1
00:00:00,935 --> 00:00:03,736
MEGAN:
È l'anno 4032.
2
00:00:05,139 --> 00:00:07,473
Distruzione dell'uomo
dell'ambiente
3
00:00:07,475 --> 00:00:09,641
ha creato
aberrazioni evolutive,
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,143
conosciuta come Abbies...
5
00:00:11,145 --> 00:00:12,478
(ruggisce)
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,213
...che governano la Terra.
7
00:00:14,215 --> 00:00:15,848
(ansimando, ansimando)
(Abby ringhia)
8
00:00:15,850 --> 00:00:18,951
Un uomo ha visto
la catastrofe sta arrivando.
9
00:00:18,953 --> 00:00:22,488
Ha creato un'arca per l'umanità
10
00:00:22,490 --> 00:00:23,989
e ne ho selezionati alcuni
11
00:00:23,991 --> 00:00:25,657
dormire per 2.000 anni
12
00:00:25,659 --> 00:00:28,260
e sfidare l'estinzione dell'umanità.
13
00:00:29,663 --> 00:00:31,864
Circondato dalle montagne
14
00:00:31,866 --> 00:00:33,532
e protetto
da una recinzione elettrica,
15
00:00:33,534 --> 00:00:35,667
l'ultimo dell'umanità
lasciato vivo sulla Terra
16
00:00:35,669 --> 00:00:38,337
fanno del loro meglio per sopravvivere
17
00:00:38,339 --> 00:00:41,040
in una città chiamata Wayward Pines.
18
00:00:44,011 --> 00:00:46,211
Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
19
00:00:46,213 --> 00:00:48,714
Proteggeremo i mietitori.
E le Abbie?
20
00:00:48,716 --> 00:00:50,382
CJ:Non abbiamo mai usato il fuoco
su di loro prima.
21
00:00:50,384 --> 00:00:51,750
Non sappiamo cosa
lo capiscono.
22
00:00:51,752 --> 00:00:52,851
Bene, stasera
impareranno.
23
00:00:52,853 --> 00:00:53,919
Usa i lanciafiamme.
24
00:00:53,921 --> 00:00:56,088
(Abbies urla)
25
00:00:56,090 --> 00:00:58,924
Finalmente raggiunsero la città. GIASONE:
Pilcher ha inviato una dozzina di nomadi
26
00:00:58,926 --> 00:01:00,225
fuori oltre il recinto,
e Adam è l'unico
27
00:01:00,227 --> 00:01:01,593
chi è mai tornato.
28
00:01:01,595 --> 00:01:04,363
Lo sapevi da sempre.
Stavi lavorando con Pilcher.
29
00:01:04,365 --> 00:01:05,597
Voglio annullarlo.
30
00:01:05,599 --> 00:01:07,199
E' fatta, Adam.
31
00:01:07,201 --> 00:01:10,035
La mia famiglia se n'è andata
a causa tua.
32
00:01:10,037 --> 00:01:12,371
Diglielo. Xander
e sono sposato.
33
00:01:12,373 --> 00:01:14,106
E' mio marito.
34
00:01:17,044 --> 00:01:19,211
Ho sentito che ne hai preso uno
creature nel centro della città.
35
00:01:19,213 --> 00:01:21,747
KERRY:È la prima donna
non abbiamo mai visto.
36
00:01:21,749 --> 00:01:23,549
MEGAN:Come con qualsiasi specie,
sono diversi.
37
00:01:23,551 --> 00:01:24,583
Non sono solo animali stupidi.
38
00:01:24,585 --> 00:01:25,851
C'è un metodo,
39
00:01:25,853 --> 00:01:27,453
se riesci a sopravvivere abbastanza a lungo
40
00:01:27,455 --> 00:01:28,654
per impararlo.
41
00:01:29,890 --> 00:01:31,890
(canto degli uccelli)
42
00:01:31,892 --> 00:01:33,959
♪ ♪
43
00:01:52,913 --> 00:01:54,813
(grugnito sommesso e gutturale)
44
00:02:07,962 --> 00:02:10,028
(facendo le fusa dolcemente)
45
00:02:25,146 --> 00:02:27,212
(pale di elicottero
ronzio in lontananza)
46
00:02:30,618 --> 00:02:32,684
(grugnito, ringhio)
47
00:02:48,135 --> 00:02:50,102
(grugnito)
48
00:02:53,440 --> 00:02:54,506
(urlando)
49
00:03:14,695 --> 00:03:16,762
♪ ♪
50
00:03:39,186 --> 00:03:40,919
SOLDATO (alla radio):
Abbiamo ripulito la valle, signore.
51
00:03:40,921 --> 00:03:42,387
Stiamo iniziando
la spazzata del terreno
52
00:03:42,389 --> 00:03:44,756
per confermare il nostro perimetro
è sicuro.
53
00:03:48,362 --> 00:03:50,095
(grugnito)
54
00:03:54,401 --> 00:03:56,001
SOLDATO:
Chiaro!
55
00:03:56,003 --> 00:03:58,070
SOLDATO 2:
La zona è sicura, signore.
56
00:03:58,072 --> 00:03:59,938
Ora possiamo iniziare
costruzione della recinzione.
57
00:04:02,743 --> 00:04:04,743
(ansimando)
58
00:04:04,745 --> 00:04:07,346
(ringhiando)
59
00:04:22,296 --> 00:04:23,629
Hmm.
60
00:04:25,399 --> 00:04:27,399
Dovremmo avere un bambino.
61
00:04:27,401 --> 00:04:28,767
Tu ed io.
62
00:04:28,769 --> 00:04:30,869
Davvero?
63
00:04:32,239 --> 00:04:36,241
Sei... pronto a farlo?
64
00:04:36,243 --> 00:04:37,542
Con me?
65
00:04:38,746 --> 00:04:41,613
Bene, abbiamo incoraggiato
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,782
la Prima Generazione
procreare.
67
00:04:43,784 --> 00:04:45,083
Con entusiasmo.
68
00:04:45,085 --> 00:04:47,152
(ride)
69
00:04:48,455 --> 00:04:50,322
Penso che siamo pronti
per dare l'esempio.
70
00:04:51,659 --> 00:04:54,126
Un figlio da guidare.
71
00:04:54,128 --> 00:04:56,595
O una figlia.
72
00:04:56,597 --> 00:04:57,929
O un figlio.
73
00:04:57,931 --> 00:04:59,431
(entrambi ridono)
74
00:04:59,433 --> 00:05:01,099
Uno di entrambi.
75
00:05:01,101 --> 00:05:03,101
(ringhio giocoso):
Quattro di entrambi.
76
00:05:03,103 --> 00:05:04,369
Mmm.
77
00:05:13,447 --> 00:05:14,880
Cosa c'è che non va?
78
00:05:17,518 --> 00:05:19,951
Non è niente.
79
00:05:19,953 --> 00:05:22,020
Solo un sacco di cose nella mia mente.
80
00:05:22,022 --> 00:05:23,322
Proprio come te.
81
00:05:23,324 --> 00:05:26,525
Va bene avere speranza.
82
00:05:26,527 --> 00:05:27,959
Stiamo andando bene.
83
00:05:27,961 --> 00:05:30,462
La città?
84
00:05:30,464 --> 00:05:32,030
C'è ancora il problema
85
00:05:32,032 --> 00:05:34,466
con la ruggine
nella linea dell'acqua e...
86
00:05:34,468 --> 00:05:36,902
Sto parlando di noi, Kerry.
87
00:05:38,539 --> 00:05:39,871
Siamo una grande squadra.
88
00:05:42,810 --> 00:05:45,110
Lo sapevo
la scelta giusta.
89
00:06:04,164 --> 00:06:06,231
(musica blues strumentale
in onda alla radio)
90
00:06:10,571 --> 00:06:13,071
BARISTA:
Allora, cosa sarà?
91
00:06:14,041 --> 00:06:17,342
Beh, ho provato la tua birra,
92
00:06:17,344 --> 00:06:19,010
che è rivoltante.
93
00:06:19,012 --> 00:06:20,846
E tutta quella storia della soda al sedano,
94
00:06:20,848 --> 00:06:24,416
Non so cosa sia, quindi...
95
00:06:24,418 --> 00:06:25,684
La tua scelta.
96
00:06:25,686 --> 00:06:26,985
Mm.
97
00:06:33,026 --> 00:06:35,093
Che ne dici?
98
00:06:36,930 --> 00:06:39,898
"Distillato da
pura acqua del Kentucky"?
99
00:06:39,900 --> 00:06:41,566
Veramente?
100
00:06:41,568 --> 00:06:43,435
Dove hai preso questo?
101
00:06:43,437 --> 00:06:45,036
Hassler lo trascina di nuovo dentro?
102
00:06:45,038 --> 00:06:46,438
(ridacchia)
103
00:06:46,440 --> 00:06:49,074
È un'etichetta molto bella.
104
00:06:49,076 --> 00:06:50,942
Sfortunatamente,
cosa c'è dentro,
105
00:06:50,944 --> 00:06:52,577
abbiamo preparato due settimane fa,
nel bosco.
106
00:06:52,579 --> 00:06:53,945
(ridacchia)
107
00:06:57,384 --> 00:06:59,785
Sì, beh...
108
00:06:59,787 --> 00:07:01,653
(ridacchiando):
Mi dispiace.
109
00:07:03,090 --> 00:07:05,390
Vabbeh...
110
00:07:05,392 --> 00:07:07,058
Sai di cosa ha bisogno questo posto?
111
00:07:07,060 --> 00:07:08,560
Hmm?
112
00:07:08,562 --> 00:07:09,861
Un ubriaco di città.
113
00:07:11,131 --> 00:07:12,697
Il lavoro è aperto.
114
00:07:32,586 --> 00:07:34,820
Ti ho cercato, Theo.
115
00:07:36,990 --> 00:07:39,825
Ho fatto quello che potevo per trovarti.
116
00:07:45,265 --> 00:07:47,065
Sono qui perché lo so
hai domande.
117
00:07:49,937 --> 00:07:52,737
Sono stanco dei segreti.
118
00:07:54,274 --> 00:07:56,408
Ci hai provato?
avere un bambino?
119
00:08:04,117 --> 00:08:05,517
(allarme che suona in lontananza)
120
00:08:07,254 --> 00:08:10,088
(folla che grida fuori)
121
00:08:15,028 --> 00:08:18,597
(il telefono squilla)
122
00:08:21,001 --> 00:08:25,036
(ringhiando, ringhiando)
123
00:08:54,468 --> 00:08:56,535
(ruggito, ringhio, stridore)
124
00:09:15,022 --> 00:09:17,856
Tutti in piedi! Dobbiamo andare adesso!
125
00:09:17,858 --> 00:09:20,191
UOMO: Cosa? Lascia tutto
dietro, non c'è tempo!
126
00:09:20,193 --> 00:09:23,328
(fischio,
gente che urla)
127
00:09:23,330 --> 00:09:24,396
Andiamo, andiamo!
128
00:09:24,398 --> 00:09:26,231
Ora! Ora!
129
00:09:26,233 --> 00:09:27,532
(la donna urla, colpi sordo)
130
00:09:27,534 --> 00:09:28,700
DONNA: Bastardo!
131
00:09:28,702 --> 00:09:30,902
(la donna urla, Abbie ringhia)
132
00:09:30,904 --> 00:09:33,038
(urla)
133
00:09:33,040 --> 00:09:34,105
(ringhiando)
134
00:09:36,043 --> 00:09:37,676
Ehi!
(strilla)
135
00:09:39,112 --> 00:09:41,913
(ansimando)
Oh, no, Teresa...
136
00:09:47,621 --> 00:09:49,688
(colpi di pistola)
137
00:09:49,690 --> 00:09:52,557
(allarme a tutto volume)
138
00:09:52,559 --> 00:09:54,726
DONNA (al sistema PA): Attenzione,
cittadini di Wayward Pines.
139
00:09:54,728 --> 00:09:57,562
Tutti gli uomini abili,
per favore riferisci
140
00:09:57,564 --> 00:09:59,197
immediatamente alla stazione dei vigili del fuoco.
141
00:10:11,411 --> 00:10:13,478
(Abbies improvvisamente strilla
e ringhiando)
142
00:10:28,095 --> 00:10:31,563
(colpire i muri,
gabbie tintinnanti)
143
00:10:39,306 --> 00:10:41,740
(ringhiando, stridendo continua)
144
00:10:44,778 --> 00:10:47,245
♪ ♪
145
00:11:31,958 --> 00:11:34,392
(uomini che gridano)
Ehi, ehi, cosa succede?
146
00:11:34,394 --> 00:11:37,362
I raccolti... sono in fiamme.
A fuoco? Come?
147
00:11:37,364 --> 00:11:39,130
Non sappiamo cosa sia successo.
Stiamo andando là fuori.
148
00:11:39,132 --> 00:11:40,365
Chi sta andando là fuori?
149
00:11:40,367 --> 00:11:41,433
Chiunque può.
150
00:11:42,369 --> 00:11:43,535
DONNA:
Abbiamo bisogno di aiuto!
151
00:11:43,537 --> 00:11:44,569
(allarme a tutto volume)
152
00:11:44,571 --> 00:11:45,904
Dovresti ottenere
all'ospedale.
153
00:11:45,906 --> 00:11:47,872
Ci vediamo lì e lo farò
guarda cosa posso fare qui.
154
00:11:47,874 --> 00:11:49,607
Dovresti andare.
155
00:11:52,546 --> 00:11:54,045
KERRY: Dottor Yedlin,
abbiamo bisogno del tuo aiuto
156
00:11:54,047 --> 00:11:55,246
Puoi venire con me adesso?
157
00:11:55,248 --> 00:11:56,548
Sono tornati, vero?
158
00:11:56,550 --> 00:11:58,817
Ne abbiamo visti alcuni
di loro là fuori, sì.
159
00:11:58,819 --> 00:12:00,585
Perché mandi civili?
Soldati per combattere gli Abbies,
160
00:12:00,587 --> 00:12:03,688
civili per combattere gli incendi.
Non è la stessa cosa.
161
00:12:03,690 --> 00:12:05,056
Beh, moriranno lo stesso.
162
00:12:05,058 --> 00:12:06,257
Dovremmo semplicemente
lasciare bruciare i raccolti?
163
00:12:06,259 --> 00:12:07,492
Se perdiamo il cibo,
164
00:12:07,494 --> 00:12:08,560
allora siamo tutti morti.
165
00:12:08,562 --> 00:12:09,561
E gli esploratori?
166
00:12:09,563 --> 00:12:10,562
CJ, i camion?
167
00:12:10,564 --> 00:12:11,896
Abbiamo perso i contatti con loro
168
00:12:11,898 --> 00:12:13,498
dieci minuti fa.
169
00:12:13,500 --> 00:12:15,934
Abbiamo bisogno di te al
ospedale in questo momento.
170
00:12:21,374 --> 00:12:23,608
DONNA: Attenzione,
cittadini di Wayward Pines.
171
00:12:23,610 --> 00:12:25,076
Tutti gli uomini abili,
172
00:12:25,078 --> 00:12:27,445
per favore riferisciti a
immediatamente la stazione dei vigili del fuoco.
173
00:12:27,447 --> 00:12:30,415
... voi ragazzi siete lì,
ma dovremmo pensarci...
174
00:12:36,056 --> 00:12:37,622
Stai andando là fuori?
175
00:12:37,624 --> 00:12:38,723
Abbiamo bisogno di armi.
176
00:12:38,725 --> 00:12:40,425
Per combattere contro di lui?
177
00:12:40,427 --> 00:12:42,460
No, per difenderci
contro qualunque cosa ci sia là fuori.
178
00:12:42,462 --> 00:12:44,129
DONNA: Attenzione,
cittadini di Wayward Pines...
179
00:12:44,131 --> 00:12:45,396
Puoi farci entrare?
180
00:12:45,398 --> 00:12:46,731
La Montagna?
181
00:12:46,733 --> 00:12:48,399
Xander...
182
00:12:48,401 --> 00:12:50,568
Senti, non sto cercando di trascinarti
in qualcosa di nuovo.
183
00:12:50,570 --> 00:12:53,204
Ci sto solo provando
per evitare una strage.
184
00:12:53,206 --> 00:12:55,306
Ho lavorato con Jason
e non mi fido di lui.
185
00:13:15,829 --> 00:13:18,329
Perdiamo quei raccolti,
perdiamo tutto!
186
00:13:21,835 --> 00:13:23,902
(uomini che gridano)
187
00:13:29,910 --> 00:13:31,676
Va bene,
dobbiamo tirarlo fuori!
188
00:13:31,678 --> 00:13:33,778
Portiamo qui i tubi!
189
00:13:33,780 --> 00:13:35,446
Prendi i tubi!
Prendi i tubi!
190
00:13:35,448 --> 00:13:38,416
(urlando, ringhiando)
191
00:13:47,661 --> 00:13:49,761
Ho tirato fuori il nastro, tutto
la garza, la soluzione salina e le suture.
192
00:13:49,763 --> 00:13:52,297
L'O.R. è pronto.
Ci hanno detto di preparare 20 letti.
193
00:13:52,299 --> 00:13:54,666
Stiamo davvero aspettando?
20 pazienti tutti in una volta?
194
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
Ne avremo bisogno di più.
Scaricane ancora un po'.
195
00:13:56,369 --> 00:13:57,802
Più di 20?
196
00:13:57,804 --> 00:13:59,037
Non ne abbiamo
eventuali tag.
197
00:13:59,039 --> 00:14:00,305
Che cosa?
Tag di triage.
198
00:14:00,307 --> 00:14:01,506
Prendi alcuni pennarelli,
199
00:14:01,508 --> 00:14:02,841
continueremo a scrivere
i loro avambracci.
200
00:14:04,811 --> 00:14:06,344
Ehi, tutti...
201
00:14:06,346 --> 00:14:08,880
Ehi, ev... Fermati!
202
00:14:08,882 --> 00:14:11,216
Fermare.
Ascoltami.
203
00:14:11,218 --> 00:14:13,151
Li esaminerò non appena arriveranno,
204
00:14:13,153 --> 00:14:14,819
e li assegnerò.
205
00:14:14,821 --> 00:14:16,221
Lettere per ogni colore.
206
00:14:16,223 --> 00:14:17,322
G è verde.
207
00:14:17,324 --> 00:14:18,656
Il verde è minore.
208
00:14:18,658 --> 00:14:20,325
Il giallo può aspettare.
209
00:14:20,327 --> 00:14:21,326
Il rosso è immediato.
210
00:14:21,328 --> 00:14:22,827
Nero, deceduto.
211
00:14:22,829 --> 00:14:25,396
Non permetterglielo
autovalutarsi.
212
00:14:25,398 --> 00:14:26,731
Ascolta quello che dico
213
00:14:26,733 --> 00:14:29,534
e stai tranquillo.
214
00:14:29,536 --> 00:14:31,836
Guarda, voglio che tu lo sappia
dove tutto è proprio adesso,
215
00:14:31,838 --> 00:14:33,838
perché non voglio
eventuali forniture vengono eseguite
216
00:14:33,840 --> 00:14:36,674
quando ho fatto andare qualcuno
asistolia sul mio tavolo.
217
00:14:36,676 --> 00:14:39,577
Offriremo la migliore assistenza
al massimo che possiamo.
218
00:14:40,914 --> 00:14:41,980
Puoi farlo.
219
00:14:43,183 --> 00:14:44,515
Vieni qui.
220
00:14:44,517 --> 00:14:45,984
Posso solo dire, signore,
221
00:14:45,986 --> 00:14:47,719
non c'è nessuno che preferirei
essere in una massa di vittime...
222
00:14:47,721 --> 00:14:49,554
Stai zitto, Oscar.
Sì, signore.
223
00:14:49,556 --> 00:14:51,890
(urla, grida, spari)
224
00:15:02,569 --> 00:15:04,402
(gemendo)
225
00:15:25,225 --> 00:15:27,292
♪ ♪
226
00:15:34,100 --> 00:15:37,969
(uomo che piange in lontananza)
227
00:15:39,906 --> 00:15:41,906
(uomini che piangono, gridano,
gemendo di dolore)
228
00:15:41,908 --> 00:15:43,975
(conversazioni indistinte)
229
00:15:50,317 --> 00:15:53,084
Più aspirazione.
230
00:15:53,086 --> 00:15:54,118
Va bene, sta bene.
231
00:15:54,120 --> 00:15:55,553
Suturalo. Prossimo!
SÌ.
232
00:15:55,555 --> 00:15:57,322
UOMO: ...ferite al
addome e torace.
233
00:15:59,292 --> 00:16:00,291
Se n'è andato.
234
00:16:00,293 --> 00:16:01,426
Questi sono segni di morsi.
235
00:16:01,428 --> 00:16:03,094
Prossimo!
Altri in arrivo!
236
00:16:03,096 --> 00:16:05,330
Mossa! Abbiamo bisogno di più
barelle qui fuori!
237
00:16:05,332 --> 00:16:07,765
(grugniti)
238
00:16:07,767 --> 00:16:09,100
Sto bene.
239
00:16:09,102 --> 00:16:11,102
Le Abbie ci hanno superato
alle colture.
240
00:16:11,104 --> 00:16:12,637
Sto bene!
Aiutala!
241
00:16:12,639 --> 00:16:13,838
Giallo!
Aiutala!
242
00:16:13,840 --> 00:16:15,506
Ferma l'emorragia
nella sua spalla.
243
00:16:15,508 --> 00:16:17,308
E' ipotensiva
e tachicardico.
244
00:16:17,310 --> 00:16:18,443
Procuratele una flebo. borsa.
245
00:16:18,445 --> 00:16:19,677
Ampicillina, due grammi.
246
00:16:19,679 --> 00:16:21,512
Abbiamo appena usato l'ultima borsa.
Ho guardato.
247
00:16:21,514 --> 00:16:22,947
Sei sicuro?
SÌ.
248
00:16:22,949 --> 00:16:24,515
Ok, respira.
249
00:16:24,517 --> 00:16:26,951
Lentamente, lentamente.
250
00:16:26,953 --> 00:16:28,486
(il monitor emette un segnale acustico)
I suoi esami SAT stanno calando.
251
00:16:28,488 --> 00:16:30,188
Theresa... il tuo nome è tuo
Teresa, vero?
252
00:16:30,190 --> 00:16:31,489
Guardami.
Mi chiamo Theo.
253
00:16:31,491 --> 00:16:32,957
Ho bisogno che tu guardi
verso di me in questo momento.
254
00:16:32,959 --> 00:16:34,625
Hai un collasso
polmone ed ecco perché
255
00:16:34,627 --> 00:16:36,127
hai difficoltà a respirare.
OSCAR: Dottor Yedlin?
256
00:16:36,129 --> 00:16:37,628
Adesso lo farò
farti superare questa cosa.
257
00:16:37,630 --> 00:16:39,163
Non ti lascerò, ok?
Dottor Yedlin?
258
00:16:39,165 --> 00:16:40,965
Hai capito.
Ho bisogno del vostro aiuto!
259
00:16:40,967 --> 00:16:42,500
Lento, inspira.
260
00:16:42,502 --> 00:16:44,869
E fuori... dentro, fuori.
261
00:16:44,871 --> 00:16:46,037
Bene.
Non ti lascio.
262
00:16:46,039 --> 00:16:47,705
Molto bene.
263
00:16:47,707 --> 00:16:49,507
devo inserire
questo nel tuo petto.
264
00:16:49,509 --> 00:16:51,042
Farà male, ma è così
ti lascerò respirare.
265
00:16:51,044 --> 00:16:52,143
Sei pronto?
266
00:16:52,145 --> 00:16:53,544
(ansimando)
267
00:17:02,822 --> 00:17:04,322
GIASONE: Dottor Yedlin?
Così è meglio.
268
00:17:04,324 --> 00:17:06,157
GIASONE: Dottor Yedlin!
Va bene.
269
00:17:06,159 --> 00:17:08,192
Perché non sono la prima generazione
i pazienti hanno la priorità?
270
00:17:08,194 --> 00:17:09,894
Lo sono se stanno morendo.
271
00:17:09,896 --> 00:17:11,996
(uomo che urla)
272
00:17:11,998 --> 00:17:15,366
L'arteria femorale...
N-non riesco a trovarlo!
273
00:17:15,368 --> 00:17:16,401
Bloccalo!
274
00:17:16,403 --> 00:17:17,735
ci sto provando
c'è solo...
275
00:17:17,737 --> 00:17:19,003
C'è troppo sangue!
276
00:17:19,005 --> 00:17:20,571
Dottor Yedlin,
Ho bisogno che tu faccia questo.
277
00:17:20,573 --> 00:17:22,673
Non posso... la mia mano sì
in un paziente in questo momento.
278
00:17:22,675 --> 00:17:23,908
Puoi farlo.
Va bene.
279
00:17:23,910 --> 00:17:25,743
Fai pressione sulla coscia,
280
00:17:25,745 --> 00:17:27,378
e prendi le tue dita
trova l'arteria.
281
00:17:27,380 --> 00:17:28,846
Metti le dita lì dentro!
282
00:17:28,848 --> 00:17:31,182
(urlando)
283
00:17:31,184 --> 00:17:33,084
Ok, penso di averlo trovato!
284
00:17:33,086 --> 00:17:35,019
Inserisci il morsetto.
285
00:17:35,021 --> 00:17:37,455
Non staccare le dita
finché non è completamente bloccato.
286
00:17:42,529 --> 00:17:44,595
Capito.
287
00:17:44,597 --> 00:17:47,098
Il suo battito cardiaco
venendo giù.
288
00:17:50,336 --> 00:17:52,737
(il monitor emette segnali acustici, echi)
289
00:17:54,340 --> 00:17:56,407
(il segnale acustico svanisce)
290
00:18:11,057 --> 00:18:13,491
♪ ♪
291
00:18:25,638 --> 00:18:27,371
(sospira)
292
00:18:29,943 --> 00:18:32,310
Nessuno avrebbe potuto prevederlo
cosa è successo stasera.
293
00:18:35,081 --> 00:18:38,449
Avrei dovuto esserlo
in grado di prevederlo.
294
00:18:38,451 --> 00:18:41,252
Che i campi
brucerebbe?
295
00:18:41,254 --> 00:18:44,755
Come puoi saperlo?
296
00:18:44,757 --> 00:18:46,390
È una situazione impossibile.
297
00:18:50,630 --> 00:18:54,098
Se non posso fidarmi
il mio istinto...
298
00:18:54,100 --> 00:18:56,501
fare affidamento su ciò che Pilcher
mi ha insegnato, a cosa servo?
299
00:18:59,606 --> 00:19:01,772
Avrei dovuto avere noi
più preparato.
300
00:19:01,774 --> 00:19:04,175
Ci hai preparato.
301
00:19:04,177 --> 00:19:06,043
Piantandoli
in primo luogo.
302
00:19:08,648 --> 00:19:11,716
Perché non crescerebbe nulla
in Wayward Pines.
303
00:19:14,120 --> 00:19:17,622
Perché, Kerry?
304
00:19:17,624 --> 00:19:21,592
Cosa c'è che non va?
con il terreno qui?
305
00:19:21,594 --> 00:19:24,629
Perché Pilcher non l'ha fatto?
tenerne conto?
306
00:19:24,631 --> 00:19:27,098
Cosa ne abbiamo fatto?
307
00:19:28,635 --> 00:19:30,935
E cosa ci dice
se dobbiamo morire
308
00:19:30,937 --> 00:19:33,538
per prendere il cibo
dobbiamo sopravvivere?
309
00:19:40,346 --> 00:19:42,380
Chi diavolo sei?
310
00:19:43,483 --> 00:19:45,683
Perché ho pensato
tu eri l'uomo
311
00:19:45,685 --> 00:19:47,885
nato per guidare questa città.
312
00:19:47,887 --> 00:19:50,788
Addestrato dallo stesso Pilcher
per inaugurare l’umanità
313
00:19:50,790 --> 00:19:52,957
Kerry... alla prossima
generazione, ma non è così
314
00:19:52,959 --> 00:19:55,159
chi vedo
davanti a me in questo momento.
315
00:19:55,161 --> 00:19:57,295
Perché quello che vedo...
316
00:19:57,297 --> 00:19:58,796
è debolezza.
317
00:19:58,798 --> 00:20:01,199
E paura.
318
00:20:02,302 --> 00:20:05,236
Sei l'uomo nato per guidare?
319
00:20:06,639 --> 00:20:09,140
SÌ.
320
00:20:09,142 --> 00:20:11,842
Allora comportati di conseguenza.
321
00:20:11,844 --> 00:20:15,379
E non lasciarglielo mai fare
vedo che ne dubiti.
322
00:20:15,381 --> 00:20:17,448
Anche se lo fai.
323
00:20:33,032 --> 00:20:34,432
Dottor Yedlin, ehi.
324
00:20:34,434 --> 00:20:37,868
Ero là fuori
con i vigili del fuoco.
325
00:20:37,870 --> 00:20:40,838
Ehm...
326
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
uno di loro ha preso un pezzo di me.
327
00:20:42,842 --> 00:20:44,508
Eh.
328
00:20:44,510 --> 00:20:46,177
Come va la mascella?
329
00:20:47,513 --> 00:20:49,513
Beh, fa male sorridere.
330
00:20:49,515 --> 00:20:50,581
Era questo il punto?
331
00:20:51,517 --> 00:20:52,750
Uno di loro.
332
00:20:54,587 --> 00:20:57,388
Ehi, ho lasciato nostra moglie
nel tuo ufficio.
333
00:20:57,390 --> 00:21:00,391
In realtà ha salvato
anche alcune vite, stasera.
334
00:21:00,393 --> 00:21:02,893
Ma... glielo permetterò
raccontarti tutto,
335
00:21:02,895 --> 00:21:05,029
poiché tutto è
fuori allo scoperto adesso.
336
00:21:09,936 --> 00:21:11,702
Oh, e dottore,
il primo è gratis,
337
00:21:11,704 --> 00:21:13,671
ma il prossimo è
ti costerà.
338
00:21:27,453 --> 00:21:30,388
Provi ancora dei sentimenti per lui?
339
00:21:32,058 --> 00:21:34,258
Il nostro matrimonio era come tutti
gli altri a Wayward Pines.
340
00:21:34,260 --> 00:21:37,895
in un primo momento,
c'erano delle regole.
341
00:21:37,897 --> 00:21:39,897
C'era sorveglianza.
342
00:21:39,899 --> 00:21:41,632
Non eravamo altro che compagni di cella.
343
00:21:44,470 --> 00:21:47,471
E ho scelto te
prima che accadesse tutto ciò.
344
00:21:50,610 --> 00:21:53,044
Dottor Yedlin, noi... abbiamo bisogno di te.
345
00:21:54,414 --> 00:21:56,681
TEO:
Questa non è una risposta.
346
00:22:03,656 --> 00:22:05,189
(sospira)
347
00:22:08,995 --> 00:22:11,395
(il respiro accelera)
348
00:22:13,766 --> 00:22:15,599
(passi che si avvicinano)
349
00:22:15,601 --> 00:22:18,002
(respirando affannosamente)
Ok, ehm, solo...
350
00:22:18,004 --> 00:22:20,938
prova semplicemente a non farlo
muoversi troppo.
351
00:22:20,940 --> 00:22:22,306
Sei un dottore qui?
352
00:22:22,308 --> 00:22:24,108
Capo residente, sì.
353
00:22:24,110 --> 00:22:26,610
Uh, il dottor Yedlin mi ha chiamato
stasera prima
354
00:22:26,612 --> 00:22:28,346
eseguire
un morsetto dell'arteria femorale.
355
00:22:28,348 --> 00:22:29,613
Teresa...
356
00:22:29,615 --> 00:22:31,115
Chi?
357
00:22:31,117 --> 00:22:32,950
Teresa Burke.
358
00:22:32,952 --> 00:22:34,285
È...
359
00:22:34,287 --> 00:22:36,787
Uhm, dovresti...
dovresti riposarti un po'.
360
00:22:36,789 --> 00:22:39,190
È morta?
361
00:22:40,526 --> 00:22:42,326
Non posso davvero discuterne.
362
00:22:42,328 --> 00:22:43,694
Lei...
363
00:22:45,465 --> 00:22:47,131
Dimmelo e basta.
364
00:22:47,133 --> 00:22:49,700
Voglio dire, ehm,
365
00:22:49,702 --> 00:22:51,769
devi essere...
devi essere una famiglia.
366
00:23:03,082 --> 00:23:05,383
Le Abbie stavano prendendo di mira
qualsiasi uomo con un tubo.
367
00:23:05,385 --> 00:23:07,318
Il loro obiettivo, chiaramente,
era quello di fermarci
368
00:23:07,320 --> 00:23:09,019
dal salvare i raccolti.
369
00:23:09,021 --> 00:23:10,388
Stai dicendo che le Abbie lo sapevano
370
00:23:10,390 --> 00:23:11,555
cosa stavano facendo gli uomini
e li hanno presi di mira?
371
00:23:11,557 --> 00:23:12,556
MEGAN:
Sono sicuro che sia stato molto
372
00:23:12,558 --> 00:23:14,158
confusione là fuori, Mario,
373
00:23:14,160 --> 00:23:16,660
nel buio,
nel calore della battaglia...
374
00:23:16,662 --> 00:23:18,229
So cosa ho visto, signora,
375
00:23:18,231 --> 00:23:20,331
mentre guardavo i miei uomini morire.
376
00:23:20,333 --> 00:23:21,365
Quante truppe ci restano?
377
00:23:21,367 --> 00:23:23,901
Abbiamo perso metà degli uomini, signore.
378
00:23:23,903 --> 00:23:25,736
Ne abbiamo meno di
20 soldati se ne sono andati.
379
00:23:26,739 --> 00:23:28,172
MEGAN:
Forse dovremmo
380
00:23:28,174 --> 00:23:29,507
riconsiderare così pesantemente il reclutamento
381
00:23:29,509 --> 00:23:31,008
dalla Prima Generazione...
382
00:23:31,010 --> 00:23:32,676
Ne recluteremo altri.
383
00:23:32,678 --> 00:23:35,212
È un onore servire
contro un vero nemico.
384
00:23:35,214 --> 00:23:37,515
Il nostro vero nemico l'ha già fatto
cosa sono venuti a fare:
385
00:23:37,517 --> 00:23:38,949
attaccare la nostra fonte di cibo.
386
00:23:38,951 --> 00:23:41,519
Mi dispiace, lo fai sembrare
come se le Abbie avessero un piano.
387
00:23:41,521 --> 00:23:43,854
Hanno appiccato fuochi agli angoli,
388
00:23:43,856 --> 00:23:45,423
in modo che si diffondesse più velocemente.
389
00:23:45,425 --> 00:23:48,259
Le Abbie non usavano mai il fuoco
come arma prima.
390
00:23:48,261 --> 00:23:51,362
Non in tutti gli anni
siamo stati qui.
391
00:23:51,364 --> 00:23:52,863
Finché non l'abbiamo usato contro di loro
392
00:23:52,865 --> 00:23:54,098
per raccogliere i raccolti.
393
00:23:54,100 --> 00:23:55,466
Glielo abbiamo insegnato noi.
394
00:23:56,369 --> 00:23:57,768
E stasera hanno imparato.
395
00:23:57,770 --> 00:24:00,371
Smettila di parlarne
come se fossero umani.
396
00:24:00,373 --> 00:24:03,207
Quando i campi erano in fiamme,
397
00:24:03,209 --> 00:24:05,709
Margaret era calma, ma i maschi
398
00:24:05,711 --> 00:24:08,712
in laboratorio è diventato
altamente aggressivo,
399
00:24:08,714 --> 00:24:10,047
come se...
400
00:24:10,049 --> 00:24:11,382
come se lo sapessero
cosa stava succedendo.
401
00:24:11,384 --> 00:24:12,716
Quindi se avessero un piano...
402
00:24:12,718 --> 00:24:14,285
Non avevano un piano!
403
00:24:17,390 --> 00:24:19,457
Le colture. Dimmi.
404
00:24:19,459 --> 00:24:22,059
La fiamma ha preso le piante
fino alla radice.
405
00:24:22,061 --> 00:24:24,261
La terra è bruciata.
406
00:24:24,263 --> 00:24:26,564
Ripiantare su quel terreno
ci vorrebbero mesi,
407
00:24:26,566 --> 00:24:27,765
se le Abbie ce lo permettessero.
408
00:24:27,767 --> 00:24:28,966
Quindi abbiamo solo il cibo
409
00:24:28,968 --> 00:24:30,568
questo è attualmente
nel magazzino.
410
00:24:30,570 --> 00:24:32,903
GIASONE: No. Pianta qualcosa
che cresce rapidamente.
411
00:24:32,905 --> 00:24:34,071
Non funzionerà.
412
00:24:34,073 --> 00:24:36,240
Cosa stai dicendo?
413
00:24:36,242 --> 00:24:38,409
Che moriremo di fame?
414
00:24:38,411 --> 00:24:40,478
Ogni essere umano sul pianeta
muore di fame?
415
00:24:42,982 --> 00:24:44,148
In quanto tempo?
416
00:24:45,585 --> 00:24:47,318
Se non cambia nulla...
417
00:24:50,990 --> 00:24:52,556
...meno di sei settimane.
418
00:24:58,531 --> 00:25:00,331
GIASONE:
Oggi piangiamo la perdita
419
00:25:00,333 --> 00:25:03,167
di 35 membri di questa città.
420
00:25:04,170 --> 00:25:07,671
35 membri della nostra specie.
421
00:25:09,008 --> 00:25:11,041
È facile.
422
00:25:11,043 --> 00:25:12,877
È facile svegliarsi
al mattino
423
00:25:12,879 --> 00:25:15,779
e dimenticare chi siamo.
424
00:25:15,781 --> 00:25:17,781
È facile da dimenticare
che non ce ne sono più
425
00:25:17,783 --> 00:25:21,218
una seconda possibilità per l’umanità.
426
00:25:21,220 --> 00:25:24,054
Questo è tutto.
427
00:25:24,056 --> 00:25:26,423
Che lo siamo noi.
428
00:25:29,061 --> 00:25:31,462
Mi è stato detto che la gente
usato per raccontare storie.
429
00:25:33,366 --> 00:25:35,466
Storie che l'umanità
430
00:25:35,468 --> 00:25:37,468
è iniziato con solo due persone,
431
00:25:37,470 --> 00:25:40,237
un uomo e una donna.
432
00:25:41,908 --> 00:25:45,543
Ora siamo 1.178.
433
00:25:45,545 --> 00:25:48,245
Quindi oggi, credo
434
00:25:48,247 --> 00:25:50,047
che se risalissimo da due,
435
00:25:50,049 --> 00:25:52,082
possiamo risorgere da questo.
436
00:25:52,084 --> 00:25:54,718
Siamo la speranza dell’umanità.
437
00:25:54,720 --> 00:25:57,488
Sopravviveremo.
438
00:25:57,490 --> 00:25:59,557
Per quelli perduti.
439
00:26:01,260 --> 00:26:03,327
E per il futuro.
440
00:26:05,164 --> 00:26:06,897
SOLDATO:
Presentate le armi!
441
00:26:08,067 --> 00:26:10,334
Pronti... mira...
442
00:26:10,336 --> 00:26:11,669
fuoco!
443
00:26:14,006 --> 00:26:15,573
Pronto!
(ticchettio dei fucili)
444
00:26:15,575 --> 00:26:16,774
Scopo!
445
00:26:16,776 --> 00:26:17,841
Fuoco!
446
00:26:17,843 --> 00:26:19,677
(fucili sparati)
447
00:26:19,679 --> 00:26:20,911
Pronto!
448
00:26:20,913 --> 00:26:22,179
(ticchettio dei fucili)
449
00:26:22,181 --> 00:26:23,414
Mira!
450
00:26:23,416 --> 00:26:24,982
Fuoco!
451
00:26:29,855 --> 00:26:31,755
(Ammaccature al registratore di cassa)
452
00:26:31,757 --> 00:26:33,257
Ecco qua.
453
00:26:33,259 --> 00:26:34,592
Grazie.
454
00:26:41,634 --> 00:26:42,933
XANDER:
Ragazzi.
455
00:26:42,935 --> 00:26:44,802
Vite Ribelle?
456
00:26:44,804 --> 00:26:46,470
Stiamo raccogliendo le armi
457
00:26:46,472 --> 00:26:48,439
che furono sequestrati
dall'armeria ieri sera.
458
00:26:48,441 --> 00:26:50,441
OH. MARIO: Ho bisogno del tuo.
459
00:26:50,443 --> 00:26:52,309
Hmm.
460
00:26:52,311 --> 00:26:54,778
"Requisito"?
461
00:26:54,780 --> 00:26:58,616
No. No, temo di no
sai di cosa stai parlando
462
00:27:00,286 --> 00:27:01,952
Oh, aspetta.
463
00:27:01,954 --> 00:27:03,821
Intendi quelli che abbiamo usato noi
per salvarvi il culo.
464
00:27:03,823 --> 00:27:05,122
Intendi quelle armi?
465
00:27:05,124 --> 00:27:06,624
Sì.
Perché sì
466
00:27:06,626 --> 00:27:08,058
uno di quelli.
467
00:27:12,798 --> 00:27:14,732
Non lo scoprirò
ne hai tenuto qualcuno per te?
468
00:27:14,734 --> 00:27:15,966
No.
469
00:27:15,968 --> 00:27:18,168
Voglio dire, non abbiamo cibo.
470
00:27:18,170 --> 00:27:20,638
Abbies ha appena ucciso
qualche decina di persone.
471
00:27:20,640 --> 00:27:22,973
Non possiamo avere cittadini
correre in giro
472
00:27:22,975 --> 00:27:25,309
in grado di difendersi,
possiamo?
473
00:27:25,311 --> 00:27:26,710
Questo è il tuo lavoro.
474
00:27:27,913 --> 00:27:29,380
Stai andando alla grande,
a proposito.
475
00:27:32,852 --> 00:27:34,852
Butta via il posto se vuoi.
476
00:27:40,359 --> 00:27:41,759
Buona giornata.
477
00:27:43,429 --> 00:27:45,829
Quelle magliette...
478
00:27:45,831 --> 00:27:47,364
Ho sempre pensato
479
00:27:47,366 --> 00:27:50,000
erano una scelta strana
di colore.
480
00:27:50,002 --> 00:27:51,402
Marrone.
481
00:27:53,139 --> 00:27:54,138
Naturalmente...
482
00:27:54,140 --> 00:27:56,707
Immagino che tutti voi della Prima Gen
483
00:27:56,709 --> 00:27:58,876
non sono esattamente
sulla tua storia.
484
00:27:58,878 --> 00:28:02,179
"Non discutere del passato"
e tutto il resto.
485
00:28:08,521 --> 00:28:10,621
Conosco la storia.
486
00:28:10,623 --> 00:28:11,955
Conosco la tua storia.
487
00:28:11,957 --> 00:28:14,191
Si è schiantato
dei Marines.
488
00:28:14,193 --> 00:28:16,493
Spacciatore di droga
data una seconda possibilità.
489
00:28:16,495 --> 00:28:18,395
Pilcher ha scelto tutti
per una ragione.
490
00:28:18,397 --> 00:28:19,797
Il tuo lo era
491
00:28:19,799 --> 00:28:21,899
"intraprendenza".
492
00:28:21,901 --> 00:28:23,200
Hmm.
493
00:28:23,202 --> 00:28:24,802
Ma invece di
utilizzando quell'abilità
494
00:28:24,804 --> 00:28:26,970
per garantirne la conservazione
della nostra specie,
495
00:28:26,972 --> 00:28:28,572
l'hai usato per aiutare te stesso.
496
00:28:28,574 --> 00:28:32,209
Come vanno gli affari, Xander?
497
00:28:32,211 --> 00:28:34,712
Sai dove posso trovarne qualcuno
pillole, qualche razione extra?
498
00:28:35,648 --> 00:28:37,915
Le persone sono spaventate
riguardo al cibo,
499
00:28:37,917 --> 00:28:40,884
quindi sono sicuro che ci sia
un bel profitto da realizzare.
500
00:28:40,886 --> 00:28:44,054
So chi eri.
501
00:28:44,056 --> 00:28:46,390
E la storia?
502
00:28:46,392 --> 00:28:48,726
So che si ripete.
503
00:28:54,767 --> 00:28:56,133
(suona il campanello della porta)
504
00:28:56,769 --> 00:28:58,235
(la porta si chiude)
505
00:29:03,776 --> 00:29:06,110
Dottor Yedlin.
Come stanno i feriti?
506
00:29:06,112 --> 00:29:08,112
Cinque sono ancora critici.
507
00:29:08,114 --> 00:29:09,747
Tre ne abbiamo appena
dimesso oggi.
508
00:29:09,749 --> 00:29:11,749
Stai per avere
un problema molto più grande,
509
00:29:11,751 --> 00:29:13,450
e questo è un farmaco.
510
00:29:13,452 --> 00:29:18,522
Steroidi, antibiotici...
sono tutti pericolosamente bassi.
511
00:29:18,524 --> 00:29:20,858
Sembra
il tuo signore e salvatore, Pilcher,
512
00:29:20,860 --> 00:29:23,293
non ha portato abbastanza, né
ha preso delle disposizioni?
513
00:29:23,295 --> 00:29:25,929
per generare prodotti farmaceutici.
Ora, penso
514
00:29:25,931 --> 00:29:28,432
Probabilmente posso sintetizzare
molto, molto semplice
515
00:29:28,434 --> 00:29:30,200
forma di penicillina
in laboratorio, ma...
516
00:29:30,202 --> 00:29:31,568
pensò Pilcher
lo saremmo
517
00:29:31,570 --> 00:29:34,271
trattare le cose come
infezione all'orecchio
518
00:29:34,273 --> 00:29:36,073
e mal di gola.
Non lo aveva mai previsto
519
00:29:36,075 --> 00:29:38,275
che avremmo
tante ferite di guerra,
520
00:29:38,277 --> 00:29:40,310
o che avremmo attraversato
così tanti farmaci
521
00:29:40,312 --> 00:29:43,046
così veloce.
Cosa prevedeva?
522
00:29:43,048 --> 00:29:44,948
Quanto sono basse le scorte?
523
00:29:44,950 --> 00:29:47,885
Non è un'esagerazione
per dire che le persone potrebbero
524
00:29:47,887 --> 00:29:50,654
presto morirà
di un'infezione sinusale.
525
00:29:50,656 --> 00:29:52,723
Tetano, certamente.
526
00:29:52,725 --> 00:29:55,759
E se arrivasse una grave influenza, lo farebbe
avrebbe un effetto devastante.
527
00:29:55,761 --> 00:29:57,594
La crisi alimentare...
dobbiamo trovare una via d'uscita,
528
00:29:57,596 --> 00:29:59,396
un modo di sopravvivere
le carenze.
529
00:29:59,398 --> 00:30:01,298
Con le Abbie in ritirata
ancora una volta, abbiamo...
530
00:30:01,300 --> 00:30:03,567
Temo che sia così
non è più così, signore.
531
00:30:03,569 --> 00:30:05,068
Nelle ultime due ore,
le Abbie sono rientrate
532
00:30:05,070 --> 00:30:07,337
la valle fuori dal recinto.
533
00:30:08,941 --> 00:30:11,074
Circa 100
ora detengono il territorio
534
00:30:11,076 --> 00:30:13,310
immediatamente fuori
i nostri confini.
535
00:30:13,312 --> 00:30:14,945
CJ:
Vedi? Hanno imparato da noi.
536
00:30:14,947 --> 00:30:17,748
Hanno imparato che i campi
erano importanti,
537
00:30:17,750 --> 00:30:20,017
hanno imparato a usare il fuoco,
hanno finto di ritirarsi,
538
00:30:20,019 --> 00:30:22,986
ci hanno teso un'imboscata, e ora
ci hanno tagliato la fuga.
539
00:30:22,988 --> 00:30:25,422
"Agguato." "Ritirarsi."
540
00:30:25,424 --> 00:30:29,159
Questi sono concetti
queste cose non le capisco.
541
00:30:29,161 --> 00:30:31,762
Questo ci distrae da
i problemi che già abbiamo.
542
00:30:31,764 --> 00:30:33,664
Quando te ne renderai conto?
chequesto è il problema?
543
00:30:33,666 --> 00:30:35,265
E allora, dottor Yedlin?
544
00:30:35,267 --> 00:30:36,867
Le Abbie dovrebbero
ereditare la Terra?
545
00:30:36,869 --> 00:30:38,802
Sei qui come medico,
non come consigliere militare.
546
00:30:38,804 --> 00:30:41,271
Faresti bene
per ricordarlo.
547
00:30:42,474 --> 00:30:44,575
Come sopravviveremo?
548
00:31:00,993 --> 00:31:03,060
(sospira)
549
00:31:09,368 --> 00:31:11,435
(porta che scricchiola)
550
00:31:24,550 --> 00:31:26,383
(il monitor emette un segnale acustico)
551
00:31:44,770 --> 00:31:46,837
♪ ♪
552
00:32:02,021 --> 00:32:03,720
mi aspettavo
Pilcher.
553
00:32:03,722 --> 00:32:06,256
E' occupato. Mi ha mandato.
554
00:32:06,258 --> 00:32:08,058
Non preoccuparti, ho camminato,
555
00:32:08,060 --> 00:32:10,894
e non sono stato seguito.
556
00:32:10,896 --> 00:32:12,763
Lo sapresti anche se lo fossi?
557
00:32:13,699 --> 00:32:15,599
Ha detto che era fatto.
558
00:32:15,601 --> 00:32:17,701
E lo è.
559
00:32:17,703 --> 00:32:20,103
Ethan non sarà un problema
per te o per noi.
560
00:32:20,105 --> 00:32:22,039
Appartiene al futuro.
561
00:32:22,041 --> 00:32:23,440
E lei è tua.
562
00:32:23,442 --> 00:32:26,476
Puoi avere la vita
hai sempre desiderato.
563
00:32:26,478 --> 00:32:30,580
Ho sentito che volevi
per annullarlo. Perché?
564
00:32:30,582 --> 00:32:31,882
Pensavo che la amassi.
565
00:32:33,786 --> 00:32:36,053
Questo non lo rende giusto.
566
00:32:48,734 --> 00:32:50,767
(il campanello della porta suona)
567
00:32:50,769 --> 00:32:53,236
(conversazioni indistinte
a distanza)
568
00:33:00,112 --> 00:33:01,845
DONNA:
Va bene, è un piacere vederti.
569
00:33:07,619 --> 00:33:09,853
(il campanello suona, la porta si chiude)
570
00:33:09,855 --> 00:33:11,655
UOMO:
Qualcos'altro, o è tutto?
571
00:33:21,200 --> 00:33:23,333
XANDER:
Stai attento.
572
00:33:23,335 --> 00:33:25,302
Va bene.
573
00:33:25,304 --> 00:33:26,603
Buona fortuna.
574
00:33:26,605 --> 00:33:28,205
UOMO:
Grazie.
575
00:33:33,445 --> 00:33:35,145
(il campanello della porta suona)
576
00:33:35,147 --> 00:33:37,047
Qual è il problema con te?
577
00:33:38,717 --> 00:33:40,817
Uh, lo avrai
per aiutarmi, ecco.
578
00:33:40,819 --> 00:33:42,152
Ti ho visto entrare nel vicolo.
579
00:33:42,154 --> 00:33:43,987
Jason lo è già
ti ha lanciato
580
00:33:43,989 --> 00:33:45,222
fuori dal recinto una volta.
581
00:33:45,224 --> 00:33:46,490
Becca...
582
00:33:46,492 --> 00:33:47,724
Le armi, ho capito,
583
00:33:47,726 --> 00:33:49,526
e ti ho aiutato in questo.
584
00:33:49,528 --> 00:33:51,828
Ma se ne conservassi qualcuno,
oppure hai rubato altre pillole...
585
00:33:51,830 --> 00:33:53,030
Mele.
586
00:33:53,032 --> 00:33:54,331
Mi scusi?
587
00:33:54,333 --> 00:33:56,566
Gli ho dato delle mele.
588
00:33:56,568 --> 00:33:58,535
Dale e sua moglie ce l'hanno fatta
tre bambini piccoli
589
00:33:58,537 --> 00:34:01,004
e ho pensato che avrebbero potuto usare
la frutta extra dal negozio
590
00:34:01,006 --> 00:34:02,305
più di quanto avrei potuto.
591
00:34:04,576 --> 00:34:06,209
Sto tenendo la testa bassa.
592
00:34:06,211 --> 00:34:09,679
Se il mondo finirà...
593
00:34:09,681 --> 00:34:11,982
Ne uscirò forte.
594
00:34:20,592 --> 00:34:22,592
Non eravamo niente...
595
00:34:22,594 --> 00:34:24,261
Becca.
596
00:34:26,198 --> 00:34:29,266
So che l'abbiamo fatto
i nostri problemi, ma...
597
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
ci sono stati anche bei momenti.
598
00:34:31,070 --> 00:34:33,036
Lo sai.
599
00:34:33,038 --> 00:34:35,405
Le persone possono cambiare.
600
00:34:36,942 --> 00:34:39,109
Cosa vogliono e cosa
hanno bisogno, può cambiare.
601
00:34:44,750 --> 00:34:46,917
Non ci vogliono
essere umano qui,
602
00:34:46,919 --> 00:34:50,520
ma... succede.
603
00:34:56,895 --> 00:34:59,596
Forse puoi chiedere
l'altro tuo marito
604
00:34:59,598 --> 00:35:01,298
se sa cosa intendo.
605
00:35:06,305 --> 00:35:09,439
E forse puoi dirmelo
quando tornerò a casa.
606
00:35:29,094 --> 00:35:30,193
(suona il campanello della porta)
607
00:35:34,833 --> 00:35:36,900
(ansimando)
608
00:36:01,660 --> 00:36:03,727
(il monitor emette un segnale acustico costante)
609
00:36:08,300 --> 00:36:10,033
Teresa.
610
00:36:10,035 --> 00:36:11,368
Mi dispiace tanto.
611
00:36:13,639 --> 00:36:16,139
Non dovevi
per seguire Ethan.
612
00:36:16,141 --> 00:36:18,708
IO...
613
00:36:18,710 --> 00:36:21,178
Volevo solo noi
stare insieme.
614
00:36:26,118 --> 00:36:27,384
Mi dispiace così tanto che...
615
00:36:27,386 --> 00:36:30,720
quello... quello non potevo
proteggerti.
616
00:36:30,722 --> 00:36:34,457
Che io...
Non ho potuto salvarti.
617
00:36:37,196 --> 00:36:40,030
O che ti ho salvato.
618
00:36:40,032 --> 00:36:41,398
(piange piano)
619
00:36:44,736 --> 00:36:46,069
Va bene.
620
00:36:48,173 --> 00:36:49,472
Va bene.
621
00:37:05,190 --> 00:37:06,623
(ride)
622
00:37:08,860 --> 00:37:10,727
(eco):
Buon compleanno, tesoro.
623
00:37:13,165 --> 00:37:15,232
(tono linea piatta)
624
00:37:35,287 --> 00:37:38,321
(Ronzio della risonanza magnetica)
625
00:37:41,093 --> 00:37:43,159
(l'attrezzatura ronza silenziosamente)
626
00:37:45,063 --> 00:37:46,763
Dottor Yedlin.
627
00:37:46,765 --> 00:37:49,299
(ringhia) Mi dispiace, noi
iniziato senza di te;
628
00:37:49,301 --> 00:37:50,667
So che sei stato occupato.
629
00:37:52,537 --> 00:37:54,771
È orribile,
cosa è successo
630
00:37:54,773 --> 00:37:56,806
fuori dal recinto.
Così tante vite perse.
631
00:37:56,808 --> 00:37:58,642
Sì. Beh, lo siamo
morirò di fame.
632
00:37:58,644 --> 00:38:02,612
Bene, questo rende il nostro lavoro
molto più importante.
633
00:38:02,614 --> 00:38:04,781
Qual è il progresso?
634
00:38:04,783 --> 00:38:07,217
Sto conducendo
una risonanza magnetica,
635
00:38:07,219 --> 00:38:09,919
come da molto approfondito
linee guida della ricerca
636
00:38:09,921 --> 00:38:11,988
hai mandato qui.
637
00:38:11,990 --> 00:38:13,657
Con i raccolti andati
638
00:38:13,659 --> 00:38:15,725
e...e gli Abbies
ammassandosi all'esterno,
639
00:38:15,727 --> 00:38:18,895
dobbiamo capire
perché questo è così docile,
640
00:38:18,897 --> 00:38:21,631
quando gli altri
tutti vogliono ucciderci.
641
00:38:21,633 --> 00:38:22,966
Non saresti d'accordo?
642
00:38:22,968 --> 00:38:25,001
SÌ. Ecco perché
Ti ho detto di farlo.
643
00:38:25,003 --> 00:38:26,736
Margaret detiene la chiave;
Lo credo fermamente.
644
00:38:26,738 --> 00:38:29,506
pur sempre un animale...
645
00:38:29,508 --> 00:38:31,741
certo, ma
c'è qualcosa
646
00:38:31,743 --> 00:38:33,310
squisito su di lei.
647
00:38:33,312 --> 00:38:37,681
Ora, cosa esattamente
stiamo cercando?
648
00:38:37,683 --> 00:38:40,150
Presumo che sia...
Giro temporale.
649
00:38:40,152 --> 00:38:42,752
Pensiero avanzato
e risoluzione dei problemi,
650
00:38:42,754 --> 00:38:44,287
centro della lingua
per il suo cervello.
651
00:38:44,289 --> 00:38:46,656
Ho ancora problemi
652
00:38:46,658 --> 00:38:48,258
con la nozione
che queste creature
653
00:38:48,260 --> 00:38:49,392
come...
Eh.
654
00:38:50,829 --> 00:38:52,962
Che cos'è?
Il giro temporale
655
00:38:52,964 --> 00:38:55,865
per uno scimpanzé è circa il terzo
la dimensione di un essere umano.
656
00:39:01,340 --> 00:39:04,207
E il suo sembra esserlo
il doppio del nostro.
657
00:39:06,645 --> 00:39:09,212
Pensi
può capirci?
658
00:39:22,194 --> 00:39:24,260
Io, ehm...
659
00:39:26,198 --> 00:39:28,798
Ho una... camera da letto libera
660
00:39:28,800 --> 00:39:30,467
a casa mia.
661
00:39:33,205 --> 00:39:35,638
Voglio dire...
662
00:39:37,209 --> 00:39:39,743
Io...
663
00:39:39,745 --> 00:39:41,444
Non vorrei imporre, semplicemente...
664
00:39:42,681 --> 00:39:45,148
...pensavo che forse...
665
00:39:45,150 --> 00:39:47,484
(sussurrando):
Ti darei la tua privacy.
666
00:39:51,256 --> 00:39:53,390
Ho altri dolori
Dovrei saperlo?
667
00:39:53,392 --> 00:39:55,892
Non siamo mai stati vicini.
668
00:39:58,563 --> 00:40:01,931
Voglio chiederti
qualcosa.
669
00:40:01,933 --> 00:40:04,567
Sei l'unico che ce l'ha
li ho visti, come vivono.
670
00:40:04,569 --> 00:40:06,002
Come si muovono.
671
00:40:07,572 --> 00:40:10,306
Comunicano?
in qualche modo che hai visto?
672
00:40:12,177 --> 00:40:13,743
So che lo sono
in gran parte violento,
673
00:40:13,745 --> 00:40:16,246
ma sembra che
hanno uno scopo.
674
00:40:18,417 --> 00:40:20,917
Abbiamo fatto alcuni preliminari
prove con una femmina,
675
00:40:20,919 --> 00:40:23,620
e mi sembra...
Hai detto femmina?
676
00:40:23,622 --> 00:40:25,955
Come... come fai a saperlo?
riguardo alle femmine?
677
00:40:25,957 --> 00:40:27,390
Ne hanno uno.
678
00:40:27,392 --> 00:40:28,858
Nel laboratorio della montagna.
679
00:40:28,860 --> 00:40:32,128
C'è una Abby donna
in questa città?
680
00:40:32,130 --> 00:40:34,964
Il suo palmo... ha un segno?
681
00:40:34,966 --> 00:40:37,267
Un segno in rilievo,
è come un marchio?
682
00:40:37,269 --> 00:40:39,335
Dimmi.
683
00:40:47,145 --> 00:40:49,212
(ruggito, ululato in lontananza)
684
00:41:03,128 --> 00:41:05,195
(il ruggito continua)
685
00:41:25,317 --> 00:41:27,984
(bambini che chiacchierano)
686
00:41:27,986 --> 00:41:30,353
Posso prendere una mela?
Sì, mele per cena.
687
00:41:30,355 --> 00:41:32,422
(ruggito lontano, stridore)
688
00:41:42,968 --> 00:41:45,034
(ringhiando, ruggendo, continuando)
689
00:42:00,619 --> 00:42:02,685
(continuando il ruggito)
690
00:42:31,149 --> 00:42:34,717
Siamo al sicuro.
Giusto, dottor Yedlin?
691
00:43:14,092 --> 00:43:17,126
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH