1
00:00:02,536 --> 00:00:04,269
Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
Se ne sono andati.
2
00:00:04,271 --> 00:00:06,271
Stasera, il popolo
di Wayward Pines
3
00:00:06,273 --> 00:00:08,107
mangeremo cibo vero.
4
00:00:08,109 --> 00:00:09,708
La città sta finalmente iniziando
5
00:00:09,710 --> 00:00:11,377
tornare insieme.
6
00:00:11,379 --> 00:00:12,711
Guarda, puoi dirmelo
tutte le storie che vuoi
7
00:00:12,713 --> 00:00:14,046
su cos'è questo posto,
8
00:00:14,048 --> 00:00:16,048
ma quello che non accetterò
è una realtà
9
00:00:16,050 --> 00:00:18,550
che mi sveglio
in una dittatura.
10
00:00:18,552 --> 00:00:21,220
Necessita di Wayward Pines
una nuova generazione.
11
00:00:21,222 --> 00:00:23,122
Avrete tutti l'onore
12
00:00:23,124 --> 00:00:26,058
della genitorialità
la prima generazione
13
00:00:26,060 --> 00:00:30,229
originali al 100%.
14
00:00:30,231 --> 00:00:32,464
Nessuna Prima Gen può nuocere
un'altra Prima Gen.
15
00:00:32,466 --> 00:00:33,732
Questo ci è stato insegnato.
16
00:00:33,734 --> 00:00:34,800
Non gli ho fatto del male.
17
00:00:34,802 --> 00:00:36,568
L'ho esiliato.
18
00:00:36,570 --> 00:00:38,470
Le Abbie hanno fatto il male.
19
00:00:38,472 --> 00:00:40,239
Tutto ciò che conta
è che siamo qui
20
00:00:40,241 --> 00:00:42,741
e dobbiamo trovare un modo
come sopravvivere a Wayward Pines.
21
00:00:42,743 --> 00:00:44,643
Voglio sapere
dove siamo veramente.
22
00:00:44,645 --> 00:00:46,345
Voglio sapere cosa
riguarda quel recinto.
23
00:00:46,347 --> 00:00:47,913
Voglio sapere
cosa sono quelle cose
24
00:00:47,915 --> 00:00:49,314
fuori da quel recinto,
25
00:00:49,316 --> 00:00:51,250
e voglio sapere
come un cretino minorenne
26
00:00:51,252 --> 00:00:52,518
diventa responsabile
27
00:00:52,520 --> 00:00:53,986
di tutto questo.
28
00:00:55,756 --> 00:00:59,158
DONNA: C'era una volta,
c'era una città,
29
00:00:59,160 --> 00:01:03,996
centinaia di miglia
e migliaia di anni di distanza.
30
00:01:03,998 --> 00:01:06,732
E in giro per la città
c'era una recinzione.
31
00:01:10,604 --> 00:01:13,772
Oltre il recinto,
c'erano delle creature.
32
00:01:13,774 --> 00:01:16,275
Erano cose terribili:
33
00:01:16,277 --> 00:01:19,278
l'umanità ha sbagliato.
34
00:01:19,280 --> 00:01:23,749
Ma dentro il recinto
era un ragazzino.
35
00:01:23,751 --> 00:01:26,552
E quello che ancora non sapeva,
36
00:01:26,554 --> 00:01:28,620
perché era troppo giovane,
37
00:01:28,622 --> 00:01:32,958
era proprio speciale.
38
00:01:32,960 --> 00:01:35,127
(piangendo)
39
00:01:38,866 --> 00:01:40,933
♪ ♪
40
00:02:23,911 --> 00:02:25,978
(cinguettio degli insetti)
41
00:02:27,515 --> 00:02:29,748
MARIO (alla radio):
Qual è lo stato?
42
00:02:29,750 --> 00:02:31,750
Presa.
43
00:02:34,455 --> 00:02:35,687
(ramoscelli che si spezzano)
44
00:02:35,689 --> 00:02:37,756
(respirando affannosamente)
45
00:02:45,699 --> 00:02:48,133
MARIO:
Copi?
46
00:02:48,135 --> 00:02:49,768
Tutto tranquillo.
47
00:02:51,305 --> 00:02:53,705
Nient'altro che
un cervo qui.
48
00:02:55,376 --> 00:02:57,109
(ridendo):
C'è un dannato cervo qui fuori.
49
00:02:58,045 --> 00:03:00,245
MARIO:
Copia.
50
00:03:04,451 --> 00:03:06,385
OH.
51
00:03:06,387 --> 00:03:08,287
Hai sentito la notizia,
Dottor Yedlin?
52
00:03:08,289 --> 00:03:10,389
Temo di no.
La gente dice
53
00:03:10,391 --> 00:03:12,724
che gli Abbies
sono scappato per sempre.
54
00:03:12,726 --> 00:03:14,226
Non sarebbe già qualcosa?
55
00:03:14,228 --> 00:03:16,328
Credi davvero a quelle cose
sei semplicemente scappato?
56
00:03:16,330 --> 00:03:19,398
Beh, voglio dire,
devi avere speranza.
57
00:03:19,400 --> 00:03:22,000
Altrimenti,
le persone semplicemente perdono la loro merda.
58
00:03:22,002 --> 00:03:24,303
EHI...
59
00:03:24,305 --> 00:03:26,238
come vorresti avere
una bevanda celebrativa
60
00:03:26,240 --> 00:03:28,640
con me al Biergarten?
61
00:03:28,642 --> 00:03:31,243
Esco tra cinque minuti.
62
00:03:34,081 --> 00:03:36,815
Lo so.
63
00:03:36,817 --> 00:03:40,085
Voglio dire...
cosa succede a Wayward Pines
64
00:03:40,087 --> 00:03:41,920
rimane a Wayward Pines.
65
00:03:41,922 --> 00:03:43,255
Voglio dire, deve farlo.
66
00:03:43,257 --> 00:03:45,424
Non è rimasto nessuno.
67
00:03:45,426 --> 00:03:47,759
Ovunque.
68
00:03:47,761 --> 00:03:49,828
Letteralmente.
69
00:03:50,598 --> 00:03:51,863
Le Abbie non se ne sono andate.
70
00:03:51,865 --> 00:03:53,265
Ma lo hanno fatto
si ritirò.
71
00:03:53,267 --> 00:03:55,434
Mario lo ha confermato:
nessun attacco alla recinzione,
72
00:03:55,436 --> 00:03:56,768
niente sulle termiche
per due giorni.
73
00:03:56,770 --> 00:03:58,103
Due giorni.
74
00:03:58,105 --> 00:03:59,338
Dobbiamo fare più test.
75
00:03:59,340 --> 00:04:00,606
Le termiche?
76
00:04:00,608 --> 00:04:02,608
Coprono un raggio di 35 miglia,
Kerry.
77
00:04:02,610 --> 00:04:04,443
I lanciafiamme hanno funzionato.
78
00:04:04,445 --> 00:04:06,712
Per tutto questo tempo ci abbiamo provato
per capire come ucciderli.
79
00:04:06,714 --> 00:04:09,615
Non abbiamo mai pensato a cosa
potrebbe davvero spaventarli.
80
00:04:09,617 --> 00:04:10,949
Abbiamo delle opzioni adesso.
81
00:04:10,951 --> 00:04:12,718
Questo è emozionante.
82
00:04:12,720 --> 00:04:13,952
Non vuoi saperlo?
cosa c'è là fuori?
83
00:04:13,954 --> 00:04:16,455
Adesso è il
è tempo di provare.
84
00:04:16,457 --> 00:04:19,291
Metti semplicemente le persone là fuori.
85
00:04:19,293 --> 00:04:22,494
E se Ben Burke è morto...
86
00:04:24,898 --> 00:04:26,932
...allora hai ucciso un membro
della Prima Generazione.
87
00:04:27,901 --> 00:04:30,102
(fischio del bollitore)
88
00:04:30,104 --> 00:04:32,170
(l'acqua gorgoglia,
il fischio si ferma)
89
00:04:38,245 --> 00:04:41,413
Dicono in città
quelle cose se ne sono andate.
90
00:04:41,415 --> 00:04:42,748
Lo hai sentito?
91
00:04:42,750 --> 00:04:44,149
La gente parlava al lavoro.
92
00:04:44,151 --> 00:04:46,051
Che sono semplicemente... scappati?
93
00:04:46,053 --> 00:04:49,221
Forse Jason ha delle informazioni
noi no.
94
00:04:49,223 --> 00:04:51,823
Perché è quello che tutti mettono
così tanta fiducia in quel ragazzo?
95
00:04:51,825 --> 00:04:54,493
Perché è stato curato
per questo.
96
00:04:54,495 --> 00:04:56,495
Come un principe?
97
00:04:56,497 --> 00:04:59,164
A volte basta
smettere di fare domande.
98
00:04:59,166 --> 00:05:01,233
Sì, non posso farlo.
99
00:05:08,575 --> 00:05:11,143
Niente di tutto questo è facile.
100
00:05:28,095 --> 00:05:29,795
(rumore, tonfo)
101
00:05:29,797 --> 00:05:31,096
Cos'era quello?
102
00:05:32,800 --> 00:05:34,466
C'è qualcosa di sotto.
103
00:05:34,468 --> 00:05:34,900
Giasone...
Resta qui.
104
00:05:38,605 --> 00:05:40,372
DONNA:
Qual era il suo nome? J-J...?
105
00:05:40,374 --> 00:05:41,640
UOMO:
Gelsomino.
106
00:05:41,642 --> 00:05:42,941
DONNA: Gelsomino.
UOMO: Sì.
107
00:05:42,943 --> 00:05:44,443
DONNA:
Ah. La vedi?
108
00:05:44,445 --> 00:05:46,945
UOMO:
No. Siamo solo amici.
109
00:05:46,947 --> 00:05:49,548
DONNA: Oh, lo faresti tu
bei bambini insieme.
110
00:05:49,550 --> 00:05:51,883
(la donna ride)
UOMO: E che dire...?
111
00:05:53,287 --> 00:05:54,886
(sussulta)
112
00:05:58,792 --> 00:06:00,392
Ciao, Jason.
113
00:06:06,133 --> 00:06:07,799
♪ ♪
114
00:06:07,801 --> 00:06:09,634
PAM:
Il ragazzino
115
00:06:09,636 --> 00:06:14,506
era il figlio primogenito
di Wayward Pines,
116
00:06:14,508 --> 00:06:18,310
allevato da una specie
e un uomo intelligente
117
00:06:18,312 --> 00:06:21,580
e la sua forte sorella.
118
00:06:21,582 --> 00:06:24,383
Lo amavano come avrebbero fatto
il loro stesso figlio,
119
00:06:24,385 --> 00:06:28,053
insegnargli
le lezioni importanti
120
00:06:28,055 --> 00:06:30,222
del nuovo mondo.
121
00:06:30,224 --> 00:06:32,057
♪ ♪
122
00:06:32,059 --> 00:06:34,159
PAM:
Sei così curioso riguardo a loro.
123
00:06:35,929 --> 00:06:37,662
Vedi questo tizio qui?
124
00:06:37,664 --> 00:06:39,398
Era un contabile.
125
00:06:39,400 --> 00:06:41,767
Ma a Wayward Pines,
126
00:06:41,769 --> 00:06:43,935
glielo daremo
un piccolo negozio
127
00:06:43,937 --> 00:06:46,938
dove può realizzare giocattoli
per i bambini.
128
00:06:46,940 --> 00:06:50,442
Rendi felice il suo cuore. Hmm?
129
00:06:50,444 --> 00:06:53,412
E questa è Emely Martin.
130
00:06:53,414 --> 00:06:54,880
Era una guida nella natura selvaggia,
131
00:06:54,882 --> 00:06:57,449
e lei sapeva tutto
le piante e gli animali
132
00:06:57,451 --> 00:06:59,418
e come sopravvivere nei boschi.
133
00:06:59,420 --> 00:07:01,620
Che animali
ci sono adesso?
134
00:07:01,622 --> 00:07:04,189
È un mondo molto diverso adesso.
135
00:07:05,926 --> 00:07:07,626
GIASONE: Allora cosa faranno?
fare quando si svegliano?
136
00:07:07,628 --> 00:07:10,295
Bene, li aiuteremo ad adattarsi.
137
00:07:10,297 --> 00:07:13,064
Mm-hmm. Alcuni di loro si adatteranno.
138
00:07:13,066 --> 00:07:15,634
Non è facile per tutti.
139
00:07:15,636 --> 00:07:17,302
Non è naturale quello che facciamo.
140
00:07:17,304 --> 00:07:19,137
CJ...
141
00:07:19,139 --> 00:07:20,605
Dovrebbe saperlo.
142
00:07:20,607 --> 00:07:22,307
Se vuoi davvero insegnarglielo,
143
00:07:22,309 --> 00:07:23,842
dovrebbe sapere tutto.
144
00:07:31,819 --> 00:07:34,286
Saprai cosa fare.
145
00:07:34,288 --> 00:07:37,088
Perché questo è il tuo mondo.
146
00:07:37,090 --> 00:07:39,157
Hmm?
147
00:07:39,960 --> 00:07:41,660
Ed è per questo che l'hai fatto
148
00:07:41,662 --> 00:07:43,895
il lavoro più importante di tutti.
149
00:07:53,340 --> 00:07:55,140
È appena arrivata.
150
00:07:55,142 --> 00:07:56,641
Stavo venendo a prenderti.
151
00:07:56,643 --> 00:07:58,176
L'ho convinto
andrebbe tutto bene
152
00:07:58,178 --> 00:07:59,945
per far entrare una vecchia infermiera
153
00:07:59,947 --> 00:08:02,280
in una notte buia.
154
00:08:02,282 --> 00:08:04,783
MARIO:
Posso restare.
155
00:08:04,785 --> 00:08:06,084
No.
156
00:08:07,187 --> 00:08:09,354
Non sarà necessario.
157
00:08:09,356 --> 00:08:10,622
Verrà, Pam?
158
00:08:10,624 --> 00:08:12,491
No.
159
00:08:12,493 --> 00:08:14,893
Staremo bene.
160
00:08:24,371 --> 00:08:26,872
(la porta si apre, si chiude) Tu sei
non dormire abbastanza.
161
00:08:26,874 --> 00:08:30,141
Posso sempre dirlo.
162
00:08:30,143 --> 00:08:32,711
Cosa stai facendo qui?
163
00:08:32,713 --> 00:08:34,179
Tu ed io avevamo un accordo.
164
00:08:34,181 --> 00:08:35,680
Resterai in quella casa
165
00:08:35,682 --> 00:08:37,048
e non lo farei
cercarti.
166
00:08:37,050 --> 00:08:40,385
Abbiamo deciso di non essere d'accordo.
167
00:08:40,387 --> 00:08:42,320
È stato un periodo sconvolgente.
168
00:08:42,322 --> 00:08:43,622
Hai ucciso Pilcher.
169
00:08:45,726 --> 00:08:47,893
SÌ.
170
00:08:47,895 --> 00:08:49,995
E capisci perché?
171
00:08:49,997 --> 00:08:52,063
Perché ucciderei
172
00:08:52,065 --> 00:08:54,566
mio fratello?
173
00:08:54,568 --> 00:08:57,202
Tesoro, l'ho fatto
stavo guardando.
174
00:08:57,204 --> 00:08:59,571
Prestando molta attenzione
175
00:08:59,573 --> 00:09:02,574
a tutto ciò che David
ha lavorato così duramente per costruire.
176
00:09:05,212 --> 00:09:08,413
E al molto difficile
scelte che hai dovuto fare.
177
00:09:09,917 --> 00:09:12,651
La recente ribellione...
omicidi...
178
00:09:13,921 --> 00:09:15,420
Ben.
179
00:09:17,424 --> 00:09:19,558
Hai dimenticato?
180
00:09:19,560 --> 00:09:20,759
Come ti abbiamo cresciuto?
181
00:09:20,761 --> 00:09:22,427
No.
182
00:09:22,429 --> 00:09:24,029
No?
183
00:09:24,031 --> 00:09:26,498
(sospira)
184
00:09:30,571 --> 00:09:33,605
Ho letto
I piani di Pilcher.
185
00:09:33,607 --> 00:09:35,707
Piantiamo più raccolti,
186
00:09:35,709 --> 00:09:37,676
otteniamo sicurezza,
diventiamo più forti.
187
00:09:39,613 --> 00:09:41,246
Man mano che i nostri numeri crescono,
188
00:09:41,248 --> 00:09:43,381
possiamo avviare nuovi insediamenti
fuori oltre il recinto.
189
00:09:43,383 --> 00:09:44,950
E' quello che ha sempre desiderato.
190
00:09:44,952 --> 00:09:48,453
Ero con David
quando stava facendo quei piani.
191
00:09:48,455 --> 00:09:50,388
Conosco ogni passo.
192
00:09:50,390 --> 00:09:52,123
Potrei portarli a spasso al buio.
193
00:09:54,227 --> 00:09:55,860
Mi lascerai guidare?
attraverso questo?
194
00:10:00,133 --> 00:10:02,400
Come apparirebbe?
195
00:10:02,402 --> 00:10:04,636
Io ti do il benvenuto
rientrato adesso?
196
00:10:04,638 --> 00:10:06,104
(espira)
197
00:10:06,106 --> 00:10:09,374
Come l'evoluzione
di un grande leader.
198
00:10:10,811 --> 00:10:13,144
Sì, quello è il mio ragazzo.
199
00:10:13,146 --> 00:10:15,280
(ridendo):
Sì.
200
00:10:15,282 --> 00:10:17,349
(conversazioni basse)
201
00:10:26,827 --> 00:10:28,460
(mormorando)
202
00:10:33,266 --> 00:10:35,567
Bene, questo è festivo.
203
00:10:35,569 --> 00:10:37,836
Chi sono?
eseguire oggi?
204
00:10:40,140 --> 00:10:41,506
Chi è quello?
205
00:10:41,508 --> 00:10:43,775
Dicono quello
che ha ucciso Pilcher.
206
00:10:43,777 --> 00:10:45,677
Pam Pilcher.
207
00:10:45,679 --> 00:10:47,445
Era sua sorella.
208
00:10:47,447 --> 00:10:48,980
Ha ucciso suo fratello?
209
00:10:48,982 --> 00:10:50,782
Lo ha fatto per salvare la città.
210
00:10:50,784 --> 00:10:53,018
La città che ha contribuito a costruire.
211
00:10:53,020 --> 00:10:54,486
Lo hanno sempre fatto
ha detto che vive
212
00:10:54,488 --> 00:10:56,688
in quella vecchia casa inquietante
alla periferia della città.
213
00:11:07,167 --> 00:11:10,802
JASON: Molti di voi già
sapere perché siamo qui oggi.
214
00:11:10,804 --> 00:11:13,338
Un vecchio amico
ci ha raggiunto.
215
00:11:13,340 --> 00:11:16,007
Alcuni di voi potrebbero conoscerla come
la madre di Wayward Pines.
216
00:11:16,009 --> 00:11:18,677
(si fa beffe)
E Pam Pilcher
217
00:11:18,679 --> 00:11:21,012
è stato testato
nel giorno dell'invasione.
218
00:11:21,014 --> 00:11:25,550
Aveva solo pochi secondi
prendere una decisione.
219
00:11:25,552 --> 00:11:28,887
E tutti piangiamo la perdita
del nostro ex leader, ma
220
00:11:28,889 --> 00:11:32,057
continuiamo anche ad evolverci.
221
00:11:32,059 --> 00:11:34,526
E col tempo guariamo.
222
00:11:34,528 --> 00:11:35,894
Ora, la strada da percorrere,
223
00:11:35,896 --> 00:11:39,030
si basa sulla nostra espansione.
224
00:11:39,032 --> 00:11:41,399
La nostra espansione oltre il recinto
225
00:11:41,401 --> 00:11:42,667
dei Pini Ribelli.
226
00:11:42,669 --> 00:11:45,203
Ma la nostra sopravvivenza,
227
00:11:45,205 --> 00:11:46,571
dipende
228
00:11:46,573 --> 00:11:50,208
sul nostro fronte unito.
229
00:11:50,210 --> 00:11:53,078
Quindi personalmente penso
fortunato ad avere Pam
230
00:11:53,080 --> 00:11:54,879
di nuovo al mio fianco
231
00:11:54,881 --> 00:11:58,483
per prenderli in grassetto
passi nel futuro.
232
00:11:59,419 --> 00:12:02,087
Vado avanti con il perdono.
233
00:12:02,089 --> 00:12:04,422
E così dovremmo fare tutti noi.
234
00:12:04,424 --> 00:12:06,925
(mormorio sparso)
235
00:12:09,196 --> 00:12:10,795
(applausi sparsi)
236
00:12:26,079 --> 00:12:28,146
(ride piano)
237
00:12:35,889 --> 00:12:38,823
Oh, signorina Pilcher.
Oh, è bello vederti.
238
00:12:43,463 --> 00:12:45,730
È bello
per riaverti, Pam.
239
00:12:45,732 --> 00:12:47,599
Oh, prenderemo qualcosa da bere
una notte, Arlene.
240
00:12:47,601 --> 00:12:49,267
Oh, sì, voglio dire,
Non posso impegnarmi.
241
00:12:49,269 --> 00:12:51,136
Devo controllare
il mio calendario.
242
00:12:51,138 --> 00:12:52,804
Ogni volta che sei libero.
243
00:12:52,806 --> 00:12:55,306
Va bene. voglio dire,
è dura in questo frangente.
244
00:12:55,308 --> 00:12:56,875
Per me comunque.
245
00:13:24,171 --> 00:13:26,137
Oh, dottor Yedlin.
246
00:13:26,139 --> 00:13:28,506
Stai bene.
247
00:13:28,508 --> 00:13:30,008
Mi dispiace.
Ci siamo incontrati?
248
00:13:30,010 --> 00:13:31,342
SÌ.
249
00:13:31,344 --> 00:13:33,978
Molto tempo fa.
250
00:13:33,980 --> 00:13:35,313
Lavori qui adesso?
251
00:13:35,315 --> 00:13:36,347
Mm-hmm.
252
00:13:36,349 --> 00:13:37,982
È un ospedale universitario.
253
00:13:37,984 --> 00:13:40,151
Mi vorresti
insegnarti qualcosa?
254
00:13:40,153 --> 00:13:41,352
(ridacchia)
255
00:13:41,354 --> 00:13:42,987
Cosa sarebbe?
256
00:13:42,989 --> 00:13:44,789
Beh, forse qualcosa a riguardo
257
00:13:44,791 --> 00:13:48,459
come pratichiamo la medicina
qui a Wayward Pines.
258
00:13:48,461 --> 00:13:51,529
Sei stato costretto a stare lontano.
259
00:13:51,531 --> 00:13:55,366
È un momento difficile
per tutti.
260
00:13:55,368 --> 00:13:57,202
Non conoscevi David.
Non capiresti.
261
00:13:57,204 --> 00:13:58,469
Non eri qui.
262
00:13:58,471 --> 00:14:00,705
Beh, non eri ancora sveglio.
263
00:14:00,707 --> 00:14:02,874
(ridacchia)
264
00:14:02,876 --> 00:14:05,643
Ho sentito che sei, uh,
di nuovo insieme a tua moglie.
265
00:14:05,645 --> 00:14:08,713
Dev'essere complicato
per te, eh?
266
00:14:11,651 --> 00:14:15,220
Deve rendere le cose interessanti
a letto, però, eh?
267
00:14:15,222 --> 00:14:17,388
Scusa?
268
00:14:17,390 --> 00:14:19,524
Beh, è come la prima volta?
269
00:14:19,526 --> 00:14:21,759
Dopo 2.000 anni, mi chiedo?
270
00:14:24,831 --> 00:14:26,197
OH!
(ride)
271
00:14:26,199 --> 00:14:27,732
Non hai ancora consumato nuovamente.
272
00:14:27,734 --> 00:14:29,167
Mi dispiace tanto.
273
00:14:29,169 --> 00:14:31,069
Sarai carina
inutile da queste parti
274
00:14:31,071 --> 00:14:32,337
se non lo fai...
(fa clic sulla lingua)
275
00:14:32,339 --> 00:14:34,372
... arrivarci, sai?
276
00:14:34,374 --> 00:14:36,875
Allora, qual è il tuo punto?
277
00:14:36,877 --> 00:14:38,243
Perché lo so
Non sono stato portato
278
00:14:38,245 --> 00:14:40,845
dalle Hawaii a rigorosamente
servire mia moglie.
279
00:14:40,847 --> 00:14:42,914
Ah, Hawaii.
280
00:14:42,916 --> 00:14:44,883
(ridacchia)
281
00:14:44,885 --> 00:14:48,086
Quel barista ha fatto
un mai tai così meschino.
282
00:14:48,088 --> 00:14:49,754
E questa è un'abilità.
283
00:14:49,756 --> 00:14:53,091
Lo sceriffo Hope e io riuscivamo a malapena
alzarsi la mattina dopo.
284
00:14:53,093 --> 00:14:55,760
Pensi davvero?
Le Hawaii riguardavano solo te?
285
00:14:55,762 --> 00:14:57,262
(fa clic sulla lingua)
286
00:14:57,264 --> 00:15:00,732
Guarda, ne ho un sacco
287
00:15:00,734 --> 00:15:02,233
di mettere in ordine da fare qui,
quindi forse possiamo
288
00:15:02,235 --> 00:15:04,435
facciamo due chiacchiere più tardi, eh?
289
00:15:04,437 --> 00:15:05,904
SÌ.
290
00:15:05,906 --> 00:15:08,273
Noi.
291
00:15:08,275 --> 00:15:10,241
Ho un rapporto sulla mia scrivania.
292
00:15:10,243 --> 00:15:12,243
Oh, sì, sì, Capitano.
293
00:15:12,245 --> 00:15:15,213
(ride)
294
00:15:15,215 --> 00:15:16,681
(la porta si apre)
295
00:15:17,617 --> 00:15:20,151
(la porta si chiude)
296
00:15:38,805 --> 00:15:40,638
PAM:
E così il ragazzo crebbe.
297
00:15:40,640 --> 00:15:43,775
Esplorare e studiare,
298
00:15:43,777 --> 00:15:46,711
imparando tutto ciò che poteva.
299
00:15:46,713 --> 00:15:49,647
Ma man mano che cresceva,
300
00:15:49,649 --> 00:15:52,784
il suo mondo è iniziato
per sentirsi più piccoli.
301
00:15:52,786 --> 00:15:55,386
Il cielo era più vicino.
302
00:15:55,388 --> 00:15:58,723
Gli alberi sembravano rimpicciolirsi.
303
00:15:59,559 --> 00:16:04,662
La recinzione sembrava restrittiva.
304
00:16:04,664 --> 00:16:07,298
Voleva camminare a testa alta.
305
00:16:07,300 --> 00:16:09,600
Voleva sentire la distanza.
306
00:16:09,602 --> 00:16:13,504
Voleva esplorare nuove terre.
307
00:16:19,679 --> 00:16:22,981
Beh, guarda che duro lavoro
stai facendo.
308
00:16:22,983 --> 00:16:26,684
Ma quello della festa
torna da questa parte, amico.
309
00:16:26,686 --> 00:16:28,519
Non sono miei amici.
310
00:16:28,521 --> 00:16:30,555
Li hai fatti venire qui.
311
00:16:31,791 --> 00:16:33,624
Beh, ovviamente,
volevano venire.
312
00:16:33,626 --> 00:16:37,495
Chi non vorrebbe festeggiare
il giorno in cui ti sei svegliato?
313
00:16:37,497 --> 00:16:39,163
Non gli piaccio.
314
00:16:39,165 --> 00:16:41,032
Certo, gli piaci.
315
00:16:41,034 --> 00:16:42,533
Perché lo diresti?
316
00:16:44,504 --> 00:16:47,171
Jason, torna indietro
a quella festa proprio adesso!
317
00:16:47,173 --> 00:16:48,840
Ha ragione.
318
00:16:48,842 --> 00:16:51,476
Tutti ti stanno aspettando.
319
00:16:51,478 --> 00:16:53,644
Questo è proprio quello
stavo dicendo.
320
00:16:53,646 --> 00:16:56,381
Hai bisogno di un po' di convinzione,
amico... come va?
321
00:16:56,383 --> 00:17:00,551
Lo sceriffo Pope sta portando
un nuovo gusto di gelato
322
00:17:00,553 --> 00:17:01,853
solo per te.
323
00:17:01,855 --> 00:17:03,621
Sembra così delizioso, eh?
324
00:17:05,058 --> 00:17:06,824
Pam, perché non torni indietro?
325
00:17:06,826 --> 00:17:09,727
e, uh, inizia e lo faremo
essere lì tra un minuto.
326
00:17:09,729 --> 00:17:11,796
Oh, grazie.
327
00:17:15,001 --> 00:17:17,735
Ti dispiace per
te stesso per il tuo compleanno, eh?
328
00:17:17,737 --> 00:17:19,003
Sì, so com'è.
329
00:17:19,005 --> 00:17:21,439
Ne ho avuti alcuni
di quelli io stesso.
330
00:17:24,077 --> 00:17:26,744
E scommetto che non accetterà
una faccia triste come risposta,
331
00:17:26,746 --> 00:17:28,546
adesso lo farà?
Non c'è modo.
332
00:17:28,548 --> 00:17:29,914
Beh, sai una cosa, Jason?
333
00:17:29,916 --> 00:17:32,083
Ogni volta che vuoi,
puoi venire da me.
334
00:17:32,085 --> 00:17:34,185
Va bene?
335
00:17:34,187 --> 00:17:36,754
E tu, dimmelo
cosa stai pensando,
336
00:17:36,756 --> 00:17:38,256
quello che senti.
337
00:17:38,258 --> 00:17:39,757
Questo è il mio regalo per te.
338
00:17:39,759 --> 00:17:42,226
E non c'è data di scadenza.
339
00:17:42,228 --> 00:17:45,263
Non voglio nessuno
per trattarmi in modo speciale.
340
00:17:45,265 --> 00:17:46,898
Beh, non è speciale.
341
00:17:46,900 --> 00:17:50,535
E' un tuo diritto
come figlio di Wayward Pines.
342
00:17:50,537 --> 00:17:52,570
Tutta la prima generazione
sono di Wayward Pines.
343
00:17:52,572 --> 00:17:55,740
Beh, ma tu sei il primo,
non sei tu?
344
00:17:55,742 --> 00:17:58,276
E tu sei loro.
Aspettare.
345
00:17:58,278 --> 00:18:00,411
Sono i miei veri genitori, vero?
346
00:18:00,413 --> 00:18:02,413
Pam e David?
347
00:18:02,415 --> 00:18:05,450
Uhm... più o meno sì.
348
00:18:05,452 --> 00:18:10,121
E, ragazzi, ne hanno alcuni
progetti entusiasmanti per il tuo futuro.
349
00:18:10,123 --> 00:18:13,624
Ora, non preoccuparti
su quei ragazzi.
350
00:18:13,626 --> 00:18:16,461
Sono tuoi amici.
(ridendo, esultando)
351
00:18:16,463 --> 00:18:18,262
E lo sanno
un giorno, molto presto, lo faranno
352
00:18:18,264 --> 00:18:20,264
stare in fila
353
00:18:20,266 --> 00:18:23,034
dietro di te.
354
00:18:25,271 --> 00:18:27,905
Ci sono passaggi esplorativi
essere preso
355
00:18:27,907 --> 00:18:30,808
per le nostre vite
fuori Wayward Pines.
356
00:18:30,810 --> 00:18:33,811
Non è fantastico?
357
00:18:33,813 --> 00:18:37,982
Ma affinché possiamo esserlo
la comunità più forte
358
00:18:37,984 --> 00:18:42,920
che possiamo essere, il massimo
verranno compiuti passi importanti
359
00:18:42,922 --> 00:18:45,490
proprio qui
da tutti voi.
360
00:18:45,492 --> 00:18:48,092
Giusto.
361
00:18:48,094 --> 00:18:49,827
Mettiamo il "pro"
362
00:18:49,829 --> 00:18:52,497
di nuovo in "procreazione".
363
00:18:52,499 --> 00:18:54,966
Evan, caro?
(i bambini ridacchiano)
364
00:18:54,968 --> 00:18:57,502
Inizieremo
365
00:18:57,504 --> 00:19:00,004
con "K."
366
00:19:00,006 --> 00:19:03,508
(le cerniere scricchiolano)
367
00:19:05,311 --> 00:19:07,311
Incantevole.
368
00:19:07,313 --> 00:19:08,946
Mm.
369
00:19:08,948 --> 00:19:10,448
Sì caro?
370
00:19:10,450 --> 00:19:12,850
Pensavo che non lo fossimo
ufficialmente accoppiato
371
00:19:12,852 --> 00:19:14,485
fino alla laurea.
372
00:19:14,487 --> 00:19:17,021
Ufficialmente sì, ma...
beh, alcuni dei tuoi amici
373
00:19:17,023 --> 00:19:18,523
non l'ho aspettato
molto tempo, vero?
374
00:19:18,525 --> 00:19:20,291
Giusto?
Mm-hmm, mm-hmm.
375
00:19:20,293 --> 00:19:22,360
Alzi le mani se lo sei
già sulla buona strada.
376
00:19:22,362 --> 00:19:23,961
Alza la mano.
377
00:19:23,963 --> 00:19:26,297
Prima di iniziare, però,
378
00:19:26,299 --> 00:19:27,999
Vorrei Dana McKinnie,
379
00:19:28,001 --> 00:19:30,635
Julie Jackson,
380
00:19:30,637 --> 00:19:32,637
Riley Ford e Lucy Armstrong
381
00:19:32,639 --> 00:19:36,007
raccogliere le loro cose,
382
00:19:36,009 --> 00:19:38,009
e seguimi nel corridoio.
383
00:19:38,011 --> 00:19:39,911
(gli studenti mormorano)
384
00:19:41,147 --> 00:19:42,880
Ora, se voi quattro
385
00:19:42,882 --> 00:19:45,183
le ragazze andranno giù
alla biblioteca,
386
00:19:45,185 --> 00:19:48,986
La signora Randolph ne ha alcune speciali
materiali di lettura per te.
387
00:19:48,988 --> 00:19:50,488
Siamo nei guai o qualcosa del genere?
388
00:19:50,490 --> 00:19:52,557
Oh, no, tesoro.
389
00:19:52,559 --> 00:19:56,027
Voi ragazze semplicemente non l'avete fatto
ho già sperimentato la tua fioritura.
390
00:19:56,029 --> 00:19:59,063
Quando lo farai, lo sarai
in grado di partecipare pienamente.
391
00:19:59,065 --> 00:20:01,866
Fino ad allora studia, ok?
392
00:20:01,868 --> 00:20:03,935
Va bene.
393
00:20:12,579 --> 00:20:14,579
Molto impressionante.
394
00:20:14,581 --> 00:20:16,247
MARIO:
Pilcher ne sarebbe orgoglioso.
395
00:20:16,249 --> 00:20:18,716
(ridacchia)
396
00:20:18,718 --> 00:20:22,687
Oh, non ne sono così sicuro
sulle procedure di sdoganamento.
397
00:20:22,689 --> 00:20:24,922
Data la tua situazione,
ehm, io non...
398
00:20:24,924 --> 00:20:26,557
Hai sentito Jason.
399
00:20:26,559 --> 00:20:28,926
Vuole che io venga riaccolto.
400
00:20:28,928 --> 00:20:30,595
Non vorrai disobbedire
ordini, vuoi?
401
00:20:30,597 --> 00:20:31,762
No.
402
00:20:31,764 --> 00:20:33,764
Andrà tutto bene.
Sì.
403
00:20:36,069 --> 00:20:38,302
(sospira)
404
00:21:03,263 --> 00:21:05,329
♪ ♪
405
00:21:26,819 --> 00:21:29,153
(macchine in accensione)
406
00:21:29,155 --> 00:21:30,821
(ringhiando)
407
00:21:36,829 --> 00:21:40,064
(il ringhio si intensifica, ruggisce)
408
00:21:55,148 --> 00:21:57,515
(annusando)
409
00:21:57,517 --> 00:21:59,583
(Abbies ringhia)
410
00:22:02,422 --> 00:22:04,422
(il ringhio continua)
411
00:22:05,692 --> 00:22:08,359
(ringhiando)
412
00:22:16,369 --> 00:22:17,735
Pam?
413
00:22:23,843 --> 00:22:25,042
OH.
(ridacchia)
414
00:22:25,044 --> 00:22:26,544
Eccoti qui.
415
00:22:26,546 --> 00:22:28,379
Non ne ero consapevole
416
00:22:28,381 --> 00:22:30,648
che avevamo un appuntamento.
Noi no.
417
00:22:30,650 --> 00:22:32,983
OH.
418
00:22:32,985 --> 00:22:34,819
Sei sicuro?
ti è permesso salire qui?
419
00:22:34,821 --> 00:22:36,320
(ride piano):
Ah.
420
00:22:36,322 --> 00:22:37,555
Non essere sciocco.
421
00:22:37,557 --> 00:22:39,523
Io...
422
00:22:39,525 --> 00:22:42,493
Sono completamente impressionato
con quello che hai fatto quassù.
423
00:22:42,495 --> 00:22:45,029
Anche nonostante il tuo...
424
00:22:45,031 --> 00:22:47,365
difficoltà.
425
00:22:47,367 --> 00:22:50,801
È miracoloso che tu sia sopravvissuto.
426
00:22:51,738 --> 00:22:54,405
Sì.
427
00:22:54,407 --> 00:22:55,673
Ora passo il mio tempo
428
00:22:55,675 --> 00:22:57,475
studiandone le abitudini.
429
00:22:58,878 --> 00:23:02,012
Alla ricerca dei punti deboli
nel loro codice genetico.
430
00:23:02,014 --> 00:23:03,414
È tutto molto dispendioso in termini di tempo.
431
00:23:03,416 --> 00:23:04,682
E' molto pericoloso.
432
00:23:04,684 --> 00:23:05,916
Sì, naturalmente.
433
00:23:05,918 --> 00:23:08,419
Difficile...
(Abby ruggisce)
434
00:23:08,421 --> 00:23:10,888
per un ipnoterapeuta.
435
00:23:10,890 --> 00:23:12,156
Hmm?
436
00:23:14,026 --> 00:23:15,926
Jason sembra fidarsi di te.
437
00:23:15,928 --> 00:23:17,762
E tu.
438
00:23:17,764 --> 00:23:19,130
Piccoli guadagni tutt'intorno.
439
00:23:21,033 --> 00:23:22,433
È molto difficile
essere un leader
440
00:23:22,435 --> 00:23:23,734
in un momento di crisi.
441
00:23:23,736 --> 00:23:25,903
È estenuante.
442
00:23:25,905 --> 00:23:29,106
Megan, so cosa
mio fratello era importante per te,
443
00:23:29,108 --> 00:23:30,441
(piangendo):
e mi dispiace tanto
444
00:23:30,443 --> 00:23:33,110
per quello che dovevo fare.
445
00:23:33,112 --> 00:23:35,913
Ti prego di capire.
446
00:23:35,915 --> 00:23:39,116
Lo rispetto.
447
00:23:39,118 --> 00:23:42,286
Ma non farò finta
per darti il benvenuto a casa
448
00:23:42,288 --> 00:23:45,456
come se fossi una specie di eroe.
449
00:23:45,458 --> 00:23:47,558
Pensi che io voglia esserlo
congratulato
450
00:23:47,560 --> 00:23:49,960
per quello che ho fatto?
Forse vuoi il perdono?
451
00:23:49,962 --> 00:23:51,462
Hmm?
452
00:23:51,464 --> 00:23:53,297
Beh, non lo capirai
da me.
453
00:23:53,299 --> 00:23:55,800
No.
454
00:23:55,802 --> 00:23:57,668
Immagino che sia meglio che tu vada per la tua strada.
455
00:24:00,306 --> 00:24:02,440
(Abbies ringhia)
456
00:24:02,442 --> 00:24:04,308
Abbi cura di te, Megan.
457
00:24:04,310 --> 00:24:06,377
(il ringhio si intensifica)
458
00:24:07,814 --> 00:24:09,346
(ruggito stridente, ringhio)
459
00:24:15,922 --> 00:24:18,022
(ruggente)
460
00:24:27,099 --> 00:24:28,532
(bussando al vetro)
461
00:24:31,003 --> 00:24:34,004
Ehi.
462
00:24:34,006 --> 00:24:35,339
Entra.
463
00:24:41,681 --> 00:24:43,581
Lascia che ti pulisca
alzati un po', Theo.
464
00:24:47,520 --> 00:24:50,020
Pam Pilcher.
465
00:24:50,022 --> 00:24:51,856
E lei?
466
00:24:51,858 --> 00:24:53,357
Ha detto che era alle Hawaii
467
00:24:53,359 --> 00:24:54,859
quando ci hanno preso.
468
00:24:54,861 --> 00:24:58,629
Alcuni di loro sono venuti qui
da soli, lo sai.
469
00:24:58,631 --> 00:25:01,031
Persone che credevano.
470
00:25:01,033 --> 00:25:02,566
E che dire di quelli?
chi non l'ha fatto?
471
00:25:07,039 --> 00:25:08,706
Dov'è il tuo anello?
472
00:25:08,708 --> 00:25:10,541
Che cosa?
473
00:25:10,543 --> 00:25:12,676
Il tuo anello nuziale.
474
00:25:12,678 --> 00:25:14,044
Oh, ehm...
475
00:25:14,046 --> 00:25:15,746
Non me lo hanno mai dato.
476
00:25:22,321 --> 00:25:25,222
Ha anche detto che...
477
00:25:25,224 --> 00:25:26,790
Le Hawaii non riguardavano solo me.
478
00:25:29,362 --> 00:25:30,995
(sospira)
479
00:25:30,997 --> 00:25:33,097
Il passato è pieno di buchi
anche per me, Theo.
480
00:25:38,504 --> 00:25:40,504
(ragazzi che parlano, ridono)
481
00:25:40,506 --> 00:25:42,573
(la bomboletta spray sibila)
482
00:25:47,680 --> 00:25:49,213
RAGAZZO:
Oh, è tornata!
483
00:25:49,215 --> 00:25:51,315
Dai!
484
00:25:52,818 --> 00:25:55,052
(Pam sospira pesantemente)
485
00:25:57,857 --> 00:25:59,423
(piano):
Beh...
486
00:25:59,425 --> 00:26:00,891
è così allora.
487
00:26:00,893 --> 00:26:03,794
(inspira bruscamente)
488
00:26:37,897 --> 00:26:40,864
(inspira forte,
espirazione tremante)
489
00:27:12,832 --> 00:27:14,064
(sospira pesantemente)
490
00:27:20,840 --> 00:27:22,640
Non ti aspettavo qui fuori.
491
00:27:22,642 --> 00:27:24,942
Sì, sì, ehm...
492
00:27:24,944 --> 00:27:26,176
l'ospedale.
493
00:27:26,178 --> 00:27:29,480
Siamo pericolosamente a corto
sul personale.
494
00:27:29,482 --> 00:27:32,516
Oh, certo che possiamo discuterne
questo domani all'ospedale.
495
00:27:32,518 --> 00:27:33,817
(ridacchia)
496
00:27:33,819 --> 00:27:36,520
Beh, è stata una bella passeggiata.
497
00:27:38,624 --> 00:27:40,024
(sospira)
498
00:27:40,026 --> 00:27:42,559
Difficilmente richiede a
visita a domicilio, dottore.
499
00:27:43,863 --> 00:27:45,696
(lo schermo si chiude)
500
00:27:45,698 --> 00:27:46,997
Com'è stato
501
00:27:46,999 --> 00:27:49,199
dover...
502
00:27:49,201 --> 00:27:51,669
chiedere perdono a un bambino?
503
00:27:51,671 --> 00:27:54,204
(si fa beffe) Perché è così
come sei tornato, vero?
504
00:27:54,206 --> 00:27:55,372
Ma qualunque sia la regola
505
00:27:55,374 --> 00:27:57,808
ti sei rotto,
era una regola che hai stabilito tu.
506
00:27:57,810 --> 00:27:59,043
Ho contribuito a gettare le basi.
507
00:27:59,045 --> 00:28:01,211
Quindi avevi le tue ragioni
per quello che hai fatto quel giorno.
508
00:28:01,213 --> 00:28:02,646
Il Giorno dell'Invasione, giusto?
509
00:28:02,648 --> 00:28:04,214
L'hai chiamato così.
510
00:28:04,216 --> 00:28:05,649
Non è stata un'invasione.
511
00:28:05,651 --> 00:28:09,887
David li fece entrare
e la sua decisione è stata...
512
00:28:09,889 --> 00:28:11,321
meno che saggio.
513
00:28:11,323 --> 00:28:12,556
Come lo era il mio.
514
00:28:12,558 --> 00:28:13,724
Per sparargli al petto?
515
00:28:13,726 --> 00:28:15,559
Tuo fratello?
516
00:28:15,561 --> 00:28:17,327
Perché l'hai fatto?
517
00:28:17,329 --> 00:28:19,329
Si era arreso.
518
00:28:19,331 --> 00:28:21,899
La sua mente era impazzita,...
519
00:28:21,901 --> 00:28:23,967
C'è qualcos'altro?
Dottore?
520
00:28:25,871 --> 00:28:28,172
Sì, alle Hawaii.
521
00:28:28,174 --> 00:28:32,076
Hai detto che...
522
00:28:32,078 --> 00:28:33,744
Non ero io il motivo
eri lì.
523
00:28:33,746 --> 00:28:35,412
L'ho detto?
524
00:28:35,414 --> 00:28:38,215
Mm.
525
00:28:38,217 --> 00:28:41,919
Dev'essere stato un inferno
di un processo di selezione.
526
00:28:41,921 --> 00:28:47,024
Voglio dire, per tutto quel tempo tu
mettiti nella scelta delle persone, e...
527
00:28:47,026 --> 00:28:49,393
allora semplicemente...
528
00:28:49,395 --> 00:28:50,928
ci ha portato.
529
00:28:50,930 --> 00:28:53,764
Ed eccoti qui, vivo.
530
00:28:53,766 --> 00:28:55,099
Bene, c'erano delle linee guida
che hai seguito, vero?
531
00:28:55,101 --> 00:28:56,066
Ci deve essere stato.
532
00:28:56,068 --> 00:28:57,367
Voglio dire, di chi avevi bisogno qui,
533
00:28:57,369 --> 00:28:59,269
e per i motivi per cui.
534
00:28:59,271 --> 00:29:00,571
Centinaia di medici a Boston,
535
00:29:00,573 --> 00:29:02,039
eppure...
536
00:29:02,041 --> 00:29:03,273
mi hai scelto.
537
00:29:03,275 --> 00:29:06,076
Tutti sono stati scelti
per una ragione.
538
00:29:06,078 --> 00:29:08,178
Un medico a caso?
539
00:29:10,249 --> 00:29:11,849
E un architetto?
540
00:29:13,385 --> 00:29:15,986
Grazie mille
per essere passato, dottore.
541
00:29:34,907 --> 00:29:36,473
(sospira)
542
00:29:39,111 --> 00:29:40,544
(respira pesantemente)
543
00:29:48,954 --> 00:29:51,021
(schiacciamento di liquidi)
544
00:29:52,591 --> 00:29:54,658
(inspira bruscamente)
545
00:30:06,338 --> 00:30:07,871
Hmm.
546
00:30:10,976 --> 00:30:12,176
Hai trovato qualcosa?
547
00:30:12,178 --> 00:30:14,745
Che cos'è Variola major?
548
00:30:16,849 --> 00:30:18,148
Perché, manca?
549
00:30:18,150 --> 00:30:20,350
Forse ne manca uno, io...
550
00:30:20,352 --> 00:30:22,152
Contali di nuovo.
551
00:30:22,154 --> 00:30:23,987
Chiamo il dottor Yedlin.
552
00:30:23,989 --> 00:30:25,622
Ora, come sai,
I piani di Pilcher
553
00:30:25,624 --> 00:30:26,857
sono molto specifici.
554
00:30:26,859 --> 00:30:29,359
Ha preso appunti a riguardo
555
00:30:29,361 --> 00:30:30,661
bonificare la valle,
556
00:30:30,663 --> 00:30:32,529
andando a nord
per più acqua potabile,
557
00:30:32,531 --> 00:30:34,131
costruendo un perimetro più ampio,
558
00:30:34,133 --> 00:30:36,200
ma il suo intento originale
è importante per me
559
00:30:36,202 --> 00:30:38,202
Siamo fortunati ad avere Pam
chi può aggiornarci
560
00:30:38,204 --> 00:30:39,503
su alcuni dettagli.
561
00:30:39,505 --> 00:30:40,704
Sarà qui presto.
562
00:30:40,706 --> 00:30:43,040
Perché?
563
00:30:43,042 --> 00:30:46,210
Perché voglio che lo sia.
564
00:30:46,212 --> 00:30:48,545
E voglio il primo gruppo
per uscire la prossima settimana.
565
00:30:48,547 --> 00:30:50,747
È ambizioso.
566
00:30:53,552 --> 00:30:54,885
GIASONE:
Pam.
567
00:30:54,887 --> 00:30:56,687
Per favore, siediti.
568
00:30:56,689 --> 00:30:59,756
CJ, per quanto riguarda i raccolti,
come ti sembrano i piani?
569
00:31:04,496 --> 00:31:07,397
CJ: Ci è voluto del tempo per trovare il
terreno fertile la prima volta.
570
00:31:07,399 --> 00:31:09,333
Tagliamo un percorso più ampio,
571
00:31:09,335 --> 00:31:11,335
vediamo se possiamo provarci
più varietà questa volta.
572
00:31:11,337 --> 00:31:13,170
Bene, bene.
573
00:31:13,172 --> 00:31:15,205
Uh, Mario, c'è qualcuno?
nella tua squadra che...
574
00:31:16,342 --> 00:31:18,075
Dottor Yedlin,
questa è una riunione chiusa.
575
00:31:18,077 --> 00:31:19,509
Voglio tutti
alzarsi molto lentamente
576
00:31:19,511 --> 00:31:20,744
e lascia questa stanza.
577
00:31:20,746 --> 00:31:22,646
Non toccatevi,
non toccare nulla.
578
00:31:25,251 --> 00:31:26,917
Voi?
579
00:31:26,919 --> 00:31:28,285
Rimani esattamente dove sei.
580
00:31:34,727 --> 00:31:36,727
GIASONE: E di cosa si tratta?
Ha preso il vaiolo.
581
00:31:36,729 --> 00:31:37,895
L'ha preso
582
00:31:37,897 --> 00:31:39,997
dal laboratorio.
583
00:31:39,999 --> 00:31:42,199
THEO: Sei così protettivo nei confronti
questa città, che non vuoi
584
00:31:42,201 --> 00:31:43,901
gli succederà qualcosa?
Bene.
585
00:31:43,903 --> 00:31:45,769
Faremo dei test.
586
00:31:45,771 --> 00:31:47,504
Deciderò io sui test.
587
00:31:47,506 --> 00:31:48,739
Solo uno, il vaiolo.
588
00:31:48,741 --> 00:31:49,907
Che ne dici?
(si fa beffe)
589
00:31:49,909 --> 00:31:51,942
ti sedaremo
590
00:31:51,944 --> 00:31:53,243
e poi metterti in quarantena.
591
00:31:53,245 --> 00:31:54,511
Non sarà necessario.
592
00:31:54,513 --> 00:31:55,913
TEO:
Se si è fatta l'iniezione,
593
00:31:55,915 --> 00:31:57,414
può infettare tutti.
594
00:31:57,416 --> 00:31:58,515
Vuole ucciderci tutti.
595
00:32:08,527 --> 00:32:11,361
Si supponeva che Wayward Pines
essere la salvezza
596
00:32:11,363 --> 00:32:12,763
della razza umana.
597
00:32:12,765 --> 00:32:13,764
È.
598
00:32:13,766 --> 00:32:15,933
No, no. E' finita.
599
00:32:15,935 --> 00:32:17,167
Ci stai sabotando.
600
00:32:18,137 --> 00:32:20,871
Perché è così
questa storia finisce.
601
00:32:22,708 --> 00:32:24,374
Lo noto da allora
Ho perso mio fratello.
602
00:32:24,376 --> 00:32:25,642
Hai ucciso tuo fratello.
603
00:32:25,644 --> 00:32:28,145
Ha ucciso Ben Burke,
e quanti altri?
604
00:32:30,749 --> 00:32:31,915
Stiamo girando
l'uno contro l'altro.
605
00:32:31,917 --> 00:32:34,551
Tutto quello che sembra sapere
è l'odio.
606
00:32:35,554 --> 00:32:37,287
CJ, lo sai.
607
00:32:37,289 --> 00:32:38,722
Meglio di chiunque altro.
608
00:32:38,724 --> 00:32:41,258
Quello che hai visto,
609
00:32:41,260 --> 00:32:43,827
quello che abbiamo fatto.
610
00:32:44,797 --> 00:32:46,830
Cos'è successo al sogno?
611
00:32:49,134 --> 00:32:51,335
tesoro,
612
00:32:51,337 --> 00:32:52,936
Ci sto provando
613
00:32:52,938 --> 00:32:55,639
per farti un regalo.
614
00:32:55,641 --> 00:32:58,342
Ti ho cresciuto per essere un leader,
615
00:32:58,344 --> 00:33:02,646
e ti prego
per guidare il tuo popolo
616
00:33:02,648 --> 00:33:04,081
ad una fine pacifica.
617
00:33:06,251 --> 00:33:07,517
(voce rotta):
Ti ho fatto entrare.
618
00:33:07,519 --> 00:33:10,721
E ora lo hai fatto
per trattare con me.
619
00:33:11,790 --> 00:33:13,991
Prendila.
620
00:33:32,478 --> 00:33:34,478
(passi che si avvicinano)
621
00:33:34,480 --> 00:33:36,713
GIASONE:
La minaccia di Abby è contenuta.
622
00:33:36,715 --> 00:33:38,615
Bene.
623
00:33:38,617 --> 00:33:40,384
Abbiamo vinto.
Vinto?
624
00:33:40,386 --> 00:33:42,219
SÌ.
625
00:33:42,221 --> 00:33:43,286
I traditori se ne sono andati.
626
00:33:44,356 --> 00:33:46,690
Il bomber giocattolo di Kate
e i loro servi,
627
00:33:46,692 --> 00:33:48,025
Mi sono preso cura di loro.
628
00:33:48,027 --> 00:33:49,226
Dov'è Pilcher?
629
00:33:49,228 --> 00:33:50,660
Volevo dirvelo entrambi.
630
00:33:50,662 --> 00:33:52,396
(respiro tremante)
631
00:33:52,398 --> 00:33:54,364
Jason, lui...
632
00:33:54,366 --> 00:33:56,333
No.
633
00:33:56,335 --> 00:33:59,870
No, no.
(singhiozzando)
634
00:33:59,872 --> 00:34:02,572
Questo è tutto
mi hai preparato per.
635
00:34:02,574 --> 00:34:03,840
NO.
636
00:34:03,842 --> 00:34:05,175
Avevi ragione.
637
00:34:05,177 --> 00:34:08,045
Le loro vite
sono nelle mie mani.
638
00:34:08,047 --> 00:34:09,413
L'hanno preso
per scontato.
639
00:34:09,415 --> 00:34:12,182
Ho dovuto ucciderli.
640
00:34:12,184 --> 00:34:13,417
Tutti quanti.
No.
641
00:34:13,419 --> 00:34:15,519
Uno di fronte all'altro
in ginocchio.
642
00:34:15,521 --> 00:34:16,987
Quello che ho fatto qui,
643
00:34:16,989 --> 00:34:18,922
quello che abbiamo fatto qui,
644
00:34:18,924 --> 00:34:20,190
sarà storico.
645
00:34:20,192 --> 00:34:23,527
No, no, no, no, no, no, no,
quello è....
646
00:34:23,529 --> 00:34:25,429
non è così
cosa vogliamo per te.
647
00:34:25,431 --> 00:34:26,863
Cosa intendi?
648
00:34:26,865 --> 00:34:28,765
Come può essere una comunità?
649
00:34:28,767 --> 00:34:30,200
senza che stiano in piedi
in fila dietro di me?
650
00:34:30,202 --> 00:34:32,102
(gemito piagnucoloso)
651
00:34:32,104 --> 00:34:34,604
Come osi!
Oh!
652
00:34:34,606 --> 00:34:37,607
È tragico
perderne qualcuno
653
00:34:37,609 --> 00:34:39,843
del nostro piccolo numero.
654
00:34:39,845 --> 00:34:42,946
(balbetta)
E tu vuoi festeggiare questo?
655
00:34:42,948 --> 00:34:44,448
Diventare una leggenda?
656
00:34:44,450 --> 00:34:46,383
No.
657
00:34:46,385 --> 00:34:47,617
no,
658
00:34:47,619 --> 00:34:52,456
quello non è il ragazzo che abbiamo cresciuto.
659
00:34:52,458 --> 00:34:56,593
Non c'è umanità nell'omicidio.
660
00:35:01,266 --> 00:35:03,500
(sospira piano)
661
00:35:06,371 --> 00:35:08,638
Lo hai sempre saputo?
662
00:35:08,640 --> 00:35:10,474
Cosa, tesoro?
663
00:35:10,476 --> 00:35:11,808
Il suo piano.
664
00:35:11,810 --> 00:35:14,144
Che fallirebbe,
che si sarebbe arrivati a questo.
665
00:35:14,146 --> 00:35:16,913
Non ho mai voluto crederci.
666
00:35:16,915 --> 00:35:19,049
Ecco perché sei qui.
667
00:35:19,051 --> 00:35:21,651
Potresti ancora
prendere la decisione giusta.
668
00:35:21,653 --> 00:35:24,554
Che cosa?
669
00:35:24,556 --> 00:35:26,156
Lasciare morire tutte queste persone?
670
00:35:26,158 --> 00:35:28,892
Ti rendi conto di quanto sia folle
suoni?
671
00:35:28,894 --> 00:35:33,163
Uccidendoci tutti con il vaiolo.
672
00:35:33,165 --> 00:35:34,431
Pensi
Te lo lascerei fare?
673
00:35:34,433 --> 00:35:36,166
Sono un figlio
dei Pini Ribelli.
674
00:35:36,168 --> 00:35:39,002
Non sei solo
un figlio di Wayward Pines.
675
00:35:39,004 --> 00:35:41,304
Cos'altro sarei?
676
00:35:41,306 --> 00:35:43,773
Sei mio.
677
00:35:43,775 --> 00:35:45,842
Mio figlio.
678
00:35:48,013 --> 00:35:52,682
E ti ho cresciuto per esserlo
tenace quanto me.
679
00:35:52,684 --> 00:35:58,188
Tutto ciò che conta per me adesso
è che correggiamo il nostro errore.
680
00:35:58,190 --> 00:35:59,956
Non mi fermerò.
681
00:35:59,958 --> 00:36:01,992
Troverò un modo.
682
00:36:02,961 --> 00:36:05,395
Quindi, tesoro...
683
00:36:06,365 --> 00:36:09,766
....puoi lasciarmi morire
del vaiolo,
684
00:36:09,768 --> 00:36:11,535
oppure puoi uccidermi.
685
00:36:27,052 --> 00:36:30,053
TEO:
Non ha contagiato nessuno.
686
00:36:30,055 --> 00:36:31,354
E' ancora dentro
il periodo di incubazione.
687
00:36:35,060 --> 00:36:38,795
Hai salvato la città,
Dottor Yedlin.
688
00:36:38,797 --> 00:36:40,864
Sei un eroe.
689
00:36:42,501 --> 00:36:46,036
Forse lo faranno
ti apprezzo per questo.
690
00:36:47,172 --> 00:36:50,574
Possiamo amministrare
l'antidoto adesso.
691
00:36:50,576 --> 00:36:52,642
Non è tuo
decisione da prendere.
692
00:37:08,093 --> 00:37:10,994
PAM: Ti ricordi il
storia che ti raccontavo?
693
00:37:10,996 --> 00:37:13,230
GIASONE:
La storia di Wayward Pines.
694
00:37:13,232 --> 00:37:15,498
PAM:
La tua storia.
695
00:37:15,500 --> 00:37:18,101
GIASONE:
Non mi hai mai detto il finale.
696
00:37:18,103 --> 00:37:20,270
Ne hai avuto uno?
697
00:37:20,272 --> 00:37:22,038
PAM:
Non importa.
698
00:37:22,040 --> 00:37:23,607
Le fiabe non sono reali.
699
00:37:23,609 --> 00:37:26,576
Era solo la mia fantasia
di come dovrebbe essere questo posto.
700
00:37:29,281 --> 00:37:32,616
Non te l'ho mai detto
la realtà dell'orrore.
701
00:37:35,220 --> 00:37:38,788
(piano):
Ok.
702
00:37:38,790 --> 00:37:40,957
Va bene.
703
00:37:40,959 --> 00:37:43,026
Il ragazzo era cresciuto.
704
00:37:44,363 --> 00:37:46,896
E guardò la sua città...
705
00:37:46,898 --> 00:37:50,700
e sapeva che era suo
fare di ciò che voleva.
706
00:37:53,639 --> 00:37:56,206
Poi ne voleva di più,
707
00:37:56,208 --> 00:38:00,310
ma il "di più"
apparteneva alle creature.
708
00:38:00,312 --> 00:38:02,479
Quando se ne rese conto,
709
00:38:02,481 --> 00:38:04,314
si sentiva tutto solo.
710
00:38:04,316 --> 00:38:08,451
E divenne molto, molto triste.
711
00:38:09,421 --> 00:38:12,088
(piangendo):
E nel suo dolore,
712
00:38:12,090 --> 00:38:15,225
si ricordò
quanto fosse speciale.
713
00:38:17,262 --> 00:38:20,330
Così chiuse gli occhi,
714
00:38:20,332 --> 00:38:23,767
e desiderava...
715
00:38:23,769 --> 00:38:25,769
per grazia.
716
00:38:25,771 --> 00:38:27,804
(Pam sussulta)
717
00:38:46,191 --> 00:38:47,691
(singhiozza piano)
718
00:39:02,040 --> 00:39:04,107
(la porta si apre)
719
00:39:14,553 --> 00:39:17,053
È fatto?
720
00:39:17,055 --> 00:39:20,190
Dovremmo parlare di chi è
uscire nel primo gruppo.
721
00:39:22,127 --> 00:39:24,227
Non voglio perdere di più
persone preziose qui,
722
00:39:24,229 --> 00:39:27,564
ma abbiamo bisogno di esperti
nel campo.
723
00:39:27,566 --> 00:39:30,400
CJ, insisterà per andare.
724
00:39:30,402 --> 00:39:32,235
Un ingegnere andrebbe bene.
725
00:39:32,237 --> 00:39:33,503
E militari aggiuntivi.
726
00:39:33,505 --> 00:39:34,738
Giasone.
727
00:39:36,742 --> 00:39:38,975
Vuoi parlare?
riguardo a cosa è successo?
728
00:39:56,762 --> 00:39:58,428
REBECCA:
Ciao.
729
00:39:58,430 --> 00:39:59,829
EHI.
730
00:40:05,337 --> 00:40:07,337
Stai bene?
731
00:40:07,339 --> 00:40:10,273
(risatina sommessa)
732
00:40:10,275 --> 00:40:12,342
No.
733
00:40:16,782 --> 00:40:19,449
Continuo a cercare
per il mio orologio.
734
00:40:20,719 --> 00:40:22,685
Come se il tempo significasse
qualsiasi cosa qui.
735
00:40:27,359 --> 00:40:30,126
Non ho mai ricevuto un regalo
da mio padre
736
00:40:30,128 --> 00:40:31,528
nella mia vita.
737
00:40:31,530 --> 00:40:35,298
Niente regali per Natale,
compleanni, niente.
738
00:40:35,300 --> 00:40:39,469
Poi, quando mia madre morì,
739
00:40:39,471 --> 00:40:41,304
dopo il servizio,
740
00:40:41,306 --> 00:40:44,407
andò a stringergli la mano,
741
00:40:44,409 --> 00:40:47,744
e si tolse l'orologio,
742
00:40:47,746 --> 00:40:50,113
il suo orologio da pensionato
per 40 anni sul molo.
743
00:40:52,651 --> 00:40:55,652
"O'Clancy's, 17:30."
744
00:40:58,256 --> 00:41:01,825
Non avevo mai bevuto una birra
con mio padre nella mia vita.
745
00:41:01,827 --> 00:41:03,092
Quindi io...
746
00:41:03,094 --> 00:41:05,495
presentarsi ed eccolo lì.
747
00:41:05,497 --> 00:41:08,731
Due birre lì.
748
00:41:10,435 --> 00:41:11,668
Quindi, ogni giovedì,
749
00:41:11,670 --> 00:41:14,504
5:30.
750
00:41:14,506 --> 00:41:16,840
Quello era il nostro appuntamento fisso.
751
00:41:16,842 --> 00:41:19,909
Quindi mi stavo chiedendo
752
00:41:19,911 --> 00:41:23,947
cosa è successo
quel primo giovedì
753
00:41:23,949 --> 00:41:26,616
alle 5:31,
754
00:41:26,618 --> 00:41:29,185
quando usava il cellulare
che gli ho dato,
755
00:41:29,187 --> 00:41:31,087
che odiava così tanto,
per chiamarmi,
756
00:41:31,089 --> 00:41:33,823
(tira su col naso) e ovviamente lì
non c'era risposta perché...
757
00:41:36,361 --> 00:41:39,295
...ero andato.
758
00:41:39,297 --> 00:41:42,098
E quando è successo?
ha chiamato la polizia,
759
00:41:42,100 --> 00:41:45,034
o quanto tempo ha aspettato?
760
00:41:45,036 --> 00:41:46,769
È tornato indietro?
quello giovedì prossimo?
761
00:41:52,611 --> 00:41:54,043
So che non puoi
pensaci
762
00:41:54,045 --> 00:41:55,979
perché se ti consuma,
763
00:41:55,981 --> 00:41:58,314
non ne saresti capace
per continuare la tua giornata,
764
00:41:58,316 --> 00:42:01,551
ma è necessario
sappi che...
765
00:42:03,555 --> 00:42:06,155
...Non lo dimenticherò mai.
766
00:42:06,157 --> 00:42:08,625
(tirando su col naso)
767
00:42:22,807 --> 00:42:25,241
(riproduzione di musica classica)
768
00:42:25,243 --> 00:42:27,310
(uomini che grugniscono)
769
00:42:52,170 --> 00:42:54,237
♪ ♪
770
00:43:12,757 --> 00:43:14,757
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org