1
00:00:02,470 --> 00:00:03,936
Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
Dovremmo avere un bambino.
2
00:00:03,938 --> 00:00:05,104
Ho trovato un trauma
3
00:00:05,106 --> 00:00:06,972
possibilmente da
l'attacco della creatura.
4
00:00:06,974 --> 00:00:08,107
Forse da qualcos'altro.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,208
Non posso avere figli
6
00:00:09,210 --> 00:00:10,442
Sei sicuro?
7
00:00:10,444 --> 00:00:13,212
(ringhiando forte)
8
00:00:13,214 --> 00:00:14,613
Ci stanno circondando.
9
00:00:14,615 --> 00:00:16,515
Ce ne sono altri
ogni minuto.
10
00:00:16,517 --> 00:00:19,218
Questo esperimento termina adesso.
11
00:00:19,220 --> 00:00:21,220
(strilla)
(ringhia)
12
00:00:21,222 --> 00:00:23,622
Ehi, pensaci!
Se la uccidi, moriremo tutti!
13
00:00:23,624 --> 00:00:26,725
THEO:Avrebbe potuto scapparne due
minuti fa o due ore fa.
14
00:00:27,328 --> 00:00:28,327
(sussulto, ringhio)
15
00:00:28,329 --> 00:00:29,628
(strilla)
16
00:00:31,232 --> 00:00:33,065
(ansimando)
17
00:00:33,067 --> 00:00:34,200
Ha scavato da fuori
18
00:00:34,201 --> 00:00:35,334
finché non si intersecò
il tubo di drenaggio.
19
00:00:35,336 --> 00:00:36,969
(urlando in lontananza)
20
00:00:36,971 --> 00:00:38,370
Ci uccideranno tutti.
21
00:00:46,047 --> 00:00:48,647
♪ Perché il sole ♪
22
00:00:48,649 --> 00:00:52,718
♪ Continua a brillare ♪
23
00:00:52,720 --> 00:00:55,387
♪ Perché il mare ♪
24
00:00:55,389 --> 00:00:59,525
♪ Corri a riva ♪
25
00:00:59,527 --> 00:01:02,594
♪ Non lo sanno ♪
(suona la campanella della scuola)
26
00:01:02,596 --> 00:01:05,664
♪ È la fine del mondo ♪
27
00:01:05,666 --> 00:01:09,601
♪ Perché non mi ami ♪
28
00:01:09,603 --> 00:01:11,103
♪ Più. ♪
29
00:01:11,105 --> 00:01:13,105
DONNA:
Abigail è una brava ragazza.
30
00:01:13,107 --> 00:01:16,008
Una ragazza eccellente.
31
00:01:16,010 --> 00:01:17,743
Papà è senatore.
32
00:01:17,745 --> 00:01:19,244
La mamma corre
un'organizzazione di beneficenza.
33
00:01:19,246 --> 00:01:21,780
Vorrebbero che la questione fosse gestita
in modo rapido e silenzioso.
34
00:01:23,584 --> 00:01:25,617
Sta bene giocando
badminton?
35
00:01:25,619 --> 00:01:27,753
È uno sport a bassissimo impatto.
36
00:01:27,755 --> 00:01:29,621
Meglio mantenere le apparenze
per ora.
37
00:01:29,623 --> 00:01:31,090
E non ha nemmeno tre mesi.
38
00:01:31,092 --> 00:01:32,091
Là.
39
00:01:32,093 --> 00:01:34,126
La bionda.
40
00:01:36,564 --> 00:01:38,564
E il padre?
41
00:01:38,566 --> 00:01:42,134
Giocatore di lacrosse tutto americano
al Chamberlain l'anno scorso.
42
00:01:42,136 --> 00:01:43,769
Adesso è ad Harvard.
43
00:01:43,771 --> 00:01:47,406
E il bambino lo farà
vieni a dicembre?
44
00:01:47,408 --> 00:01:48,974
SÌ.
45
00:01:48,976 --> 00:01:50,242
Bene.
46
00:01:50,244 --> 00:01:53,579
Alla fine dell'anno
Sto programmando un lungo viaggio.
47
00:01:53,581 --> 00:01:57,416
Sarebbe bello per lui esserlo
sistemato per allora.
48
00:01:57,418 --> 00:01:59,618
Il tempismo è tutto, non è vero?
49
00:02:04,091 --> 00:02:06,158
♪ ♪
50
00:02:50,104 --> 00:02:52,504
KERRY: Potrebbero essere migliaia
o anche più di loro.
51
00:02:54,275 --> 00:02:56,441
Per cosa si stanno radunando?
52
00:02:58,379 --> 00:03:00,679
Sembra Margherita.
53
00:03:00,681 --> 00:03:02,681
Potrebbe essere tornata
con le altre femmine, ma...
54
00:03:05,619 --> 00:03:07,853
Dovresti vedere questo.
55
00:03:07,855 --> 00:03:09,488
Potrebbe stare morendo.
56
00:03:09,490 --> 00:03:10,656
Non è la loro unica donna.
57
00:03:10,658 --> 00:03:12,524
E se lei fosse il leader
e lei muore,
58
00:03:12,526 --> 00:03:13,625
allora semplicemente
scegline un altro.
59
00:03:13,627 --> 00:03:15,294
Proprio come se noi
far saltare in aria i loro tunnel,
60
00:03:15,296 --> 00:03:17,296
ne scaveranno un altro. Se lo è
morendo, potrebbe farci guadagnare più tempo.
61
00:03:17,298 --> 00:03:19,565
Quanto tempo ancora, Kerry?
62
00:03:19,567 --> 00:03:21,533
C'è solo una via d'uscita.
63
00:03:21,535 --> 00:03:24,636
Prendi CJ e il dottor Yedlin.
64
00:04:12,253 --> 00:04:13,585
Dai.
65
00:04:13,587 --> 00:04:14,853
Ha fatto la sua scelta, amico.
66
00:04:14,855 --> 00:04:16,755
E non ne ho bisogno di un altro
le tue lezioni...
67
00:04:16,757 --> 00:04:18,590
Non perché sono qui
68
00:04:18,592 --> 00:04:19,825
L'ho superato.
69
00:04:21,595 --> 00:04:24,196
Congratulazioni.
70
00:04:24,198 --> 00:04:26,598
Puoi invitarmi al tuo...
festa di anniversario.
71
00:04:26,600 --> 00:04:28,300
Baby shower.
72
00:04:30,537 --> 00:04:33,472
Guarda, non so quanto tempo
siamo partiti.
73
00:04:33,474 --> 00:04:35,574
Potrebbero volerci giorni.
Potrebbero volerci ore.
74
00:04:35,576 --> 00:04:37,576
Ma qualunque cosa sia,
Non lo vivrò
75
00:04:37,578 --> 00:04:39,711
con quel ragazzino al comando.
76
00:04:39,713 --> 00:04:41,813
Quindi quello che ho bisogno di sapere
77
00:04:41,815 --> 00:04:43,749
è dove ti trovi.
78
00:04:43,751 --> 00:04:45,250
Non ho importanza.
79
00:04:45,252 --> 00:04:47,386
No, non lo fai. (ridacchia)
80
00:04:47,388 --> 00:04:49,388
Niente affatto.
81
00:04:49,390 --> 00:04:52,391
Ma voglio che tutto vada liscio.
82
00:04:52,393 --> 00:04:54,259
Puoi aiutarmi in questo.
83
00:04:54,261 --> 00:04:55,761
Ma,
84
00:04:55,763 --> 00:04:57,963
Lo sto facendo
con o senza di te.
85
00:05:01,935 --> 00:05:04,269
Non sarò un problema.
86
00:05:04,271 --> 00:05:06,938
Ma non lo faccio
comprendere esattamente il piano.
87
00:05:06,940 --> 00:05:09,775
Sono appena arrivati
il loro leader è tornato, giusto?
88
00:05:09,777 --> 00:05:10,776
Ce ne sono un milione
di quelli là fuori,
89
00:05:10,778 --> 00:05:11,977
almeno questo è
quello che pensano tutti.
90
00:05:11,979 --> 00:05:14,846
Possono scavare tunnel,
possono fare scale.
91
00:05:14,848 --> 00:05:16,748
Non è una domanda
di "se" più.
92
00:05:16,750 --> 00:05:18,450
È una questione di "quando".
93
00:05:18,452 --> 00:05:20,752
Quindi ti sosterrò.
94
00:05:20,754 --> 00:05:23,422
Cambio di regime?
Sì, sono assolutamente d'accordo.
95
00:05:23,424 --> 00:05:26,458
Ma qual è il piano, Theo?
96
00:05:26,460 --> 00:05:28,260
Hai?
qualche strategia segreta?
97
00:05:28,262 --> 00:05:30,295
qualche pillola magica per curare il
malattia, (la portiera della macchina si chiude)
98
00:05:30,297 --> 00:05:32,431
per fare tutto
i nostri problemi scompaiono?
99
00:05:32,433 --> 00:05:34,666
O è solo questo
sulla tua lapide
100
00:05:34,668 --> 00:05:36,435
e scrivere qualcosa
diverso su di esso?
101
00:05:36,437 --> 00:05:38,003
CJ:
Dottor Yedlin.
102
00:05:40,641 --> 00:05:42,441
Vuole vederci
nella Montagna.
103
00:05:48,949 --> 00:05:51,016
Abbiamo un mese di cibo.
104
00:05:52,953 --> 00:05:56,288
Non abbiamo medicine
se la gente si ammala.
105
00:05:56,290 --> 00:05:58,457
Ce ne sono migliaia
106
00:05:58,459 --> 00:06:00,392
proprio fuori dal recinto.
107
00:06:00,394 --> 00:06:03,562
E ora che loro
riavere il loro leader,
108
00:06:03,564 --> 00:06:05,630
possono attaccarci
in qualsiasi momento.
109
00:06:06,900 --> 00:06:09,468
Potremmo accettare il nostro destino.
110
00:06:11,372 --> 00:06:14,873
Ditelo alla gente
dei Pini Ribelli.
111
00:06:14,875 --> 00:06:18,310
Date loro la possibilità di farlo
mettere in ordine i loro affari,
112
00:06:18,312 --> 00:06:20,712
aggrapparsi l'uno all'altro,
salutarsi.
113
00:06:20,714 --> 00:06:23,749
Aspetta l'inevitabile.
114
00:06:23,751 --> 00:06:26,585
Oppure possiamo combatterli.
115
00:06:26,587 --> 00:06:29,588
C'è un vantaggio
abbiamo ancora.
116
00:06:31,358 --> 00:06:32,858
Pilcher.
117
00:06:32,860 --> 00:06:35,594
Ci credeva.
118
00:06:35,596 --> 00:06:37,429
E ci ha portato tutti qui
in primo luogo
119
00:06:37,431 --> 00:06:39,998
a causa di quella convinzione.
120
00:06:40,000 --> 00:06:42,734
Tempo sbagliato.
121
00:06:42,736 --> 00:06:44,336
L'idea giusta.
122
00:06:44,338 --> 00:06:46,571
I baccelli?
123
00:06:46,573 --> 00:06:49,908
Torneremo qui
124
00:06:49,910 --> 00:06:51,343
alla Montagna,
125
00:06:51,345 --> 00:06:52,444
dove tutti siamo rinati.
126
00:06:52,446 --> 00:06:54,880
Il più rapidamente possibile.
127
00:06:54,882 --> 00:06:57,516
No.
128
00:06:57,518 --> 00:06:59,618
Torneremo a dormire.
129
00:06:59,620 --> 00:07:01,787
Tutti noi.
130
00:07:06,527 --> 00:07:08,026
PILCHER:
Da anni,
131
00:07:08,028 --> 00:07:10,896
abbiamo provato alla vecchia maniera
così tante volte.
132
00:07:10,898 --> 00:07:13,598
è colpa mia
è stata colpa sua...
133
00:07:13,600 --> 00:07:15,434
Chi lo sa?
134
00:07:15,436 --> 00:07:18,770
Al giorno d'oggi, ovviamente,
quando la natura fallisce,
135
00:07:18,772 --> 00:07:21,606
ci sono tanti nuovi metodi.
136
00:07:21,608 --> 00:07:25,510
Ti fa desiderare
per un'età precedente.
137
00:07:27,314 --> 00:07:29,014
Quindi eccomi qui.
138
00:07:31,118 --> 00:07:32,851
Solo.
139
00:07:34,588 --> 00:07:35,587
vedi,
140
00:07:35,589 --> 00:07:39,925
Voglio lasciare un'eredità.
141
00:07:39,927 --> 00:07:42,027
No, non di ricchezza o titoli.
142
00:07:44,932 --> 00:07:48,066
Un'eredità di servizio
e la futura leadership.
143
00:07:48,068 --> 00:07:50,969
Un'eredità di-d'amore.
144
00:07:52,606 --> 00:07:54,506
Amore incondizionato.
145
00:07:57,110 --> 00:07:59,878
Per l'umanità.
146
00:08:23,704 --> 00:08:25,837
Ciao, Abigail.
147
00:08:28,175 --> 00:08:30,709
Sei più vecchio di quanto pensassi.
148
00:08:30,711 --> 00:08:33,111
(ridacchia)
149
00:08:33,113 --> 00:08:35,180
Come ti senti?
150
00:08:35,182 --> 00:08:38,116
Voglio dire...
151
00:08:38,118 --> 00:08:39,985
è difficile andare in giro e tutto,
152
00:08:39,987 --> 00:08:43,455
e la mia intervista
a Princeton in attesa.
153
00:08:43,457 --> 00:08:46,558
Ma me ne sto occupando.
154
00:08:49,062 --> 00:08:51,730
Quella è La fattoria degli animali.
Sì.
155
00:08:51,732 --> 00:08:53,398
Lettura estiva dell'ultimo anno.
156
00:08:53,400 --> 00:08:55,567
Ci stanno creando.
157
00:08:55,569 --> 00:08:57,469
(grugniti)
158
00:08:58,572 --> 00:08:59,838
beh,
159
00:08:59,840 --> 00:09:02,908
ci sono cose peggiori che tu
potrebbe essere fatto fare.
160
00:09:03,977 --> 00:09:06,044
(ridacchia piano)
161
00:09:06,046 --> 00:09:08,013
"Lassù, compagni,
162
00:09:08,015 --> 00:09:11,149
"lassù, proprio dall'altra parte
lato di quella nuvola oscura
163
00:09:11,151 --> 00:09:13,218
"che puoi vedere,
164
00:09:13,220 --> 00:09:14,653
"lì giace,
165
00:09:15,656 --> 00:09:17,122
"Montagna di zucchero candito.
166
00:09:20,060 --> 00:09:23,762
"Quel paese felice dove noi
i poveri animali riposeranno per sempre
167
00:09:23,764 --> 00:09:26,164
dalle nostre fatiche."
168
00:09:28,502 --> 00:09:30,735
"Le creature fuori
guardò dal maiale all'uomo,
169
00:09:30,737 --> 00:09:35,440
"e dall'uomo al maiale,
e dal maiale all'uomo ancora,
170
00:09:35,442 --> 00:09:38,910
ma era già impossibile
per dire quale era quale."
171
00:09:38,912 --> 00:09:41,746
Ebbene sì,
172
00:09:41,748 --> 00:09:44,816
ma in realtà lo è
abbastanza idealista.
173
00:09:45,919 --> 00:09:47,752
All'inizio.
174
00:09:47,754 --> 00:09:48,820
L'hai finito?
175
00:09:50,924 --> 00:09:53,925
A volte le regole fanno bene.
176
00:09:53,927 --> 00:09:56,795
Essenziale, addirittura.
177
00:09:56,797 --> 00:09:57,796
E'...
178
00:09:57,798 --> 00:09:59,097
un'allegoria.
179
00:09:59,099 --> 00:10:01,266
Quindi non significa nulla.
180
00:10:01,268 --> 00:10:03,802
Forse 20 anni fa lo fece.
181
00:10:03,804 --> 00:10:04,936
O tra 20 anni,
182
00:10:04,938 --> 00:10:08,006
Tra 20.000 anni, ma...
183
00:10:09,977 --> 00:10:11,910
Questo non descrive il mio mondo.
184
00:10:11,912 --> 00:10:14,579
Non ancora.
185
00:10:14,581 --> 00:10:16,948
Beh...
186
00:10:16,950 --> 00:10:20,719
è stato bello
di incontrarti, Abigail.
187
00:10:20,721 --> 00:10:22,554
Grazie.
188
00:10:22,556 --> 00:10:24,189
Per il tuo tempo.
189
00:10:28,295 --> 00:10:29,794
Giasone.
190
00:10:35,936 --> 00:10:38,370
È così che lo chiamo.
191
00:10:43,910 --> 00:10:47,345
(grugnito, grido)
192
00:10:58,859 --> 00:11:01,660
(i telefoni squillano)
193
00:11:10,604 --> 00:11:13,271
Buongiorno.
194
00:11:13,273 --> 00:11:16,007
Come leader di questa città
195
00:11:16,009 --> 00:11:17,876
Sono stato molte cose.
196
00:11:17,878 --> 00:11:20,278
Ma ho cercato di esserlo
una cosa soprattutto:
197
00:11:20,280 --> 00:11:23,181
onesto.
198
00:11:23,183 --> 00:11:26,618
Sono stato onesto con te
su cos'è questo posto,
199
00:11:26,620 --> 00:11:29,788
dove siamo, chi siamo.
200
00:11:29,790 --> 00:11:33,224
E sarò onesto
con te adesso.
201
00:11:33,226 --> 00:11:35,293
Il nostro nemico si è avvicinato.
202
00:11:35,295 --> 00:11:39,297
In numeri
non abbiamo mai visto prima.
203
00:11:39,299 --> 00:11:40,965
Non lo sappiamo
cosa stanno progettando.
204
00:11:45,172 --> 00:11:46,938
Ma dobbiamo supporre il peggio.
205
00:11:49,042 --> 00:11:50,842
Che un'invasione è imminente.
206
00:11:50,844 --> 00:11:52,577
(mormorio della folla)
207
00:11:52,579 --> 00:11:54,679
E quindi dobbiamo iniziare
l'immediata evacuazione
208
00:11:54,681 --> 00:11:57,348
dei Pini Ribelli
per la tua protezione.
209
00:11:57,350 --> 00:11:58,917
(la folla diventa più rumorosa)
210
00:11:58,919 --> 00:12:01,753
Fortunatamente,
c'è un piano in atto.
211
00:12:01,755 --> 00:12:04,322
Poco dopo
questo incontro è finito,
212
00:12:04,324 --> 00:12:05,423
inizieremo il processo
213
00:12:05,425 --> 00:12:07,025
di spostare i residenti
214
00:12:07,027 --> 00:12:08,760
dei Pini Ribelli
ritorno alla Montagna,
215
00:12:08,762 --> 00:12:10,228
dove torneremo a dormire
216
00:12:10,230 --> 00:12:12,230
fino all'Abby
la minaccia è contenuta.
217
00:12:13,600 --> 00:12:15,767
È sicuro, è sicuro,
218
00:12:15,769 --> 00:12:17,235
è tutto molto sicuro.
219
00:12:17,237 --> 00:12:19,070
Ed è l'unico modo.
220
00:12:19,072 --> 00:12:20,839
Per quanto tempo?
221
00:12:20,841 --> 00:12:23,208
100 anni?
222
00:12:23,210 --> 00:12:24,209
100.000 anni?
223
00:12:24,211 --> 00:12:26,077
(la folla mormora concorde)
224
00:12:26,079 --> 00:12:27,679
Questo è ancora
in fase di decisione, signora.
225
00:12:27,681 --> 00:12:29,047
E poi cosa succede?
226
00:12:29,048 --> 00:12:30,414
Dovremmo andare in montagna adesso!
227
00:12:30,417 --> 00:12:32,250
(la folla grida in segno di consenso)
No.
228
00:12:32,252 --> 00:12:34,252
Siete più di mille.
229
00:12:34,254 --> 00:12:37,122
Abbiamo bisogno di un sistema ordinato.
230
00:12:37,124 --> 00:12:39,090
Quindi, per favore, vai a casa
e attendi istruzioni.
231
00:12:39,092 --> 00:12:40,925
Verremo per te.
232
00:12:40,927 --> 00:12:42,327
(la folla continua a mormorare)
233
00:12:46,767 --> 00:12:49,234
CJ: Ci è voluto Pilcher
e i suoi scienziati decenni
234
00:12:49,236 --> 00:12:50,301
per perfezionare il processo.
235
00:12:50,303 --> 00:12:52,370
Ma con la sabbia vulcanica
236
00:12:52,372 --> 00:12:54,239
e l'uso del gas solforoso
per uccidere i batteri,
237
00:12:54,241 --> 00:12:56,407
è tutto molto sicuro.
238
00:12:56,409 --> 00:12:58,910
Quindi sei morto
quando ci sei dentro.
239
00:12:58,912 --> 00:13:01,880
Non morto.
240
00:13:01,882 --> 00:13:03,281
Ti spegniamo
241
00:13:03,283 --> 00:13:04,983
quindi possiamo
riaccenderti.
242
00:13:04,985 --> 00:13:07,452
E io sarò lì per farlo
assicurati di essere al sicuro.
243
00:13:07,454 --> 00:13:08,453
Tua sorella,
244
00:13:08,455 --> 00:13:11,089
tutti, ad ogni passo del cammino.
245
00:13:11,091 --> 00:13:13,725
Lo so, sembra strano
ad alcuni di voi.
246
00:13:13,727 --> 00:13:16,261
Sei nato qui.
247
00:13:16,263 --> 00:13:19,764
Non hai mai saputo nulla
ma Wayward Pines.
248
00:13:19,766 --> 00:13:22,000
Ma ho trascorso più tempo
dentro e fuori da questi baccelli
249
00:13:22,002 --> 00:13:23,434
di chiunque di voi.
250
00:13:23,436 --> 00:13:25,103
Anche Pilcher.
251
00:13:25,105 --> 00:13:28,773
Addormentato, sveglio, sveglio, addormentato.
252
00:13:28,775 --> 00:13:31,075
E guardami.
Non sono affatto danneggiato, vero?
253
00:13:31,077 --> 00:13:32,977
(gli studenti ridono)
254
00:13:32,979 --> 00:13:35,313
Sogni?
255
00:13:38,985 --> 00:13:41,019
A volte.
256
00:13:41,021 --> 00:13:43,054
(macchine che ronzano)
257
00:13:53,300 --> 00:13:56,067
(bip)
258
00:13:57,938 --> 00:13:59,571
(trilli)
259
00:14:06,012 --> 00:14:07,512
(trilli)
260
00:14:26,900 --> 00:14:28,800
Abbiamo un problema.
261
00:14:31,606 --> 00:14:33,873
CJ:
Stamattina abbiamo fatto un test del carburante.
262
00:14:33,875 --> 00:14:35,808
E?
E siamo pronti a partire.
263
00:14:35,810 --> 00:14:37,377
Abbiamo anche qualche capsula vuota,
264
00:14:37,379 --> 00:14:38,745
se ne hai qualcuno
idee dell'ultimo minuto.
265
00:14:38,747 --> 00:14:42,415
(ridacchia)
266
00:14:42,417 --> 00:14:43,616
Dieci giorni a disposizione.
267
00:14:43,618 --> 00:14:45,585
Grazie, Cristoforo.
268
00:14:45,587 --> 00:14:47,654
E abbiamo deciso?
sulle posizioni esatte...
269
00:14:47,656 --> 00:14:49,555
(il telefono squilla)
Oh, scusami.
270
00:14:51,493 --> 00:14:52,625
Ciao.
271
00:14:52,627 --> 00:14:53,826
(donna che parla indistintamente
al telefono)
272
00:14:53,828 --> 00:14:54,994
Parlando.
273
00:14:58,933 --> 00:15:00,400
Cosa intendi?
274
00:15:04,639 --> 00:15:06,406
Quando?
275
00:15:11,413 --> 00:15:12,645
Ovviamente.
276
00:15:12,647 --> 00:15:14,347
DONNA (al telefono):
Ci terremo in contatto.
277
00:15:14,349 --> 00:15:15,715
Ovviamente.
278
00:15:16,518 --> 00:15:18,017
Sono felice che stia bene.
279
00:15:20,288 --> 00:15:24,957
Per favore, porta i miei migliori saluti
ad Abigail e ai suoi genitori.
280
00:15:24,959 --> 00:15:26,292
(il telefono emette un segnale acustico)
281
00:15:26,294 --> 00:15:27,827
Quindi, dovremmo muoverci?
fino alla partenza
282
00:15:27,829 --> 00:15:32,665
o restare con il
programma attuale?
283
00:15:32,667 --> 00:15:34,500
Davide?
284
00:15:34,502 --> 00:15:36,669
Abbiamo ancora qualche giorno.
285
00:15:40,542 --> 00:15:42,608
Lui era il ponte.
286
00:15:43,945 --> 00:15:46,012
Era perfetto.
287
00:15:47,682 --> 00:15:49,682
Tutti i bambini sono perfetti
288
00:15:49,684 --> 00:15:52,318
solo se possiamo insegnare
loro bene.
289
00:15:52,320 --> 00:15:54,687
Puoi trovarne un altro.
290
00:15:54,689 --> 00:15:56,756
Non ho più tempo a disposizione.
291
00:15:58,293 --> 00:16:01,561
GIASONE:
Ne sei sicuro?
292
00:16:01,563 --> 00:16:02,895
I baccelli vuoti
devono essere addebitati.
293
00:16:02,897 --> 00:16:05,531
Abbiamo triplicato il voltaggio
al recinto.
294
00:16:05,533 --> 00:16:06,833
Stiamo correndo
la sovrastruttura,
295
00:16:06,835 --> 00:16:09,836
tutta questa città
fuori dal nocciolo del reattore.
296
00:16:09,838 --> 00:16:11,838
Qui non è stato incanalato nulla.
297
00:16:11,840 --> 00:16:14,040
Quindi non pagano nulla?
Alcuni di loro lo sono.
298
00:16:14,042 --> 00:16:16,676
Ma alcuni di loro non ce l'hanno
l'energia di cui avremo bisogno.
299
00:16:16,678 --> 00:16:19,579
Ci mettiamo dentro le persone,
in sospensione,
300
00:16:19,581 --> 00:16:20,747
non sopravviveranno.
301
00:16:20,749 --> 00:16:22,315
Perché non hai controllato questo?
302
00:16:22,317 --> 00:16:23,316
Abbiamo fatto un annuncio...
303
00:16:23,318 --> 00:16:24,984
Ho iniziato le prove
appena ho potuto.
304
00:16:24,986 --> 00:16:26,686
Quanti ne abbiamo?
305
00:16:26,688 --> 00:16:27,987
Quanti baccelli
funzionano davvero?
306
00:16:27,989 --> 00:16:30,490
Quante vite posso salvare?
307
00:16:30,492 --> 00:16:32,725
571.
308
00:16:35,497 --> 00:16:36,896
(Abby grugnisce)
309
00:16:50,678 --> 00:16:52,578
Ciao.
310
00:16:52,580 --> 00:16:55,715
Siamo pronti.
311
00:16:55,717 --> 00:16:57,049
Mi scusi?
312
00:16:57,051 --> 00:17:00,052
Siamo pronti per tornare a dormire.
313
00:17:00,054 --> 00:17:01,087
Vai a casa.
314
00:17:01,089 --> 00:17:03,823
Verremo a prenderti
quando è il momento.
315
00:17:06,761 --> 00:17:08,361
Va bene, faremo...
316
00:17:08,363 --> 00:17:09,429
aspetteremo qui.
317
00:17:11,966 --> 00:17:14,367
(chiacchiere indistinte)
318
00:17:22,911 --> 00:17:25,044
Dottor Yedlin.
Cercando di trovare
319
00:17:25,046 --> 00:17:27,146
in tutti questi mucchi un brandello di
qualcosa che aiuterà.
320
00:17:27,148 --> 00:17:28,948
Lascia che ti chieda una cosa,
321
00:17:28,950 --> 00:17:31,050
ci hai mai pensato?
322
00:17:31,052 --> 00:17:32,952
quanto tempo vuoi mettere
tutti a dormire,
323
00:17:32,954 --> 00:17:34,821
o sei semplicemente...
324
00:17:34,823 --> 00:17:36,122
girare il quadrante
e vedere cosa succede?
325
00:17:36,124 --> 00:17:37,790
Dottor Yedlin, ho bisogno che la smetta
cosa stai facendo,
326
00:17:37,792 --> 00:17:39,792
e ho bisogno che tu faccia qualcos'altro.
(si fa beffe)
327
00:17:39,794 --> 00:17:40,893
Ho bisogno di base
valutazioni mediche
328
00:17:40,895 --> 00:17:42,662
delle persone dentro
Pini ribelli.
329
00:17:42,664 --> 00:17:44,130
Fisici?
SÌ.
330
00:17:44,132 --> 00:17:45,631
Basta rivedere il
file che hai.
331
00:17:45,633 --> 00:17:47,467
Di tutti in questa città?
332
00:17:47,469 --> 00:17:48,935
Cerca le condizioni preesistenti.
333
00:17:48,937 --> 00:17:51,070
Forse, um... un semplice
punteggio, da uno a cinque,
334
00:17:51,072 --> 00:17:53,506
qualcosa del genere?
335
00:17:53,508 --> 00:17:55,007
Ne avrò bisogno
le prossime ore.
336
00:17:55,009 --> 00:17:56,609
Fai il meglio che puoi.
337
00:17:56,611 --> 00:17:58,077
Non possiamo iniziare
l'evacuazione senza di essa.
338
00:17:58,079 --> 00:18:00,713
Non puoi prendere tutti,
puoi?
339
00:18:03,985 --> 00:18:06,085
Vuoi sapere di che tipo
della forma in cui si trovano
340
00:18:06,087 --> 00:18:09,055
così puoi decidere chi prendere
e chi lasci a morire.
341
00:18:11,526 --> 00:18:13,493
Non tutti i pod funzionano.
342
00:18:13,495 --> 00:18:16,629
Non potremo prendere
gente, possiamo solo prendere...
343
00:18:16,631 --> 00:18:18,965
poco più della metà.
344
00:18:18,967 --> 00:18:21,534
Solo tu e CJ lo sapete.
345
00:18:21,536 --> 00:18:23,469
Devo fare delle selezioni.
346
00:18:23,471 --> 00:18:25,872
(si fa beffe)
No.
347
00:18:27,008 --> 00:18:29,008
Deve essere una lotteria.
348
00:18:29,010 --> 00:18:31,644
E' l'unica fiera
e scelta etica.
349
00:18:31,646 --> 00:18:34,814
Ci sono persone che lo sono
essenziale, dottore.
350
00:18:34,816 --> 00:18:35,982
Come te, per esempio.
351
00:18:35,984 --> 00:18:38,618
E se facessimo una lotteria?
e tu sei rimasto indietro?
352
00:18:38,620 --> 00:18:40,186
Allora lo accetterei.
353
00:18:40,188 --> 00:18:43,756
Danneggia il bene più grande.
354
00:18:45,994 --> 00:18:47,727
Prenderemo tutto il Primo
La generazione, ovviamente,
355
00:18:47,729 --> 00:18:48,728
ma abbiamo bisogno di persone
356
00:18:48,730 --> 00:18:49,996
con competenze preziose.
357
00:18:49,998 --> 00:18:51,797
Competenze che possiamo utilizzare
per ricostruire la civiltà.
358
00:18:51,799 --> 00:18:54,500
Vuoi dire niente piantagrane,
nessun difettoso.
359
00:18:54,502 --> 00:18:57,970
SÌ.
360
00:18:57,972 --> 00:18:59,038
Beh, se è così semplice,
361
00:18:59,040 --> 00:19:00,740
allora non lo farai
bisogno del mio aiuto.
362
00:19:00,742 --> 00:19:02,909
Non sto dicendo che sia divertente,
Dottor Yedlin.
363
00:19:07,682 --> 00:19:09,815
Sono tutti di prima generazione...
364
00:19:09,817 --> 00:19:11,717
sono preziosi?
perché sono giovani?
365
00:19:11,719 --> 00:19:14,720
La loro giovinezza?
366
00:19:14,722 --> 00:19:16,923
Oppure...
367
00:19:16,925 --> 00:19:20,560
li giudichi
sul loro intelletto,
368
00:19:20,562 --> 00:19:23,162
capacità fisica, la loro dimensione?
369
00:19:23,164 --> 00:19:26,766
Nessun piantagrane, no, signore.
370
00:19:26,768 --> 00:19:28,901
Se vuoi formarti
una commissione e presentare una relazione
371
00:19:28,903 --> 00:19:29,902
tra tre mesi,
372
00:19:29,904 --> 00:19:31,070
sii mio ospite.
373
00:19:31,072 --> 00:19:33,172
Saremo tutti morti per allora.
374
00:19:33,174 --> 00:19:35,575
Immagino che nel frattempo
375
00:19:35,577 --> 00:19:36,943
Prenderò le decisioni da solo.
376
00:19:36,945 --> 00:19:38,578
Difettosi.
377
00:19:38,580 --> 00:19:40,146
Non dimenticare i difettosi.
378
00:19:41,950 --> 00:19:43,549
E suppongo
intendi con questo
379
00:19:43,551 --> 00:19:47,553
i disabili fisici,
il mentalmente diminuito.
380
00:19:47,555 --> 00:19:50,122
Immagino che nei tuoi calcoli
questa è la chiamata più semplice da fare.
381
00:19:56,197 --> 00:19:58,164
Naturalmente...
382
00:19:59,801 --> 00:20:03,636
...se qualcuno non è disposto
383
00:20:03,638 --> 00:20:05,137
o incapace di riprodursi,
384
00:20:05,139 --> 00:20:08,274
certamente sono difettosi.
385
00:20:08,276 --> 00:20:10,042
Voglio dire, è semplice, vero?
Questo è bianco e nero.
386
00:20:10,044 --> 00:20:11,043
Puoi...
387
00:20:11,045 --> 00:20:14,213
oppure non puoi.
388
00:20:14,215 --> 00:20:15,982
A meno che ovviamente
389
00:20:15,984 --> 00:20:20,052
che difettoso è
qualcuno che ami.
390
00:20:20,054 --> 00:20:22,822
Conosci Pilcher
non la porterei.
391
00:20:22,824 --> 00:20:25,257
Non può soddisfarla
"grande obbligo".
392
00:20:25,259 --> 00:20:27,126
L'avrebbe lasciata qui a morire.
393
00:20:27,128 --> 00:20:30,997
Ma forse la sua morte
non sarà così...
394
00:20:30,999 --> 00:20:32,231
doloroso.
395
00:20:52,286 --> 00:20:53,753
Rebecca ha chiesto di vederti.
396
00:20:53,755 --> 00:20:56,088
Ha completato l'inventario
delle forniture edili
397
00:20:56,090 --> 00:20:58,591
e ha alcune proiezioni approssimative
su cosa potrebbe esserci là fuori
398
00:20:58,593 --> 00:21:00,393
quando ci svegliamo.
Grande.
399
00:21:02,864 --> 00:21:04,230
Tutto bene?
400
00:21:16,144 --> 00:21:18,210
Un po' di fortuna?
Non ancora.
401
00:21:19,213 --> 00:21:21,714
Kerry?
402
00:21:22,984 --> 00:21:24,884
C'è un problema con i pod.
403
00:21:28,356 --> 00:21:31,157
Possiamo solo prendere
circa la metà delle persone.
404
00:21:31,159 --> 00:21:33,459
Lo farà
le selezioni in questo momento.
405
00:21:36,898 --> 00:21:38,330
Vado a parlargli.
406
00:21:38,332 --> 00:21:41,067
Dovremmo iniziare
l'evacuazione come previsto.
407
00:21:41,069 --> 00:21:42,668
Allora semplicemente...
408
00:21:42,670 --> 00:21:44,003
fermarsi ad un certo punto.
409
00:21:44,005 --> 00:21:45,905
Assicurare l'ingresso al
Montagna e basta.
410
00:21:45,907 --> 00:21:48,674
Farai qualunque cosa
ci vuole, vero?
411
00:21:48,676 --> 00:21:50,176
A cosa serve raccontare?
qualcuno lo fa davvero?
412
00:21:50,178 --> 00:21:52,144
Forse dovrebbero sapere la verità.
Verità?
413
00:21:52,146 --> 00:21:53,879
Che bene ha fatto la verità?
qualcuno qui?
414
00:21:53,881 --> 00:21:54,880
È vita o morte,
415
00:21:54,882 --> 00:21:56,315
Dottore.
416
00:21:56,317 --> 00:21:58,951
Non accetta deficienti.
417
00:22:00,888 --> 00:22:02,054
Ha detto questo?
418
00:22:06,094 --> 00:22:07,259
Lui...
Ci ho provato
419
00:22:07,261 --> 00:22:08,828
per dirglielo
quanto eri prezioso,
420
00:22:08,830 --> 00:22:10,696
ma lo conosci.
421
00:22:10,698 --> 00:22:14,200
Lui semplicemente... non ascolta,
lo fa?
422
00:22:14,202 --> 00:22:15,901
Ti sta dando
una condanna a morte.
423
00:22:15,903 --> 00:22:18,671
Non puoi stare fermo per quello.
Sono sicuro di poter trovare un modo...
424
00:22:18,673 --> 00:22:21,240
Portalo fuori.
425
00:22:22,944 --> 00:22:25,077
Non posso farlo.
426
00:22:26,447 --> 00:22:28,447
Non lo farò.
427
00:22:28,449 --> 00:22:30,850
(si fa beffe)
428
00:22:30,852 --> 00:22:34,019
Triste ironia di Wayward Pines.
429
00:22:34,021 --> 00:22:37,490
Muori di fame
oppure vieni mangiato vivo.
430
00:22:40,962 --> 00:22:42,962
Lui mi ama.
431
00:22:46,234 --> 00:22:48,701
Ama di più Pilcher.
432
00:22:52,306 --> 00:22:53,439
REBECCA:
Ce ne saranno ancora alcuni
433
00:22:53,441 --> 00:22:54,974
le fondamenta rimaste,
434
00:22:54,976 --> 00:22:56,776
per aiutarci a dare
la città in qualche modo
435
00:22:56,778 --> 00:22:58,277
di una disposizione.
436
00:22:58,279 --> 00:23:00,479
Ma ci sarà
100 altre variabili.
437
00:23:00,481 --> 00:23:04,283
Ad esempio, il cambiamento climatico
e l'evoluzione delle creature.
438
00:23:04,285 --> 00:23:06,485
Stai bene, Jason?
439
00:23:08,156 --> 00:23:09,955
Mi dispiace.
440
00:23:11,893 --> 00:23:13,325
Ho solo un sacco di cose in mente.
441
00:23:15,062 --> 00:23:17,229
Ovviamente.
442
00:23:17,231 --> 00:23:19,098
Portando tutti quassù.
443
00:23:19,100 --> 00:23:20,733
Sistemarli tutti.
444
00:23:20,735 --> 00:23:22,968
Mille persone
445
00:23:22,970 --> 00:23:26,739
non muoverti e basta
stessi.
446
00:23:26,741 --> 00:23:28,207
Ho sentito che aspetti.
447
00:23:31,279 --> 00:23:33,312
Sì, è vero.
448
00:23:33,314 --> 00:23:34,446
È meraviglioso, Rebecca.
449
00:23:34,448 --> 00:23:36,782
Lo è davvero
il modo più importante
450
00:23:36,784 --> 00:23:38,317
si può contribuire,
non è vero?
451
00:23:38,319 --> 00:23:40,019
È uno dei modi.
452
00:23:40,021 --> 00:23:41,253
È importante,
ovviamente,
453
00:23:41,255 --> 00:23:43,422
ma non è la cosa più importante.
454
00:23:43,424 --> 00:23:47,426
Ebbene, le regole dicono che tutto...
Basta con le regole, Jason.
455
00:23:47,428 --> 00:23:49,128
Nessuno lo sta indicando
una pistola puntata alla testa
456
00:23:49,130 --> 00:23:50,763
e costringerti
fare qualsiasi cosa.
457
00:23:50,765 --> 00:23:53,833
A volte devi semplicemente fare
quello che ti dice il cuore.
458
00:23:53,835 --> 00:23:57,036
Hai ragione.
459
00:23:57,038 --> 00:23:58,537
Fate.
460
00:24:01,709 --> 00:24:03,275
Lo finirò
e torna più tardi.
461
00:24:03,277 --> 00:24:05,311
Dovresti andare a casa.
462
00:24:05,313 --> 00:24:07,479
Per un po'.
463
00:24:07,481 --> 00:24:08,814
Vederlo.
464
00:24:08,816 --> 00:24:10,482
Salutami.
465
00:24:10,484 --> 00:24:12,885
Alla città.
466
00:24:17,325 --> 00:24:19,058
Grazie, Rebecca.
467
00:24:19,060 --> 00:24:24,396
Grazie per aver dato
nascita a tutto questo.
468
00:24:24,398 --> 00:24:28,534
E per essere così produttivo
membro dei Wayward Pines.
469
00:24:31,072 --> 00:24:32,972
Ciao, Jason.
470
00:24:32,974 --> 00:24:34,874
(la porta si chiude)
471
00:24:34,876 --> 00:24:35,908
(bambini che piangono)
472
00:24:35,910 --> 00:24:37,943
(l'infermiera parla indistintamente)
473
00:24:52,093 --> 00:24:55,261
L'ospedale ti apprezza
donazione generosa, dottore.
474
00:24:55,263 --> 00:24:57,162
Ovviamente le esigenze di a
gli ospedali pubblici sono tanti,
475
00:24:57,164 --> 00:24:58,430
così possiamo discutere
476
00:24:58,432 --> 00:25:01,333
diritti di denominazione, ma
ci sono anche alcune carenze
477
00:25:01,335 --> 00:25:02,534
dell'attrezzatura di base...
478
00:25:02,536 --> 00:25:04,236
Qualunque cosa tu senta è la migliore.
479
00:25:04,238 --> 00:25:07,172
Ma, dottor Pilcher... ho solo bisogno
per far firmare questi documenti.
480
00:25:08,509 --> 00:25:12,011
O qualunque cosa sia necessaria per ottenere
questa cosa fatta stasera.
481
00:25:13,414 --> 00:25:15,014
Va bene.
482
00:25:15,016 --> 00:25:16,515
Lo so e basta
alcuni dei membri
483
00:25:16,517 --> 00:25:17,883
del consiglio
vorrei...
484
00:25:17,885 --> 00:25:19,418
Non ho tempo.
485
00:25:23,291 --> 00:25:26,458
Mi dispiace, sono...
486
00:25:26,460 --> 00:25:29,094
solo un po'
di un programma serrato.
487
00:25:30,531 --> 00:25:32,965
Capisco.
488
00:25:32,967 --> 00:25:33,966
È proprio questo
489
00:25:33,968 --> 00:25:36,969
sua madre
vorrei incontrarti
490
00:25:36,971 --> 00:25:38,237
Lo so, lo so,
491
00:25:38,239 --> 00:25:42,074
Prometto che non ci vorrà molto,
ma è giovane.
492
00:25:42,076 --> 00:25:43,876
Sta rinunciando a tutto,
Dottore.
493
00:25:43,878 --> 00:25:45,577
Vorrebbe solo essere sicura
quel suo figlio
494
00:25:45,579 --> 00:25:48,180
sarà in buone mani.
495
00:25:57,625 --> 00:26:00,192
(donna che parla indistintamente
oltre P.A.)
496
00:26:02,330 --> 00:26:05,164
Sta dormendo.
497
00:26:05,166 --> 00:26:07,066
Torneremo più tardi.
498
00:26:07,068 --> 00:26:08,400
No.
499
00:26:08,402 --> 00:26:09,635
No, sono sveglio.
500
00:26:30,291 --> 00:26:32,624
Ciao.
501
00:26:32,626 --> 00:26:35,027
CIAO.
502
00:26:35,029 --> 00:26:37,096
Sono Davide.
503
00:26:37,098 --> 00:26:38,430
Kerry.
504
00:26:42,269 --> 00:26:44,636
Ti senti bene?
505
00:26:44,638 --> 00:26:45,637
SÌ.
506
00:26:45,639 --> 00:26:48,640
Beh, lo sai.
507
00:26:48,642 --> 00:26:52,611
Probabilmente hai pensato
Sarei più giovane.
508
00:26:52,613 --> 00:26:55,314
Non preoccuparti, sono...
509
00:26:55,316 --> 00:26:57,950
Sono solo coinvolto nel...
510
00:26:57,952 --> 00:27:00,486
Non sarò suo padre.
511
00:27:00,488 --> 00:27:02,354
Io... non lo alleverò.
512
00:27:04,458 --> 00:27:06,525
Ce n'è una coppia in Texas.
513
00:27:07,495 --> 00:27:10,329
Sono molto eccitati.
514
00:27:10,331 --> 00:27:15,234
Non avevo davvero
una riflessione in merito.
515
00:27:15,236 --> 00:27:18,570
Il che è sorprendente
ora che ci penso.
516
00:27:18,572 --> 00:27:22,474
Immagino che fossi solo concentrato
nel complesso, sai,
517
00:27:22,476 --> 00:27:26,779
"essere incinta
e il parto".
518
00:27:29,417 --> 00:27:34,086
Non sei di Boise,
sei tu?
519
00:27:34,088 --> 00:27:37,322
Fammi indovinare, Omaha?
520
00:27:37,324 --> 00:27:39,658
Missoula?
521
00:27:39,660 --> 00:27:42,995
Scommetto che ne possiedi un sacco
di concessionarie di automobili o qualcosa del genere.
522
00:27:42,997 --> 00:27:46,532
Non sono di Boise.
523
00:27:46,534 --> 00:27:48,167
È la mia prima volta qui,
infatti.
524
00:27:48,169 --> 00:27:51,236
Oh, sei fortunato.
525
00:27:51,238 --> 00:27:52,671
Vengo da Scotch Flats.
526
00:27:52,673 --> 00:27:55,074
A circa 30 miglia di distanza.
527
00:27:55,076 --> 00:27:57,176
Nato e cresciuto.
528
00:27:57,178 --> 00:28:00,712
È una piccola città,
probabilmente non ne hai mai sentito parlare.
529
00:28:00,714 --> 00:28:03,182
Solo un punto su una mappa.
530
00:28:03,184 --> 00:28:06,185
Se corri,
ti troveranno.
531
00:28:06,187 --> 00:28:10,422
Conosco solo una piccola città
da queste parti.
532
00:28:10,424 --> 00:28:12,458
Lindseyville?
533
00:28:12,460 --> 00:28:13,559
Hanno l'outlet.
534
00:28:13,561 --> 00:28:15,294
Diverso.
535
00:28:15,296 --> 00:28:16,695
OH.
(ridacchia piano)
536
00:28:16,697 --> 00:28:20,165
Io-spero che tu-tu
non importa, ma, ehm...
537
00:28:21,969 --> 00:28:23,102
Il padre.
538
00:28:23,104 --> 00:28:25,971
Mi dispiace.
539
00:28:25,973 --> 00:28:27,539
No, va bene.
540
00:28:30,744 --> 00:28:32,611
L'ho conosciuto
da quando avevo sette anni.
541
00:28:36,817 --> 00:28:41,286
Ma io... io non ho davvero...
conoscerlo.
542
00:28:42,490 --> 00:28:44,223
Ti ha ferito.
543
00:28:46,260 --> 00:28:48,727
No.
544
00:28:48,729 --> 00:28:51,330
Ha cercato di farmi del male.
545
00:28:51,332 --> 00:28:53,065
Come il mio fratellastro.
546
00:28:53,067 --> 00:28:55,567
Come mio padre.
547
00:28:55,569 --> 00:28:58,170
Ma non glielo ho permesso.
548
00:29:01,675 --> 00:29:03,308
Non preoccuparti.
549
00:29:03,310 --> 00:29:05,477
Non era nessuno dei due.
550
00:29:05,479 --> 00:29:08,113
Questo potrebbe essere l'Idaho,
ma non siamo così contorti.
551
00:29:08,115 --> 00:29:10,649
(ridacchia)
552
00:29:10,651 --> 00:29:14,486
Beh, non soffermarti
sul passato, Kerry.
553
00:29:14,488 --> 00:29:18,524
Non lo facciamo nemmeno
discuterne.
554
00:29:18,526 --> 00:29:20,092
L'importante
il fatto è questo
555
00:29:20,094 --> 00:29:22,461
sei forte.
556
00:29:22,463 --> 00:29:24,496
Posso dire che sei intelligente.
557
00:29:24,498 --> 00:29:27,499
"Street smart" lo chiamano.
558
00:29:27,501 --> 00:29:30,836
Non so se sono forte.
559
00:29:30,838 --> 00:29:33,505
So come sopravvivere.
560
00:29:33,507 --> 00:29:35,374
Non ne sono sicuro
è la stessa cosa.
561
00:29:35,376 --> 00:29:38,277
I forti sopravvivono.
562
00:29:39,213 --> 00:29:42,381
Ma i miti
erediteranno la terra.
563
00:29:42,383 --> 00:29:47,319
Beh, penso che sia così
ancora aperto alla domanda.
564
00:29:47,321 --> 00:29:49,354
E ora,
565
00:29:49,356 --> 00:29:50,522
riguardo ai soldi...
566
00:29:50,524 --> 00:29:52,457
Non dobbiamo...
No, no, no, no, no.
567
00:29:52,459 --> 00:29:53,659
E' im... è importante.
568
00:29:53,661 --> 00:29:56,628
Che cosa fai?
hai intenzione di spenderlo?
569
00:29:59,133 --> 00:30:00,199
Hmm.
570
00:30:02,570 --> 00:30:05,704
Istanbul.
571
00:30:05,706 --> 00:30:07,206
Il Gran Bazar.
572
00:30:07,208 --> 00:30:11,843
Ascoltare la chiamata alla preghiera
alla Moschea Blu.
573
00:30:11,845 --> 00:30:15,881
Oppure la Bolivia, le saline.
574
00:30:15,883 --> 00:30:18,684
Le gocce di pioggia si ritirarono
nella terra.
575
00:30:18,686 --> 00:30:21,153
(ridacchia)
576
00:30:21,155 --> 00:30:24,656
Ma prima, Parigi.
577
00:30:24,658 --> 00:30:26,658
Oh, mio Dio, ci sei stato?
578
00:30:26,660 --> 00:30:28,660
Io ho.
(espira)
579
00:30:28,662 --> 00:30:29,661
Ho letto Proust.
580
00:30:29,663 --> 00:30:31,163
Lo conosci?
581
00:30:31,165 --> 00:30:33,832
È un po' totalmente noioso,
ci sono tipo 12 libri,
582
00:30:33,834 --> 00:30:35,500
e deve descrivere
dannatamente tutto,
583
00:30:35,502 --> 00:30:39,538
ma quando lo capisce bene...
584
00:30:39,540 --> 00:30:41,240
Era solo il morso di un biscotto
585
00:30:41,242 --> 00:30:42,908
da lì è iniziato tutto.
586
00:30:42,910 --> 00:30:44,843
Una madeleine.
SÌ!
587
00:30:44,845 --> 00:30:48,513
Ho dovuto alzare lo sguardo
cosa fosse quello.
588
00:30:48,515 --> 00:30:51,883
Ma poi i ricordi.
589
00:30:51,885 --> 00:30:54,786
Lo sopraffanno.
590
00:30:54,788 --> 00:30:57,489
Semplicemente dal morso
di una madeleine.
591
00:30:58,459 --> 00:31:00,926
SÌ.
592
00:31:00,928 --> 00:31:03,662
Voglio avere
ricordi del genere.
593
00:31:06,600 --> 00:31:08,867
Per sostituire quelli che ho.
594
00:31:10,938 --> 00:31:13,538
Per prima cosa ho bisogno di una vita.
595
00:31:15,476 --> 00:31:19,211
Forse ne avrai uno.
596
00:31:19,213 --> 00:31:21,380
Forse anche...
597
00:31:21,382 --> 00:31:22,748
uno diverso.
598
00:31:22,750 --> 00:31:25,784
Sì, o forse non lo farò mai
uscire dall'Idaho.
599
00:31:25,786 --> 00:31:27,653
(ridacchia)
600
00:31:27,655 --> 00:31:28,720
Il passato.
601
00:31:30,457 --> 00:31:34,226
Lo porti con te
ovunque tu vada,
602
00:31:34,228 --> 00:31:37,729
non importa quello che fai.
603
00:31:37,731 --> 00:31:40,265
Non puoi scappare da esso.
604
00:31:40,267 --> 00:31:43,669
Non puoi controllarlo.
605
00:31:43,671 --> 00:31:47,639
Sarò sempre io.
606
00:31:47,641 --> 00:31:51,343
E' già stato scritto.
607
00:31:51,345 --> 00:31:53,378
Il libro della vita.
608
00:31:57,751 --> 00:31:59,251
Fidati di me.
609
00:31:59,253 --> 00:32:01,653
Puoi essere una persona diversa.
610
00:32:01,655 --> 00:32:03,488
Avere una vita diversa.
611
00:32:09,330 --> 00:32:11,396
Non ci credo.
612
00:32:24,311 --> 00:32:25,544
(respirando leggermente)
613
00:32:52,506 --> 00:32:55,407
♪ ♪
614
00:33:22,536 --> 00:33:24,603
Cosa?
615
00:33:51,965 --> 00:33:54,099
(la porta si apre)
616
00:33:55,803 --> 00:33:57,469
Ciao.
617
00:34:03,544 --> 00:34:05,477
Tutto bene?
618
00:34:05,479 --> 00:34:06,478
No.
619
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
Non sto bene.
620
00:34:15,088 --> 00:34:16,888
La nostra situazione è difficile.
621
00:34:17,825 --> 00:34:20,592
Ma abbiamo una via d'uscita.
622
00:34:20,594 --> 00:34:23,829
Le Abbie si stanno radunando,
ma prenderemo tutti
623
00:34:23,831 --> 00:34:25,063
alla Montagna.
624
00:34:25,065 --> 00:34:27,098
Dormiremo.
625
00:34:27,100 --> 00:34:29,634
Saremo tutti al sicuro.
626
00:34:29,636 --> 00:34:33,472
Jason, che succede?
627
00:34:35,409 --> 00:34:38,577
Non potremo
per prendere tutti.
628
00:34:38,579 --> 00:34:41,213
Posso prenderne solo la metà.
629
00:34:44,618 --> 00:34:47,586
Non possiamo farglielo sapere.
630
00:34:47,588 --> 00:34:49,855
Dobbiamo prenderli
che sono stati selezionati
631
00:34:49,857 --> 00:34:51,857
quassù, alla Montagna
632
00:34:51,859 --> 00:34:53,592
il più rapidamente possibile.
633
00:34:53,594 --> 00:34:56,828
Dimmi solo di cosa hai bisogno.
634
00:34:56,830 --> 00:34:59,231
Sono felice che sia così
tutto all'aria aperta.
635
00:35:03,704 --> 00:35:06,705
Questo non è facile,
lo sai.
636
00:35:06,707 --> 00:35:09,474
Ogni singola persona,
637
00:35:09,476 --> 00:35:11,943
la scelta di chi
lasciarsi alle spalle...
638
00:35:11,945 --> 00:35:13,879
il destino che è
in serbo per loro...
639
00:35:14,815 --> 00:35:17,549
...è difficile.
640
00:35:24,124 --> 00:35:25,991
Ti amo.
641
00:35:25,993 --> 00:35:27,859
Anch'io ti amo.
642
00:35:34,201 --> 00:35:37,235
Sei la persona che posso
condividere tutto con.
643
00:35:39,006 --> 00:35:40,672
Non ci sono segreti
tra di noi...
644
00:35:40,674 --> 00:35:41,907
fiducia totale,
giusto?
645
00:35:41,909 --> 00:35:44,009
Giusto.
646
00:35:44,011 --> 00:35:45,844
Sempre.
647
00:35:45,846 --> 00:35:48,914
Ecco perché mi chiedo
perché non me l'hai detto
648
00:35:50,050 --> 00:35:52,984
Dirti cosa?
649
00:35:52,986 --> 00:35:54,219
Hai avuto un figlio.
650
00:35:55,822 --> 00:35:57,923
Il dottor Yedlin ha detto che non ne era sicuro
ecco, questo è il motivo...
651
00:35:57,925 --> 00:35:58,924
Quindi è vero.
652
00:35:58,926 --> 00:36:00,191
Il bambino è andato in Texas.
653
00:36:00,193 --> 00:36:03,261
Questo accadde 2.000 anni fa.
654
00:36:03,864 --> 00:36:06,498
Pilcher mi voleva.
655
00:36:06,500 --> 00:36:08,700
Ha visto qualcosa in me,
656
00:36:08,702 --> 00:36:09,868
ha scelto me.
657
00:36:09,870 --> 00:36:11,102
Cos'altro non mi hai detto?
Niente.
658
00:36:11,104 --> 00:36:12,571
Su cos'altro hai mentito?
659
00:36:12,573 --> 00:36:15,006
Niente! E' quello che siamo qui,
ora, questo conta.
660
00:36:15,008 --> 00:36:16,675
Come fai a saperlo?
il bambino è andato in Texas?
661
00:36:16,677 --> 00:36:19,010
Che cosa? Come fai a sapere il
il bambino è andato in Texas?!
662
00:36:19,012 --> 00:36:20,946
Di cosa stai parlando?
Da dove viene questo?
663
00:36:20,948 --> 00:36:22,080
Come fai a sapere?!
664
00:36:22,082 --> 00:36:23,682
Me l'ha detto Pilcher!
665
00:36:23,684 --> 00:36:25,550
Jason,
666
00:36:25,552 --> 00:36:26,718
cosa sta succedendo?
667
00:36:26,720 --> 00:36:28,086
Sono il tuo partner
668
00:36:28,088 --> 00:36:29,988
in tutto!
Parla con me!
669
00:36:31,792 --> 00:36:33,191
(grugniti)
670
00:36:34,895 --> 00:36:36,661
(grugnito)
671
00:36:54,581 --> 00:36:55,647
(colpo di pistola)
672
00:37:00,988 --> 00:37:03,955
KERRY:
Il passato.
673
00:37:03,957 --> 00:37:07,659
Lo porti con te
ovunque tu vada.
674
00:37:07,661 --> 00:37:09,728
Non importa quello che fai.
675
00:37:11,598 --> 00:37:13,832
Non puoi scappare da esso.
676
00:37:13,834 --> 00:37:15,900
Non puoi controllarlo.
677
00:37:17,571 --> 00:37:19,638
Sarò sempre me stesso.
678
00:37:21,742 --> 00:37:24,275
È già stato scritto.
679
00:37:24,277 --> 00:37:26,711
Il libro della vita.
680
00:37:29,149 --> 00:37:31,216
(riproduzione di musica da carosello)
681
00:38:00,947 --> 00:38:02,914
♪ ♪
682
00:38:19,666 --> 00:38:21,866
E' lei.
683
00:38:21,868 --> 00:38:24,736
Lei è proprio il tipo
partner forte di cui ho bisogno.
684
00:38:34,681 --> 00:38:37,082
GIASONE (a bassa voce):
È molto bello conoscerti.
685
00:38:37,084 --> 00:38:39,117
Sono Jason Higgins.
686
00:38:40,754 --> 00:38:42,821
(espira)
687
00:38:42,823 --> 00:38:44,089
(sussurrando):
Sono Jason Higgins.
688
00:38:45,826 --> 00:38:47,459
Ciao, sono Jason
Higgins.
689
00:38:49,896 --> 00:38:50,962
(sospira)
690
00:38:57,838 --> 00:38:59,204
Kerry.
691
00:38:59,206 --> 00:39:02,173
Kerry Campbell.
692
00:39:02,175 --> 00:39:03,742
Sono Jason Higgins.
693
00:39:06,179 --> 00:39:07,445
CIAO.
694
00:39:09,116 --> 00:39:12,016
È molto bello conoscerti.
695
00:39:12,018 --> 00:39:14,185
Dove sono?
696
00:39:14,187 --> 00:39:16,121
C'è stato un incidente
a Chicago.
697
00:39:16,123 --> 00:39:18,256
Chicago?
698
00:39:18,258 --> 00:39:21,359
Eh, lo so...
699
00:39:21,361 --> 00:39:25,296
Uh, guarda... guarda, mi scuso.
700
00:39:25,298 --> 00:39:26,931
Io... io sono, ehm...
701
00:39:26,933 --> 00:39:27,966
(espira)
702
00:39:27,968 --> 00:39:31,703
So che è tutto
molto confuso.
703
00:39:31,705 --> 00:39:33,438
Tutto avrà un senso presto,
ballo di fine anno...
704
00:39:38,478 --> 00:39:39,878
Mi dispiace.
705
00:39:45,485 --> 00:39:46,785
(ride)
706
00:39:46,787 --> 00:39:48,853
Wow. (ride)
707
00:39:49,823 --> 00:39:52,423
Uh, mi... mi dispiace.
708
00:39:52,425 --> 00:39:54,993
Di solito non lo faccio
fai questa parte.
709
00:39:54,995 --> 00:39:57,996
È solo...
710
00:39:57,998 --> 00:40:00,431
sei così bella
711
00:40:00,433 --> 00:40:04,335
Volevo essere il primo volto
hai visto quando ti sei svegliato.
712
00:40:06,840 --> 00:40:08,139
Vacci piano, ok?
Ooh...
713
00:40:08,141 --> 00:40:10,208
Sei stato fuori
per un po'.
714
00:40:11,812 --> 00:40:14,145
Per quanto?
715
00:40:14,147 --> 00:40:15,914
Ci arriveremo.
716
00:40:15,916 --> 00:40:18,316
C'è tempo.
717
00:40:18,318 --> 00:40:20,552
Abbiamo tutto il tempo
nel mondo.
718
00:40:24,457 --> 00:40:26,257
Dimmi tutto.
719
00:40:28,328 --> 00:40:31,362
Lo farò, Kerry.
720
00:40:31,364 --> 00:40:33,364
Lo dirò
tu tutto.
721
00:40:33,366 --> 00:40:35,333
Ti insegnerò
tutto.
722
00:40:52,485 --> 00:40:54,853
Andrà tutto bene adesso.
723
00:40:54,855 --> 00:40:56,888
Sei al sicuro.
724
00:40:59,559 --> 00:41:01,226
Sarai sempre al sicuro.
725
00:41:04,297 --> 00:41:05,363
Fidati di me.
726
00:41:12,839 --> 00:41:14,906
(respirando tremante)
727
00:41:29,823 --> 00:41:31,823
Preparazione Walcott...
728
00:41:31,825 --> 00:41:34,826
♪ ♪
729
00:41:34,828 --> 00:41:36,895
...ti hanno insegnato bene.
730
00:41:38,999 --> 00:41:42,000
♪ Perché il sole ♪
731
00:41:42,002 --> 00:41:45,503
♪ Continui a brillare? ♪
732
00:41:45,505 --> 00:41:48,373
♪ Perché il mare ♪
733
00:41:48,375 --> 00:41:52,877
♪ Correre a riva? ♪
734
00:41:52,879 --> 00:41:55,413
♪ Non lo sanno ♪
735
00:41:55,415 --> 00:41:59,517
♪ È la fine del mondo? ♪
736
00:41:59,519 --> 00:42:04,255
♪ Perché non mi ami
più ♪
737
00:42:05,558 --> 00:42:08,860
♪ Perché gli uccelli ♪
738
00:42:08,862 --> 00:42:13,231
♪ Continui a cantare? ♪
739
00:42:13,233 --> 00:42:18,336
♪ Perché le stelle brillano lassù? ♪
740
00:42:20,106 --> 00:42:22,440
♪ Non lo sanno ♪
741
00:42:22,442 --> 00:42:26,044
♪ È la fine del mondo? ♪
742
00:42:26,046 --> 00:42:32,550
♪ È finita quando ho perso
il tuo amore ♪
743
00:42:32,552 --> 00:42:35,219
♪ Mi sveglio la mattina ♪
744
00:42:35,221 --> 00:42:39,157
♪ E mi chiedo ♪
745
00:42:39,159 --> 00:42:43,061
♪ Perché è tutto uguale ♪
746
00:42:43,063 --> 00:42:44,062
(ululati)
747
00:42:44,064 --> 00:42:45,430
♪ Così com'era ♪
748
00:42:45,432 --> 00:42:47,398
(ululando)
749
00:42:47,400 --> 00:42:50,168
♪ Non riesco a capire ♪
750
00:42:50,170 --> 00:42:54,205
♪ Come va avanti la vita
così va ♪
751
00:42:57,577 --> 00:43:00,411
♪ Non lo sanno ♪
752
00:43:00,413 --> 00:43:03,915
♪ È la fine del mondo? ♪
753
00:43:03,917 --> 00:43:08,086
♪ È finita quando hai detto ♪
754
00:43:08,088 --> 00:43:10,088
♪ Arrivederci. ♪
755
00:43:10,090 --> 00:43:12,090
(Abbies urla, ringhia)
756
00:43:12,092 --> 00:43:15,526
Sottotitolato da