1
00:00:02,536 --> 00:00:04,003
MEGAN:
È l'anno 4032.
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,473
Distruzione dell'uomo
dell'ambiente
3
00:00:07,475 --> 00:00:10,142
ha creato evolutivo
aberrazioni...
4
00:00:10,144 --> 00:00:11,276
conosciuta come "Abbies"
5
00:00:11,278 --> 00:00:12,444
(urlando)
6
00:00:12,446 --> 00:00:15,948
...che governano la terra.
7
00:00:15,950 --> 00:00:19,018
Un uomo ha visto
la catastrofe sta arrivando.
8
00:00:19,020 --> 00:00:22,621
Ha creato un'arca per l'umanità
9
00:00:22,623 --> 00:00:24,056
e ne ho selezionati alcuni
10
00:00:24,058 --> 00:00:25,657
dormire per 2.000 anni,
11
00:00:25,659 --> 00:00:28,260
e sfidare l'estinzione dell'umanità.
12
00:00:29,897 --> 00:00:31,397
Circondato dalle montagne,
13
00:00:31,399 --> 00:00:33,132
e protetto
da una recinzione elettrica,
14
00:00:33,134 --> 00:00:36,301
l'ultimo dell'umanità
lasciato vivo sulla Terra
15
00:00:36,303 --> 00:00:38,203
fanno del loro meglio per sopravvivere
16
00:00:38,205 --> 00:00:40,806
in una città chiamata Wayward Pines.
17
00:00:44,078 --> 00:00:45,477
Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
18
00:00:45,479 --> 00:00:47,146
GIASONE:
Pilcher ha inviato una dozzina di nomadi
19
00:00:47,148 --> 00:00:48,914
in una dozzina di direzioni
fuori oltre il recinto.
20
00:00:48,916 --> 00:00:51,116
E Adam è l'unico
chi è mai tornato.
21
00:00:52,686 --> 00:00:54,353
GIASONE:
Se ne sono andati.
22
00:00:54,355 --> 00:00:56,088
Questa è una rara opportunità.
23
00:00:56,090 --> 00:00:58,724
Con la ritirata delle Abbie,
possiamo lavorare senza paura.
24
00:00:59,927 --> 00:01:01,060
Voglio venire con te.
25
00:01:01,062 --> 00:01:02,394
Fammi trovare mio figlio.
26
00:01:03,330 --> 00:01:04,596
(ringhiando e ringhiando)
27
00:01:06,067 --> 00:01:07,966
(tirando su col naso)
28
00:01:09,236 --> 00:01:11,770
Ma ogni volta una cosa qui
29
00:01:11,772 --> 00:01:13,005
sembra quasi razionale,
30
00:01:13,007 --> 00:01:14,406
appaiono due cose che fanno
31
00:01:14,408 --> 00:01:16,075
assolutamente senza senso.
32
00:01:16,077 --> 00:01:19,411
Ogni membro
della nostra comunità ha un dovere
33
00:01:19,413 --> 00:01:21,914
per garantire il futuro
della razza umana.
34
00:01:21,916 --> 00:01:23,415
Lucy ha una scelta.
35
00:01:23,417 --> 00:01:25,717
In realtà, Rebecca,
lei davvero no.
36
00:01:25,719 --> 00:01:27,419
(piangendo):
Non voglio essere una mamma.
37
00:01:27,421 --> 00:01:29,922
Frank, aiutami con tua sorella.
38
00:01:29,924 --> 00:01:31,190
Gliel'hai detto.
39
00:01:31,192 --> 00:01:33,025
CJ:
Le Abbie se ne sono andate, dottore.
40
00:01:33,027 --> 00:01:35,094
Ma abbiamo una possibilità
per garantire il nostro futuro
41
00:01:35,096 --> 00:01:37,096
e iniziare a creare un nuovo percorso.
42
00:01:37,098 --> 00:01:38,297
Li stai sottovalutando.
43
00:01:38,299 --> 00:01:39,932
(Abbies ringhia)
44
00:01:59,053 --> 00:02:00,986
(sveglia che suona)
45
00:02:09,263 --> 00:02:10,963
TEO:
Per favore, non andare a lavorare oggi.
46
00:02:10,965 --> 00:02:13,031
Scusa. Devo.
47
00:02:35,923 --> 00:02:37,422
Dovremmo andare da qualche parte.
48
00:02:37,424 --> 00:02:39,525
Galapagos.
49
00:02:39,527 --> 00:02:42,861
Machu Picchu.
50
00:02:42,863 --> 00:02:46,465
Non posso dire se lo sei
essere davvero serio.
51
00:02:46,467 --> 00:02:48,433
Oh, lo sono. Quelli
sono luoghi reali.
52
00:02:48,435 --> 00:02:51,236
(si fa beffe) Quei posti
sono molto lontani.
53
00:03:02,850 --> 00:03:05,150
(l'acqua della doccia scorre)
54
00:03:05,152 --> 00:03:07,186
Teo?
55
00:03:07,188 --> 00:03:09,955
Che ne dici di una spiaggia?
56
00:03:09,957 --> 00:03:11,223
Hawaii.
57
00:03:11,225 --> 00:03:14,393
Tesoro, lo siamo
andando alle Hawaii.
58
00:03:20,634 --> 00:03:21,667
Puoi tirare
le stime previste
59
00:03:21,669 --> 00:03:22,668
per il Progetto Peterson?
60
00:03:22,670 --> 00:03:24,169
Mi dispiace.
61
00:03:24,171 --> 00:03:25,704
Mi è stato detto di dare
tutto il materiale ad Alex.
62
00:03:25,706 --> 00:03:26,905
Che cosa? Ad Alex?
63
00:03:26,907 --> 00:03:28,073
No, non lo è stato
portato a regime.
64
00:03:28,075 --> 00:03:30,209
Penso che se ne andranno
con la sua proposta.
65
00:03:31,579 --> 00:03:33,145
Quindi stanno rubando
il mio progetto lontano da me?
66
00:03:34,315 --> 00:03:35,380
Mi dispiace.
67
00:03:36,884 --> 00:03:38,250
Spingi tutto.
Voglio tutta la squadra
68
00:03:38,252 --> 00:03:40,185
durante una teleconferenza
subito, ok?
69
00:03:40,187 --> 00:03:42,888
C'è un uomo
nel tuo ufficio.
70
00:03:42,890 --> 00:03:45,757
Non avrebbe aspettato
al ricevimento.
71
00:03:55,202 --> 00:03:56,602
Rebecca Yedlin?
72
00:03:56,604 --> 00:03:59,071
David Pilcher.
73
00:03:59,073 --> 00:04:00,339
Dimmi,
74
00:04:00,341 --> 00:04:03,575
quello è Piers Park?
75
00:04:03,577 --> 00:04:05,677
Mio padre lo faceva
portami a navigare lì.
76
00:04:05,679 --> 00:04:07,446
Signor Pilchner...
Pilcher.
77
00:04:07,448 --> 00:04:08,513
Giusto.
78
00:04:08,515 --> 00:04:09,848
Forse hai sentito parlare del mio libro.
79
00:04:09,850 --> 00:04:11,516
La crisi imminente:
80
00:04:11,518 --> 00:04:14,286
Adattamento umano
alla pressione ambientale.
81
00:04:14,288 --> 00:04:15,988
Cos'è che vuoi?
82
00:04:16,957 --> 00:04:18,690
SÌ. Sì, naturalmente.
83
00:04:18,692 --> 00:04:22,427
Uh... beh, mi piacerebbe che tu
prendere in considerazione un progetto.
84
00:04:22,429 --> 00:04:24,630
Un progetto ambizioso.
85
00:04:24,632 --> 00:04:27,766
Qualcosa di storico.
86
00:04:29,536 --> 00:04:32,371
E di che genere
di un edificio sarebbe?
87
00:04:32,373 --> 00:04:34,706
Lascia che te lo dica
a riguardo durante la cena.
88
00:04:36,644 --> 00:04:39,978
PILCHER:
Montrachet.
89
00:04:39,980 --> 00:04:43,615
Il più nobile
dei Borgogna bianchi.
90
00:04:43,617 --> 00:04:47,052
Chardonnay californiano
regali direttamente dalla bottiglia.
91
00:04:47,054 --> 00:04:49,888
Gratificazione immediata
per il palato americano.
92
00:04:49,890 --> 00:04:51,056
Dovrebbe essere circa
93
00:04:51,058 --> 00:04:54,159
che età,
94
00:04:54,161 --> 00:04:55,994
ciò che dura.
95
00:05:03,737 --> 00:05:06,138
La mia tesi di Harvard.
96
00:05:07,274 --> 00:05:09,741
Non ho visto
questo in anni.
97
00:05:09,743 --> 00:05:12,678
Pensavi che il tuo titolo fosse brutto?
98
00:05:15,582 --> 00:05:16,848
Come hai ottenuto questo?
99
00:05:16,850 --> 00:05:19,651
Mi circondo di persone
100
00:05:19,653 --> 00:05:22,654
che sono molto bravi
nel procurarmi le cose che voglio.
101
00:05:22,656 --> 00:05:24,956
Questo è piuttosto impressionante.
102
00:05:24,958 --> 00:05:27,793
Sei un fan di Henry Clubb,
Capisco.
103
00:05:27,795 --> 00:05:30,429
Lui è il motivo
Sono un architetto.
104
00:05:30,431 --> 00:05:34,333
Nel 1856 costruì un insediamento
105
00:05:34,335 --> 00:05:35,801
chiamato il...
La città dell'Ottagono.
106
00:05:35,803 --> 00:05:37,836
Sì, lo so.
107
00:05:37,838 --> 00:05:39,104
E ha fallito.
108
00:05:39,106 --> 00:05:41,873
SÌ.
109
00:05:43,344 --> 00:05:46,945
E se dovessimo avere?
una seconda possibilità?
110
00:05:46,947 --> 00:05:50,716
Per ricominciare...
111
00:05:50,718 --> 00:05:53,518
con un piccolo,
comunità illuminata?
112
00:05:53,520 --> 00:05:58,457
Che è cresciuto gradualmente,
113
00:05:58,459 --> 00:06:00,892
finché non lo è diventato
il più essenziale,
114
00:06:00,894 --> 00:06:02,694
la comunità più significativa
115
00:06:02,696 --> 00:06:05,664
che il mondo avesse mai conosciuto.
116
00:06:05,666 --> 00:06:07,599
Vorresti farne parte,
non è vero?
117
00:06:08,969 --> 00:06:10,302
Penso che chiunque lo farebbe.
118
00:06:10,304 --> 00:06:12,137
Ne rimarrai sorpreso.
119
00:06:12,139 --> 00:06:15,140
Credo che l'alluvione
sta arrivando, Rebecca.
120
00:06:17,144 --> 00:06:21,046
Renderà nuove tutte le cose.
121
00:06:21,048 --> 00:06:22,881
Abbiamo bisogno di un'arca.
122
00:06:22,883 --> 00:06:24,583
Ho bisogno che tu lo progetti.
123
00:06:24,585 --> 00:06:25,650
(sospira)
124
00:06:27,654 --> 00:06:29,421
Ciò che proponi sembra...
125
00:06:29,423 --> 00:06:31,656
Pazzo. Sì, lo so.
126
00:06:31,658 --> 00:06:34,760
Ti abitui alle persone
guardandoti
127
00:06:34,762 --> 00:06:36,428
come un pazzo.
128
00:06:36,430 --> 00:06:38,497
Falso profeta.
129
00:06:38,499 --> 00:06:41,066
Può appesantirti.
130
00:06:41,068 --> 00:06:43,201
Appesantire chiunque.
131
00:06:43,203 --> 00:06:44,703
Ma se tu
credere in qualcosa...
132
00:06:44,705 --> 00:06:45,771
se tu...
133
00:06:45,773 --> 00:06:48,507
crederci davvero,
134
00:06:48,509 --> 00:06:51,276
allora combatterai per questo.
135
00:06:53,247 --> 00:06:57,015
Stavo per dire cosa sei
proporre sembra costoso.
136
00:06:57,017 --> 00:07:01,052
Sarei disposto a pagare
qualunque cosa serva.
137
00:07:01,054 --> 00:07:04,956
Sono preparato
dare il mio ultimo centesimo per questo.
138
00:07:04,958 --> 00:07:08,593
Sto cercando
per sognatori come me.
139
00:07:08,595 --> 00:07:12,898
Sei un sognatore,
Rebecca?
140
00:07:12,900 --> 00:07:15,367
Non ti piacerebbe?
l'opportunità...
141
00:07:17,571 --> 00:07:20,872
...per costruire la città che hai
hai sempre sognato di costruire?
142
00:07:22,443 --> 00:07:24,476
Un'eredità senza paragoni.
143
00:07:30,751 --> 00:07:32,818
♪ ♪
144
00:08:18,699 --> 00:08:22,667
(ringhiando)
145
00:08:22,669 --> 00:08:24,736
(ansimando)
146
00:08:25,873 --> 00:08:26,872
(bip)
147
00:08:26,874 --> 00:08:27,973
KERRY:
Le unità sono in arrivo.
148
00:08:27,975 --> 00:08:29,107
GIASONE:
Bloccare Main Street.
149
00:08:29,109 --> 00:08:30,175
Sì, signore.
Nessuno lo vede.
150
00:08:30,177 --> 00:08:31,943
Ci sto lavorando.
151
00:08:31,945 --> 00:08:33,044
Come è entrato?
152
00:08:33,046 --> 00:08:34,446
Ce ne sono altri?
153
00:08:34,448 --> 00:08:35,981
Non lo sappiamo ancora.
154
00:08:35,983 --> 00:08:37,949
Perché non attacca?
155
00:08:37,951 --> 00:08:39,618
(sibilo)
156
00:08:44,124 --> 00:08:45,457
(pneumatici che stridono)
157
00:08:45,459 --> 00:08:47,325
Dopo averlo ucciso,
faremo un giro.
158
00:08:47,327 --> 00:08:48,793
(urlando)
159
00:08:48,795 --> 00:08:50,629
Muoviti, muoviti, muoviti!
160
00:08:50,631 --> 00:08:52,464
(Abby ringhiando)
... muoviti!
161
00:08:52,466 --> 00:08:54,799
Ucciderlo?
162
00:08:54,801 --> 00:08:56,401
KERRY:
Non dovremmo ucciderlo.
163
00:08:56,403 --> 00:08:58,036
Questo è diverso.
164
00:08:58,038 --> 00:09:00,672
Aspetto.
165
00:09:00,674 --> 00:09:03,942
E' la prima femmina
abbiamo mai visto.
166
00:09:08,849 --> 00:09:10,916
TEO:
È una città.
167
00:09:10,918 --> 00:09:13,818
REBECCA:
Con una vera Main Street.
168
00:09:16,557 --> 00:09:18,189
È un Biergarten quello?
Mm-hmm.
169
00:09:18,191 --> 00:09:19,691
Quindi ora,
170
00:09:19,693 --> 00:09:22,661
So cosa continua
sei sveglio alle 4:00
171
00:09:22,663 --> 00:09:25,096
Sono i Biergarten.
172
00:09:25,098 --> 00:09:26,431
È progettato per la felicità.
173
00:09:26,433 --> 00:09:28,767
Tu fai funzionare le cose
all'interno;
174
00:09:28,769 --> 00:09:31,169
Faccio funzionare le cose
all'esterno.
175
00:09:32,573 --> 00:09:34,506
Entrambi facciamo la differenza.
176
00:09:36,510 --> 00:09:39,010
(ridacchia)
177
00:09:39,012 --> 00:09:42,447
Immagino di essere giusto
un po' preoccupato.
178
00:09:42,449 --> 00:09:43,782
Perché?
179
00:09:43,784 --> 00:09:46,051
Il signor Giusto passeggia
nel tuo ufficio
180
00:09:46,053 --> 00:09:48,386
con un biglietto d'oro,
commissione gigantesca,
181
00:09:48,388 --> 00:09:50,922
chiedendoti di...
182
00:09:50,924 --> 00:09:52,924
costruire Mayberry,
183
00:09:52,926 --> 00:09:54,893
e questo semplicemente non funziona
ha senso per me.
184
00:09:54,895 --> 00:09:56,928
Non ti voglio
farsi male.
185
00:09:56,930 --> 00:10:01,132
Lo sappiamo entrambi
l'utopia non può esistere.
186
00:10:01,134 --> 00:10:03,835
Per favore, lasciami in pace,
Voglio solo lavorare adesso.
187
00:10:09,109 --> 00:10:11,543
(graffio di matita)
188
00:10:11,545 --> 00:10:13,645
(sbatte la matita)
189
00:10:18,919 --> 00:10:19,985
Ciao, Frank.
190
00:10:20,887 --> 00:10:22,420
Ehi, come ti senti?
l'amore?
191
00:10:22,422 --> 00:10:23,555
Hai picchiato quella Abby.
192
00:10:23,557 --> 00:10:25,056
In realtà, era più come...
193
00:10:25,058 --> 00:10:27,292
Ehi, tutte le ragazze della scuola
è bloccato su di te.
194
00:10:27,294 --> 00:10:28,927
No.
195
00:10:28,929 --> 00:10:30,095
(ride)
196
00:10:30,097 --> 00:10:32,097
(gli studenti chiacchierano)
197
00:10:32,099 --> 00:10:33,798
(bambino che piange in lontananza)
198
00:10:33,800 --> 00:10:36,401
Ok, ci vediamo.
199
00:10:41,141 --> 00:10:44,909
MEGAN: È stata strana
passiva da quando è arrivata.
200
00:10:44,911 --> 00:10:46,745
Non ci sono segni
della malnutrizione,
201
00:10:46,747 --> 00:10:49,848
e le radiografie sembrano normali,
ma siamo appena all'inizio.
202
00:10:49,850 --> 00:10:51,182
Volevamo aspettare fino a quando
203
00:10:51,184 --> 00:10:52,784
gli effetti del tranquillante
204
00:10:52,786 --> 00:10:54,185
le hai sparato completamente esaurito
205
00:10:54,187 --> 00:10:55,353
prima di iniziare
eventuali analisi del sangue.
206
00:10:55,355 --> 00:10:57,422
Le nostre altre Abbie
sembrava avere
207
00:10:57,424 --> 00:10:59,858
calmato
da quando è arrivata qui.
208
00:10:59,860 --> 00:11:02,560
Oh, c'è questo, però.
209
00:11:14,875 --> 00:11:16,174
Che cos'è?
210
00:11:16,176 --> 00:11:19,010
Beh, non ne siamo sicuri.
211
00:11:19,012 --> 00:11:20,378
Non è naturale,
né sembra
212
00:11:20,380 --> 00:11:22,614
le cicatrici del combattimento
abbiamo visto
213
00:11:22,616 --> 00:11:24,115
su alcuni maschi.
214
00:11:24,117 --> 00:11:27,052
Potrebbe essere qualcosa
antropologico.
215
00:11:27,054 --> 00:11:29,654
Antropologico?
216
00:11:29,656 --> 00:11:31,489
Non sono una tribù perduta.
217
00:11:31,491 --> 00:11:33,658
Sono animali. Controllerò
ancora la ricerca Pilcher.
218
00:11:33,660 --> 00:11:37,662
Ma non c'è molto
sulle femmine, vero?
219
00:11:37,664 --> 00:11:40,699
Le Abbie che hanno fatto breccia
la recinzione nel Giorno dell'Invasione,
220
00:11:40,701 --> 00:11:42,333
quelli erano tutti maschi.
221
00:11:42,335 --> 00:11:43,802
Voglio dire, lo sapevamo
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,303
le femmine lo erano
là fuori, ovviamente,
223
00:11:45,305 --> 00:11:48,306
e come con qualsiasi specie,
sono diversi.
224
00:11:48,308 --> 00:11:50,842
Semplicemente non lo sappiamo
quanto diverso.
225
00:11:50,844 --> 00:11:54,145
Forse posso scoprire qualcosa
questo ci aiuterà.
226
00:11:54,147 --> 00:11:55,513
Capirli?
227
00:11:55,515 --> 00:11:57,649
Uccidili,
228
00:11:57,651 --> 00:11:59,884
una volta per tutte.
229
00:11:59,886 --> 00:12:02,053
GIASONE:
Tienimi aggiornato.
230
00:12:05,726 --> 00:12:07,192
TECNOLOGIA DI LABORATORIO:
Margaret sembra proprio esserlo
231
00:12:07,194 --> 00:12:08,493
gestire tutto questo
abbastanza bene.
232
00:12:10,731 --> 00:12:12,397
"Margherita"? (ridacchia)
233
00:12:12,399 --> 00:12:13,531
Le hai dato un nome?
234
00:12:13,533 --> 00:12:16,568
Nomino tutte le mie Abbies.
235
00:12:16,570 --> 00:12:17,836
Quello grosso è Dennis.
236
00:12:17,838 --> 00:12:20,438
Era un prepotente.
237
00:12:21,908 --> 00:12:23,274
Quello è Max.
238
00:12:23,276 --> 00:12:25,844
Un altro bullo.
239
00:12:25,846 --> 00:12:27,011
Odiava il liceo.
240
00:12:27,013 --> 00:12:29,047
Anche io.
241
00:12:29,049 --> 00:12:30,849
La mia ex ragazza...
242
00:12:30,851 --> 00:12:33,752
ogni volta che mi scusavo,
mi ha semplicemente fissato.
243
00:12:33,754 --> 00:12:36,454
Così l'ho chiamata Margaret.
244
00:12:36,456 --> 00:12:38,089
Mi dispiace, Margherita.
245
00:12:42,195 --> 00:12:43,595
Abbiamo completato
lo sgombero della città.
246
00:12:43,597 --> 00:12:45,797
Non sono state trovate altre Abbie.
247
00:12:45,799 --> 00:12:46,931
Bene e il recinto?
248
00:12:46,933 --> 00:12:48,533
La recinzione è sicura.
249
00:12:48,535 --> 00:12:50,301
Allora puoi spiegarmi?
250
00:12:50,303 --> 00:12:51,603
come è finita una Abby
251
00:12:51,605 --> 00:12:53,271
sulla nostra giostra sulla Main Street?
252
00:12:53,273 --> 00:12:55,640
Forse è sempre stata qui.
253
00:12:55,642 --> 00:12:56,908
È docile.
254
00:12:56,910 --> 00:12:58,209
Avrebbe potuto
è passato inosservato.
255
00:12:58,211 --> 00:12:59,043
KERRY: Forse quando
il recinto è stato aperto
256
00:12:59,045 --> 00:13:00,044
e gli esploratori se ne sono andati?
257
00:13:00,046 --> 00:13:01,312
Oppure qualcuno lo ha aiutato.
258
00:13:01,314 --> 00:13:03,181
Chi lo farebbe?
259
00:13:09,990 --> 00:13:12,624
Continua a lavorarci su.
260
00:13:24,137 --> 00:13:25,270
Potresti aiutare
261
00:13:25,272 --> 00:13:26,571
quei due
con i campioni d'acqua,
262
00:13:26,573 --> 00:13:27,972
se non lo è troppo
molti problemi.
263
00:13:27,974 --> 00:13:30,341
Hai una pala a portata di mano?
264
00:13:30,343 --> 00:13:32,477
Perché potrei aiutarti
scavare alcune tombe.
265
00:13:32,479 --> 00:13:35,079
È per questo che sei tornato?
266
00:13:35,081 --> 00:13:37,081
Per predicare la fine del mondo?
267
00:13:37,083 --> 00:13:39,617
Perché nessuno di noi
intenzione di morire qui.
268
00:13:39,619 --> 00:13:41,319
Quando arrivano...
269
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
non avrà importanza.
270
00:14:00,340 --> 00:14:05,043
I pini hanno un'aspettativa di vita
di oltre 5.000 anni.
271
00:14:05,045 --> 00:14:07,312
È terribile
cosa per sopravvivere
272
00:14:07,314 --> 00:14:08,580
tutto intorno
tu, non è vero?
273
00:14:10,016 --> 00:14:12,817
La natura è crudele in questo modo.
274
00:14:12,819 --> 00:14:15,620
(sospira)
275
00:14:15,622 --> 00:14:17,555
Non tornerò indietro, CJ.
276
00:14:19,192 --> 00:14:22,293
Non possiamo esserne completamente sicuri
se le Abbie se ne sono andate.
277
00:14:22,295 --> 00:14:24,996
Dovresti tornare indietro
dove è sicuro.
278
00:14:24,998 --> 00:14:27,065
No, ho preso la mia decisione;
Resto qui.
279
00:14:27,067 --> 00:14:30,134
È più sicuro dentro.
280
00:14:31,071 --> 00:14:33,304
Ben è qui fuori.
281
00:14:36,009 --> 00:14:37,242
E non me ne andrò mai
di nuovo mio figlio.
282
00:14:37,244 --> 00:14:39,043
Sono... sono ancora sua madre.
283
00:14:40,247 --> 00:14:42,647
Non ne ho bisogno
la tua protezione.
284
00:14:44,084 --> 00:14:46,918
Potrebbe essere necessario dirglielo
la stessa cosa.
285
00:14:50,590 --> 00:14:53,524
Quell'uomo è la ragione
perché tutta la mia famiglia è morta.
286
00:14:53,526 --> 00:14:57,495
Sì... ma è anche lui il motivo
perché sei ancora vivo.
287
00:15:11,044 --> 00:15:13,077
Prima volta in Idaho?
288
00:15:13,079 --> 00:15:15,146
Sì, è bellissimo.
289
00:15:16,950 --> 00:15:18,616
Di qua.
290
00:15:25,125 --> 00:15:27,191
Oh, wow.
291
00:15:31,364 --> 00:15:33,564
Questo è dove lo faremo
costruire il nostro domani.
292
00:15:33,566 --> 00:15:36,601
Sfortunatamente,
tutti questi alberi
293
00:15:36,603 --> 00:15:39,570
dovrà andare,
tranne i pini.
294
00:15:39,572 --> 00:15:41,072
Invecchiano meglio.
295
00:15:41,074 --> 00:15:44,876
Sembra che ci sia
una città già lì.
296
00:15:45,912 --> 00:15:47,211
Non per molto.
297
00:15:49,582 --> 00:15:52,283
Mi piacerebbe che ci incontrassimo
il resto della squadra.
298
00:15:52,285 --> 00:15:54,385
Tutti...
299
00:15:54,387 --> 00:15:56,321
Ah.
incontra il nostro architetto.
300
00:15:56,323 --> 00:15:57,388
CIAO.
Questa è Rebecca.
301
00:15:57,390 --> 00:15:59,257
CIAO.
302
00:15:59,259 --> 00:16:00,325
EHI.
Sono Megan.
303
00:16:00,327 --> 00:16:02,226
Ho adorato i tuoi piani.
304
00:16:02,228 --> 00:16:05,063
Come dici tu
le auto e i garage
305
00:16:05,065 --> 00:16:06,264
nel retro delle case.
306
00:16:06,266 --> 00:16:08,066
È così elegante,
307
00:16:08,068 --> 00:16:10,835
e con tutto vicino,
chi ha bisogno di guidare comunque?
308
00:16:10,837 --> 00:16:12,603
Voglio dire, è così
un modo ovvio
309
00:16:12,605 --> 00:16:14,105
incoraggiare
socializzazione...
310
00:16:14,107 --> 00:16:15,974
ma comunque...
311
00:16:15,976 --> 00:16:18,910
complimenti.
312
00:16:18,912 --> 00:16:21,079
Grazie.
313
00:16:21,081 --> 00:16:23,915
È lì che costruiremo?
la nostra base operativa?
314
00:16:23,917 --> 00:16:25,583
PILCHER:
Bene, abbiamo già iniziato.
315
00:16:25,585 --> 00:16:27,085
È dall'altra parte
della montagna.
316
00:16:27,087 --> 00:16:29,287
Ma avrai...
317
00:16:29,289 --> 00:16:31,022
avrai tutto il tempo
esplorare lassù
318
00:16:31,024 --> 00:16:32,256
stasera dopo cena.
319
00:16:32,258 --> 00:16:33,825
Uh-eh.
320
00:16:56,449 --> 00:16:58,282
Ehi, Jason.
321
00:16:58,284 --> 00:17:00,718
(suono del campanello della porta) Rebecca,
come forse avrai sentito,
322
00:17:00,720 --> 00:17:01,819
l'Abbazia sulla Main Street
323
00:17:01,821 --> 00:17:03,988
era l'unico.
324
00:17:03,990 --> 00:17:05,123
Buone notizie.
325
00:17:05,125 --> 00:17:06,657
Hai progettato questo posto.
326
00:17:06,659 --> 00:17:08,192
Ora ho bisogno del tuo aiuto.
327
00:17:08,194 --> 00:17:10,962
È mio compito mantenerlo
questa città è sicura.
328
00:17:10,964 --> 00:17:13,031
Sei sicuro della recinzione?
è impenetrabile?
329
00:17:13,033 --> 00:17:14,465
La recinzione è sicura.
330
00:17:14,467 --> 00:17:17,135
E se ti sbagliassi?
Allora siamo morti.
331
00:17:17,137 --> 00:17:19,570
I miei progetti no
il problema è qui, Jason.
332
00:17:23,476 --> 00:17:25,376
Come vanno le cose a casa?
333
00:17:25,378 --> 00:17:27,311
Bene.
334
00:17:27,313 --> 00:17:29,213
Bene.
335
00:17:29,983 --> 00:17:31,682
Bene.
336
00:17:31,684 --> 00:17:34,318
Allora mi fido di te
gli hai detto tutto?
337
00:17:34,320 --> 00:17:36,888
Non è bene mantenerlo
segreti, Rebecca.
338
00:17:39,926 --> 00:17:41,059
(suono del campanello della porta)
339
00:17:42,362 --> 00:17:44,629
(la porta si chiude)
340
00:18:01,247 --> 00:18:03,014
(sospira)
341
00:18:16,196 --> 00:18:18,262
(gli studenti chiacchierano)
342
00:18:21,601 --> 00:18:24,435
Vorrei... vorrei riprogrammare.
343
00:18:24,437 --> 00:18:26,037
Sei l'armadietto numero quattro.
344
00:18:26,039 --> 00:18:27,872
Sala della procreazione nove.
345
00:18:33,113 --> 00:18:34,312
Ci sono telecamere?
346
00:18:34,314 --> 00:18:36,247
Nelle... nelle stanze?
347
00:18:36,249 --> 00:18:37,815
Non ci sono telecamere.
348
00:18:39,319 --> 00:18:41,385
Sala della procreazione nove.
349
00:18:46,826 --> 00:18:48,326
(suona una dolce introduzione jazz)
350
00:18:50,063 --> 00:18:51,629
(la porta si chiude)
351
00:18:51,631 --> 00:18:52,763
Ehi, Frank.
352
00:18:52,765 --> 00:18:55,399
Prato, ciao.
353
00:18:57,670 --> 00:19:00,738
Saliamo sul, sul,
sul letto o qualcosa del genere?
354
00:19:00,740 --> 00:19:02,340
♪ Gli uccelli lo fanno... ♪
355
00:19:02,342 --> 00:19:04,575
Sì, sì.
356
00:19:04,577 --> 00:19:05,943
Va bene.
357
00:19:05,945 --> 00:19:10,615
♪ Anche le pulci istruite lo fanno ♪
358
00:19:10,617 --> 00:19:14,352
♪ Facciamolo ♪
359
00:19:14,354 --> 00:19:19,690
♪ Innamoriamoci... ♪
360
00:19:19,692 --> 00:19:21,092
Sai, Frank...
361
00:19:21,094 --> 00:19:22,660
Sì?
362
00:19:22,662 --> 00:19:26,297
...questo probabilmente funziona meglio
se ci togliessimo le vesti.
363
00:19:26,299 --> 00:19:29,800
Uh sì, certo
ehm... va bene.
364
00:19:29,802 --> 00:19:35,006
♪ Lituani e lettoni lo fanno ♪
365
00:19:35,008 --> 00:19:37,542
♪ Facciamolo ♪
366
00:19:37,544 --> 00:19:40,478
♪ Innamoriamoci... ♪
367
00:19:40,480 --> 00:19:43,814
Io... mi ero dimenticato
il tutto...
368
00:19:43,816 --> 00:19:45,550
Lo so
inizia con "K"
369
00:19:45,552 --> 00:19:48,719
e poi penso
è "J", ehm...
370
00:19:48,721 --> 00:19:50,588
È proprio lì.
371
00:19:52,358 --> 00:19:55,193
Ok, giusto.
372
00:19:55,195 --> 00:19:57,562
Ehm...
373
00:19:57,564 --> 00:19:59,697
Quindi, allora prendiamo "K".
374
00:19:59,699 --> 00:20:03,301
♪ Gente del Siam ♪
375
00:20:03,303 --> 00:20:04,869
Mi dispiace.
376
00:20:04,871 --> 00:20:06,337
♪ Fallo ♪
377
00:20:06,339 --> 00:20:09,740
♪ Pensa ai gemelli siamesi ♪
378
00:20:09,742 --> 00:20:12,410
♪ Alcuni argentini ♪
379
00:20:12,412 --> 00:20:14,579
(ridacchia)
380
00:20:14,581 --> 00:20:18,049
♪ Senza mezzi fallo ♪
381
00:20:18,051 --> 00:20:21,852
♪ La gente dice a Boston
anche i fagioli lo fanno... ♪
382
00:20:21,854 --> 00:20:23,421
Mi dispiace.
383
00:20:23,423 --> 00:20:25,089
Stai bene?
384
00:20:25,091 --> 00:20:26,757
(ridacchiando): Sì, sì,
Sono solo... sono solo un po'...
385
00:20:26,759 --> 00:20:28,359
un po' nervoso,
va bene.
386
00:20:28,361 --> 00:20:30,428
Beh, potremmo andare dritti
alla "P" se vuoi...
387
00:20:30,430 --> 00:20:32,396
No. Voglio dire,
è, lo sai,
388
00:20:32,398 --> 00:20:34,198
è solo...
è solo questa configurazione.
389
00:20:34,200 --> 00:20:36,167
Uh... dovrebbe...
390
00:20:36,169 --> 00:20:38,936
ehm... lasciami...
391
00:20:40,173 --> 00:20:41,606
Eh, eh...
392
00:20:41,608 --> 00:20:43,241
Dimenticalo e basta.
393
00:20:43,243 --> 00:20:44,442
Che cosa?
394
00:20:44,444 --> 00:20:46,110
Ho capito.
395
00:20:46,112 --> 00:20:47,745
Va bene? Non ti piaccio.
396
00:20:47,747 --> 00:20:49,847
No. Voglio dire... aspetta.
Q-non è...
397
00:20:49,849 --> 00:20:51,649
Allora cos'è?
398
00:20:57,957 --> 00:20:59,757
Hai ragione.
399
00:20:59,759 --> 00:21:00,925
Non siamo una buona coppia.
400
00:21:00,927 --> 00:21:02,960
Io... a me piacciono di più le bionde, comunque.
401
00:21:06,299 --> 00:21:09,967
Sì, beh, forse non lo sei
una buona partita per chiunque.
402
00:21:09,969 --> 00:21:11,969
Non preoccuparti.
Glielo farò sapere.
403
00:21:13,239 --> 00:21:15,706
(la porta si apre)
404
00:21:15,708 --> 00:21:16,774
(la porta sbatte)
405
00:21:22,548 --> 00:21:24,282
E' dentro?
406
00:21:31,991 --> 00:21:33,724
Sì, è dentro.
407
00:21:35,161 --> 00:21:36,961
Ma è molto occupato.
408
00:21:36,963 --> 00:21:38,462
E sfortunatamente,
non accettiamo
409
00:21:38,464 --> 00:21:40,464
eventuali nuovi walk-in
410
00:21:40,466 --> 00:21:41,732
in questo momento.
411
00:22:00,987 --> 00:22:02,586
Hai chiesto di vedermi?
412
00:22:02,588 --> 00:22:04,655
Ho sentito che ti hanno catturato
una di quelle creature
413
00:22:04,657 --> 00:22:06,257
nel centro della città.
L'abbiamo fatto.
414
00:22:06,259 --> 00:22:08,793
È al sicuro nel laboratorio.
415
00:22:08,795 --> 00:22:09,960
Ancora vivo?
416
00:22:09,962 --> 00:22:13,130
SÌ.
417
00:22:13,132 --> 00:22:15,032
Hai detto "lei".
Come lo sai?
418
00:22:15,034 --> 00:22:16,934
Non ci vuole un ginecologo,
Dottor Yedlin.
419
00:22:18,271 --> 00:22:20,371
Quindi hai
un vero laboratorio qui?
420
00:22:20,373 --> 00:22:22,440
In Montagna, sì.
421
00:22:22,442 --> 00:22:23,808
Abbiamo studiato i maschi,
422
00:22:23,810 --> 00:22:26,877
ma questo potrebbe
essere una vera opportunità.
423
00:22:26,879 --> 00:22:28,946
Non abbiamo mai catturato una femmina.
424
00:22:28,948 --> 00:22:30,881
Mai nemmeno visto uno.
425
00:22:30,883 --> 00:22:32,850
Poco più a sinistra,
Penso che lì.
426
00:22:32,852 --> 00:22:35,619
Allora chi gestisce il tuo
gruppo di ricerca scientifica?
427
00:22:35,621 --> 00:22:38,189
Perché se qualcuno
ha la formazione adeguata,
428
00:22:38,191 --> 00:22:39,957
Devo ancora incontrarli.
429
00:22:39,959 --> 00:22:41,692
Beh, non è il tuo allenamento,
neanche.
430
00:22:41,694 --> 00:22:42,993
A meno che tu non abbia completato
431
00:22:42,995 --> 00:22:44,895
una rotazione veterinaria
Non ne sono a conoscenza.
432
00:22:44,897 --> 00:22:45,830
Hai bisogno di qualcuno
chi capisce i protocolli,
433
00:22:45,832 --> 00:22:47,398
etica medica.
434
00:22:47,400 --> 00:22:49,533
A meno che quelli non facciano parte
435
00:22:49,535 --> 00:22:52,470
delle vecchie regole che
Wayward Pines sembra esente da questo.
436
00:22:52,472 --> 00:22:55,740
Beh, ci sono molte cose
siamo grati di lasciarci alle spalle.
437
00:22:55,742 --> 00:22:57,475
Ma in questo caso sì.
438
00:22:57,477 --> 00:22:58,876
Le vecchie regole
dovrebbe ancora applicarsi.
439
00:22:58,878 --> 00:23:00,044
Meraviglioso.
440
00:23:00,046 --> 00:23:02,413
Mettimi al comando allora.
441
00:23:02,415 --> 00:23:03,914
Della ricerca.
442
00:23:03,916 --> 00:23:06,250
Hai bisogno di qualcuno
chi è qualificato.
443
00:23:06,252 --> 00:23:08,419
Potrei farlo.
444
00:23:08,421 --> 00:23:11,088
Ma se lo sostengo,
e va avanti,
445
00:23:11,090 --> 00:23:13,958
potresti pestare qualche piede.
446
00:23:17,430 --> 00:23:19,430
Grande.
447
00:23:19,432 --> 00:23:20,765
Fammi solo sapere
quando vorresti iniziare,
448
00:23:20,767 --> 00:23:22,767
e ti presenterò
alla tua squadra.
449
00:23:22,769 --> 00:23:25,536
(Margherita ringhia)
450
00:23:25,538 --> 00:23:27,605
MEGAN:
Dottor Yedlin.
451
00:23:27,607 --> 00:23:29,273
Per favore, vieni.
452
00:23:29,275 --> 00:23:31,542
Stiamo per estrarre
un po' di liquido cerebrospinale.
453
00:23:31,544 --> 00:23:32,943
Vorresti osservare?
454
00:23:37,784 --> 00:23:39,350
Perché non è sedata?
455
00:23:39,352 --> 00:23:40,518
È anche uno studio
456
00:23:40,520 --> 00:23:42,520
del riflesso del dolore.
457
00:23:42,522 --> 00:23:44,054
Dobbiamo sapere se il dolore
458
00:23:44,056 --> 00:23:45,356
può essere usato come deterrente.
459
00:23:45,358 --> 00:23:46,791
Può essere monitorata
460
00:23:46,793 --> 00:23:48,626
ma non lo è
essere toccato in alcun modo.
461
00:23:50,296 --> 00:23:52,797
Il dottor Yedlin lo sarà
unirmi alla tua squadra, Megan.
462
00:23:52,799 --> 00:23:54,765
In realtà lo guiderò,
secondo il nostro accordo.
463
00:23:54,767 --> 00:23:56,300
OH.
464
00:23:56,302 --> 00:23:58,969
Jason lo sa?
465
00:23:58,971 --> 00:24:01,138
Jason è a bordo.
E il dottor Yedlin
466
00:24:01,140 --> 00:24:02,706
è un chirurgo di livello mondiale
467
00:24:02,708 --> 00:24:04,308
che ha ricevuto numerosi premi
468
00:24:04,310 --> 00:24:05,476
e borse di studio.
469
00:24:05,478 --> 00:24:06,644
Imparare il più possibile,
470
00:24:06,646 --> 00:24:07,912
il più velocemente possibile,
471
00:24:07,914 --> 00:24:09,947
è la cosa migliore
per Wayward Pines.
472
00:24:09,949 --> 00:24:12,483
Vi lascio al lavoro.
473
00:24:12,485 --> 00:24:15,085
Sono sicuro che sia un chirurgo di livello mondiale
e un ipnoterapeuta di livello mondiale
474
00:24:15,087 --> 00:24:17,455
ho molto di cui parlare
475
00:24:18,891 --> 00:24:20,724
Mi scusi.
Ha detto "ipnoterapeuta"?
476
00:24:20,726 --> 00:24:23,561
È successo molto tempo fa.
477
00:24:23,563 --> 00:24:26,897
Ho compiuto molti anni
di studio e ricerca
478
00:24:26,899 --> 00:24:28,332
da allora.
479
00:24:28,334 --> 00:24:29,767
Verrò domani mattina.
480
00:24:29,769 --> 00:24:31,101
Ci sposteremo
un insieme adeguato di protocolli.
481
00:24:31,103 --> 00:24:33,237
Meraviglioso.
Non vedo l'ora.
482
00:24:42,014 --> 00:24:43,414
Fallo.
483
00:25:01,968 --> 00:25:04,034
(conversazione bassa e indistinta)
484
00:25:08,875 --> 00:25:10,407
(un utensile tintinna sul calice)
485
00:25:12,778 --> 00:25:16,046
Prima di tutto,
Vorrei dire
486
00:25:16,048 --> 00:25:18,382
quanto sono estasiato
487
00:25:18,384 --> 00:25:21,385
su tutto il lavoro
hai fatto.
488
00:25:21,387 --> 00:25:23,387
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,
me l'hai detto tu
489
00:25:23,389 --> 00:25:25,222
volevi far saltare in aria il mondo
490
00:25:25,224 --> 00:25:26,657
e ricominciare da capo.
491
00:25:26,659 --> 00:25:29,527
Beh, credimi,
492
00:25:29,529 --> 00:25:31,862
sei sulla buona strada.
493
00:25:31,864 --> 00:25:34,265
I tuoi disegni sono fantastici.
494
00:25:38,337 --> 00:25:40,037
REBECCA:
Grazie.
495
00:25:40,039 --> 00:25:41,272
Grazie, Davide.
496
00:25:42,742 --> 00:25:44,174
Grazie.
497
00:25:44,176 --> 00:25:48,078
Sì, sì
una confessione da fare.
498
00:25:48,080 --> 00:25:50,314
E' importante che tu capisca
499
00:25:50,316 --> 00:25:53,150
l’intera portata dei nostri piani.
500
00:25:53,152 --> 00:25:55,553
Va bene. Spaventoso.
501
00:25:55,555 --> 00:25:59,690
Costruzione sui disegni
che hai preparato,
502
00:25:59,692 --> 00:26:02,760
non avrà luogo
per qualche tempo.
503
00:26:03,930 --> 00:26:05,930
Stiamo guardando un anno?
504
00:26:07,600 --> 00:26:09,199
Cinque anni?
505
00:26:09,201 --> 00:26:11,268
(risate)
506
00:26:14,340 --> 00:26:17,841
Questo vino che stiamo bevendo...
Nerello--
507
00:26:17,843 --> 00:26:19,877
viene dal Monte Etna.
508
00:26:19,879 --> 00:26:21,111
E' il mio vino preferito.
509
00:26:21,113 --> 00:26:23,514
Cresciuto sul lato
di un vulcano,
510
00:26:23,516 --> 00:26:25,215
ma cos'è?
su questo vino
511
00:26:25,217 --> 00:26:28,185
questo lo rende così speciale?
512
00:26:28,187 --> 00:26:30,454
È l'uva o il vignaiolo?
513
00:26:30,456 --> 00:26:32,590
Oppure è il clima?
514
00:26:34,760 --> 00:26:35,893
No. E' il terreno.
515
00:26:35,895 --> 00:26:39,563
Il prodotto di dozzine,
516
00:26:39,565 --> 00:26:41,865
centinaia di eruzioni
nel corso di migliaia di anni,
517
00:26:41,867 --> 00:26:45,936
in continua trasformazione
la sostanza chimica
518
00:26:45,938 --> 00:26:48,939
e trucco minerale
di quel terreno.
519
00:26:48,941 --> 00:26:52,810
Eppure, dopo tutto questo
turbolenze e sconvolgimenti,
520
00:26:52,812 --> 00:26:56,647
dopo quella violenza,
e distruzione,
521
00:26:56,649 --> 00:27:00,551
(ridacchia) la natura ci abbandona
con un bellissimo
522
00:27:00,553 --> 00:27:02,686
e regalo delizioso.
523
00:27:04,657 --> 00:27:06,957
I tempi, il luogo,
524
00:27:06,959 --> 00:27:10,327
sono stati cruciali.
525
00:27:10,329 --> 00:27:11,996
MEGAN: Il prossimo
526
00:27:11,998 --> 00:27:15,566
disastro catastrofico
è proprio dietro l'angolo.
527
00:27:15,568 --> 00:27:16,800
E l'unico modo
528
00:27:16,802 --> 00:27:20,004
per garantire la nostra sopravvivenza,
529
00:27:20,006 --> 00:27:22,973
è fionda
passato l'evento.
530
00:27:22,975 --> 00:27:26,910
Un gruppo selezionato di volontari,
531
00:27:26,912 --> 00:27:30,781
tutti i veri credenti,
532
00:27:30,783 --> 00:27:33,417
verranno messi in capsule criogeniche,
533
00:27:33,419 --> 00:27:37,354
ospitato proprio in questa struttura...
534
00:27:37,356 --> 00:27:39,590
dove dormiremo...
535
00:27:39,592 --> 00:27:41,925
per 2.000 anni.
536
00:27:41,927 --> 00:27:43,994
Quando ci svegliamo,
537
00:27:43,996 --> 00:27:46,363
ce lo dicono tutti i nostri algoritmi
538
00:27:46,365 --> 00:27:49,466
la minaccia lo farà
sono passati,
539
00:27:49,468 --> 00:27:51,435
e costruiremo la nostra Utopia.
540
00:27:51,437 --> 00:27:53,937
La tua utopia.
541
00:27:53,939 --> 00:27:56,807
MEGAN:
La Terra sarà pronta
542
00:27:56,809 --> 00:27:58,976
per ricominciare.
Ora, Rebecca,
543
00:27:58,978 --> 00:28:02,846
Sono sicuro che ne hai centinaia,
migliaia di domande
544
00:28:02,848 --> 00:28:04,381
(ride)
su tutto questo.
545
00:28:04,383 --> 00:28:06,216
Saremo felici
546
00:28:06,218 --> 00:28:09,553
per delucidarti
sui dettagli,
547
00:28:09,555 --> 00:28:10,888
ma ho pensato
era importante
548
00:28:10,890 --> 00:28:12,556
in questa fase per...
549
00:28:12,558 --> 00:28:15,025
per aggiornarti.
550
00:28:15,027 --> 00:28:18,362
La mia speranza è che lo sarai
il mio socio e collaboratore,
551
00:28:18,364 --> 00:28:22,866
mentre assistiamo alla nascita
di questo nuovo mondo.
552
00:28:27,973 --> 00:28:30,507
Uh... (ridacchia)
questo è...
553
00:28:30,509 --> 00:28:31,508
c'è molto da assorbire.
554
00:28:31,510 --> 00:28:32,576
(Pilcher ridacchia)
555
00:28:34,580 --> 00:28:36,246
Uh, certo, sono...
556
00:28:36,248 --> 00:28:38,415
Sono onorato di esserlo
una parte di questo.
557
00:28:38,417 --> 00:28:41,018
E non vedo l'ora.
558
00:28:41,020 --> 00:28:42,920
E questo è...
559
00:28:42,922 --> 00:28:45,556
È un piano molto audace.
È fantastico.
560
00:28:58,871 --> 00:29:01,805
Ehi, come è andata?
561
00:29:04,376 --> 00:29:05,743
Non posso.
562
00:29:07,246 --> 00:29:08,946
Bec, dimmi.
563
00:29:11,383 --> 00:29:13,050
E se lo facessi?
un errore di giudizio?
564
00:29:13,052 --> 00:29:14,384
E se...
565
00:29:14,386 --> 00:29:17,054
okay, abbi pazienza.
566
00:29:17,056 --> 00:29:19,389
E se commettessi un errore?
567
00:29:19,391 --> 00:29:22,526
e non potresti
trovare una via d'uscita?
568
00:29:22,528 --> 00:29:24,261
Non è reale, vero?
569
00:29:24,263 --> 00:29:26,497
Vorrei che non lo fosse.
570
00:29:28,134 --> 00:29:30,200
Avevo paura che qualcosa
come se questo potesse accadere.
571
00:29:32,805 --> 00:29:34,905
Vorrei solo non farlo mai
rimasto coinvolto in questa cosa.
572
00:29:34,907 --> 00:29:37,908
mi sento come se
un tale fallimento.
573
00:29:37,910 --> 00:29:39,877
Non hai fallito.
574
00:29:39,879 --> 00:29:41,545
Dì loro semplicemente che sei fuori.
575
00:29:41,547 --> 00:29:43,781
Ti vengono a cercare, va bene.
Me ne occuperò io.
576
00:29:45,050 --> 00:29:46,350
(il telefono squilla)
577
00:29:50,823 --> 00:29:53,056
Ospedale.
578
00:29:53,058 --> 00:29:54,792
Devo tornare indietro.
579
00:29:54,794 --> 00:29:56,560
Lo faremo
superare questa cosa.
580
00:29:56,562 --> 00:29:57,795
Noi siamo.
581
00:30:04,804 --> 00:30:07,738
TERESA:
Ho fatto un sogno la scorsa notte.
582
00:30:07,740 --> 00:30:09,273
Sono tornato indietro
583
00:30:09,275 --> 00:30:12,509
e sono entrato in casa,
e Ben era lì,
584
00:30:12,511 --> 00:30:16,480
e correva bene
tra le mie braccia e...
585
00:30:16,482 --> 00:30:19,950
Ethan era davvero sconvolto,
586
00:30:19,952 --> 00:30:22,286
ma era felice
che ero a casa.
587
00:30:22,288 --> 00:30:26,990
Non c'è più niente per me
dentro quel recinto.
588
00:30:26,992 --> 00:30:28,325
Teresa...
589
00:30:32,531 --> 00:30:34,765
...non lo eri
dovrebbe seguirlo.
590
00:30:34,767 --> 00:30:37,868
Avrei potuto prendere
cura di te,
591
00:30:37,870 --> 00:30:39,803
ma sei finito qui.
592
00:30:39,805 --> 00:30:42,105
Tu e Ben.
593
00:30:42,107 --> 00:30:44,942
(sospira)
E dovevo... dovevo seguirti.
594
00:30:46,979 --> 00:30:50,047
Adam, cosa stai dicendo?
595
00:30:50,049 --> 00:30:52,115
Volevo che Ethan se ne andasse.
596
00:30:53,052 --> 00:30:55,519
So che era sbagliato.
597
00:30:55,521 --> 00:30:57,187
Non ti aspetto
per perdonarmi.
598
00:30:59,058 --> 00:31:01,024
Mi dispiace.
599
00:31:06,332 --> 00:31:09,366
Ero nella stanza della procreazione.
600
00:31:09,368 --> 00:31:11,201
Con Prato.
601
00:31:13,005 --> 00:31:15,639
Non sono riuscito a superare K.
602
00:31:15,641 --> 00:31:17,074
Non mi piaceva.
603
00:31:19,712 --> 00:31:20,711
Questo succede.
604
00:31:20,713 --> 00:31:22,980
Prato, Ashley...
605
00:31:24,483 --> 00:31:25,849
Voglio dire, non mi piaceva .
606
00:31:25,851 --> 00:31:28,418
No, voglio dire, io...
607
00:31:28,420 --> 00:31:29,887
non lo so
ti hanno messo
608
00:31:29,889 --> 00:31:31,421
in questa stanza pazzesca
609
00:31:31,423 --> 00:31:32,990
e devi ricordare
tutti questi passaggi, lo sai.
610
00:31:32,992 --> 00:31:33,991
(balbetta)
Pensi che sia tutto?
611
00:31:33,993 --> 00:31:35,225
Questo l'ho proprio dimenticato
612
00:31:35,227 --> 00:31:36,894
alcuni passaggi? Voglio dire...
(balbetta)
613
00:31:36,896 --> 00:31:38,161
Non so se c'è...
614
00:31:41,433 --> 00:31:44,167
Pensi che forse sei gay?
615
00:31:44,169 --> 00:31:46,103
Non sono affatto gay.
616
00:31:46,105 --> 00:31:49,373
Sono, tipo, l'opposto del gay.
617
00:31:49,375 --> 00:31:51,441
mi sento
molto poco gay in questo momento.
618
00:31:52,778 --> 00:31:55,412
La parola no
significa semplicemente felice.
619
00:31:56,282 --> 00:31:57,514
Nessuno lo ha mai fatto
620
00:31:57,516 --> 00:31:59,616
ne hai parlato con te?
621
00:31:59,618 --> 00:32:00,851
Discusso di cosa?
622
00:32:00,853 --> 00:32:02,920
Attrazione per lo stesso sesso.
623
00:32:04,857 --> 00:32:06,523
Dottore, per favore.
624
00:32:06,525 --> 00:32:07,691
Non c'è niente
sbagliato in te.
625
00:32:07,693 --> 00:32:09,359
(sospira)
626
00:32:09,361 --> 00:32:11,295
Glielo dirò semplicemente...
Y-devi darmi,
627
00:32:11,297 --> 00:32:12,562
devi darmi qualcosa.
628
00:32:12,564 --> 00:32:13,897
Puoi darmi qualcosa?
629
00:32:13,899 --> 00:32:15,299
Una pillola,
o qualche tipo di trattamento?
630
00:32:15,301 --> 00:32:17,034
Frank, calmati.
No, per favore!
631
00:32:19,305 --> 00:32:20,704
Guarda...
632
00:32:20,706 --> 00:32:22,906
(sospira)
633
00:32:22,908 --> 00:32:25,042
Puoi dire loro che lo farò,
che lo farò di nuovo la prossima volta,
634
00:32:25,044 --> 00:32:26,243
e mi ricorderò tutti i passaggi?
635
00:32:26,245 --> 00:32:27,744
Farò di tutto,
Lo prometto.
636
00:32:27,746 --> 00:32:29,413
Frank, non ti serve niente.
Ci sono delle regole,
637
00:32:29,415 --> 00:32:30,647
va bene?
638
00:32:30,649 --> 00:32:31,915
Devo riprodurmi.
639
00:32:31,917 --> 00:32:33,583
È... è
il mio glorioso obbligo.
640
00:32:33,585 --> 00:32:35,419
Ma se sto male,
641
00:32:35,421 --> 00:32:37,321
e lo scoprono
che non posso farlo...
642
00:32:39,291 --> 00:32:41,591
...mi uccideranno.
643
00:32:41,593 --> 00:32:42,993
Non lascerò che ciò accada.
644
00:32:54,340 --> 00:32:55,639
Rebecca.
645
00:32:57,810 --> 00:33:00,010
(sospira) Diglielo.
646
00:33:00,012 --> 00:33:02,479
Perché sei qui?
647
00:33:02,481 --> 00:33:05,082
(piano):
Diglielo.
648
00:33:10,489 --> 00:33:12,956
Xander e io siamo sposati.
649
00:33:12,958 --> 00:33:14,725
E' mio marito.
650
00:33:23,102 --> 00:33:24,101
sono stato rapito
651
00:33:24,103 --> 00:33:26,570
e messo a dormire.
652
00:33:27,873 --> 00:33:30,707
Quando mi sono svegliato,
non eri qui.
653
00:33:30,709 --> 00:33:34,177
Ero tutto solo
in questo pasticcio.
654
00:33:34,179 --> 00:33:37,381
Non sapevo cosa fare
fare di questo posto,
655
00:33:37,383 --> 00:33:39,149
come sopravvivere in questa città.
656
00:33:39,151 --> 00:33:40,150
Pensavo fossi morto.
657
00:33:40,152 --> 00:33:41,551
Quindi lo sposi?
658
00:33:41,553 --> 00:33:42,986
Mettono insieme le persone,
noi non...
659
00:33:42,988 --> 00:33:43,920
Ehi, smettila di parlare.
660
00:33:47,192 --> 00:33:48,258
Per quanto?
661
00:33:49,862 --> 00:33:51,461
Un anno.
662
00:33:51,463 --> 00:33:53,563
Ma non siamo stati insieme
ormai da sei mesi.
663
00:33:53,565 --> 00:33:55,365
Oh, cavolo.
664
00:33:55,367 --> 00:33:57,134
Theo, per favore, provaci
per capire.
665
00:33:57,136 --> 00:33:58,702
TEO:
Cosa?
666
00:33:58,704 --> 00:34:03,206
Che hai sposato un altro uomo
mentre ero un ghiacciolo?
667
00:34:03,208 --> 00:34:04,541
O che mi hai mentito
668
00:34:04,543 --> 00:34:05,809
dal momento in cui mi sono svegliato?
669
00:34:05,811 --> 00:34:07,377
Non ho mentito.
670
00:34:07,379 --> 00:34:09,012
Semplicemente non volevo
per sopraffarti.
671
00:34:09,014 --> 00:34:10,547
Ma mi hai trascinato nel letto
672
00:34:10,549 --> 00:34:12,849
che hai condiviso con lui.
673
00:34:12,851 --> 00:34:13,917
(sospira)
674
00:34:13,919 --> 00:34:15,252
Non è colpa sua, amico.
675
00:34:31,703 --> 00:34:33,437
(grugnito)
Teo!
676
00:34:35,374 --> 00:34:36,706
Oh, Dio.
677
00:34:36,708 --> 00:34:38,308
Tutto bene?
678
00:34:41,547 --> 00:34:42,813
(la porta si apre)
679
00:34:44,883 --> 00:34:46,149
(sospira)
680
00:34:48,053 --> 00:34:50,720
Quindi è qui che ti nascondi.
681
00:34:50,722 --> 00:34:53,690
Tu non lo sei
salterai giù, vero?
682
00:34:53,692 --> 00:34:55,792
Molto divertente.
683
00:34:58,564 --> 00:35:00,931
Ti chiedi mai?
cosa c'è là fuori?
684
00:35:05,537 --> 00:35:08,305
Tutto il tempo.
685
00:35:08,307 --> 00:35:11,274
Ci dicono
per non pensarci,
686
00:35:11,276 --> 00:35:14,077
e cerco di non pensarci.
687
00:35:14,079 --> 00:35:18,448
Ma a volte
Lo vedo nei miei sogni.
688
00:35:18,450 --> 00:35:20,217
(sospira)
Dove nessuno ce lo dice
689
00:35:20,219 --> 00:35:22,152
cosa fare per tutta la vita.
690
00:35:23,655 --> 00:35:26,223
Dove... non spenderò
il resto della mia vita
691
00:35:26,225 --> 00:35:27,591
lavare i capelli delle persone.
692
00:35:27,593 --> 00:35:31,228
Ehi, almeno hai un lavoro.
693
00:35:31,230 --> 00:35:33,330
Non sono ancora assegnato.
694
00:35:33,332 --> 00:35:34,798
Sei fortunato.
695
00:35:37,169 --> 00:35:38,969
Ne dubito.
696
00:35:41,140 --> 00:35:42,405
Mi dispiace, Luce.
697
00:35:42,407 --> 00:35:44,975
Lo so.
698
00:35:44,977 --> 00:35:47,978
Sto avendo
un momento davvero difficile in questo momento.
699
00:35:48,914 --> 00:35:50,981
Ti proteggerò, Frank.
700
00:35:52,117 --> 00:35:53,783
Sei la mia sorellina.
701
00:35:53,785 --> 00:35:57,254
Penso che dovrei
per proteggerti.
702
00:35:59,091 --> 00:36:01,158
Ti proteggerò.
703
00:36:03,128 --> 00:36:05,195
Grazie.
704
00:36:09,968 --> 00:36:11,568
(i computer ronzano silenziosamente)
705
00:36:14,106 --> 00:36:15,839
(ringhiando)
706
00:36:18,777 --> 00:36:22,879
Non preoccuparti,
niente più test per ora.
707
00:36:22,881 --> 00:36:26,049
Non ce lo hanno insegnato
comunque qualsiasi cosa.
708
00:36:26,051 --> 00:36:28,351
E immagino che vedremo
che sorprese
709
00:36:28,353 --> 00:36:30,287
un certo qualcuno ha in serbo
710
00:36:30,289 --> 00:36:32,355
per entrambi domani mattina.
711
00:36:35,627 --> 00:36:37,961
Non avremmo mai dovuto incontrarci.
712
00:36:37,963 --> 00:36:40,197
Lo sapevi?
713
00:36:40,199 --> 00:36:43,333
pensò Pilcher
ci saremmo svegliati,
714
00:36:43,335 --> 00:36:45,702
e sì, saresti stato qui,
715
00:36:45,704 --> 00:36:47,737
ma te ne saresti andato,
716
00:36:47,739 --> 00:36:52,642
e la Terra
apparterrebbe di nuovo a noi.
717
00:36:56,415 --> 00:36:58,882
Ricordo di essermi svegliato
su una barella in un ospedale.
718
00:37:02,654 --> 00:37:06,223
Dopo essere stato aggredito...
719
00:37:06,225 --> 00:37:08,725
e calpestato...
720
00:37:08,727 --> 00:37:10,493
e lasciato per morto.
721
00:37:11,496 --> 00:37:13,496
Prima che mio marito morisse.
722
00:37:15,000 --> 00:37:17,500
Ha provato a mettermi
di nuovo insieme.
723
00:37:17,502 --> 00:37:20,937
(sospira profondamente)
724
00:37:20,939 --> 00:37:23,673
Mi manca.
725
00:37:23,675 --> 00:37:26,309
Vedi? Posso ancora
senti alcune cose.
726
00:37:29,047 --> 00:37:31,281
Perché ti sto parlando?
727
00:37:31,283 --> 00:37:32,582
Non puoi capirmi
puoi?
728
00:37:32,584 --> 00:37:35,118
Sei solo un animale.
729
00:37:37,055 --> 00:37:38,588
Non è vero, Margherita?
730
00:37:55,607 --> 00:37:57,207
HASSLER:
Posso andare.
731
00:37:57,209 --> 00:37:58,942
No, va bene.
732
00:38:08,820 --> 00:38:11,955
stavo ricordando
il giorno in cui è nato Ben.
733
00:38:13,725 --> 00:38:17,394
Ed è uscito...
734
00:38:17,396 --> 00:38:18,962
urlando.
735
00:38:19,898 --> 00:38:21,831
E mi ha guardato dritto negli occhi...
736
00:38:25,570 --> 00:38:28,571
...e ha preso
il suo piccolo, minuscolo...
737
00:38:28,573 --> 00:38:31,408
palmo e mi ha appena dato uno schiaffo
738
00:38:31,410 --> 00:38:33,677
proprio sulla guancia.
739
00:38:33,679 --> 00:38:36,579
(ridacchia)
740
00:38:36,581 --> 00:38:38,181
È stata la prima cosa che ha fatto.
741
00:38:44,022 --> 00:38:46,823
(piangendo):
Non riesco a smettere di pensare a lui
742
00:38:46,825 --> 00:38:49,826
essere qui da solo
e così spaventato.
743
00:38:49,828 --> 00:38:51,961
(tirando su col naso)
744
00:38:55,867 --> 00:38:58,401
Nessuna madre dovrebbe mai
deve sopravvivere a suo figlio.
745
00:39:05,444 --> 00:39:08,178
(sospira)
746
00:39:10,649 --> 00:39:13,016
So perché non vuoi
per tornare a Wayward Pines.
747
00:39:16,488 --> 00:39:18,121
Sei qui fuori
perché vuoi morire.
748
00:39:18,123 --> 00:39:20,690
E ci sono stato.
749
00:39:20,692 --> 00:39:22,325
Ogni giorno direi semplicemente:
750
00:39:22,327 --> 00:39:23,460
"Questo è tutto.
751
00:39:23,462 --> 00:39:24,861
Finisce così."
752
00:39:24,863 --> 00:39:26,796
Ma ci ho fatto pace.
753
00:39:26,798 --> 00:39:29,966
Non ho altre domande.
754
00:39:29,968 --> 00:39:32,335
Ho detto tutto
755
00:39:32,337 --> 00:39:34,971
che avrei dovuto dire
nel tornare.
756
00:39:34,973 --> 00:39:38,641
Voglio solo te
per perdonarmi.
757
00:39:38,643 --> 00:39:42,145
Siamo tutti qui fuori
attaccati insieme.
758
00:39:42,147 --> 00:39:43,380
posso parlarti,
759
00:39:43,382 --> 00:39:46,216
Posso farlo.
760
00:39:46,218 --> 00:39:51,988
Ma non lo farò mai
poterti perdonare.
761
00:40:02,200 --> 00:40:04,634
♪ ♪
762
00:40:33,432 --> 00:40:35,932
♪ ♪
763
00:40:40,372 --> 00:40:42,038
(la porta si chiude)
764
00:40:49,414 --> 00:40:50,713
UOMO:
Rebecca Yedlin?
765
00:40:57,556 --> 00:41:00,223
Ciao, sono Xander.
766
00:41:24,649 --> 00:41:26,416
Ho bisogno che tu venga con me.
767
00:41:38,263 --> 00:41:39,762
Non capisco.
768
00:41:42,667 --> 00:41:44,033
Lo so.
769
00:41:44,035 --> 00:41:46,503
E' tutto molto confuso.
770
00:41:48,607 --> 00:41:51,107
Hai perso i sensi
durante la tempesta.
771
00:41:56,314 --> 00:41:58,348
Tutto avrà un senso presto.
772
00:41:58,350 --> 00:41:59,616
Prometto.
773
00:42:02,988 --> 00:42:04,354
È bellissimo, non è vero?
774
00:42:10,195 --> 00:42:12,262
No.
775
00:42:19,704 --> 00:42:22,205
(ringhiando, strillando)
776
00:42:25,477 --> 00:42:27,644
(urlando)
777
00:42:36,521 --> 00:42:38,521
(ringhiando)
778
00:42:38,523 --> 00:42:40,590
(urlando)
779
00:42:57,275 --> 00:42:59,742
♪ ♪
780
00:43:54,966 --> 00:43:57,000
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH