1
00:00:02,036 --> 00:00:03,536
È l'anno 4032.
2
00:00:03,938 --> 00:00:07,473
Distruzione dell'uomo
dell'ambiente
3
00:00:07,875 --> 00:00:10,041
ha creato evolutivo
aberrazioni
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,576
conosciuta come Abbies...
5
00:00:11,578 --> 00:00:12,878
(urlando)
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,613
...che governano la Terra.
7
00:00:16,250 --> 00:00:20,285
Un uomo ha visto
la catastrofe sta arrivando.
8
00:00:20,287 --> 00:00:24,356
Ha creato un'arca per l'umanità
e ne ho selezionati alcuni
9
00:00:24,358 --> 00:00:28,627
dormire per 2.000 anni
e sfidare l'estinzione dell'umanità.
10
00:00:28,629 --> 00:00:30,395
(ronzio elettrico)
11
00:00:30,397 --> 00:00:32,264
Circondato dalle montagne
e protetto
12
00:00:32,266 --> 00:00:34,032
da una recinzione elettrica,
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,535
l'ultimo dell'umanità
lasciato vivo sulla Terra
14
00:00:36,537 --> 00:00:41,440
fanno del loro meglio per sopravvivere
in una città chiamata Wayward Pines.
15
00:00:45,379 --> 00:00:47,045
Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,113
Dove siamo?
17
00:00:48,115 --> 00:00:49,414
Sei a Wayward Pines.
18
00:00:49,416 --> 00:00:51,716
KERRY:
Dannazione, ferma la macchina!
19
00:00:54,421 --> 00:00:56,755
Vorrà portarti dentro
e discutere le cose.
20
00:00:56,757 --> 00:00:59,324
GIASONE:Lo sto facendo
cosa avrebbe fatto Pilcher.
21
00:00:59,326 --> 00:01:02,127
BEN: Jason! Vuoi fermarti
l'omicidio? Siamo qui.
22
00:01:03,397 --> 00:01:04,963
Prendili.
23
00:01:05,933 --> 00:01:07,232
La prima generazione può
non fare mai del male a un altro.
24
00:01:07,234 --> 00:01:08,567
Non farò del male a Ben.
E Teo?
25
00:01:08,569 --> 00:01:09,668
È abile.
26
00:01:10,804 --> 00:01:13,338
Ascolta, Rebecca,
dobbiamo partire adesso.
27
00:01:13,340 --> 00:01:14,973
C'è qualcosa di marcio qui.
28
00:01:14,975 --> 00:01:16,074
Regole chiare,
29
00:01:16,076 --> 00:01:17,075
punizione severa.
30
00:01:17,077 --> 00:01:18,810
Chiaro e severo.
31
00:01:18,812 --> 00:01:20,412
THEO:Cosa c'è dall'altra parte
del recinto?
32
00:01:20,414 --> 00:01:21,580
XANDER:
Mario! Mario!
33
00:01:21,582 --> 00:01:23,281
Cosa fai?!
34
00:01:23,283 --> 00:01:25,150
Mario! Ritorno!
35
00:01:29,323 --> 00:01:30,489
(urlando)
36
00:01:34,862 --> 00:01:39,931
Chi si unirebbe a noi
in questa avventura?
37
00:01:39,933 --> 00:01:43,435
Questo viaggio nel futuro,
38
00:01:43,437 --> 00:01:47,973
dove ricostruiremo
non solo la città,
39
00:01:47,975 --> 00:01:49,307
ma l'umanità.
40
00:01:49,309 --> 00:01:52,811
Dovremmo scegliere il più brillante?
41
00:01:52,813 --> 00:01:55,480
e il meglio della società?
(il bambino tuba)
42
00:01:55,482 --> 00:01:58,049
No.
43
00:01:58,051 --> 00:01:59,851
No, avevano avuto il loro tempo,
44
00:01:59,853 --> 00:02:04,456
e quasi
distrutto il pianeta.
45
00:02:04,458 --> 00:02:07,859
Quindi, invece,
abbiamo selezionato l'agricoltore,
46
00:02:07,861 --> 00:02:10,462
l'insegnante,
47
00:02:10,464 --> 00:02:12,964
il dottore, il poliziotto,
48
00:02:12,966 --> 00:02:15,500
uomini e donne
che sanno lavorare.
49
00:02:15,502 --> 00:02:19,170
Perché c'era così tanto lavoro
da fare.
50
00:02:19,172 --> 00:02:21,573
Ma per quelli
che infrangono le regole,
51
00:02:21,575 --> 00:02:23,408
non può esserci alcun compromesso.
52
00:02:23,410 --> 00:02:26,177
Devono affrontarne le conseguenze
delle loro azioni
53
00:02:26,179 --> 00:02:28,547
in pubblico.
54
00:02:28,549 --> 00:02:31,082
GIASONE:
Da vedere per tutti.
55
00:02:33,720 --> 00:02:35,420
Dove stanno andando?
56
00:02:35,422 --> 00:02:36,721
Cambia fotocamera.
57
00:02:36,723 --> 00:02:38,590
(urlando,
crepitio dell'elettricità)
58
00:02:42,362 --> 00:02:43,995
(gli studenti mormorano)
59
00:02:45,532 --> 00:02:47,299
RAGAZZO:
Perché lo stanno facendo?
60
00:02:54,508 --> 00:02:56,007
GIASONE:
Mario.
61
00:02:56,009 --> 00:02:56,942
Qui.
62
00:03:08,121 --> 00:03:09,220
Cosa stanno facendo?
63
00:03:09,222 --> 00:03:11,189
Non ne siamo sicuri, signore.
Invia unità di risposta adesso.
64
00:03:11,191 --> 00:03:13,124
Prepara le jeep
al posto di controllo.
65
00:03:13,126 --> 00:03:14,526
Sto arrivando.
Stiamo arrivando anche noi.
66
00:03:14,528 --> 00:03:15,727
Sì, signore.
Giasone...
67
00:03:15,729 --> 00:03:17,128
Staremo bene.
68
00:03:17,130 --> 00:03:18,897
Dobbiamo vedere
cosa sta realmente accadendo.
69
00:03:18,899 --> 00:03:20,865
Tagliare l'alimentazione.
Non voglio che la gente vada nel panico.
70
00:03:20,867 --> 00:03:21,633
Sì, signore.
71
00:03:24,771 --> 00:03:26,538
REBECCA:
Ehi.
72
00:03:26,540 --> 00:03:27,739
Accendilo.
Riaccendilo.
73
00:03:27,741 --> 00:03:29,274
Per favore. Mio marito è là fuori.
74
00:03:29,276 --> 00:03:30,508
EHI!
75
00:03:35,082 --> 00:03:37,148
♪ ♪
76
00:04:22,295 --> 00:04:23,695
(ringhiando, strillando)
77
00:04:23,697 --> 00:04:25,096
Dobbiamo muoverci. XANDER: Cosa?
E tu pensi
78
00:04:25,098 --> 00:04:25,964
è meglio là fuori?
No, no, no.
79
00:04:25,966 --> 00:04:26,831
Ci divideremo e basta.
80
00:04:26,833 --> 00:04:27,932
Abbiamo una possibilità migliore
81
00:04:27,934 --> 00:04:28,933
se li disegniamo
in diverse direzioni.
82
00:04:28,935 --> 00:04:30,735
(ringhiando)
83
00:04:31,638 --> 00:04:33,038
(grugnito)
84
00:04:33,040 --> 00:04:34,873
Ok. (grugniti)
85
00:04:38,478 --> 00:04:40,712
(urlo lontano)
86
00:04:51,324 --> 00:04:53,358
(strilla)
87
00:04:58,632 --> 00:04:59,898
(urlando)
88
00:05:01,568 --> 00:05:02,767
(urlando)
89
00:05:05,906 --> 00:05:07,572
(urlando)
90
00:05:10,977 --> 00:05:12,877
(soldati che gridano)
91
00:05:15,182 --> 00:05:16,748
(urlando)
92
00:05:18,318 --> 00:05:20,385
Va bene, voglio che una squadra parta
sul lato nord del muro!
93
00:05:20,387 --> 00:05:22,487
Voglio una squadra che va giù
il lato sud!
94
00:05:24,324 --> 00:05:25,490
(Kerry urla)
95
00:05:26,860 --> 00:05:28,259
Kerry!
96
00:05:34,835 --> 00:05:35,734
(urlando)
97
00:05:39,940 --> 00:05:41,439
(gemendo)
98
00:05:41,441 --> 00:05:42,674
No, no!
99
00:05:42,676 --> 00:05:44,809
Medico! Medico qui!
100
00:05:45,846 --> 00:05:46,911
(tossisce)
101
00:05:46,913 --> 00:05:48,213
Fai qualcosa.
Va bene.
102
00:05:48,215 --> 00:05:50,381
Va bene. Oh, Dio.
103
00:05:50,383 --> 00:05:53,485
L'ospedale. Penso che ne abbiamo bisogno
per portarla in ospedale.
104
00:06:10,036 --> 00:06:12,403
Radio l'ospedale.
Digli che stiamo arrivando.
105
00:06:12,405 --> 00:06:13,872
MEDICO: Sì, signore. Aspetta, Kerry.
106
00:06:13,874 --> 00:06:15,473
Devo dirglielo?
prepararsi per un intervento chirurgico?
107
00:06:17,944 --> 00:06:19,010
Signore?
108
00:06:19,946 --> 00:06:21,079
Signore!
109
00:06:21,081 --> 00:06:23,047
(sparo a distanza)
110
00:06:23,049 --> 00:06:24,315
(ansimando)
111
00:06:32,592 --> 00:06:34,058
Le stiamo dando i liquidi adesso.
Ha profonde lacerazioni
112
00:06:34,060 --> 00:06:35,727
e, penso, possibile
lesioni interne.
113
00:06:35,729 --> 00:06:37,629
Guarda, non ce l'ho
l'esperienza per questo, signore.
114
00:06:37,631 --> 00:06:38,897
Mi dispiace.
115
00:06:42,569 --> 00:06:45,870
(sparo a distanza)
116
00:06:56,016 --> 00:06:58,183
Mario, vai a cercare il dottor Yedlin.
117
00:06:58,185 --> 00:06:59,617
Le telecamere lo hanno inquadrato
finita nella sezione sei.
118
00:06:59,619 --> 00:07:01,319
I raccolti?
119
00:07:01,321 --> 00:07:02,587
SÌ. Fretta.
120
00:07:02,589 --> 00:07:04,422
Dai, andiamo,
andiamo, andiamo!
121
00:07:06,760 --> 00:07:08,960
SOLDATO:
Mettiti al riparo!
122
00:07:08,962 --> 00:07:10,562
Chiaro! Andare!
123
00:07:15,268 --> 00:07:16,668
(urlando)
124
00:07:16,670 --> 00:07:18,636
MARIO:
Apri il fuoco!
125
00:07:18,638 --> 00:07:19,671
Dottore, entri!
126
00:07:21,107 --> 00:07:23,675
Mettili giù!
127
00:07:29,149 --> 00:07:30,381
MARIO:
Stai bene?
128
00:07:41,995 --> 00:07:44,195
GIASONE:
Dottor Yedlin, sono Kerry!
129
00:07:44,197 --> 00:07:46,164
Ha perso molto sangue
quando Abby l'ha attaccata.
130
00:07:46,166 --> 00:07:47,398
Potrebbe esserci
danno agli organi interni...
131
00:07:47,400 --> 00:07:49,334
Devi fermarti
ignorando le mie domande...
132
00:07:49,336 --> 00:07:50,969
No, dimentica...
Rispondi alle mie domande!
133
00:07:53,206 --> 00:07:54,339
E dov'è mia moglie?
134
00:07:54,341 --> 00:07:55,673
Dimentica tua moglie.
135
00:07:55,675 --> 00:07:56,674
Stai facendo
questo proprio adesso!
136
00:07:56,676 --> 00:07:59,811
Non sto facendo nulla
finché tu...
137
00:07:59,813 --> 00:08:01,312
(ansimando)
138
00:08:01,314 --> 00:08:03,047
...finché non spiegherai tutto questo.
139
00:08:03,049 --> 00:08:05,016
Vuoi morire?
140
00:08:05,018 --> 00:08:06,184
È tutto?
141
00:08:06,186 --> 00:08:08,319
Tu, Kerry,
142
00:08:08,321 --> 00:08:10,655
tua moglie, tutti noi.
143
00:08:10,657 --> 00:08:12,423
Moriremo tutti.
144
00:08:12,425 --> 00:08:14,192
Non ne hai idea
cosa sta succedendo qui
145
00:08:14,194 --> 00:08:16,361
Allora chi opererà, eh?
146
00:08:19,566 --> 00:08:20,382
Voi?
147
00:08:20,383 --> 00:08:21,199
O forse uno di
le tue dodicenni incinte.
148
00:08:21,201 --> 00:08:23,935
Prenderai Rebecca,
149
00:08:23,937 --> 00:08:25,236
portala qui,
150
00:08:25,238 --> 00:08:27,272
e dimmi tutto
sta succedendo.
151
00:08:27,274 --> 00:08:28,339
Ora.
152
00:08:31,111 --> 00:08:33,177
(il monitor emette un segnale acustico costante,
pompaggio dell'aria)
153
00:08:41,054 --> 00:08:42,253
Oh mio Dio.
154
00:08:42,255 --> 00:08:43,421
Rebecca.
155
00:08:43,423 --> 00:08:45,590
Oh, grazie a Dio stai bene.
156
00:08:45,592 --> 00:08:47,425
Dio mio. GIASONE: Va bene.
157
00:08:47,427 --> 00:08:49,761
Questo è abbastanza. Dottore, andiamo.
158
00:08:49,763 --> 00:08:51,296
Te l'ho detto, quella era la prima parte.
159
00:08:51,298 --> 00:08:52,764
Lei è proprio lì.
160
00:08:52,766 --> 00:08:54,899
Basta stabilizzarla,
e poi parleremo.
161
00:08:54,901 --> 00:08:55,967
Non ti credo.
162
00:08:55,969 --> 00:08:57,235
Medico.
163
00:08:57,237 --> 00:08:58,903
Voglio sapere
dove siamo veramente.
164
00:08:58,905 --> 00:09:00,838
Voglio sapere
di cosa tratta quella recinzione.
165
00:09:02,042 --> 00:09:03,708
Voglio sapere
cosa sono quelle cose
166
00:09:03,710 --> 00:09:05,243
fuori da quel recinto,
e voglio sapere
167
00:09:05,245 --> 00:09:08,379
come si comporta un cretino minorenne
essere responsabile di tutto questo.
168
00:09:08,381 --> 00:09:09,447
REBECCA:
Theo, non farlo.
169
00:09:09,449 --> 00:09:10,848
Hai un dovere.
170
00:09:13,320 --> 00:09:15,086
Vuoi che ti supplichi?
171
00:09:15,088 --> 00:09:16,220
È tutto?
172
00:09:18,959 --> 00:09:20,425
Sei stato rapito alle Hawaii
173
00:09:20,427 --> 00:09:22,327
e inserito
sospensione criogenica.
174
00:09:22,329 --> 00:09:25,296
L'umanità si è estinta
175
00:09:25,298 --> 00:09:26,631
perché abbiamo distrutto
l'ambiente,
176
00:09:26,633 --> 00:09:29,801
e il pianeta è stato invaso
da aberrazioni evolutive.
177
00:09:29,803 --> 00:09:33,571
La recinzione...
ci protegge da loro.
178
00:09:33,573 --> 00:09:36,207
La gente di questa città
sono gli unici esseri umani rimasti.
179
00:09:37,944 --> 00:09:40,345
Ovunque. Mai.
180
00:09:43,917 --> 00:09:45,583
Voglio la verità!
REBECCA: Buon Dio!
181
00:09:45,585 --> 00:09:47,418
No, no, per favore.
Per favore, smettila. Per favore.
182
00:09:47,420 --> 00:09:48,119
Mario!
183
00:09:48,121 --> 00:09:49,120
Fermare. No, no, no.
184
00:09:49,122 --> 00:09:50,088
Per favore, per l'amor di Dio.
185
00:09:50,090 --> 00:09:50,989
Rebecca, diglielo.
Theo... Sì.
186
00:09:50,991 --> 00:09:52,256
Teo. Teo.
(grugniti)
187
00:09:52,258 --> 00:09:54,492
Sta morendo lì dentro!
Ascoltami, Theo.
188
00:09:54,494 --> 00:09:57,462
Fai solo quello che ti serve
fare per salvarla, ok?
189
00:09:57,464 --> 00:09:58,730
Fai e basta.
190
00:10:02,102 --> 00:10:04,135
Va bene. (tossisce)
191
00:10:04,137 --> 00:10:05,269
Lascialo andare.
192
00:10:07,107 --> 00:10:09,173
(ansimando)
193
00:10:13,146 --> 00:10:15,213
(il monitor emette un segnale acustico costante)
194
00:10:22,655 --> 00:10:24,288
(grugnisce piano)
195
00:10:24,290 --> 00:10:26,557
GIASONE:
Starai bene.
196
00:10:26,559 --> 00:10:28,493
Sei molto fortunato.
197
00:10:28,495 --> 00:10:30,695
Questo è quello che dice comunque.
198
00:10:30,697 --> 00:10:32,530
Le Abbie. Ne sono passati altri?
199
00:10:32,532 --> 00:10:33,998
No.
200
00:10:34,000 --> 00:10:37,502
Abbiamo usato le granate,
e si ritirarono.
201
00:10:37,504 --> 00:10:39,404
Abbiamo messo in sicurezza la recinzione.
202
00:10:39,406 --> 00:10:40,505
Va tutto bene.
203
00:10:40,507 --> 00:10:42,507
E per quanto riguarda il raccolto?
204
00:10:42,509 --> 00:10:45,043
Saremo in grado?
per portare il cibo?
205
00:10:45,045 --> 00:10:46,677
E gli altri ribelli?
206
00:10:46,679 --> 00:10:48,880
quelli che si sono arresi con Ben?
No, no, no.
207
00:10:48,882 --> 00:10:51,549
Non ti voglio
preoccuparsi di tutto ciò.
208
00:10:51,551 --> 00:10:53,084
Hai bisogno di riposare.
209
00:10:53,086 --> 00:10:55,153
(sospira)
210
00:10:55,155 --> 00:10:57,655
Grazie
per esserti preso cura di me
211
00:10:57,657 --> 00:10:59,190
Ovviamente.
212
00:10:59,192 --> 00:11:00,858
Sai che lo farò sempre.
213
00:11:00,860 --> 00:11:02,860
Dov'è il dottor Yedlin?
214
00:11:02,862 --> 00:11:04,429
Dovrei ringraziare anche lui.
215
00:11:04,431 --> 00:11:05,897
Non c'è bisogno che lo ringrazi.
216
00:11:05,899 --> 00:11:09,600
Stava semplicemente facendo il suo lavoro.
217
00:11:09,602 --> 00:11:11,269
Appena.
218
00:11:11,271 --> 00:11:13,337
(ridacchia)
219
00:11:16,443 --> 00:11:18,509
♪ ♪
220
00:11:42,368 --> 00:11:44,569
Chi vive qui?
221
00:11:44,571 --> 00:11:46,270
Hai fame?
222
00:11:46,272 --> 00:11:48,439
Deve essere.
223
00:11:48,441 --> 00:11:50,041
Vedrò cosa abbiamo.
224
00:11:50,043 --> 00:11:52,110
Probabilmente non è molto.
225
00:11:54,981 --> 00:11:57,048
(sospira)
226
00:11:57,050 --> 00:12:00,751
Quindi, le razioni vengono consegnate
il martedì qui,
227
00:12:00,753 --> 00:12:04,122
ma, uh, con te qui,
Immagino che ne otterremo il doppio.
228
00:12:04,124 --> 00:12:06,491
Razioni?
229
00:12:06,493 --> 00:12:10,094
E' stato, uh... sempre meno.
230
00:12:10,096 --> 00:12:12,063
Sai,
è parte della ragione
231
00:12:12,065 --> 00:12:14,232
quello causato
la ribellione.
232
00:12:14,234 --> 00:12:17,768
Ma ci è stato detto
presto ci sarà un raccolto.
233
00:12:17,770 --> 00:12:21,139
Lo so, lo so
molto difficile per te, Theo.
234
00:12:21,141 --> 00:12:23,441
Ma è difficile anche per loro
lo sai?
235
00:12:23,443 --> 00:12:25,276
Per trovare il giusto equilibrio
236
00:12:25,278 --> 00:12:29,480
tra informazioni insufficienti
e troppo.
237
00:12:29,482 --> 00:12:31,415
Sai, quando tu,
quando ti svegli,
238
00:12:31,417 --> 00:12:33,351
e sei preso
fuori dalle capsule criogeniche...
239
00:12:33,353 --> 00:12:34,685
Non ci credi.
240
00:12:34,687 --> 00:12:36,687
Non credi a niente di tutto questo.
241
00:12:38,691 --> 00:12:41,659
All'inizio non lo sapevo.
242
00:12:41,661 --> 00:12:44,195
È stato molto difficile per me
per sapere cosa credere.
243
00:12:44,197 --> 00:12:47,965
Ma sai, col tempo,
Ho imparato ad accettarlo.
244
00:12:47,967 --> 00:12:50,201
"Col tempo"?
245
00:12:50,203 --> 00:12:52,203
Durante il giorno in cui sei stato qui?
246
00:12:54,474 --> 00:12:58,109
Sono stato qui
tre anni, Theo.
247
00:12:58,111 --> 00:12:59,777
Vivo qui.
248
00:13:08,621 --> 00:13:10,688
♪ ♪
249
00:13:27,473 --> 00:13:29,707
Vieni alla riunione?
250
00:13:29,709 --> 00:13:32,677
Non se lo è
sulla guerra.
251
00:13:32,679 --> 00:13:34,212
La ribellione è finita.
252
00:13:34,214 --> 00:13:38,282
Jason sta tornando
tutto tornato alla normalità.
253
00:13:42,155 --> 00:13:45,556
Tu sei uno di
I protetti di Pilcher.
254
00:13:45,558 --> 00:13:47,325
Pensavo che saresti stato felice.
255
00:13:47,327 --> 00:13:49,894
Sono felice.
256
00:13:49,896 --> 00:13:51,229
Non puoi dirlo?
257
00:13:51,231 --> 00:13:54,732
Jason vuole
per raccogliere i raccolti.
258
00:13:59,405 --> 00:14:00,504
Sono pronti, vero?
259
00:14:00,506 --> 00:14:01,739
Sembrano pronti.
260
00:14:01,741 --> 00:14:03,274
SÌ.
261
00:14:03,276 --> 00:14:05,843
Abbiamo già ritardato troppo
a causa della ribellione.
262
00:14:05,845 --> 00:14:07,678
Non dovremmo aspettare.
263
00:14:07,680 --> 00:14:09,046
E le Abbie?
264
00:14:09,048 --> 00:14:10,348
Si stanno arrampicando
265
00:14:10,350 --> 00:14:12,216
i propri cadaveri
per raggiungerci.
266
00:14:12,218 --> 00:14:16,187
Lo fanno volentieri
sacrificando se stessi.
267
00:14:16,189 --> 00:14:17,888
Non c'è niente in merito
268
00:14:17,890 --> 00:14:20,091
questo tipo di comportamento
negli anni di ricerca di Pilcher.
269
00:14:20,093 --> 00:14:21,425
E' come se non avessimo mai visto niente
270
00:14:21,427 --> 00:14:23,561
da quando siamo stati
in Wayward Pines.
271
00:14:23,563 --> 00:14:26,197
Abbiamo piantato là fuori
perché ne avevamo bisogno.
272
00:14:26,199 --> 00:14:28,599
Perché i livelli chimici
nel terreno
273
00:14:28,601 --> 00:14:30,534
all'interno del recinto è cambiato.
274
00:14:30,536 --> 00:14:32,370
MEGAN:
Quindi possiamo ottenere
275
00:14:32,372 --> 00:14:35,740
il cibo, finché possiamo
proteggere le persone che lo ottengono.
276
00:14:35,742 --> 00:14:37,208
CJ,
277
00:14:37,210 --> 00:14:39,477
sai che mi fido di te.
278
00:14:39,479 --> 00:14:41,412
Ne sei sicuro?
279
00:14:41,414 --> 00:14:43,581
Proteggeremo i mietitori.
Dobbiamo farlo.
280
00:14:43,583 --> 00:14:45,316
Come?
281
00:14:45,318 --> 00:14:46,651
Abbiamo truccato
già alcuni lanciafiamme.
282
00:14:46,653 --> 00:14:48,119
Se si avvicinano troppo,
li daremo fuoco.
283
00:14:48,121 --> 00:14:49,553
Non puoi controllare il fuoco.
284
00:14:49,555 --> 00:14:51,222
Possiamo controllarlo.
285
00:14:51,224 --> 00:14:52,423
È elementare.
286
00:14:52,425 --> 00:14:54,792
È vivo e imprevedibile.
287
00:14:54,794 --> 00:14:57,128
È come cercare di controllare
il vento o il sole.
288
00:14:57,130 --> 00:14:58,596
GIASONE: Il loro comportamento
è cambiato.
289
00:14:58,598 --> 00:15:00,231
Anche noi dobbiamo cambiare.
290
00:15:00,233 --> 00:15:01,666
E' tempo di respingere
291
00:15:01,668 --> 00:15:03,334
più difficile di quanto abbiamo mai fatto prima,
292
00:15:03,336 --> 00:15:05,803
e abbi fede
that it won't break us.
293
00:15:08,741 --> 00:15:10,608
Hai detto tre anni.
Ti ho visto tre giorni fa.
294
00:15:10,610 --> 00:15:12,476
Ti ho visto tre giorni fa
in un bungalow.
295
00:15:12,478 --> 00:15:14,178
Ti ricordi il bungalow?
Niente di tutto ciò ha importanza.
296
00:15:14,180 --> 00:15:15,846
Ti ricordi cosa hai detto?
al bungalow?
297
00:15:15,848 --> 00:15:17,581
Niente di tutto ciò ha importanza.
Ha detto che c'era una tempesta
298
00:15:17,583 --> 00:15:19,450
e qualcosa mi ha colpito alla testa.
È stato molto tempo fa per me.
299
00:15:19,452 --> 00:15:21,452
Quanto è stato grave l'infortunio?
Hanno indotto il coma?
300
00:15:21,454 --> 00:15:23,321
No, non l'hanno fatto.
Eravamo alle Hawaii?
301
00:15:23,323 --> 00:15:24,989
Sì, eravamo alle Hawaii.
302
00:15:24,991 --> 00:15:26,590
Veramente? Uh-eh.
303
00:15:26,592 --> 00:15:27,858
Dove l'ho preso? (ridacchia)
304
00:15:27,860 --> 00:15:29,327
Ci siamo sposati?
305
00:15:29,329 --> 00:15:30,961
Theo, dimenticalo e basta
tutto questo, ok?
306
00:15:30,963 --> 00:15:32,630
Perché so che non lo è
un grande male, perché...
307
00:15:32,632 --> 00:15:35,633
Theo, mi stai ascoltando?
308
00:15:35,635 --> 00:15:36,634
Stai ascoltando?
Ehi, ehi.
309
00:15:36,636 --> 00:15:37,702
Ascoltami.
(ridacchia)
310
00:15:37,704 --> 00:15:38,869
Niente di tutto ciò ha importanza, ok?
311
00:15:38,871 --> 00:15:41,105
Tutto ciò che conta
è che siamo qui.
312
00:15:41,107 --> 00:15:43,474
E dobbiamo trovare un modo
come sopravvivere a Wayward Pines,
313
00:15:43,476 --> 00:15:44,809
come tutti gli altri.
314
00:15:44,811 --> 00:15:46,010
"Tutti gli altri"?
Questo non riguarda tutti gli altri.
315
00:15:46,012 --> 00:15:47,478
Questo non è reale.
316
00:15:47,480 --> 00:15:48,913
E' una qualche allucinazione.
317
00:15:51,651 --> 00:15:53,951
Sembrava reale?
318
00:15:53,953 --> 00:15:56,053
Eh?
319
00:15:56,055 --> 00:15:59,123
Non senti dolore
un'allucinazione, Theo.
320
00:16:13,206 --> 00:16:15,740
Teo...
321
00:16:15,742 --> 00:16:18,075
sei vivo.
322
00:16:18,077 --> 00:16:20,144
(bussare alla porta)
323
00:16:28,020 --> 00:16:30,087
Dobbiamo rispondere.
324
00:16:39,999 --> 00:16:41,065
Ciao, Nancy.
325
00:16:41,067 --> 00:16:42,533
Tutto bene?
326
00:16:42,535 --> 00:16:44,935
Drake non riesce a riprendere fiato.
327
00:16:44,937 --> 00:16:46,771
Sono passati giorni ormai.
328
00:16:46,773 --> 00:16:48,539
Dice che fa male.
329
00:16:48,541 --> 00:16:50,007
Qualcosa non va.
330
00:16:50,009 --> 00:16:52,209
Oh, mi dispiace tanto.
331
00:16:52,211 --> 00:16:54,111
Io... tutto è
un po' pazzesco vero...
332
00:16:54,113 --> 00:16:55,613
Lo so.
333
00:16:55,615 --> 00:16:58,149
Ma ho sentito che c'è
di nuovo un medico in città.
334
00:17:01,087 --> 00:17:02,820
Sei un medico, vero?
335
00:17:07,560 --> 00:17:08,793
SÌ.
336
00:17:08,795 --> 00:17:11,095
Ci aiuterai?
337
00:17:16,903 --> 00:17:19,870
DONNA (all'altoparlante):
Buongiorno, Wayward Pines.
338
00:17:19,872 --> 00:17:22,139
Il sole è sorto in un nuovo giorno.
339
00:17:22,141 --> 00:17:24,408
Celebriamo la nostra buona fortuna
340
00:17:24,410 --> 00:17:28,279
e continuare a vivere
le nostre vite come normali.
341
00:17:28,281 --> 00:17:30,781
Buongiorno, Wayward Pines.
342
00:17:46,766 --> 00:17:48,232
(sospira)
343
00:18:00,279 --> 00:18:02,346
♪ ♪
344
00:18:21,467 --> 00:18:23,534
♪ ♪
345
00:18:38,784 --> 00:18:42,186
Buongiorno, dottor Yedlin.
346
00:18:42,188 --> 00:18:43,854
Sono Arlene Moran.
347
00:18:43,856 --> 00:18:47,391
Sono l'addetto alla reception
qui in ospedale.
348
00:18:47,393 --> 00:18:50,995
E... volevo solo dirlo
Sono felice di aiutarti
349
00:18:50,997 --> 00:18:53,797
con tutte le tue esigenze mediche.
350
00:18:53,799 --> 00:18:57,635
Voglio dire, non sono proprio un medico
professionale o altro.
351
00:18:57,637 --> 00:19:00,237
Non ti ho visto?
l'altra sera?
352
00:19:00,239 --> 00:19:01,906
W-non eri tu?
353
00:19:01,908 --> 00:19:03,040
SÌ.
354
00:19:03,042 --> 00:19:04,975
Uhm... quello ero io.
355
00:19:04,977 --> 00:19:08,078
Stavo diventando un po'...
messa a punto.
356
00:19:08,080 --> 00:19:10,915
Devo prenderli
ogni tanto.
357
00:19:10,917 --> 00:19:12,917
Aiuta anche me.
358
00:19:12,919 --> 00:19:15,486
Ma poi, sono pronto ad andare,
359
00:19:15,488 --> 00:19:17,488
come adesso, e sono solo
cucinare con il gas,
360
00:19:17,490 --> 00:19:20,190
quindi tutto ciò di cui hai bisogno.
361
00:19:20,192 --> 00:19:21,625
Dottor Yedlin.
362
00:19:22,662 --> 00:19:24,595
Hai
molti pazienti
363
00:19:24,597 --> 00:19:25,663
questa mattina.
364
00:19:25,665 --> 00:19:27,865
Siamo pronti quando lo sei tu.
365
00:19:27,867 --> 00:19:30,034
E solo per dirlo, signore...
366
00:19:30,036 --> 00:19:32,069
quello che hai fatto lì dentro
con Kerry, era semplicemente...
367
00:19:32,071 --> 00:19:33,070
Per favore, smettila.
368
00:19:33,072 --> 00:19:34,672
Va bene?
369
00:19:49,555 --> 00:19:51,622
♪ ♪
370
00:20:10,977 --> 00:20:13,043
(sospira)
371
00:20:22,655 --> 00:20:24,555
(la porta si apre)
372
00:20:24,557 --> 00:20:26,223
TERESA:
Rebecca?
373
00:20:26,225 --> 00:20:27,725
EHI.
374
00:20:27,727 --> 00:20:28,959
Teresa, come stai?
375
00:20:28,961 --> 00:20:30,060
Scusa, sono ancora...
376
00:20:30,062 --> 00:20:32,062
Jason ha messo Ben
fuori dal recinto.
377
00:20:32,064 --> 00:20:34,064
Che cosa?
378
00:20:34,066 --> 00:20:35,399
Questo è ciò che la gente
mi stanno dicendo.
379
00:20:35,401 --> 00:20:37,167
Come può essere?
380
00:20:37,169 --> 00:20:38,902
Lui è la Prima Generazione.
Sono entrambi di prima generazione.
381
00:20:38,904 --> 00:20:40,838
(sospira)
382
00:20:40,840 --> 00:20:42,606
Quello è Jason.
383
00:20:42,608 --> 00:20:44,775
Tuo marito lo era
anche là fuori, vero?
384
00:20:44,777 --> 00:20:45,909
Sì.
385
00:20:45,911 --> 00:20:47,911
Ed è vivo.
386
00:20:47,913 --> 00:20:49,813
Quindi forse Ben è vivo.
387
00:20:49,815 --> 00:20:52,182
E'... è possibile.
388
00:20:52,184 --> 00:20:54,318
Sì.
389
00:20:54,320 --> 00:20:56,186
E' possibile.
390
00:20:56,188 --> 00:20:58,822
Ok, ho bisogno che tu lo dica
tuo marito a venire a trovarmi
391
00:20:58,824 --> 00:21:00,124
quando torna a casa, va bene?
392
00:21:00,126 --> 00:21:01,525
Ho bisogno di sapere cosa sa.
393
00:21:01,527 --> 00:21:04,428
Rebecca, per favore.
394
00:21:04,430 --> 00:21:07,631
Theresa, io...
395
00:21:07,633 --> 00:21:09,400
Rebecca.
396
00:21:11,170 --> 00:21:13,504
Anche tu hai perso delle persone,
lo so,
397
00:21:13,506 --> 00:21:16,240
ma hai appena riavuto qualcuno.
398
00:21:18,210 --> 00:21:20,177
Mi aiuti per favore.
399
00:21:22,314 --> 00:21:24,148
(studenti che gemono)
400
00:21:24,150 --> 00:21:25,549
MEGAN:
Uno spettacolo, vero?
401
00:21:25,551 --> 00:21:27,351
Non preoccuparti, non può farti del male.
402
00:21:27,353 --> 00:21:29,820
Ricorda, l'unica Abby buona...
403
00:21:29,822 --> 00:21:31,655
STUDENTI:
È un'Abby morta.
404
00:21:31,657 --> 00:21:34,391
Eccellente.
405
00:21:34,393 --> 00:21:37,995
Ora, questo è uno dei
cinque cadaveri di Abby
406
00:21:37,997 --> 00:21:39,630
che stiamo attualmente studiando
407
00:21:39,632 --> 00:21:43,634
presso il nostro appena ampliato
centro di ricerca.
408
00:21:43,636 --> 00:21:46,637
Abbiamo anche
tre aberrazioni vive.
409
00:21:46,639 --> 00:21:48,072
(studenti senza fiato)
410
00:21:48,074 --> 00:21:49,506
No, no, non... non preoccuparti.
411
00:21:49,508 --> 00:21:53,010
Sono ingabbiati con il
massimo livello di sicurezza,
412
00:21:53,012 --> 00:21:56,980
e lo sono spesso
fortemente sedato.
413
00:21:56,982 --> 00:22:00,984
Con l'incoraggiamento di Jason
e supporto
414
00:22:00,986 --> 00:22:04,755
per i nostri programmi,
stiamo imparando di più ogni giorno.
415
00:22:04,757 --> 00:22:09,093
E più capiamo,
maggiori possibilità abbiamo
416
00:22:09,095 --> 00:22:12,096
di apprendimento
i loro punti deboli, giusto?
417
00:22:12,098 --> 00:22:15,432
Ora so che non sono qui
con te all'Accademia
418
00:22:15,434 --> 00:22:18,001
nel modo in cui ero
ora che dirigo
419
00:22:18,003 --> 00:22:20,671
tutta la ricerca scientifica,
ma se hai qualche domanda...
420
00:22:20,673 --> 00:22:22,973
L'hai preso dal mucchio?
421
00:22:25,044 --> 00:22:27,010
Quel mucchio che hanno fatto,
cercando di entrare.
422
00:22:29,048 --> 00:22:31,281
Ora, dove hai sentito?
a riguardo, Frank?
423
00:22:31,283 --> 00:22:33,083
Lo faranno di nuovo?
No.
424
00:22:33,085 --> 00:22:35,085
No, no, no.
425
00:22:35,087 --> 00:22:37,888
Non ora che l'hanno visto
come ci difendiamo.
426
00:22:37,890 --> 00:22:40,791
Ricordate, ragazzi,
427
00:22:40,793 --> 00:22:45,162
Wayward Pines funziona
quando lavoriamo insieme.
428
00:22:46,699 --> 00:22:48,465
Finché restiamo uniti,
429
00:22:48,467 --> 00:22:50,367
non ce lo permettiamo
essere risucchiato
430
00:22:50,369 --> 00:22:53,237
da qualsiasi spiacevolezza
e la divisione
431
00:22:53,239 --> 00:22:55,239
che alcuni membri
della nostra comunità
432
00:22:55,241 --> 00:22:58,942
stanno cercando di coltivare,
se restiamo uniti,
433
00:22:58,944 --> 00:23:00,978
siamo perfettamente al sicuro
in Wayward Pines.
434
00:23:00,980 --> 00:23:02,980
Siamo perfettamente al sicuro.
435
00:23:18,130 --> 00:23:20,731
Beh, la sua lingua
piuttosto gonfio.
436
00:23:22,668 --> 00:23:24,501
Me lo dice tua madre
stai soffrendo un po'.
437
00:23:24,503 --> 00:23:25,803
Mi mostrerai dove?
438
00:23:30,109 --> 00:23:32,176
Anche le mie braccia.
439
00:23:34,180 --> 00:23:35,813
Le articolazioni.
440
00:23:37,283 --> 00:23:40,117
Sì, questi sono...
segni di malnutrizione.
441
00:23:40,119 --> 00:23:41,819
Qual è la situazione a casa?
442
00:23:41,821 --> 00:23:44,621
Glielo do
prima tutte le razioni.
443
00:23:44,623 --> 00:23:46,490
Capisco che il cibo
l'offerta è bassa in questo momento,
444
00:23:46,492 --> 00:23:49,660
ma a cosa hai accesso?
le basi? Multivitaminico o...?
445
00:23:49,662 --> 00:23:52,529
Non tutti sono qualificati
Dottor Yedlin.
446
00:23:52,531 --> 00:23:55,499
Come ci si "qualifica"
per una vitamina?
447
00:23:58,270 --> 00:23:59,870
Va bene.
448
00:23:59,872 --> 00:24:01,205
Bene, possiamo sistemare questo problema.
449
00:24:01,207 --> 00:24:05,108
Lo tuberemo
e idratarlo.
450
00:24:05,110 --> 00:24:07,811
Chiama il gastroenterologo
e...
451
00:24:07,813 --> 00:24:10,380
Tranne che non l'abbiamo
un gastroenterologo.
452
00:24:10,382 --> 00:24:11,548
Quindi...
453
00:24:13,519 --> 00:24:15,586
...lo farò.
454
00:24:18,490 --> 00:24:20,324
(sospira)
455
00:24:20,326 --> 00:24:23,393
Molti pazienti,
Dottore.
456
00:24:28,133 --> 00:24:30,067
Dottor Yedlin.
457
00:24:31,904 --> 00:24:35,239
Sono sicuro che sia piuttosto un
aggiustamento, ma con il tuo aiuto,
458
00:24:35,241 --> 00:24:37,174
presto lo saranno i residenti
completamente addestrato...
459
00:24:37,176 --> 00:24:40,077
Capisci la condizione?
sono presenti le persone della tua città?
460
00:24:40,079 --> 00:24:41,678
È una buona cosa
sei al lavoro, allora.
461
00:24:41,680 --> 00:24:43,513
Questo è ciò che facciamo
qui a Wayward Pines.
462
00:24:43,515 --> 00:24:46,416
Beh, non è un tutto
hai molto senso di quello che fai qui.
463
00:24:46,418 --> 00:24:48,719
Non sono affari tuoi.
464
00:24:48,721 --> 00:24:52,322
Solo che lo è, perché continui
mandarmi pazienti.
465
00:24:52,324 --> 00:24:54,358
Non è il tuo lavoro
per dirmi come gestire le cose.
466
00:24:54,360 --> 00:24:56,226
Anche suggerire
come gestire le cose.
467
00:24:56,228 --> 00:24:59,363
ho fatto un giuramento
quindi il mio lavoro è guarire le persone.
468
00:24:59,365 --> 00:25:03,066
In effetti, sono l'unico
chi può fare quel lavoro, no?
469
00:25:05,237 --> 00:25:06,503
Come sta Kerry stamattina?
470
00:25:09,275 --> 00:25:11,208
Guarda, puoi dirmelo
tutte le storie che vuoi
471
00:25:11,210 --> 00:25:13,677
su cos'è questo posto e...
472
00:25:13,679 --> 00:25:17,347
Ne accetto qualche versione,
bene, ehm, forse,
473
00:25:17,349 --> 00:25:19,850
ma quello che non accetterò
474
00:25:19,852 --> 00:25:22,886
è una realtà che mi sveglio
in una dittatura.
475
00:25:22,888 --> 00:25:24,721
vedi,
tornare nel mondo reale...
476
00:25:24,723 --> 00:25:26,957
Questo è il mondo adesso.
477
00:25:26,959 --> 00:25:29,593
Allora mi impegnerei di più
proteggere
478
00:25:29,595 --> 00:25:32,930
qualunque brandello
dell'umanità è rimasta.
479
00:25:32,932 --> 00:25:34,131
Mi stai dando la lezione adesso.
480
00:25:34,133 --> 00:25:35,699
Penso che tu debba guardare
481
00:25:35,701 --> 00:25:37,401
il suo tono con me, dottore.
482
00:25:37,403 --> 00:25:39,236
Non pensi
Posso fare il tuo lavoro?
483
00:25:39,238 --> 00:25:41,238
Va bene.
484
00:25:41,240 --> 00:25:44,007
Ma lo sappiamo entrambi
non puoi fare il mio.
485
00:25:53,886 --> 00:25:56,987
E' appena arrivato.
486
00:25:56,989 --> 00:26:00,057
Non lo prendo
suggerimenti da parte sua.
487
00:26:00,059 --> 00:26:02,826
E non devi farlo.
488
00:26:02,828 --> 00:26:04,828
Ma un medico di piccola città,
489
00:26:04,830 --> 00:26:08,165
il dottore della piccola città,
490
00:26:08,167 --> 00:26:10,634
la gente guarderà
a lui per le risposte.
491
00:26:10,636 --> 00:26:13,570
Su molte cose.
492
00:26:13,572 --> 00:26:14,972
È solo buon senso.
493
00:26:14,974 --> 00:26:16,974
Come lo fermiamo?
494
00:26:16,976 --> 00:26:21,678
Non possiamo fermarlo, ma lui no
una minaccia se la controlli.
495
00:26:21,680 --> 00:26:23,180
Ti aiuterò.
496
00:26:23,182 --> 00:26:27,117
Pini ribelli
è stato qui prima.
497
00:26:27,119 --> 00:26:29,653
Non possono esserci fazioni
o voci dissenzienti.
498
00:26:29,655 --> 00:26:32,689
Può solo esserci
una persona responsabile.
499
00:26:32,691 --> 00:26:35,192
Altrimenti tutto crolla
e spariamo. Lo so.
500
00:26:37,129 --> 00:26:39,196
(sospira)
501
00:26:44,169 --> 00:26:47,037
Lavora con lui e basta, Jason.
502
00:26:47,039 --> 00:26:50,540
Non vuoi iniziare
questo tipo di combattimento.
503
00:26:50,542 --> 00:26:52,075
Non vale il tuo tempo.
504
00:26:54,046 --> 00:26:57,114
Hai ragione.
505
00:26:57,116 --> 00:26:59,116
Non ne vale la pena.
506
00:26:59,118 --> 00:27:00,884
Non avrei mai dovuto
lo ha portato fuori.
507
00:27:03,489 --> 00:27:04,955
Beh, allora sarei morto.
508
00:27:08,694 --> 00:27:12,662
Le nostre vite valgono
la sua arroganza.
509
00:27:12,664 --> 00:27:14,231
Sono ancora qui oggi.
510
00:27:14,233 --> 00:27:16,366
Sei ancora qui.
511
00:27:16,368 --> 00:27:19,836
Ecco cosa
questa città ha bisogno.
512
00:27:19,838 --> 00:27:22,439
È difficile, sì.
513
00:27:24,676 --> 00:27:26,676
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
è necessario
514
00:27:26,678 --> 00:27:28,478
alla sopravvivenza di questa città.
515
00:27:35,154 --> 00:27:37,220
Lo so.
516
00:27:43,996 --> 00:27:45,362
UOMO:
Capito?
517
00:27:45,364 --> 00:27:47,230
Ok, andiamo.
518
00:28:05,117 --> 00:28:06,783
(la porta si chiude)
519
00:28:06,785 --> 00:28:08,752
(clic di blocco)
520
00:28:09,888 --> 00:28:11,354
Salve, dottor Yedlin.
521
00:28:12,357 --> 00:28:14,257
Ciao.
522
00:28:14,259 --> 00:28:17,094
Rebecca se ne andò
circa un'ora fa.
523
00:28:18,630 --> 00:28:20,030
Rebecca?
524
00:28:20,032 --> 00:28:22,032
Era tua moglie, vero?
525
00:28:22,034 --> 00:28:24,034
Rebecca è mia moglie, sì.
526
00:28:24,036 --> 00:28:25,535
Chi sei?
527
00:28:25,537 --> 00:28:27,237
Lucia Armstrong.
528
00:28:27,239 --> 00:28:28,805
Lei è il mio capo.
529
00:28:31,743 --> 00:28:33,777
Dai.
530
00:28:41,220 --> 00:28:42,419
(la porta si chiude)
531
00:28:42,421 --> 00:28:43,653
Ehi.
532
00:28:48,160 --> 00:28:49,826
Non sono più un architetto, eh?
533
00:28:53,232 --> 00:28:55,799
Sei un'estetista?
534
00:28:55,801 --> 00:28:57,234
Sì.
535
00:28:57,236 --> 00:28:59,569
Questo è il lavoro
Mi hanno assegnato qui.
536
00:28:59,571 --> 00:29:01,571
Proprio come eri tu
assegnato il tuo.
537
00:29:01,573 --> 00:29:03,073
Capelli?
538
00:29:03,075 --> 00:29:04,574
Questo è quello che ero
detto di fare, Theo.
539
00:29:04,576 --> 00:29:07,010
E a volte,
per sopravvivere,
540
00:29:07,012 --> 00:29:08,979
devi fare
cosa ti dicono di fare.
541
00:29:08,981 --> 00:29:12,215
Il tuo lavoro significava
tutto per te.
542
00:29:17,789 --> 00:29:19,623
Ero sulla Main Street oggi,
543
00:29:19,625 --> 00:29:23,693
e ho visto una gelateria
chiamato McConigle's.
544
00:29:23,695 --> 00:29:26,329
Non era quello il tuo nome?
professore preferito ad Harvard?
545
00:29:26,331 --> 00:29:28,398
La Scuola del Design?
546
00:29:31,703 --> 00:29:34,204
Mi chiedevo se l'avessi fatto
niente a che fare con quello.
547
00:29:35,807 --> 00:29:37,607
(sospira)
548
00:29:37,609 --> 00:29:39,976
Adesso sei solo paranoico.
549
00:29:39,978 --> 00:29:42,145
(ride)
550
00:29:42,147 --> 00:29:44,648
Perché non dovrei essere paranoico qui?
551
00:29:44,650 --> 00:29:46,650
Perché non ti porterà lontano.
552
00:29:46,652 --> 00:29:49,653
Due anni fa, il gelato
salotto bruciato.
553
00:29:49,655 --> 00:29:52,522
Hanno chiesto il mio aiuto
per ricostruirlo.
554
00:29:52,524 --> 00:29:54,524
E mi hanno lasciato scegliere il nome.
555
00:29:54,526 --> 00:29:56,193
Questo è tutto.
556
00:30:00,732 --> 00:30:03,300
C'è attività leggera stasera
e una luna piena.
557
00:30:03,302 --> 00:30:05,202
La Montagna sarà avvistata
qualsiasi cosa là fuori.
558
00:30:05,204 --> 00:30:07,470
Puliamo i campi,
559
00:30:07,472 --> 00:30:11,641
e posizioniamo i lanciafiamme
qui e qui.
560
00:30:11,643 --> 00:30:13,343
E se il fuoco li attirasse?
561
00:30:13,345 --> 00:30:15,145
Non l'abbiamo mai usato
sparargli prima.
562
00:30:15,147 --> 00:30:16,913
Non sappiamo cosa
lo capiscono.
563
00:30:24,223 --> 00:30:25,989
Bene, stasera
impareranno.
564
00:30:27,826 --> 00:30:29,392
CJ:Avremo soldati
a intervalli di dieci piedi.
565
00:30:29,394 --> 00:30:31,728
Siamo dentro e siamo fuori.
566
00:30:31,730 --> 00:30:34,197
Ricorda, la vita di tutti
a Wayward Pines
567
00:30:34,199 --> 00:30:37,133
dipende da noi
prendere quel cibo.
568
00:30:41,373 --> 00:30:43,440
♪ ♪
569
00:31:00,792 --> 00:31:02,826
(soldati che gridano ordini)
570
00:31:04,129 --> 00:31:06,596
(ticchettio di pistole)
571
00:31:08,467 --> 00:31:09,599
Copriteli.
572
00:31:09,601 --> 00:31:11,201
Abbiamo Abbies!
573
00:31:11,203 --> 00:31:12,269
(Abbies ringhia)
574
00:31:17,376 --> 00:31:18,575
Non si fermano.
575
00:31:18,577 --> 00:31:19,676
Usa i lanciafiamme.
576
00:31:21,246 --> 00:31:23,346
(Abbies urla)
577
00:31:32,624 --> 00:31:34,691
(urlando)
578
00:31:36,428 --> 00:31:37,527
Si stanno ritirando.
579
00:31:41,400 --> 00:31:43,166
I campi sono liberi.
580
00:31:43,168 --> 00:31:44,401
CJ:
Copialo.
581
00:31:44,403 --> 00:31:45,902
Portate dentro le mietitrici.
582
00:32:02,821 --> 00:32:04,487
CJ:
Abbiamo ripulito il campo di grano B.
583
00:32:04,489 --> 00:32:07,557
I primi sei camion
sulla via del ritorno. Sopra.
584
00:32:19,204 --> 00:32:20,303
Riportami indietro con te.
585
00:32:20,305 --> 00:32:21,638
Ben?
Per favore.
586
00:32:21,640 --> 00:32:23,340
Per favore, nascondimi in un camion!
(grugniti)
587
00:32:27,546 --> 00:32:29,279
Sono la Prima Generazione!
588
00:32:29,281 --> 00:32:32,015
Non puoi semplicemente
lasciami qui a morire!
589
00:32:32,017 --> 00:32:34,617
Ehi, ehi!
590
00:32:49,201 --> 00:32:51,267
(allarme a tutto volume)
591
00:32:54,172 --> 00:32:55,638
(gemiti)
592
00:32:55,640 --> 00:32:56,706
No!
593
00:32:56,708 --> 00:32:58,842
(cancello sbatte)
594
00:32:58,844 --> 00:33:00,877
(ansimando)
595
00:33:05,717 --> 00:33:06,983
Ok.
596
00:33:06,985 --> 00:33:08,151
(la fotocamera emette un segnale acustico costante)
597
00:33:09,354 --> 00:33:13,056
Questo è Ben Burke,
all'esterno.
598
00:33:14,993 --> 00:33:16,493
Questo potrebbe essere il mio ultimo messaggio.
599
00:33:16,495 --> 00:33:18,528
Signore.
600
00:33:18,530 --> 00:33:20,597
Faresti meglio a vedere questo.
601
00:33:29,741 --> 00:33:32,342
Mamma, so che non l'hai fatto
602
00:33:32,344 --> 00:33:35,011
approvami sempre
portando le cose per quanto ho fatto,
603
00:33:35,013 --> 00:33:36,780
quindi mi dispiace.
È vivo.
604
00:33:36,782 --> 00:33:38,348
E...
605
00:33:38,350 --> 00:33:42,118
So che papà non era perfetto,
ma mi ha insegnato a combattere
606
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
per le cose
in cui credevo.
607
00:33:43,922 --> 00:33:46,589
Lo avete fatto entrambi.
608
00:33:46,591 --> 00:33:50,026
E... volevo solo
per renderti orgoglioso
609
00:33:50,028 --> 00:33:53,129
e fare ciò che era meglio
per tutti a Wayward Pines.
610
00:33:55,100 --> 00:33:56,933
Mi dispiace che non sia stato abbastanza.
611
00:33:56,935 --> 00:33:58,735
Jason, se stai guardando questo,
612
00:33:58,737 --> 00:34:02,038
sai che questo è un errore.
613
00:34:02,040 --> 00:34:03,773
Mi hai messo fuori dal recinto,
614
00:34:03,775 --> 00:34:05,775
che è una condanna a morte,
e tu lo sai.
615
00:34:05,777 --> 00:34:07,610
Ha detto Pilcher
616
00:34:07,612 --> 00:34:09,078
quel membro della Prima Generazione...
Spegnilo.
617
00:34:09,080 --> 00:34:10,814
...non può danneggiare un altro membro.
Signore?
618
00:34:10,816 --> 00:34:12,382
Spegnilo adesso.
619
00:34:12,384 --> 00:34:13,616
Se ne viene qualcosa di buono,
620
00:34:13,618 --> 00:34:14,984
almeno forse
le persone possono vedere
621
00:34:14,986 --> 00:34:16,453
il tipo di leader
che sei veramente.
622
00:34:23,128 --> 00:34:25,195
(chiacchiere indistinte)
623
00:34:29,968 --> 00:34:31,968
Buon lavoro là fuori.
Grazie, signore.
624
00:34:31,970 --> 00:34:33,803
Buon lavoro là fuori.
Grazie, signore.
625
00:34:33,805 --> 00:34:35,805
Hai visto Ben?
626
00:34:35,807 --> 00:34:38,441
(chiacchiere indistinte)
627
00:34:38,443 --> 00:34:39,642
(ride)
628
00:34:39,644 --> 00:34:41,711
Hai visto Ben?
629
00:34:43,815 --> 00:34:45,114
L'hai visto?
630
00:34:45,116 --> 00:34:47,116
Uh, no, non l'ho fatto.
Mi dispiace.
631
00:34:47,118 --> 00:34:50,053
E' vero quello che dicono
Prima generazione, vero?
632
00:34:51,990 --> 00:34:54,824
Non è la prima regola?
633
00:34:54,826 --> 00:34:56,926
che non potrai mai
farci del male a vicenda?
634
00:34:56,928 --> 00:34:58,161
Non è vero?
635
00:34:59,931 --> 00:35:02,298
Signora Burke,
Capisco che tu sia...
636
00:35:02,300 --> 00:35:05,668
Lui è là fuori,
e potrebbe essere vivo.
637
00:35:05,670 --> 00:35:08,104
Allora perché voi ragazzi?
seduto qui,
638
00:35:08,106 --> 00:35:09,472
non fare nulla?
639
00:35:09,474 --> 00:35:11,374
Lo so
è sconvolgente, signora,
640
00:35:11,376 --> 00:35:12,942
ma siamo semplicemente
seguenti ordini.
641
00:35:12,944 --> 00:35:15,545
Come puoi lasciare che Jason
fare qualcosa del genere?
642
00:35:17,482 --> 00:35:19,782
Per favore, fai qualcosa.
643
00:35:22,387 --> 00:35:23,720
Fai qualcosa.
644
00:35:27,292 --> 00:35:29,292
Fai qualcosa, per favore!
645
00:35:29,294 --> 00:35:30,860
Portala a casa.
Accidenti!
646
00:35:45,677 --> 00:35:48,144
(il motore si avvia)
647
00:35:48,146 --> 00:35:50,046
Ha ragione.
648
00:35:50,048 --> 00:35:51,247
E' la prima regola.
649
00:35:51,249 --> 00:35:52,482
Ha combattuto contro di noi.
650
00:35:52,484 --> 00:35:54,017
Ma è ancora uno di noi.
651
00:35:54,019 --> 00:35:55,218
Possiamo chiedere a Jason,
potremmo andare...
652
00:35:55,220 --> 00:35:57,253
No.
653
00:35:57,255 --> 00:36:00,657
No, dirà semplicemente di no.
654
00:36:00,659 --> 00:36:01,824
Andiamo.
655
00:36:07,499 --> 00:36:08,932
TEO:
Inspira.
656
00:36:08,934 --> 00:36:11,568
(inspira)
657
00:36:11,570 --> 00:36:12,702
Espira.
658
00:36:12,704 --> 00:36:14,537
(espira)
659
00:36:14,539 --> 00:36:16,573
Sto bene.
660
00:36:16,575 --> 00:36:18,374
Ho bisogno di ottenere
tornare al lavoro.
661
00:36:18,376 --> 00:36:19,509
Dateci la stanza.
662
00:36:24,916 --> 00:36:26,983
Uh, vattene.
663
00:36:30,855 --> 00:36:32,589
Non senti alcun dolore?
664
00:36:32,591 --> 00:36:34,924
So cos'è il dolore. Sto bene.
665
00:36:34,926 --> 00:36:37,760
E grazie per cosa
l'hai fatto quando ero ferito.
666
00:36:37,762 --> 00:36:39,228
Questo è il mio lavoro.
667
00:36:39,230 --> 00:36:41,030
Giusto?
668
00:36:41,032 --> 00:36:43,433
A meno che, ovviamente,
hai bisogno di un barbiere da qualche parte.
669
00:36:43,435 --> 00:36:44,801
(ridacchia)
670
00:36:46,538 --> 00:36:48,638
Lui ti ascolta, vero?
671
00:36:48,640 --> 00:36:51,541
Fa cosa
Pilcher avrebbe voluto.
672
00:36:51,543 --> 00:36:53,376
E fa ciò che è giusto.
673
00:36:53,378 --> 00:36:55,078
Ma hai il suo orecchio.
674
00:36:55,080 --> 00:36:57,413
Lo spero, dottor Yedlin.
675
00:36:57,415 --> 00:36:58,615
Hai ragione?
676
00:36:58,617 --> 00:37:00,917
Non ha senso.
677
00:37:00,919 --> 00:37:03,553
Sto solo cercando di capire
come funziona tutto qui.
678
00:37:03,555 --> 00:37:05,989
Fate funzionare questo ospedale.
679
00:37:05,991 --> 00:37:08,057
Puoi lasciare il resto a noi.
680
00:37:33,118 --> 00:37:35,084
Dovresti mangiare, Kerry.
681
00:37:35,086 --> 00:37:36,486
Sto cercando.
682
00:37:36,488 --> 00:37:37,553
(ridacchia piano)
683
00:37:41,092 --> 00:37:43,993
Stasera, la gente
dei Pini Ribelli
684
00:37:43,995 --> 00:37:46,663
mangeremo cibo vero.
685
00:37:46,665 --> 00:37:50,266
Il recinto reggerà,
i ribelli sono schiacciati.
686
00:37:50,268 --> 00:37:52,335
La città sta finalmente iniziando
tornare insieme.
687
00:37:52,337 --> 00:37:53,770
(ridacchia)
688
00:37:57,642 --> 00:37:58,775
Theresa sta correndo in giro,
689
00:37:58,777 --> 00:38:01,711
chiedendo di Ben.
690
00:38:01,713 --> 00:38:02,845
Lo so.
691
00:38:02,847 --> 00:38:05,782
Le regole, Jason.
692
00:38:05,784 --> 00:38:08,051
Nessuna Prima Gen può nuocere
un'altra Prima Gen.
693
00:38:08,053 --> 00:38:09,318
Questo ci è stato insegnato.
694
00:38:09,320 --> 00:38:11,354
Non gli ho fatto del male.
695
00:38:11,356 --> 00:38:14,057
L'ho esiliato.
696
00:38:14,059 --> 00:38:15,692
Le Abbie hanno fatto il male.
697
00:38:17,962 --> 00:38:21,130
Ha provato a trasformarci
l'uno contro l'altro.
698
00:38:23,134 --> 00:38:25,401
Potrebbe essere necessario spiegarlo
ad alcune persone.
699
00:38:25,403 --> 00:38:28,204
Non dovrei farlo.
700
00:38:30,041 --> 00:38:33,576
Non lo era davvero
Prima generazione, comunque.
701
00:38:33,578 --> 00:38:35,812
È arrivato tardi.
Non è un originale.
702
00:38:35,814 --> 00:38:37,880
Nemmeno io sono un originale.
703
00:38:40,518 --> 00:38:43,219
Questo è diverso.
704
00:38:43,221 --> 00:38:44,587
Tu sei diverso.
705
00:38:52,097 --> 00:38:54,163
Sei leale.
706
00:39:07,212 --> 00:39:08,911
Sei mio.
707
00:39:14,619 --> 00:39:15,852
(fruscio dei raccolti)
708
00:39:15,854 --> 00:39:17,320
(sussulta)
709
00:39:35,206 --> 00:39:37,273
Mario, sei tu?
710
00:39:42,113 --> 00:39:43,312
Dov'è Ben?
711
00:39:47,118 --> 00:39:49,185
Xander, sono io.
712
00:40:00,331 --> 00:40:01,964
Dov'è Ben?!
713
00:40:05,570 --> 00:40:07,970
Dannazione, sono sua madre!
Dove si trova?!
714
00:40:08,940 --> 00:40:10,706
(ringhiando)
715
00:40:12,677 --> 00:40:14,477
Mi dispiace, papà.
716
00:40:14,479 --> 00:40:16,546
(urlando)
717
00:40:20,819 --> 00:40:22,084
(la porta si chiude)
718
00:40:23,688 --> 00:40:25,388
(piano):
Ehi.
719
00:40:42,707 --> 00:40:44,774
Malattia infettiva.
720
00:40:46,678 --> 00:40:48,611
Non ho capito.
Non mi importava.
721
00:40:50,782 --> 00:40:53,082
Non credo di averlo mai fatto
partorito un bambino.
722
00:40:55,019 --> 00:40:57,286
Non da solo, comunque.
723
00:40:57,288 --> 00:40:59,956
Non riesco a ricordare l'ultima volta
Ho sistemato un osso rotto.
724
00:41:02,827 --> 00:41:06,629
Nella tua residenza,
hai fatto un po' di tutto.
725
00:41:06,631 --> 00:41:08,731
Lo riavrai indietro.
726
00:41:15,640 --> 00:41:17,039
Il mio dito indice.
727
00:41:17,041 --> 00:41:19,475
Su nelle Sierras.
728
00:41:21,913 --> 00:41:24,313
Sorgente termale dell'orso bianco.
729
00:41:26,251 --> 00:41:27,850
Quello era l'Eden.
730
00:41:27,852 --> 00:41:30,319
Beh, eravamo nudi.
731
00:41:32,357 --> 00:41:34,423
E il bungalow?
732
00:41:36,261 --> 00:41:38,995
È lì che sei ancora?
733
00:41:38,997 --> 00:41:40,396
La tua testa?
734
00:41:40,398 --> 00:41:41,898
Quando mi sono svegliato qui,
735
00:41:41,900 --> 00:41:43,966
Pensavo fossi morto.
736
00:41:46,037 --> 00:41:48,404
E ora sei qui.
737
00:41:48,406 --> 00:41:50,273
Seduto con me. Sei vivo.
738
00:41:56,180 --> 00:41:57,947
Ne sono felice.
739
00:41:57,949 --> 00:41:59,315
(sospira)
740
00:42:03,187 --> 00:42:07,423
Ma è così
per quanto posso andare.
741
00:42:07,425 --> 00:42:09,325
Per ora.
742
00:42:14,532 --> 00:42:16,599
♪ ♪
743
00:42:36,821 --> 00:42:38,521
Guarda.
744
00:42:48,232 --> 00:42:49,899
A cosa?
745
00:42:51,836 --> 00:42:53,069
Niente.
746
00:42:54,672 --> 00:42:57,239
Ho controllato
tutte le telecamere...
747
00:42:57,241 --> 00:42:59,108
non un'Abby
in nessuno di essi.
748
00:42:59,110 --> 00:43:00,910
Questo non è mai successo
è successo prima.
749
00:43:00,912 --> 00:43:02,445
È possibile?
750
00:43:02,447 --> 00:43:05,348
Se ne sono andati.
751
00:43:05,350 --> 00:43:07,850
(ringhiando)
752
00:43:50,061 --> 00:43:52,094
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH