:16:03,379
[barulho abafado, clamor]

232
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
Precisamos colocar armadilhas melhores aqui.

233
00:16:15,015 --> 00:16:16,892
["Um Oh Ah Yeh" de Mamamoo tocando]

234
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
[alunos clamando de brincadeira]

235
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
[música pop animada tocando]

236
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
-Olá, colega de quarto.
-Enid.

237
00:16:30,030 --> 00:16:32,866
Tudo bem! Todo mundo fora.
Obrigado pela ajuda.

238
00:16:32,950 --> 00:16:34,201
[conversa e música diminuem]

239
00:16:34,284 --> 00:16:35,995
-[aluno 1] Vamos.
-[aluno 2] Eu te disse!

240
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
Não coloque muita pressão sobre isso.

241
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
Sem pressão. Certo. Entendi.

242
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Encontro você mais tarde
nas gaiolas de tremoço?

243
00:16:45,295 --> 00:16:47,464
-Com os outros.
-Com certeza, Bruno.

244
00:16:48,590 --> 00:16:49,591
Mal posso esperar.

245
00:16:52,803 --> 00:16:53,721
[expira]

246
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
Como foram suas férias?

247
00:16:55,389 --> 00:16:57,474
Porque tive o melhor verão de todos,

248
00:16:57,558 --> 00:16:59,768
e eu estive morrendo
para contar tudo sobre isso.

249
00:16:59,852 --> 00:17:02,563
Tenho certeza que vou querer te matar
depois que você me contar, então...

250
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
nós dois vencemos.

251
00:17:06,191 --> 00:17:08,777
Bem, vou poupar você dos detalhes, mas…

252
00:17:08,861 --> 00:17:12,740
Eu te comprei um presente
no Lupinpalooza no Golden Gate Park.

253
00:17:13,741 --> 00:17:15,492
Não se preocupe. Não é uma bobagem.

254
00:17:19,204 --> 00:17:21,165
Pegue? Como Beowulf?

255
00:17:21,248 --> 00:17:23,250
Eu pensei que você adoraria
a referência literária.

256
00:17:23,333 --> 00:17:26,295
Nada como um trocadilho ruim para jogar sujeira
no caixão da poesia épica.

257
00:17:27,463 --> 00:17:30,174
Eu também comprei um presente para você.
Das minhas viagens de verão.

258
00:17:30,257 --> 00:17:32,426
[música sombria tocando]

259
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
[Enid, trêmula] Uh… Oh.

260
00:17:39,224 --> 00:17:40,059
Obrigado.

261
00:17:40,809 --> 00:17:44,438
Quero dizer, é um pouco assustador,
mas, hum, os cachos são supermacios.

262
00:17:44,521 --> 00:17:45,981
É feito de cabelo humano real.

263
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
Hum.

264
00:17:49,026 --> 00:17:52,321
Eu simplesmente tenho tantos objetivos este ano.

265
00:17:52,404 --> 00:17:54,364
[suspira] Eu quero garantir
meu lugar na matilha,

266
00:17:54,448 --> 00:17:57,409
torne-se capitão da trupe de dança,
e finalmente junte-se aos Nightshades.

267
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
E você?

268
00:17:59,536 --> 00:18:02,289
Evite pessoas e trabalhe
meu novo romance Viper de la Muerte.

269
00:18:02,873 --> 00:18:05,042
Não parece
muita evolução pessoal.

270
00:18:05,125 --> 00:18:07,127
Eu não evoluo. Eu casulo.

271
00:18:07,878 --> 00:18:10,589
Falando do seu romance,
aquela editora estava interessada?

272
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Eu chamo isso de morte por mil notas.

273
00:18:15,385 --> 00:18:16,637
Ah…

274
00:18:17,763 --> 00:18:19,598
Este aqui parece um erro de digitação.

275
00:18:21,225 --> 00:18:24,686
Não é. Essa é a grafia do inglês antigo
para desmembramento.

276
00:18:24,770 --> 00:18:26,814
Este romance foi dois anos da minha vida.

277
00:18:26,897 --> 00:18:30,359
Eles terão que tirar isso do meu resfriado,
mãos mortas antes de mudar uma única palavra.

278
00:18:30,442 --> 00:18:31,527
[batendo na porta]

279
00:18:32,361 --> 00:18:35,072
É melhor que não seja
mais caçadores de autógrafos malcriados.

280
00:18:35,155 --> 00:18:38,075
Conte-me sobre isso.
Precisamos seriamente estabelecer alguns limites.

281
00:18:38,158 --> 00:18:41,245
Vamos postar horas para assinar coisas
na sala dos estudantes.

282
00:18:43,622 --> 00:18:45,332
Olá, quarta-feira. Como foi seu verão?

283
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
Eu escalpei um serial killer.

284
00:18:47,459 --> 00:18:48,377
Huh.

285
00:18:48,877 --> 00:18:51,213
É, uh… Enid está por perto?

286
00:18:52,047 --> 00:18:53,841
Ela saiu mais cedo com a matilha.

287
00:18:53,924 --> 00:18:56,468
Ameacei castrá-los
se eles não saíssem.

288
00:18:56,552 --> 00:18:58,428
Bem, você se importaria de dar isso a ela?

289
00:19:06,270 --> 00:19:08,355
[suspira] Obrigado pela cobertura.

290
00:19:08,438 --> 00:19:11,775
Eu sei que a única coisa que você odeia
mais do que cor é drama de relacionamento.

291
00:19:11,859 --> 00:19:15,362
Maquiavel disse uma vez que a amizade é
observando o gotejar lento de misérias de uma pessoa

292
00:19:15,445 --> 00:19:18,699
e me sentindo honrado por estar presente
para seus momentos mais sombrios.

293
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
Isso significa…

294
00:19:20,033 --> 00:19:22,411
Em 25 palavras ou menos. Ir.

295
00:19:23,245 --> 00:19:25,581
não tenho certeza
como me sinto mais em relação ao Ajax.

296
00:19:25,664 --> 00:19:27,583
Ele é doce e fofo,

297
00:19:27,666 --> 00:19:30,752
mas ele ainda está apaixonado pelo velho eu,
e eu mudei.

298
00:19:30,836 --> 00:19:32,504
Ei, olhe isso. Exatamente 25 palavras.

299
00:19:32,588 --> 00:19:34,173
Fale com ele e acabe com isso.

300
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
Se eu fizer isso, então será
como uma flecha atravessando seu...

301
00:19:37,259 --> 00:19:38,343
[Enid grita]

302
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
Caramba!

303
00:19:42,723 --> 00:19:44,850
[música de suspense tocando]

304
00:19:45,601 --> 00:19:48,854
"Bem-vindo de volta, quarta-feira.
Ainda estou assistindo."

305
00:19:49,855 --> 00:19:52,691
-Espere. Você tem um perseguidor?
-Não fique com ciúmes.

306
00:19:55,903 --> 00:19:57,487
[áudio distorcido]

307
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
Eu não vi o perseguidor.

308
00:20:08,624 --> 00:20:10,417
Você tem uma coisinha.

309
00:20:11,585 --> 00:20:12,502
Não é nada.

310
00:20:20,469 --> 00:20:22,095
[ofegante]

311
00:20:23,972 --> 00:20:25,766
Salão Caliban.

312
00:20:27,059 --> 00:20:29,061
Meu antigo reduto.

313
00:20:29,144 --> 00:20:30,771
[rindo]

314
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Olá, Pugsley. Eu estou--

315
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
Ah!

316
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
Eletricidade. Legal.

317
00:20:39,446 --> 00:20:41,365
E você deve ser Janet.

318
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
Quarta-feira nos contou tudo sobre você.

319
00:20:43,659 --> 00:20:46,495
[Gomez] Calibã. Eu coloquei isso.

320
00:20:46,578 --> 00:20:50,332
Sue e eu não tínhamos certeza se queríamos
Eugene voltará para Nevermore.

321
00:20:50,415 --> 00:20:51,541
Mas ele insistiu.

322
00:20:51,625 --> 00:20:53,168
Eu ajudei a salvar a escola.

323
00:20:53,252 --> 00:20:55,921
[suspira] Eu me lembro daquele dia.

324
00:20:56,004 --> 00:20:58,006
Como foi ser destruído por um Hyde?

325
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Ainda acordo gritando às vezes.

326
00:21:02,761 --> 00:21:03,595
Uau.

327
00:21:04,137 --> 00:21:05,472
Isso é… incrível!

328
00:21:06,098 --> 00:21:07,891
[Janet] Por que não damos aos meninos
algum espaço?

329
00:21:09,851 --> 00:21:11,937
Lurch estará com suas coisas.

330
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
E nos vemos lá embaixo.

331
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
Lembrem-se, rapazes,

332
00:21:20,404 --> 00:21:23,699
os amigos que você faz aqui
serão seus irmãos para o resto da vida.

333
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
Vocês matarão um pelo outro,

334
00:21:26,785 --> 00:21:29,079
e fornecer álibis.

335
00:21:29,162 --> 00:21:30,664
-[Eugene ri fracamente]
-Hum.

336
00:21:33,292 --> 00:21:34,376
[expira oprimido]

337
00:21:35,877 --> 00:21:37,546
O que há com os insetos?

338
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
[Eugênio] No início,
Eu só conseguia controlar as abelhas,

339
00:21:39,548 --> 00:21:42,092
mas ultimamente tenho conseguido
para controlar outros insetos também.

340
00:21:43,093 --> 00:21:44,344
Observe isto.

341
00:21:47,347 --> 00:21:50,017
Eles são tão... suculentos.

342
00:21:51,268 --> 00:21:53,228
Perfeito para petiscos noturnos.

343
00:21:54,479 --> 00:21:56,898
Eles são animais de estimação, não lanches.

344
00:22:01,403 --> 00:22:03,905
Talvez depois de desfazermos as malas, possamos sair?

345
00:22:03,989 --> 00:22:06,074
Na verdade, estou me encontrando
com alguns outros caras.

346
00:22:06,158 --> 00:22:06,992
Eu poderia ir junto.

347
00:22:07,993 --> 00:22:09,745
Eles são meio que novos amigos.

348
00:22:09,828 --> 00:22:12,205
Eu não me importo.
Não é como se eu tivesse algum antigo.

349
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
Devo muito à sua irmã,
foi por isso que concordei em ser seu colega de quarto.

350
00:22:15,417 --> 00:22:18,045
Vamos apenas ver
como isso acontece primeiro, ok?

351
00:22:19,588 --> 00:22:21,173
Sim. Claro.

352
00:22:22,299 --> 00:22:23,133
[batendo na porta]

353
00:22:23,216 --> 00:22:24,676
Ei, garoto abelha!

354
00:22:25,635 --> 00:22:28,638
-Ah, você cresceu.
-Ájax. O que você está fazendo aqui?

355
00:22:29,306 --> 00:22:31,099
Sou seu novo conselheiro residente.

356
00:22:31,183 --> 00:22:34,519
-Se você tiver alguma dúvida--
-Você pode me apedrejar com suas cobras?

357
00:22:34,603 --> 00:22:35,645
Isso não vai acontecer.

358
00:22:35,729 --> 00:22:38,732
Você e Enid ainda estão juntos?
Ou ela finalmente caiu em si?

359
00:22:39,775 --> 00:22:41,985
Vocês dois têm
alguma dúvida relacionada ao dormitório?

360
00:22:42,569 --> 00:22:46,615
OK. Bem, bem-vindo a Caliban.
Será um ótimo ano.

361
00:22:56,583 --> 00:22:57,834
[aluno 1] É ela.

362
00:22:57,918 --> 00:23:00,045
-[grita] Não acredito.
-[aluno 2] Meu Deus.

363
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
gostei mais
quando eu era temido e odiado.

364
00:23:06,385 --> 00:23:09,763
Diretor Dort, você conheceu
nosso anjinho da morte?

365
00:23:09,846 --> 00:23:13,600
Sim. Tenho certeza que quarta-feira iria gostar
ter você por perto mais este ano.

366
00:23:13,683 --> 00:23:15,227
O que você quer dizer com mais?

367
00:23:15,310 --> 00:23:19,022
O Diretor Dort acabou de me pedir para presidir
o Comitê de Angariação de Fundos da Gala.

368
00:23:19,106 --> 00:23:21,817
[Dort] Vincent Thorpe presidiu
nos últimos três anos,

369
00:23:21,900 --> 00:23:24,820
mas depois que Xavier foi
falsamente acusado de assassinato,

370
00:23:24,903 --> 00:23:27,697
ele puxou o filho
e sua doação de Nevermore.

371
00:23:27,781 --> 00:23:29,408
Xavier não vai voltar este ano?

372
00:23:29,491 --> 00:23:31,910
Ele está indo para a Academia Reichenbach
na Suíça.

373
00:23:31,993 --> 00:23:34,746
Passei o verão lá
como estudante de intercâmbio.

374
00:23:34,830 --> 00:23:38,375
Eu me lembro, querido.
Foi o verão mais longo da minha vida.

375
00:23:38,458 --> 00:23:39,292
[Gomez] Ah...

376
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
Eu percebo que embosquei você.

377
00:23:43,422 --> 00:23:45,590
Não, normalmente gosto de uma boa emboscada.

378
00:23:45,674 --> 00:23:48,176
Especialmente quando se trata de punhais.

379
00:23:48,260 --> 00:23:50,011
[Morticia ri, murmura]

380
00:23:50,095 --> 00:23:51,888
Por que você não pensa nisso durante a noite?

381
00:23:53,265 --> 00:23:56,643
Tish e eu discutiremos isso
no caminho para casa.

382
00:23:57,144 --> 00:24:00,313
Na verdade, eu... eu estava esperando
para mantê-lo um pouco mais perto.

383
00:24:05,277 --> 00:24:08,738
Eu pensei que a casa do jardineiro
foi reservado para professores.

384
00:24:09,364 --> 00:24:11,408
Marilyn Thornhill morou aqui no ano passado,

385
00:24:11,491 --> 00:24:13,243
mas graças a quarta-feira,

386
00:24:13,326 --> 00:24:16,204
ela agora está desfrutando de quartos muito mais apertados,

387
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
na prisão.

388
00:24:17,414 --> 00:24:19,916
Não é uma caixa de pinho apertada, mas uma garota pode sonhar.

389
00:24:20,417 --> 00:24:22,043
É seu por esta noite.

390
00:24:22,127 --> 00:24:24,838
E se você decidir
para se tornar nossa cadeira de gala,

391
00:24:24,921 --> 00:24:27,299
considere esta a sua casa longe de casa.

392
00:24:27,382 --> 00:24:28,633
Vou esperar lá fora.

393
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
[Morticia suspira]

394
00:24:42,439 --> 00:24:44,524
Quem decorou este lugar?

395
00:24:44,608 --> 00:24:46,485
Um maníaco homicida.

396
00:24:46,568 --> 00:24:48,862
Agora, você não deveria lançar calúnias, querido.

397
00:24:49,362 --> 00:24:52,782
Nem todos os maníacos homicidas
tem um gosto tão horrível.

398
00:24:52,866 --> 00:24:56,286
Nada seu toque putrefato
não consegui consertar, cara bella.

399
00:24:57,245 --> 00:24:59,831
Ei, pai, eu encontrei
algumas ratoeiras velhas debaixo da pia.

400
00:24:59,915 --> 00:25:01,291
-Você quer um lanche?
-Sim.

401
00:25:03,877 --> 00:25:06,129
Por que você iria querer
estar no comando de uma gala?

402
00:25:07,214 --> 00:25:11,259
Bem, eu não estava esperando
as coisas mudem tão rapidamente.

403
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
Pugsley disparou
como carvalho venenoso neste verão,

404
00:25:14,554 --> 00:25:16,890
e agora que vocês dois estão na Nevermore,

405
00:25:16,973 --> 00:25:20,435
Eu estive me perguntando
qual pode ser meu próximo capítulo.

406
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
O pensamento de você e do pai
em casa sozinho sem supervisão

407
00:25:24,731 --> 00:25:28,068
me enche de uma sensação de pavor
Normalmente reservo para mascotes fantasiados.

408
00:25:28,151 --> 00:25:31,655
Mas não vou considerar isso
se isso te deixa desconfortável.

409
00:25:32,155 --> 00:25:33,990
Nasci desconfortável, mãe.

410
00:25:36,493 --> 00:25:39,538
Eu sei que tem sido difícil... sem Goody,

411
00:25:39,621 --> 00:25:43,416
e ninguém da nossa linhagem alcançando
para ser seu novo guia espiritual.

412
00:25:44,000 --> 00:25:45,502
Mas se eu estivesse aqui,

413
00:25:46,378 --> 00:25:48,255
Eu poderia ajudar.

414
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Temporariamente, é claro,

415
00:25:50,340 --> 00:25:52,801
até que um novo guia se apresente.

416
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
Você é uma pomba, eu sou um corvo.

417
00:25:54,886 --> 00:25:57,097
Estamos em caminhos diferentes.
Você mesmo disse isso.

418
00:25:57,180 --> 00:25:59,432
Eu tive experiência com Ravens.

419
00:26:02,143 --> 00:26:03,687
Você está falando da sua irmã?

420
00:26:06,273 --> 00:26:09,025
Você nunca foi muito acessível
sobre tia Ophelia.

421
00:26:16,992 --> 00:26:18,702
Você me lembra muito ela.

422
00:26:19,995 --> 00:26:22,038
Especialmente à medida que você envelhece.

423
00:26:22,956 --> 00:26:25,000
Você não precisa se preocupar comigo, mãe.

424
00:26:25,917 --> 00:26:28,044
Você deveria se concentrar em Pugsley.

425
00:26:28,128 --> 00:26:30,964
Nós dois sabemos que somos altos e homens
só o levará até certo ponto.

426
00:26:31,047 --> 00:26:33,258
Além disso, ele tem
o cérebro de um besouro de esterco

427
00:26:33,341 --> 00:26:35,594
e a ambição de um burocrata francês.

428
00:26:38,722 --> 00:26:40,807
-[a porta range ao abrir]
-O que foi, querida?

429
00:26:40,890 --> 00:26:41,891
[porta se fecha]

430
00:26:42,892 --> 00:26:45,270
Wednesday está escondendo coisas de mim.

431
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
Não vou deixar a história se repetir.

432
00:26:49,357 --> 00:26:51,359
[música sombria e pensativa tocando]

433
00:26:57,949 --> 00:26:59,242
Eu posso lidar com minha mãe.

434
00:27:01,244 --> 00:27:03,872
Eu não estou pedindo a ajuda dela
porque eu não preciso disso.

435
00:27:03,955 --> 00:27:05,498
Eu também não preciso do seu.

436
00:27:06,416 --> 00:27:08,543
Mantenha seus dedos intrometidos fora dos meus assuntos.

437
00:27:09,794 --> 00:27:11,921
[sirene tocando à distância]

438
00:27:12,005 --> 00:27:13,006
[sirene para]

439
00:27:14,424 --> 00:27:16,426
[música relaxante tocando]

440
00:27:20,013 --> 00:27:23,475
[oficial] Carl Bradbury da vítima,
investigador particular local.

441
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
Uma verdadeira porcaria.

442
00:27:24,768 --> 00:27:27,687
As testemunhas são Greg Mulligan
e Debbie Prizeman.

443
00:27:27,771 --> 00:27:31,524
Greg é o gerente do Piggly Wiggly
e Debbie é uma de suas caixas.

444
00:27:31,608 --> 00:27:36,196
Então Bradbury estava aqui pegando
nossos namorados de supermercado em um encontro amoroso,

445
00:27:36,279 --> 00:27:39,157
quando ele foi atacado
por um esquadrão de corvos kamikaze.

446
00:27:39,240 --> 00:27:41,993
[oficial] Esta é a primeira vez,
até mesmo para Jericó.

447
00:27:42,077 --> 00:27:44,287
[Santiago] Leve o corpo ao necrotério
antes que ele amadureça.

448
00:27:46,748 --> 00:27:48,792
Quarta-feira, posso te ajudar?

449
00:27:48,875 --> 00:27:50,418
Apenas admirando a vista.

450
00:27:52,504 --> 00:27:53,713
Xerife Santiago.

451
00:27:54,547 --> 00:27:56,466
Eu prometo ser
melhor que meu antecessor.

452
00:27:56,549 --> 00:27:58,134
Essa é uma barra excepcionalmente baixa.

453
00:27:58,218 --> 00:27:59,219
[zomba]

454
00:28:01,971 --> 00:28:03,306
[portas do carro batendo]

455
00:28:03,390 --> 00:28:05,100
[motor girando]

456
00:28:05,183 --> 00:28:06,184
[pneus derrapando]

457
00:28:07,018 --> 00:28:08,770
[música tensa e frenética tocando]

458
00:28:12,232 --> 00:28:13,858
[grunhidos, gemidos]

459
00:28:14,442 --> 00:28:15,443
Ai…

460
00:28:16,486 --> 00:28:18,613
Galpin? O que você está fazendo aqui?

461
00:28:18,697 --> 00:28:22,325
A vítima era uma amiga minha.
Carl Bradbury.

462
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
Estávamos trabalhando em um caso juntos,
e foi isso que o matou.

463
00:28:25,995 --> 00:28:27,706
Eu toco violoncelo, não violino.

464
00:28:28,581 --> 00:28:31,459
Bradbury tropeçou em alguma coisa.
Disse que isso poderia afetar os Párias.

465
00:28:31,543 --> 00:28:34,963
-Estamos começando a arranhar a superfície.
-Você se preocupa com os Párias agora?

466
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Meu filho é um pária.

467
00:28:37,048 --> 00:28:38,717
Sim, eu sei o que ele fez, mas...

468
00:28:38,800 --> 00:28:41,052
Sra.
ela o transformou em um monstro.

469
00:28:41,136 --> 00:28:42,804
Tyler sempre foi um monstro.

470
00:28:43,430 --> 00:28:47,475
Ela simplesmente desbloqueou isso nele.
As pessoas não mudam. Olhe para você.

471
00:28:47,559 --> 00:28:48,935
Você ainda é um homem quebrado e iludido

472
00:28:49,018 --> 00:28:50,854
que não pode se esconder atrás
mais seu distintivo de lata.

473
00:28:50,937 --> 00:28:52,605
Badge nunca te impediu, não é?

474
00:28:54,649 --> 00:28:57,068
Eu poderia usar sua ajuda
chegando ao fundo disso.

475
00:28:58,278 --> 00:29:01,740
Você não acabou
naquela cena do crime por acidente, Addams.

476
00:29:01,823 --> 00:29:04,576
Você foi atraído por isso
como uma mariposa diante da chama.

477
00:29:07,787 --> 00:29:11,040
É uma pena sua visão psicológica
não pude ajudá-lo a salvar seu próprio filho.

478
00:29:11,124 --> 00:29:13,126
[música tensa gorjeando]

479
00:29:15,920 --> 00:29:17,797
Se mudar de ideia, venha me encontrar.

480
00:29:17,881 --> 00:29:18,882
[corvo grasna acima]

481
00:29:19,758 --> 00:29:23,052
Apenas lembre-se…
os pássaros estão sempre observando.

482
00:29:26,181 --> 00:29:27,140
[grasna ameaçadoramente]

483
00:29:39,068 --> 00:29:44,240
Esta noite você vai ouvir
o conto da Árvore da Caveira.

484
00:29:45,700 --> 00:29:49,245
É tradição do Caliban Hall contar
essa história na primeira noite de aula.

485
00:29:49,329 --> 00:29:50,955
[trovão cai]

486
00:29:54,626 --> 00:29:58,838
[Ajax] Era uma vez um garoto brilhante
com um coração frágil.

487
00:29:59,839 --> 00:30:01,549
Ele passava os dias na cama,

488
00:30:01,633 --> 00:30:04,928
desenhando todas as máquinas incríveis
ele planejava construir algum dia.

489
00:30:05,011 --> 00:30:07,180
[música delicada e triste tocando]

490
00:30:07,263 --> 00:30:09,849
Agora os médicos,
eles só lhe deram meses de vida.

491
00:30:11,100 --> 00:30:13,436
Então ele decidiu projetar seu próprio coração.

492
00:30:15,730 --> 00:30:18,733
Para que seu corpo
poderia acompanhar sua mente deslumbrante.

493
00:30:19,234 --> 00:30:20,235
[batendo continuamente]

494
00:30:22,320 --> 00:30:23,321
[a batida para]

495
00:30:29,077 --> 00:30:31,162
A operação foi bem sucedida.

496
00:30:31,246 --> 00:30:33,748
Mas o coração mecânico
havia mudado o menino.

497
00:30:37,460 --> 00:30:38,461
Ele ficou com frio,

498
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
e movido pela ambição.

499
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
Quando ele chegou em Nevermore,

500
00:30:51,891 --> 00:30:55,562
ele foi aclamado como a maior mente
andar pelos corredores.

501
00:30:55,645 --> 00:30:56,855
[eletricidade crepita]

502
00:30:57,605 --> 00:31:00,066
Mas suas invenções tornaram-se mais perigosas.

503
00:31:01,943 --> 00:31:03,403
Até que uma noite…

504
00:31:04,571 --> 00:31:08,116
seu gênio custou-lhe a vida.

505
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
Agora, diz a lenda,

506
00:31:14,914 --> 00:31:17,750
seu corpo está enterrado
ao pé da Árvore da Caveira

507
00:31:17,834 --> 00:31:19,586
em uma sepultura sem identificação.

508
00:31:21,462 --> 00:31:24,257
Mas se você colocar seu ouvido
para o olho esquerdo oco do crânio…

509
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
[marca ecoando]

510
00:31:26,175 --> 00:31:28,553
…você ainda pode ouvir seu coração mecânico.

511
00:31:29,971 --> 00:31:30,889
Assinale,

512
00:31:31,598 --> 00:31:32,515
carrapato,

513
00:31:33,266 --> 00:31:34,267
carrapato.

514
00:31:35,602 --> 00:31:38,771
Apenas os mais corajosos em Caliban Hall
se aventuraram a sair à noite

515
00:31:38,855 --> 00:31:42,859
atrever-se a ouvir
ao tique-taque do coração mecânico.

516
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
Então você vai?

517
00:31:53,119 --> 00:31:54,287
[música desaparece]

518
00:31:54,370 --> 00:31:55,371
[porta se abre]

519
00:31:58,833 --> 00:31:59,834
[porta se fecha]

520
00:32:01,127 --> 00:32:03,671
Senhorita Barclay, obrigado por disponibilizar seu tempo.

521
00:32:03,755 --> 00:32:06,257
Que primeiro dia maravilhoso foi,
não é?

522
00:32:06,341 --> 00:32:09,844
Ah, é tão bom ver esse lugar
transbordando de energia pária.

523
00:32:11,554 --> 00:32:14,015
Nossos ex-alunos mais famosos ficariam orgulhosos.

524
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
Eu estive observando você.

525
00:32:20,480 --> 00:32:22,690
Como você interagiu com seus colegas.

526
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
Você sabe, carisma é algo que…

527
00:32:24,817 --> 00:32:27,195
Bem, isso não pode ser aprendido. É um presente.

528
00:32:27,278 --> 00:32:29,739
E você positivamente exala isso.

529
00:32:30,490 --> 00:32:33,785
Eu estou supondo que você tem
algumas aspirações políticas no seu futuro?

530
00:32:34,369 --> 00:32:37,121
gostei da ideia de criar
mudança real para os Párias.

531
00:32:37,622 --> 00:32:39,415
Bem, e se eu te contasse

532
00:32:39,499 --> 00:32:42,710
que você pode começar
criando essa mudança hoje?

533
00:32:42,794 --> 00:32:45,838
Como contato estudantil da gala de arrecadação de fundos.

534
00:32:46,798 --> 00:32:49,884
Nós realmente precisamos esquentar as coisas
se vamos atingir nosso alvo.

535
00:32:49,968 --> 00:32:54,222
E você tem o fator chiado
Eu estive procurando.

536
00:32:54,305 --> 00:32:55,223
Uh…

537
00:32:55,306 --> 00:32:57,725
Uau. Estou honrado.

538
00:32:58,309 --> 00:33:00,687
Mas não tenho certeza se tenho tempo
para assumir algo assim.

539
00:33:01,521 --> 00:33:02,730
Eu realmente sinto muito.

540
00:33:05,525 --> 00:33:06,526
Eu também.

541
00:33:07,652 --> 00:33:10,279
Quero dizer, você é
bolsista, certo?

542
00:33:10,363 --> 00:33:12,073
A escola está em apuros financeiros,

543
00:33:12,156 --> 00:33:14,826
e se não nos encontrarmos
nossos objetivos de arrecadação de fundos,

544
00:33:14,909 --> 00:33:19,205
Eu posso ser forçado a deixar
alguns dos alunos bolsistas vão.

545
00:33:26,254 --> 00:33:28,840
Eu sei como as pessoas se sentem em relação às sirenes.

546
00:33:29,590 --> 00:33:31,467
Mas não compartilho dessa visão.

547
00:33:32,218 --> 00:33:35,888
Nenhum pária deve ser limitado ou envergonhado.

548
00:33:35,972 --> 00:33:37,682
É por isso que você está me perguntando?

549
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
Porque sou uma sereia?

550
00:33:39,517 --> 00:33:43,604
Usando seu poder de persuasão
por uma boa causa deve ser aplaudida.

551
00:33:44,647 --> 00:33:46,065
Tenho certeza que você concorda.

552
00:33:47,191 --> 00:33:49,485
Todos nós queremos o que é melhor para Nevermore.

553
00:33:49,569 --> 00:33:52,155
Então por que você não dá outra olhada
naquele seu horário,

554
00:33:52,238 --> 00:33:53,990
e veja se você consegue espremer isso?

555
00:33:56,117 --> 00:33:58,453
Você pode me dar sua decisão amanhã.

556
00:34:12,008 --> 00:34:12,884
Coisa!

557
00:34:13,426 --> 00:34:14,927
O que você está fazendo aqui?

558
00:34:16,012 --> 00:34:17,472
Quarta-feira gritou com você?

559
00:34:18,514 --> 00:34:21,851
[suspira] Cara, a popularidade repentina
está realmente afetando ela.

560
00:34:21,934 --> 00:34:24,353
Eu acho que algumas pessoas
simplesmente não foram construídos para a fama.

561
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
E quando você está estressado,

562
00:34:25,730 --> 00:34:27,857
parentes podem ser
os sacos de pancadas mais fáceis.

563
00:34:27,940 --> 00:34:29,692
Ou no seu caso, luva de sparring.

564
00:34:31,611 --> 00:34:33,821
Eu sei como é
pensar que você não pertence.

565
00:34:33,905 --> 00:34:34,822
Mas você sabe.

566
00:34:36,199 --> 00:34:37,492
Você sabe o que precisa?

567
00:34:37,575 --> 00:34:40,578
Um lugar que você pode chamar de seu.
E eu tenho o lugar perfeito.

568
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
[impondo música de órgão]

569
00:34:49,337 --> 00:34:51,089
Lar doce lar, Coisa.

570
00:34:53,216 --> 00:34:54,175
Bem-vindo ao pacote.

571
00:34:54,842 --> 00:34:55,843
[todos uivando]

572
00:35:00,765 --> 00:35:01,766
[Enid ri]

573
00:35:02,892 --> 00:35:04,602
[música excêntrica e elegante tocando]

574
00:35:08,314 --> 00:35:12,318
[executando "Montagues e Capuletos"
de "Romeu e Julieta" de Prokofiev]

575
00:37:13,606 --> 00:37:14,607
[a música para abruptamente]

576
00:37:15,524 --> 00:37:17,401
[mulher] Prokofiev pode fazer isso com você.

577
00:37:19,987 --> 00:37:22,782
Senhorita Capri, a nova diretora musical.

578
00:37:22,865 --> 00:37:24,367
Essa é a mesma Isadora Capri

579
00:37:24,450 --> 00:37:27,828
que completou seu primeiro álbum clássico
Wolf Howl aos dez anos?

580
00:37:27,912 --> 00:37:29,664
Eu não sabia que ainda tinha fãs.

581
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
Eu sempre fui fascinado
por crianças prodígios.

582
00:37:32,166 --> 00:37:35,294
O foco, o talento,
a busca incansável pela excelência.

583
00:37:35,378 --> 00:37:38,214
Felizmente, consegui me libertar
antes que isso me sufocasse.

584
00:37:38,297 --> 00:37:40,675
pensei em ensinar
era a competência para aqueles que não podem.

585
00:37:42,134 --> 00:37:45,638
Bem, eu estava inspirado
por um grupo de jovens

586
00:37:45,721 --> 00:37:48,224
que salvou sua escola
diante de probabilidades esmagadoras.

587
00:37:48,307 --> 00:37:51,560
Eu decidi que era hora
para retribuir à minha própria comunidade.

588
00:37:54,855 --> 00:37:57,275
Temos um trabalho difícil para nós.

589
00:37:58,109 --> 00:38:01,237
-Minha mão está um pouco rígida.
-Não, sua mão não foi o problema.

590
00:38:01,320 --> 00:38:04,407
Sua dor foi a única coisa
isso tornou seu desempenho interessante.

591
00:38:05,032 --> 00:38:08,452
Você sabia que Prokofiev era um mestre de xadrez?

592
00:38:08,536 --> 00:38:13,040
É por isso que seus concertos
são tão... enganosamente astutos.

593
00:38:13,124 --> 00:38:16,419
Ele quer que você sinta... as notas,

594
00:38:16,502 --> 00:38:18,796
não os antecipar.

595
00:38:18,879 --> 00:38:20,840
Não estou procurando aulas.

596
00:38:20,923 --> 00:38:22,800
Eu jogo para minha própria realização.

597
00:38:22,883 --> 00:38:25,594
E ainda assim a música não parece satisfazê-lo.

598
00:38:28,431 --> 00:38:30,266
Pare de tentar controlá-lo.

599
00:38:31,309 --> 00:38:35,438
Você tem que sucumbir
ao seu… lindo caos.

600
00:38:35,521 --> 00:38:38,274
Eu causo o caos. Eu não sucumbo a isso.

601
00:38:38,899 --> 00:38:41,193
[música tensa e nervosa cantando]

602
00:38:43,654 --> 00:38:45,656
[música dramática tocando]

603
00:39:04,091 --> 00:39:07,762
[Morticia] Não houve uma Pira
desde meus dias em Nevermore.

604
00:39:07,845 --> 00:39:11,849
Sim! É uma maravilha o que estes
Os alunos DaVinci podem construir.

605
00:39:11,932 --> 00:39:14,977
Eles têm mais criatividade
em seus mindinhos direitos

606
00:39:15,061 --> 00:39:17,229
do que tenho em todo o meu corpo.

607
00:39:18,397 --> 00:39:20,024
Essa coisa vai funcionar, certo?

608
00:39:21,609 --> 00:39:24,195
Mmm, Outcast pode fazer! Adoro!

609
00:39:24,904 --> 00:39:26,947
É por isso que a tradição é tão importante.

610
00:39:27,031 --> 00:39:28,908
Isso inspira orgulho em nossos filhos.

611
00:39:28,991 --> 00:39:32,995
O Diretor Weems tinha tudo a ver
encaixando-se no mundo Normie.

612
00:39:33,079 --> 00:39:35,998
Sem desrespeito.
Eu sei que vocês dois eram velhos amigos.

613
00:39:36,082 --> 00:39:36,916
[Mortícia] Hmm.

614
00:39:36,999 --> 00:39:39,668
[Dort] Agora, a família Addams é
um excelente exemplo

615
00:39:39,752 --> 00:39:42,213
dos párias que não se dobram
à cultura Normie.

616
00:39:42,296 --> 00:39:44,382
E isso é uma prova para você,
Sra.

617
00:39:44,465 --> 00:39:45,549
Hum-hmm. Obrigado.

618
00:39:46,759 --> 00:39:49,387
Você já tomou sua decisão
sobre presidir a gala ainda?

619
00:39:50,054 --> 00:39:52,181
Estou... ainda pensando.

620
00:39:52,765 --> 00:39:55,768
Eu quero fazer o que é melhor para Nevermore,
mas também para minha família.

621
00:39:55,851 --> 00:39:57,520
Eu entendo. Isso é muito para equilibrar.

622
00:39:57,603 --> 00:40:00,773
É por isso que você teria
um estudante de ligação para ajudá-lo.

623
00:40:00,856 --> 00:40:03,275
E eu estou na caça
para aquela pessoa perfeita.

624
00:40:03,359 --> 00:40:06,487
-Não procure mais. Ela está aqui.
-[suspiros, risadas]

625
00:40:06,570 --> 00:40:09,907
Sra.
um dos nossos melhores e mais brilhantes.

626
00:40:09,990 --> 00:40:12,326
Seria uma honra
para trabalhar com uma lenda do Nevermore.

627
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
Ah, Bianca.

628
00:40:14,829 --> 00:40:17,748
Venha para a pira esta noite,
veja o que estamos tentando construir aqui.

629
00:40:17,832 --> 00:40:19,959
Então decida se você quer se envolver.

630
00:40:28,717 --> 00:40:29,760
De Xavier.

631
00:40:31,053 --> 00:40:34,598
"Tentei enviar mensagens de texto, mas acho
você perdeu o telefone que eu te dei."

632
00:40:35,766 --> 00:40:37,893
-Você tem telefone?
-Deixei cair na banheira.

633
00:40:37,977 --> 00:40:39,979
[música ameaçadora e grandiosa tocando]

634
00:40:40,896 --> 00:40:41,856
[música para]

635
00:40:45,484 --> 00:40:46,944
"Considere este meu presente de despedida."

636
00:40:47,027 --> 00:40:48,737
"A imagem de repente passou pela minha cabeça."

637
00:40:48,821 --> 00:40:52,575
"Não me pergunte como eu sei ou o que isso significa,
mas está conectado a você, tenho certeza."

638
00:40:52,658 --> 00:40:56,203
"Quem é Wednesday Addams sem
um mistério para resolver, certo? Xavi."

639
00:40:56,829 --> 00:40:58,622
Um corvo assustador em uma lápide.

640
00:40:59,498 --> 00:41:01,125
-O que isso significa?
-[Quarta-feira] Não faço ideia.

641
00:41:01,208 --> 00:41:04,003
Coisa e eu estamos indo
para a Pira do Fundador. Você está participando?

642
00:41:08,883 --> 00:41:11,552
Você tem usado
minha máquina de escrever sem permissão?

643
00:41:12,052 --> 00:41:13,053
[sino toca]

644
00:41:14,138 --> 00:41:15,764
"Leu algum livro bom ultimamente?"

645
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
Meu romance.

646
00:41:21,145 --> 00:41:22,021
Acabou.

647
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
"Mais alto, mais alto, mais alto,
Eu sou demônio do fogo,

648
00:41:26,233 --> 00:41:28,027
e cada telhado em chamas é minha pira!"

649
00:41:30,446 --> 00:41:33,824
Meu perseguidor vai queimar
meu manuscrito na Pira do Fundador.

650
00:41:33,908 --> 00:41:35,951
Essa não é sua única cópia, certo?

651
00:41:37,077 --> 00:41:40,623
Seriamente? Copiadoras
nem são tecnologia do século XXI.

652
00:41:40,706 --> 00:41:43,834
Eu não vou permitir dois anos
da minha vida pegar fogo.

653
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
[música de dança animada tocando]

654
00:42:00,768 --> 00:42:03,729
O perseguidor está aqui.
Fique atento a quem nos observa.

655
00:42:03,812 --> 00:42:05,314
Quem não está nos observando?

656
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
-Enid!
-Enid!

657
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
Ei! Fique no caminho certo.
Preciso verificar a pira.

658
00:42:12,071 --> 00:42:13,280
Você vai para o outro lado.

659
00:42:20,287 --> 00:42:24,166
Ei! Assim que a fogueira estiver acesa,
Estou fugindo para a Árvore da Caveira

660
00:42:24,250 --> 00:42:25,876
ir desenterrar aquele garoto morto.

661
00:42:25,960 --> 00:42:26,835
Quem vem?

662
00:42:30,464 --> 00:42:32,675
Desculpe. Esta noite é minha grande noite.

663
00:42:32,758 --> 00:42:35,177
Dort vai me reconhecer
por ajudar a salvar a escola.

664
00:42:42,059 --> 00:42:45,688
Coisa, mantenha os dedos abertos.
O perseguidor está jogando um jogo.

665
00:43:01,203 --> 00:43:03,122
"Se você não quer seu romance
virar fumaça,

666
00:43:03,205 --> 00:43:04,456
encontre-me sob a pira."

667
00:43:05,332 --> 00:43:07,167
"P.S. encontrei mais alguns erros de digitação."

668
00:43:16,176 --> 00:43:17,678
Quarta-feira, o que você está fazendo?

669
00:43:17,761 --> 00:43:19,138
Ei! Enid.

670
00:43:19,221 --> 00:43:20,931
Ájax. Oi.

671
00:43:22,016 --> 00:43:25,352
O que está acontecendo?
Ei, você meio que me fantasiou neste verão.

672
00:43:25,436 --> 00:43:28,105
Mandei várias mensagens.
Deixei um número absurdo de mensagens de voz.

673
00:43:28,188 --> 00:43:30,065
Ah... desculpe. Meu erro.

674
00:43:30,149 --> 00:43:32,109
Wolf Camp era estritamente livre de dispositivos.

675
00:43:32,192 --> 00:43:35,988
Fiquei um mês desconectado.
Você pode acreditar? Acho que tenho TEPT.

676
00:43:36,071 --> 00:43:37,573
Voltamos há dois dias.

677
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
Parece que
você tem me evitado.

678
00:43:40,492 --> 00:43:43,203
Uh, bem, estive ocupado com a matilha,

679
00:43:43,287 --> 00:43:45,080
e você tem sua coisa de RA.

680
00:43:45,164 --> 00:43:48,000
Além disso, tenho o fator quarta-feira,
e ela nunca decepciona.

681
00:43:48,584 --> 00:43:50,544
Olá, Enid.
Guardei um lugar para você na frente.

682
00:43:51,128 --> 00:43:55,215
Obrigado, Bruno. Mas eu estou meio
no meio de algo agora.

683
00:43:55,299 --> 00:43:56,133
Quarta-feira!

684
00:43:57,718 --> 00:43:58,761
Quarta-feira!

685
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
Quarta-feira!

686
00:44:05,017 --> 00:44:06,310
[feedback do microfone lamenta]

687
00:44:07,311 --> 00:44:09,063
Boa noite, nunca mais.

688
00:44:09,146 --> 00:44:10,314
-Uau!
-[público aplaudindo]

689
00:44:10,397 --> 00:44:13,567
Boa noite,
e bem-vindo à Pira do Fundador.

690
00:44:13,651 --> 00:44:17,613
Esta noite, vamos começar
cantando Nevermore alma mater.

691
00:44:20,699 --> 00:44:22,034
[Gomez gaguejando de excitação]

692
00:44:22,117 --> 00:44:24,119
[tocando linha melódica do piano]

693
00:44:25,371 --> 00:44:29,375
♪ Nunca mais, sempre sonhando ♪

694
00:44:29,458 --> 00:44:33,337
♪ Anos de estudo, diversão e gritaria ♪

695
00:44:33,420 --> 00:44:37,633
♪ Laços de párias forjados em confiança ♪

696
00:44:37,716 --> 00:44:41,178
♪ Enquanto todos os outros viram pó ♪

697
00:44:41,762 --> 00:44:45,849
♪ DaVinci, Sereia, Sem Rosto, Górgona ♪

698
00:44:45,933 --> 00:44:49,853
♪ Nunca esqueça sua origem Pária ♪

699
00:44:49,937 --> 00:44:53,565
♪ Ravens festejam com todas as nossas desgraças ♪

700
00:44:53,649 --> 00:44:58,153
♪ Na casa de Edgar Allan Poe ♪

701
00:44:58,237 --> 00:45:04,243
♪ No Nunca Mais ♪

702
00:45:05,994 --> 00:45:07,121
[todos torcendo]

703
00:45:08,247 --> 00:45:10,999
["Dançando no Escuro"
por Bruce Springsteen tocando]

704
00:45:11,583 --> 00:45:12,584
Uau!

705
00:45:21,343 --> 00:45:23,429
♪ Eu acordo à noite ♪

706
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
-[microfone choraminga]
-[grunhidos]

707
00:45:25,097 --> 00:45:27,766
♪ E não tenho nada a dizer ♪

708
00:45:27,850 --> 00:45:30,185
♪ Chego em casa de manhã ♪

709
00:45:30,269 --> 00:45:32,521
-[microfone choraminga]
-[Dort ri]

710
00:45:32,604 --> 00:45:34,815
Olá, companheiros Párias!

711
00:45:34,898 --> 00:45:36,734
E bem-vindo de volta ao Nevermore.

712
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
Eu sou seu diretor, Barry Dort…

713
00:45:41,405 --> 00:45:42,531
[multidão fica em silêncio]

714
00:45:42,614 --> 00:45:44,616
[música continua em silêncio]

715
00:45:45,325 --> 00:45:48,078
…e esta noite celebramos uma nova era.

716
00:45:48,162 --> 00:45:49,413
Sim!

717
00:45:49,496 --> 00:45:50,497
[multidão aplaudindo]

718
00:45:51,248 --> 00:45:53,584
Agora, eu sei que a mudança pode ser assustadora,

719
00:45:53,667 --> 00:45:55,878
mas você não precisa ter medo.

720
00:45:55,961 --> 00:45:57,337
Você sabe por quê?

721
00:45:57,421 --> 00:46:02,009
Porque somos fortes párias!

722
00:46:03,469 --> 00:46:05,095
Sim, estamos!

723
00:46:05,596 --> 00:46:08,807
♪ Você não pode acender um fogo sem faísca ♪

724
00:46:09,516 --> 00:46:10,517
[Enid] Quarta-feira!

725
00:46:11,560 --> 00:46:14,313
Você tem que sair daqui.
Eles vão acender esta coisa a qualquer momento.

726
00:46:14,396 --> 00:46:16,398
[construção musical de suspense]

727
00:46:17,983 --> 00:46:19,526
[Dort] Tudo bem. Agora, de agora em diante,

728
00:46:20,319 --> 00:46:24,406
Estou abolindo os Nightshades
e todas as sociedades secretas.

729
00:46:24,490 --> 00:46:25,574
[murmurando confuso]

730
00:46:25,657 --> 00:46:29,119
A proteção da nossa escola
recai sobre todos nós.

731
00:46:29,953 --> 00:46:34,041
Portanto, somos todos Nightshades.

732
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Sim.

733
00:46:36,335 --> 00:46:37,336
[aplausos emocionados]

734
00:46:39,546 --> 00:46:44,510
Agora, nas palavras daquele grande
Pária Americano, Bruce Springsteen…

735
00:46:45,385 --> 00:46:47,137
você não pode iniciar um incêndio

736
00:46:47,221 --> 00:46:48,514
sem faísca!

737
00:46:52,476 --> 00:46:53,894
[multidão aplaudindo]

738
00:47:30,681 --> 00:47:31,557
[Enid] Quarta-feira!

739
00:47:32,641 --> 00:47:35,143
Quarta-feira! Estou recebendo ajuda!

740
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
Sim.

741
00:47:54,913 --> 00:47:56,582
[pira grasna]

742
00:47:57,291 --> 00:47:58,959
[todos exclamando]

743
00:48:06,675 --> 00:48:08,468
-[aluno] Uau!
-Uau!

744
00:48:12,681 --> 00:48:14,683
[todos torcendo]

745
00:48:16,476 --> 00:48:17,436
[opa]

746
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
[Enid] Precisamos apagar a fogueira!

747
00:48:29,156 --> 00:48:31,575
Diretor Dort!
Wednesday está preso sob a pira.

748
00:48:41,251 --> 00:48:42,377
[Dort] Não entre em pânico.

749
00:48:44,421 --> 00:48:46,006
Aqui está ela, na hora certa!

750
00:48:46,089 --> 00:48:49,134
Nosso aluno de honra, Wednesday Addams!

751
00:48:52,387 --> 00:48:55,599
Nenhum de nós estaria aqui hoje
sem a sua coragem.

752
00:48:55,682 --> 00:48:56,642
[Enid fungando]

753
00:48:56,725 --> 00:48:59,978
Quarta-feira, você poderia me ajudar
revelar algo muito especial?

754
00:49:02,397 --> 00:49:04,983
Mandei encomendar isso para comemorar

755
00:49:05,067 --> 00:49:10,739
como você e seu grupo desorganizado
dos amigos do Nevermore salvaram nossa escola!

756
00:49:10,822 --> 00:49:11,823
[multidão aplaudindo]

757
00:49:20,123 --> 00:49:21,124
[risada satisfeita]

758
00:49:25,837 --> 00:49:27,839
Você poderia nos dar
algumas palavras de inspiração

759
00:49:27,923 --> 00:49:30,175
para nos lançar na nova era?

760
00:49:31,009 --> 00:49:33,261
[multidão cantando] Quarta-feira! Quarta-feira!

761
00:49:35,097 --> 00:49:36,556
Quarta-feira! Quarta-feira!

762
00:49:36,640 --> 00:49:40,227
[o canto continua]

763
00:49:58,036 --> 00:50:00,205
[multidão fica quieta]

764
00:50:00,288 --> 00:50:01,373
Esta noite…

765
00:50:01,456 --> 00:50:02,457
[aluno] Sim!

766
00:50:08,213 --> 00:50:10,340
…é o nosso banquete de descontentamento.

767
00:50:10,424 --> 00:50:13,260
E teremos prazer em festejar
naqueles que nos subjugariam.

768
00:50:16,346 --> 00:50:18,181
Nossa luta está apenas começando.

769
00:50:19,266 --> 00:50:22,102
E estou arrancando o Band-Aid
a crosta da civilidade,

770
00:50:22,185 --> 00:50:25,689
e não cessará até
nossos inimigos foram vencidos!

771
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
E pelos inimigos,

772
00:50:35,574 --> 00:50:37,784
Quero dizer, qualquer imbecil
estúpido o suficiente para torcer

773
00:50:37,868 --> 00:50:40,662
alguns superficiais,
diatribe agitada como essa.

774
00:50:40,746 --> 00:50:42,748
-[resmungando confuso]
-[estudante] O quê?

775
00:50:44,708 --> 00:50:46,585
Você pensou que eu era seu herói? Eu não sou.

776
00:50:47,794 --> 00:50:50,255
Eu sempre jogo sujo,
e eu nunca luto de forma justa.

777
00:50:50,338 --> 00:50:51,965
O único lado em que estou é o meu,

778
00:50:52,049 --> 00:50:54,176
e o único lugar onde eu vou te levar
está em um penhasco.

779
00:50:57,220 --> 00:50:59,639
Então não me coloque em um pedestal,

780
00:50:59,723 --> 00:51:01,391
porque vou queimá-lo.

781
00:51:01,475 --> 00:51:02,768
[feedback choraminga]

782
00:51:05,187 --> 00:51:06,188
[multidão ofegante]

783
00:51:28,418 --> 00:51:29,795
[Enid] O que diabos você está fazendo?

784
00:51:29,878 --> 00:51:32,756
-Eu nunca concordei com isso.
-Então você vai torpedear para nós?

785
00:51:32,839 --> 00:51:35,050
Você é meu melhor amigo,
mas você pode ser menos quarta-feira?

786
00:51:35,133 --> 00:51:36,843
Este deveria ser o nosso melhor ano de todos!

787
00:51:40,138 --> 00:51:41,264
Caramba!

788
00:51:51,983 --> 00:51:53,985
[música estranha e perturbadora tocando]

789
00:52:20,804 --> 00:52:22,430
[tique-taque fraco]

790
00:52:24,724 --> 00:52:26,059
-[morcego grita]
-[grita]

791
00:52:35,569 --> 00:52:36,736
[ferrão sacudindo]

792
00:52:37,487 --> 00:52:39,489
[música frenética e angustiante tocando]

793
00:53:05,473 --> 00:53:07,225
[rindo]

794
00:53:07,726 --> 00:53:09,561
[zumbi bufando]

795
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
[Enid] Ei, pare!

796
00:53:12,856 --> 00:53:14,566
Quarta-feira, você vai esperar acordado?

797
00:53:15,692 --> 00:53:17,194
[ferrão desorientador]

798
00:53:21,907 --> 00:53:23,909
[distorções de áudio whoosh]

799
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
[grastando]

800
00:53:46,556 --> 00:53:49,017
[Enid] Isso é tudo culpa sua, quarta-feira.

801
00:53:49,601 --> 00:53:51,603
Isso é tudo culpa sua.

802
00:53:51,686 --> 00:53:53,563
Eu morri por sua causa.

803
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
Eu morri por sua causa!

804
00:53:58,401 --> 00:53:59,402
[suspira profundamente]

805
00:54:02,447 --> 00:54:03,531
Quarta-feira!

806
00:54:15,877 --> 00:54:17,879
[outra música alegremente macabra tocando]