1
00:00:02,536 --> 00:00:04,003
È l'anno 4032.
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,539
Distruzione dell'uomo
dell'ambiente
3
00:00:07,541 --> 00:00:09,708
ha creato evolutivo
aberrazioni,
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,310
conosciuta come "Abbies..."
5
00:00:11,312 --> 00:00:12,444
(strilla)
6
00:00:12,446 --> 00:00:14,246
...che governano la Terra.
7
00:00:15,850 --> 00:00:19,885
Un uomo ha visto
la catastrofe sta arrivando.
8
00:00:19,887 --> 00:00:22,521
Ha creato un'arca per l'umanità,
9
00:00:22,523 --> 00:00:23,889
e ne ho selezionati alcuni
10
00:00:23,891 --> 00:00:26,392
dormire per 2.000 anni,
11
00:00:26,394 --> 00:00:28,227
e sfidare l'estinzione dell'umanità.
12
00:00:30,064 --> 00:00:33,565
Circondato da montagne e
protetto da una recinzione elettrica,
13
00:00:33,567 --> 00:00:37,636
l'ultimo pezzo di umanità rimasto
i vivi sulla Terra fanno del loro meglio
14
00:00:37,638 --> 00:00:41,140
sopravvivere in una città
chiamato Wayward Pines.
15
00:00:44,812 --> 00:00:46,412
Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
16
00:00:46,414 --> 00:00:48,080
Penso che abbiamo un problema,
Signor Pilcher.
17
00:00:48,082 --> 00:00:50,416
La moglie di Ethan Burke potrebbe
verrà a cercarlo.
18
00:00:50,418 --> 00:00:51,583
Voglio annullarlo.
19
00:00:51,585 --> 00:00:53,485
Ma è fatta, Adam.
20
00:00:53,487 --> 00:00:54,853
C'è qualcosa
Devo mostrartelo.
21
00:00:54,855 --> 00:00:56,055
È Adam Hessler.
22
00:00:56,057 --> 00:00:57,256
È il 15 settembre.
23
00:00:57,258 --> 00:00:59,425
Ancora nessun segno di sopravvissuti.
24
00:00:59,427 --> 00:01:00,759
Aspetto.
25
00:01:00,761 --> 00:01:01,927
Le Abbie...
26
00:01:01,929 --> 00:01:03,762
se ne sono andati.
27
00:01:03,764 --> 00:01:05,097
Ciao, Jason.
28
00:01:05,099 --> 00:01:06,432
Tu ed io avevamo un accordo.
29
00:01:06,434 --> 00:01:08,233
(soffocamento)
30
00:01:08,235 --> 00:01:09,568
PILCHER:
Per coloro che infrangono le regole,
31
00:01:09,570 --> 00:01:11,937
non può esserci alcun compromesso.
32
00:01:11,939 --> 00:01:13,572
GIASONE:
La ribellione è finita.
33
00:01:13,574 --> 00:01:15,574
Jason ha messo Ben fuori dal recinto.
34
00:01:15,576 --> 00:01:17,676
XANDER:No! No!
35
00:01:17,678 --> 00:01:19,845
(Abbies ringhia)
36
00:01:27,088 --> 00:01:28,821
(urla)
37
00:01:46,073 --> 00:01:48,607
(ansimando)
38
00:01:59,887 --> 00:02:02,287
(eco):
Ciao?
39
00:02:02,289 --> 00:02:04,223
Ben!
40
00:02:12,133 --> 00:02:14,366
(grugnito)
41
00:02:26,514 --> 00:02:27,913
(Abby strilla)
42
00:02:29,150 --> 00:02:30,716
(gemiti)
43
00:02:33,154 --> 00:02:35,387
(Abby ringhia, ringhia)
44
00:02:41,762 --> 00:02:43,829
(Xander grugnisce)
45
00:02:48,169 --> 00:02:50,169
(Abby soffoca)
46
00:02:52,973 --> 00:02:54,773
(il soffocamento si ferma)
47
00:02:58,846 --> 00:03:00,913
(respiro pesante)
48
00:03:15,029 --> 00:03:16,395
(cracking, schiacciamento)
49
00:03:16,397 --> 00:03:18,230
(Xander ansimando)
50
00:03:21,869 --> 00:03:23,936
(grugnito)
51
00:03:36,584 --> 00:03:38,650
♪ ♪
52
00:04:22,596 --> 00:04:24,096
DONNA (all'altoparlante):
Buongiorno, Wayward Pines.
53
00:04:24,098 --> 00:04:25,964
Il sole è sorto in un nuovo giorno.
54
00:04:25,966 --> 00:04:28,033
Celebriamo la nostra buona fortuna
55
00:04:28,035 --> 00:04:31,470
e continuare a vivere
le nostre vite come normali.
56
00:04:31,472 --> 00:04:33,105
Buongiorno, Wayward Pines.
57
00:04:33,107 --> 00:04:34,106
MEGAN:
Abbiamo
58
00:04:34,108 --> 00:04:36,108
25 gravidanze in arrivo
59
00:04:36,110 --> 00:04:37,442
il loro terzo trimestre,
60
00:04:37,444 --> 00:04:40,612
34 nel secondo,
e 19 nel primo.
61
00:04:40,614 --> 00:04:43,448
Inoltre,
abbiamo nove femmine
62
00:04:43,450 --> 00:04:45,217
che sono diventati
praticabile questo mese.
63
00:04:45,219 --> 00:04:46,485
È eccellente.
64
00:04:46,487 --> 00:04:47,786
E la ricerca?
in laboratorio?
65
00:04:47,788 --> 00:04:49,655
Avrò un aggiornamento
per te più tardi questa settimana.
66
00:04:49,657 --> 00:04:52,291
Forse il dottor Yedlin potrebbe farlo
aiutarti in questo.
67
00:04:52,293 --> 00:04:54,960
Non... non ne sono sicuro
Il dottor Yedlin ce l'ha
68
00:04:54,962 --> 00:04:57,729
tipo di competenza.
(ridacchia)
69
00:04:57,731 --> 00:04:59,631
Ricerca sulle aberrazioni
70
00:04:59,633 --> 00:05:02,467
richiede anni di familiarità,
71
00:05:02,469 --> 00:05:05,137
nonché molto specifico
background biomedico.
72
00:05:05,139 --> 00:05:07,572
Penso che sia uno studio veloce.
73
00:05:07,574 --> 00:05:09,074
Forse potresti gestirlo da lui?
74
00:05:13,080 --> 00:05:14,813
MEGAN:Okay, lo farò.
75
00:05:14,815 --> 00:05:16,148
Dovremmo anche tirare
insieme un piano
76
00:05:16,150 --> 00:05:18,250
con il dottor Yedlin per completare
la formazione dei residenti.
77
00:05:18,252 --> 00:05:19,451
Vedi se l'ha fatto
eventuali suggerimenti
78
00:05:19,453 --> 00:05:20,452
su come
accelerare le cose.
79
00:05:20,454 --> 00:05:21,820
È una buona idea.
80
00:05:21,822 --> 00:05:23,655
CJ.
81
00:05:25,926 --> 00:05:27,826
Ho pensato a questo incontro
riguardava i raccolti,
82
00:05:27,828 --> 00:05:30,862
sull'assicurarsi una permanenza
fonte di cibo e acqua.
83
00:05:30,864 --> 00:05:33,198
Riguarda i problemi
di fronte a Wayward Pines.
84
00:05:33,200 --> 00:05:34,666
Ne abbiamo molti.
85
00:05:34,668 --> 00:05:37,035
Nessuno di loro conta
se non possiamo nutrire la gente.
86
00:05:37,037 --> 00:05:39,471
Siamo ancora tutti qui
grazie a te, CJ.
87
00:05:39,473 --> 00:05:42,107
Lo sappiamo.
88
00:05:42,109 --> 00:05:45,010
Per favore, resta.
89
00:05:45,012 --> 00:05:47,512
Jason, mentre Wayward Pines cresce,
90
00:05:47,514 --> 00:05:50,182
la nostra fornitura di cibo
deve crescere con esso.
91
00:05:50,184 --> 00:05:53,218
Dovremmo scegliere
il nostro sito correttamente.
92
00:05:53,220 --> 00:05:54,853
Forse è vicino
i raccolti originari.
93
00:05:54,855 --> 00:05:56,655
Forse è leggermente
più lontano,
94
00:05:56,657 --> 00:06:00,859
ma dobbiamo fare studi sul suolo;
misurare la luce solare,
95
00:06:00,861 --> 00:06:03,662
determinare cosa dal nostro
banca dei semi rimanente
96
00:06:03,664 --> 00:06:04,896
fiorirà.
97
00:06:04,898 --> 00:06:06,031
Dovremmo predisporre l'irrigazione
98
00:06:06,033 --> 00:06:07,232
e procuratene un altro
fornitura d'acqua...
99
00:06:07,234 --> 00:06:09,201
La mia comprensione era questa
100
00:06:09,203 --> 00:06:13,305
si trattava solo di piantare
qualche fila di mais in più.
101
00:06:13,307 --> 00:06:15,674
Questa è una rara opportunità.
102
00:06:15,676 --> 00:06:18,210
Con gli Abbie
ritirati, possiamo lavorare
103
00:06:18,212 --> 00:06:20,178
senza paura.
104
00:06:20,180 --> 00:06:22,381
Fai attenzione
decisioni agricole
105
00:06:22,383 --> 00:06:23,548
ciò trarrà beneficio
tutti noi.
106
00:06:23,550 --> 00:06:24,683
No, ci sono ancora dei rischi.
107
00:06:24,685 --> 00:06:25,884
Non sappiamo dove
108
00:06:25,886 --> 00:06:27,219
se ne sono andati o
per quanto tempo.
109
00:06:27,221 --> 00:06:28,253
Guarda, Kerry ha ragione.
110
00:06:28,255 --> 00:06:30,389
Questo... sembra ambizioso.
111
00:06:30,391 --> 00:06:33,091
Forse dobbiamo concentrarci
di più per sostenere le cose
112
00:06:33,093 --> 00:06:34,092
all'interno di Wayward Pines.
113
00:06:34,094 --> 00:06:35,160
No.
114
00:06:37,731 --> 00:06:39,831
Ciò che suggerisce CJ ha senso.
115
00:06:39,833 --> 00:06:41,233
Tutto quello che sto dicendo
116
00:06:41,235 --> 00:06:43,568
è che dobbiamo pensare
su quello che Pilcher
117
00:06:43,570 --> 00:06:45,404
avrebbe voluto; dobbiamo
non allontanarti mai da quello.
118
00:06:45,406 --> 00:06:47,873
Avrebbe voluto
noi per sopravvivere,
119
00:06:47,875 --> 00:06:50,509
e sii audace come lo era lui.
120
00:06:50,511 --> 00:06:52,744
Se non avessi piantato quei raccolti
là fuori tre anni fa,
121
00:06:52,746 --> 00:06:53,745
saremmo morti di fame
122
00:06:53,747 --> 00:06:55,347
ormai.
Giusto.
123
00:06:55,349 --> 00:06:58,016
Come puoi essere contrario?
garantiamo il nostro cibo?
124
00:06:59,019 --> 00:07:00,886
Avranno il
125
00:07:00,888 --> 00:07:02,888
stessa sicurezza,
126
00:07:02,890 --> 00:07:05,190
anche più di
lo fecero i mietitori.
127
00:07:05,192 --> 00:07:08,693
Torneranno una volta il primo
gruppo di studi sono stati completati.
128
00:07:09,763 --> 00:07:11,129
Non andranno lontano.
129
00:07:15,135 --> 00:07:17,169
Capisco
le tue preoccupazioni, Megan...
130
00:07:18,772 --> 00:07:22,040
...ma dobbiamo farlo.
131
00:07:44,264 --> 00:07:46,364
(gemiti)
132
00:08:00,647 --> 00:08:02,581
Facile, facile.
133
00:08:02,583 --> 00:08:04,649
Sei di Wayward Pines?
134
00:08:04,651 --> 00:08:07,419
Da dove altro potrei venire?
135
00:08:07,421 --> 00:08:09,321
Sei un nomade?
Che cosa? "Un nomade"?
136
00:08:09,323 --> 00:08:11,356
No, no.
137
00:08:11,358 --> 00:08:12,424
Chi ti ha mandato?
138
00:08:12,426 --> 00:08:13,492
Pilcher?
139
00:08:13,494 --> 00:08:15,327
No, amico, Pilcher è morto.
140
00:08:15,329 --> 00:08:18,029
Chi sei?
141
00:08:19,366 --> 00:08:22,834
Senti, ti dispiacerebbe rilassarti
il coltello funziona lì, amico?
142
00:08:22,836 --> 00:08:24,669
Eh? Non sono uno dei nostri
piccoli amici mutanti,
143
00:08:24,671 --> 00:08:25,770
nel caso non potessi dirlo.
144
00:08:25,772 --> 00:08:27,506
Siamo dalla stessa parte
ecco, te lo prometto.
145
00:08:27,508 --> 00:08:29,741
Per favore.
146
00:08:33,981 --> 00:08:36,014
Chi è il responsabile?
147
00:08:36,016 --> 00:08:37,782
E' Pam?
148
00:08:37,784 --> 00:08:40,785
No, no, Pam, ehm...
149
00:08:40,787 --> 00:08:42,854
È stata Pam a dire il vero.
150
00:08:42,856 --> 00:08:44,322
Almeno questo è
quello che sento.
151
00:08:44,324 --> 00:08:46,224
Nessuno ha visto
lei per un po'.
152
00:08:46,226 --> 00:08:48,126
No, c'è... c'è
un ragazzino al comando adesso.
153
00:08:48,128 --> 00:08:50,829
Il suo, ehm...
il suo nome è Jason.
154
00:08:50,831 --> 00:08:52,864
Lo ameresti.
155
00:08:55,369 --> 00:08:56,535
Dove diavolo siamo?
156
00:08:56,537 --> 00:09:00,872
Mi sono svegliato in... qualche fossa.
157
00:09:00,874 --> 00:09:02,841
Mettono le persone nelle fosse?
158
00:09:02,843 --> 00:09:04,576
Fanno molte cose.
159
00:09:08,715 --> 00:09:10,215
Dove stai andando?
160
00:09:11,218 --> 00:09:13,251
Quindi aspetta, Pilcher
ti ho mandato qui?
161
00:09:13,253 --> 00:09:14,252
Cos'hai fatto?
per farlo incazzare?
162
00:09:14,254 --> 00:09:17,055
Niente.
163
00:09:17,057 --> 00:09:18,723
Un gruppo di noi è stato inviato.
164
00:09:18,725 --> 00:09:20,725
Esplora e riferisci.
165
00:09:20,727 --> 00:09:22,727
Per cercare altre comunità.
166
00:09:22,729 --> 00:09:24,062
Altri sopravvissuti.
167
00:09:24,064 --> 00:09:25,463
Sì, e... e cosa hai trovato?
168
00:09:27,668 --> 00:09:29,467
Ti ho trovato.
169
00:09:34,575 --> 00:09:36,875
Lo farò venire da Lucy
lavati i capelli.
170
00:09:36,877 --> 00:09:38,677
Lucia?
171
00:09:41,448 --> 00:09:42,647
Lucia?
172
00:09:48,922 --> 00:09:50,956
Oh...
173
00:09:50,958 --> 00:09:54,426
tesoro, va tutto bene.
174
00:09:54,428 --> 00:09:58,597
Ricordo
la prima volta che ho ricevuto il mio.
175
00:09:58,599 --> 00:10:01,266
È davvero spaventoso, lo so...
176
00:10:01,268 --> 00:10:02,734
ma ti abituerai.
177
00:10:02,736 --> 00:10:05,937
Quanti anni avevi?
quando eri accoppiato?
178
00:10:05,939 --> 00:10:09,140
Era un po' diverso
allora.
179
00:10:11,979 --> 00:10:13,612
Sai cosa?
180
00:10:13,614 --> 00:10:17,916
Ti faranno incontrare
alcuni ragazzi, e uno di loro
181
00:10:17,918 --> 00:10:19,784
sarà davvero bello
182
00:10:19,786 --> 00:10:21,953
Non voglio essere una mamma.
183
00:10:21,955 --> 00:10:24,623
Lucia...
184
00:10:24,625 --> 00:10:26,091
Non posso; Non sono pronto.
185
00:10:26,093 --> 00:10:27,592
Per favore, non farmi tornare indietro.
186
00:10:27,594 --> 00:10:28,793
Mi dispiace.
187
00:10:28,795 --> 00:10:29,894
No.
188
00:10:29,896 --> 00:10:31,963
Devi tornare indietro.
189
00:10:31,965 --> 00:10:35,400
Tesoro, se non lo fai tu, lo faranno loro
capire che c'è qualcosa che non va.
190
00:10:35,402 --> 00:10:37,535
Vieni qui.
191
00:10:51,785 --> 00:10:54,319
Sei sicuro?
se ne sono andati?
192
00:10:54,321 --> 00:10:55,787
Non è sicuro.
193
00:10:55,789 --> 00:10:57,656
Mai sicuro.
194
00:10:57,658 --> 00:11:00,358
Beh, questo è rassicurante.
195
00:11:01,328 --> 00:11:03,561
Di solito mandano uno scout.
196
00:11:04,998 --> 00:11:08,466
Cattura lo scout
prima che possano riferire.
197
00:11:08,468 --> 00:11:10,769
Allora hai la possibilità di scappare.
198
00:11:13,106 --> 00:11:15,006
C'è un metodo per loro.
199
00:11:16,677 --> 00:11:18,943
Se riesci a sopravvivere
abbastanza a lungo per imparare ad impararlo.
200
00:11:24,685 --> 00:11:28,486
Allora, qual è la tua storia?
201
00:11:28,488 --> 00:11:31,556
(sospirando):
Ehm... beh...
202
00:11:31,558 --> 00:11:32,857
Eh, Gruppo B.
203
00:11:32,859 --> 00:11:36,995
Ehi, mi sono svegliato
in paradiso circa...
204
00:11:36,997 --> 00:11:39,164
cinque anni fa, credo.
Un po' prima del Giorno dell'Invasione.
205
00:11:39,166 --> 00:11:40,331
Non intendo questo.
206
00:11:40,333 --> 00:11:42,934
Perché sei qui?
207
00:11:47,240 --> 00:11:50,375
Ho colorato fuori dalle righe.
208
00:11:54,314 --> 00:11:56,748
Sembra un...
dura punizione.
209
00:11:56,750 --> 00:11:59,451
Sì. Sono d'accordo.
210
00:12:00,921 --> 00:12:03,254
Ma, ehm...
211
00:12:03,256 --> 00:12:05,824
almeno lo sono
tutto chiaro adesso, vero?
212
00:12:06,827 --> 00:12:09,527
Dipende.
213
00:12:09,529 --> 00:12:11,596
Vado a casa.
214
00:12:11,598 --> 00:12:14,199
Qualcuno che devo vedere.
215
00:12:14,201 --> 00:12:17,702
Ma... (sospira) chi lo sa?
216
00:12:17,704 --> 00:12:19,938
Potrebbero semplicemente metterti
proprio di nuovo qui fuori.
217
00:12:23,009 --> 00:12:25,043
SEAN:
sono cattivo...
218
00:12:25,045 --> 00:12:28,713
Cuori.
219
00:12:28,715 --> 00:12:30,548
Va bene.
220
00:12:30,550 --> 00:12:32,984
(allarme acustico del monitor)
221
00:12:34,354 --> 00:12:36,421
RAMSEY:
Abbie?
222
00:12:36,423 --> 00:12:38,022
No. Non può essere. Il...
223
00:12:38,024 --> 00:12:40,091
La firma è sbagliata.
224
00:12:40,093 --> 00:12:41,459
Andiamo al recinto.
225
00:12:52,038 --> 00:12:53,271
Sono Xander e qualcun altro.
226
00:12:53,273 --> 00:12:54,439
Apri il cancello!
227
00:12:54,441 --> 00:12:56,374
(cancello che si apre con rumore metallico,
allarme che suona)
228
00:12:56,376 --> 00:12:57,509
In guardia!
229
00:13:01,715 --> 00:13:02,714
GUARDIA:
Quello è Hassler?
230
00:13:02,716 --> 00:13:03,782
GUARDIA 2:
Potrebbe essere.
231
00:13:16,997 --> 00:13:19,497
Chi sei?
232
00:13:19,499 --> 00:13:21,299
Dottor Yedlin.
233
00:13:22,269 --> 00:13:24,502
Chi sei?
234
00:13:25,639 --> 00:13:28,573
Perché sei andato là fuori?
235
00:13:30,410 --> 00:13:32,844
Quanto lontano sei arrivato?
236
00:13:37,818 --> 00:13:39,684
Siamo soli?
237
00:13:51,665 --> 00:13:54,065
Immagino che sia già qualcosa
che ancora non lo sappiamo.
238
00:13:56,002 --> 00:13:57,902
(sussurra):
Lo sappiamo.
239
00:14:01,675 --> 00:14:05,109
Non sono nostri nemici.
240
00:14:05,111 --> 00:14:07,846
Sono i nostri sostituti.
241
00:14:08,815 --> 00:14:10,348
Che cosa significa?
242
00:14:10,350 --> 00:14:13,017
(gemendo)
243
00:14:13,019 --> 00:14:15,086
Stai soffrendo?
244
00:14:21,027 --> 00:14:22,927
Sdraiati.
245
00:14:24,497 --> 00:14:27,131
(gemito soffocato)
246
00:14:37,811 --> 00:14:38,843
GIASONE:
Adam Hassler.
247
00:14:38,845 --> 00:14:40,378
Come sta?
248
00:14:40,380 --> 00:14:41,880
Dovresti chiederglielo.
249
00:14:41,882 --> 00:14:45,049
Non lo è davvero
parlando con noi in questo momento.
250
00:14:45,051 --> 00:14:46,551
Ecco perché te lo chiedo.
251
00:14:46,553 --> 00:14:50,722
E io sono il suo medico,
quindi non parlo neanche io.
252
00:14:50,724 --> 00:14:52,891
Piccola cosa chiamata
il giuramento di Ippocrate.
253
00:14:52,893 --> 00:14:56,060
Viviamo in un tempo diverso adesso.
254
00:14:56,062 --> 00:14:59,330
Alcuni di quelli vecchi
le regole non si applicano.
255
00:14:59,332 --> 00:15:02,166
È stabile, dottore?
256
00:15:02,168 --> 00:15:03,568
Mentalmente, intendo.
257
00:15:03,570 --> 00:15:05,436
Quale parte di ciò che ho detto?
non hai capito?
258
00:15:05,438 --> 00:15:06,704
Capisco la tua posizione.
259
00:15:06,706 --> 00:15:09,274
Ma Adam Hassler è un eroe.
260
00:15:09,276 --> 00:15:11,242
Vedi, trasmise Pilcher
una dozzina di nomadi
261
00:15:11,244 --> 00:15:13,912
in una dozzina di direzioni
fuori oltre il recinto,
262
00:15:13,914 --> 00:15:16,347
riferire su tutto.
263
00:15:16,349 --> 00:15:18,616
E Adam è l'unico
chi è mai tornato.
264
00:15:19,853 --> 00:15:21,686
Questa è una grande novità
per Wayward Pines.
265
00:15:21,688 --> 00:15:23,087
Dobbiamo sapere cosa ha visto,
266
00:15:23,089 --> 00:15:24,589
quello che sa,
anche il pezzo più piccolo
267
00:15:24,591 --> 00:15:26,691
di informazioni.
Allora chiediglielo.
268
00:15:26,693 --> 00:15:27,926
Chiediglielo.
269
00:15:33,767 --> 00:15:37,135
Vengono da te
quando sono malati.
270
00:15:37,137 --> 00:15:39,404
Non è vero, dottor Yedlin?
271
00:15:39,406 --> 00:15:40,605
È allora che ti prendi cura di loro.
272
00:15:40,607 --> 00:15:42,273
È allora che ti disturbano.
273
00:15:42,275 --> 00:15:44,575
Se ti disturbano.
274
00:15:44,577 --> 00:15:46,678
Con i tuoi modi, a volte,
è difficile da dire.
275
00:15:49,316 --> 00:15:52,417
Sono mia responsabilità
tutto il tempo.
276
00:15:52,419 --> 00:15:54,552
Sono come i miei estesi
famiglia, in un certo senso.
277
00:15:54,554 --> 00:15:57,388
Come Pam Pilcher, vuoi dire?
278
00:15:57,390 --> 00:16:00,124
Non ne sai nulla.
279
00:16:00,126 --> 00:16:02,293
So che è morta.
280
00:16:03,630 --> 00:16:06,064
Mi preoccupo per tutti loro.
281
00:16:06,066 --> 00:16:08,132
Mi tengono sveglio la notte.
282
00:16:08,134 --> 00:16:11,336
E sono disposto a fare qualsiasi cosa
serve per proteggerli.
283
00:16:11,338 --> 00:16:12,837
Farò le scelte difficili.
284
00:16:14,641 --> 00:16:16,474
Lo faresti?
285
00:16:18,311 --> 00:16:20,712
(la porta si apre, si chiude)
286
00:16:23,283 --> 00:16:26,617
(ansimando)
287
00:16:26,619 --> 00:16:28,886
(ringhiando, ringhiando)
(grugnito)
288
00:16:33,994 --> 00:16:36,394
(urlo improvviso, poi sussulto)
289
00:16:54,481 --> 00:16:56,647
(gemiti, ansima)
290
00:16:56,649 --> 00:16:58,149
(eco stridulo)
291
00:16:58,151 --> 00:16:59,250
(urla, sussulta)
292
00:17:19,873 --> 00:17:20,872
(eco stridulo)
293
00:17:20,874 --> 00:17:22,940
(grugnito, ansimante)
294
00:17:26,880 --> 00:17:28,513
Oh, signor Hassler.
295
00:17:28,515 --> 00:17:31,816
Ho potuto
tirare qualche filo,
296
00:17:31,818 --> 00:17:35,386
e ti ho prenotato
un taglio di capelli gratuito.
297
00:17:35,388 --> 00:17:39,724
E ho avuto anche la fortuna
per farti una bella ceretta per il corpo,
298
00:17:39,726 --> 00:17:41,559
e una manicure-pedicure.
299
00:17:41,561 --> 00:17:42,760
(grugnito)
300
00:17:47,000 --> 00:17:49,901
Ma forse, in questo frangente,
301
00:17:49,903 --> 00:17:52,670
dovremmo prendere in considerazione la riprogrammazione.
302
00:17:55,909 --> 00:17:57,708
Ecco!
303
00:17:57,710 --> 00:18:02,080
Questa è la terra
dove costruirò una comunità.
304
00:18:02,082 --> 00:18:05,917
E guidare l'umanità
fuori dall'oscurità.
305
00:18:05,919 --> 00:18:10,521
Mentre ci alziamo dal sonno
e ritornare nel nostro mondo,
306
00:18:10,523 --> 00:18:13,591
le prime generazioni
ci guiderà,
307
00:18:13,593 --> 00:18:16,260
e creare famiglie
di loro.
308
00:18:16,262 --> 00:18:20,298
Il sogno di
una Terra ripopolata è viva.
309
00:18:20,300 --> 00:18:21,933
E comincia qui,
310
00:18:21,935 --> 00:18:25,436
in una città
chiamato i Pini Ribelli.
311
00:18:25,438 --> 00:18:27,772
♪ Pini! ♪
312
00:18:27,774 --> 00:18:30,108
♪ Alberi che durano sempre ♪
313
00:18:30,110 --> 00:18:31,609
♪ Pini! ♪
314
00:18:31,611 --> 00:18:34,779
♪ Non discutere del passato ♪
315
00:18:34,781 --> 00:18:36,948
♪ Pini! ♪
316
00:18:36,950 --> 00:18:39,217
♪ I tuoi aghi
trafiggi il nostro cuore ♪
317
00:18:39,219 --> 00:18:40,818
♪ Pini! ♪
318
00:18:40,820 --> 00:18:42,920
♪ Ci hanno dato un nuovo inizio ♪
319
00:18:42,922 --> 00:18:45,223
♪ Hai un profumo così buono ♪
320
00:18:45,225 --> 00:18:47,458
♪ Bruciamo la tua legna ♪
321
00:18:47,460 --> 00:18:49,460
♪ Ci dai ombra ♪
322
00:18:49,462 --> 00:18:51,562
♪ I piani che abbiamo fatto ♪
323
00:18:51,564 --> 00:18:53,064
♪ Ci assicureremo che ♪
324
00:18:53,066 --> 00:18:57,635
♪ Non vengono mai fatti a pezzi ♪
325
00:18:57,637 --> 00:19:00,471
♪ Pini! ♪
326
00:19:00,473 --> 00:19:01,606
Luce...
327
00:19:01,608 --> 00:19:05,643
(il pubblico esulta)
328
00:19:08,581 --> 00:19:11,215
(chiacchiere indistinte)
329
00:19:20,994 --> 00:19:22,760
Lucia, cara...
330
00:19:24,964 --> 00:19:26,964
...è tutto a posto?
331
00:19:26,966 --> 00:19:28,766
Ho notato che hai
ho preso qualcosa in più
332
00:19:28,768 --> 00:19:30,768
il bagno si rompe ultimamente.
333
00:19:30,770 --> 00:19:33,271
È solo qualcosa che ho mangiato, signora.
334
00:19:33,273 --> 00:19:35,706
OH.
335
00:19:35,708 --> 00:19:37,508
Va bene.
336
00:19:41,347 --> 00:19:44,081
EHI. Cosa ha fatto...
Vuoi "Chiaro e Severo"?
337
00:19:46,686 --> 00:19:48,186
Cosa c'è che non va?
338
00:19:49,689 --> 00:19:51,389
Penso che lei lo sappia.
339
00:19:53,126 --> 00:19:56,460
Non preoccuparti. Non lo farò
dì qualcosa, ok?
340
00:20:01,634 --> 00:20:02,900
UOMO:
Facile.
341
00:20:07,307 --> 00:20:09,740
UOMO 2:
Qui.
342
00:20:11,678 --> 00:20:15,179
(ringhiando e ringhiando)
343
00:20:15,181 --> 00:20:17,048
(la gente mormora, ansima)
344
00:20:17,050 --> 00:20:19,250
UOMO 3:
Va tutto bene, figliolo. Va bene.
345
00:20:27,026 --> 00:20:29,827
(respiro a disagio)
346
00:20:34,334 --> 00:20:36,400
TERESA:
Adamo?
347
00:20:48,248 --> 00:20:51,315
Sei tu.
348
00:20:58,791 --> 00:21:00,391
Dov'è Ethan?
349
00:21:00,393 --> 00:21:02,660
Ethan se n'è andato.
350
00:21:04,264 --> 00:21:07,365
Hanno appena messo Ben
fuori dal recinto.
351
00:21:07,367 --> 00:21:10,434
L'hai visto?
È vivo?
352
00:21:10,436 --> 00:21:13,337
Non l'ho visto.
353
00:21:16,242 --> 00:21:18,142
Figlio di puttana.
354
00:21:19,779 --> 00:21:21,946
Hai mandato qui Ethan.
355
00:21:24,717 --> 00:21:27,551
Lo sapevi da sempre,
non è vero?
356
00:21:27,553 --> 00:21:29,287
Lavoravi con Pilcher,
357
00:21:29,289 --> 00:21:32,356
e tu sapevi di questo posto,
e tu eri coinvolto.
358
00:21:37,897 --> 00:21:40,498
La mia famiglia se n'è andata
a causa tua.
359
00:21:43,236 --> 00:21:44,969
Ci siamo fidati di te.
360
00:22:01,120 --> 00:22:04,188
♪ ♪
361
00:22:28,214 --> 00:22:29,380
Alzati e risplendi.
362
00:22:31,651 --> 00:22:34,218
Non vedevo l'ora
per il mio scoop mattutino.
363
00:22:35,488 --> 00:22:36,954
Immagino che avrei dovuto
cambiato le serrature.
364
00:22:38,358 --> 00:22:39,890
Ho le chiavi.
365
00:22:39,892 --> 00:22:42,460
Aprono molte cose
in questa città.
366
00:22:44,630 --> 00:22:46,864
I bambini lo saranno
emozionato che tu sia tornato.
367
00:22:46,866 --> 00:22:48,165
Che sapore ha?
della giornata?
368
00:22:48,167 --> 00:22:49,166
Mais.
369
00:22:49,168 --> 00:22:50,334
Veramente?
370
00:22:50,336 --> 00:22:52,303
Puntavo di più sul rimorso.
371
00:22:56,309 --> 00:22:57,875
Hassler non parla
372
00:22:57,877 --> 00:23:00,511
e Jason sta ancora decidendo
cosa fare con te
373
00:23:00,513 --> 00:23:04,315
Lui sa delle armi,
le granate che hai rubato,
374
00:23:04,317 --> 00:23:06,016
e che la tua lealtà
alla Prima Generazione
375
00:23:06,018 --> 00:23:08,018
era...
376
00:23:08,020 --> 00:23:10,054
elastico...
377
00:23:10,056 --> 00:23:13,657
e ancora degno
di punizione.
378
00:23:13,659 --> 00:23:17,528
Ma la tua sopravvivenza è riuscita
sei un po' un eroe,
379
00:23:17,530 --> 00:23:19,563
e le cose andavano bene
tornare alla normalità.
380
00:23:19,565 --> 00:23:21,732
Non avrò nessun problema.
381
00:23:21,734 --> 00:23:23,601
Per quanto tempo?
382
00:23:23,603 --> 00:23:24,702
Non lo so.
383
00:23:24,704 --> 00:23:26,604
Finché non finiamo il gelato?
384
00:23:28,040 --> 00:23:30,541
Non farei uno scherzo
fuori da tutto questo, Xander.
385
00:23:30,543 --> 00:23:33,878
Ti stiamo dando una seconda possibilità
per circa la decima volta.
386
00:23:33,880 --> 00:23:34,945
Capisco.
387
00:23:34,947 --> 00:23:36,414
Se non c'è lotta,
Non ne sceglierò uno.
388
00:23:36,416 --> 00:23:38,749
Allora come farai?
divertirti?
389
00:23:38,751 --> 00:23:41,886
Come hai fatto
è là fuori, comunque?
390
00:23:41,888 --> 00:23:44,054
Hassler ti ha aiutato?
391
00:23:44,056 --> 00:23:45,189
Ti sei trovato bene
guarda quel ragazzo?
392
00:23:45,191 --> 00:23:46,857
Potrebbe essere stato
393
00:23:46,859 --> 00:23:49,593
sulla via del ritorno,
ma è fortunato che l'ho trovato.
394
00:23:52,698 --> 00:23:53,964
Lo sai...
395
00:23:55,735 --> 00:23:58,769
non sono solo
animali stupidi, Kerry.
396
00:23:58,771 --> 00:24:00,938
C'è un metodo per loro.
397
00:24:00,940 --> 00:24:03,174
Se riesci a sopravvivere
abbastanza a lungo per impararlo.
398
00:24:04,444 --> 00:24:06,377
Quindi hai imparato
qualcosa su di loro.
399
00:24:06,379 --> 00:24:08,179
Qualcosa che può aiutarci.
400
00:24:09,549 --> 00:24:11,482
Farò a Jason un rapporto completo.
401
00:24:11,484 --> 00:24:14,118
Posso anche parlare anche con Adam,
se è quello che vuoi
402
00:24:14,120 --> 00:24:16,754
Abbiamo sviluppato una sorta di...
403
00:24:16,756 --> 00:24:19,290
legame là fuori.
404
00:24:19,292 --> 00:24:21,158
Se è questo che pensi
405
00:24:21,160 --> 00:24:24,061
potrebbe aiutare la mia posizione
da queste parti.
406
00:24:37,610 --> 00:24:40,044
(leccando, schiaffeggiando)
407
00:24:42,281 --> 00:24:45,082
(schiocco)
408
00:24:52,191 --> 00:24:53,424
(ringhia)
409
00:24:54,827 --> 00:24:56,494
(il ragazzo urla)
410
00:24:56,496 --> 00:24:58,562
(ansimando)
411
00:25:14,947 --> 00:25:17,181
Sono i nostri sostituti?
412
00:25:17,183 --> 00:25:18,516
Questo è quello che ha detto.
413
00:25:18,518 --> 00:25:21,352
Lo ha detto Adam Hassler.
414
00:25:21,354 --> 00:25:24,154
(inspira profondamente, sospira)
415
00:25:24,156 --> 00:25:27,491
Theo, penso che tu
dovrebbe dire qualcosa.
416
00:25:27,493 --> 00:25:29,660
Pilcher ha chiamato
loro "Abbies"
417
00:25:29,662 --> 00:25:31,996
perché lo sono
aberrazioni.
418
00:25:31,998 --> 00:25:34,231
Non dovrebbero esserlo
il futuro del pianeta.
419
00:25:36,569 --> 00:25:38,068
E a quanto pare, ora,
420
00:25:38,070 --> 00:25:40,037
stanno mandando persone
fuori dal recinto.
421
00:25:40,039 --> 00:25:41,805
(sospira)
422
00:25:41,807 --> 00:25:43,474
Penso che dovresti dirlo a Jason.
423
00:25:43,476 --> 00:25:45,876
Non metto a rischio il mio destino
nelle sue mani.
424
00:25:45,878 --> 00:25:48,412
Beh, non lo è
solo tuo, vero?
425
00:25:51,551 --> 00:25:53,617
Mmm.
426
00:25:55,488 --> 00:25:59,390
Niente dice Wayward Pines come
un pezzo di fondente fresco e caldo.
427
00:25:59,392 --> 00:26:00,491
(ridacchia)
428
00:26:02,328 --> 00:26:03,694
Grazie per
ci vediamo, Frank.
429
00:26:03,696 --> 00:26:05,262
So che non è proprio bello
430
00:26:05,264 --> 00:26:07,064
essere visto in pubblico
con il tuo vecchio insegnante.
431
00:26:07,066 --> 00:26:10,467
Sì, voglio dire, va bene.
432
00:26:11,737 --> 00:26:14,038
Sai perché l'ho chiesto?
sei qui oggi?
433
00:26:14,040 --> 00:26:15,673
NO?
434
00:26:15,675 --> 00:26:17,074
Per ricordartelo
435
00:26:17,076 --> 00:26:20,077
di David Pilcher
il dono più grande per noi.
436
00:26:20,079 --> 00:26:21,512
Il recinto?
437
00:26:21,514 --> 00:26:23,581
Vita.
438
00:26:23,583 --> 00:26:25,749
Così prezioso e così necessario.
439
00:26:25,751 --> 00:26:27,017
Non saresti d'accordo?
440
00:26:27,019 --> 00:26:30,020
E ognuno di noi
deve contribuire.
441
00:26:30,022 --> 00:26:33,924
E volevo farlo
ricordati, Frank,
442
00:26:33,926 --> 00:26:36,126
una delle regole dell'Accademia
443
00:26:36,128 --> 00:26:39,029
è che ci sono
non avere segreti
444
00:26:39,031 --> 00:26:41,699
tra i membri
della Prima Generazione,
445
00:26:41,701 --> 00:26:44,401
e certamente non ce ne sono
446
00:26:44,403 --> 00:26:47,004
questo dovrebbe essermi tenuto nascosto.
447
00:26:48,975 --> 00:26:51,442
Quindi... dovremmo
denunciatevi a vicenda.
448
00:26:51,444 --> 00:26:53,143
Non usiamo quella parola.
449
00:26:53,145 --> 00:26:56,113
Dovremmo... condividere informazioni.
450
00:26:56,115 --> 00:26:57,448
Dovremmo essere onesti
451
00:26:57,450 --> 00:27:00,618
con noi stessi
e tra loro.
452
00:27:01,487 --> 00:27:03,287
Franco...
453
00:27:03,289 --> 00:27:04,989
aiutami con tua sorella.
454
00:27:06,826 --> 00:27:08,292
Non... non lo so
di cosa stai parlando...
455
00:27:08,294 --> 00:27:09,393
Franco.
456
00:27:09,395 --> 00:27:11,629
Sono io.
457
00:27:14,066 --> 00:27:15,299
Non è pronta.
458
00:27:15,301 --> 00:27:17,935
Questo non è tuo
decisione da prendere.
459
00:27:17,937 --> 00:27:19,937
Ho promesso che l'avrei protetta,
Io-io-non-non ho intenzione...
460
00:27:19,939 --> 00:27:21,472
Tu-tu-sei
proteggendola,
461
00:27:21,474 --> 00:27:23,107
ed è così ammirevole...
462
00:27:23,109 --> 00:27:24,642
soprattutto dopo
tutto quello che è successo
463
00:27:24,644 --> 00:27:27,244
a voi due...
ma sta crescendo, Frank.
464
00:27:28,648 --> 00:27:30,914
Lei è un fiore che sboccia.
465
00:27:30,916 --> 00:27:33,617
Sta diventando una donna,
e questo è già qualcosa
466
00:27:33,619 --> 00:27:34,652
che dovrebbe essere celebrato.
467
00:27:34,654 --> 00:27:36,854
Hmm?
468
00:27:36,856 --> 00:27:41,258
E ciò che incoraggiamo è
semplicemente un modo naturale di vivere,
469
00:27:41,260 --> 00:27:43,427
senza restrizioni,
e una possibilità per lei
470
00:27:43,429 --> 00:27:46,230
per servire uno scopo più alto.
471
00:27:55,374 --> 00:27:57,207
Là.
472
00:27:57,209 --> 00:28:00,210
So che vuoi farlo
cosa è meglio per lei...
473
00:28:00,212 --> 00:28:02,112
ma ora
voi due dovete fare
474
00:28:02,114 --> 00:28:04,748
cosa è meglio
per Wayward Pines.
475
00:28:06,652 --> 00:28:07,651
CJ:
Le Abbie
476
00:28:07,653 --> 00:28:09,153
se ne sono andati, dottore.
477
00:28:09,155 --> 00:28:11,188
Forse non per sempre.
478
00:28:11,190 --> 00:28:13,023
La città potrebbe essere ancora a rischio.
479
00:28:13,025 --> 00:28:15,059
Ma capisco
la tua preoccupazione.
480
00:28:16,529 --> 00:28:18,662
Ma abbiamo una possibilità
per garantire il nostro futuro
481
00:28:18,664 --> 00:28:20,931
e iniziare a creare un nuovo percorso.
482
00:28:23,369 --> 00:28:25,035
Guarda...
483
00:28:25,037 --> 00:28:26,904
Sono nuovo qui, ho capito.
484
00:28:28,507 --> 00:28:31,542
Ma li ho visti fare scale
con i loro corpi.
485
00:28:31,544 --> 00:28:33,544
È la risoluzione dei problemi.
486
00:28:33,546 --> 00:28:35,045
È la struttura sociale.
487
00:28:35,047 --> 00:28:37,948
Sono disposti
sacrificare se stessi.
488
00:28:39,318 --> 00:28:40,884
Li stai sottovalutando
489
00:28:40,886 --> 00:28:42,986
e mettendo la tua gente
a rischio.
490
00:28:42,988 --> 00:28:45,222
Da quanto tempo hai?
è stato qui, dottore?
491
00:28:45,224 --> 00:28:47,725
Una settimana? Dieci giorni?
492
00:28:49,028 --> 00:28:52,096
Ora immagina di averlo fatto
è qui da un anno...
493
00:28:52,098 --> 00:28:54,732
cinque anni, dieci anni.
494
00:28:54,734 --> 00:28:56,567
Basta considerare.
495
00:28:56,569 --> 00:29:00,904
La vita che hai avuto,
le persone che hai lasciato indietro...
496
00:29:00,906 --> 00:29:05,542
quei ricordi iniziano a svanire,
e le visite nella tua mente,
497
00:29:05,544 --> 00:29:07,444
quelli che ti hanno dato conforto,
498
00:29:07,446 --> 00:29:10,881
non diventa altro che
deponendo fiori su una tomba.
499
00:29:10,883 --> 00:29:13,050
Il nostro lavoro è importante,
500
00:29:13,052 --> 00:29:14,451
sì...
501
00:29:14,453 --> 00:29:17,221
ma questo non lo è
sull'acqua, o sul mais,
502
00:29:17,223 --> 00:29:19,389
o campioni di terreno.
503
00:29:19,391 --> 00:29:23,193
Usciamo dal recinto
domani restiamo fuori.
504
00:29:23,195 --> 00:29:25,529
Non riguarda nemmeno noi.
505
00:29:27,266 --> 00:29:30,934
Riguarda le persone
lasciamo alle spalle,
506
00:29:30,936 --> 00:29:34,404
quelli che
non può venire con noi.
507
00:29:34,406 --> 00:29:36,440
Sì...
508
00:29:36,442 --> 00:29:39,009
attraverso noi possono
vedere l'orizzonte...
509
00:29:40,946 --> 00:29:43,113
...e attraverso noi possono sperare.
510
00:29:58,063 --> 00:29:59,830
Possono andarsene?
511
00:29:59,832 --> 00:30:02,032
Sì, è emozionante
non è vero?
512
00:30:24,256 --> 00:30:26,390
UOMO: Aspetta!
513
00:30:28,160 --> 00:30:29,293
Teresa?
514
00:30:29,295 --> 00:30:30,961
Verrò con te.
515
00:30:30,963 --> 00:30:33,163
CJ...
516
00:30:33,165 --> 00:30:35,566
lasciami trovare mio figlio.
517
00:30:39,104 --> 00:30:40,737
E lui?
518
00:30:44,643 --> 00:30:46,176
Non è un mio problema.
519
00:30:48,480 --> 00:30:50,547
UOMO: Andiamo.
520
00:30:55,821 --> 00:30:57,888
(suona l'allarme)
521
00:31:10,870 --> 00:31:12,936
(Ammaccature al registratore di cassa,
musica dolce suona sull'impianto audio)
522
00:31:16,242 --> 00:31:17,374
Ehi.
523
00:31:19,311 --> 00:31:20,410
Stai bene?
524
00:31:22,882 --> 00:31:26,183
Giusto. Beh, ehm...
525
00:31:26,185 --> 00:31:28,352
Sono... sono ancora qui.
526
00:31:28,354 --> 00:31:30,354
Immagino che conti
per qualcosa.
527
00:31:30,356 --> 00:31:32,823
Sì.
528
00:31:32,825 --> 00:31:37,327
Io... vedo quello di tuo marito
sveglio... o...
529
00:31:37,329 --> 00:31:39,263
scongelato o altro.
530
00:31:39,265 --> 00:31:40,397
Ti sta lasciando in pace?
531
00:31:40,399 --> 00:31:42,232
Tuo marito?
No.
532
00:31:42,234 --> 00:31:44,067
Voglio dire Jason.
OH.
533
00:31:44,069 --> 00:31:45,936
Giusto.
534
00:31:45,938 --> 00:31:48,438
Ehm... poco chiaro.
535
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
Ho detto loro che l'avevo fatto
nuove informazioni
536
00:31:50,242 --> 00:31:51,341
sugli Abbie.
537
00:31:51,343 --> 00:31:52,342
Fai?
538
00:31:52,344 --> 00:31:54,745
Mi inventerò qualcosa.
539
00:31:54,747 --> 00:31:57,080
(ridacchiando):
Xander, cerca di essere buono.
540
00:31:57,082 --> 00:31:59,917
Sto solo cercando di rimanere in vita.
541
00:31:59,919 --> 00:32:03,186
Già, non lo siamo tutti?
542
00:32:09,428 --> 00:32:11,228
Sulla casa.
543
00:32:11,230 --> 00:32:14,164
Wow, che fortuna.
544
00:32:15,634 --> 00:32:18,368
Ehi, sto... sto pensando
di chiamarli
545
00:32:18,370 --> 00:32:19,870
Viti ribelli.
546
00:32:20,873 --> 00:32:21,939
Penso che sia geniale.
547
00:32:21,941 --> 00:32:22,940
Mm?
Mm.
548
00:32:22,942 --> 00:32:24,441
Dai, è divertente.
549
00:32:24,443 --> 00:32:25,943
Molto affascinante.
550
00:32:28,747 --> 00:32:31,448
(il campanello della porta suona)
551
00:32:31,450 --> 00:32:33,784
Megan.
552
00:32:33,786 --> 00:32:35,052
Posso aiutarla?
553
00:32:35,054 --> 00:32:37,287
Ero giusto
parlando con Lucia.
554
00:32:37,289 --> 00:32:38,622
Lo vedo.
555
00:32:38,624 --> 00:32:41,325
E che dire?
556
00:32:41,327 --> 00:32:43,093
Beh, se proprio vuoi saperlo,
557
00:32:43,095 --> 00:32:45,662
Lo stavo ricordando a Lucy
dei suoi obblighi.
558
00:32:45,664 --> 00:32:46,763
Obblighi?
559
00:32:46,765 --> 00:32:49,132
Sì, è emozionante,
non è vero?
560
00:32:49,134 --> 00:32:50,801
Lucy, devi farlo
vieni con me, caro.
561
00:32:50,803 --> 00:32:52,602
No, per favore.
562
00:32:52,604 --> 00:32:54,237
Lucy, potresti uscire?
per un momento?
563
00:32:55,908 --> 00:32:58,008
Prova questo, è davvero carino.
564
00:32:59,945 --> 00:33:01,578
(il campanello della porta suona)
565
00:33:02,581 --> 00:33:05,649
Ogni membro della nostra comunità
566
00:33:05,651 --> 00:33:09,786
ha il dovere di garantire il futuro
della razza umana, eh?
567
00:33:09,788 --> 00:33:12,322
Ovviamente,
ci saranno alcuni fallimenti,
568
00:33:12,324 --> 00:33:13,657
come il tuo.
569
00:33:13,659 --> 00:33:15,425
Ecco perché abbiamo bisogno
570
00:33:15,427 --> 00:33:17,094
incoraggiare
la Prima Generazione
571
00:33:17,096 --> 00:33:19,796
avere figli
il più rapidamente possibile.
572
00:33:19,798 --> 00:33:21,431
Lo capisco.
573
00:33:21,433 --> 00:33:23,000
Ma puoi preservare l’umanità
574
00:33:23,002 --> 00:33:25,369
e provare a trattenerne qualcuno,
allo stesso tempo.
575
00:33:26,972 --> 00:33:29,039
Ti rendi conto che lo stai chiedendo
figli per avere figli.
576
00:33:29,041 --> 00:33:30,774
Sì... lo è
una strategia di sopravvivenza
577
00:33:30,776 --> 00:33:32,609
utilizzato da numerose società.
578
00:33:32,611 --> 00:33:34,177
Società primitive.
579
00:33:34,179 --> 00:33:36,680
Megan, queste ragazze
dovrebbe avere una scelta.
580
00:33:36,682 --> 00:33:38,315
Lucy ha una scelta.
581
00:33:38,317 --> 00:33:40,884
In realtà, Rebecca,
lei davvero no.
582
00:33:40,886 --> 00:33:43,220
Hai bisogno di me?
per guidarti attraverso di esso?
583
00:33:44,723 --> 00:33:46,757
Non ti permetterò di farle del male.
584
00:33:51,497 --> 00:33:53,797
Nessuno è al di sopra delle regole.
585
00:33:53,799 --> 00:33:56,166
Non mi lasci scelta.
586
00:33:56,168 --> 00:33:57,567
Vedrò Jason
tra 30 minuti
587
00:33:57,569 --> 00:33:58,869
per un briefing di ricerca.
588
00:33:58,871 --> 00:34:01,671
Sai che lo avrò
per segnalare questo.
589
00:34:01,673 --> 00:34:04,908
Segnalare cosa, esattamente?
590
00:34:04,910 --> 00:34:06,977
Di Rebecca Yedlin
non rispetti le regole?
591
00:34:06,979 --> 00:34:10,213
Rebecca Yedlin
ha bisogno di essere frenato.
592
00:34:10,215 --> 00:34:12,082
Calcolato?
593
00:34:12,084 --> 00:34:14,317
Lo vuoi davvero?
per iniziare quella battaglia, Megan?
594
00:34:14,319 --> 00:34:16,887
Perché non sono sicuro che sia così
sarà un vincitore per te.
595
00:34:22,061 --> 00:34:24,628
Sei molto
autodistruttivo, Rebecca.
596
00:34:26,765 --> 00:34:29,332
Se solo potessi vederlo.
597
00:34:31,170 --> 00:34:33,170
Lucy... entra.
598
00:34:34,773 --> 00:34:36,206
Vieni a casa con me stasera.
599
00:34:36,208 --> 00:34:38,141
Ti accompagno a scuola
domattina, ok?
600
00:34:47,920 --> 00:34:51,955
Il nostro mondo.
601
00:34:51,957 --> 00:34:56,026
È ancora bellissimo.
602
00:34:56,028 --> 00:34:57,794
Alziamo le tende!
603
00:35:14,947 --> 00:35:16,213
Perché sei tornato?
604
00:35:17,916 --> 00:35:19,116
Sono io?
605
00:35:19,118 --> 00:35:21,751
Stai cercando di aiutarmi?
606
00:35:21,753 --> 00:35:24,087
SÌ.
607
00:35:24,089 --> 00:35:26,389
Va bene.
608
00:35:30,129 --> 00:35:33,029
I mietitori hanno visto Ben.
609
00:35:37,069 --> 00:35:39,536
(sospira)
610
00:35:47,179 --> 00:35:49,146
So cosa vuol dire.
611
00:35:49,148 --> 00:35:52,983
Per vedere qualcosa
che puoi descrivere,
612
00:35:52,985 --> 00:35:54,718
e nessuno ci crederà.
613
00:36:00,159 --> 00:36:02,926
Per sentire il senso di una fine.
614
00:36:17,643 --> 00:36:20,243
(ansimando)
615
00:36:40,999 --> 00:36:43,733
(voci deboli e indistinte)
616
00:36:46,238 --> 00:36:47,737
UOMO:
Lo hanno portato dentro.
617
00:36:47,739 --> 00:36:49,773
UOMO 2:
È chi pensiamo che sia?
618
00:37:11,196 --> 00:37:12,929
UOMO:
L'hai visto?
619
00:37:12,931 --> 00:37:14,831
UOMO 2: Sì.
620
00:37:21,440 --> 00:37:24,407
♪ ♪
621
00:37:43,562 --> 00:37:45,862
(Teresa piange piano,
tirando su col naso)
622
00:38:13,091 --> 00:38:14,224
Lucy lo farà
restare
623
00:38:14,226 --> 00:38:16,126
con noi per qualche giorno.
624
00:38:16,128 --> 00:38:17,294
EHI.
625
00:38:17,296 --> 00:38:18,295
EHI.
626
00:38:18,297 --> 00:38:19,429
La doccia è a sinistra.
627
00:38:19,431 --> 00:38:21,398
Sarò con te
in pochi istanti
628
00:38:21,400 --> 00:38:23,300
per mostrarti
dove stai dormendo.
629
00:38:23,302 --> 00:38:25,001
Va bene.
630
00:38:27,973 --> 00:38:29,939
Dove sono i suoi genitori?
631
00:38:29,941 --> 00:38:31,408
Sono morti il giorno dell'invasione.
632
00:38:31,410 --> 00:38:34,577
Quindi vive con suo fratello
all'Accademia,
633
00:38:34,579 --> 00:38:36,313
con gli altri orfani.
634
00:38:36,315 --> 00:38:37,881
Mi prendo cura di lei adesso.
635
00:38:41,086 --> 00:38:43,820
Ha avuto il ciclo
un paio di giorni fa,
636
00:38:43,822 --> 00:38:47,424
e volevano iscriverla
nel programma di fertilità.
637
00:38:48,360 --> 00:38:49,659
Quella ragazza.
638
00:38:51,096 --> 00:38:52,262
Ha quanto, 11 anni?
639
00:38:52,264 --> 00:38:53,430
Lo so.
640
00:38:54,833 --> 00:38:57,467
Bene, come funziona?
641
00:38:57,469 --> 00:38:58,802
Li inseminano?
642
00:38:58,804 --> 00:39:01,338
Li accoppiano.
643
00:39:01,340 --> 00:39:04,341
E li hanno messi in questi
644
00:39:04,343 --> 00:39:06,676
stanze della procreazione
all'Accademia.
645
00:39:06,678 --> 00:39:10,113
(sospira) E penso che lo facciano
le cose alla vecchia maniera.
646
00:39:21,993 --> 00:39:25,128
Il vecchio stile è una confezione da sei
647
00:39:25,130 --> 00:39:27,197
e prestiti
l'auto di tuo fratello,
648
00:39:27,199 --> 00:39:29,799
la colonia di tuo padre
e la radio.
649
00:39:29,801 --> 00:39:31,501
Non è...
650
00:39:31,503 --> 00:39:33,903
(sospira pesantemente)
651
00:39:36,508 --> 00:39:38,208
Chi li sceglie?
652
00:39:38,210 --> 00:39:39,542
Chi li accoppia?
653
00:39:39,544 --> 00:39:40,810
Non lo so.
654
00:39:40,812 --> 00:39:42,212
Nessuna persona, credo.
655
00:39:42,214 --> 00:39:45,715
Ed è dall'aspetto,
o... intelligenza?
656
00:39:45,717 --> 00:39:48,385
Taglia, forse?
657
00:39:49,388 --> 00:39:51,554
È eugenetica.
658
00:39:51,556 --> 00:39:53,022
E tu lo sai.
659
00:39:53,024 --> 00:39:54,357
Sono dalla tua parte, Theo.
660
00:39:54,359 --> 00:39:55,558
Sono d'accordo con te
661
00:39:55,560 --> 00:39:57,060
Sto facendo del mio meglio
per proteggerla
662
00:39:57,062 --> 00:39:59,896
da quello che posso,
per tutto il tempo che posso.
663
00:39:59,898 --> 00:40:02,899
Per questo è qui con noi.
664
00:40:02,901 --> 00:40:06,503
CJ mi ha detto perché
stanno andando fuori.
665
00:40:06,505 --> 00:40:08,505
Non è il cibo.
666
00:40:09,541 --> 00:40:13,042
Dice che è per dare speranza.
667
00:40:13,044 --> 00:40:16,679
Il che, ad un certo livello,
ha senso per me.
668
00:40:16,681 --> 00:40:20,784
Ma ogni volta una cosa qui
sembra quasi razionale,
669
00:40:20,786 --> 00:40:23,887
appaiono due cose che fanno
assolutamente senza senso.
670
00:40:23,889 --> 00:40:26,556
Quindi parliamo.
671
00:40:26,558 --> 00:40:28,758
E proviamo a dare un senso
di quello che possiamo.
672
00:40:28,760 --> 00:40:30,693
Il discorso è tutto sopravvivenza.
673
00:40:30,695 --> 00:40:32,562
Non si tratta di vivere.
674
00:40:32,564 --> 00:40:33,897
Questa non è la vita.
675
00:40:33,899 --> 00:40:36,866
Lavora duro. Siate felici.
676
00:40:36,868 --> 00:40:39,135
Goditi la vita
in Wayward Pines.
677
00:40:41,573 --> 00:40:43,006
Ciao.
678
00:40:47,078 --> 00:40:48,745
EHI. Luce.
679
00:40:48,747 --> 00:40:50,547
Dove sei stato?
680
00:40:50,549 --> 00:40:52,816
So che eri tu.
681
00:40:52,818 --> 00:40:54,317
C-cosa? Lucia,
di cosa stai parlando?
682
00:40:54,319 --> 00:40:55,652
Gliel'hai detto.
683
00:40:55,654 --> 00:40:58,788
E se glielo dicessi?
cose su di te?
684
00:40:58,790 --> 00:41:00,123
Quali cose?
685
00:41:00,125 --> 00:41:01,291
Ti odio.
686
00:41:01,293 --> 00:41:02,859
(grugniti, sospiri)
687
00:41:13,438 --> 00:41:15,205
RAGAZZO (facendo eco):
Mettilo su, spara!
688
00:41:16,274 --> 00:41:17,340
RAGAZZO 2:
Qual è il punteggio, Brian?
689
00:41:17,342 --> 00:41:19,542
RAGAZZO 3:
Prendilo!
690
00:41:22,447 --> 00:41:25,515
(chiacchiere vivaci)
691
00:42:16,167 --> 00:42:18,034
(clac di interruttori, ronzio del motore)
692
00:42:18,036 --> 00:42:20,103
(musica vivace)
693
00:42:36,054 --> 00:42:38,121
♪ ♪
694
00:42:49,834 --> 00:42:54,470
(la musica si snoda lentamente fino a fermarsi)
695
00:43:02,180 --> 00:43:04,647
(ringhiando)
696
00:43:05,917 --> 00:43:08,017
(ringhiando)
697
00:43:50,462 --> 00:43:52,495
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH