1
00:00:02,369 --> 00:00:03,735
MEGAN:
È l'anno 4032.
2
00:00:03,737 --> 00:00:07,306
Distruzione dell'uomo
dell'ambiente ha
3
00:00:07,308 --> 00:00:09,841
creato evolutivo
aberrazioni
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,043
noto come
Abbies...
5
00:00:11,045 --> 00:00:12,244
(urlando)
6
00:00:12,246 --> 00:00:14,079
...che governano la terra.
7
00:00:14,081 --> 00:00:15,714
(ansima, urla)
8
00:00:15,716 --> 00:00:19,751
Un uomo ha visto
la catastrofe sta arrivando.
9
00:00:19,753 --> 00:00:22,387
Ha creato un'arca per l'umanità
10
00:00:22,389 --> 00:00:23,755
e ne ho selezionati alcuni
11
00:00:23,757 --> 00:00:25,557
dormire per 2.000 anni
12
00:00:25,559 --> 00:00:28,093
e sfidare l'umanità
estinzione.
13
00:00:28,095 --> 00:00:31,697
Circondato dalle montagne
e protetto
14
00:00:31,699 --> 00:00:33,432
da una recinzione elettrica,
15
00:00:33,434 --> 00:00:36,602
l'ultimo dell'umanità
lasciato vivo sulla Terra
16
00:00:36,604 --> 00:00:41,006
fanno del loro meglio per sopravvivere
in una città chiamata Wayward Pines.
17
00:00:44,878 --> 00:00:46,545
Nelle puntate precedenti di Wayward
Pini...
18
00:00:46,547 --> 00:00:47,512
(ringhiando)
19
00:00:47,514 --> 00:00:48,347
(grugniti)
20
00:00:48,349 --> 00:00:49,881
Usa i lanciafiamme.
21
00:00:49,883 --> 00:00:51,850
(urlando)
22
00:00:51,852 --> 00:00:53,585
Siamo ancora tutti qui
grazie a te, CJ.
23
00:00:53,587 --> 00:00:54,886
Hanno imparato a usare il fuoco,
24
00:00:54,888 --> 00:00:57,556
hanno imparato
che i campi erano importanti.
25
00:00:57,558 --> 00:00:59,391
Lo fai sembrare
come se le Abbie avessero un piano.
26
00:00:59,393 --> 00:01:00,892
Ho sentito che ne hai preso uno
di quelle creature.
27
00:01:00,894 --> 00:01:02,761
KERRY:È la prima donna
non abbiamo mai visto.
28
00:01:02,763 --> 00:01:04,630
Il suo palmo...
ha un segno?
29
00:01:04,632 --> 00:01:05,764
È come un
marchio.
30
00:01:05,766 --> 00:01:07,366
MEGAN: C'è qualcosa
31
00:01:07,368 --> 00:01:08,600
squisito su di lei.
32
00:01:08,602 --> 00:01:10,035
TEO:
Giro temporale.
33
00:01:10,037 --> 00:01:12,404
Il suo sembra essere doppio
delle nostre dimensioni.
34
00:01:12,406 --> 00:01:14,072
Pensi
può capirci?
35
00:01:14,074 --> 00:01:15,440
Le Abbie sono rientrate
la valle
36
00:01:15,442 --> 00:01:17,075
fuori dal recinto.
(ruggente)
37
00:01:17,077 --> 00:01:17,976
GIASONE:
Sei sicuro
38
00:01:17,978 --> 00:01:18,877
la recinzione è impenetrabile?
39
00:01:18,879 --> 00:01:20,379
La recinzione è sicura.
40
00:01:20,381 --> 00:01:21,280
E se ti sbagliassi?
41
00:01:21,282 --> 00:01:22,481
Allora siamo morti.
42
00:01:22,483 --> 00:01:24,549
(ringhiando)
43
00:01:24,551 --> 00:01:27,719
Siamo al sicuro.
Giusto, dottor Yedlin?
44
00:01:27,721 --> 00:01:29,288
(urlando,
ringhiando in lontananza)
45
00:01:47,474 --> 00:01:48,974
(ronzio)
46
00:01:48,976 --> 00:01:51,043
(blipping)
47
00:01:53,514 --> 00:01:55,514
(sibilo d'aria)
48
00:02:10,698 --> 00:02:13,765
(riproduzione di musica classica)
49
00:02:28,882 --> 00:02:31,950
♪ ♪
50
00:02:59,680 --> 00:03:02,748
♪ ♪
51
00:03:32,679 --> 00:03:35,747
♪ ♪
52
00:04:00,941 --> 00:04:02,107
UOMO (alla radio): In arrivo!
Stiamo arrivando!
53
00:04:02,109 --> 00:04:04,376
(varie voci si sovrappongono
sotto statico)
54
00:04:04,378 --> 00:04:05,811
DONNA:
...tutti i raccolti stanno morendo.
55
00:04:05,813 --> 00:04:08,146
♪ ♪
56
00:04:08,148 --> 00:04:09,080
Più vicino a casa:
57
00:04:09,082 --> 00:04:10,816
Come residenti del Pacifico nordoccidentale,
58
00:04:10,818 --> 00:04:15,320
continuano ad accogliere
Rifugiati nordcoreani.
59
00:04:15,322 --> 00:04:18,790
Lo ha assicurato il segretario di Stato Curry
giornalisti ieri
60
00:04:18,792 --> 00:04:21,760
che chiunque attraversi
Confini degli Stati Uniti
61
00:04:21,762 --> 00:04:26,097
era stato scansionato
per il virus H1R3.
62
00:04:26,099 --> 00:04:30,735
(bip)
63
00:04:30,737 --> 00:04:33,672
(la musica classica continua)
64
00:04:43,817 --> 00:04:46,184
È stato un errore?
65
00:04:48,622 --> 00:04:51,690
♪ ♪
66
00:05:06,039 --> 00:05:09,508
♪ ♪
67
00:05:52,753 --> 00:05:55,120
(Abbies ringhia)
68
00:05:58,525 --> 00:06:02,227
(ringhiando, sibilando)
69
00:06:09,703 --> 00:06:10,769
(ringhio basso)
70
00:06:13,840 --> 00:06:16,141
(ringhia)
71
00:06:20,347 --> 00:06:22,013
MEGAN:
Beh, suppongo che nessuno lo sia
72
00:06:22,015 --> 00:06:23,615
dormendo veramente.
73
00:06:23,617 --> 00:06:26,718
Oh, ho controllato il tuo microscopio
con il pane ammuffito.
74
00:06:26,720 --> 00:06:28,420
Le tue spore di penicillina
si stanno moltiplicando.
75
00:06:28,422 --> 00:06:29,854
Vorrei che avessimo pensato
di quello prima.
76
00:06:29,856 --> 00:06:32,090
Non pensavi che lo fosse
è importante parlarmi di questo?
77
00:06:33,193 --> 00:06:34,759
È... è un marchio tribale.
78
00:06:34,761 --> 00:06:36,761
Ci è voluto uno strumento.
79
00:06:36,763 --> 00:06:39,264
Ci è voluto un progetto.
Ci è voluta una tribù.
80
00:06:39,266 --> 00:06:40,398
Guarda, è entrata qui,
81
00:06:40,400 --> 00:06:42,233
e nessuno di voi ci è riuscito
per capire come.
82
00:06:42,235 --> 00:06:44,369
Jason ci sta lavorando
e sono fiducioso...
83
00:06:44,371 --> 00:06:45,904
Lei non è qui
per sbaglio.
84
00:06:45,906 --> 00:06:47,906
Lei capisce.
85
00:06:47,908 --> 00:06:49,374
E sarà meglio che arriviamo
quello che capisce,
86
00:06:49,376 --> 00:06:50,442
oppure è finita.
87
00:06:51,612 --> 00:06:54,813
E come lo faremmo
andare a farlo?
88
00:06:54,815 --> 00:06:57,782
Stabiliamo un sistema.
89
00:06:57,784 --> 00:06:59,951
Sì, no.
90
00:06:59,953 --> 00:07:03,088
Insegnale uno schema,
una lingua comune, o...
91
00:07:03,090 --> 00:07:04,389
capire la sua.
92
00:07:04,391 --> 00:07:05,557
Proprio così?
93
00:07:07,294 --> 00:07:09,928
Ho insegnato al mio cane ad uscire
tra due giorni.
94
00:07:09,930 --> 00:07:11,896
Lei è più intelligente di così.
95
00:07:15,636 --> 00:07:17,335
Abby Comprensione 101.
96
00:07:17,337 --> 00:07:19,270
Associazione di immagini
con significato
97
00:07:19,272 --> 00:07:21,806
è la base di ogni linguaggio.
98
00:07:21,808 --> 00:07:26,111
Suppongo che se-se il cervello femminile
è superiore, allora...
99
00:07:26,113 --> 00:07:29,147
Comunicazione
dovrebbe avere successo.
100
00:07:29,149 --> 00:07:31,516
Forse anche più facile
che con la nostra stessa specie.
101
00:07:33,687 --> 00:07:37,989
Ehi, mi... mi dispiace tanto
cosa sta succedendo a tua moglie?
102
00:07:37,991 --> 00:07:40,959
Era così visionaria
ad un certo punto, con il piccolo
103
00:07:40,961 --> 00:07:44,629
garage sul retro
delle case.
104
00:07:44,631 --> 00:07:48,033
Ora trova il suo unico conforto
nelle chiome.
105
00:07:48,035 --> 00:07:51,770
Ma, davvero,
le mie condoglianze, davvero.
106
00:07:51,772 --> 00:07:53,938
Ma non preoccuparti
su qualsiasi cosa.
107
00:07:53,940 --> 00:07:56,675
Jason ti troverà
un altro amico, ne sono sicuro.
108
00:07:56,677 --> 00:07:58,576
Forse ne ho già trovato uno.
109
00:08:02,516 --> 00:08:04,282
Cosa mangiano?
110
00:08:05,552 --> 00:08:07,652
ehm,
pellet
111
00:08:07,654 --> 00:08:10,021
fatto con gli avanzi
razioni, soprattutto... perché?
112
00:08:10,023 --> 00:08:12,057
Vuoi premiarla?
113
00:08:12,059 --> 00:08:13,725
Non lo sto usando per premiarla.
114
00:08:13,727 --> 00:08:15,126
Lo sto usando per insegnarglielo.
115
00:08:16,363 --> 00:08:18,063
Pronto?
Va bene.
116
00:08:24,504 --> 00:08:25,570
Verde.
117
00:08:28,742 --> 00:08:30,442
Il verde significa sì.
118
00:08:33,647 --> 00:08:34,879
SÌ.
119
00:08:34,881 --> 00:08:38,316
È per te, sì.
120
00:08:39,753 --> 00:08:40,985
Rosso.
121
00:08:40,987 --> 00:08:43,054
No.
122
00:08:44,825 --> 00:08:46,057
No.
123
00:08:50,397 --> 00:08:52,397
Mano.
124
00:08:52,399 --> 00:08:53,832
Amico.
125
00:08:54,868 --> 00:08:56,768
Amico.
126
00:08:59,840 --> 00:09:01,906
Amico.
127
00:09:03,376 --> 00:09:05,110
Lei è mia amica.
128
00:09:05,112 --> 00:09:06,644
Amico.
129
00:09:07,681 --> 00:09:09,380
Dovrei mangiarne uno?
di questi, adesso?
130
00:09:09,382 --> 00:09:10,515
Se ti comporti bene.
131
00:09:12,519 --> 00:09:14,652
Corona...
132
00:09:15,689 --> 00:09:17,288
...è il leader.
133
00:09:19,226 --> 00:09:20,592
Leader.
134
00:09:20,594 --> 00:09:23,294
Inchinati un po' a me.
135
00:09:23,296 --> 00:09:24,562
ti prego
perdono?
136
00:09:24,564 --> 00:09:25,597
Ascolta, ci sto provando
mostrare la sua deferenza.
137
00:09:25,599 --> 00:09:27,098
Non coinvolgere il tuo ego in questa cosa.
138
00:09:27,100 --> 00:09:28,767
È perché sono in piedi
e tu sei...
139
00:09:28,769 --> 00:09:31,102
(sospira
Basta inchinarsi un po'.
140
00:09:33,607 --> 00:09:36,508
Capo.
141
00:09:38,278 --> 00:09:39,277
Sì.
142
00:09:39,279 --> 00:09:40,879
No
143
00:09:40,881 --> 00:09:43,448
Amico. Capo.
144
00:09:43,450 --> 00:09:45,283
E se non parla
inglese,
145
00:09:45,285 --> 00:09:48,419
come ci aiuta questo?
andare avanti?
146
00:09:48,421 --> 00:09:50,922
È lo stesso di quando te ne vai
verso un paese straniero.
147
00:09:50,924 --> 00:09:53,758
Afferri concetti,
linguaggio del corpo.
148
00:09:53,760 --> 00:09:55,426
Diciamo che cammini
nel mezzo
149
00:09:55,428 --> 00:09:57,629
di una discussione in famiglia
in qualche appartamento a caso
150
00:09:57,631 --> 00:09:59,764
nella Corea del Nord.
151
00:09:59,766 --> 00:10:01,132
Non parli la lingua,
ma lo sai
152
00:10:01,134 --> 00:10:03,001
chi è al potere,
chi è la colpa,
153
00:10:03,003 --> 00:10:04,769
chi ha paura, chi si diverte.
154
00:10:04,771 --> 00:10:07,972
Possiamo insegnarle,
e lei può insegnarci.
155
00:10:21,454 --> 00:10:24,522
♪ ♪
156
00:10:30,864 --> 00:10:32,230
(la porta si chiude)
157
00:10:56,790 --> 00:10:59,858
♪ ♪
158
00:11:08,034 --> 00:11:10,101
♪ ♪
159
00:11:18,478 --> 00:11:20,645
Beverly,
ora, l'ultima volta che abbiamo parlato,
160
00:11:20,647 --> 00:11:23,481
stavi attraversando un periodo difficile
con le tue calendule.
161
00:11:23,483 --> 00:11:25,817
Ti sto dicendo di restare
esso.
162
00:11:25,819 --> 00:11:28,386
Tengono lontani i parassiti.
163
00:11:28,388 --> 00:11:29,821
Eh?
164
00:11:29,823 --> 00:11:32,824
(ride)
165
00:11:32,826 --> 00:11:35,660
Non ascoltare Harold.
166
00:11:35,662 --> 00:11:38,363
È ancora arrabbiato con me
da quella partita della scorsa settimana.
167
00:11:38,365 --> 00:11:39,397
(ridacchia)
168
00:11:39,399 --> 00:11:42,033
Harold... te l'ho detto
169
00:11:42,035 --> 00:11:44,602
Ho giocato a pick-up
nell'esercito, vero?
170
00:11:57,918 --> 00:12:01,085
GIORNALISTA: E massicce esplosioni
continuare a farsi vedere
171
00:12:01,087 --> 00:12:03,454
per miglia di distanza,
mentre l'assalto aereo continua
172
00:12:03,456 --> 00:12:05,189
senza fine in vista.
173
00:12:05,191 --> 00:12:06,624
Civili e... (svanisce)
174
00:12:06,626 --> 00:12:09,427
ANNUNCIATORE:
Questo è un avviso...
175
00:12:09,429 --> 00:12:11,029
Per favore procedi...
176
00:12:11,031 --> 00:12:12,297
(statico
scoppiettante)
177
00:12:12,299 --> 00:12:15,166
Lo sarai
dato...
178
00:12:23,743 --> 00:12:25,810
(cinguettio degli uccellini)
179
00:12:46,299 --> 00:12:47,432
UOMO:
Ehi!
180
00:12:47,434 --> 00:12:49,500
(sussulta)
181
00:12:50,637 --> 00:12:52,704
Non muoverti!
182
00:12:56,476 --> 00:12:58,810
Non porto il fuoco.
183
00:12:58,812 --> 00:13:00,311
Che cosa?
184
00:13:00,313 --> 00:13:02,380
Il tuo metallo.
185
00:13:04,751 --> 00:13:06,417
Per favore.
Di dove sei?
186
00:13:06,419 --> 00:13:09,153
Non ho visto
chiunque ogni tanto.
187
00:13:10,256 --> 00:13:12,757
Pulito.
188
00:13:15,362 --> 00:13:17,929
Sono CJ.
189
00:13:17,931 --> 00:13:21,165
Grifone.
190
00:13:21,167 --> 00:13:23,935
Da dove vieni?
191
00:13:23,937 --> 00:13:25,837
Ovest.
192
00:13:25,839 --> 00:13:29,173
Non intendi il Vecchio West?
193
00:13:29,175 --> 00:13:30,842
Rimangono solo frammenti.
194
00:13:30,844 --> 00:13:32,510
SÌ.
195
00:13:32,512 --> 00:13:35,279
Una volta era bellissimo.
196
00:13:37,684 --> 00:13:41,185
Uh, come stanno i pesci?
197
00:13:46,126 --> 00:13:49,494
Siamo fortunati che l'acqua sia pulita.
198
00:13:49,496 --> 00:13:50,695
Ovest.
199
00:13:50,697 --> 00:13:52,964
L'acqua è potabile.
200
00:13:52,966 --> 00:13:55,233
Ovunque
più vicino...
201
00:13:58,304 --> 00:14:00,371
Hai perso qualcuno?
202
00:14:00,373 --> 00:14:03,408
Non lo hanno fatto tutti?
203
00:14:07,680 --> 00:14:09,847
Guarda quello.
204
00:14:09,849 --> 00:14:11,249
Ehi
205
00:14:12,652 --> 00:14:13,484
Oh...
206
00:14:13,486 --> 00:14:15,053
Oh, wow!
207
00:14:19,893 --> 00:14:21,759
(grugniti)
208
00:14:29,402 --> 00:14:31,402
Vado ad accendere un fuoco.
209
00:14:34,374 --> 00:14:36,441
(gemendo)
210
00:14:41,881 --> 00:14:44,515
(gemendo
continua)
211
00:14:52,025 --> 00:14:54,192
(gemendo,
ansimante)
212
00:14:59,899 --> 00:15:02,366
(grugnito, ansimante)
213
00:15:10,710 --> 00:15:13,211
(Grifone ansimante)
214
00:15:13,213 --> 00:15:14,612
Ascolta, l'ho fatto
andare da solo.
215
00:15:14,614 --> 00:15:15,746
Perché?
216
00:15:15,748 --> 00:15:18,449
Me ne sono andato quando l'ho fatto
solo per renderlo più semplice.
217
00:15:18,451 --> 00:15:20,051
Come è più facile?
218
00:15:20,053 --> 00:15:21,953
Lo faremmo
sopravvivere insieme.
219
00:15:21,955 --> 00:15:23,121
NO!
220
00:15:23,123 --> 00:15:25,423
Chi sta aiutando
tu?
221
00:15:25,425 --> 00:15:27,291
Sei qui...
222
00:15:27,293 --> 00:15:29,260
vicino, curato.
223
00:15:29,262 --> 00:15:30,428
Non posso.
224
00:15:30,430 --> 00:15:31,696
Come puoi non farlo?!
225
00:15:33,967 --> 00:15:35,633
Aiutami!
226
00:15:35,635 --> 00:15:37,135
Portami con te!
227
00:15:37,137 --> 00:15:39,737
E' il mio lavoro
prendersi cura di loro.
228
00:15:39,739 --> 00:15:42,273
Perché non io?!
229
00:15:42,275 --> 00:15:43,441
Portami!
230
00:15:43,443 --> 00:15:45,443
(tranquillamente):
Mi dispiace.
231
00:15:45,445 --> 00:15:46,477
Non posso.
232
00:15:46,479 --> 00:15:48,813
Perché hai?
il diritto alla sicurezza?!
233
00:15:51,618 --> 00:15:53,684
(entrambi grugniscono)
234
00:15:55,155 --> 00:15:57,221
(le ossa si spezzano)
235
00:16:02,529 --> 00:16:05,062
Ci sono così tante persone
non siamo riusciti a salvare.
236
00:16:07,167 --> 00:16:10,034
Tutto quello da cui posso salvarti
è quello che verrà dopo.
237
00:16:15,208 --> 00:16:17,341
Hai bisogno di riposare.
238
00:16:17,343 --> 00:16:18,676
Mi dispiace.
239
00:16:20,346 --> 00:16:21,412
Mi dispiace.
240
00:16:24,684 --> 00:16:27,185
Ci stiamo lavorando da ore.
241
00:16:27,187 --> 00:16:29,820
Anche se prende a
carta, non puoi dirmelo
242
00:16:29,822 --> 00:16:31,689
è qualsiasi cosa
più che sfacciata fortuna.
243
00:16:31,691 --> 00:16:33,457
Lo dimostrerà.
244
00:16:33,459 --> 00:16:35,126
Dalle il cibo.
245
00:16:35,128 --> 00:16:37,195
Lei capirà
questa è la sua ricompensa.
246
00:16:43,703 --> 00:16:47,205
(i maschi grugniscono)
247
00:16:55,982 --> 00:16:59,584
Vuole che lo abbiano.
248
00:17:01,888 --> 00:17:03,888
È empatia.
249
00:17:03,890 --> 00:17:05,356
Ma non verso di noi.
250
00:17:05,358 --> 00:17:07,892
Quante volte è successo
è stata toccata e pungolata
251
00:17:07,894 --> 00:17:09,493
e sobrio?
252
00:17:09,495 --> 00:17:11,896
Ci sono altre specie
ci ucciderebbe a vista.
253
00:17:11,898 --> 00:17:13,598
Oppure non avere compassione
per conto proprio.
254
00:17:13,600 --> 00:17:15,099
Animali che consumano
la loro prole
255
00:17:15,101 --> 00:17:17,535
in nome della sopravvivenza,
eppure...
256
00:17:17,537 --> 00:17:19,070
sta mettendo i minori
sopra se stessa.
257
00:17:19,072 --> 00:17:21,105
Sì, lei
minori,
258
00:17:21,107 --> 00:17:23,908
che aspettano fuori
per ucciderci ogni volta che ne hanno la possibilità.
259
00:17:26,246 --> 00:17:27,712
È il segno sul palmo della mano.
260
00:17:27,714 --> 00:17:29,013
Hassler ha detto di sì
un simbolo di potere.
261
00:17:29,015 --> 00:17:30,715
Non lo è
solo qualche scimpanzé
262
00:17:30,717 --> 00:17:32,083
si sta ripetendo
una sequenza
263
00:17:32,085 --> 00:17:34,452
per un biscotto.
264
00:17:34,454 --> 00:17:38,289
È un essere intelligente,
e...
265
00:17:38,291 --> 00:17:40,891
forse può aiutarci
fuori da questo pasticcio.
266
00:17:40,893 --> 00:17:44,729
Pensi davvero che sia vero?
267
00:17:44,731 --> 00:17:46,931
Faresti meglio
spero che sia vero.
268
00:17:46,933 --> 00:17:49,600
Perché non lo è
solo le loro menti.
269
00:17:49,602 --> 00:17:51,068
Li ho visti
fulminarsi.
270
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
Li ho visti sacrificarsi
271
00:17:53,072 --> 00:17:55,072
così altri
potrebbe entrare qui.
272
00:17:55,074 --> 00:17:57,775
E poi è semplicemente...
è matematica.
273
00:17:57,777 --> 00:18:01,279
E hanno i numeri.
274
00:18:01,281 --> 00:18:03,381
E lo faranno
vincere.
275
00:18:22,602 --> 00:18:24,035
(chiusura della porta)
276
00:18:27,974 --> 00:18:30,041
(radio statico)
277
00:18:52,098 --> 00:18:54,198
(tintinnio)
278
00:19:07,180 --> 00:19:12,116
EILEEN
Sembri stanco, tesoro.
279
00:19:12,118 --> 00:19:14,185
Eileen.
280
00:19:14,187 --> 00:19:18,289
È quasi ora di
torna a dormire.
281
00:19:20,026 --> 00:19:21,492
Stai diventando pigro.
282
00:19:21,494 --> 00:19:23,527
Hmm.
283
00:19:23,529 --> 00:19:26,397
Sto per portarti.
284
00:19:26,399 --> 00:19:29,300
Questo è sempre stato il tuo gioco.
285
00:19:29,302 --> 00:19:32,370
Lo preferisco
quando facciamo giardinaggio insieme.
286
00:19:32,372 --> 00:19:34,405
Le mie mani nella terra.
287
00:19:34,407 --> 00:19:38,209
Guardare cosa cresce.
288
00:19:38,211 --> 00:19:39,844
La terra sotto le unghie.
289
00:19:39,846 --> 00:19:41,979
Ti lavi così tanto le mani,
la tua pelle si spezzerà.
290
00:19:41,981 --> 00:19:43,047
(ride)
291
00:19:43,049 --> 00:19:44,315
Ma li strofino.
292
00:19:44,317 --> 00:19:47,551
La lozione
che profumava di miele.
293
00:19:47,553 --> 00:19:48,919
(sospira)
294
00:19:48,921 --> 00:19:51,155
Pomodori in estate.
295
00:19:51,157 --> 00:19:53,057
Non sono nemmeno mai entrati.
296
00:19:53,059 --> 00:19:55,926
(ride)
297
00:19:55,928 --> 00:19:58,129
Mi manca l'odore
dell'estate.
298
00:19:59,832 --> 00:20:01,165
Cosa fa?
puzza come qui?
299
00:20:01,167 --> 00:20:04,568
Non posso più dirlo.
300
00:20:04,570 --> 00:20:06,337
Sono preoccupato per te.
301
00:20:07,907 --> 00:20:10,975
Sapevo che c'era una ragione
perché sei venuto oggi.
302
00:20:12,044 --> 00:20:14,245
E' adesso? Quando andiamo?
303
00:20:15,181 --> 00:20:16,680
(ridendo)
304
00:20:22,755 --> 00:20:26,157
Tesoro, non è il mio lavoro.
305
00:20:27,560 --> 00:20:32,763
Vorrei che questo non fosse il tuo lavoro,
ma lo è.
306
00:20:32,765 --> 00:20:36,534
Non puoi venire con
io.
307
00:20:36,536 --> 00:20:38,035
Presto.
308
00:20:38,037 --> 00:20:40,538
Forse presto.
309
00:20:40,540 --> 00:20:43,107
Miglia da percorrere.
310
00:20:49,649 --> 00:20:51,449
Quando torno a casa,
311
00:20:51,451 --> 00:20:54,952
quando questo sarà
finito,
312
00:20:54,954 --> 00:20:57,755
Ho sempre pensato che lo avrei fatto
riuscire a trovarti
313
00:20:57,757 --> 00:21:01,959
(piangendo):
e sdraiarmi accanto a te.
314
00:21:01,961 --> 00:21:03,294
Ma il terreno in cui ti trovavi,
315
00:21:03,296 --> 00:21:05,463
non c'è nemmeno più,
lo è?
316
00:21:05,465 --> 00:21:07,598
E' solo sporcizia.
317
00:21:07,600 --> 00:21:09,300
Non sono io.
318
00:21:09,302 --> 00:21:11,802
Oh, sei stato sollevato
da quello sporco,
319
00:21:11,804 --> 00:21:13,170
e divenne parte dell'aria.
320
00:21:13,172 --> 00:21:15,606
Mentre giacevo qui...
321
00:21:15,608 --> 00:21:18,409
conservato... barare?
322
00:21:18,411 --> 00:21:22,379
E' il tuo lavoro essere qui.
323
00:21:25,084 --> 00:21:27,351
Ma è giusto?
324
00:21:27,353 --> 00:21:30,221
E' quello che
il mondo è adesso.
325
00:21:34,694 --> 00:21:38,596
Non sarà il mondo
Lo riconosco.
326
00:21:38,598 --> 00:21:42,366
Ho visto bombe
cadendo come pioggia.
327
00:21:42,368 --> 00:21:46,203
Un cielo che era verde
con luce avvelenata.
328
00:21:46,205 --> 00:21:50,975
C'erano volte
Volevo gridare.
329
00:21:50,977 --> 00:21:54,144
Ma ho immaginato la mia voce
girando per il mondo,
330
00:21:54,146 --> 00:21:56,780
tornando da me
senza che sia rimasto nessuno a sentirlo.
331
00:21:56,782 --> 00:21:58,616
Tu
può
332
00:21:58,618 --> 00:22:02,353
fare il mondo
qualunque cosa tu voglia.
333
00:22:02,355 --> 00:22:05,289
Hai quel potere.
334
00:22:06,292 --> 00:22:09,927
Non voglio essere solo.
335
00:22:14,467 --> 00:22:16,734
Non lo sei.
336
00:22:35,221 --> 00:22:37,588
(ringhiando)
337
00:22:40,059 --> 00:22:41,659
Dov'è lei?
338
00:22:43,829 --> 00:22:45,396
Portala fuori.
339
00:22:45,398 --> 00:22:46,497
Portala fuori.
Ehi, ehi.
340
00:22:46,499 --> 00:22:48,065
Lasciala uscire!
Ehi, ehi,
341
00:22:48,067 --> 00:22:49,733
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
342
00:22:49,735 --> 00:22:51,669
Ha il marchio!
lo sappiamo
343
00:22:51,671 --> 00:22:52,736
sappiamo che ha il marchio, Adam.
344
00:22:52,738 --> 00:22:54,672
Allora perché sei tu?
tenerla qui?
345
00:22:54,674 --> 00:22:56,507
Guarda, lo sono
radunarsi per lei.
346
00:22:56,509 --> 00:22:57,741
Stanno venendo per lei,
347
00:22:57,743 --> 00:23:01,045
quindi dobbiamo trasformarla
passo a loro adesso.
348
00:23:01,047 --> 00:23:02,212
Non lo sappiamo
questo è quello che vogliono.
349
00:23:02,214 --> 00:23:04,048
Non sappiamo cosa vogliono,
350
00:23:04,050 --> 00:23:07,051
ma lei è qui per una ragione.
351
00:23:07,053 --> 00:23:08,586
Non l'hanno presa.
352
00:23:08,588 --> 00:23:10,087
Era seduta su a
carosello.
353
00:23:10,089 --> 00:23:11,922
Ha scelto di essere qui.
354
00:23:11,924 --> 00:23:13,757
Quel marchio... quel marchio
ci vogliono mesi per fare domanda.
355
00:23:13,759 --> 00:23:15,192
Li ho visti farlo.
356
00:23:15,194 --> 00:23:16,193
Allora dimmi,
357
00:23:16,195 --> 00:23:17,261
cos'è?
358
00:23:17,263 --> 00:23:19,697
che li spinge ad attaccare?
359
00:23:19,699 --> 00:23:21,098
E' eccellente
domanda, dottor Yedlin.
360
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
Dimmi, con quale carta
dovremmo provarci?
361
00:23:23,102 --> 00:23:25,102
Entrambi non avete capito il punto.
362
00:23:25,104 --> 00:23:26,437
Quelle Abbie fuori,
363
00:23:26,439 --> 00:23:28,205
si stanno radunando
per lei.
364
00:23:28,207 --> 00:23:29,373
Lei è il loro leader.
365
00:23:29,375 --> 00:23:30,641
Questo è ciò che è il marchio
per.
366
00:23:30,643 --> 00:23:32,109
Va bene, quindi forse
dovremmo
367
00:23:32,111 --> 00:23:35,212
lavorare così può
comunicare con il nostro leader.
368
00:23:35,214 --> 00:23:36,413
Il nostro leader.
369
00:23:36,415 --> 00:23:37,748
Intendi Jason?
370
00:23:37,750 --> 00:23:38,749
Sì, l'hai fatto
se n'è andato
371
00:23:38,751 --> 00:23:39,750
molto tempo, Adam.
372
00:23:39,752 --> 00:23:41,218
Non lo sei stato
al corrente dei cambiamenti
373
00:23:41,220 --> 00:23:42,319
all'interno di Wayward Pines.
374
00:23:42,321 --> 00:23:43,921
Hai ragione, ci sono stato
andato via per molto tempo, Megan,
375
00:23:43,923 --> 00:23:46,457
ma è quello che c'è fuori
dei Pini Ribelli
376
00:23:46,459 --> 00:23:47,458
questo dovrebbe interessarti!
377
00:23:47,460 --> 00:23:48,459
Chiamo Jason.
378
00:23:48,461 --> 00:23:50,728
Lui e Kerry sono in onda
la Montagna stasera.
379
00:23:51,964 --> 00:23:53,631
Devi lasciarla andare.
380
00:23:53,633 --> 00:23:54,965
Ho bisogno del tuo aiuto con lei.
Dobbiamo lasciarla andare.
381
00:23:54,967 --> 00:23:57,601
Ascoltami.
382
00:23:57,603 --> 00:23:59,136
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda
lato.
383
00:23:59,138 --> 00:24:01,639
Hanno ampiamente sottovalutato
384
00:24:01,641 --> 00:24:02,640
queste creature.
385
00:24:02,642 --> 00:24:04,408
ADAM: Sì, e queste persone.
386
00:24:04,410 --> 00:24:07,244
Sono troppo stupidi o troppo ciechi
fare qualcosa adesso.
387
00:24:07,246 --> 00:24:09,980
Sto cercando di rimediare.
388
00:24:09,982 --> 00:24:12,683
Sei troppo tardi.
389
00:24:32,338 --> 00:24:34,405
♪ ♪
390
00:24:56,829 --> 00:24:58,896
(chiacchiere indistinte)
391
00:25:01,834 --> 00:25:03,534
Cristoforo.
392
00:25:03,536 --> 00:25:05,402
Signore.
393
00:25:05,404 --> 00:25:08,138
Il mondo è pronto per noi?
iniziare la costruzione?
394
00:25:08,140 --> 00:25:09,807
Sì, l'ultima volta che ho controllato,
395
00:25:09,809 --> 00:25:11,375
il suolo, l'aria,
va tutto bene
396
00:25:11,377 --> 00:25:14,445
Ritorno ai livelli preindustriali.
397
00:25:16,816 --> 00:25:18,215
Che privilegio
398
00:25:18,217 --> 00:25:20,818
per prepararci
Il risveglio del girone A.
399
00:25:25,157 --> 00:25:28,325
Posso solo immaginare
quello che hai visto.
400
00:25:28,327 --> 00:25:31,328
Il mondo che cambia
401
00:25:31,330 --> 00:25:34,665
come setacciare la sabbia
tra le dita.
402
00:25:34,667 --> 00:25:37,568
SÌ.
403
00:25:37,570 --> 00:25:39,336
Sei pronto?
404
00:25:44,877 --> 00:25:48,946
Andiamo allora,
Cristoforo Giacomo.
405
00:26:03,696 --> 00:26:05,763
(ridacchia)
406
00:26:27,953 --> 00:26:30,020
(cinguettio degli uccellini)
407
00:26:38,898 --> 00:26:40,364
Quelli sono qui?
408
00:26:49,608 --> 00:26:51,441
Non farlo
muoversi.
409
00:26:51,443 --> 00:26:54,378
Dio mio.
410
00:26:57,817 --> 00:27:01,318
Ho visto un uomo una volta,
molto tempo fa,
411
00:27:01,320 --> 00:27:03,821
quando stava cominciando a cambiare.
412
00:27:03,823 --> 00:27:05,656
Era solo
il primo passo.
413
00:27:07,092 --> 00:27:08,659
Ma avevi ragione.
414
00:27:08,661 --> 00:27:09,827
Non dovrebbero
essere qui adesso.
415
00:27:09,829 --> 00:27:13,163
La mutazione dovrebbe
ha fatto il suo corso.
416
00:27:13,165 --> 00:27:14,998
Dovrebbero farlo tutti
essere morto ormai,
417
00:27:15,000 --> 00:27:16,333
ma sono qui.
418
00:27:16,335 --> 00:27:18,168
Non ha attaccato.
419
00:27:18,170 --> 00:27:21,338
Forse è come qualsiasi animale
nel suo habitat naturale.
420
00:27:21,340 --> 00:27:22,439
Se non lo provochiamo...
421
00:27:22,441 --> 00:27:24,842
Questo non è un animale qualunque, CJ.
422
00:27:24,844 --> 00:27:27,744
L'umanità è andata storta.
423
00:27:28,848 --> 00:27:30,514
Queste cose si sono fermate
424
00:27:30,516 --> 00:27:34,151
essere umano parecchio tempo fa.
425
00:27:34,153 --> 00:27:37,187
Potremmo tornare a dormire.
426
00:27:37,189 --> 00:27:38,789
Se non l'hai fatto
pianificare questo,
427
00:27:38,791 --> 00:27:40,190
forse dovremmo.
428
00:27:40,192 --> 00:27:43,160
Dobbiamo tornare indietro
agli altri.
429
00:27:43,162 --> 00:27:45,028
C'è del lavoro da fare.
430
00:27:45,030 --> 00:27:46,864
Come possiamo vivere qui?
431
00:27:47,833 --> 00:27:49,466
Speravo che non l'avremmo fatto
432
00:27:49,468 --> 00:27:51,568
per incontrarli,
ma sono qui;
433
00:27:51,570 --> 00:27:54,538
questa è la nuova realtà,
quindi dobbiamo guidarli
434
00:27:54,540 --> 00:27:57,207
lontano da qui
a-e poi costruisci una recinzione.
435
00:27:57,209 --> 00:27:59,042
Oltre l'accordo?
436
00:27:59,979 --> 00:28:01,879
Questo non è un accordo.
437
00:28:01,881 --> 00:28:03,881
Non possiedono
la nostra intelligenza.
438
00:28:03,883 --> 00:28:05,048
Non possiedono il nostro senso
439
00:28:05,050 --> 00:28:06,183
di comunità.
440
00:28:06,185 --> 00:28:08,886
Hanno perso tutto questo
molto tempo fa.
441
00:28:08,888 --> 00:28:10,354
Questa è la nostra terra adesso.
442
00:28:10,356 --> 00:28:11,555
Di nuovo la nostra terra.
443
00:28:14,059 --> 00:28:15,559
L'avevo pianificato.
444
00:28:15,561 --> 00:28:17,027
Speravo di no
devo vederlo
445
00:28:17,029 --> 00:28:20,030
quando mi sono svegliato, ma non preoccuparti.
446
00:28:20,032 --> 00:28:21,732
L'umanità lo farà
vincere.
447
00:28:28,007 --> 00:28:30,407
(la porta si apre)
448
00:28:30,409 --> 00:28:31,808
(ringhiando e strillando)
449
00:28:38,417 --> 00:28:40,250
KERRY: Megan sostiene di sì
stabilendo una sorta
450
00:28:40,252 --> 00:28:41,885
di comunicazione
con la femmina?
451
00:28:41,887 --> 00:28:43,420
Abbiamo bisogno di una svolta
prima che lo facciano.
452
00:28:43,422 --> 00:28:45,756
Quante Abbie
eri qui un'ora fa?
453
00:28:45,758 --> 00:28:47,257
E guarda i monitor adesso.
454
00:28:47,259 --> 00:28:48,425
Adesso sono più di mille.
455
00:28:48,427 --> 00:28:50,594
Lo sappiamo
si stanno radunando.
456
00:28:50,596 --> 00:28:51,929
Sì, come farebbe un esercito.
457
00:28:51,931 --> 00:28:53,764
Ne abbiamo bisogno
liberatela adesso.
458
00:28:53,766 --> 00:28:55,532
Glielo stai dando
troppo credito.
459
00:28:55,534 --> 00:28:56,533
ADAMO:
Pini ribelli.
460
00:28:56,535 --> 00:28:57,734
È stato il loro primo.
461
00:28:57,736 --> 00:28:58,869
GIASONE:
Abbiamo creato questa città.
462
00:28:58,871 --> 00:29:00,037
ADAM: Sì, sulle rovine
del loro insediamento.
463
00:29:00,039 --> 00:29:01,204
GIASONE:
Per salvare l'umanità.
464
00:29:01,206 --> 00:29:04,541
Dopo che fondamentalmente
distrutto l'intero pianeta.
465
00:29:04,543 --> 00:29:05,375
Guarda, quanti anni ha?
466
00:29:05,377 --> 00:29:06,777
Eh? Quanti anni ha?
Circa 30?
467
00:29:06,779 --> 00:29:07,811
Giusto?
468
00:29:07,813 --> 00:29:09,112
Gli esami del sangue mostrano un aspetto maturo
469
00:29:09,114 --> 00:29:10,614
femmina, sì.
Non capisci?
470
00:29:10,616 --> 00:29:12,249
Lei era lì
471
00:29:12,251 --> 00:29:13,784
quando l'abbiamo preso
lontano da lei.
472
00:29:13,786 --> 00:29:14,818
Lei era lì.
473
00:29:14,820 --> 00:29:16,620
GIASONE:
Smettila di umanizzarla.
474
00:29:16,622 --> 00:29:18,722
La territorialità no
esclusivamente una caratteristica umana.
475
00:29:21,126 --> 00:29:23,393
Sì, beh, l'abbiamo ripreso.
476
00:29:23,395 --> 00:29:24,895
Cosa c'è di sbagliato in questo?
477
00:29:24,897 --> 00:29:25,896
È nella nostra natura combattere.
478
00:29:25,898 --> 00:29:28,332
Non c'è niente di sbagliato in questo.
479
00:29:28,334 --> 00:29:30,634
Se non ti dispiace
combattere e perdere,
480
00:29:30,636 --> 00:29:32,602
si riprendono questo posto
e poi strappare
481
00:29:32,604 --> 00:29:34,071
ognuno di noi a brandelli.
482
00:29:35,741 --> 00:29:37,941
Ci hai provato
tutto il resto.
483
00:29:37,943 --> 00:29:39,810
Ci stanno circondando.
484
00:29:39,812 --> 00:29:42,145
Ce ne sono altri
ogni minuto.
485
00:29:42,147 --> 00:29:43,647
L'unica cosa che abbiamo
486
00:29:43,649 --> 00:29:46,249
dalla nostra parte a destra
ora è scienza,
487
00:29:46,251 --> 00:29:49,152
e questo ci dice questo
questa è una specie intelligente.
488
00:29:49,154 --> 00:29:50,954
Quindi, se riusciamo a trovare un modo
forse anche solo...
489
00:29:50,956 --> 00:29:51,955
Cosa?
490
00:29:51,957 --> 00:29:53,824
Negoziare?
491
00:29:55,027 --> 00:29:57,394
Perché non considerarlo?
492
00:29:58,630 --> 00:30:00,163
Stai sottovalutando
493
00:30:00,165 --> 00:30:01,365
il nostro potere qui.
494
00:30:01,367 --> 00:30:03,000
Pilcher diceva sempre queste cose...
Ha detto
495
00:30:03,002 --> 00:30:04,001
un sacco di cose,
496
00:30:04,003 --> 00:30:05,135
e andrebbe bene
se Wayward Pines
497
00:30:05,137 --> 00:30:06,136
gli era rimasto in testa.
498
00:30:06,138 --> 00:30:07,504
Magari percorrendo questa strada
499
00:30:07,506 --> 00:30:09,039
ci fa guadagnare più tempo.
500
00:30:09,041 --> 00:30:10,507
Non ne ho bisogno di un altro
oppositore.
501
00:30:10,509 --> 00:30:12,776
Non penso che tu lo sappia
quello di cui hai bisogno adesso.
502
00:30:14,279 --> 00:30:16,980
Sono sorpreso come chiunque altro
prendere in considerazione questo,
503
00:30:16,982 --> 00:30:20,317
ma anche Megan è stata influenzata,
ora che un vero medico
504
00:30:20,319 --> 00:30:21,485
professionale
ha pesato.
505
00:30:21,487 --> 00:30:23,020
Oh, non resisterò
per la tua condiscendenza.
506
00:30:23,022 --> 00:30:24,855
Sto semplicemente constatando un fatto.
507
00:30:24,857 --> 00:30:27,991
Non eri nemmeno sveglio
quando abbiamo costruito questa città.
508
00:30:27,993 --> 00:30:30,360
Ti ho istruito all'Accademia,
e non ho problemi
509
00:30:30,362 --> 00:30:31,495
farlo adesso.
510
00:30:31,497 --> 00:30:33,163
No, non ho mai negato
che avevi una buona testa
511
00:30:33,165 --> 00:30:34,531
sulle tue spalle,
ma tecnicamente
512
00:30:34,533 --> 00:30:36,533
dovevi essere
contribuendo molto di più
513
00:30:36,535 --> 00:30:38,135
al futuro di Wayward Pines.
514
00:30:38,137 --> 00:30:39,136
Ma stai scherzando?
515
00:30:39,138 --> 00:30:40,170
Fertilità e
516
00:30:40,172 --> 00:30:42,506
la sopravvivenza va di pari passo
qui.
517
00:30:42,508 --> 00:30:44,674
Kerry sa quanto sia importante
il programma è.
518
00:30:44,676 --> 00:30:45,976
Come potrebbe essere una priorità...
519
00:30:45,978 --> 00:30:47,044
È una priorità.
520
00:30:47,046 --> 00:30:48,345
Questi sono davvero i detenuti
521
00:30:48,347 --> 00:30:49,546
gestire il manicomio.
522
00:30:49,548 --> 00:30:51,715
Non è successo?
a chiunque in questa stanza
523
00:30:51,717 --> 00:30:53,550
che mentre la osserviamo,
524
00:30:53,552 --> 00:30:55,452
che forse sta osservando
noi?
525
00:31:10,335 --> 00:31:13,003
Non vuoi venire?
e incontrare tutti?
526
00:31:13,005 --> 00:31:15,672
Potete tutti dare il benvenuto
Gruppo A senza di me.
527
00:31:15,674 --> 00:31:17,307
Andiamo, CJ.
528
00:31:19,011 --> 00:31:20,677
Abbiamo lavorato tutti così duramente
529
00:31:20,679 --> 00:31:22,412
poter finalmente
per svegliarli.
530
00:31:22,414 --> 00:31:24,014
Saranno qui a minuti.
531
00:31:24,016 --> 00:31:26,149
Vieni a festeggiare con noi.
532
00:31:27,686 --> 00:31:28,919
Sto avendo
533
00:31:28,921 --> 00:31:32,756
un momento difficile da capire
il tuo atteggiamento qui.
534
00:31:32,758 --> 00:31:33,890
Stiamo ricostruendo
535
00:31:33,892 --> 00:31:35,025
il mondo.
536
00:31:35,027 --> 00:31:37,427
Lo so, ho visto il mondo cadere,
tutto.
537
00:31:37,429 --> 00:31:39,029
L'ho guardato, da solo.
538
00:31:39,031 --> 00:31:41,264
Come può
qualcuno dice cosa
539
00:31:41,266 --> 00:31:42,933
lo sarà l’umanità
tra 2.000 anni?
540
00:31:42,935 --> 00:31:46,770
Come avremmo potuto saperlo?
si arriverebbe a questo?
541
00:31:46,772 --> 00:31:49,372
Come potremmo sapere cosa?
questa volta, questa perdita,
542
00:31:49,374 --> 00:31:50,607
farebbe alle nostre anime?
543
00:31:50,609 --> 00:31:51,908
Lo sapeva.
544
00:31:51,910 --> 00:31:53,877
Mio
anima
545
00:31:53,879 --> 00:31:54,945
viene rifornito.
546
00:31:54,947 --> 00:31:57,314
Ho bisogno che tu abbia fede, CJ.
547
00:31:57,316 --> 00:32:00,450
Dici che il mondo è caduto,
ma te ne stai dimenticando
548
00:32:00,452 --> 00:32:02,285
tutta la gente
che Pilcher ha salvato.
549
00:32:02,287 --> 00:32:04,154
Tu sei una parte di
quello.
550
00:32:04,156 --> 00:32:05,589
E cosa lo farà
glielo dici?
551
00:32:05,591 --> 00:32:06,756
Hmm? Gruppo A.
552
00:32:06,758 --> 00:32:08,625
Taglierai il nastro,
servirai il pane di mais.
553
00:32:08,627 --> 00:32:10,627
Hmm? E tu pensi
te ne saranno grati
554
00:32:10,629 --> 00:32:12,729
che li abbiamo rubati
dal mondo che conoscevano?
555
00:32:12,731 --> 00:32:14,264
Pensi
potranno
556
00:32:14,266 --> 00:32:15,966
comprendere
cosa hanno perso?
557
00:32:15,968 --> 00:32:19,803
Nel tempo.
Nel tempo.
558
00:32:19,805 --> 00:32:22,139
SÌ.
559
00:32:22,141 --> 00:32:25,108
Avevo 2.000 anni per lasciarlo andare.
560
00:32:25,110 --> 00:32:27,244
Lo perderanno in pochi secondi.
561
00:32:30,516 --> 00:32:33,083
Per favore, unisciti a noi.
562
00:32:33,085 --> 00:32:34,951
Il gruppo A dovrebbe sapere cosa
hai fatto per loro.
563
00:32:34,953 --> 00:32:38,655
Ho fiducia che loro
apprezzeranno il privilegio
564
00:32:38,657 --> 00:32:43,393
della nostra continua sopravvivenza
qui a Wayward Pines.
565
00:32:55,674 --> 00:32:57,741
(riproduzione di musica da carosello)
566
00:33:03,348 --> 00:33:05,115
(urlando in lontananza)
567
00:33:05,117 --> 00:33:08,318
UOMO:
Oh mio Dio. Questo non è reale.
568
00:33:08,320 --> 00:33:09,653
(Urla e vetri in frantumi
a distanza)
569
00:33:09,655 --> 00:33:11,454
Aiutami.
570
00:33:11,456 --> 00:33:13,456
UOMO 2:
Ci hanno mentito!
571
00:33:13,458 --> 00:33:15,926
(urlo indistinto)
572
00:33:18,964 --> 00:33:21,665
UOMO 3: Fermati. Fermare! Tu
non puoi lasciarmi qui!
573
00:33:21,667 --> 00:33:23,833
(clacson
suono del clacson)
574
00:33:23,835 --> 00:33:25,368
UOMO 4:
Vai, vai, andiamo.
575
00:33:25,370 --> 00:33:28,672
(urlando continuando
a distanza)
576
00:33:28,674 --> 00:33:31,508
DONNA: Non può essere vero!
Questo non è reale!
577
00:33:31,510 --> 00:33:33,410
(spari in lontananza)
578
00:33:33,412 --> 00:33:35,478
(vetro in frantumi
distanza)
579
00:33:40,886 --> 00:33:44,287
DONNA 2:
Qualcuno per favore aiuta!
580
00:33:46,558 --> 00:33:48,625
(urla e spari
a distanza)
581
00:33:59,404 --> 00:34:01,471
Amico.
582
00:34:02,407 --> 00:34:03,673
La gente...
583
00:34:03,675 --> 00:34:07,377
in questa città, qui...
584
00:34:07,379 --> 00:34:09,446
amici.
585
00:34:13,352 --> 00:34:15,018
Giasone
586
00:34:15,020 --> 00:34:16,453
è nostro
leader
587
00:34:33,605 --> 00:34:36,273
Questo è uno spreco
tempo.
588
00:34:36,275 --> 00:34:37,807
Perché sta collaborando?
589
00:34:37,809 --> 00:34:40,443
Onestamente sono solo curioso.
590
00:34:40,445 --> 00:34:41,945
Considerato il modo
che li abbiamo trattati,
591
00:34:41,947 --> 00:34:43,213
perché dovrebbe?
592
00:34:43,215 --> 00:34:45,282
Sta comunicando
non collaborare.
593
00:34:45,284 --> 00:34:47,784
Se riesce a comprendere ancora di più
di queste semplici carte,
594
00:34:47,786 --> 00:34:49,119
poi andiamo avanti,
595
00:34:49,121 --> 00:34:50,654
proviamo a mostrarglielo
596
00:34:50,656 --> 00:34:52,722
che non tutti in questa stanza
è il suo nemico.
597
00:34:54,459 --> 00:34:57,460
Dovresti
voglio che funzioni.
598
00:34:57,462 --> 00:34:59,229
Dovresti volere progressi.
599
00:34:59,231 --> 00:35:01,765
Nessuno ha lavorato di più
per la nostra sopravvivenza di quanto ho io,
600
00:35:01,767 --> 00:35:03,266
ma qui siamo in guerra, dottore.
601
00:35:03,268 --> 00:35:06,169
SÌ. Noi siamo.
602
00:35:10,676 --> 00:35:13,176
Dobbiamo provare tutto.
603
00:35:14,146 --> 00:35:15,545
Amici.
604
00:35:31,430 --> 00:35:32,929
Dottore...
605
00:35:34,433 --> 00:35:36,499
(ringhiando)
606
00:35:40,972 --> 00:35:42,472
ADAMO:
Dottore, non lo farei.
607
00:35:42,474 --> 00:35:44,107
KERRY:
Smettila, ti ucciderà.
608
00:35:44,109 --> 00:35:45,041
Dottor Yedlin, io...
609
00:36:12,471 --> 00:36:13,636
(urlando)
Ah!
610
00:36:13,638 --> 00:36:14,771
KERRY:
Portatelo fuori di lì!
611
00:36:17,676 --> 00:36:19,075
(sibila)
612
00:36:19,077 --> 00:36:20,610
(geme)
613
00:36:23,648 --> 00:36:25,048
Nessun dubbio su questo
lei li controlla?
614
00:36:27,085 --> 00:36:28,785
Questo esperimento termina adesso.
615
00:36:30,322 --> 00:36:31,388
NO!
616
00:36:32,090 --> 00:36:33,490
(urlando
617
00:36:35,227 --> 00:36:36,526
Fermare! Fermare!
618
00:36:36,528 --> 00:36:38,328
Se possono
imparare,
619
00:36:38,330 --> 00:36:40,397
insegniamoglielo
alcune conseguenze.
620
00:36:40,399 --> 00:36:42,399
(urlando)
ADAMO: Fermati, fermati!
621
00:36:42,401 --> 00:36:44,734
Ehi, pensaci...
se la uccidi, moriremo tutti!
622
00:36:44,736 --> 00:36:46,803
(grugnito)
623
00:36:49,775 --> 00:36:52,242
Kerry.
624
00:36:52,244 --> 00:36:54,377
(ansimando)
625
00:36:57,916 --> 00:36:59,749
Se li controlla,
626
00:36:59,751 --> 00:37:01,851
la sta uccidendo è un rischio
vuoi prendere?
627
00:37:03,889 --> 00:37:06,356
Non ho ancora una risposta
per cosa metterà fine a questa guerra,
628
00:37:06,358 --> 00:37:08,625
ma eliminando ciò in cui credo
ne è un pezzo cruciale
629
00:37:08,627 --> 00:37:11,528
non è quello che vorrei
consigliare.
630
00:37:11,530 --> 00:37:15,365
Oppure le mie parole non ne contengono alcuna
peso più per te?
631
00:37:15,367 --> 00:37:17,600
Naturalmente lo fanno.
632
00:37:19,137 --> 00:37:22,405
Presenta il dottor Yedlin
nuove informazioni.
633
00:37:22,407 --> 00:37:25,708
Pensiamo a cosa possiamo
fatelo prima di sprecarlo.
634
00:37:39,958 --> 00:37:41,825
(ringhia)
635
00:38:02,581 --> 00:38:04,647
È uno scherzo crudele, vero?
636
00:38:06,651 --> 00:38:09,886
Eccoci qui, per ultimi
della nostra specie.
637
00:38:11,122 --> 00:38:13,756
Il meglio di ciò che resta.
638
00:38:13,758 --> 00:38:17,360
Non possiamo nemmeno uscire
la nostra stessa rovina per salvarci.
639
00:38:23,502 --> 00:38:25,502
Potresti esserlo
Il sostituto di Jason.
640
00:38:25,504 --> 00:38:28,404
Ma sono nostri.
641
00:38:34,846 --> 00:38:37,547
Ho vissuto per molti anni
in Wayward Pines.
642
00:38:38,850 --> 00:38:40,683
Ricordo a malapena
il mondo
643
00:38:40,685 --> 00:38:44,287
come era una volta.
644
00:38:44,289 --> 00:38:46,990
Ho lavorato duro
645
00:38:46,992 --> 00:38:50,693
per dimenticarlo.
646
00:38:50,695 --> 00:38:53,129
Ma sono così grato
647
00:38:53,131 --> 00:38:56,766
essere arrivato fin qui
e di aver visto così tanto.
648
00:39:04,209 --> 00:39:06,376
È stato affascinante
649
00:39:06,378 --> 00:39:08,645
studiare Margherita
con te.
650
00:39:10,849 --> 00:39:12,682
Ma a questo punto
non possiamo concludere...
651
00:39:12,684 --> 00:39:13,983
Sei così?
652
00:39:13,985 --> 00:39:16,219
l'ho indottrinato
non puoi vederlo
653
00:39:16,221 --> 00:39:19,222
l'unico animale
in questa stanza c'era Jason?
654
00:39:19,224 --> 00:39:22,292
Vedo i suoi punti deboli, sì.
655
00:39:24,229 --> 00:39:26,229
Ma non lo siamo
656
00:39:26,231 --> 00:39:28,231
le specie minori qui.
657
00:39:28,233 --> 00:39:29,699
Non lo sono
658
00:39:29,701 --> 00:39:31,768
il nostro sostituto.
659
00:39:32,871 --> 00:39:34,871
Non mi arrenderò
660
00:39:34,873 --> 00:39:37,507
a quel tipo di pensieri.
661
00:39:38,944 --> 00:39:41,010
Non posso.
662
00:39:42,347 --> 00:39:44,414
Mi dispiace.
663
00:39:46,952 --> 00:39:48,952
(breve risatina)
664
00:39:48,954 --> 00:39:51,220
Vado a casa.
665
00:39:51,222 --> 00:39:53,790
Intendo l'ospedale.
666
00:39:57,596 --> 00:39:58,895
Vado a farmi una doccia
667
00:39:58,897 --> 00:40:00,964
e cercare di schiarirmi le idee.
668
00:40:01,900 --> 00:40:03,433
Tornerò tra un paio d'ore,
669
00:40:03,435 --> 00:40:05,368
e poi s...
670
00:40:08,907 --> 00:40:10,974
Non lo so
cosa faremo.
671
00:40:21,720 --> 00:40:22,919
KERRY:
CJ.
672
00:40:22,921 --> 00:40:24,954
Li hai visti
Primo.
673
00:40:24,956 --> 00:40:26,889
IL
Abbie.
674
00:40:26,891 --> 00:40:29,125
SÌ.
Con Pilcher.
675
00:40:29,127 --> 00:40:30,960
Tu che cosa
pensare?
676
00:40:30,962 --> 00:40:33,129
Di?
677
00:40:33,131 --> 00:40:35,298
È stato un errore?
678
00:40:35,300 --> 00:40:38,234
inizio della costruzione
quando l'abbiamo fatto?
679
00:40:38,236 --> 00:40:40,336
Ci siamo svegliati?
troppo presto?
680
00:40:42,140 --> 00:40:44,140
Abbiamo rubato secoli.
681
00:40:44,142 --> 00:40:46,175
Ma questo è un momento
che non possiamo riprendere.
682
00:40:46,177 --> 00:40:48,478
Perché discuterne adesso?
683
00:40:50,482 --> 00:40:53,650
Ci riuniremo più tardi
per discutere il protocollo.
684
00:40:53,652 --> 00:40:55,985
Wayward Pines no
viaggio nel futuro
685
00:40:55,987 --> 00:40:57,453
macinare a
fermati a questo.
686
00:40:57,455 --> 00:40:59,656
Non lo permetterò.
687
00:40:59,658 --> 00:41:01,658
Te lo assicuro.
688
00:41:01,660 --> 00:41:03,259
L'umanità lo farà
vincere.
689
00:41:25,850 --> 00:41:27,917
(sussulta)
690
00:41:39,497 --> 00:41:41,564
Oh!
691
00:42:04,389 --> 00:42:06,456
Margherita.
692
00:43:01,646 --> 00:43:03,646
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH