1
00:00:02,436 --> 00:00:04,036
Mi chiamo Ben Burke.
Buon compleanno, tesoro.
2
00:00:04,038 --> 00:00:06,505
Mio padre era nei servizi segreti
agente a Seattle.
3
00:00:06,507 --> 00:00:07,873
È scomparso
in una piccola città dell'Idaho
4
00:00:07,875 --> 00:00:09,708
chiamato Wayward Pines.
5
00:00:09,710 --> 00:00:11,443
Io e mia madre
lo seguì lì...
6
00:00:12,546 --> 00:00:13,545
...e quando ci siamo svegliati,
7
00:00:13,547 --> 00:00:15,114
sono passati 2000 anni.
8
00:00:15,116 --> 00:00:18,384
Siamo ora nell'anno 4032.
9
00:00:19,553 --> 00:00:21,186
Distruzione dell'uomo
dell'ambiente
10
00:00:21,188 --> 00:00:23,355
ha creato
aberrazioni evolutive
11
00:00:23,357 --> 00:00:24,890
(ringhiando)
conosciuta come Abbies...
12
00:00:24,892 --> 00:00:26,125
(urlando)
13
00:00:26,127 --> 00:00:29,561
...che governano la Terra.
14
00:00:29,563 --> 00:00:32,564
Un uomo ha visto
la catastrofe sta arrivando.
15
00:00:32,566 --> 00:00:35,300
Ha creato un'arca per l'umanità
e ne ho selezionati alcuni
16
00:00:35,302 --> 00:00:38,470
dormire per 2.000 anni
17
00:00:38,472 --> 00:00:41,073
e sfidare l'estinzione dell'umanità.
18
00:00:41,075 --> 00:00:42,574
Alcuni erano lì per scelta,
19
00:00:42,576 --> 00:00:45,477
ma, come noi, la maggior parte è stata presa
contro la nostra volontà.
20
00:00:45,479 --> 00:00:46,478
Come posso uscire da qui?
21
00:00:46,480 --> 00:00:47,980
Tu no.
22
00:00:49,250 --> 00:00:51,216
Mio padre è morto
difendere la sua famiglia
23
00:00:51,218 --> 00:00:53,919
e la gente di questa città
dai mostri fuori...
24
00:00:53,921 --> 00:00:55,087
(urlando)
25
00:00:55,089 --> 00:00:56,488
Papà!
26
00:00:57,591 --> 00:00:59,425
...e minacce dall'interno.
27
00:00:59,427 --> 00:01:01,093
Tre anni
dopo la morte di mio padre,
28
00:01:01,095 --> 00:01:03,228
la città è governata
dalla Prima Generazione--
29
00:01:03,230 --> 00:01:04,763
quelli nati a Wayward Pines.
30
00:01:04,765 --> 00:01:08,333
Sono saliti al potere e continuano
governare con il pugno di ferro.
31
00:01:08,335 --> 00:01:11,070
(urlando) Non era a
mondo in cui volevo vivere.
32
00:01:11,072 --> 00:01:13,405
Così ho promesso di fare qualcosa
a riguardo,
33
00:01:13,407 --> 00:01:16,041
non solo per me e per le persone
di Wayward Pines,
34
00:01:16,043 --> 00:01:18,410
ma l'intera razza umana--
35
00:01:18,412 --> 00:01:21,513
quelli svegli e quegli eroi
che dormono ancora,
36
00:01:21,515 --> 00:01:23,715
sognando un futuro
per l'umanità
37
00:01:23,717 --> 00:01:25,751
mentre combattiamo per sopravvivere.
38
00:01:30,624 --> 00:01:32,691
(grido dei gabbiani)
39
00:01:54,482 --> 00:01:56,782
Mi chiedevo se potevo
prendi in prestito il tuo bikini
40
00:01:56,784 --> 00:01:58,550
perché non lo stai usando,
41
00:01:58,552 --> 00:02:02,488
e, uh... vado a nuotare
di nuovo stasera.
42
00:02:02,490 --> 00:02:03,889
Lo sto facendo.
43
00:02:03,891 --> 00:02:05,624
Se non vieni con me,
44
00:02:05,626 --> 00:02:07,759
Vado con quel ragazzo grasso
laggiù, nella billetta sei.
45
00:02:07,761 --> 00:02:09,061
Quello con i capelli
sulla schiena.
46
00:02:17,404 --> 00:02:18,837
Due Margarita?
47
00:02:18,839 --> 00:02:22,074
Uh, birra stasera.
Sta riposando.
48
00:02:22,076 --> 00:02:24,109
Sicuro.
49
00:02:24,111 --> 00:02:25,744
(tuono rimbombante)
50
00:02:27,681 --> 00:02:30,749
Sembra qualcosa
sta arrivando il clima tropicale.
51
00:02:33,020 --> 00:02:36,255
Sì. Sì, lo fa.
52
00:02:38,125 --> 00:02:40,025
Potrebbe anche essere così
siediti e rilassati.
53
00:02:40,027 --> 00:02:41,927
Non c'è nessuno
uscire di qui stasera.
54
00:02:41,929 --> 00:02:43,996
Il prossimo lo offro io.
55
00:02:47,935 --> 00:02:50,302
Questo tizio si rialza. No.
56
00:02:50,304 --> 00:02:52,104
Proprio di fronte a me.
(ride)
57
00:02:52,106 --> 00:02:54,206
L'hai messo fuori combattimento.
Devi dirmelo.
58
00:02:54,208 --> 00:02:56,708
Cavolo, tanti soldi
mentre pagavo i biglietti--
59
00:02:56,710 --> 00:02:58,877
$ 500, amico.
sto parlando di
60
00:02:58,879 --> 00:03:00,679
due righe
dietro la panchina.
61
00:03:00,681 --> 00:03:02,714
Se qualcuno viene buttato fuori...
Giusto.
62
00:03:02,716 --> 00:03:04,049
...sarà lui.
63
00:03:04,051 --> 00:03:06,552
(ride)
Sì.
64
00:03:06,554 --> 00:03:08,720
(tossendo)
65
00:03:08,722 --> 00:03:11,323
Gente, amico.
66
00:03:11,325 --> 00:03:14,026
A volte vorresti semplicemente...
67
00:03:14,028 --> 00:03:15,561
ricominciare da capo, vero?
68
00:03:15,563 --> 00:03:17,529
Sì.
69
00:03:17,531 --> 00:03:18,964
Yeah Yeah.
70
00:03:22,303 --> 00:03:24,136
(ridacchia)
71
00:03:26,974 --> 00:03:29,408
PAPA:
No, dico sul serio, amico.
72
00:03:29,410 --> 00:03:31,076
Il cambiamento sta arrivando.
73
00:03:31,078 --> 00:03:33,111
Tutte le cose che stiamo facendo
su questo dannato pianeta.
74
00:03:35,082 --> 00:03:38,684
Siamo nel mezzo di alcuni...
75
00:03:38,686 --> 00:03:40,819
transizione evolutiva.
76
00:03:42,756 --> 00:03:47,759
E ci sarà
una rivoluzione come risultato di ciò.
77
00:03:47,761 --> 00:03:49,661
Tu salvi le persone, vero?
78
00:03:49,663 --> 00:03:51,730
Sì, è il mio lavoro.
79
00:03:55,269 --> 00:03:57,736
Saluti.
80
00:03:58,772 --> 00:04:01,240
Ebbene, dottore...
81
00:04:01,242 --> 00:04:04,876
se ne avessi la possibilità
82
00:04:04,878 --> 00:04:09,047
per salvare 1.000 persone in una volta...
83
00:04:09,049 --> 00:04:13,285
metteteli giù
e poi svegliateli...
84
00:04:13,287 --> 00:04:18,123
attraverso qualche magia,
tipo, procedura quella
85
00:04:18,125 --> 00:04:21,727
in cui hai creduto
e sapeva come farlo funzionare...
86
00:04:21,729 --> 00:04:23,929
lo faresti, vero?
87
00:04:23,931 --> 00:04:25,897
Ehm...
88
00:04:25,899 --> 00:04:27,366
Sono serio.
voglio dire,
89
00:04:27,368 --> 00:04:29,301
potrebbero pensare tutti
sei pazzo.
90
00:04:29,303 --> 00:04:31,303
Ehm...
91
00:04:31,305 --> 00:04:33,372
No, lo sapevi.
92
00:04:35,409 --> 00:04:37,943
Risparmierai
un sacco di gente, dottore.
93
00:04:37,945 --> 00:04:40,379
Molte persone,
migliaia di persone
94
00:04:40,381 --> 00:04:43,415
non ti sei mai nemmeno incontrato prima,
ma li salverai.
95
00:04:43,417 --> 00:04:46,418
(tuono che rimbomba) E
Sono felice di averti incontrato.
96
00:04:46,420 --> 00:04:48,920
Sai cosa? Capisco
un sentimento per la gente,
97
00:04:48,922 --> 00:04:52,190
e ho avuto una sensazione
su di te.
98
00:04:53,227 --> 00:04:55,294
(segnale acustico, ronzio elettrico)
99
00:05:20,654 --> 00:05:22,721
Dottor Yedlin.
100
00:05:24,024 --> 00:05:25,390
Ehm...
101
00:05:27,528 --> 00:05:29,194
Ciao.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,362
(tira su col naso)
103
00:05:30,364 --> 00:05:32,597
Oh.
104
00:05:32,599 --> 00:05:34,333
(espira bruscamente)
105
00:05:34,335 --> 00:05:35,701
Sono un po' imbarazzato...
106
00:05:35,703 --> 00:05:38,370
Chiaramente ne avevo un po'
ho bevuto troppo ieri sera.
107
00:05:38,372 --> 00:05:40,605
Non mi sento bene.
108
00:05:40,607 --> 00:05:41,773
(sospira)
109
00:05:41,775 --> 00:05:44,376
Spero di non aver causato alcun problema.
110
00:05:47,181 --> 00:05:49,247
Va bene.
111
00:05:51,985 --> 00:05:54,052
(ridacchia)
112
00:05:55,222 --> 00:05:56,488
Ok.
113
00:05:56,490 --> 00:05:58,557
Grazie.
Tornerò nella mia stanza.
114
00:06:01,395 --> 00:06:03,295
E' sveglio.
115
00:06:04,531 --> 00:06:07,299
(la porta sonagli)
116
00:06:11,372 --> 00:06:13,438
Sei necessario
all'ospedale.
117
00:06:18,312 --> 00:06:20,412
non sto lavorando
Sto facendo una vacanza qui
118
00:06:20,414 --> 00:06:22,848
con mia moglie. Ehm...
119
00:06:22,850 --> 00:06:25,417
la tempesta...
120
00:06:25,419 --> 00:06:26,585
Dov'è mia moglie?
121
00:06:26,587 --> 00:06:28,587
Tua moglie sta bene.
122
00:06:28,589 --> 00:06:31,423
Ho solo davvero bisogno di te
per venire con me.
123
00:06:31,425 --> 00:06:33,158
Ora.
124
00:06:34,361 --> 00:06:35,994
(passi in partenza)
125
00:06:40,100 --> 00:06:41,867
La Settima Strada è libera?
126
00:06:41,869 --> 00:06:44,503
UOMO: Negativo. Prendi il quinto
oltre a Cherry Blossom.
127
00:06:47,274 --> 00:06:48,807
Dove siamo?
128
00:06:50,043 --> 00:06:52,110
Sei a Wayward Pines.
129
00:06:53,247 --> 00:06:55,313
♪ ♪
130
00:07:40,461 --> 00:07:43,428
(la porta suona)
131
00:07:43,430 --> 00:07:46,731
(spari in lontananza)
132
00:07:53,173 --> 00:07:55,674
DONNA (al P.A.): Attenzione,
cittadini di Wayward Pines.
133
00:07:55,676 --> 00:08:00,679
A causa della recente attività dei ribelli,
il coprifuoco inizierà tra 25 minuti.
134
00:08:00,681 --> 00:08:03,348
(su stereo):
♪ Tutti sanno che una formica non può... ♪
135
00:08:03,350 --> 00:08:04,850
Dove stiamo andando?
136
00:08:04,852 --> 00:08:07,786
Te l'avevo detto. Ti stiamo portando
all'ospedale.
137
00:08:07,788 --> 00:08:09,187
Sto bene.
138
00:08:09,189 --> 00:08:10,522
Non sei tu il paziente.
139
00:08:10,524 --> 00:08:13,458
♪ Ha grandi speranze... ♪
140
00:08:13,460 --> 00:08:15,594
Il proiettile è conficcato
alla base del collo.
141
00:08:15,596 --> 00:08:17,362
Abbiamo bisogno che tu lo tiri fuori.
142
00:08:17,364 --> 00:08:20,665
♪ Nel cielo le speranze... ♪
143
00:08:20,667 --> 00:08:23,001
Non capisco.
144
00:08:23,003 --> 00:08:24,803
Sono solo un dottore.
145
00:08:24,805 --> 00:08:27,806
♪ Ricordati solo di quella formica ♪
146
00:08:27,808 --> 00:08:31,543
♪ Ops, ecco fatto
un'altra pianta dell'albero della gomma ♪
147
00:08:31,545 --> 00:08:33,111
♪Ops, ecco... ♪
148
00:08:33,113 --> 00:08:35,180
(gli spari continuano in lontananza)
149
00:08:45,359 --> 00:08:46,625
Xander.
150
00:08:46,627 --> 00:08:48,693
Si stanno dirigendo verso di te.
151
00:08:51,899 --> 00:08:53,965
Li ho presi.
152
00:09:00,073 --> 00:09:02,374
♪ ...quel montone si affretta ♪
153
00:09:02,376 --> 00:09:04,743
♪ Continuava a colpire quella diga ♪
154
00:09:04,745 --> 00:09:06,645
♪ Perché aveva grandi speranze... ♪
155
00:09:06,647 --> 00:09:08,179
KERRY:
Dannazione! Ferma la macchina!
156
00:09:08,181 --> 00:09:09,848
(stridore di pneumatici)
157
00:09:09,850 --> 00:09:11,149
♪ Grandi speranze... ♪
158
00:09:11,151 --> 00:09:14,085
(urlando) Vai!
159
00:09:14,087 --> 00:09:16,087
Nessuno lo sta uccidendo!
160
00:09:16,089 --> 00:09:17,589
♪ Nel cielo le speranze... ♪
161
00:09:17,591 --> 00:09:18,924
Dove stai andando?!
162
00:09:18,926 --> 00:09:21,159
♪ Quindi, in qualsiasi momento
ti senti male ♪
163
00:09:21,161 --> 00:09:22,394
♪ 'Invece di sentirti triste... ♪
164
00:09:22,396 --> 00:09:24,763
KERRY:
È una piccola città!
165
00:09:24,765 --> 00:09:26,231
Ti troveremo.
166
00:09:26,233 --> 00:09:28,500
♪ Ops, ecco fatto
una diga da un miliardo di kilowatt ♪
167
00:09:28,502 --> 00:09:30,001
(clic sul segnaposto)
168
00:09:30,003 --> 00:09:31,836
♪Ops, eccolo
una diga da un miliardo di kilowatt. ♪
169
00:09:31,838 --> 00:09:32,771
(tintinnio di granate)
170
00:09:36,910 --> 00:09:38,977
(persona che fischia una melodia
a distanza)
171
00:09:48,288 --> 00:09:50,355
(suona musica classica al pianoforte)
172
00:09:55,963 --> 00:09:58,029
(il fischio continua)
173
00:10:04,104 --> 00:10:06,171
(il fischio si ferma)
174
00:10:07,307 --> 00:10:09,207
(il fischio continua)
175
00:10:09,209 --> 00:10:11,276
(spari in lontananza)
176
00:10:15,315 --> 00:10:17,382
(la porta si apre)
177
00:10:17,384 --> 00:10:18,984
Posso aiutarla?
178
00:10:18,986 --> 00:10:20,552
Posso prendere in prestito il tuo cellulare?
179
00:10:20,554 --> 00:10:22,954
Abbiamo una linea fissa.
180
00:10:22,956 --> 00:10:24,322
Per le chiamate locali.
181
00:10:24,324 --> 00:10:26,458
Va bene.
Poi chiamo la polizia.
182
00:10:26,460 --> 00:10:27,993
Chi è, tesoro?
183
00:10:27,995 --> 00:10:29,995
Vuole prendere in prestito
il nostro cellulare.
184
00:10:29,997 --> 00:10:32,864
(Musica classica per pianoforte
continua)
185
00:10:38,672 --> 00:10:40,238
(ansimando)
186
00:10:42,175 --> 00:10:44,275
Vuoi sederti
per un minuto?
187
00:10:44,277 --> 00:10:45,744
Io...
188
00:10:45,746 --> 00:10:48,680
Hector ha appena iniziato a giocare.
Stasera farà un po' di Chopin.
189
00:10:49,650 --> 00:10:51,116
(la donna ridacchia)
190
00:10:51,118 --> 00:10:54,586
La musica non è un privilegio?
191
00:10:54,588 --> 00:10:57,589
Ti prenderemo
un bicchiere d'acqua.
192
00:10:57,591 --> 00:10:58,890
Come ti chiami?
193
00:11:01,028 --> 00:11:04,429
Non hai appena sentito?
una grande esplosione fuori?
194
00:11:05,365 --> 00:11:07,198
Probabilmente un trasformatore.
195
00:11:07,200 --> 00:11:09,601
Le linee potrebbero essere interrotte.
196
00:11:11,872 --> 00:11:15,340
Sì, ho intenzione...
Penso che andrò.
197
00:11:15,342 --> 00:11:16,875
Per favore, resta.
198
00:11:16,877 --> 00:11:18,043
(la porta si apre)
199
00:11:18,045 --> 00:11:20,612
(ansimando)
200
00:11:24,718 --> 00:11:26,785
Chiamalo.
201
00:11:29,289 --> 00:11:31,356
(motore su di giri)
202
00:11:38,899 --> 00:11:40,065
(grugniti)
203
00:11:40,067 --> 00:11:41,733
(stridore di pneumatici)
204
00:11:41,735 --> 00:11:43,535
(la portiera della macchina si chiude)
205
00:11:43,537 --> 00:11:45,603
(ansimando)
206
00:11:47,908 --> 00:11:49,307
MARIO:
In piedi!
207
00:11:52,345 --> 00:11:54,379
(ansimando)
208
00:12:10,931 --> 00:12:12,764
Ti ho chiesto cosa
è successo a quel muro.
209
00:12:12,766 --> 00:12:14,332
(trasmissione radio indistinta)
210
00:12:14,334 --> 00:12:15,600
Sono detenuto?
211
00:12:15,602 --> 00:12:17,435
No, ma per favore non provarci
per correre di nuovo.
212
00:12:17,437 --> 00:12:19,337
THEO: Questo è l'unico ospedale?
SÌ.
213
00:12:19,339 --> 00:12:21,005
Dove sono tutti i dottori?
214
00:12:21,007 --> 00:12:22,273
È morto.
215
00:12:22,275 --> 00:12:24,843
Hai un dottore
in tutta la città?
216
00:12:24,845 --> 00:12:26,511
Ecco perché
sei qui.
217
00:12:30,250 --> 00:12:32,317
GIASONE:
Dottor Yedlin.
218
00:12:34,621 --> 00:12:37,722
Jason Higgins.
219
00:12:37,724 --> 00:12:39,591
Grazie mille per essere venuto.
220
00:12:39,593 --> 00:12:41,793
Mi dispiace
tutta la questione dell'arrivo.
221
00:12:41,795 --> 00:12:43,628
Sono sicuro che sia tutto
molto confuso.
222
00:12:43,630 --> 00:12:45,530
Sì, sì, ehm...
223
00:12:45,532 --> 00:12:47,565
è confuso.
224
00:12:47,567 --> 00:12:50,068
I... fori di proiettile,
il sangue, la tua milizia.
225
00:12:50,070 --> 00:12:51,469
Sono molto
226
00:12:51,471 --> 00:12:53,004
confuso.
227
00:12:54,307 --> 00:12:57,642
Questa città fa parte
di uno studio governativo segreto
228
00:12:57,644 --> 00:12:59,310
determinante
gli effetti psicologici
229
00:12:59,312 --> 00:13:01,212
dei traumi di guerra sui civili.
230
00:13:01,214 --> 00:13:04,149
Ha fondato il progetto.
231
00:13:04,151 --> 00:13:06,484
E tutta la gente
ecco i volontari
232
00:13:06,486 --> 00:13:07,919
Non lo sono.
233
00:13:07,921 --> 00:13:11,322
Siamo in emergenza
gioco di ruolo tattico in questo momento.
234
00:13:11,324 --> 00:13:13,124
Perché tu vieni
altamente raccomandato.
235
00:13:13,126 --> 00:13:15,727
L'ho detto a Bill Gibbons durante la Messa
Generale Volevo solo il meglio.
236
00:13:15,729 --> 00:13:17,929
Bill sa che sono qui?
Ovviamente.
237
00:13:17,931 --> 00:13:18,963
E tua moglie.
238
00:13:20,500 --> 00:13:22,834
Volevamo portarti con noi
più tradizionalmente,
239
00:13:22,836 --> 00:13:25,170
ma con la tempesta
alle Hawaii...
240
00:13:25,172 --> 00:13:27,906
Non ricordi niente di tutto ciò,
tu? (ridacchia)
241
00:13:27,908 --> 00:13:30,508
Comunque, pensò
che sarebbe meglio...
242
00:13:30,510 --> 00:13:32,443
Ebbene, lo pensava
243
00:13:32,445 --> 00:13:34,445
ti piacerebbe ottenere
subito al lavoro.
244
00:13:34,447 --> 00:13:35,780
Rebecca l'ha fatto?
245
00:13:35,782 --> 00:13:37,448
Ovviamente.
246
00:13:37,450 --> 00:13:38,683
Sta venendo qui proprio adesso.
247
00:13:38,685 --> 00:13:40,151
Continua a dircelo
questo è il più lungo
248
00:13:40,153 --> 00:13:41,653
è mai stata lontana da te.
249
00:13:43,623 --> 00:13:46,691
So che questo è... poco ortodosso,
ecco perchè sarebbe meglio
250
00:13:46,693 --> 00:13:48,359
per poterti aggiornare
sui dettagli più tardi.
251
00:13:48,361 --> 00:13:50,795
Penso che la cosa migliore
sarebbe
252
00:13:50,797 --> 00:13:52,363
mettere tutto da parte
per il momento
253
00:13:52,365 --> 00:13:56,201
e concentrarci solo sul paziente,
concentrati su ciò che è reale.
254
00:13:56,203 --> 00:13:57,802
Possiamo farlo?
Dottore?
255
00:13:57,804 --> 00:14:00,104
In questo momento, non possiamo davvero aspettare.
256
00:14:01,942 --> 00:14:04,609
Lei è importante.
257
00:14:04,611 --> 00:14:07,679
Bene, sono tutti
importanti, no?
258
00:14:07,681 --> 00:14:11,616
Ogni vita dovrebbe esserlo
amato, apprezzato.
259
00:14:11,618 --> 00:14:14,786
Questo è qualcosa di molto importante
a noi a Wayward Pines.
260
00:14:14,788 --> 00:14:16,955
Ma lei è di più
importante di molti altri.
261
00:14:16,957 --> 00:14:18,489
Questo è certo.
262
00:14:18,491 --> 00:14:21,826
E' settica.
E' così da giorni.
263
00:14:21,828 --> 00:14:24,329
Perché non è stata curata?
o spostato?
264
00:14:24,331 --> 00:14:27,165
Abbiamo infermieri e a
squadra che sta aspettando.
265
00:14:27,167 --> 00:14:29,434
Sei tu quello scomparso
pezzo, dottor Yedlin.
266
00:14:36,343 --> 00:14:38,343
TEO:
Portami una tazza di caffè nero.
267
00:14:38,345 --> 00:14:40,411
Niente zucchero.
268
00:14:41,314 --> 00:14:43,882
Possiamo farlo.
269
00:14:50,423 --> 00:14:52,490
(il monitor emette un segnale acustico costante,
pompaggio dell'aria)
270
00:14:59,599 --> 00:15:00,932
Bisturi.
271
00:15:00,934 --> 00:15:03,001
Sì, dottore.
272
00:15:13,747 --> 00:15:16,981
GIASONE:
Stai perdendo tempo, dottore.
273
00:15:25,125 --> 00:15:27,792
KERRY: Quindi ce ne sono altri quattro
le case dei ribelli sono state sgombrate oggi.
274
00:15:27,794 --> 00:15:30,295
Sì, signora.
275
00:15:30,297 --> 00:15:31,963
Come va l'intervento?
andando?
276
00:15:31,965 --> 00:15:33,698
Dice che ci vorranno ore.
277
00:15:36,136 --> 00:15:38,336
Dimmi, Kerry.
278
00:15:44,811 --> 00:15:47,645
Ne abbiamo perso un altro
dei nostri uomini stasera.
279
00:15:51,618 --> 00:15:53,384
Oh, ehi.
280
00:15:54,321 --> 00:15:56,154
Scommetto che era Xander.
281
00:15:56,156 --> 00:15:58,222
Dov'è stato?
282
00:15:59,726 --> 00:16:00,992
E' appena tornato.
283
00:16:00,994 --> 00:16:02,360
Non mi fido di lui.
284
00:16:04,164 --> 00:16:07,332
Altri due sono morti stamattina
in ospedale.
285
00:16:07,334 --> 00:16:09,334
Quindi tre oggi.
286
00:16:09,336 --> 00:16:12,971
In aggiunta alle perdite
nel precedente
287
00:16:12,973 --> 00:16:14,172
qualche settimana...
288
00:16:14,174 --> 00:16:17,742
Dove sei, Ben?
289
00:16:17,744 --> 00:16:21,179
Mario dice
stiamo facendo progressi.
290
00:16:21,181 --> 00:16:23,348
E non c'è nessun segno di anormalità
o una maggiore attività
291
00:16:23,350 --> 00:16:26,351
fuori dal recinto, secondo
all'ultima sorveglianza.
292
00:16:26,353 --> 00:16:29,087
Rimarrebbe deluso da me.
293
00:16:29,089 --> 00:16:31,756
Stai facendo
tutto quello che puoi.
294
00:16:31,758 --> 00:16:34,359
MEGAN: Se fossero andati d'accordo
con te e Pilcher
295
00:16:34,361 --> 00:16:35,994
in primo luogo,
296
00:16:35,996 --> 00:16:38,663
non lo sarebbe mai stato
arriviamo a questo.
297
00:16:38,665 --> 00:16:40,331
GIASONE:
Ogni vita conta qui.
298
00:16:40,333 --> 00:16:41,499
Ce lo ha insegnato lui.
299
00:16:41,501 --> 00:16:44,002
Sì, ma la causa
è molto importante.
300
00:16:44,004 --> 00:16:47,005
Capirebbe
quanto sia essenziale
301
00:16:47,007 --> 00:16:51,442
per porre fine a questa ribellione
ed eliminare i piantagrane,
302
00:16:51,444 --> 00:16:54,445
una volta per tutte.
303
00:16:54,447 --> 00:16:56,881
Regole chiare,
punizione severa.
304
00:16:56,883 --> 00:16:57,882
Chiaro...
305
00:16:57,884 --> 00:16:58,883
Chiaro e severo.
306
00:16:58,885 --> 00:17:00,051
Esattamente.
307
00:17:00,053 --> 00:17:02,620
E' l'unico modo.
308
00:17:04,557 --> 00:17:07,525
Mario ha bisogno di te.
309
00:17:19,906 --> 00:17:21,973
(trasmissione radio indistinta,
chiacchiere tranquille)
310
00:17:26,813 --> 00:17:29,013
XANDER: Ben, te lo dico,
dobbiamo solo mantenere
311
00:17:29,015 --> 00:17:31,749
eliminandoli,
uno per uno.
312
00:17:31,751 --> 00:17:33,084
È tutto concentrato sui numeri.
313
00:17:33,086 --> 00:17:35,653
Vorrà portarti dentro
e discutere le cose.
314
00:17:35,655 --> 00:17:37,989
(sospira) Ma, Xander,
allora non cambierà nulla.
315
00:17:37,991 --> 00:17:40,725
Le manifestazioni, la propaganda,
i conti.
316
00:17:40,727 --> 00:17:41,993
Non possiamo scappare.
317
00:17:41,995 --> 00:17:44,662
Dobbiamo cambiare Wayward
Pini dall'interno.
318
00:17:44,664 --> 00:17:46,931
Sì, beh,
L'ho cambiato un po' stasera.
319
00:17:46,933 --> 00:17:48,933
Voglio dire, almeno noi
bisogno di avere voce in capitolo
320
00:17:48,935 --> 00:17:50,668
nel modo in cui viviamo
le nostre vite.
321
00:17:50,670 --> 00:17:52,537
(sospira)
322
00:17:52,539 --> 00:17:55,673
Altrimenti, mio padre
e tutte quelle morti,
323
00:17:55,675 --> 00:17:57,742
tutto per niente.
324
00:18:01,948 --> 00:18:04,182
Potresti aver bisogno
per abbassare i tuoi standard, ragazzo.
325
00:18:04,184 --> 00:18:06,851
Guarda, ho capito
per dormire un po'.
326
00:18:06,853 --> 00:18:08,086
(si schiarisce la gola)
327
00:18:08,088 --> 00:18:10,755
Alcuni di noi devono lavorare
per il nemico al mattino.
328
00:18:10,757 --> 00:18:12,690
Devo mantenere quella copertura,
lo sai?
329
00:18:13,693 --> 00:18:15,793
(sospira)
330
00:18:17,797 --> 00:18:20,131
Inoltre, ehm...
331
00:18:20,133 --> 00:18:22,433
la routine è l'elemento costitutivo
di felicità.
332
00:18:22,435 --> 00:18:24,235
Questo è quello che dice Pilcher,
giusto?
333
00:18:24,237 --> 00:18:26,037
(tutti ridono)
334
00:18:26,973 --> 00:18:29,140
(la porta si chiude)
335
00:18:29,142 --> 00:18:30,741
Dottor Yedlin.
336
00:18:30,743 --> 00:18:32,243
(sospira)
337
00:18:32,245 --> 00:18:35,146
Quello era...
molto impressionante,
338
00:18:35,148 --> 00:18:37,048
quello che hai fatto lì dentro.
339
00:18:37,050 --> 00:18:38,916
Grazie.
340
00:18:38,918 --> 00:18:41,152
(sospira) Voglio dire,
341
00:18:41,154 --> 00:18:44,155
recessione segmentale della safena
innesto di interposizione della vena?
342
00:18:44,157 --> 00:18:46,624
Giusto.
343
00:18:46,626 --> 00:18:48,326
ero, ehm,
mi chiedevo solo, signore,
344
00:18:48,328 --> 00:18:51,462
se fosse possibile
perché tu me lo insegni.
345
00:18:51,464 --> 00:18:53,998
Non lavoro qui.
346
00:18:54,000 --> 00:18:55,633
Scusa.
347
00:18:55,635 --> 00:18:57,301
Tu...
348
00:18:57,303 --> 00:18:59,237
Tu no?
349
00:18:59,239 --> 00:19:01,906
Cosa, ti hanno preso, tipo...
dipingere case o qualcosa del genere?
350
00:19:01,908 --> 00:19:03,975
Dottor Yedlin.
351
00:19:03,977 --> 00:19:05,676
Ho sentito che è andata bene.
352
00:19:05,678 --> 00:19:07,678
Dovrebbe riprendersi.
353
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
Allora dovrebbe
essere monitorato.
354
00:19:09,682 --> 00:19:11,516
In realtà, sarebbe meglio
se lo facessi.
355
00:19:11,518 --> 00:19:12,817
Prenderò accordi.
356
00:19:12,819 --> 00:19:15,419
Hai detto che porterai?
mia moglie per me?
357
00:19:17,423 --> 00:19:20,491
La porteremo qui
non appena arriva.
358
00:19:20,493 --> 00:19:22,360
Abbiamo gli alloggi dei medici qui
all'ospedale.
359
00:19:22,362 --> 00:19:24,762
Avrò le tue cose
inviato.
360
00:19:30,336 --> 00:19:32,403
♪ ♪
361
00:19:57,063 --> 00:19:59,130
(cinguettio dei grilli)
362
00:20:04,871 --> 00:20:07,572
Andiamo a parlare con qualcuno
quando torneremo.
363
00:20:07,574 --> 00:20:09,073
(sospira) Ci abbiamo provato.
364
00:20:09,075 --> 00:20:10,575
Qualcun altro.
365
00:20:10,577 --> 00:20:13,711
Tesoro, so che possiamo
compromesso, Bec.
366
00:20:13,713 --> 00:20:15,313
Sì, hai ragione.
367
00:20:15,315 --> 00:20:17,915
Su alcune cose che possiamo.
368
00:20:17,917 --> 00:20:20,751
Ma come scendere a compromessi?
sull'avere un bambino?
369
00:20:20,753 --> 00:20:23,087
A meno che non ci sia una via di mezzo
terreno di cui non sono a conoscenza.
370
00:20:23,089 --> 00:20:25,590
Beh, sapevi chi ero.
371
00:20:25,592 --> 00:20:27,258
Lo sapevi entrando.
372
00:20:27,260 --> 00:20:29,327
(sospira)
373
00:20:33,266 --> 00:20:35,666
E ti ho amato per questo.
374
00:20:50,450 --> 00:20:52,516
(sospira piano)
375
00:20:58,558 --> 00:21:02,126
UOMO (registrato): Perché non farlo?
una bevanda rinfrescante?
376
00:21:15,775 --> 00:21:20,478
♪ Non voglio
per impostare il mondo ♪
377
00:21:20,480 --> 00:21:25,650
♪ In fiamme... ♪
378
00:21:25,652 --> 00:21:29,987
♪ Voglio solo iniziare ♪
379
00:21:29,989 --> 00:21:35,226
♪ Una fiamma nel tuo cuore ♪
380
00:21:35,228 --> 00:21:37,995
(elettricità crepitante,
Arlene grugnisce)
381
00:21:37,997 --> 00:21:40,731
♪ Nel mio cuore, ne ho solo uno ♪
382
00:21:40,733 --> 00:21:44,735
♪ Desiderio ♪
(imbavagliato)
383
00:21:44,737 --> 00:21:46,737
DONNA: Lo stai facendo
fantastico, Arlene.
384
00:21:46,739 --> 00:21:48,839
♪ E quello ♪
385
00:21:48,841 --> 00:21:51,242
♪ Sei tu ♪
(grugnito)
386
00:21:51,244 --> 00:21:52,977
♪ Nessun altro andrà bene. ♪
387
00:21:58,451 --> 00:21:59,450
Buongiorno.
388
00:21:59,452 --> 00:22:00,985
(sussulta)
389
00:22:00,987 --> 00:22:02,486
È sveglia.
390
00:22:02,488 --> 00:22:05,623
(grugnisce piano, sospira)
391
00:22:05,625 --> 00:22:08,225
Sono il dottor Yedlin.
Ho eseguito il tuo intervento chirurgico.
392
00:22:09,962 --> 00:22:12,430
Yedlin.
393
00:22:12,432 --> 00:22:14,332
Oh, conosco quel nome.
394
00:22:14,334 --> 00:22:17,134
Sei stato a Boston?
395
00:22:17,136 --> 00:22:19,337
(sospira, ridacchia)
396
00:22:19,339 --> 00:22:21,339
Non tra un po'.
397
00:22:21,341 --> 00:22:23,407
(sospira)
398
00:22:25,445 --> 00:22:27,078
Sei del gruppo C.
399
00:22:28,047 --> 00:22:31,615
Ehm... gruppo C?
400
00:22:31,617 --> 00:22:34,885
Oh, ti hanno appena svegliato.
401
00:22:34,887 --> 00:22:38,122
Scommetto che non l'hanno fatto
te l'ho ancora detto.
402
00:22:38,124 --> 00:22:41,192
Sul programma governativo?
403
00:22:41,194 --> 00:22:44,095
Sì, l'hanno fatto.
404
00:22:46,065 --> 00:22:48,532
Te l'hanno detto?
era un esperimento?
405
00:22:48,534 --> 00:22:52,370
Che siamo tutti volontari?
406
00:22:52,372 --> 00:22:53,838
Chi ti ha informato?
407
00:22:53,840 --> 00:22:55,806
Era Jason Higgins?
408
00:22:58,077 --> 00:23:01,545
KERRY: La tua stanza
in albergo è pronto.
409
00:23:01,547 --> 00:23:03,080
Tua moglie ti incontrerà lì,
410
00:23:03,082 --> 00:23:05,950
e stiamo prendendo accordi
per il tuo viaggio verso casa.
411
00:23:12,892 --> 00:23:15,393
E grazie ancora
per tutto.
412
00:23:15,395 --> 00:23:17,595
So che anche Kate ti ringrazia.
413
00:23:29,575 --> 00:23:32,443
TEO:
Allora dov'è l'aeroporto più vicino?
414
00:23:32,445 --> 00:23:34,278
Boise probabilmente?
415
00:23:34,280 --> 00:23:36,380
Probabilmente.
416
00:23:36,382 --> 00:23:38,349
E quanto è lontano?
Boise da qui?
417
00:23:38,351 --> 00:23:40,518
Non lo so.
Non ci sono mai stato.
418
00:23:40,520 --> 00:23:42,386
Di dove sei?
419
00:23:42,388 --> 00:23:44,121
Pines ribelle, signore.
420
00:23:48,694 --> 00:23:50,961
Quindi non vuoi mai andare
421
00:23:50,963 --> 00:23:53,531
viaggiare
da qualche altra parte?
422
00:23:53,533 --> 00:23:55,132
No.
423
00:23:55,134 --> 00:23:56,634
Divertente, perché
vengo da
424
00:23:56,636 --> 00:23:58,769
anche una piccola città.
425
00:23:58,771 --> 00:24:00,404
C'è un mondo intero là fuori.
426
00:24:00,406 --> 00:24:01,872
Penso che avere
427
00:24:01,874 --> 00:24:03,874
una vita felice e produttiva
in Wayward Pines
428
00:24:03,876 --> 00:24:05,810
è il più importante
contributo che posso dare
429
00:24:05,812 --> 00:24:08,345
alla conservazione
della nostra specie, signore.
430
00:24:11,717 --> 00:24:14,718
Non ne avevo bisogno
per salvarti.
431
00:24:14,720 --> 00:24:18,656
Sto ancora cercando di capire
perché l'hai fatto.
432
00:24:18,658 --> 00:24:21,058
Tu sei uno di
i loro leader.
433
00:24:21,060 --> 00:24:23,327
Ditecelo e basta
dov'è Ben.
434
00:24:23,329 --> 00:24:27,298
Dicci dove sono i ribelli,
e questo finisce oggi.
435
00:24:27,300 --> 00:24:29,800
Non è possibile utilizzare i chip
per rintracciarli?
436
00:24:29,802 --> 00:24:31,802
O le tue centinaia di fotocamere?
437
00:24:33,739 --> 00:24:35,339
Oh, sì, è vero.
438
00:24:35,341 --> 00:24:37,575
Siamo esplosi
il tuo sistema di sorveglianza
439
00:24:39,479 --> 00:24:42,546
Ora, ci pensi mai?
forse è tutto solo uno spreco?
440
00:24:44,150 --> 00:24:46,650
Continuiamo ad ucciderci a vicenda,
441
00:24:46,652 --> 00:24:50,287
ed è esattamente così
quello che vogliono.
442
00:24:50,289 --> 00:24:52,756
Non devono nemmeno venire
oltre il recinto.
443
00:24:52,758 --> 00:24:54,191
Lo facciamo a noi stessi.
444
00:24:54,193 --> 00:24:56,827
Sto cercando di fermarlo.
445
00:24:56,829 --> 00:24:59,029
Voglio preservare la vita.
446
00:24:59,031 --> 00:25:01,565
Proprio come quando hai giustiziato
mio marito davanti a me?
447
00:25:05,137 --> 00:25:08,205
Sto facendo quello che Pilcher
avrebbe voluto.
448
00:25:08,207 --> 00:25:11,442
Ma le cose cambiano, Jason.
449
00:25:11,444 --> 00:25:13,677
Si evolvono.
450
00:25:13,679 --> 00:25:16,614
E tu no
evoluto affatto.
451
00:25:16,616 --> 00:25:19,049
Tu pensi di volere
per preservare la vita.
452
00:25:19,051 --> 00:25:21,519
Lo credo davvero.
453
00:25:21,521 --> 00:25:24,522
Ma tutto quello che ti è stato insegnato
ecco come controllarlo.
454
00:25:26,459 --> 00:25:28,526
E non puoi.
455
00:25:41,240 --> 00:25:43,307
♪ ♪
456
00:26:13,339 --> 00:26:15,406
♪ ♪
457
00:26:19,178 --> 00:26:21,445
(raschiamento metallico rapido)
458
00:26:35,461 --> 00:26:37,761
DANNY:
Mamma, mamma, non andare!
459
00:26:37,763 --> 00:26:39,296
RUBINO:
Danny,
460
00:26:39,298 --> 00:26:41,765
Devo andare con questi uomini
per un po', ok?
461
00:26:41,767 --> 00:26:44,201
Perché?
Sono solo le regole.
462
00:26:44,203 --> 00:26:45,869
Va bene?
DANNY: Mamma...?
463
00:26:45,871 --> 00:26:47,304
Ah, basta così.
Andiamo.
464
00:26:47,306 --> 00:26:48,706
Appena...
465
00:26:53,079 --> 00:26:55,112
Mamma?
466
00:26:55,114 --> 00:26:56,680
EHI.
467
00:26:57,650 --> 00:26:58,716
EHI. Non è necessario.
468
00:26:58,718 --> 00:27:00,651
Non devi esserlo
ruvido così.
469
00:27:00,653 --> 00:27:03,387
Stai fuori da tutto questo.
470
00:27:03,389 --> 00:27:06,423
Andrà tutto bene,
va bene, tesoro?
471
00:27:06,425 --> 00:27:08,492
La mamma tornerà subito.
472
00:27:08,494 --> 00:27:10,361
Va bene? Va bene?
473
00:27:21,741 --> 00:27:24,141
Andiamo, Danny. Andiamo
vai a prendere delle caramelle, eh?
474
00:27:24,143 --> 00:27:26,143
Attenzione al gradino.
475
00:27:26,145 --> 00:27:27,978
(veicolo in partenza)
476
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Andiamo.
477
00:27:40,693 --> 00:27:43,027
Tornerò per te
e tua moglie alle 7:00,
478
00:27:43,029 --> 00:27:44,328
a meno che l'ospedale
ha bisogno di te prima di allora.
479
00:27:44,330 --> 00:27:47,431
Dove stavano portando?
quella donna?
480
00:27:49,268 --> 00:27:51,502
Quali regole
stavano parlando?
481
00:27:51,504 --> 00:27:54,772
Qualcuno ti porterà
qualcosa da mangiare.
482
00:28:08,554 --> 00:28:11,388
♪ ♪
483
00:28:16,395 --> 00:28:18,696
Ho fame.
484
00:28:21,067 --> 00:28:22,533
(sospira)
485
00:28:33,579 --> 00:28:35,913
REBECCA:
Lo sai, Theo,
486
00:28:35,915 --> 00:28:38,382
tutto questo passivo-aggressivo
la tua cosa è semplicemente...
487
00:28:38,384 --> 00:28:41,485
Non lo sono
passivo-aggressivo.
488
00:28:41,487 --> 00:28:43,220
Lo sono sinceramente
489
00:28:43,222 --> 00:28:44,922
cercando di...
490
00:28:45,925 --> 00:28:47,591
Ascolta, voglio il tuo successo.
491
00:28:47,593 --> 00:28:49,093
Questo non lo è
sul mio lavoro.
492
00:28:49,095 --> 00:28:50,427
Non ne sono minacciato.
493
00:28:50,429 --> 00:28:52,496
Ascolta te stesso!
Ma cosa sei...?
494
00:28:52,498 --> 00:28:53,931
Sto cercando di sistemare questo problema.
495
00:28:53,933 --> 00:28:55,933
E lo apprezzo.
496
00:28:55,935 --> 00:29:01,205
Sai, il matrimonio non lo è
un triplo bypass.
497
00:29:01,207 --> 00:29:02,706
Uh, sì, ne sono consapevole.
Sai perché?
498
00:29:02,708 --> 00:29:04,274
Perché è molto più difficile.
499
00:29:04,276 --> 00:29:06,176
Questo non è un problema da risolvere.
500
00:29:06,178 --> 00:29:08,512
Non devi provarci
per sistemare tutto
501
00:29:08,514 --> 00:29:10,714
tutto il tempo.
Sono fatto così!
502
00:29:10,716 --> 00:29:11,849
Beh, non sono fatto così.
503
00:29:11,851 --> 00:29:13,884
Hai appena fatto
per accettarlo.
504
00:29:13,886 --> 00:29:15,953
Io non.
505
00:29:16,889 --> 00:29:18,021
Teo?
506
00:29:24,964 --> 00:29:28,031
(finestra che sbatte)
507
00:29:39,612 --> 00:29:40,677
(forte tonfo sulla finestra)
508
00:29:46,051 --> 00:29:48,051
Va bene.
509
00:29:48,053 --> 00:29:49,453
Sono qui per aiutarti.
510
00:29:49,455 --> 00:29:51,722
Venga con me. Lo farò
portarti fuori di qui.
511
00:29:57,229 --> 00:29:58,829
Ecco, andiamo.
Kate ha parlato con Jason?
512
00:29:58,831 --> 00:30:01,231
Chi? Kate. Kate. Il
donna in ospedale.
513
00:30:01,233 --> 00:30:03,333
E' viva, vero?
SÌ.
514
00:30:03,335 --> 00:30:04,601
Ok, ha parlato con Jason?
515
00:30:04,603 --> 00:30:06,336
Ha detto qualcosa a Jason?
Non lo so.
516
00:30:06,338 --> 00:30:07,805
Guarda, è molto importante.
Ascoltami.
517
00:30:07,807 --> 00:30:10,307
Gli ha detto qualcosa?
Nomi, indirizzi, qualsiasi cosa?
518
00:30:10,309 --> 00:30:12,009
Ho detto che non lo so.
519
00:30:12,011 --> 00:30:14,778
Ha detto?
niente per te?
520
00:30:14,780 --> 00:30:17,147
Gruppo C.
521
00:30:17,149 --> 00:30:19,216
Vado
trovare mia moglie.
522
00:30:20,152 --> 00:30:22,152
Vado a casa.
523
00:30:22,154 --> 00:30:24,221
(chiacchiere della folla)
524
00:30:27,526 --> 00:30:30,360
Sei a casa.
525
00:30:30,362 --> 00:30:32,095
Seguimi.
526
00:30:33,032 --> 00:30:35,098
È ora di andare.
527
00:30:37,136 --> 00:30:39,503
Non lo farai
voglio vedere questo.
528
00:30:50,883 --> 00:30:52,282
KERRY:
Ne sei sicuro?
529
00:30:52,284 --> 00:30:55,352
Dolore a breve termine,
guadagno a lungo termine, ricordi?
530
00:30:55,354 --> 00:30:58,388
Non ameranno
tu per questo.
531
00:30:58,390 --> 00:31:00,357
Non ho bisogno del loro amore.
532
00:31:00,359 --> 00:31:02,459
E questo riguarda Kate.
533
00:31:06,365 --> 00:31:08,899
Grazie per essere venuto.
534
00:31:08,901 --> 00:31:12,069
Buon pomeriggio a tutti voi
qui sulla Main Street
535
00:31:12,071 --> 00:31:15,038
e tutti voi in ascolto
in tutto Wayward Pines.
536
00:31:15,040 --> 00:31:17,407
(alla radio): So che ci sono
alcuni di voi che non sono d'accordo
537
00:31:17,409 --> 00:31:20,744
la direzione di questa città
negli ultimi anni.
538
00:31:20,746 --> 00:31:23,480
Il coprifuoco, il razionamento.
539
00:31:23,482 --> 00:31:25,782
So di non essere il leader
che Pilcher era.
540
00:31:27,586 --> 00:31:30,988
Non sono il leader
vuoi che io sia.
541
00:31:30,990 --> 00:31:34,258
Ma Pilcher
non lo vorrei.
542
00:31:34,260 --> 00:31:37,828
Questa ribellione lunga un mese
non aiuta nessuno.
543
00:31:37,830 --> 00:31:40,097
Dobbiamo lavorare insieme come
544
00:31:40,099 --> 00:31:44,768
Pilcher intendeva e scoprirlo
come sconfiggere i nostri veri nemici.
545
00:31:44,770 --> 00:31:48,672
Quelli che ci hanno attaccato
nel giorno dell'invasione.
546
00:31:48,674 --> 00:31:53,110
Perché anche se non siamo d'accordo
su alcune cose,
547
00:31:53,112 --> 00:31:56,280
la sopravvivenza di questa città lo è
una cosa su cui possiamo essere tutti d'accordo.
548
00:31:56,282 --> 00:31:58,115
DONNA:
Esatto.
549
00:31:58,117 --> 00:32:00,183
(folla esultante)
550
00:32:04,790 --> 00:32:07,190
Quindi vorrei annunciarlo
un'amnistia generale
551
00:32:07,192 --> 00:32:08,792
per chiunque si faccia avanti.
552
00:32:08,794 --> 00:32:13,463
Te lo sto chiedendo
per deporre le armi.
553
00:32:13,465 --> 00:32:15,565
Ora è il momento
per poterci riunire
554
00:32:15,567 --> 00:32:18,135
e creare Wayward Pines
di nuovo intero.
555
00:32:18,137 --> 00:32:19,970
(mormorio sommesso)
556
00:32:19,972 --> 00:32:21,138
Qualcuno?
557
00:32:23,375 --> 00:32:27,144
Seguaci di Ben
e la sua ribellione,
558
00:32:27,146 --> 00:32:28,712
arrendetevi adesso,
559
00:32:28,714 --> 00:32:31,114
e non ce ne sarà più bisogno
per spargimento di sangue.
560
00:32:33,319 --> 00:32:35,385
(il mormorio sommesso continua)
561
00:32:43,495 --> 00:32:45,529
(il feedback del microfono ronza)
562
00:32:46,899 --> 00:32:48,966
Ci ho provato.
563
00:32:53,238 --> 00:32:54,972
Dai, andiamo.
564
00:32:57,309 --> 00:32:59,076
Continua a camminare.
565
00:32:59,078 --> 00:33:02,179
GIASONE: Te l'ho offerto
una via d'uscita pacifica.
566
00:33:02,181 --> 00:33:04,581
Ora non ho scelta.
567
00:33:04,583 --> 00:33:07,818
Lo sto facendo
cosa avrebbe fatto Pilcher.
568
00:33:07,820 --> 00:33:11,521
Sto facendo ciò che è meglio
per Wayward Pines.
569
00:33:30,709 --> 00:33:32,776
Rubino.
570
00:33:47,693 --> 00:33:48,959
(clic della pistola)
571
00:33:49,895 --> 00:33:51,895
(la folla sussulta)
572
00:33:58,570 --> 00:34:00,404
(folla che ansima, mormora)
573
00:34:01,540 --> 00:34:02,873
Ehi! (grugnito)
574
00:34:02,875 --> 00:34:04,174
THEO: Sono un medico. Teo?
575
00:34:04,176 --> 00:34:05,475
EHI!
576
00:34:06,879 --> 00:34:08,412
Rebecca?
577
00:34:09,748 --> 00:34:11,281
GIASONE:
Basta!
578
00:34:13,085 --> 00:34:15,085
(clic della pistola)
579
00:34:15,087 --> 00:34:16,753
DONNA:
No, no, no!
580
00:34:16,755 --> 00:34:19,389
(mormorio della folla)
581
00:34:19,391 --> 00:34:21,725
BEN:
Giasone! Ti abbiamo sentito!
582
00:34:21,727 --> 00:34:23,727
Vuoi fermarti
l'uccisione,
583
00:34:23,729 --> 00:34:25,495
voglio andare avanti
insieme, siamo qui.
584
00:34:28,267 --> 00:34:29,332
Prendili.
585
00:34:32,671 --> 00:34:33,970
(soldati chiacchierano)
586
00:34:35,107 --> 00:34:36,973
Porta anche il dottore.
587
00:34:41,780 --> 00:34:43,447
(ansimando)
588
00:34:48,287 --> 00:34:49,586
(il motore si avvia)
589
00:34:49,588 --> 00:34:52,055
GIASONE (all'altoparlante):
Buoni cittadini di Wayward Pines,
590
00:34:52,057 --> 00:34:53,924
la ribellione è finita.
591
00:34:53,926 --> 00:34:55,425
Per la tua sicurezza,
592
00:34:55,427 --> 00:34:58,462
saranno sospetti ribelli
arrestato e interrogato.
593
00:34:58,464 --> 00:35:00,897
Le tue strade sono sicure.
594
00:35:00,899 --> 00:35:03,633
Lavora duro, sii felice,
595
00:35:03,635 --> 00:35:06,536
goditi la vita
in Wayward Pines.
596
00:35:25,958 --> 00:35:27,157
Teo.
597
00:35:27,159 --> 00:35:29,459
Grazie a Dio sei al sicuro.
598
00:35:29,461 --> 00:35:31,795
Stai bene.
599
00:35:31,797 --> 00:35:35,565
Ascolta, Rebecca,
Ho bisogno che tu mi ascolti.
600
00:35:35,567 --> 00:35:37,100
Dobbiamo farlo
vai via adesso.
601
00:35:37,102 --> 00:35:38,401
No. Rilassati. Va bene.
602
00:35:38,403 --> 00:35:40,837
Non ascoltare
qualunque cosa dicano.
603
00:35:40,839 --> 00:35:42,172
Non è sicuro.
604
00:35:42,174 --> 00:35:44,407
C'è qualcosa di marcio qui.
605
00:35:44,409 --> 00:35:46,176
MARIO:
Dottor Yedlin.
606
00:35:46,178 --> 00:35:48,345
Xander.
607
00:35:48,347 --> 00:35:51,748
Jason vorrebbe farlo
parlare con te. Ora.
608
00:35:52,684 --> 00:35:54,351
Andiamo.
609
00:35:54,353 --> 00:35:57,521
REBECCA:
Ti aspetterò.
610
00:36:14,673 --> 00:36:16,706
Signori.
611
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
La ribellione è finita.
612
00:36:18,710 --> 00:36:20,477
Dobbiamo ricominciare da capo.
613
00:36:20,479 --> 00:36:22,612
Speravo che potessi
vieni sul monte,
614
00:36:22,614 --> 00:36:24,281
condividi un pasto con me,
615
00:36:24,283 --> 00:36:26,183
parlare del futuro
dei Pini Ribelli.
616
00:36:26,185 --> 00:36:29,886
Devi dirmelo
cosa sta succedendo qui.
617
00:36:29,888 --> 00:36:31,288
Qualunque cosa.
618
00:36:31,290 --> 00:36:33,557
Lo farò.
619
00:36:33,559 --> 00:36:35,625
Prendi e basta
in macchina, dottore.
620
00:36:55,080 --> 00:36:56,813
(la portiera della macchina si chiude)
621
00:37:00,586 --> 00:37:02,085
Ricominci da capo.
622
00:37:02,087 --> 00:37:04,154
E' solo una precauzione.
623
00:37:10,429 --> 00:37:11,962
(gemiti)
624
00:37:15,834 --> 00:37:17,701
La Prima Generazione
non potrà mai fare del male a un altro.
625
00:37:17,703 --> 00:37:19,002
Non farò del male a Ben.
626
00:37:19,004 --> 00:37:20,570
E Teo? Hai detto
era un'emergenza.
627
00:37:20,572 --> 00:37:21,771
Hai detto tu
lo stavano mettendo
628
00:37:21,773 --> 00:37:23,240
tornare a dormire.
629
00:37:23,242 --> 00:37:25,242
È abile. Abbiamo bisogno di medici.
630
00:37:25,244 --> 00:37:26,943
Abbiamo bisogno dei nostri medici.
631
00:37:26,945 --> 00:37:28,345
I residenti sono quasi pronti.
632
00:37:32,851 --> 00:37:34,751
(sospira)
633
00:37:34,753 --> 00:37:38,021
Non lo prendo
qualche possibilità con lui.
634
00:37:38,023 --> 00:37:40,957
Non voglio
un altro Ethan Burke.
635
00:37:40,959 --> 00:37:43,960
Penso che lo sia
un errore.
636
00:37:43,962 --> 00:37:46,363
(il motore si avvia)
637
00:38:00,879 --> 00:38:02,946
MEGAN:
La ribellione è finita, Kate.
638
00:38:05,150 --> 00:38:08,318
I tuoi uomini si sono arresi.
639
00:38:08,320 --> 00:38:09,986
Hai combattuto duramente.
640
00:38:09,988 --> 00:38:12,555
Tutti noi, così colpiti.
641
00:38:15,460 --> 00:38:19,129
So che ci credevi
nella tua causa,
642
00:38:19,131 --> 00:38:21,998
ma è ora
affinché tutti noi possiamo andare avanti
643
00:38:22,000 --> 00:38:24,067
per il bene
dei Pini Ribelli.
644
00:38:25,904 --> 00:38:27,904
Perché sei qui?
645
00:38:27,906 --> 00:38:30,307
Jason mi ha mandato.
646
00:38:30,309 --> 00:38:32,676
Vuole parlarti
riguardo al futuro.
647
00:38:32,678 --> 00:38:34,944
Quando sei in piedi
ancora una volta, ovviamente.
648
00:38:34,946 --> 00:38:36,179
(ridacchia piano)
649
00:38:36,181 --> 00:38:38,848
Non possiamo discutere del passato,
possiamo, Megan?
650
00:38:38,850 --> 00:38:41,017
Ma il futuro...
651
00:38:41,019 --> 00:38:43,820
che possiamo discutere
per sempre e in eterno.
652
00:38:43,822 --> 00:38:46,022
So che sono successe molte cose,
molto
653
00:38:46,024 --> 00:38:49,092
parole arrabbiate,
parole che fanno male.
654
00:38:49,094 --> 00:38:52,662
E anche qualche morto.
655
00:38:52,664 --> 00:38:55,765
Ma possiamo lavorare insieme, Kate.
656
00:38:55,767 --> 00:38:56,933
Lo so e basta.
657
00:38:58,937 --> 00:39:00,870
Anche io.
658
00:39:00,872 --> 00:39:04,941
Penso che sia ora di... lasciare andare.
659
00:39:04,943 --> 00:39:07,010
(sospira)
660
00:39:08,880 --> 00:39:12,148
Oh, cavolo, i tuoi antidolorifici
abbassandosi.
661
00:39:12,150 --> 00:39:14,384
Come se non ne avessi abbastanza
di cui preoccuparsi.
662
00:39:14,386 --> 00:39:16,619
Penso di ricordarlo ancora
come farlo.
663
00:39:16,621 --> 00:39:18,788
È divertente come si svolge la formazione
non ti lascia mai veramente.
664
00:39:18,790 --> 00:39:20,690
Queste infermiere qui...
Continuo a dirlo a Jason
665
00:39:20,692 --> 00:39:22,392
che da quando hanno perso Pam,
666
00:39:22,394 --> 00:39:25,295
lo sono stati
a sei e sette.
667
00:39:31,870 --> 00:39:33,136
(grugnito)
668
00:39:36,241 --> 00:39:38,875
(entrambi ansimanti)
669
00:39:38,877 --> 00:39:39,943
(gemiti)
670
00:39:47,085 --> 00:39:49,953
Non riesci proprio a trovare un modo
andare d'accordo, puoi?
671
00:39:52,591 --> 00:39:54,657
(ansimando)
672
00:40:00,932 --> 00:40:04,033
Abbiamo fatto tante grandi cose.
673
00:40:04,035 --> 00:40:06,102
Così tanti.
674
00:40:06,104 --> 00:40:07,604
(ansimando)
675
00:40:07,606 --> 00:40:09,939
Le piramidi.
676
00:40:09,941 --> 00:40:12,776
L'uomo sulla luna.
677
00:40:12,778 --> 00:40:15,345
Gli scarafaggi.
678
00:40:17,082 --> 00:40:19,682
Eravamo capaci di così tanto.
679
00:40:22,087 --> 00:40:25,288
Ma ora è il tuo mondo,
il tuo futuro.
680
00:40:25,290 --> 00:40:28,091
E...
681
00:40:28,093 --> 00:40:30,860
(ansimando)
682
00:40:30,862 --> 00:40:34,364
E non voglio farne parte.
683
00:40:37,302 --> 00:40:38,802
(imbavagliato)
684
00:40:38,804 --> 00:40:40,537
(gemiti, sussulti)
685
00:40:48,146 --> 00:40:50,213
(ansimando)
686
00:40:54,953 --> 00:40:57,020
(ronzio elettrico)
687
00:41:11,269 --> 00:41:13,269
Dove siamo?
688
00:41:13,271 --> 00:41:15,138
Cosa c'è dall'altra parte
della recinzione?
689
00:41:15,140 --> 00:41:16,573
(grugniti)
690
00:41:16,575 --> 00:41:18,007
(bip)
691
00:41:18,009 --> 00:41:19,976
(allarme a tutto volume)
692
00:41:19,978 --> 00:41:21,411
Mario!
693
00:41:21,413 --> 00:41:22,512
Cosa fai?!
694
00:41:22,514 --> 00:41:24,314
Mario, torna indietro!
695
00:41:24,316 --> 00:41:25,748
(grugnito)
696
00:41:25,750 --> 00:41:28,418
Mario!
Mario!
697
00:41:28,420 --> 00:41:30,820
NO! No.
698
00:41:34,926 --> 00:41:37,427
(schiantarsi)
699
00:41:37,429 --> 00:41:40,163
(l'allarme continua a suonare)
700
00:41:40,165 --> 00:41:42,065
(forte tonfo metallico)
701
00:41:46,605 --> 00:41:49,606
(il telefono squilla)
702
00:41:51,610 --> 00:41:55,078
(diversi telefoni squillano)
703
00:42:03,355 --> 00:42:06,456
(il telefono squilla)
704
00:42:21,740 --> 00:42:23,740
(il telefono continua a squillare)
705
00:42:23,742 --> 00:42:25,808
(ronzio elettrico)
706
00:42:33,652 --> 00:42:36,619
(espira)
707
00:42:38,590 --> 00:42:40,089
(ringhiando)
708
00:42:40,091 --> 00:42:42,425
No!
709
00:42:42,427 --> 00:42:43,993
(crepitio elettrico)
710
00:42:43,995 --> 00:42:46,629
(urla selvaggia, ringhio)
711
00:42:51,603 --> 00:42:53,136
(urla, crepitio elettrico
continua)
712
00:43:36,081 --> 00:43:38,114
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH