1
00:00:02,903 --> 00:00:05,437
È l'anno 4032,
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,839
Distruzione dell'uomo
dell'ambiente
3
00:00:07,841 --> 00:00:10,008
ha creato
aberrazioni evolutive
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,576
conosciuta come Abbies...
5
00:00:11,578 --> 00:00:12,778
(strilla)
6
00:00:12,780 --> 00:00:14,613
...che governano la Terra.
7
00:00:14,615 --> 00:00:16,348
(ansimando)
8
00:00:16,350 --> 00:00:20,385
Un uomo ha visto
la catastrofe sta arrivando.
9
00:00:20,387 --> 00:00:22,888
Ha creato un'arca per l'umanità,
10
00:00:22,890 --> 00:00:24,389
e ne ho selezionati alcuni
11
00:00:24,391 --> 00:00:25,957
dormire per 2.000 anni
12
00:00:25,959 --> 00:00:28,693
e sfidare l'estinzione dell'umanità.
13
00:00:30,297 --> 00:00:32,297
Circondato dalle montagne
e protetto
14
00:00:32,299 --> 00:00:33,932
da una recinzione elettrica,
15
00:00:33,934 --> 00:00:35,967
l'ultimo dell'umanità
lasciato vivo sulla Terra
16
00:00:35,969 --> 00:00:38,570
fanno del loro meglio per sopravvivere
17
00:00:38,572 --> 00:00:41,473
in una città chiamata Wayward Pines.
18
00:00:44,645 --> 00:00:47,646
Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
19
00:00:47,648 --> 00:00:48,980
(urlando)
20
00:00:48,982 --> 00:00:50,482
(grugniti)
21
00:00:50,484 --> 00:00:52,484
(colpi di pistola)
22
00:00:52,486 --> 00:00:54,786
(ansimando)
23
00:00:54,788 --> 00:00:56,888
Stiamo raccogliendo le armi
che furono sequestrati
24
00:00:56,890 --> 00:00:58,657
dall'armeria
ieri sera.
25
00:00:58,659 --> 00:01:00,659
Non lo scoprirò
26
00:01:00,661 --> 00:01:02,794
che ne hai tenuti alcuni
per te stesso?
27
00:01:02,796 --> 00:01:04,062
Dovremmo avere un bambino.
28
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
Un figlio da guidare.
29
00:01:06,633 --> 00:01:08,567
O una figlia.
30
00:01:08,569 --> 00:01:11,436
So che abbiamo avuto i nostri problemi,
ma ci sono stati anche bei momenti.
31
00:01:11,438 --> 00:01:13,705
E forse puoi dirmelo
quando tornerò a casa.
32
00:01:15,309 --> 00:01:16,441
Nelle ultime due ore,
le Abbie sono rientrate
33
00:01:16,443 --> 00:01:18,343
la valle
fuori dal recinto.
34
00:01:18,345 --> 00:01:19,744
THEO:Hanno ampiamente sottovalutato
queste creature.
35
00:01:19,746 --> 00:01:21,646
Il giro temporale per uno scimpanzé
36
00:01:21,648 --> 00:01:23,315
è circa un terzo
la dimensione di un essere umano.
37
00:01:23,317 --> 00:01:25,584
E il suo sembra esserlo
raddoppia la nostra dimensione.
38
00:01:25,586 --> 00:01:27,819
Abbiamo fatto alcuni preliminari
prove con la femmina.
39
00:01:27,821 --> 00:01:29,788
E mi sembra...
Hai detto "femmina"?
40
00:01:29,790 --> 00:01:31,756
C'è una Abbie femmina
in questa città?
41
00:01:31,758 --> 00:01:34,593
Il suo palmo--
ha un segno?
42
00:01:34,595 --> 00:01:36,061
Questo esperimento termina adesso.
43
00:01:37,531 --> 00:01:39,931
Fermare!
Se la uccidi, moriremo tutti!
44
00:01:41,935 --> 00:01:44,002
THEO: Non è solo
le loro menti, è matematica.
45
00:01:44,004 --> 00:01:45,337
E hanno i numeri.
46
00:01:45,339 --> 00:01:46,705
ADAMO:
Adesso ce ne sono più di mille.
47
00:01:46,707 --> 00:01:47,973
Si stanno radunando per lei.
48
00:01:47,975 --> 00:01:49,040
Stanno venendo a prenderla.
49
00:01:49,042 --> 00:01:51,042
Ecco a cosa serve il marchio.
50
00:01:51,044 --> 00:01:53,378
Lei è il loro leader!
51
00:01:58,552 --> 00:02:00,719
GIASONE:
Buoni cittadini di Wayward Pines,
52
00:02:00,721 --> 00:02:03,522
questa è l'alba di un nuovo giorno.
53
00:02:03,524 --> 00:02:06,691
Dobbiamo unirci come uno.
54
00:02:06,693 --> 00:02:08,860
E stare insieme
contro il nostro nemico.
55
00:02:08,862 --> 00:02:12,330
Non permetteremo questa minaccia
fuori dalle nostre mura
56
00:02:12,332 --> 00:02:14,499
spingerci a nasconderci.
57
00:02:14,501 --> 00:02:17,669
Troveremo la pace
nel nostro normale modo di vivere.
58
00:02:17,671 --> 00:02:21,506
Questa volta passerà.
59
00:02:21,508 --> 00:02:23,008
Vai a scuola.
60
00:02:23,010 --> 00:02:24,876
Lavora duro.
61
00:02:24,878 --> 00:02:26,378
Siate felici.
62
00:02:26,380 --> 00:02:27,979
Goditi la vita
in Wayward Pines.
63
00:02:27,981 --> 00:02:30,916
MARIO:
Dottor Yedlin.
64
00:02:30,918 --> 00:02:32,984
È bello vederti oggi.
65
00:02:32,986 --> 00:02:34,352
Kerry.
Dottor Yedlin?
66
00:02:34,354 --> 00:02:35,487
Come va il tuo braccio?
67
00:02:35,489 --> 00:02:36,588
Va bene, grazie.
68
00:02:36,590 --> 00:02:37,589
Quali sono i tuoi prossimi passi?
69
00:02:37,591 --> 00:02:38,590
Dato che ormai ti sei stabilito
70
00:02:38,592 --> 00:02:39,824
le basi della comunicazione?
71
00:02:39,826 --> 00:02:41,326
Non parlerà
ancora una volta a noi,
72
00:02:41,328 --> 00:02:42,394
a meno che non sia costretta.
73
00:02:42,396 --> 00:02:43,528
Ma tutto quello che hai indicato...
74
00:02:43,530 --> 00:02:44,763
Sì, lo ero
costruire una fiducia.
75
00:02:44,765 --> 00:02:47,065
Quello è stato distrutto
con tre colpi di pistola.
76
00:03:04,084 --> 00:03:07,419
Ho i risultati
del tuo esame.
77
00:03:09,523 --> 00:03:11,923
Dillo e basta.
78
00:03:15,395 --> 00:03:17,796
Abbiamo trovato un trauma.
79
00:03:17,798 --> 00:03:19,965
Qualche residuo
cicatrici.
80
00:03:19,967 --> 00:03:21,566
Forse
dall'attacco della creatura.
81
00:03:21,568 --> 00:03:23,568
Forse da qualcos'altro.
82
00:03:23,570 --> 00:03:25,036
Potrebbe essere endometriosi
83
00:03:25,038 --> 00:03:27,472
ma non ne abbiamo
l'attrezzatura
84
00:03:27,474 --> 00:03:29,874
per questo, quindi...
85
00:03:31,745 --> 00:03:33,778
Non ne saresti capace
portare un bambino
86
00:03:33,780 --> 00:03:36,314
a termine.
87
00:03:36,316 --> 00:03:38,783
Mi dispiace.
88
00:03:41,321 --> 00:03:44,823
Dovremmo
avere figli.
89
00:03:44,825 --> 00:03:46,558
Ne abbiamo bisogno
90
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
avere figli.
91
00:03:50,330 --> 00:03:52,297
Volevo fare la mia parte.
92
00:03:52,299 --> 00:03:55,734
Volevo contribuire.
93
00:03:55,736 --> 00:03:57,469
O cosa?
94
00:03:57,471 --> 00:04:00,005
Ti farà sparire
come gli altri?
95
00:04:01,308 --> 00:04:03,375
(suona il campanello dell'ascensore)
96
00:04:04,678 --> 00:04:06,678
Grazie, dottor Yedlin.
97
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
Dopo che avrò incontrato Jason,
Mi fermerò al laboratorio
98
00:04:08,682 --> 00:04:09,914
così puoi guidarmi
99
00:04:09,916 --> 00:04:10,949
i prossimi passi
della tua ricerca.
100
00:04:10,951 --> 00:04:12,317
E se Megan te lo dà
101
00:04:12,319 --> 00:04:14,386
qualsiasi problema,
per favore fatemelo sapere.
102
00:04:25,766 --> 00:04:27,732
(suona il campanello dell'ascensore)
103
00:04:42,349 --> 00:04:44,749
(allarme a tutto volume)
104
00:05:07,974 --> 00:05:09,941
(Abbies strilla)
105
00:05:19,820 --> 00:05:21,352
UOMO (su P.A.):
Questo è un codice rosso.
106
00:05:21,354 --> 00:05:22,887
C'è stata una violazione della sicurezza
nel laboratorio.
107
00:05:22,889 --> 00:05:24,489
(annunci indistinti)
108
00:05:30,330 --> 00:05:32,497
(l'allarme continua)
109
00:05:45,345 --> 00:05:47,479
(trasmissioni radio indistinte)
110
00:05:50,751 --> 00:05:53,151
KERRY:
Oh mio Dio!
111
00:05:54,755 --> 00:05:56,521
Come è successo?
112
00:05:56,523 --> 00:05:57,956
Il codice è sulla gabbia.
113
00:05:57,958 --> 00:05:59,424
Ci ha visto inserirli
e li ho memorizzati.
114
00:05:59,426 --> 00:06:00,859
Vuole tornare da loro.
115
00:06:00,861 --> 00:06:01,860
E fare cosa?
116
00:06:02,796 --> 00:06:04,629
Questo.
117
00:06:04,631 --> 00:06:07,832
Vendetta per cosa
gli abbiamo fatto.
118
00:06:08,935 --> 00:06:10,635
Inizia la ricerca.
119
00:06:10,637 --> 00:06:12,637
Ogni condotto d'aria,
120
00:06:12,639 --> 00:06:15,039
ogni corridoio,
ogni tromba delle scale.
121
00:06:32,659 --> 00:06:35,093
SOLDATO:
Corridoio tre libero!
122
00:06:35,095 --> 00:06:37,462
SOLDATO 2:
Corridoio quattro libero!
123
00:06:39,900 --> 00:06:41,533
SOLDATO 3:
Corridoio sette libero!
124
00:06:42,769 --> 00:06:44,302
SOLDATO 4:
Tutti i piani sono liberi.
125
00:06:44,304 --> 00:06:45,670
Controlla i tunnel.
126
00:07:10,330 --> 00:07:12,564
(trasmissioni radio indistinte)
127
00:07:19,005 --> 00:07:21,573
(urla debole)
Andiamo.
128
00:07:33,019 --> 00:07:36,387
(trasmissioni radio indistinte)
129
00:07:41,695 --> 00:07:44,095
(urla debole)
130
00:07:51,404 --> 00:07:52,704
Dov'è lei?
131
00:07:58,845 --> 00:07:59,978
(sussulta)
132
00:08:09,589 --> 00:08:10,989
(ansimando)
133
00:08:26,740 --> 00:08:28,907
♪ ♪
134
00:09:15,822 --> 00:09:17,455
Avrebbe potuto scapparne due
minuti fa o due ore fa.
135
00:09:17,457 --> 00:09:18,623
Dobbiamo avvisare la città.
Se ne occuperanno i soldati.
136
00:09:18,625 --> 00:09:20,058
Cosa ne pensi?
il resto di loro
137
00:09:20,060 --> 00:09:21,426
sono là fuori per?
Sono lì per lei.
138
00:09:21,428 --> 00:09:22,393
Stanno aspettando.
139
00:09:22,395 --> 00:09:23,394
Non avrebbero attaccato
140
00:09:23,396 --> 00:09:24,395
mentre la teneva prigioniera.
141
00:09:24,397 --> 00:09:25,730
Lo stiamo dicendo alla città adesso!
142
00:09:32,639 --> 00:09:34,072
Ha ragione.
143
00:09:34,074 --> 00:09:36,307
Glielo diremo
la verità.
144
00:09:36,309 --> 00:09:37,742
Posso creare due squadre...
uno da spostare
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,978
attorno al perimetro
al lato sud della città
146
00:09:39,980 --> 00:09:41,679
nel caso lei torni indietro
al bosco. Abbiamo ancora...
147
00:09:41,681 --> 00:09:43,448
Ha trovato la sua strada,
troverà la via d'uscita.
148
00:09:43,450 --> 00:09:44,682
Poi procederemo
il quartiere in modo sistematico.
149
00:09:44,684 --> 00:09:46,017
Hai abbastanza uomini per questo?
150
00:09:46,019 --> 00:09:47,618
Porteremo gente dalla città
per aiutare nella ricerca.
151
00:09:47,620 --> 00:09:49,320
Disarmato?
152
00:09:49,322 --> 00:09:50,488
Vedono qualcosa,
153
00:09:50,490 --> 00:09:51,923
lo segnaleranno immediatamente.
154
00:09:51,925 --> 00:09:53,424
Abbiamo appena raccolto
le armi dei ribelli.
155
00:09:53,426 --> 00:09:54,659
Non possiamo rischiare la consegna
loro indietro.
156
00:09:54,661 --> 00:09:55,927
GIASONE:
Dottor Yedlin!
157
00:09:55,929 --> 00:09:57,729
Troverò Hassler.
158
00:10:00,367 --> 00:10:02,000
Stai bene?
159
00:10:02,002 --> 00:10:04,602
Sto bene.
160
00:10:04,604 --> 00:10:06,371
Jason, io...
Kerry.
161
00:10:06,373 --> 00:10:08,873
Non importa quanto sia intelligente,
la troveremo.
162
00:10:16,883 --> 00:10:19,784
EHI.
163
00:10:19,786 --> 00:10:21,686
Gli hai parlato?
164
00:10:21,688 --> 00:10:23,688
Non è tornato a casa.
Ieri sera?
165
00:10:23,690 --> 00:10:25,023
Le ultime due notti.
Non so dove sia.
166
00:10:25,025 --> 00:10:26,057
L'ospedale, forse.
167
00:10:26,059 --> 00:10:27,992
Beh, ci sta provando
168
00:10:27,994 --> 00:10:29,894
per evitare te o il
il contrario?
169
00:10:29,896 --> 00:10:32,530
(ridacchia) Cosa fai?
vuoi che lo dica, Xander?
170
00:10:32,532 --> 00:10:34,332
A malapena riesco a venire a patti
con questo io stesso.
171
00:10:34,334 --> 00:10:36,334
Ehi, ehi.
172
00:10:36,336 --> 00:10:37,835
Perché è così difficile?
di cui puoi parlare?
173
00:10:37,837 --> 00:10:40,071
Perché siamo tutti
bloccati qui insieme,
174
00:10:40,073 --> 00:10:41,639
e mi importa ancora di lui.
175
00:10:43,676 --> 00:10:45,743
Lo saprà
non è suo.
176
00:10:52,919 --> 00:10:54,485
Lo so.
177
00:10:54,487 --> 00:10:55,686
Glielo dirò.
178
00:10:55,688 --> 00:10:56,888
Guarda, è successo.
179
00:10:56,890 --> 00:10:59,123
E ora eccoci qui.
180
00:11:00,493 --> 00:11:02,060
Con un bambino in arrivo.
181
00:11:03,930 --> 00:11:05,663
Questo è quello che voglio.
182
00:11:05,665 --> 00:11:06,831
E penso che sia cosa
183
00:11:06,833 --> 00:11:08,800
lo vuoi anche tu.
184
00:11:11,838 --> 00:11:14,739
Non possiamo controllare
cosa succede là fuori,
185
00:11:14,741 --> 00:11:16,507
ma qui, possiamo.
186
00:11:16,509 --> 00:11:18,576
(sospira)
187
00:11:23,683 --> 00:11:26,717
(i telefoni squillano, russano)
188
00:11:26,719 --> 00:11:29,487
(i telefoni continuano a squillare)
189
00:11:31,458 --> 00:11:33,091
REBECCA:
Arlene?
190
00:11:34,060 --> 00:11:35,359
Ciao?
191
00:11:35,361 --> 00:11:37,628
(suona la campanella della scuola)
192
00:11:44,437 --> 00:11:45,803
C'è stata un'emergenza.
193
00:11:45,805 --> 00:11:47,472
I tuoi genitori sono stati avvisati.
194
00:11:47,474 --> 00:11:49,073
Tutti, andate dentro.
195
00:11:49,075 --> 00:11:50,541
Cosa sta succedendo?
196
00:11:50,543 --> 00:11:51,809
SIMEONE: Non lo so.
Vai dentro.
197
00:11:51,811 --> 00:11:53,311
Dai.
198
00:11:53,313 --> 00:11:54,579
RAGAZZA:
Oh mio Dio.
199
00:11:54,581 --> 00:11:56,481
RAGAZZO:
Cosa sta succedendo?
200
00:11:56,483 --> 00:11:57,715
RAGAZZO 2:
È vero?
201
00:11:57,717 --> 00:11:59,083
RAGAZZA 2:
Così strano.
202
00:11:59,085 --> 00:12:01,752
(la campana continua a suonare)
Entra; non spingere.
203
00:12:01,754 --> 00:12:04,088
CAMION DEI GELATI: Attenzione, cittadini
dei Pini Ribelli. (il telefono squilla)
204
00:12:04,090 --> 00:12:05,823
Per favore, spostatevi dentro.
205
00:12:05,825 --> 00:12:07,792
Chiudete le porte.
206
00:12:07,794 --> 00:12:09,894
Un'Abby è scappata dal
sovrastruttura. (il telefono squilla)
207
00:12:09,896 --> 00:12:11,395
Se hai qualcosa...
Cosa?
208
00:12:11,397 --> 00:12:12,663
...segnalalo immediatamente.
Dio mio.
209
00:12:14,434 --> 00:12:15,900
Affrettarsi.
210
00:12:15,902 --> 00:12:17,802
Attenzione, cittadini di
Wayward Pines... Corri.
211
00:12:17,804 --> 00:12:19,637
Per favore, spostatevi dentro.
212
00:12:19,639 --> 00:12:20,805
Chiudete le porte.
Entra.
213
00:12:20,807 --> 00:12:22,440
(i telefoni squillano)
214
00:12:22,442 --> 00:12:23,641
Dai, andiamo
ai dormitori.
215
00:12:23,643 --> 00:12:24,842
È questo?
Siamo morti?
216
00:12:24,844 --> 00:12:26,644
NO.
Puoi fare quello che vuoi,
217
00:12:26,646 --> 00:12:27,812
e tu andrai
torniamo ai dormitori?
218
00:12:27,814 --> 00:12:29,680
Questo è quello che hanno detto di fare.
219
00:12:29,682 --> 00:12:30,915
Ah, dicono un sacco di cose.
220
00:12:30,917 --> 00:12:32,316
Abbiamo un grande recinto elettrico.
221
00:12:32,318 --> 00:12:33,818
Le Abbies non entrano.
222
00:12:33,820 --> 00:12:36,354
Tranne quando costruiscono
una di quelle cose a scala.
223
00:12:36,356 --> 00:12:37,688
EHI.
224
00:12:37,690 --> 00:12:39,757
Se è la fine
del mondo,
225
00:12:39,759 --> 00:12:42,160
Non lo spenderò
nascosto in un seminterrato.
226
00:12:43,329 --> 00:12:45,429
Voglio vedere Rebecca.
227
00:12:45,431 --> 00:12:46,631
Luce...
228
00:12:46,633 --> 00:12:47,965
Ho paura.
229
00:12:47,967 --> 00:12:49,367
Senti, dobbiamo andare
torna dentro, ok?
230
00:12:49,369 --> 00:12:50,968
Mi fa sentire meglio
su queste cose, per favore.
231
00:12:50,970 --> 00:12:52,537
(sospira)
232
00:12:54,040 --> 00:12:55,673
Va bene, va bene,
Ti accompagno.
233
00:12:55,675 --> 00:12:57,375
(i telefoni squillano)
234
00:12:57,377 --> 00:13:00,645
Entra. Entra.
235
00:13:00,647 --> 00:13:01,812
(motore su di giri)
Ehi a tutti!
236
00:13:01,814 --> 00:13:03,981
Fuori dalla strada adesso.
Dai!
237
00:13:03,983 --> 00:13:05,383
Dai!
238
00:13:05,385 --> 00:13:06,617
Affrettarsi.
Dai.
239
00:13:06,619 --> 00:13:08,319
Entra.
Via! Via! Via.
240
00:13:08,321 --> 00:13:09,987
Fretta!
241
00:13:09,989 --> 00:13:12,857
Attenzione, cittadini
dei Pini Ribelli.
242
00:13:12,859 --> 00:13:14,692
Per favore, spostatevi dentro.
243
00:13:14,694 --> 00:13:16,327
Chiudete le porte.
244
00:13:16,329 --> 00:13:18,062
Un'Abby è scappata
dalla sovrastruttura.
245
00:13:18,064 --> 00:13:21,866
Se vedi qualcosa,
segnalatelo immediatamente.
246
00:13:21,868 --> 00:13:24,068
Attenzione, cittadini
dei Pini Ribelli.
247
00:13:24,070 --> 00:13:25,670
Per favore, spostatevi dentro.
248
00:13:25,672 --> 00:13:27,438
Chiudi la porta...
249
00:13:31,711 --> 00:13:33,811
(la porta si chiude)
250
00:13:38,651 --> 00:13:40,985
Allora, la gara di ortografia
in arrivo.
251
00:13:40,987 --> 00:13:43,020
Ci sei stato
praticando?
252
00:13:43,022 --> 00:13:44,655
Mm-hmm.
253
00:13:44,657 --> 00:13:45,990
Ricorda,
254
00:13:45,992 --> 00:13:49,060
è A-B-B-Y,
non A-B-B-I-E.
255
00:13:49,062 --> 00:13:52,830
E si tratta di "Pilcher"
non "Pilchner".
256
00:13:52,832 --> 00:13:55,032
C'è... no...
"N" al suo interno.
257
00:13:55,034 --> 00:13:56,500
Lo so.
258
00:14:01,841 --> 00:14:05,009
♪ ♪
259
00:14:34,073 --> 00:14:36,140
♪ ♪
260
00:14:47,420 --> 00:14:48,986
DONNA:
Oh, stai attento.
261
00:14:56,929 --> 00:14:58,362
(sibilo)
262
00:15:04,937 --> 00:15:06,370
(cazzi di fucile)
263
00:15:07,907 --> 00:15:08,973
(cazzi di fucile)
264
00:15:09,742 --> 00:15:10,908
(sibila)
265
00:15:11,911 --> 00:15:13,911
(sparo, Margaret ringhia)
266
00:15:13,913 --> 00:15:15,913
(soldato che urla,
lacerazione della carne)
267
00:15:19,485 --> 00:15:21,552
(soldato che urla in lontananza)
268
00:15:38,004 --> 00:15:39,770
È scappata, vero?
269
00:15:39,772 --> 00:15:41,539
Puoi aiutarmi?
trovarla?
270
00:15:49,048 --> 00:15:50,648
REBECCA:
Franco! Lucia!
271
00:15:50,650 --> 00:15:52,049
Entra qui!
272
00:15:58,458 --> 00:16:00,458
Stai bene?
273
00:16:04,330 --> 00:16:05,863
SOLDATO: Fermati.
Faremo una perlustrazione della Main Street.
274
00:16:05,865 --> 00:16:07,131
(stridore di pneumatici)
275
00:16:10,403 --> 00:16:11,635
MARIO:
Fan fuori!
276
00:16:11,637 --> 00:16:13,003
Jeep anteriore, con me!
277
00:16:13,005 --> 00:16:14,805
Controlla i tetti!
278
00:16:16,008 --> 00:16:17,975
Controlla anche i vicoli!
279
00:16:19,645 --> 00:16:20,878
SOLDATO:
Il vicolo è libero!
280
00:16:26,686 --> 00:16:27,918
XANDER:
Tutti indietro.
281
00:16:27,920 --> 00:16:28,986
Di nuovo indietro,
andiamo!
282
00:16:31,891 --> 00:16:33,023
(ringhia)
283
00:16:33,025 --> 00:16:36,494
(passi tonanti)
284
00:16:36,496 --> 00:16:38,329
(ringhia)
285
00:16:38,331 --> 00:16:42,333
(soldati che gridano)
286
00:16:42,335 --> 00:16:44,335
Lassù!
(ringhia)
287
00:16:44,337 --> 00:16:45,936
(colpi di pistola)
288
00:16:45,938 --> 00:16:47,505
(passi tonanti)
289
00:16:47,507 --> 00:16:48,773
Ecco!
290
00:16:55,581 --> 00:16:58,149
(gli spari continuano)
291
00:17:03,055 --> 00:17:04,688
Cos'hai?
292
00:17:18,805 --> 00:17:20,871
(ansimando)
293
00:17:26,045 --> 00:17:27,945
Deve andare
al recinto,
294
00:17:27,947 --> 00:17:29,613
ma queste tracce lo sono
andando nella direzione opposta.
295
00:17:29,615 --> 00:17:31,382
No, conosce questo posto
meglio di noi.
296
00:17:31,384 --> 00:17:32,650
Viveva qui.
297
00:17:34,887 --> 00:17:36,954
♪ ♪
298
00:17:46,599 --> 00:17:48,365
Ricordo la prima settimana.
299
00:17:50,069 --> 00:17:51,535
Il primo giorno.
300
00:17:52,939 --> 00:17:56,807
Non lo sapevo
dove c'era qualcosa, io...
301
00:17:56,809 --> 00:17:59,143
Non lo sapevo nemmeno
come accendere il computer.
302
00:18:03,616 --> 00:18:06,851
Eri sempre lì per me.
303
00:18:06,853 --> 00:18:10,855
Il tuo consiglio, la tua cautela,
304
00:18:10,857 --> 00:18:12,723
il tuo entusiasmo.
305
00:18:14,427 --> 00:18:16,560
Mi hai insegnato a stare in piedi
con le mie gambe...
306
00:18:19,699 --> 00:18:22,099
...e poi non lo ero
lì per te.
307
00:18:26,772 --> 00:18:28,806
Ho provato a fare
le cose giuste.
308
00:18:28,808 --> 00:18:30,508
(tira su col naso)
309
00:18:30,510 --> 00:18:32,576
Signore... lo sarò
lì tra un minuto.
310
00:18:40,887 --> 00:18:42,720
Non la farà franca.
311
00:18:42,722 --> 00:18:44,021
(tira su col naso)
312
00:18:49,328 --> 00:18:50,828
Dov'è diretta?
313
00:18:50,830 --> 00:18:52,630
Ci sono tutti i tipi di rapporti
entrando, signore.
314
00:18:52,632 --> 00:18:54,398
Qualcuno ha detto di averla vista
sui fiori di ciliegio;
315
00:18:54,400 --> 00:18:56,467
un altro il Settimo,
dall'altra parte della città.
316
00:18:56,469 --> 00:18:58,002
Lei è in una fogna,
è nascosta in un bidone della spazzatura...
317
00:18:58,004 --> 00:19:00,337
Hai impostato un perimetro
nella parte sud della città?
318
00:19:00,339 --> 00:19:01,739
Sto finendo gli uomini, signore.
319
00:19:01,741 --> 00:19:03,541
Come lo sappiamo?
è lì che sta andando?
320
00:19:03,543 --> 00:19:05,309
Useremo i civili.
321
00:19:05,311 --> 00:19:06,810
Spargi la voce: chiunque lo vuole
per aiutare nella ricerca
322
00:19:06,812 --> 00:19:08,879
lasciali; altrimenti,
tutti restano in casa.
323
00:19:08,881 --> 00:19:10,314
Copia. Copia.
(il motore si avvia)
324
00:19:10,316 --> 00:19:11,115
Andiamo.
Sì, signore.
325
00:19:17,490 --> 00:19:18,556
(ansimando piano)
326
00:19:30,870 --> 00:19:33,871
Dove li hai presi?
327
00:19:33,873 --> 00:19:36,006
Li ho tenuti nascosti
328
00:19:36,008 --> 00:19:38,876
nel tombino sul retro
vicolo dopo che i raccolti erano bruciati.
329
00:19:38,878 --> 00:19:40,578
Hanno bisogno del nostro aiuto
trovandola.
330
00:19:40,580 --> 00:19:43,080
Montagne,
Strada principale, qui.
331
00:19:43,082 --> 00:19:45,449
Ospedale, scuola,
332
00:19:45,451 --> 00:19:47,284
meno di dieci chilometri
333
00:19:47,286 --> 00:19:48,752
al recinto
nel punto più stretto.
334
00:19:48,754 --> 00:19:51,555
Sei una persona molto ben informata
parrucchiere.
335
00:19:51,557 --> 00:19:53,290
Ha progettato la città.
336
00:19:53,292 --> 00:19:55,292
Hai costruito Wayward Pines?
337
00:19:55,294 --> 00:19:56,961
Quindi lo sapevi.
338
00:19:56,963 --> 00:19:58,395
Ehi, ehi, ehi.
È stata rapita,
339
00:19:58,397 --> 00:20:00,431
proprio come la maggior parte
di noi, va bene?
340
00:20:00,433 --> 00:20:02,766
Possiamo stare qui e possiamo parlare
sul nostro passato oppure possiamo affrontare
341
00:20:02,768 --> 00:20:05,135
con il problema in questione, e lei lo è
la persona più adatta ad aiutarci.
342
00:20:07,073 --> 00:20:08,806
I migliori punti panoramici
sono i tetti
343
00:20:08,808 --> 00:20:10,474
dell'albergo,
l'ospedale
344
00:20:10,476 --> 00:20:11,942
e questa parte
del terreno elevato
345
00:20:11,944 --> 00:20:13,377
della sezione occidentale
della riserva naturale.
346
00:20:13,379 --> 00:20:15,479
Abbiamo bisogno di un binocolo.
347
00:20:15,481 --> 00:20:16,714
E... e altre armi.
348
00:20:16,716 --> 00:20:18,048
(sospira)
349
00:20:19,485 --> 00:20:20,651
Posso fare delle cose.
350
00:20:20,653 --> 00:20:21,952
Posso, posso aiutare.
351
00:20:24,724 --> 00:20:26,857
Osservo gli uccelli.
352
00:20:28,628 --> 00:20:30,728
Binocolo.
Ne ho un paio a casa.
353
00:20:30,730 --> 00:20:32,296
Li uso per osservare gli uccelli.
354
00:20:32,298 --> 00:20:33,831
voglio dire,
355
00:20:33,833 --> 00:20:36,066
non ci sono molti uccelli,
ma mi piace guardarli.
356
00:20:36,068 --> 00:20:38,802
Voglio dire...
non è così
357
00:20:38,804 --> 00:20:40,904
Li uso
per guardare i miei vicini.
358
00:20:40,906 --> 00:20:44,308
Uh, vado a prendere il binocolo.
359
00:20:44,310 --> 00:20:45,509
Sono nella mia camera da letto.
360
00:20:45,511 --> 00:20:47,444
XANDER:
Ok.
361
00:20:47,446 --> 00:20:49,513
Vogliamo aiutare la ricerca.
362
00:20:49,515 --> 00:20:51,982
Qui.
363
00:20:51,984 --> 00:20:53,817
Non puntarli verso nulla
non vuoi uccidere.
364
00:20:53,819 --> 00:20:55,085
REBECCA:
Stai attento.
365
00:20:57,957 --> 00:20:59,490
È difficile entrare qui.
366
00:20:59,492 --> 00:21:01,325
Quindi, se ce n'è solo uno
punto debole in cui intrufolarsi,
367
00:21:01,327 --> 00:21:02,826
non ci proverebbe e basta
svignarsela allo stesso modo?
368
00:21:02,828 --> 00:21:05,863
Se ci sta provando
sgattaiolare fuori.
369
00:21:05,865 --> 00:21:07,765
Forse è così
torneranno tutti dentro
370
00:21:07,767 --> 00:21:08,966
distruggere
la città per sempre.
371
00:21:08,968 --> 00:21:10,467
Abbiamo costruito Wayward Pines
372
00:21:10,469 --> 00:21:11,635
sulle rovine del centro storico.
373
00:21:11,637 --> 00:21:13,303
Se solo l'avessi fatto
374
00:21:13,305 --> 00:21:14,571
le indagini originarie
dalla città qui prima.
375
00:21:17,977 --> 00:21:20,377
Esiste una copia cartacea...
di nuovo in Montagna.
376
00:21:20,379 --> 00:21:22,646
Li prenderò.
377
00:21:22,648 --> 00:21:24,048
Ci vediamo a casa mia
tra un'ora.
378
00:21:24,050 --> 00:21:26,817
Va bene?
379
00:21:26,819 --> 00:21:30,087
Manderò una radio ai soldati
per accompagnarti.
380
00:21:38,064 --> 00:21:40,831
Quindi sai come
sparare quella cosa?
381
00:21:40,833 --> 00:21:43,500
Mio padre mi ha insegnato...
382
00:21:43,502 --> 00:21:44,868
e poi ho giurato di non farlo
383
00:21:44,870 --> 00:21:47,671
dopo aver visto il danno
Ho dovuto riparare
384
00:21:47,673 --> 00:21:50,574
da cosa
fatto alle persone.
385
00:21:50,576 --> 00:21:54,011
Siamo tornati tutti indietro
sulle promesse che abbiamo fatto.
386
00:21:54,013 --> 00:21:55,946
Questo è quello che succede qui.
387
00:21:58,718 --> 00:22:01,852
A meno che qualcuno non si faccia avanti,
e inizia a fare promesse
388
00:22:01,854 --> 00:22:03,120
che mantengono.
389
00:22:05,057 --> 00:22:06,490
Allora, che ne dici, dottore?
390
00:22:06,492 --> 00:22:07,925
Consegniamo questo trofeo
391
00:22:07,927 --> 00:22:09,426
hai una piccola danza della vittoria
392
00:22:09,428 --> 00:22:10,761
sulla strada principale?
393
00:22:10,763 --> 00:22:11,895
Non è un trofeo.
394
00:22:13,999 --> 00:22:17,067
Faresti meglio a sperare che lo sia.
395
00:22:19,705 --> 00:22:20,838
Ho bisogno di qualcosa
396
00:22:20,840 --> 00:22:22,439
dal suo ufficio.
397
00:22:22,441 --> 00:22:23,674
Lavori a
Bellezza ribelle.
398
00:22:23,676 --> 00:22:25,008
Nessuno dai capelli
il salone ha l'autorizzazione.
399
00:22:25,010 --> 00:22:27,444
Jason mi ha chiesto di prenderlo.
400
00:22:27,446 --> 00:22:28,946
Vai avanti, mandagli una radio.
401
00:22:28,948 --> 00:22:30,948
Ci sta solo provando
fermare un'Abby fuggita.
402
00:22:30,950 --> 00:22:32,750
Sono sicuro che potrà rispondere alla tua chiamata.
403
00:22:48,400 --> 00:22:49,533
Non era il suo sangue.
404
00:22:51,904 --> 00:22:53,370
Lo ha usato per mandarci
405
00:22:53,372 --> 00:22:55,038
nel modo sbagliato.
406
00:22:55,040 --> 00:22:56,874
Non è affatto ferita.
407
00:22:59,612 --> 00:23:01,111
Dai.
408
00:23:07,887 --> 00:23:10,053
(sibila)
409
00:23:22,735 --> 00:23:24,201
KERRY: Trova cosa
stai cercando?
410
00:23:27,406 --> 00:23:28,472
L'ho fatto.
411
00:23:28,474 --> 00:23:30,307
Le indagini geologiche originali.
412
00:23:30,309 --> 00:23:31,441
Aiuteranno nella ricerca.
413
00:23:31,443 --> 00:23:32,776
Devono esserlo
intenzione di entrare
414
00:23:32,778 --> 00:23:34,511
attraverso un vecchio,
tunnel abbandonato.
415
00:23:34,513 --> 00:23:36,647
Jason non ti approverà
rubando le sue cose.
416
00:23:38,651 --> 00:23:41,351
Nemmeno io sono sicuro di saperlo.
417
00:23:41,353 --> 00:23:43,921
Tanto per cominciare non sono suoi.
418
00:23:48,093 --> 00:23:50,427
Perché sei con lui?
419
00:23:50,429 --> 00:23:51,962
Sono affari?
dei tuoi?
420
00:23:51,964 --> 00:23:54,531
Sai che puoi fare di più qui
di quanto ti rendi conto?
421
00:23:54,533 --> 00:23:56,466
Che stare dietro a Jason.
Io no
422
00:23:56,468 --> 00:23:57,968
stategli dietro...
Oh, sì, lo fai,
423
00:23:57,970 --> 00:23:59,703
e con tutto
è successo,
424
00:23:59,705 --> 00:24:01,672
non aiuta nessuno...
425
00:24:01,674 --> 00:24:04,341
soprattutto tu.
426
00:24:04,343 --> 00:24:06,109
Perché sei con lui?
427
00:24:08,480 --> 00:24:09,613
È forte.
428
00:24:09,615 --> 00:24:10,814
È interessante.
429
00:24:10,816 --> 00:24:11,815
Mi sfida.
430
00:24:11,817 --> 00:24:13,851
Intendevo Xander.
431
00:24:13,853 --> 00:24:15,352
Anch'io.
432
00:24:15,354 --> 00:24:17,321
Ecco l'uomo
433
00:24:17,323 --> 00:24:19,056
ti sposi a Boston.
434
00:24:19,058 --> 00:24:21,391
Poi c'è l'uomo che sposerai
in Wayward Pines.
435
00:24:21,393 --> 00:24:23,393
Vedo.
436
00:24:23,395 --> 00:24:24,895
Mondi diversi.
437
00:24:25,831 --> 00:24:26,964
Non sono definito
438
00:24:26,966 --> 00:24:28,332
da nessuno dei due.
439
00:24:28,334 --> 00:24:30,968
Sono me stesso, Kerry.
440
00:24:30,970 --> 00:24:32,870
Dovresti esserlo anche tu.
441
00:24:44,717 --> 00:24:46,416
E' diretta a est.
442
00:24:46,418 --> 00:24:47,517
In base a cosa?
443
00:24:47,519 --> 00:24:48,819
Lo è stata
direzione sud.
444
00:24:48,821 --> 00:24:50,554
Dalla Montagna,
attraverso la strada principale,
445
00:24:50,556 --> 00:24:51,688
attraverso la città.
Quello è il sud.
446
00:24:51,690 --> 00:24:52,990
La recinzione è a sud.
Andiamo a sud.
447
00:24:52,992 --> 00:24:54,358
SOLDATO:
Guarda in alto!
448
00:24:54,360 --> 00:24:55,826
SOLDATO 2:
Non è questa casa.
449
00:24:55,828 --> 00:24:56,927
E' su quel tetto.
450
00:24:59,064 --> 00:25:01,832
SOLDATO 3:
Controlli il vicolo.
451
00:25:01,834 --> 00:25:03,901
Là!
Muoviti!
452
00:25:04,870 --> 00:25:06,937
(cane che abbaia)
453
00:25:13,445 --> 00:25:15,512
(bambino che piange)
454
00:25:21,287 --> 00:25:22,786
Stai bene? Va bene.
Yeah Yeah.
455
00:25:27,459 --> 00:25:29,526
(cane che abbaia)
456
00:25:31,397 --> 00:25:32,696
Andiamo.
457
00:25:40,539 --> 00:25:42,739
Chiaro!
458
00:25:42,741 --> 00:25:44,074
Il cortile è libero!
459
00:25:44,076 --> 00:25:45,909
Controllo!
460
00:25:45,911 --> 00:25:47,044
SOLDATO:
Guarda sotto i portici.
461
00:25:47,046 --> 00:25:49,079
SOLDATO 2:
Andiamo.
462
00:25:49,081 --> 00:25:50,547
SOLDATO 3:
E' su quel tetto.
463
00:25:56,388 --> 00:25:59,056
(Abby strilla)
464
00:26:01,560 --> 00:26:03,894
Tom!
Stai bene?
465
00:26:03,896 --> 00:26:06,563
SOLDATO: Cosa state facendo, ragazzi?
facendo qui?! Entra!
466
00:26:06,565 --> 00:26:08,799
Cosa stai facendo qui?
Tornate alle vostre case!
467
00:26:08,801 --> 00:26:10,567
Siamo qui per aiutarti, ok?
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto!
468
00:26:10,569 --> 00:26:12,669
Ehi, dietro la casa.
SHARON: Dove?
469
00:26:12,671 --> 00:26:13,971
(Abby ringhiando)
470
00:26:13,973 --> 00:26:15,472
SOLDATO:
Dietro quella casa.
471
00:26:15,474 --> 00:26:17,074
qui, qui,
qui!
472
00:26:17,076 --> 00:26:19,309
SOLDATO: Dove? Dietro...
dietro di te!
473
00:26:19,311 --> 00:26:20,410
SHARON: Laggiù dietro di te!
SOLDATO: Laggiù!
474
00:26:21,480 --> 00:26:23,013
SOLDATO:
Mario.
475
00:26:24,783 --> 00:26:26,917
(uomini che gemono)
476
00:26:26,919 --> 00:26:28,785
Tom! Tom!
477
00:26:28,787 --> 00:26:30,354
SOLDATO:
Non va bene.
478
00:26:30,356 --> 00:26:31,989
(Sharon urla)
Getta la tua arma!
479
00:26:31,991 --> 00:26:33,490
È stato un incidente.
480
00:26:33,492 --> 00:26:34,858
Non sapevamo che fossi tu.
Pensavamo che tu...
481
00:26:34,860 --> 00:26:36,793
non mi interessa
getta l'arma!
482
00:26:36,795 --> 00:26:38,695
MARIO:
Non sparare!
483
00:26:38,697 --> 00:26:41,298
Non sparare, non sparare.
484
00:26:41,300 --> 00:26:43,433
Stai giù!
485
00:26:43,435 --> 00:26:46,003
Non sparare, non sparare.
486
00:26:46,005 --> 00:26:47,104
Non sparare, non...
487
00:26:54,380 --> 00:26:55,645
Forse l'hanno presa.
488
00:26:55,647 --> 00:26:57,547
Forse non l'hanno fatto.
489
00:27:03,722 --> 00:27:05,789
Sono diretto a est.
490
00:27:24,576 --> 00:27:25,842
(sussurrando):
Oh, Dio.
491
00:27:25,844 --> 00:27:27,310
Ehi, ehi!
492
00:27:27,312 --> 00:27:28,378
EHI!
Tom!
493
00:27:30,816 --> 00:27:31,815
Metti giù quell'arma.
494
00:27:31,817 --> 00:27:32,983
Ci hanno sparato!
495
00:27:32,985 --> 00:27:34,484
Sì, beh, hai risposto.
496
00:27:34,486 --> 00:27:36,720
Non facciamolo
peggio di quello che è.
497
00:27:36,722 --> 00:27:37,888
Dobbiamo andare in ospedale.
498
00:27:37,890 --> 00:27:39,589
E lui?
499
00:27:39,591 --> 00:27:41,058
Non respira.
500
00:27:41,060 --> 00:27:43,760
Sta bene?
501
00:27:43,762 --> 00:27:45,395
Starà bene?
502
00:27:46,899 --> 00:27:48,832
Mi dispiace.
503
00:27:48,834 --> 00:27:50,834
Se n'è andato.
NO!
504
00:27:50,836 --> 00:27:52,836
Ehi, ehi,
ehi, ehi!
505
00:27:52,838 --> 00:27:54,371
Cos'hai fatto?
506
00:27:54,373 --> 00:27:55,439
Togliti di mezzo!
507
00:27:55,441 --> 00:27:57,007
Non mi muovo.
508
00:27:57,009 --> 00:27:59,009
Metti giù la pistola.
509
00:27:59,011 --> 00:28:00,544
Tutti voi.
510
00:28:00,546 --> 00:28:02,412
Non dovrebbero
hanno anche armi!
511
00:28:02,414 --> 00:28:04,714
Questa città non funziona.
512
00:28:04,716 --> 00:28:06,616
Questo sistema
non funziona.
513
00:28:06,618 --> 00:28:07,851
Dobbiamo cambiare questa situazione.
514
00:28:07,853 --> 00:28:10,087
Dobbiamo farlo
noi stessi insieme.
515
00:28:11,056 --> 00:28:12,756
Stiamo correndo
fuori tempo.
516
00:28:12,758 --> 00:28:14,291
Mettili giù.
517
00:28:14,293 --> 00:28:16,426
Giù!
518
00:28:19,698 --> 00:28:21,431
Andiamo all'ospedale.
519
00:28:25,571 --> 00:28:27,370
Cosa facciamo adesso, signore?
520
00:28:27,372 --> 00:28:29,039
Uno due tre.
521
00:28:34,480 --> 00:28:35,645
Nulla?
522
00:28:35,647 --> 00:28:36,646
No, signore.
523
00:28:36,648 --> 00:28:37,881
C'è stato un incidente
524
00:28:37,883 --> 00:28:39,816
ma estraneo a Margaret.
525
00:28:39,818 --> 00:28:41,952
Il numero di Abbie fuori
la recinzione è triplicata.
526
00:28:41,954 --> 00:28:42,953
Lo so.
527
00:28:42,955 --> 00:28:45,622
Devono essere qui per lei.
528
00:28:45,624 --> 00:28:48,325
Dovremmo tornare indietro?
alla Montagna?
529
00:28:48,327 --> 00:28:49,993
Venga con me.
530
00:29:04,643 --> 00:29:05,842
Cos'è questo posto?
531
00:29:05,844 --> 00:29:08,712
Questo è per noi.
532
00:29:09,681 --> 00:29:10,747
Ora, ovviamente,
533
00:29:10,749 --> 00:29:12,449
ci saranno rifornimenti
534
00:29:12,451 --> 00:29:14,551
e... più illuminazione.
535
00:29:16,088 --> 00:29:17,487
Questi sono per i baccelli.
536
00:29:21,093 --> 00:29:24,327
Hai detto che questo è per noi.
537
00:29:24,329 --> 00:29:25,762
Questo è l'unico?
538
00:29:25,764 --> 00:29:27,797
Qualcun altro lo sa?
539
00:29:27,799 --> 00:29:29,699
Solo noi.
540
00:29:29,701 --> 00:29:31,835
Questo è tutto.
541
00:29:31,837 --> 00:29:34,304
L'ho detto a Rebecca
che avevamo bisogno di un asilo nido,
542
00:29:34,306 --> 00:29:37,440
e lo faremo
presto, vero?
543
00:29:39,044 --> 00:29:40,644
Giasone...
544
00:29:40,646 --> 00:29:43,346
Kerry, ce ne sono migliaia
di Abbies là fuori.
545
00:29:43,348 --> 00:29:44,347
Se la sovrastruttura è
546
00:29:44,349 --> 00:29:45,448
compromesso,
547
00:29:45,450 --> 00:29:48,318
questa è la nostra possibilità di sopravvivere.
548
00:29:48,320 --> 00:29:50,654
Tu ed io...
549
00:29:50,656 --> 00:29:51,922
come Adamo ed Eva.
550
00:29:56,828 --> 00:29:59,062
Pensavo che avresti voluto questo.
551
00:30:03,368 --> 00:30:05,035
Non posso avere figli.
552
00:30:07,506 --> 00:30:08,905
Lo ha fatto il dottor Yedlin
553
00:30:08,907 --> 00:30:10,907
alcuni test.
554
00:30:10,909 --> 00:30:13,343
C'è qualche trauma.
555
00:30:13,345 --> 00:30:15,045
Ci sono delle cicatrici.
556
00:30:16,548 --> 00:30:19,816
Dall'Abbazia,
quello che ti ha attaccato.
557
00:30:19,818 --> 00:30:21,885
SÌ.
558
00:30:21,887 --> 00:30:23,920
Sei sicuro?
559
00:30:23,922 --> 00:30:25,989
Non è solo il dottor Yedlin...
560
00:30:25,991 --> 00:30:28,892
No.
561
00:30:28,894 --> 00:30:31,061
Non mentirebbe su questo.
562
00:30:33,865 --> 00:30:35,932
Sa quanto sia importante
è per me.
563
00:30:39,004 --> 00:30:41,838
(piangendo)
564
00:30:41,840 --> 00:30:43,840
Va bene.
565
00:30:43,842 --> 00:30:45,575
Va bene.
566
00:30:47,512 --> 00:30:50,013
Mi dispiace.
567
00:30:55,354 --> 00:30:57,587
No, mi dispiace.
568
00:31:00,692 --> 00:31:03,426
Volevo avere un figlio.
569
00:31:04,763 --> 00:31:06,429
Tuo figlio.
570
00:31:07,399 --> 00:31:09,633
Lo so.
571
00:31:14,539 --> 00:31:17,140
Sono così fiero di te
per avermelo detto.
572
00:31:18,977 --> 00:31:20,877
Vorrei solo averlo saputo.
573
00:31:20,879 --> 00:31:22,045
mi sarei occupato io
574
00:31:22,047 --> 00:31:24,714
tutto questo in modo diverso.
575
00:31:31,556 --> 00:31:34,391
Ti amo.
576
00:31:36,828 --> 00:31:39,396
Anch'io ti amo.
577
00:31:41,667 --> 00:31:44,067
(respiro pesante nelle vicinanze)
578
00:32:07,626 --> 00:32:10,427
♪ ♪
579
00:32:15,033 --> 00:32:17,567
(sussulta)
580
00:32:26,545 --> 00:32:27,811
(colpo di pistola)
581
00:32:27,813 --> 00:32:28,878
(ansimando)
582
00:32:50,969 --> 00:32:52,769
Bel colpo.
583
00:32:53,872 --> 00:32:54,904
(ridacchia)
584
00:32:54,906 --> 00:32:57,474
Ci provo.
585
00:33:02,347 --> 00:33:04,647
Devo trovare
un punto debole vicino al recinto.
586
00:33:04,649 --> 00:33:06,916
Luoghi dove c'è
potrebbero essere tunnel incompiuti.
587
00:33:06,918 --> 00:33:08,918
Come una fossa?
588
00:33:08,920 --> 00:33:10,754
Quando ero là fuori,
mi hanno messo in questa fossa.
589
00:33:10,756 --> 00:33:12,822
Era enorme.
590
00:33:17,496 --> 00:33:19,562
♪ ♪
591
00:33:21,366 --> 00:33:23,366
Sappiamo dove è diretta.
592
00:33:23,368 --> 00:33:26,336
Come li hai ottenuti?
593
00:33:26,338 --> 00:33:28,938
Glieli ho dati.
594
00:33:30,375 --> 00:33:31,608
Ecco...
dove il recinto
595
00:33:31,610 --> 00:33:33,276
incontra la base orientale
della Montagna.
596
00:33:33,278 --> 00:33:34,944
La città originaria
aveva un sistema di drenaggio
597
00:33:34,946 --> 00:33:36,379
correndo da qui a qui.
598
00:33:36,381 --> 00:33:37,847
Tubi, tunnel...
599
00:33:37,849 --> 00:33:39,048
Come poteva accedere ai tunnel?
da fuori il recinto?
600
00:33:39,050 --> 00:33:40,517
Possono scavare.
601
00:33:40,519 --> 00:33:42,585
Andiamo.
602
00:34:00,071 --> 00:34:02,939
(clic della pistola)
603
00:34:02,941 --> 00:34:04,441
(sibila)
604
00:34:08,079 --> 00:34:09,779
Perché la tieni qui?!
605
00:34:09,781 --> 00:34:11,881
Lei è il loro leader!
Ecco a cosa serve il marchio.
606
00:34:11,883 --> 00:34:13,783
Si stanno radunando
per lei.
607
00:34:13,785 --> 00:34:16,419
Stanno venendo per lei,
quindi dobbiamo trasformarla
608
00:34:16,421 --> 00:34:18,021
a loro
proprio adesso!
609
00:34:44,749 --> 00:34:46,816
♪ ♪
610
00:35:04,669 --> 00:35:07,070
(ansimando)
611
00:35:34,833 --> 00:35:36,633
Ha scavato da fuori
612
00:35:36,635 --> 00:35:38,434
finché non si intersecò
il tubo di drenaggio.
613
00:35:39,704 --> 00:35:41,037
Hassler.
614
00:35:41,039 --> 00:35:43,473
L'ha preso lei.
Oppure l'ha lasciata andare.
615
00:35:43,475 --> 00:35:44,574
REBECCA:
Non le ha lasciato fare nulla.
616
00:35:44,576 --> 00:35:45,642
Nessuno di noi lo ha fatto.
617
00:35:45,644 --> 00:35:48,811
(urlo lontano)
618
00:35:49,881 --> 00:35:51,347
Ci uccideranno tutti.
619
00:35:51,349 --> 00:35:54,050
Granate adesso! Fai crollare il tubo!
620
00:35:56,922 --> 00:35:59,656
Mossa! Mossa!
621
00:36:10,769 --> 00:36:13,570
(segnale acustico costante)
622
00:36:17,342 --> 00:36:18,908
Il proiettile è andato
proprio attraverso te.
623
00:36:18,910 --> 00:36:21,778
Ti è mancato solo il fegato.
624
00:36:21,780 --> 00:36:22,879
Fortunatamente,
grazie estremamente
625
00:36:22,881 --> 00:36:24,013
elevato livello di assistenza medica
626
00:36:24,015 --> 00:36:25,848
hai ricevuto...
Stai zitto, Oscar.
627
00:36:34,926 --> 00:36:36,859
Siamo morti?
628
00:36:36,861 --> 00:36:38,061
Sei vivo.
629
00:36:38,063 --> 00:36:39,963
Dovresti stare bene.
630
00:36:41,933 --> 00:36:44,300
Siamo morti?
631
00:36:44,302 --> 00:36:47,036
Non lo so.
632
00:36:47,038 --> 00:36:48,805
Forse.
633
00:36:48,807 --> 00:36:51,441
Hmm.
634
00:36:53,812 --> 00:36:56,779
Penso che avere un felice e
vita produttiva a Wayward Pines
635
00:36:56,781 --> 00:36:58,615
è il più importante
contributo che posso dare
636
00:36:58,617 --> 00:37:00,683
alla conservazione
della nostra specie, signore.
637
00:37:04,055 --> 00:37:06,756
Penso che avere un felice e
vita produttiva a Wayward Pines
638
00:37:06,758 --> 00:37:08,491
è il più importante
contributo che posso dare
639
00:37:08,493 --> 00:37:11,060
alla conservazione
della nostra specie, signore.
640
00:37:15,600 --> 00:37:17,634
Penso che sia felice
641
00:37:17,636 --> 00:37:19,902
e vita produttiva...
642
00:37:19,904 --> 00:37:22,739
a Wayward Pines è il massimo
importante contributo
643
00:37:22,741 --> 00:37:24,741
Posso farlo
alla conservazione...
644
00:37:24,743 --> 00:37:27,410
signore.
645
00:37:27,412 --> 00:37:30,046
(mormorando)
646
00:37:33,485 --> 00:37:34,550
Signore.
647
00:37:36,454 --> 00:37:38,855
(grugnito)
648
00:37:41,593 --> 00:37:43,092
(tutti strillano)
(grida)
649
00:37:44,362 --> 00:37:46,029
(strilla)
650
00:38:03,848 --> 00:38:06,416
(grugnito, sibilo)
651
00:38:19,864 --> 00:38:22,432
(ringhio basso)
652
00:38:35,480 --> 00:38:37,880
♪ ♪
653
00:39:02,707 --> 00:39:04,440
Xander.
Ok, cosa faccio adesso, Theo?
654
00:39:04,442 --> 00:39:06,342
Armi, davvero?
655
00:39:06,344 --> 00:39:08,277
Hai dato armi
ai civili
656
00:39:08,279 --> 00:39:10,012
dalla tua piccola scorta sul retro?
Cosa vuoi che faccia?
657
00:39:10,014 --> 00:39:11,614
Mandarli fuori disarmati?
Avevano bisogno di protezione.
658
00:39:11,616 --> 00:39:13,015
Per l'amor di Dio.
C'è un uomo che è morto.
659
00:39:13,017 --> 00:39:14,784
Ce n'è un altro
in ospedale.
660
00:39:14,786 --> 00:39:15,952
E non ha fatto nulla!
661
00:39:15,954 --> 00:39:18,721
È scappata.
662
00:39:18,723 --> 00:39:20,690
Ottima decisione, figliolo.
Non è colpa sua.
663
00:39:20,692 --> 00:39:22,058
NO? Di chi è?
664
00:39:22,060 --> 00:39:23,626
Chi?!
665
00:39:23,628 --> 00:39:25,528
Margherita?
666
00:39:25,530 --> 00:39:26,796
Giasone? Questa città?
667
00:39:26,798 --> 00:39:28,865
Perché è tutto qui
668
00:39:28,867 --> 00:39:30,399
colpa di qualcun altro?
669
00:39:30,401 --> 00:39:31,701
Ci stava solo provando
per aiutare, Theo.
670
00:39:31,703 --> 00:39:32,802
Gli dispiace.
671
00:39:32,804 --> 00:39:35,037
TEO:
E' abbastanza?
672
00:39:35,039 --> 00:39:37,306
Gli incidenti accadono...
è abbastanza?
673
00:39:37,308 --> 00:39:38,641
Sì, lo è.
674
00:39:38,643 --> 00:39:41,043
A volte qui accadono incidenti.
675
00:39:49,954 --> 00:39:52,021
(gemiti)
676
00:40:03,835 --> 00:40:06,402
(ansimando)
677
00:40:35,667 --> 00:40:38,868
♪ ♪
678
00:40:50,815 --> 00:40:52,849
♪ ♪
679
00:41:21,713 --> 00:41:23,646
(echi striduli)
680
00:41:27,485 --> 00:41:30,987
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH