1
00:01:29,250 --> 00:01:32,707
Diterima dan dipahami, anak di bawah umur.
Anda meninggalkan Zona Hijau.
2
00:01:32,708 --> 00:01:35,624
Konvoi gunung terdampar.
Tidak ada status.
3
00:01:35,625 --> 00:01:38,332
Konvoi Spartan tanpa perlindungan.
4
00:01:38,333 --> 00:01:40,708
Cakupan komunikasi buruk,
melihat mata pada tangkai!
5
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Siapa terompet sperma itu
di balik omong kosong ini?
6
00:02:13,625 --> 00:02:15,915
Orang bodoh mana yang menyebutku terompet sperma?
7
00:02:15,916 --> 00:02:18,499
Anda menghancurkan pintu keluar saya pagi ini.
8
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- Dan apa yang akan kamu lakukan?
- Apa yang harus aku lakukan?
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,666
Aku memberimu minyak buku jari! Seperti.
10
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Apakah kamu kenal dia?
- Dia di sana? Sama sekali tidak.
11
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Saya kebetulan punya
tato yang sama.
12
00:02:35,916 --> 00:02:39,125
- Apakah itu cocok?
- Ini kakakku, dasar badut.
13
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Senang bertemu denganmu.
- Dengan cara yang sama.
14
00:02:46,250 --> 00:02:48,374
- Apa yang telah dilakukan sekop itu?
- Hati-hati…
15
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Tommy, tenangkan dirimu dan ambil barangnya.
16
00:02:52,958 --> 00:02:57,916
Sekarang Anda mendapat pelajaran tentang hukum fisika.
Segala sesuatu yang seharusnya Anda pelajari di sekolah.
17
00:02:58,500 --> 00:03:00,499
Hukum pertama termodinamika.
18
00:03:00,500 --> 00:03:03,708
Energi tidak dapat muncul atau hilang,
jadi itu ada di sini, di suatu tempat.
19
00:03:04,375 --> 00:03:07,790
Anda memblokir lubang angin
dengan menuangkan segel radiator ke dalam gerobak.
20
00:03:07,791 --> 00:03:11,249
Ini mengumpulkan panas.
Tekanan menyebabkan pendingin terbakar bersama.
21
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
Apakah kamu mendengarkan, Tommy?
22
00:03:14,541 --> 00:03:16,082
Hapus omong kosong itu.
23
00:03:16,083 --> 00:03:19,750
Aku tahu itu kamu.
Mekanik bergosip tentang Anda.
24
00:03:21,666 --> 00:03:23,415
Mengapa kamu melakukan itu?
25
00:03:23,416 --> 00:03:25,582
- Apakah kamu peduli?
- Yah, aku tidak.
26
00:03:25,583 --> 00:03:30,207
Saya tidak peduli
kereta golf itu terus-menerus rusak.
27
00:03:30,208 --> 00:03:32,999
- Ini salahmu.
- Kami seharusnya berada di depan.
28
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Menendang pintu seperti kita mendaftar!
29
00:03:35,916 --> 00:03:39,249
Kami tidak mau menyerah.
Dan apa yang kami lakukan? Menyerah!
30
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
Apa yang kamu bicarakan?
31
00:03:41,208 --> 00:03:45,791
Tentang pemilihan Rangers.
32
00:03:47,416 --> 00:03:50,499
- Sekarang tutup mulut. Apakah maksud Anda RASP?
- Ya.
33
00:03:50,500 --> 00:03:54,416
- Ambil contoh Tommy.
- Dia bahkan tidak bisa mengeja "Ranger".
34
00:03:55,166 --> 00:03:58,375
- Pelatihan dimulai pada bulan Juni.
- Sudah terlambat.
35
00:04:00,333 --> 00:04:04,040
Rangers itu hebat.
Dan aku sudah sangat tua.
36
00:04:04,041 --> 00:04:06,707
- Kamu jelek.
- Aku sudah memeriksanya. Kita bisa berhasil.
37
00:04:06,708 --> 00:04:10,708
Jika Anda ingin menjadi Ranger, silakan.
Itu tidak memerlukan izin dari saya.
38
00:04:12,583 --> 00:04:17,000
Tapi kami harus melakukannya bersama-sama.
Kami berjanji satu sama lain tentang hal itu.
39
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Ya, saat kami berumur 18 tahun.
40
00:04:21,041 --> 00:04:23,165
Kami juga menginginkan band thrash.
41
00:04:23,166 --> 00:04:29,040
Bayangkan saja itu.
Anda dan saya sebagai Rangers.
42
00:04:29,041 --> 00:04:31,624
Kami berangkat.
Naiklah ke Black Hawks kami.
43
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
Kami pergi ke depan.
44
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- Kedengarannya keren sekali.
- Ya.
45
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
Oke. Jika kamu melakukannya, aku bersamamu.
46
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
Apakah Anda menjanjikannya?
47
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Selalu.
48
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
Sulit dipercaya.
49
00:04:58,000 --> 00:05:00,874
- Aku hanya menuangkan cairan pendingin.
- Biarkan aku.
50
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- Apa kamu yakin?
- Ya, pergilah sekarang!
51
00:05:05,666 --> 00:05:07,791
Dan kamu tidak berbuat apa-apa dalam hal ini.
52
00:05:08,541 --> 00:05:10,624
Kosong, tinggal isi ulang.
53
00:05:10,625 --> 00:05:14,332
- Kita harus menjadi Rangers.
- Aku sudah menyesalinya.
54
00:05:14,333 --> 00:05:17,749
Di antara yang terbaik, sayang!
Apakah kamu tidak mengucapkan selamat tinggal sekarang?
55
00:05:17,750 --> 00:05:20,457
Sampai jumpa besok,
ketika Anda telah menuangkan kotoran lagi.
56
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
Kita pasti menjadi Rangers!
57
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Cari perlindungan!
58
00:05:26,083 --> 00:05:28,082
Dampak!
59
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Granat!
60
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
Turun!
61
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Ayo! Ke atas!
62
00:06:46,416 --> 00:06:49,750
DUA TAHUN KEMUDIAN
63
00:06:51,500 --> 00:06:54,708
Lima menit ke pangkalan.
Siapkan peralatannya.
64
00:07:14,875 --> 00:07:19,125
KAMP PELATIHAN RANGERS, COLORADO
65
00:07:21,958 --> 00:07:25,499
Selamat datang di RASP!
66
00:07:25,500 --> 00:07:31,624
Semua kandidat harus mendaftar
untuk perkenalan segera.
67
00:07:31,625 --> 00:07:34,290
- Pergi!
- Anda mendapatkan tas freezer.
68
00:07:34,291 --> 00:07:37,874
Masukkan nama, surat-surat dan pangkat ke dalam tas.
69
00:07:37,875 --> 00:07:42,749
Kirimkan semuanya secara langsung.
Perhiasan, ponsel, dompet, obat-obatan.
70
00:07:42,750 --> 00:07:45,790
Anda tidak lagi memiliki nama. Anda adalah sebuah angka!
71
00:07:45,791 --> 00:07:47,415
Anda nomor 44.
72
00:07:47,416 --> 00:07:48,375
Selanjutnya!
73
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
Anda nomor 198.
74
00:07:52,208 --> 00:07:54,249
- 190.
- Iya.
75
00:07:54,250 --> 00:07:56,832
Dengan peringkat E-6, Anda dengan ini adalah pemimpin tim.
76
00:07:56,833 --> 00:07:59,165
- Apakah kamu setuju?
- Ya, Sersan.
77
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Anda nomor tujuh.
78
00:08:01,250 --> 00:08:02,957
Nah, apakah kamu di sini lagi?
79
00:08:02,958 --> 00:08:05,665
- Upaya terakhir dan kamu keluar lagi.
- Bolehkah aku bilang...
80
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
- Tutup mulutmu.
- Ya.
81
00:08:07,583 --> 00:08:10,124
Anda nomor 15. Selanjutnya!
82
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
Anda nomor 111.
83
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
Nomor 122.
84
00:08:14,375 --> 00:08:17,999
Anda telah melamar empat kali
dan selalu ditolak oleh dokter.
85
00:08:18,000 --> 00:08:21,375
Tapi Anda hanya di bawah batas usia.
Apakah Anda punya rencana lain?
86
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Tidak, Sersan.
87
00:08:25,250 --> 00:08:28,124
Dengan peringkat E-6, Anda dengan ini adalah pemimpin tim.
88
00:08:28,125 --> 00:08:29,499
Apakah Anda setuju?
89
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Sebaiknya tidak.
90
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
Sepuluh menit menuju formasi!
91
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
Anda nomor 81.
92
00:08:38,125 --> 00:08:40,249
- Iya.
- Sepuluh menit menuju formasi!
93
00:08:40,250 --> 00:08:43,665
Rangers memimpin
untuk Angkatan Darat AS.
94
00:08:43,666 --> 00:08:46,957
Kami akan dikerahkan terlebih dahulu
setiap saat.
95
00:08:46,958 --> 00:08:51,040
{\an8}Nasib negara kita dan sekutunya
tergantung pada keahlian kita.
96
00:08:51,041 --> 00:08:52,249
{\an8}Apakah itu dipahami?
97
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
Ya, Sersan Utama.
98
00:08:54,833 --> 00:08:59,665
Sekarang dimulai delapan minggu
dengan program pelatihan tersulit di dunia.
99
00:08:59,666 --> 00:09:04,082
Apakah Anda pernah berperang
atau datang langsung dari sesi,
100
00:09:04,083 --> 00:09:07,665
akankah emosimu,
kekuatan fisik dan mental
101
00:09:07,666 --> 00:09:10,624
didorong hingga batasnya
dan lebih jauh lagi.
102
00:09:10,625 --> 00:09:14,499
Jika kamu mengetahui rahmat Allah
mencapai tahap akhir dari proses tersebut,
103
00:09:14,500 --> 00:09:17,415
Anda datang dalam misi simulasi 24 jam.
104
00:09:17,416 --> 00:09:22,916
Apa yang disebut "pawai kematian" yang Anda selesaikan
dengan mencapai garis finish disana.
105
00:09:26,541 --> 00:09:32,374
Anda kemudian akan dapat diterima
sebagai Rangers dan dapatkan lencana dan topi puncak.
106
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
Anda akan menjadi bagian
resimen Amerika yang paling terkenal dan terbaik.
107
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Memperhatikan!
108
00:09:39,708 --> 00:09:41,207
Rangers memimpin!
109
00:09:41,208 --> 00:09:42,540
Sepanjang perjalanan!
110
00:09:42,541 --> 00:09:44,124
Selamat datang di RASP!
111
00:09:44,125 --> 00:09:45,457
Ayo calon!
112
00:09:45,458 --> 00:09:46,833
Pergi!
113
00:09:47,666 --> 00:09:49,290
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan.
114
00:09:49,291 --> 00:09:51,332
Kencangkan bolanya! Jauh.
115
00:09:51,333 --> 00:09:56,332
Kami membutuhkan pejuang elit.
Yang terbaik dari yang terbaik.
116
00:09:56,333 --> 00:09:58,749
17, kamu sudah selesai!
117
00:09:58,750 --> 00:10:01,915
Setiap minggu kami menghilangkannya,
itu tidak cukup keren.
118
00:10:01,916 --> 00:10:07,749
16, 27, 29, 53, melangkah maju.
119
00:10:07,750 --> 00:10:10,624
- Kemasi barang-barangmu. Anda didiskualifikasi.
- Diam.
120
00:10:10,625 --> 00:10:12,499
- Ayolah, 81!
- 38.
121
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
Turun!
122
00:10:14,083 --> 00:10:15,082
Ke atas!
123
00:10:15,083 --> 00:10:16,999
- 39!
- Turun!
124
00:10:17,000 --> 00:10:17,915
40!
125
00:10:17,916 --> 00:10:20,666
Jika Anda ingin menyerah, lakukan sekarang.
126
00:10:25,958 --> 00:10:27,500
Selamat datang di minggu ketiga.
127
00:10:28,208 --> 00:10:29,457
Sekarang kita menyingkirkannya.
128
00:10:29,458 --> 00:10:31,624
Yang ini rusak. Keluar bersamanya!
129
00:10:31,625 --> 00:10:34,332
- Lebih cepat!
- Tidak apa-apa untuk menyerah.
130
00:10:34,333 --> 00:10:36,582
Kebanyakan dari Anda tetap saja menyerah.
131
00:10:36,583 --> 00:10:38,957
Apakah Anda benar-benar mempunyai apa yang diperlukan?
132
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Rangers memimpin!
133
00:10:41,791 --> 00:10:47,082
77, 48, 142, melangkah maju.
134
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
{\an8}Anda tidak terpilih. Kemasi barang-barang Anda.
135
00:10:53,750 --> 00:10:57,707
Anda berhasil mencapainya dalam empat minggu.
Masih ada empat! Anda sudah setengah jalan menuju ke sana.
136
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
Jika menurut Anda itu akan lebih mudah,
Anda salah besar.
137
00:11:05,416 --> 00:11:09,082
Apakah mereka merekam kita
lagipula, kami mendapatkan izin keamanan tertinggi.
138
00:11:09,083 --> 00:11:11,624
Kemudian mereka harus memberitahukannya
kebenaran tentang segalanya.
139
00:11:11,625 --> 00:11:15,832
Anda tahu apa yang saya maksud.
Area 51, pendaratan di bulan.
140
00:11:15,833 --> 00:11:19,415
- Aku sedang membicarakan Tupac. Bukan?
- Kamu mengeluarkan kotoran.
141
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
Apakah menurut Anda mereka menikam Anda?
sebuah amplop dengan semua rahasianya?
142
00:11:23,625 --> 00:11:25,915
- Ya, baiklah.
- Bukan begitu cara kerjanya.
143
00:11:25,916 --> 00:11:30,415
- Dan bagaimana kamu tahu itu, 44?
- Aku punya izin keamanan sebelumnya.
144
00:11:30,416 --> 00:11:33,707
Ini menarik,
bahwa mereka hanya memberi kami bedak tabur.
145
00:11:33,708 --> 00:11:37,290
- Mungkin asyik berburu di sini.
- Ya.
146
00:11:37,291 --> 00:11:39,458
Mereka mungkin ingin menghindari kita kehilangan 15.
147
00:11:41,125 --> 00:11:42,290
Kamu sangat lucu.
148
00:11:42,291 --> 00:11:45,500
Halo. Inilah yang pertama.
149
00:11:46,916 --> 00:11:50,125
- Dimana yang lainnya?
- Di belakangku, Sersan.
150
00:11:56,791 --> 00:12:00,166
Pelan-pelan, Superman.
Kalau tidak, kita akan terlihat seperti pecundang.
151
00:12:22,583 --> 00:12:25,082
Itulah tepatnya yang saya maksud.
152
00:12:25,083 --> 00:12:28,957
Yang dari 11 Bravo selalu aktif
dan tahu cara menembak.
153
00:12:28,958 --> 00:12:32,624
Tapi coba saya lihat
yang sebenarnya telah dikerahkan.
154
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
Di mana Anda bertugas, 109?
155
00:12:35,416 --> 00:12:38,165
Benteng Benning.
Pelatihan dasar dan pasukan terjun payung.
156
00:12:38,166 --> 00:12:42,374
- Gelar kehormatan dan terbaik di tahun saya.
- Itu untuk bayi.
157
00:12:42,375 --> 00:12:46,374
- Bagaimana denganmu, 60?
- Saya sedang mengendarai tank lapis baja, sersan.
158
00:12:46,375 --> 00:12:50,875
Hentikan. Tangki!
Kalau begitu mungkin kamu bisa memarkir Lambo-ku.
159
00:12:51,666 --> 00:12:56,582
- Bagaimana denganmu, 81?
- 12 Bravo, insinyur tempur, 213. CSSB.
160
00:12:56,583 --> 00:12:59,625
- Siapa yang kamu dukung?
- Brigade Ketiga.
161
00:13:00,333 --> 00:13:03,333
Divisi Gunung ke-10. Spartan.
162
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
Dengan baik.
163
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan.
164
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
Jernih! Ke atas!
165
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
Jernih! Ke atas!
166
00:13:25,166 --> 00:13:28,457
- Apa yang terjadi padanya?
- 213. membantu konvoi.
167
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Kemudian Taliban muncul dan membunuh semua orang.
168
00:13:31,458 --> 00:13:34,665
Diam. Itu dia.
169
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
- Dia mendapat medali.
- Apa?
170
00:13:37,958 --> 00:13:38,957
Itu bohong.
171
00:13:38,958 --> 00:13:42,040
NASA telah menemukannya
objek antarbintang yang sangat besar,
172
00:13:42,041 --> 00:13:46,415
itu bukan dari tata surya kita.
Ia akan melewati Bumi…
173
00:13:46,416 --> 00:13:48,832
Apakah menurut Anda NASA juga mengarang hal itu?
174
00:13:48,833 --> 00:13:53,207
{\an8}Ia akan melintas dekat dengan orbit Bumi,
tapi tidak ada alasan untuk khawatir.
175
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
Ya.
176
00:13:57,000 --> 00:14:02,207
{\an8}146, 148, 149, maju!
177
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Berkemas. Anda didiskualifikasi.
178
00:14:08,083 --> 00:14:11,249
Apakah Anda berdiri dan berkata
bahwa dia mendapat medali?
179
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
Saya telah mendengarnya.
180
00:14:13,041 --> 00:14:16,124
Sebagai satu-satunya yang selamat
dia membawa saudaranya sejauh 16 km ke pangkalan.
181
00:14:16,125 --> 00:14:19,583
- Jadi saudara kandungnya?
- Itu yang mereka katakan.
182
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Hei, 81.
183
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
- Apakah semua itu cocok dengan Kandahar?
- 15.
184
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Jaga dirimu.
- Aku ingin tahu apakah dia seorang pahlawan.
185
00:14:30,000 --> 00:14:34,332
- Siapa yang ngobrol di kantin?
- Mudah-mudahan itu bukan kamu, 15.
186
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
Apakah Anda ingin memulai kembali?
187
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Itu aku.
188
00:14:40,083 --> 00:14:40,999
Kencing denganmu!
189
00:14:41,000 --> 00:14:44,541
Perjalanan ekstra ke atas bukit!
Anda kemudian dapat berterima kasih kepada 15 untuk itu.
190
00:14:49,291 --> 00:14:53,290
- 44, kenapa kamu ada di sini?
- Saya ingin bertarung di antara yang terbaik.
191
00:14:53,291 --> 00:14:56,499
- 60, kenapa kamu ada di sini?
- Saya ingin mengabdi dengan elit.
192
00:14:56,500 --> 00:15:00,875
- 81, kenapa kamu ada di sini?
- Untuk mencapai garis finish.
193
00:15:02,708 --> 00:15:05,415
Ini bukan hanya tes fisik.
194
00:15:05,416 --> 00:15:08,374
Kamu sedang diuji
secara mental dan emosional.
195
00:15:08,375 --> 00:15:13,750
Bisakah kau tidak mengendalikan dirimu sendiri,
kamu juga tidak bisa mengendalikan keadaan di sekitarmu.
196
00:15:31,416 --> 00:15:33,250
Istirahat setengah menit.
197
00:15:47,125 --> 00:15:48,457
"D.F.Q."?
198
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
"Jangan berhenti", kan?
199
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
Bagaimana kamu tahu itu?
200
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
Saya hanya menebak.
201
00:15:57,083 --> 00:15:59,500
Oke, ini dia lagi. Ayo!
202
00:16:00,083 --> 00:16:02,499
Ayo! Menurutmu ini jam istirahat?
203
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
Ayo, 15, berangkat! Sekarang!
204
00:16:07,250 --> 00:16:08,125
Pengantin perempuan!
205
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
Dibersihkan!
206
00:16:11,875 --> 00:16:15,915
Minggu keenam,
dan Anda harus rappel dengan figur taktis 8!
207
00:16:15,916 --> 00:16:18,291
Sial bisa menyelamatkan hidupmu.
208
00:16:19,875 --> 00:16:25,625
65, 48 dan 143, maju!
Berkemas. Anda didiskualifikasi.
209
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
Ayo sekarang! Lindungi aku!
210
00:16:30,875 --> 00:16:33,291
Pergi!
211
00:16:33,875 --> 00:16:34,915
Meliputi!
212
00:16:34,916 --> 00:16:35,999
Berlari!
213
00:16:36,000 --> 00:16:37,832
Pergi! Dengan cepat.
214
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Pergi!
215
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
Di bawah perlindungan!
216
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Bangun dan lompat, sekop kotoran!
Selamat datang di minggu terakhir Anda.
217
00:16:56,708 --> 00:16:59,207
Ya!
218
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Ini hari yang indah untuk menjadi Ranger.
219
00:17:19,833 --> 00:17:22,082
57, keluar dari kolam!
220
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- 15, keluar! 44, keluar!
- Kencing!
221
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
saya di sini.
222
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
Bagus, tetaplah bersamaku!
223
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Tetaplah bersamaku. Ayo sekarang.
224
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Tunggu!
225
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Tetaplah bersamaku. aku punya kamu. Tarik napas.
226
00:18:33,708 --> 00:18:34,791
Liar.
227
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Minor, kamu resmi menjadi gila.
228
00:18:53,625 --> 00:18:55,915
Dia berbahaya.
229
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
Kirim dia ke kantorku.
230
00:19:09,875 --> 00:19:14,499
Asteroid yang ditemukan
bulan lalu, membingungkan para peneliti,
231
00:19:14,500 --> 00:19:19,875
seperti saat ini terjadi fragmentasi struktural
di mana potongan seragam putus.
232
00:19:20,583 --> 00:19:24,624
Beberapa ahli percaya
bahwa itu bukan objek tunggal,
233
00:19:24,625 --> 00:19:28,291
tapi sebuah cluster
pesawat antarbintang yang lebih kecil…
234
00:19:31,958 --> 00:19:33,208
Masuk.
235
00:19:33,791 --> 00:19:36,041
Situasinya diawasi secara ketat.
236
00:19:37,916 --> 00:19:40,624
Sayangnya merekomendasikan
Sersan Utama Torres dan saya,
237
00:19:40,625 --> 00:19:44,833
agar Anda segera menariknya
dari kursus pelatihan.
238
00:19:45,416 --> 00:19:46,415
Anda sudah selesai.
239
00:19:46,416 --> 00:19:47,790
- Apakah aku?
- Duduklah.
240
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
- Apa sampulmu?
- Duduklah, prajurit!
241
00:19:53,291 --> 00:19:58,082
- Sersan Utama, saya telah menyelesaikan semuanya.
- Kami tidak meragukan kekuatan fisik Anda.
242
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Ini membuat kami khawatir
apa yang ada di kepalamu.
243
00:20:02,333 --> 00:20:04,665
Kadren bilang kamu tidak tidur.
244
00:20:04,666 --> 00:20:07,749
Kandidat lainnya berkata,
Anda tidak mengikatkan diri Anda pada siapa pun.
245
00:20:07,750 --> 00:20:11,958
Saya selalu tahu
bahwa Anda menghindari menjadi seorang pemimpin.
246
00:20:12,583 --> 00:20:14,874
Kandidat yang stabil tidak seperti itu.
247
00:20:14,875 --> 00:20:16,332
Tidak, dia tidak.
248
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Ketika tentara mengalami semua hal itu,
kamu telah mengalaminya
249
00:20:21,666 --> 00:20:24,832
mereka biasanya mengambil cuti,
datang ke kait,
250
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
mungkin pergi ke terapi kelompok, kan?
251
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
Tapi kamu tidak melakukannya.
252
00:20:36,708 --> 00:20:41,290
Di surat kabarmu tertulis,
bahwa pada pagi yang sama kamu dipulangkan,
253
00:20:41,291 --> 00:20:43,457
Apakah Anda melamar ke RASP?
254
00:20:43,458 --> 00:20:50,250
Dan sejak itu lamaran Anda
ke RASP sebenarnya satu-satunya hal yang telah Anda lakukan.
255
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Bagaimana itu bisa terjadi?
256
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
Saya hanya ingin menyelesaikannya, Sersan Utama.
257
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Garis finis hanyalah permulaan.
258
00:21:08,250 --> 00:21:09,125
Dengarkan di sini.
259
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
Izinkan saya jujur.
260
00:21:13,666 --> 00:21:17,040
Anda adalah kandidat kami yang paling menjanjikan.
261
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
Sersan Torres dan saya sama-sama bermaksud,
kamu mempunyai potensi yang sangat besar.
262
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
Tapi kami juga bisa mengusirmu ke sini dan sekarang.
263
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
Dan kemudian tidak ada jalan untuk kembali.
264
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Namun sebaliknya
265
00:21:33,375 --> 00:21:36,958
Saya punya lamaran di sini
untuk berhenti secara sukarela.
266
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Bantulah dirimu sendiri,
dan menandatanganinya.
267
00:21:44,000 --> 00:21:45,874
Anda adalah seorang insinyur.
268
00:21:45,875 --> 00:21:50,375
Anda tahu itu bahkan mesin terkuat sekalipun
memiliki keterbatasan mereka.
269
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
Dan sepertinya kamu sudah menemukan milikmu.
270
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Jika tidak melakukan apa pun…
271
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
…Saya ingin bersiap-siap untuk parade sekarang.
272
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
Anda bisa keluar dari kantor saya.
273
00:22:36,333 --> 00:22:38,250
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
274
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
38, 44, 57…
275
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
...60,
276
00:22:49,500 --> 00:22:51,457
81,
277
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, melangkah maju.
278
00:22:59,875 --> 00:23:02,749
Saya harus mengumumkan,
bahwa kamu tidak dipanggil,
279
00:23:02,750 --> 00:23:05,291
Anda harus berkemas bersama dan dikecualikan.
280
00:23:10,625 --> 00:23:14,415
Selamat bagi Anda yang telah maju.
Anda lolos ke babak final.
281
00:23:14,416 --> 00:23:17,707
Anda punya waktu 30 menit untuk mengambil perlengkapan Anda
dan bersiap untuk ujian akhir.
282
00:23:17,708 --> 00:23:20,457
Sekarang kita akan lihat
jika kamu benar-benar bisa menjadi Rangers.
283
00:23:20,458 --> 00:23:23,374
- Mundur.
- Mama-katakan mama-sa, bajingan!
284
00:23:23,375 --> 00:23:24,291
Ayolah!
285
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Ayo!
286
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
Dengarkan. Ini statusnya.
287
00:23:37,208 --> 00:23:40,707
Sebuah pesawat rahasia
telah ditembak jatuh di belakang garis musuh.
288
00:23:40,708 --> 00:23:43,457
Anda harus mengintai dan menyelamatkan kru.
289
00:23:43,458 --> 00:23:47,624
Dua Black Hawk menerbangkanmu ke sini
jauh di belakang garis musuh.
290
00:23:47,625 --> 00:23:50,665
Dari sana Anda harus menemukan jalan Anda
ke pesawat yang jatuh.
291
00:23:50,666 --> 00:23:54,499
Anda harus menghancurkannya,
agar tidak jatuh ke tangan musuh.
292
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
Kami memberi Anda tambahan C4.
293
00:23:56,916 --> 00:23:59,540
Maka Anda harus menemukan desa pemberontak,
294
00:23:59,541 --> 00:24:03,290
di mana pilotnya jatuh
ditahan sebagai tawanan perang.
295
00:24:03,291 --> 00:24:08,082
Anda dapat mengharapkan pengawasan perimeter
dan cakupan yang solid.
296
00:24:08,083 --> 00:24:11,749
Senjata Anda disesuaikan,
jadi kamu tidak bisa menembak.
297
00:24:11,750 --> 00:24:15,165
Hati-hati, karena bisa saja terjerumus ke dalam penyergapan kader.
298
00:24:15,166 --> 00:24:19,749
Grup Anda mendapat satu radio,
sehingga Anda dapat mengirim status yang sedang berlangsung.
299
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
Tapi selain itu, Anda sendirian.
300
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Ketua Tim 7?
301
00:24:24,708 --> 00:24:26,665
Anda sekarang berada di urutan kedua.
302
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
Pemimpin tim yang baru akan menjadi
303
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
81.
304
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Keren dengan dia "penjaga gawang".
305
00:24:37,958 --> 00:24:42,915
Anda membawa pilot kembali ke kamp
dan mencapai garis finis sebelum tahun 1900.
306
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
Jika Anda disergap saat latihan,
307
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
misi sudah selesai dan kalian semua gagal.
308
00:24:52,208 --> 00:24:54,874
Namun jika Anda mencapai garis finis,
309
00:24:54,875 --> 00:25:01,624
{\an8}Saya secara pribadi menunjuk Anda sebagai Ranger.
310
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
Selamat datang di pawai kematian.
311
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
Apakah itu ide yang bagus?
312
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Jika dia ingin menjadi Ranger, dia harus memimpin.
313
00:25:23,666 --> 00:25:26,250
Hantu 1, Hantu 2, Anda siap berangkat.
314
00:25:28,125 --> 00:25:31,165
- Hantu 1, lepas landas.
- Diterima. Hantu 2, udara.
315
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Kami tepat di belakang Anda.
316
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
Malaikat yang Melewati 2.
Berbaring rendah di ketinggian 150 kaki.
317
00:25:44,666 --> 00:25:46,750
Diterima. Kita berada di ketinggian yang sama.
318
00:25:52,875 --> 00:25:56,290
berapa banyak yang kamu pikirkan
kita telah menjalani delapan minggu terakhir?
319
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
Semuanya kecuali apa adanya.
320
00:26:00,125 --> 00:26:01,290
Tambang pribadi.
321
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
Maukah kamu sampai pada hal itu,
apakah kamu sudah keluar jalur?
322
00:26:18,041 --> 00:26:19,458
30 detik sebelum tiba.
323
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
Kita bisa melihat lokasi pendaratannya.
324
00:26:31,458 --> 00:26:33,207
Tali!
325
00:26:33,208 --> 00:26:36,375
Talinya lepas! Jernih! Dan turun!
326
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
Kapur 1 habis. Ghost 1 lepas landas dan bersembunyi.
327
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Sekarang!
328
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
Setengahnya turun. Yang terakhir sedang dalam perjalanan keluar.
329
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
Oke, kita berangkat!
330
00:27:07,708 --> 00:27:09,665
Hantu 2 ke pusat komando.
331
00:27:09,666 --> 00:27:12,332
Semuanya sudah terkirim. Pawai kematian sedang berlangsung.
332
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Aku ulangi. Pawai kematian sedang berlangsung.
333
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
Oke, 57. Bagaimana statusnya?
334
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
Tujuannya jalan itu, 20 km ke arah barat.
335
00:27:36,750 --> 00:27:37,666
Dengan baik.
336
00:27:38,458 --> 00:27:42,708
Kita punya waktu 23 jam, 59 menit
dan 30 detik untuk mencapai garis finis.
337
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
Ada pertanyaan?
338
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Itu pidato yang keren.
339
00:27:53,583 --> 00:27:56,000
Itu benar-benar Braveheart. Itu…
340
00:27:56,666 --> 00:27:59,583
- Itu sangat menginspirasi.
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
341
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
Ingatlah bahwa semua orang ada di sini untuk alasan yang sama.
342
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Kami tidak pernah menyerah.
343
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Saya bangga mengenal kalian semua.
344
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
Kamu juga, 15.
345
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
Sekarang kami saling menjaga.
346
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
Kita harus menyelesaikan dan menyelesaikannya bersama-sama.
347
00:28:20,000 --> 00:28:22,749
- Penjaga memimpin.
- Sepanjang perjalanan!
348
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
Dengan baik.
349
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
Hanya ada kamu.
350
00:28:32,125 --> 00:28:33,291
ikuti aku
351
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
H-9, ini V-6.
Kita sudah melewati garis merah. Pergeseran.
352
00:29:20,666 --> 00:29:23,290
Diterima, V-6. Garis merah fase jelas.
353
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
Sejauh ini, bagus sekali
tapi semua orang butuh istirahat.
354
00:29:27,416 --> 00:29:30,749
Kader itu mengejutkan kami,
itu akan berada di tepi sungai.
355
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
Mari kita istirahat sekarang,
jadi kami adalah orang yang tegas dengan tas kami.
356
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
20 menit.
357
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
Oke, dengarkan.
358
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
Jeda selama 20 menit.
359
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Kita harus melakukan sesuatu yang buruk.
- Siapa yang bertugas?
360
00:29:48,208 --> 00:29:49,166
Aku.
361
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Hei, 81.
362
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Saya ingin berbicara dengan Anda.
363
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
Tentang misinya?
364
00:30:01,416 --> 00:30:05,375
- Tidak, itu... sesuatu yang lebih pribadi.
- Aku tidak ingin mendengarnya.
365
00:30:10,750 --> 00:30:11,666
Oke.
366
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
Dengan baik.
367
00:30:41,541 --> 00:30:44,207
- Persetan!
- Apa yang harus dilakukan?
368
00:30:44,208 --> 00:30:45,582
Tembakan artileri, kamu.
369
00:30:45,583 --> 00:30:49,708
- Staf memastikan kami tidur.
- Jadi mereka mengawasi kita di luar sana.
370
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
Ambil barangmu.
371
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
Kami melanjutkan.
372
00:31:08,333 --> 00:31:11,333
- Bisakah kamu melihat sesuatu?
- Lebih jauh ke hulu sungai.
373
00:31:12,750 --> 00:31:14,250
Setengah kilometer jauhnya.
374
00:31:19,041 --> 00:31:21,874
Kader itu menyelamatkan
bukan pada efek khusus, apa?
375
00:31:21,875 --> 00:31:23,749
Tampaknya sangat rahasia.
376
00:31:23,750 --> 00:31:26,457
Mereka mungkin akan memikat kita
dalam perangkap di sungai.
377
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Ya.
378
00:31:28,666 --> 00:31:32,624
- Sangat.
- 111, kirimi mereka status.
379
00:31:32,625 --> 00:31:36,083
H-9, itu V-6.
Kami mendekati tujuan. Pergeseran.
380
00:31:36,583 --> 00:31:37,915
Inilah rencananya.
381
00:31:37,916 --> 00:31:40,290
H-9, itu V-6. Kami mendekati tujuan.
382
00:31:40,291 --> 00:31:43,790
Pasukan penjinak bom meledak
pada jarak yang aman dari sini.
383
00:31:43,791 --> 00:31:46,832
Kader akan dapat mendengarnya,
jadi bersiaplah untuk melakukan serangan balik.
384
00:31:46,833 --> 00:31:48,874
Kalian sedang menonton di sini.
Kalian bertiga berlindung.
385
00:31:48,875 --> 00:31:51,790
- Sisanya menutupi sungai.
- Tunggu sebentar.
386
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Ada apa, 57?
387
00:31:54,083 --> 00:31:58,874
Sesuai koordinatnya, targetnya seharusnya
berada beberapa ratus meter lebih jauh.
388
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Mungkin itu kompasku.
Memang menggoda, tapi…
389
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Komunikasi terputus. Tidak ada sinyal.
390
00:32:07,083 --> 00:32:09,375
Hanya ada banyak kebisingan.
391
00:32:13,250 --> 00:32:17,165
- Apakah mereka memutuskan komunikasi?
- Yang terakhir "keren dan persetan denganmu"?
392
00:32:17,166 --> 00:32:18,500
Jadi apa yang kita lakukan?
393
00:32:19,000 --> 00:32:20,791
Perhatikan batangnya.
394
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
Kader selalu bisa tertinggal di belakang kita.
395
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
Ayo, kader. dimana kamu?
396
00:33:50,708 --> 00:33:53,208
44, Anda membantu saya.
397
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Kemana dia pergi sekarang?
398
00:34:05,416 --> 00:34:06,957
Bisa jadi kadernya.
399
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
81 memeriksa.
400
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
Ada ledakan!
401
00:34:56,166 --> 00:34:57,000
Apa-apaan?
402
00:35:06,583 --> 00:35:08,333
Tidak sebanyak goresan.
403
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Menyeberang di pantat.
404
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
Apa itu?
405
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Kembali!
406
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
60!
407
00:36:35,250 --> 00:36:36,083
Berlari!
408
00:36:49,000 --> 00:36:51,165
- Pergi!
- Ayo sekarang.
409
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
Sekarang!
410
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
Oh tidak, sial.
411
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
Apa itu?
412
00:37:08,416 --> 00:37:09,915
Kencing juga.
413
00:37:09,916 --> 00:37:10,833
Turun!
414
00:38:33,250 --> 00:38:35,666
Brengsek!
415
00:38:40,000 --> 00:38:41,041
Terserah kamu, 96.
416
00:38:44,375 --> 00:38:47,208
Sekarang Anda bertindak bersama-sama. Bisakah kamu melakukan itu?
417
00:38:51,833 --> 00:38:53,000
Anda harus membantu saya!
418
00:38:56,125 --> 00:38:57,166
Ya Tuhan!
419
00:38:58,958 --> 00:39:00,415
Anda tidak boleh menyentuhnya.
420
00:39:00,416 --> 00:39:02,999
Aku akan menghitung sampai tiga dan mengangkatmu, oke?
421
00:39:03,000 --> 00:39:04,040
Satu.
422
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
Dua, tiga.
423
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
Dapatkan peralatan medis.
424
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Berikan tekanan.
425
00:39:18,375 --> 00:39:20,791
Sial, itu terlihat buruk. Enak sekali.
426
00:39:21,750 --> 00:39:23,291
- Bernapas.
- Tidak…
427
00:39:24,833 --> 00:39:26,415
- Kami tidak dilindungi.
- Aku sekarat.
428
00:39:26,416 --> 00:39:28,458
Tidak, aku hanya akan memindahkanmu.
429
00:39:32,291 --> 00:39:34,582
- Persetan!
- Apa yang terjadi?
430
00:39:34,583 --> 00:39:38,499
- Varises di kaki!
- 15, masih berdarah.
431
00:39:38,500 --> 00:39:41,207
- Apa itu tadi?
- Tidak tahu.
432
00:39:41,208 --> 00:39:43,665
- Ini dicabut.
- Brengsek.
433
00:39:43,666 --> 00:39:45,082
- Seperti itu.
- Dimana 60?
434
00:39:45,083 --> 00:39:48,249
Mereka mencekiknya di sungai.
Dan 13 juga hilang.
435
00:39:48,250 --> 00:39:51,332
- Dan peledaknya?
- Mereka sudah pergi. Mereka juga sudah pergi.
436
00:39:51,333 --> 00:39:53,332
Oke, biarkan aku. Hapus kain kasa.
437
00:39:53,333 --> 00:39:55,499
Sekarang kamu tetap terjaga, 57.
438
00:39:55,500 --> 00:39:56,665
Tetap di sini.
439
00:39:56,666 --> 00:39:59,415
Tunggu! Dimana 72?
440
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
Dia bersamaku di punggung bukit.
Bagaimana dengan 111? Dia punya radionya.
441
00:40:05,125 --> 00:40:06,874
Kita harus bisa berkomunikasi.
442
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- Kami membutuhkan radio.
- Aku akan mengambilnya.
443
00:40:10,041 --> 00:40:12,541
Tunggu sebentar, 57. Kembalilah kepada kami dalam terang.
444
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
111.
445
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Tidak, tidak.
446
00:41:38,625 --> 00:41:39,790
Tidak.
447
00:41:39,791 --> 00:41:42,916
Tidak!
448
00:41:59,791 --> 00:42:02,165
lihat aku 57, lihat saja aku!
449
00:42:02,166 --> 00:42:04,083
- Tetaplah bersama kami.
- Lihat aku.
450
00:42:04,625 --> 00:42:06,166
- Seperti itu.
- 57.
451
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
Tidak apa-apa.
452
00:42:09,875 --> 00:42:12,041
57…
453
00:42:21,250 --> 00:42:22,166
Dia sudah mati.
454
00:42:32,375 --> 00:42:33,500
Kita harus terus maju.
455
00:42:37,041 --> 00:42:39,749
- 57 sudah mati.
- Jika kita tidak bergerak, kita juga akan mati.
456
00:42:39,750 --> 00:42:42,125
- Apakah kamu menemukan 72?
- Juga mati.
457
00:42:42,625 --> 00:42:46,125
- Bagaimana dengan 111 dan radio?
- Keduanya hilang.
458
00:42:46,666 --> 00:42:48,165
Itu mengejar kita.
459
00:42:48,166 --> 00:42:51,582
- Apa itu?
- Tidak tahu, tapi sedang dalam perjalanan.
460
00:42:51,583 --> 00:42:54,207
- Apa maksudmu?
- Ini mengikuti jejak kita.
461
00:42:54,208 --> 00:42:56,582
Jatuhkan senjatanya. Pegang talinya.
462
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Kita harus turun dari tebing.
463
00:42:59,291 --> 00:43:01,874
Dengarkan pemimpin tim! Ayo!
464
00:43:01,875 --> 00:43:02,750
Pukul talinya.
465
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
izinkan saya Terlampir.
466
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
Lalu jatuhkan senjata itu.
467
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
Bagus.
468
00:43:40,708 --> 00:43:44,125
81, saya kirim 7 ke bawah. Anda menerima dari bawah.
469
00:43:50,583 --> 00:43:52,082
Bersiap.
470
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Sampai jumpa di bawah sana.
- Bagus.
471
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Kami akan berhasil.
- Semuanya baik-baik saja. Kami akan berhasil.
472
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
Perlahan-lahan. Seperti ini dan ke bawah. Ikuti aku, oke?
473
00:44:12,000 --> 00:44:13,250
Ayo.
474
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
Lebih jauh!
475
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
Terus berlanjut!
476
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
Dengan cepat!
477
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Kencing.
478
00:45:54,833 --> 00:45:55,916
Berlari!
479
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
Berlari!
480
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
Di sampul!
481
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
Bersamamu.
482
00:46:32,750 --> 00:46:33,708
Kejar dia!
483
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Memperlambat. Kita harus istirahat.
484
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
81, kita harus berhenti.
485
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
81, kita harus berhenti!
486
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Oke. Turunkan dia.
487
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
Itu tidak mengikuti, bukan?
488
00:47:12,125 --> 00:47:13,624
Awasi di belakang.
489
00:47:13,625 --> 00:47:17,040
- Aku harus memperbaiki kakinya.
- Apakah kita aman?
490
00:47:17,041 --> 00:47:18,958
Apa yang sedang terjadi?
491
00:47:19,666 --> 00:47:22,582
Mereka sedang menguji beberapa hal R&D.
492
00:47:22,583 --> 00:47:24,707
Kami ditipu dan benar-benar kelinci percobaan.
493
00:47:24,708 --> 00:47:27,832
- Itu terlalu liar.
- Apakah orang Rusia atau Cina?
494
00:47:27,833 --> 00:47:31,916
Rusia tidak mampu membeli teknologinya,
dan orang Tiongkok hanya meniru kami.
495
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Seperti. Semuanya baik-baik saja. Seperti.
496
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
Anda bisa.
497
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
- Siapa yang punya morfin?
- Ya.
498
00:47:51,375 --> 00:47:52,415
Tandu.
499
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- Diterima.
- Temukan itu.
500
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
15, temukan rel.
501
00:47:57,625 --> 00:48:01,457
Stoples morphing semuanya pecah.
Itu sudah cukup ketika kami terjatuh.
502
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
Brengsek!
503
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
Lakukan saja.
504
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
Ayo.
505
00:48:08,291 --> 00:48:09,125
Lakukan itu.
506
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Persetan.
- Oke.
507
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Tiga, dua…
508
00:48:26,291 --> 00:48:28,749
Apa yang terjadi padanya? 'Apakah dia sudah mati?
509
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Dia menjadi kedinginan karena kesakitan. Usungan.
510
00:48:31,750 --> 00:48:33,999
Apa yang sedang terjadi?
511
00:48:34,000 --> 00:48:38,332
- Itu pasti sesuatu DARPA.
- Jatuhkan omong kosong konspirasimu.
512
00:48:38,333 --> 00:48:40,290
Mereka tidak akan pernah melakukan itu pada kita.
513
00:48:40,291 --> 00:48:42,207
Mengapa mereka langsung mengirim kami?
514
00:48:42,208 --> 00:48:47,249
menjadi robot yang aneh
hanya bedak tabur?
515
00:48:47,250 --> 00:48:48,791
Tempatnya salah.
516
00:48:50,333 --> 00:48:53,082
57 benar. Koordinatnya salah.
517
00:48:53,083 --> 00:48:56,415
Apapun itu,
apakah ia mempunyai semacam medan magnet,
518
00:48:56,416 --> 00:48:58,999
jadi kita tidak bisa menggunakan kompas kita.
519
00:48:59,000 --> 00:49:00,665
Kompas saya juga panik.
520
00:49:00,666 --> 00:49:03,791
- Dimana tujuan kita?
- Aku melihatnya. Sebuah pesawat tempur tua.
521
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
- Kita harus melanjutkan.
- Kemana?
522
00:49:07,041 --> 00:49:08,415
Ke desa.
523
00:49:08,416 --> 00:49:09,915
Delapan kilometer ke barat.
524
00:49:09,916 --> 00:49:12,125
Bawalah obat-obatan dan mobilitas saja.
525
00:49:12,958 --> 00:49:18,332
Kita tidak seharusnya melewatinya, bukan?
Coba saja lihat sekeliling.
526
00:49:18,333 --> 00:49:21,249
Tidak ada lagi mars kematian
atau RASP dan tidak ada garis finis.
527
00:49:21,250 --> 00:49:24,833
Anda tidak mengatakan itu.
Tidak ada radio, suar atau senjata.
528
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
Kader adalah penolong yang paling dekat.
529
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Kami bergiliran membawa 7.
530
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
Kecuali jika Anda ingin menunggu,
bahwa pria itu mati kehabisan darah.
531
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Datang dan bawa.
532
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Terlalu berbahaya untuk menyeberang ke sini.
533
00:50:10,916 --> 00:50:12,874
Kita bisa menyeberang lebih jauh ke bawah.
534
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Tidak, sial.
Di sana pusarannya lebih buruk.
535
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
Kesempatan terbaik kita ada di sini.
536
00:50:21,208 --> 00:50:25,790
- Tunggu. Bagaimana yang kita lakukan?
- Ambil talinya dan kita akan membuat zipline.
537
00:50:25,791 --> 00:50:27,540
Empat orang, empat tali.
538
00:50:27,541 --> 00:50:31,583
- Ikat dua menjadi satu, dan empat menjadi 7.
- Kencing. Tali saya hilang.
539
00:50:32,666 --> 00:50:34,000
96 menggunakannya.
540
00:50:34,500 --> 00:50:36,916
Salah satu dari kami akan menyelesaikan dengan 7.
541
00:50:37,875 --> 00:50:39,040
saya melakukannya.
542
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
- Bagaimana caranya agar kita bisa menyeberang?
- Kamu tidak.
543
00:50:42,708 --> 00:50:43,583
Saya bersedia.
544
00:50:44,291 --> 00:50:48,416
44, ambil talinya dan ikuti.
109, awasi ini.
545
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
Saya melompat lebih tinggi.
546
00:51:02,875 --> 00:51:08,165
Arusnya membuatku semakin cepat, jadi kendurkan talinya.
Jika kamu mengencangkannya, aku akan tenggelam. Dipahami?
547
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
Hati-hati di jalan. Airnya sangat dingin.
548
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Ayo sekarang.
549
00:52:04,125 --> 00:52:07,416
Tunggu. Dia sudah bangun! Dia berhasil.
550
00:52:09,041 --> 00:52:09,875
Kotoran.
551
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Dengan hati-hati.
552
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
Aku mungkin akan mengantarmu.
553
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
Tunggu sebentar. Aku menjagamu.
554
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
saya siap! Jalur 81 diamankan.
555
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
Siap, siap, bergerak!
556
00:53:03,333 --> 00:53:04,290
Hati-hati di jalan.
557
00:53:04,291 --> 00:53:05,665
Tujuannya sudah pasti.
558
00:53:05,666 --> 00:53:07,083
Kalau begitu aku siap.
559
00:53:08,750 --> 00:53:11,541
Berhati-hatilah, temanku. Anda bisa, 15.
560
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Dia terjebak!
561
00:54:07,208 --> 00:54:08,333
Ayo!
562
00:54:18,250 --> 00:54:19,083
Kencing!
563
00:54:21,625 --> 00:54:22,915
Tarik kendurnya!
564
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
Ayo sekarang.
565
00:54:30,708 --> 00:54:31,749
Jauh.
566
00:54:31,750 --> 00:54:33,000
Sekarang!
567
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Membantu!
568
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
Berengsek!
569
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
aku datang!
570
00:54:50,375 --> 00:54:51,333
Aku mengerti kamu!
571
00:54:53,958 --> 00:54:54,874
Hadapi dia!
572
00:54:54,875 --> 00:54:55,915
aku punya dia.
573
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
- Bangunkan dia!
- Ayo sekarang.
574
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Tuhan, Tuhanku dan penciptaku.
575
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
Ya Tuhan!
576
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- Diam!
- Ya Tuhan.
577
00:56:51,500 --> 00:56:52,333
7!
578
00:57:11,875 --> 00:57:13,750
aku punya kamu.
579
00:57:18,708 --> 00:57:19,541
Hati-Hati!
580
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
Air terjun!
581
00:57:27,000 --> 00:57:28,499
Air terjun!
582
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
Apa?
583
00:57:30,583 --> 00:57:31,750
Air terjun!
584
00:58:32,500 --> 00:58:34,499
81!
585
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
aku punya kamu. Ayo sekarang. Aku mengerti kamu!
586
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
Dia hidup. 7 nyawa.
587
00:58:48,500 --> 00:58:49,750
Tidak apa-apa, 81.
588
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
Lepaskan saja sekarang.
589
00:58:53,291 --> 00:58:54,957
Anda menyelamatkannya.
590
00:58:54,958 --> 00:58:56,499
Adakan pesta, 60.
591
00:58:56,500 --> 00:58:59,249
Dari mana asalmu? Kami pikir kamu sudah mati.
592
00:58:59,250 --> 00:59:02,207
Saat serangan pertama kali terjadi,
Saya jatuh ke air terjun.
593
00:59:02,208 --> 00:59:03,957
Saat aku mengulurkan tangan dan mencari udara segar,
594
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
Aku berada jauh di tepi sungai,
Aku kehilangan arah.
595
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
Saya pikir semua orang sudah mati.
596
00:59:11,500 --> 00:59:14,832
Saat saya berjalan ke arah barat,
Aku melihatmu di air terjun.
597
00:59:14,833 --> 00:59:16,749
Pernahkah Anda melihat bingkainya?
598
00:59:16,750 --> 00:59:19,624
Tidak, tapi saya melihat rencananya
di dalam kantor Torres.
599
00:59:19,625 --> 00:59:22,875
Mereka hanya merencanakan
beberapa kembang api dan jebakan untuk kita.
600
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
apakah kamu baik-baik saja temanku
601
00:59:27,958 --> 00:59:30,624
- Kemana kamu pergi?
- Ke desa.
602
00:59:30,625 --> 00:59:34,125
- Seberapa jauh jaraknya?
- Arus mendorong kita ke timur.
603
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
Kami harus berjalan kurang lebih 6 km ke arah itu
tepat di atas punggung bukit.
604
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
Kedengarannya benar.
605
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
Maka kamu harus mendaki!
606
01:00:01,875 --> 01:00:03,041
Apakah kamu pikir kamu bisa pergi?
607
01:00:05,458 --> 01:00:06,333
Ya.
608
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
Kita harus terus maju. Kalau tidak, kita mati di sini.
609
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
Bantu aku dengan 7.
610
01:00:56,250 --> 01:00:57,332
Apa yang ada disana?
611
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Ini adalah kawat tripel.
612
01:01:03,125 --> 01:01:06,625
- Mereka pasti dekat.
- Terhubung ke suar darurat.
613
01:01:07,333 --> 01:01:09,582
Itu bagian dari pengawasan kader.
614
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
Ini adalah lapisan pertama dari tiga lapisan.
615
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
Kader!
616
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Apakah ada orang di sini?
617
01:01:26,291 --> 01:01:29,458
- Apakah ini desanya?
- Itu saja.
618
01:01:30,625 --> 01:01:31,541
Taruh dia di sini.
619
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
Apa yang terjadi?
620
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
Mesin.
621
01:01:46,083 --> 01:01:48,290
Tapi itu ada di belakang kami sepanjang waktu.
622
01:01:48,291 --> 01:01:50,957
Lihatlah menara radio.
623
01:01:50,958 --> 01:01:52,707
Oleh karena itu, komunikasi terputus.
624
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
Kader!
625
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
Mereka pastinya tidak meninggalkan kita!
626
01:02:01,833 --> 01:02:02,750
Tidak.
627
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
Mereka tidak meninggalkan kita.
628
01:02:21,666 --> 01:02:25,125
- Seberapa tinggi kita mendaki?
- Sekitar 2.000 meter.
629
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- Sekitar 8 km ke barat?
- Sesuatu seperti itu.
630
01:02:30,333 --> 01:02:32,082
Itu adalah sudut 20.
631
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
Kemudian menabrak punggung bukit dan berakhir
di tepi sungai tempat kami melompatinya.
632
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Kemudian hal itu terjadi…
633
01:02:40,208 --> 01:02:41,083
… lewat sana.
634
01:02:45,083 --> 01:02:46,041
Tunggu sebentar.
635
01:02:46,916 --> 01:02:50,707
Apakah Anda mengatakan hal itu
menerobos gunung,
636
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
sebelum ia bangkit dan pergi?
637
01:02:54,041 --> 01:02:57,290
Kami menonton TV di kantin tentang asteroid.
638
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
Mungkin itulah yang terjadi.
639
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
Maksudmu itu sesuatu dari luar angkasa?
640
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
Setidaknya itu bukan dari Bumi.
641
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
- Apakah kamu mendengarnya?
- Halo!
642
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
Halo!
643
01:03:21,958 --> 01:03:22,916
Tidak apa-apa.
644
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
Sersan?
645
01:03:27,541 --> 01:03:28,458
Sersan.
646
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
Sersan.
647
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
Sersan!
648
01:03:54,458 --> 01:03:56,333
Mari kita jalankan kendaraannya.
649
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
Semua orang bergerak sekarang.
650
01:03:59,208 --> 01:04:02,375
- Kita perlu waktu sebentar.
- Ini tidak akan berhasil.
651
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
Kita harus bersenang-senang!
652
01:04:06,875 --> 01:04:11,416
Apakah Anda tidak melihat kadernya binasa
bersama dengan separuh tim?
653
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
Jadi kita akan mengambil waktu sejenak.
654
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
Tidak seperti Anda, kami adalah manusia,
yang harus memproses sesuatu.
655
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
Karena kita punya perasaan.
656
01:04:24,000 --> 01:04:28,040
Aku tahu kamu bisa berkendara
bahwa kamu tidak tidur dan tidak membutuhkan kami,
657
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
tapi tidak semua orang adalah pahlawan medali sepertimu!
658
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
Kamu memanggilku apa?
659
01:04:34,916 --> 01:04:38,249
Seorang pahlawan. semua orang tahu
81 membawa saudaranya kembali ke markas…
660
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
Saya bukan pahlawan!
Saya tidak berhasil kembali ke markas.
661
01:04:43,291 --> 01:04:45,165
Saya terbangun di rumah sakit.
662
01:04:45,166 --> 01:04:47,583
Adikku berada di peti mati di dalam pesawat.
663
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
Saya menjadi kedinginan
kurang dari 100 meter dari kamp.
664
01:04:53,916 --> 01:04:55,915
Dan di sanalah dia tinggal, apakah kamu di sana?
665
01:04:55,916 --> 01:05:00,583
Dia meninggal karena aku tidak mendapatkannya.
666
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
Mereka memberi saya medali
di hari terburuk dalam hidupku.
667
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
Aku tahu kalian kesal.
668
01:05:36,166 --> 01:05:37,291
Saya mengerti kalian.
669
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
Tapi ini bukan tentang kita.
670
01:05:42,875 --> 01:05:46,707
Ini tentang menyalakan kendaraan,
dapatkan 7 kembali ke markas
671
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
dan memperingatkan semua orang bahwa hal itu akan datang.
672
01:06:09,500 --> 01:06:11,499
- Apa yang bisa saya lakukan?
- Porosnya macet.
673
01:06:11,500 --> 01:06:12,999
Kita harus menariknya dengan bebas.
674
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Nyalakan mesinnya.
675
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
Ayolah, kamu orang tua tahun 90an yang hancur!
676
01:06:33,750 --> 01:06:34,791
Ini tidak akan dimulai!
677
01:06:35,791 --> 01:06:38,207
Maksudnya sudut,
bahwa saluran bahan bakar kosong.
678
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
- Tekanan pada selang.
- Tekanan pada selang.
679
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
- Bagaimana kamu tahu?
- Dari 91 Bravo.
680
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
Montir.
681
01:06:48,625 --> 01:06:49,458
Coba sekarang.
682
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
Seperti. Itu dia!
683
01:06:59,583 --> 01:07:01,040
Ngomong-ngomong, kaya sekali!
684
01:07:01,041 --> 01:07:04,583
Satu dua tiga.
685
01:07:14,958 --> 01:07:15,833
Ayo.
686
01:07:17,750 --> 01:07:18,666
Menarik!
687
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
Ayo sekarang!
688
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Ya!
689
01:07:32,000 --> 01:07:33,540
Kami berhasil!
690
01:07:33,541 --> 01:07:36,165
- Bagus sekali, Superman.
- Kalau begitu kita terpeleset.
691
01:07:36,166 --> 01:07:39,583
- Setuju, kawan.
- Kamu membuat kami semua terlihat seperti sampah.
692
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
Diam. 81 hanya bercanda.
693
01:07:44,666 --> 01:07:48,083
Halo teman teman.
Saya menemukan simpanan rahasia kader.
694
01:07:48,791 --> 01:07:49,666
Dengan baik! Ketentuan.
695
01:07:50,333 --> 01:07:51,999
- Apa kamu di sana?
- 44.
696
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
Sepertinya aku punya pilihan.
697
01:07:54,666 --> 01:07:56,000
Sekarang kamu harus pulang.
698
01:08:02,166 --> 01:08:03,457
Kencing juga.
699
01:08:03,458 --> 01:08:05,874
- Mesin menabrak kabel trip.
- Periksa kelilingnya.
700
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- Jalankan permainannya!
- 60, libur.
701
01:08:08,916 --> 01:08:10,707
Anda mengambil senapan mesin!
702
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
Saya sedang dalam proses.
703
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
TIDAK!
704
01:08:16,333 --> 01:08:17,500
Ayo.
705
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
Saya menarik permainannya!
706
01:08:29,041 --> 01:08:30,791
Jauh.
707
01:08:32,416 --> 01:08:35,249
Itu mengenai satu thread lagi. Diam!
708
01:08:35,250 --> 01:08:38,124
- Kita harus melanjutkan.
- Kita harus pergi sekarang!
709
01:08:38,125 --> 01:08:40,665
Berengsek! Itu kehabisan amunisi.
710
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
- Itu di sana.
- Kita tidak bisa mencapainya. 15!
711
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
- Kemana dia pergi?
- Dia bermain dengan sempurna.
712
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
Kencing.
713
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
15, maka pergilah bersamamu!
714
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
15, lari!
715
01:09:22,833 --> 01:09:24,915
Menyetir!
716
01:09:24,916 --> 01:09:25,875
Kencing juga.
717
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
- Amunisi!
- Menyetir!
718
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
Ayolah, dasar brengsek!
719
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
- Ini mengejar kita.
- Semuanya terpental.
720
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
Kita harus mengemudi lebih cepat.
721
01:09:59,125 --> 01:10:01,375
Semuanya berjalan maksimal. Tunggu!
722
01:10:04,708 --> 01:10:06,125
Ayo!
723
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
Itu juga berlapis baja dengan baik!
724
01:10:15,333 --> 01:10:16,833
- Kencing!
- Matikan.
725
01:10:20,291 --> 01:10:23,958
- Armor kita tidak tahan lagi.
- Menurutku itu merokok.
726
01:10:27,583 --> 01:10:29,500
Ia mundur.
727
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
Di sampul!
728
01:10:48,208 --> 01:10:49,291
Pegang erat-erat!
729
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- Tetap di jalur, sialan.
- Aku sedang mencoba!
730
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
Pegang erat-erat!
731
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
Kotoran.
732
01:11:52,125 --> 01:11:54,915
Apakah kita melepaskannya?
Gearboxnya berasap.
733
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
60, bisakah kamu melihatnya?
734
01:11:56,916 --> 01:11:57,750
Tidak.
735
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
Saya pikir kita sudah menyingkirkannya.
736
01:12:19,708 --> 01:12:20,833
Kencing!
737
01:12:36,500 --> 01:12:37,999
- Ini marah!
- Melawan!
738
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
Yo, aku sedang mencoba!
739
01:12:39,875 --> 01:12:41,207
Brengsek.
740
01:12:41,208 --> 01:12:44,749
- Pasti ada kelemahannya kan?
- Kami kencing minyak rem.
741
01:12:44,750 --> 01:12:47,958
- Lebih cepat! Ayo sekarang.
- Ram di antara piring di atasnya.
742
01:13:06,125 --> 01:13:08,249
Tetap di jalur!
743
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
Saya sedang menangani kasus ini!
744
01:13:18,916 --> 01:13:20,750
Ya Tuhan!
745
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
Ini berantakan!
746
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
TIDAK!
747
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
Berhenti!
748
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
Kalau begitu berhenti!
749
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
Kami tidak akan menyerah.
750
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
Apa?
751
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
Dimana sisanya?
752
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
Dengan siapa kamu berbicara?
753
01:17:27,125 --> 01:17:28,249
Hai.
754
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
Hei, 7.
755
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
apakah kamu di sana
756
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
Sial!
757
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
Berengsek!
758
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
Berengsek!
759
01:19:23,500 --> 01:19:26,332
Berengsek! Kamu selingkuh.
760
01:19:26,333 --> 01:19:27,625
Berengsek!
761
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
Kamu bau, dasar brengsek.
762
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
aku tahu siapa kamu…
763
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
…segera setelah aku melihatmu di bus.
764
01:20:08,375 --> 01:20:11,625
Saya berlatih dengan prajurit yang pemarah.
765
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
Dia memiliki tato yang konyol.
766
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"D.F.Q."
767
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Tahukah kamu saudaraku?
768
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
Dia selalu berjalan terhuyung-huyung,
bahwa kalian berdua harus menjadi Rangers.
769
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
Saya telah pergi
ketika aku mendengar dia sudah mati.
770
01:20:43,458 --> 01:20:45,000
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
771
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
Saya mencoba.
772
01:20:55,083 --> 01:20:56,583
saya pikir...
773
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
...bahwa aku bisa menyelesaikannya lebih dulu darinya...
774
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
…bisakah aku tidur di malam hari.
775
01:21:13,458 --> 01:21:15,250
Apakah kamu pikir kamu mengecewakan saudaramu?
776
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
Saya mengecewakan semua orang.
777
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
Tapi kamu tidak pernah menyerah.
778
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
Hal ini tidak berarti gagal.
779
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
Itulah menjadi Ranger.
780
01:21:51,833 --> 01:21:53,749
Yang berhelm juga tidak.
781
01:21:53,750 --> 01:21:56,124
Bagaimana kita menghentikannya?
782
01:21:56,125 --> 01:21:57,750
Apa yang akan dilakukan saudaramu?
783
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Isi dengan aman dengan segel radiator.
784
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Tunggu.
785
01:22:23,208 --> 01:22:26,166
- Itu memberikan ventilasi.
- Apa maksudmu?
786
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
Saya punya ide.
787
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
- Apakah kamu menungguku di sini?
- Ya, tidak apa-apa.
788
01:23:23,583 --> 01:23:25,083
{\an8}EKSPLOSIF
789
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
DINAMIT - BAHAYA LEDAKAN
790
01:23:52,166 --> 01:23:53,499
Dimana bebatuannya?
791
01:23:53,500 --> 01:23:55,457
Penghancur.
792
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
Bagaimana cara menyalakannya?
793
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
Termodinamika, dasar bajingan terkemuka.
794
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Ayo!
795
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
Baru saja tiba!
796
01:27:09,125 --> 01:27:10,083
TIDAK!
797
01:27:16,083 --> 01:27:17,041
Tidak.
798
01:27:19,833 --> 01:27:20,750
Ayolah!
799
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
Lalu tarik napas!
800
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
Segel radiator, kamu!
801
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
Seperti!
802
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
Tunggu!
803
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
Itu satem da bohong!
804
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Sepanjang perjalanan.
805
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
Sepanjang jalan kawan.
806
01:31:57,708 --> 01:31:59,665
Masih banyak lagi yang terluka di sini!
807
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
Ayo!
808
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
Angkat dia. Ayo.
809
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
Calon.
810
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
Apakah hanya kamu yang tersisa?
811
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
Maaf kami tidak sampai di sana lebih cepat.
812
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
Kami baru saja mengamankan pangkalannya
dan kehilangan separuh batalion.
813
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
Berapa jumlahnya?
814
01:32:51,250 --> 01:32:52,457
Mereka ada dimana-mana.
815
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
Kami menetralisir gelombang pertama.
816
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
Namun kita sedang menghadapi invasi global.
817
01:33:00,583 --> 01:33:04,249
36 jam yang lalu dibagikan,
NASA mengira itu asteroid,
818
01:33:04,250 --> 01:33:08,832
dalam potongan yang tak terhitung jumlahnya,
yang melanda seluruh dunia.
819
01:33:08,833 --> 01:33:12,540
Potongannya berubah
ke mesin yang mematikan…
820
01:33:12,541 --> 01:33:13,915
Murid yang reaktif.
821
01:33:13,916 --> 01:33:16,540
…yang menyerang kota,
jaringan sipil dan pertahanan.
822
01:33:16,541 --> 01:33:20,207
Tapi justru sebagai gabungan militer dunia
mengandung ancaman,
823
01:33:20,208 --> 01:33:23,665
gambar menegaskan ketakutan terbesar kami.
824
01:33:23,666 --> 01:33:26,582
Ada puluhan ribu yang sedang dalam perjalanan.
825
01:33:26,583 --> 01:33:29,915
{\an8}Ini dimulai sekarang
sebuah perlawanan global yang terkoordinasi,
826
01:33:29,916 --> 01:33:34,332
{\an8}tempat pasukan sekutu dimobilisasi
di darat, di laut, dan di udara.
827
01:33:34,333 --> 01:33:38,457
Kami tidak tahu apa yang mereka inginkan.
Kami tidak tahu mengapa mereka ada di sini.
828
01:33:38,458 --> 01:33:40,165
Tetapi semua negara di dunia...
829
01:33:40,166 --> 01:33:41,082
Kopral.
830
01:33:41,083 --> 01:33:42,499
…mempersiapkan perang.
831
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
Kami siap untuk Anda sekarang.
832
01:33:45,375 --> 01:33:48,874
Aliansi global
siap untuk serangan balasan pertama.
833
01:33:48,875 --> 01:33:51,999
Masalahnya adalah,
kami telah mencoba segalanya untuk menyerang mereka.
834
01:33:52,000 --> 01:33:53,707
Mereka sulit didapat.
835
01:33:53,708 --> 01:33:59,250
Kita perlu tahu bagaimana caranya
kamu benar-benar tidak bersenjata, jatuh satu.
836
01:34:01,083 --> 01:34:03,041
Seperti yang Anda katakan sendiri…
837
01:34:03,791 --> 01:34:06,125
Semua mesin mempunyai keterbatasannya masing-masing.
838
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
Lubang undian utama ada di sini.
839
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
Seperti radiator di Humvee.
840
01:34:13,208 --> 01:34:15,500
Jika diblokir, seluruh sistem akan mati lemas.
841
01:34:18,000 --> 01:34:20,040
Dapatkan CENTCOM di telepon.
842
01:34:20,041 --> 01:34:23,416
- Torres, kamu dengar pria itu. Bergeraklah!
- Aku sedang berperang.
843
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
Pengetahuan Anda akan menyelamatkan banyak nyawa.
844
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
Anda benar.
845
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
Saya belum siap.
846
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
kamu sekarang.
847
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
Selamat datang di Rangers.
848
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
Adikmu pasti bangga.
849
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
Penjaga hutan, bersiaplah! Kami pindah. Ayo!
850
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
Semua orang membicarakan pencapaian Anda di luar sana.
851
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
Jika Anda bisa,
mereka mungkin ingin mendengar beberapa patah kata.
852
01:35:15,458 --> 01:35:19,540
Rangers ditugaskan untuk memimpin
untuk Operasi Perisai Global.
853
01:35:19,541 --> 01:35:24,540
Ini adalah mobilisasi militer total
di darat, di laut, dan di udara.
854
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
Black Hawk didampingi oleh jet tempur F-35
dan menurunkanmu di pinggiran kota.
855
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
Misi Anda adalah mengevakuasi warga sipil
dan membuka jalan bagi artileri berat.
856
01:35:35,416 --> 01:35:38,500
Militer AS tidak pernah tinggal diam
melawan musuh seperti ini.
857
01:35:39,416 --> 01:35:41,083
Tapi kami mampu melakukan tugas itu.
858
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
859
01:36:01,083 --> 01:36:02,000
Itu menyakitkan.
860
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
Anda lelah.
861
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Mungkin aku sedikit takut.
862
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
Tapi kami adalah Rangers.
863
01:36:13,125 --> 01:36:14,791
Kami berjuang untuk satu sama lain.
864
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
Dan kami berjuang untuk mereka,
yang tidak pernah pulang lagi.
865
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
Kami tidak akan mundur.
866
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Kami tidak bangkrut.
867
01:36:26,416 --> 01:36:29,665
Dan kami juga tidak akan menyerah!
868
01:36:29,666 --> 01:36:31,290
Ya, sial!
869
01:36:31,291 --> 01:36:33,040
Rangers memimpin!
870
01:36:33,041 --> 01:36:34,750
Sepanjang perjalanan!
871
01:37:07,458 --> 01:37:12,165
Memanggil semua entitas CA.
Inilah Chalk Leader F-1. Kami siap.
872
01:37:12,166 --> 01:37:13,624
F-2, siap dan siap.
873
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
F-3, tertunda.
874
01:37:28,708 --> 01:37:33,832
Skuadron Black Hawk, kamu mendapat lampu hijau.
F-35 mengawal Anda.
875
01:37:33,833 --> 01:37:38,208
Operasi Global Shield sedang berlangsung.
Semoga berhasil, Rangers.
876
01:37:39,791 --> 01:37:43,374
Chalk Leader F-1 dengan tujuh buah di dalamnya.
877
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Masak.
878
01:37:51,291 --> 01:37:53,208
Siapa namanya disana?
879
01:46:22,291 --> 01:46:27,291
Teks oleh: Helle Kaiser-Nielsen