1
00:01:29,333 --> 00:01:32,708
Itu dia, Patroli Sapper. Anda sekarang meninggalkan zona hijau.
Salinan yang bagus, Patroli Sapper. Anda keluar dari zona hijau sekarang.
2
00:01:32,708 --> 00:01:35,625
Konvoi Gunung ke-10 terdampar dan tidak ada situasi yang dilaporkan.
Konvoi Gunung ke-10 terdampar, tidak ada sitrep.
3
00:01:35,625 --> 00:01:38,417
Harap dicatat bahwa armada Spartan berada di zona mati komunikasi.
Maklum, konvoi Spartan berada di titik hitam.
4
00:01:38,417 --> 00:01:40,708
Komunikasi akan menjadi tidak stabil. Tetap waspada dan awasi punggung Anda.
Komunikasi akan menjadi samar. Tetap tajam, perhatikan angka enam Anda.
5
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Orang bodoh mana yang bertanggung jawab atas misi yang gagal ini?
Siapa orang tolol yang bertanggung jawab atas cluster sialan ini?
6
00:02:13,625 --> 00:02:15,917
Orang bodoh apa yang menyebutku idiot?
Siapa orang bodoh yang menyebutku bodoh?
7
00:02:15,917 --> 00:02:18,500
Bodoh? Anda merusak tiket pagi saya.
Orang bodoh? Kau mengacaukan tiket pagiku.
8
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- Oh, apa yang kamu inginkan? - Apa yang aku inginkan?
- Oh, apa yang akan kamu lakukan? - Apa yang akan aku lakukan?
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
Berikan kamu tendangan, sayang! Sampai padamu lagi.
Noogie, sayang! Sampai padamu lagi.
10
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Tunggu, kamu kenal orang ini? - Dia? Belum pernah melihatnya.
- Tunggu, kamu kenal orang ini? - Yang ini? Yah, aku belum pernah bertemu dengannya.
11
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Kebetulan aku punya tato yang sama dengannya.
Saya kebetulan mempunyai tato yang sama persis.
12
00:02:35,917 --> 00:02:37,167
Benar-benar?
Benar-benar?
13
00:02:37,167 --> 00:02:39,125
Dia saudaraku, bodoh.
Dia kakakku, numbnuts.
14
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Senang bertemu denganmu, saudara. - Hal yang sama untukmu.
- Senang bertemu denganmu, kawan. - Kamu juga.
15
00:02:46,292 --> 00:02:48,375
- Apa yang dilakukan si bodoh ini? - Aku tidak tahu.
- Apa yang dilakukan orang bodoh ini? - Aku tidak tahu.
16
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Hei, Tommy, jadilah tuan tanah. Singkirkan benda sialan itu.
Hei, Tommy, sedikit keramahtamahan. Singkirkan itu.
17
00:02:52,958 --> 00:02:55,542
Izinkan saya memberi Anda pelajaran sains tentang hukum fisika.
Izinkan saya memberi Anda pelajaran sains tentang hukum fisika.
18
00:02:55,542 --> 00:02:57,917
Biarkan Anda meninjau kembali pengetahuan yang seharusnya Anda pelajari di kelas delapan.
Memandu Anda melalui apa yang seharusnya Anda pelajari di kelas 8.
19
00:02:58,542 --> 00:03:00,625
Hukum pertama termodinamika.
Hukum pertama termodinamika.
20
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
Energi tidak dapat diciptakan atau dimusnahkan, sehingga harus dipindahkan ke tempat lain.
Energi tidak dapat diciptakan atau dimusnahkan, sehingga harus dibuang ke suatu tempat.
21
00:03:04,375 --> 00:03:07,792
Saat kalian, idiot, menuangkan sumbat ke dalam van, kalian memblokir ventilasinya.
Saat kalian idiot mengisi truk ini dengan Stop Leak, kalian memblokir ventilasinya.
22
00:03:07,792 --> 00:03:11,250
Panas tidak bisa keluar dan tekanan naik hingga radiator meledak.
Panas tidak bisa lepas. Tekanan meningkat hingga radiator meledak.
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,417
Tommy, apakah kamu mendengarkan?
Anda mendengarkan ini, Tommy?
24
00:03:14,542 --> 00:03:16,083
Singkirkan benda sialan itu.
Keluarkan omong kosong itu dari sini.
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,792
Aku tahu itu kamu.
Aku tahu itu kamu.
26
00:03:17,792 --> 00:03:19,750
Orang-orang pemeliharaan terus memberi tahu Anda.
Mekanik terus menilai Anda.
27
00:03:21,667 --> 00:03:23,417
Mengapa kamu melakukan ini?
Mengapa Anda melakukannya?
28
00:03:23,417 --> 00:03:25,583
- Kamu tidak peduli? - Tidak, aku peduli.
- Kamu tidak peduli? - Tidak, aku peduli.
29
00:03:25,583 --> 00:03:27,542
Tentu saja, saya peduli dengan mobil golf sialan ini.
Tentu, aku peduli dengan mobil golf sialan ini
30
00:03:27,542 --> 00:03:30,208
Saya bisa mengendarai mobil saya mengelilingi gurun dan mogok setiap lima menit.
Saya bisa berkendara mengelilingi gurun yang rusak setiap lima menit.
31
00:03:30,208 --> 00:03:33,000
- Ini salahmu. - Sobat, kita harus berada di garis depan.
- Salahmu. - Sobat, kita harus berada di garis depan.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,292
Seperti yang kami katakan saat kami mendaftar, dobrak pintu itu.
Sialan menendang pintu seperti yang kami katakan saat kami bergabung.
33
00:03:35,917 --> 00:03:37,792
Anda ingat, kita semua berkata, "Jangan pernah menyerah."
Anda tahu, kami semua berkata, "Jangan berhenti."
34
00:03:37,792 --> 00:03:39,292
Apa yang kami lakukan sebagai hasilnya? Kami menyerah.
Apa yang kita lakukan? Kami berhenti.
35
00:03:39,292 --> 00:03:40,625
Bung, apa yang kamu bicarakan?
Bung, apa yang kamu bicarakan?
36
00:03:41,208 --> 00:03:45,792
Saya sedang berbicara tentang "Program Evaluasi dan Seleksi Rangers."
Saya sedang berbicara tentang Program Seleksi Penilaian Ranger.
37
00:03:47,500 --> 00:03:48,667
Astaga.
Ya Tuhan.
38
00:03:48,667 --> 00:03:50,542
-MEMARUT? - Kanan.
- serak? - Ya.
39
00:03:50,542 --> 00:03:51,583
Ajak Tommy.
Bung, ambil Tommy.
40
00:03:52,792 --> 00:03:54,417
tomi? Dia bahkan tidak tahu bagaimana mengeja kata "ranger".
tomi? Dia bahkan tidak bisa mengeja "Ranger".
41
00:03:55,167 --> 00:03:56,792
Rekrutmen dimulai pada bulan Juni.
Penerimaan dimulai pada bulan Juni.
42
00:03:56,792 --> 00:03:58,375
Itu telah terlewatkan.
Kapal itu telah berlayar.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Rangers sangat kuat.
Rangers sangat keras.
44
00:04:02,833 --> 00:04:04,042
Saya sudah tua.
Aku sudah tua.
45
00:04:04,042 --> 00:04:06,708
- Kamu jelek. - Tidak, aku sudah memeriksa batasan umurnya. Kami memenuhi syarat.
- Kamu jelek sekali. - Tidak, aku sudah memeriksa potongannya. Kami baik-baik saja.
46
00:04:06,708 --> 00:04:09,458
Gan, kalau mau jadi ranger, jalani saja.
Gan, mau jadi Ranger, jadilah Ranger.
47
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Anda tidak memerlukan izin saya.
Anda tidak memerlukan izin saya.
48
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Aku ingin kita pergi bersama, mengerti?
Aku ingin melakukannya bersama, kamu tahu?
49
00:04:15,292 --> 00:04:17,000
Seperti yang kami janjikan.
Seperti kita berjanji satu sama lain.
50
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Sobat, kita berumur 18 tahun.
Kak, umur kita 18 tahun.
51
00:04:21,125 --> 00:04:23,167
Kami juga berbicara tentang memulai band thrash metal.
Kami juga mengatakan kami akan membentuk band thrash.
52
00:04:23,167 --> 00:04:25,500
Ayolah, bayangkan itu.
Ayolah, bayangkan saja.
53
00:04:25,500 --> 00:04:29,042
Anda dan saya, dapatkan lencana Ranger bersama-sama.
Anda dan saya, mendapatkan Ranger Scrolls kami.
54
00:04:29,042 --> 00:04:31,625
Berjalan di aspal. Helikopter Blackhawk.
Sialan berlari melintasi aspal. Elang Hitam.
55
00:04:31,625 --> 00:04:33,542
Pasukan pendaratan pertama.
Sepatu bot pertama di tanah.
56
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- Kedengarannya sangat keren. - Benar.
- Kedengarannya sangat mengagumkan. - Ya.
57
00:04:46,042 --> 00:04:48,333
Oke, jika Anda bergabung, saya akan bergabung.
Baiklah. Kamu ikut, aku ikut.
58
00:04:49,292 --> 00:04:50,125
Apakah Anda setuju?
Anda berjanji?
59
00:04:51,542 --> 00:04:52,542
Tentu saja.
Selalu.
60
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
Sulit dipercaya.
Sulit dipercaya.
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,875
- Aku baru saja mengisi cairan pendinginnya. - Aku punya benda itu.
- Aku hanya perlu menambahkan cairan pendingin. - Aku mengerti itu.
62
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- Apa kamu yakin? - Ya, keluar dari sini!
- Apa kamu yakin? - Ya, keluar dari sini!
63
00:05:04,792 --> 00:05:07,792
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa mengacaukan ini sama sekali.
Saya tidak melihat Anda mengacaukannya sama sekali.
64
00:05:08,542 --> 00:05:10,625
Hei, Tom, isi itu.
Hei, Tom, isi itu.
65
00:05:10,625 --> 00:05:14,333
- Kita berdua akan menjadi Army Rangers yang hebat! - Aku sudah mulai menyesal mengatakan ya.
- Kita berdua akan menjadi Army Rangers yang hebat! - Mulai menyesal sudah mengatakan ya.
66
00:05:14,333 --> 00:05:16,042
Tingkat pertama, sayang!
Tingkat satu, sayang!
67
00:05:16,042 --> 00:05:17,792
Hei, apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal?
Hei, kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal?
68
00:05:17,792 --> 00:05:20,458
Sampai jumpa besok ketika Anda menambahkan "hentikan agen kebocoran".
Sampai jumpa besok saat Anda mengisinya lagi dengan Stop Leak.
69
00:05:20,458 --> 00:05:22,250
Kita akan menjadi Rangers, sayang!
Kita akan menjadi Rangers, sayang!
70
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Ada serangan yang akan datang!
Masuk!
71
00:05:26,083 --> 00:05:28,083
Temukan musuh!
Kontak!
72
00:05:28,083 --> 00:05:29,542
Mortir datang!
Mortir masuk!
73
00:05:31,792 --> 00:05:33,125
Turun!
Turun!
74
00:05:36,167 --> 00:05:39,167
Pergi! berdiri!
Pergi! Bangun!
75
00:06:51,375 --> 00:06:52,750
Lima menit untuk mencapai pangkalan.
Lima menit ke pangkalan.
76
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Siapkan ranselmu!
Siapkan paketmu!
77
00:07:21,958 --> 00:07:25,500
Selamat datang di Program Evaluasi dan Seleksi Ranger!
Selamat datang di Program Seleksi Penilaian Ranger!
78
00:07:25,500 --> 00:07:31,625
Semua kandidat harus segera menuju Aula Pendaftaran dengan cepat!
Semua kandidat harus segera menuju ruang pelantikan!
79
00:07:31,625 --> 00:07:32,542
Bergerak!
Bergerak!
80
00:07:32,542 --> 00:07:34,292
Anda akan menerima tas tertutup.
Anda akan menerima tas Ziploc.
81
00:07:34,292 --> 00:07:37,875
Masukkan nama, ID, dan pangkat Anda ke dalam kantong yang tersegel.
Tempatkan nama, kertas, dan peringkat Anda di dalam tas Ziploc itu.
82
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
- Serahkan semua barang pribadi. - Masukkan bajumu ke dalam celanamu!
- Apapun yang bersifat pribadi, serahkan. - Masukkan bajumu!
83
00:07:40,708 --> 00:07:42,750
Perhiasan, ponsel, dompet, obat-obatan.
Perhiasan, telepon, dompet, obat-obatan.
84
00:07:42,750 --> 00:07:44,583
Anda tidak lagi memiliki nama.
Anda tidak lagi memiliki nama.
85
00:07:44,583 --> 00:07:45,792
Anda adalah nomor sekarang!
Anda adalah sebuah angka!
86
00:07:45,792 --> 00:07:47,417
Anda sekarang nomor 44.
Anda sekarang nomor 44.
87
00:07:47,417 --> 00:07:48,375
Selanjutnya!
Berikutnya!
88
00:07:49,167 --> 00:07:52,208
Anda sekarang nomor 198.
Anda sekarang nomor 198.
89
00:07:52,208 --> 00:07:54,292
- No. 190. - Ya, Pak.
- 190. - Ya, Pak.
90
00:07:54,292 --> 00:07:56,833
Sebagai E-6, Anda akan ditugaskan sebagai Pemimpin Pasukan.
Sebagai E 6, Anda akan ditugaskan sebagai pemimpin tim.
91
00:07:56,833 --> 00:07:59,167
- Ucapkan persetujuanmu. - Ya, Sersan.
- Nyatakan persetujuan Anda. - Ya, Sersan.
92
00:07:59,167 --> 00:08:00,542
Anda sekarang nomor 7.
Anda sekarang nomor 7.
93
00:08:01,292 --> 00:08:02,958
Lihat siapa yang kembali.
Lihat siapa yang kembali.
94
00:08:02,958 --> 00:08:05,667
- Buat satu kesalahan lagi dan kamu akan tersingkir lagi. - Kalau boleh kukatakan, Sersan -
- Satu serangan dan kamu akan keluar lagi. - Kalau boleh kubilang begitu, Sersan--
95
00:08:05,667 --> 00:08:07,000
- Tutup mulutmu yang bau. - Ya.
- Tutup mulutmu. - Ya.
96
00:08:07,583 --> 00:08:10,125
Anda sekarang nomor 15. Selanjutnya!
Anda sekarang nomor 15. Selanjutnya!
97
00:08:10,125 --> 00:08:12,167
Anda nomor 111 sekarang.
Anda sekarang nomor 111.
98
00:08:12,167 --> 00:08:13,625
Nomor 122.
Nomor 122.
99
00:08:14,375 --> 00:08:18,000
Sialan. Saya melamar empat kali dan ditolak setiap kali karena alasan medis.
Persetan denganku. Diterapkan empat kali, setiap kali ditolak secara medis.
100
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Tapi dia baru saja mencapai batas usia.
Tapi dia hanya membuat usianya terpotong.
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Apakah Anda punya rencana cadangan?
Anda punya rencana B?
102
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Tidak, sersan.
Tidak, Sersan.
103
00:08:25,292 --> 00:08:28,125
Sebagai E-6, Anda akan ditugaskan sebagai Pemimpin Pasukan.
Sebagai E 6, Anda akan ditugaskan sebagai pemimpin tim.
104
00:08:28,125 --> 00:08:29,500
Ucapkan persetujuan Anda.
Nyatakan persetujuan Anda.
105
00:08:29,500 --> 00:08:30,542
Saya lebih suka tidak melakukannya.
Saya lebih suka tidak melakukannya.
106
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
Masih ada sepuluh menit lagi menuju pertemuan!
Sepuluh menit untuk terbentuk!
107
00:08:35,917 --> 00:08:37,042
Anda sekarang nomor 81.
Anda sekarang nomor 81.
108
00:08:38,125 --> 00:08:40,250
- Ya, Sersan. - Masih ada sepuluh menit lagi sampai rapat!
- Ya, Sersan. - Sepuluh menit menuju formasi!
109
00:08:40,250 --> 00:08:43,667
Rangers adalah kekuatan garda depan Angkatan Darat Amerika Serikat.
Rangers adalah ujung tombak Angkatan Darat Amerika Serikat.
110
00:08:43,667 --> 00:08:46,958
Setiap kali kami menjadi yang pertama di medan perang.
Kami berada di posisi pertama setiap saat.
111
00:08:46,958 --> 00:08:51,042
Nasib bangsa kita dan sekutu kita bergantung pada keahlian kita.
Nasib bangsa dan sekutu kita bergantung pada keahlian kita.
112
00:08:51,042 --> 00:08:52,250
Apakah kamu mengerti?
Apakah kamu mengerti aku?
113
00:08:52,250 --> 00:08:54,167
Ya, Ketua Master Kelas 1!
Ya, Sersan Satu!
114
00:08:54,750 --> 00:08:56,917
Anda akan memulai delapan minggu
Anda akan memulai delapan minggu
115
00:08:56,917 --> 00:08:59,667
Program seleksi terberat di dunia.
dari program seleksi tersulit di dunia.
116
00:08:59,667 --> 00:09:04,083
Apakah Anda telah berpartisipasi dalam pertarungan sebenarnya atau baru saja keluar dari pelatihan dasar,
Apakah Anda telah dikerahkan dalam pertempuran atau Anda baru saja menguasai dasar,
117
00:09:04,083 --> 00:09:07,667
Kekuatan emosional, fisik dan mental Anda akan meningkat
Anda dapat mengharapkan kekuatan emosional, fisik, dan mental Anda
118
00:09:07,667 --> 00:09:10,625
Didorong hingga batasnya dan melampauinya.
untuk didorong ke batas absolut dan kemudian beberapa.
119
00:09:10,625 --> 00:09:14,542
Insya Allah bisa mencapai tahap akhir,
Jika, atas izin Tuhan, Anda berhasil mencapai tahap akhir,
120
00:09:14,542 --> 00:09:17,417
Anda akan melakukan misi simulasi 24 jam,
Anda akan melakukan misi simulasi 24 jam
121
00:09:17,417 --> 00:09:19,458
Disebut "Pawai Kematian"
dikenal sebagai Pawai Kematian,
122
00:09:19,458 --> 00:09:22,917
Diakhiri dengan melewati garis finis.
diselesaikan dengan melintasi garis finis itu.
123
00:09:26,542 --> 00:09:32,375
Sampai saat itu tiba, Anda berhak menerima patch Ranger, baret tan,
Pada titik mana Anda berhak mendapatkan Ranger Scroll, baret tan,
124
00:09:32,375 --> 00:09:35,667
dan bergabung dengan resimen tertua di Angkatan Darat Amerika Serikat.
dan resimen paling bertingkat di Angkatan Darat Amerika Serikat.
125
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Berdiri tegak!
Perhatian!
126
00:09:39,708 --> 00:09:41,208
Rangers memimpin!
Rangers memimpin!
127
00:09:41,208 --> 00:09:42,542
Pimpin jalannya!
Sepanjang perjalanan!
128
00:09:42,542 --> 00:09:44,125
Selamat datang di RASP!
Selamat datang di RASP!
129
00:09:44,125 --> 00:09:47,667
Ayo, pelajar! cepat! cepat! cepat!
Ayo, kandidat! Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
130
00:09:47,667 --> 00:09:49,292
Mari kita lihat kemampuan Anda!
Mari kita lihat apa yang Anda punya!
131
00:09:49,292 --> 00:09:51,333
Gertakkan gigimu dan tunggu! cepat!
Sulit! Ayo pergi!
132
00:09:51,333 --> 00:09:54,083
Yang kami cari adalah pejuang elit!
Kami mencari prajurit elit!
133
00:09:54,083 --> 00:09:56,333
Elit di antara elit.
Yang terbaik dari yang terbaik.
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,750
Nomor 17, keluar dari sini sekarang juga!
Tujuh belas, pergi dari sini!
135
00:09:58,750 --> 00:10:01,917
Setiap minggu, mereka yang gagal dieliminasi.
Setiap minggu, mereka yang gagal akan tersingkir.
136
00:10:01,917 --> 00:10:03,417
Kami baru saja mulai!
Kami baru saja mulai!
137
00:10:03,417 --> 00:10:07,792
Nomor 16, 27, 29, 53, keluar dari antrian.
16,27, 29, 53, melangkah maju.
138
00:10:07,792 --> 00:10:10,625
- Kemasi tasmu. Anda tidak terpilih. - Keluar.
- Kemasi tasmu. Anda bukan orang yang terpilih. - Keluar.
139
00:10:10,625 --> 00:10:12,500
- Ayolah, No.81! - No.38.
-Ayo, 81! - 38.
140
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
Turun!
Turun!
141
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Bangun!
Ke atas!
142
00:10:15,083 --> 00:10:17,042
- Nomor 39! - Turun!
- Tiga puluh sembilan! - Turun!
143
00:10:17,042 --> 00:10:17,917
Nomor 40!
Empat puluh!
144
00:10:17,917 --> 00:10:20,667
Jika Anda ingin berhenti, berhentilah sekarang.
Jika Anda berpikir untuk berhenti, lakukanlah sekarang.
145
00:10:25,958 --> 00:10:27,667
Selamat datang di minggu ketiga.
Selamat datang di minggu ketiga.
146
00:10:27,667 --> 00:10:29,458
Inilah proses eliminasi seleksi alam.
Pemusnahan kawanan.
147
00:10:29,458 --> 00:10:31,625
Orang ini rusak, bawa dia pergi!
Yang ini rusak, keluarkan dia dari sini!
148
00:10:31,625 --> 00:10:32,875
Angkat kakimu!
Angkat kaki itu!
149
00:10:32,875 --> 00:10:34,917
Tidak ada salahnya untuk memilih keluar.
Tidak ada salahnya untuk berhenti.
150
00:10:34,917 --> 00:10:36,583
Kebanyakan dari Anda akan berhenti.
Kebanyakan dari Anda akan berhenti.
151
00:10:36,583 --> 00:10:38,958
Apakah Anda benar-benar memiliki kemampuan untuk bertahan?
Apakah Anda benar-benar mempunyai apa yang diperlukan?
152
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Rangers memimpin!
Rangers memimpin!
153
00:10:41,792 --> 00:10:47,083
Nomor 77, 84, 142, keluar jalur.
77, 84, 142, melangkah maju.
154
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
Anda tidak terpilih. Kemasi tas Anda dan pergi.
Anda bukan orang yang terpilih. Kemasi tas Anda.
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,375
Empat minggu telah berakhir! Empat minggu lagi!
Empat minggu lagi! Empat minggu lagi!
156
00:10:56,375 --> 00:10:57,708
Anda sudah setengah jalan menuju ke sana.
Anda berhasil setengah jalan.
157
00:10:57,708 --> 00:11:01,792
Namun jika Anda mengira lain kali akan lebih mudah, Anda salah!
Namun jika Anda mengira segalanya menjadi lebih mudah, Anda salah!
158
00:11:05,417 --> 00:11:09,083
Maksudku, begitu kita bergabung dengan resimen, itu akan menjadi rahasia besar, bukan?
Maksudku, begitu kita bergabung dengan resimen, itu akan menjadi rahasia besar, kan?
159
00:11:09,083 --> 00:11:11,625
Itu berarti mereka harus memberitahu kita kebenaran tentang sesuatu.
Berarti mereka harus memberitahu kita kebenaran tentang beberapa hal.
160
00:11:11,625 --> 00:11:15,833
Kalian tahu apa yang saya bicarakan. Saya berbicara tentang Area 51, pendaratan di bulan.
Kalian semua tahu apa yang saya bicarakan. Saya berbicara tentang Area 51, pendaratan di bulan.
161
00:11:15,833 --> 00:11:18,042
Saya sedang berbicara tentang Tupac. Silakan.
Aku sedang berbicara dengan Tupac. Ayo.
162
00:11:18,042 --> 00:11:19,417
Anda berbicara omong kosong.
Kamu bicara omong kosong.
163
00:11:19,417 --> 00:11:23,042
Apakah menurut Anda mereka akan memberi Anda sebuah amplop penuh rahasia saat Anda mendapatkan ban kapten?
Kamu pikir mereka hanya akan menyerahkan amplop rahasia dengan gulunganmu?
164
00:11:23,625 --> 00:11:25,917
- Tentu saja. - Bukan seperti itu cara kerjanya, kawan.
- Ya, ya. - Cara kerjanya tidak begitu, kawan.
165
00:11:25,917 --> 00:11:28,167
Oh, No. 44, bagaimana kamu tahu?
Oh, dan bagaimana kamu tahu itu, 44?
166
00:11:28,167 --> 00:11:30,417
Saya bekerja di Departemen Pertahanan. Saya memiliki akses itu.
Saya adalah DOD. Aku sudah mendapat izinnya.
167
00:11:30,417 --> 00:11:33,708
Pertanyaan sebenarnya adalah, mengapa mereka memberi kami blanko untuk senapan kami?
Pertanyaan sebenarnya adalah mengapa mereka memberi kami senapan yang kosong
168
00:11:33,708 --> 00:11:36,167
Jelas ada beberapa mangsa bagus di gunung ini.
ketika Anda bisa bertaruh ada perburuan bagus di sini.
169
00:11:36,167 --> 00:11:37,292
Itu benar.
Ya.
170
00:11:37,292 --> 00:11:39,000
Karena jika tidak, kita semua akan menembak mati No. 15.
Karena kalau tidak, kita semua akan menembak 15.
171
00:11:41,125 --> 00:11:42,292
Lucu sekali, nomor 7.
Lucu sekali, 7.
172
00:11:42,292 --> 00:11:43,250
Hati-hati.
Awas.
173
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Tempat pertama ada di sini.
Inilah yang pertama.
174
00:11:46,917 --> 00:11:48,708
Dimana yang lainnya, mahasiswa?
Dimana yang lainnya, calon?
175
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Di belakangku, sersan.
Di belakangku, Sarge.
176
00:11:56,792 --> 00:11:58,167
Hei, pelan-pelan, Superman.
Hei, pelan-pelan, Superman.
177
00:11:58,167 --> 00:12:00,167
Anda membuat kami semua tidak berguna.
Membuat kita semua terlihat buruk.
178
00:12:22,583 --> 00:12:25,083
Inilah yang sedang saya bicarakan.
Itulah tepatnya yang saya bicarakan.
179
00:12:25,083 --> 00:12:27,458
Sekarang, kita punya kelompok 11 infanteri Bravo yang bersemangat di sini,
Sekarang, kami mendapat banyak 11 Bravos
180
00:12:27,458 --> 00:12:28,958
Mereka tahu cara menembak,
siapa yang tahu cara menembakkan senapan,
181
00:12:28,958 --> 00:12:32,625
Tapi sekarang saya ingin melihat, siapa sebenarnya yang dikirim ke zona perang? Angkat tanganmu.
tapi saya ingin menunjukkan siapa yang sebenarnya dikerahkan.
182
00:12:32,625 --> 00:12:34,917
Di mana Anda bertugas, No. 109?
Di mana Anda melayani, 109?
183
00:12:35,417 --> 00:12:38,167
Fort Benning, sersan. Pelatihan dasar, AIT dan pelatihan udara.
Fort Benning, Sersan. Dasar, AIT, dan lintas udara.
184
00:12:38,167 --> 00:12:39,375
Lulusan kehormatan. Pertama di kelas.
Lulusan kehormatan. Teratas di kelasnya.
185
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
Siswa, saya bertanya tentang penerapan zona perang, bukan pelatihan taman kanak-kanak.
Penempatan, kandidat, bukan pelatihan toilet.
186
00:12:42,375 --> 00:12:44,042
Bagaimana denganmu, nomor 60?
Dan bagaimana denganmu, 60?
187
00:12:44,042 --> 00:12:46,375
19 Kilo, awak tank M1 Abrams, sersan.
19 Kilo, awak M1 Abrams, Sersan.
188
00:12:46,375 --> 00:12:48,292
Ya Tuhan, dia mengendarai tank.
Sialan, sebuah kapal tanker.
189
00:12:48,292 --> 00:12:51,667
Mungkin kau bisa memarkirkan Lambo-ku untukku.
Mungkin kau bisa melayani Lambo-ku.
190
00:12:51,667 --> 00:12:52,875
Bagaimana denganmu, nomor 81?
Bagaimana denganmu, 81?
191
00:12:52,875 --> 00:12:56,583
12 Bravo, Insinyur Tempur, CSSB ke-213.
12 Bravo, insinyur tempur, CSSB ke-213.
192
00:12:56,583 --> 00:12:58,542
Siapa yang pernah Anda dukung sebelumnya, Sapper?
Siapa yang kamu dukung, Sapper?
193
00:12:58,542 --> 00:12:59,625
Brigade Ketiga.
Brigade Ketiga.
194
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
Divisi Gunung ke-10.
Divisi Gunung ke-10.
195
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
sederhana.
Spartan.
196
00:13:09,917 --> 00:13:11,083
OKE.
Baiklah.
197
00:13:14,042 --> 00:13:15,417
Mari kita lihat kemampuan Anda.
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
198
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
Bersiap! bangkit!
Siap! Ke atas!
199
00:13:19,667 --> 00:13:21,125
Bersiap! bangkit!
Siap! Ke atas!
200
00:13:25,167 --> 00:13:28,458
- Apa yang terjadi padanya? - Unit 213 sedang membantu konvoi yang terdampar.
- Apa yang terjadi padanya? - Pasukan ke-213 sedang membantu konvoi yang terdampar.
201
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Taliban tiba-tiba muncul dan memusnahkan seluruh unit.
Taliban muncul dan merokok seluruh unit.
202
00:13:31,458 --> 00:13:33,000
Astaga.
Sialan.
203
00:13:33,000 --> 00:13:34,667
Itu dia.
Itu dia.
204
00:13:34,667 --> 00:13:37,125
- Kudengar dia menerima Silver Star. - Apa?
- Kudengar dia mendapat Silver Star. - Apa?
205
00:13:37,958 --> 00:13:38,958
Benar-benar.
Tidak apa-apa.
206
00:13:38,958 --> 00:13:42,042
NASA telah menemukan objek antarbintang yang sangat besar,
NASA telah mendeteksi objek antarbintang yang sangat besar
207
00:13:42,042 --> 00:13:44,833
Diyakini berasal dari luar tata surya kita,
diyakini berasal dari luar tata surya kita,
208
00:13:44,833 --> 00:13:46,417
Diperkirakan akan lewat di dekat bumi...
diproyeksikan melewati Bumi...
209
00:13:46,417 --> 00:13:48,833
Anda mungkin mengira NASA mengarang cerita tersebut.
Anda mungkin mengira NASA juga mengada-ada.
210
00:13:48,833 --> 00:13:50,958
Meskipun akan melintas di dekat orbit Bumi,
Meskipun transitnya dekat dengan orbit Bumi,
211
00:13:50,958 --> 00:13:53,208
Para pejabat mengatakan tidak perlu panik.
Para pejabat mengatakan tidak ada alasan untuk khawatir.
212
00:13:53,208 --> 00:13:54,167
Ya.
Ya.
213
00:13:57,042 --> 00:14:02,208
No.146, No.148, No.149, maju!
146, 148, 149, maju!
214
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Kemasi tas Anda. Anda tersingkir.
Kemasi tas Anda. Anda bukan orang yang terpilih.
215
00:14:08,083 --> 00:14:11,292
Anda bilang padaku bahwa pria itu memenangkan Silver Star?
Maksudmu orang itu memenangkan Bintang Perak?
216
00:14:11,292 --> 00:14:12,250
Saya pernah mendengar itu benar.
Itulah yang saya dengar.
217
00:14:13,167 --> 00:14:16,125
Ada yang bilang dia satu-satunya yang selamat, membawa saudaranya sepuluh mil kembali ke markas.
Mereka mengatakan satu-satunya yang selamat membawa saudaranya sepuluh mil kembali ke markas.
218
00:14:16,125 --> 00:14:18,042
Tunggu. Saudara kandungnya?
Tunggu. Saudaranya yang sebenarnya?
219
00:14:18,042 --> 00:14:19,583
Itulah yang mereka katakan.
Itulah yang mereka katakan.
220
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Hei, nomor 81.
Hei, 81.
221
00:14:22,667 --> 00:14:25,625
- Apakah yang terjadi di Kandahar benar? - No.15.
- Benarkah yang terjadi di Kandahar? - Lima belas.
222
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Urus urusanmu sendiri. - Aku hanya ingin tahu apakah dia seorang pahlawan.
- Urus urusanmu, kawan. - Aku hanya ingin tahu apakah dia pahlawan atau bukan.
223
00:14:30,000 --> 00:14:32,292
Siapa yang berbicara di restoran?
Siapa yang berbicara di DFAC?
224
00:14:32,292 --> 00:14:34,333
Jangan bilang itu kamu, Nomor 15.
Jangan bilang itu kamu, 15.
225
00:14:34,333 --> 00:14:36,167
Apakah Anda ingin melakukannya lagi?
Anda ingin mendaur ulang lagi?
226
00:14:37,958 --> 00:14:39,042
Ini aku, Sersan.
Itu aku, Sersan.
227
00:14:40,083 --> 00:14:41,042
Omong kosong!
Omong kosong!
228
00:14:41,042 --> 00:14:42,458
Tambahkan penalti untuk pendakian!
Pendakian bukit ekstra!
229
00:14:42,458 --> 00:14:44,542
Semuanya, terima kasih Nomor 15!
Semuanya, terima kasih 15!
230
00:14:49,292 --> 00:14:51,542
Nomor 44, kenapa kamu ada di sini?
Empat puluh empat, mengapa kamu ada di sini?
231
00:14:51,542 --> 00:14:53,292
Untuk bertarung berdampingan dengan para elit!
Untuk bertarung dengan yang terbaik!
232
00:14:53,292 --> 00:14:54,833
Nomor 60, kenapa kamu ada di sini?
Enam puluh, kenapa kamu ada di sini?
233
00:14:54,833 --> 00:14:56,500
Untuk bertugas di pasukan elit!
Untuk bertugas di unit elit!
234
00:14:56,500 --> 00:14:58,667
Nomor 81, kenapa kamu ada di sini?
Delapan puluh satu, kenapa kamu ada di sini?
235
00:14:59,292 --> 00:15:00,875
Untuk melewati garis finis.
Untuk melewati garis finis itu.
236
00:15:02,708 --> 00:15:05,417
Ini lebih dari sekedar tes fisik.
Ini bukan sekedar tes fisik.
237
00:15:05,417 --> 00:15:08,375
Ini adalah tes psikologis dan emosional.
Ini adalah ujian mental dan emosional.
238
00:15:08,375 --> 00:15:11,125
Jika Anda tidak dapat mengontrol apa yang ada di dalamnya,
Jika Anda tidak dapat mengendalikan apa yang ada di dalamnya,
239
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
Anda tidak dapat mengendalikan bagian luar.
Anda tidak akan mengontrol apa yang ada di luar.
240
00:15:31,417 --> 00:15:33,042
Istirahat selama tiga puluh detik!
Istirahat tiga puluh detik!
241
00:15:47,125 --> 00:15:48,458
D.F.Q. 2
D.F.Q.2
242
00:15:48,458 --> 00:15:50,292
Jangan menyerah, kan?
Jangan Berhenti, kan?
243
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana kamu tahu itu?
244
00:15:55,542 --> 00:15:56,417
Semoga berhasil menebaknya.
Tebakan yang beruntung.
245
00:15:57,083 --> 00:16:00,167
Oke semuanya, kami kembali! Mari kita mulai! Berjalan!
Baiklah semuanya, kami kembali! Ayo pergi! Ayo pergi!
246
00:16:00,167 --> 00:16:02,542
Ayo, para kandidat! Ini bukan waktu istirahat.
Ayo, para kandidat! Ini bukan waktu istirahat.
247
00:16:02,542 --> 00:16:05,167
Ayo, No. 15, bergerak! Berjalan!
Ayo, 15, keluarkan! Ayo pergi!
248
00:16:07,250 --> 00:16:08,667
Masuk! Masuk! Masuk!
Melanggar! Melanggar! Melanggar!
249
00:16:10,292 --> 00:16:11,292
Aman!
Jernih!
250
00:16:11,875 --> 00:16:15,917
Ini minggu keenam! Anda akan melakukan rappelling menggunakan cincin angka delapan!
Ini minggu keenam! Anda akan meluncur dengan perangkat angka delapan!
251
00:16:15,917 --> 00:16:18,292
Hal ini dapat menyelamatkan hidup Anda.
Sialan ini akan menyelamatkan hidupmu.
252
00:16:19,875 --> 00:16:23,792
No.65, No.48 dan No.143, maju!
65, 48, dan 143, maju!
253
00:16:23,792 --> 00:16:25,625
Kemasi tas Anda, Anda tersingkir!
Kemasi tas Anda, Anda tidak terpilih!
254
00:16:28,458 --> 00:16:30,042
Cepat! Lindungi aku!
Ayo! Lindungi aku!
255
00:16:30,875 --> 00:16:32,375
Bergerak! bergerak! bergerak!
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
256
00:16:32,375 --> 00:16:33,292
Bergeraklah!
Pindahkan!
257
00:16:33,875 --> 00:16:34,917
Penutup!
Penutup!
258
00:16:34,917 --> 00:16:36,000
Berlari!
Berlari!
259
00:16:36,000 --> 00:16:37,833
Ayo cepat! cepat!
Pindahkan! Cepat!
260
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Bergerak! bergerak! bergerak!
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
261
00:16:40,417 --> 00:16:42,458
Ada serangan musuh!
Masuk!
262
00:16:51,792 --> 00:16:54,958
Bangun, brengsek! Selamat datang di minggu terakhir.
Bangun, brengsek! Selamat datang di minggu terakhir.
263
00:16:56,708 --> 00:16:59,208
OKE! Bagus! Bagus!
Ya! Ya! Ya!
264
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Sungguh hari yang mulia untuk menjadi seorang Komando.
Ini adalah hari yang mulia untuk menjadi seorang Ranger.
265
00:17:19,833 --> 00:17:22,083
Nomor 57, keluar dari kolamku!
Lima puluh tujuh, keluar dari kolamku!
266
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- Nomor 15, pergi! Nomor 44, pergi! - Brengsek!
- Lima belas, keluar! Empat puluh empat, keluar! - Sial!
267
00:17:32,917 --> 00:17:33,958
aku di sini!
aku di sini!
268
00:17:34,792 --> 00:17:37,750
Oke. Tetap bertahan!
Baiklah. Tetaplah bersamaku!
269
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Tetap bertahan. Silakan.
Tetaplah bersamaku. Silakan.
270
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Tunggu sebentar lagi!
Tetap bertahan!
271
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Tetap bertahan. aku mengerti kamu. bernapas!
Tetaplah bersamaku. aku mengerti kamu. Bernapas!
272
00:18:33,708 --> 00:18:36,167
Astaga.
Astaga.
273
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, kamu benar-benar orang gila.
Sapper, kamu resmi menjadi bajingan gila.
274
00:18:53,625 --> 00:18:55,917
Dia adalah sebuah tanggung jawab.
Dia adalah tanggung jawab.
275
00:18:55,917 --> 00:18:58,125
Aku ingin dia menemuiku di kantorku.
Aku ingin menemuinya di kantorku.
276
00:19:09,875 --> 00:19:12,292
Asteroid ditemukan bulan lalu
Asteroid itu ditemukan bulan lalu
277
00:19:12,292 --> 00:19:14,500
Terus membingungkan para ilmuwan
terus membingungkan para ilmuwan
278
00:19:14,500 --> 00:19:17,917
Karena sekarang sudah menunjukkan tanda-tanda kerusakan struktural
seperti yang sekarang menunjukkan tanda-tanda fragmentasi struktural
279
00:19:17,917 --> 00:19:19,875
Bagian yang rata pun pecah.
dengan bagian seragam yang terbelah.
280
00:19:20,583 --> 00:19:24,625
Beberapa ahli percaya bahwa itu bukanlah sebuah objek tunggal;
Beberapa ahli percaya bahwa itu mungkin bukan sebuah objek sama sekali,
281
00:19:24,625 --> 00:19:28,292
Tapi sekelompok objek antarbintang yang lebih kecil...
melainkan sekelompok benda antarbintang yang lebih kecil...
282
00:19:31,458 --> 00:19:33,875
Masuklah, calon.
Ayo masuk, calon.
283
00:19:33,875 --> 00:19:36,042
Situasinya diawasi secara ketat.
Situasinya diawasi secara ketat.
284
00:19:37,917 --> 00:19:41,542
Sayangnya, Sersan Satu Torres dan saya siap melamar
Sayangnya, Sersan Satu Torres dan saya akan merekomendasikan
285
00:19:41,542 --> 00:19:44,833
Anda segera keluar dari kursus.
bahwa Anda pensiun dari kursus, berlaku segera.
286
00:19:45,417 --> 00:19:46,417
Anda sudah selesai.
Anda sudah selesai.
287
00:19:46,417 --> 00:19:47,792
- Apa aku sudah selesai? - duduk.
-Aku sudah selesai? - Duduklah.
288
00:19:47,792 --> 00:19:50,542
- Mengapa? ! - Duduklah, prajurit!
- Atas dasar apa?! - Duduklah, prajurit!
289
00:19:53,292 --> 00:19:55,417
Sersan Mayor, saya belum pernah gagal dalam proyek apa pun.
Sersan Mayor, saya belum pernah gagal dalam satu acara pun.
290
00:19:55,417 --> 00:19:58,083
Kemampuan fisik Anda tidak perlu diragukan lagi.
Kekuatan fisik Anda tidak perlu dipertanyakan.
291
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Yang kami khawatirkan adalah keadaan pikiran Anda.
Yang menjadi perhatian kami adalah apa yang terjadi di dalam kepala Anda.
292
00:20:02,333 --> 00:20:04,667
Kader bilang kamu tidak istirahat.
Kader bilang kamu tidak tidur.
293
00:20:04,667 --> 00:20:07,792
Penilaian rekan kerja menunjukkan bahwa Anda tidak memiliki hubungan baik dengan kandidat lain.
Tinjauan sejawat menunjukkan bahwa Anda tidak terikat dengan kandidat lain.
294
00:20:07,792 --> 00:20:09,417
Dan aku mengetahuinya sejak hari pertama
Dan aku sudah mengetahuinya sejak hari pertama
295
00:20:09,417 --> 00:20:11,958
Anda menghindari setiap kesempatan untuk menjadi pemimpin kelompok.
Anda telah menghindari setiap peluang untuk menjadi pemimpin tim.
296
00:20:12,583 --> 00:20:14,875
Ini bukanlah ciri-ciri kandidat yang stabil.
Ini bukanlah ciri-ciri kandidat yang stabil.
297
00:20:14,875 --> 00:20:16,333
Tidak, tidak.
Tidak, sebenarnya tidak.
298
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Biasanya, ketika seorang prajurit telah melalui cobaan berat seperti yang Anda alami,
Biasanya, ketika seorang prajurit melewati dunia yang buruk sepertimu,
299
00:20:21,667 --> 00:20:24,833
Mereka akan mengambil cuti untuk pulih,
mereka mengambil sedikit waktu istirahat, memulihkan diri,
300
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
Atau setidaknya menghadiri salah satu terapi kelompok yang direkomendasikan oleh Departemen Urusan Veteran.
mungkin menghadiri setidaknya satu dari sesi terapi kelompok yang direkomendasikan VA.
301
00:20:33,958 --> 00:20:35,417
Tapi kamu tidak melakukan itu.
Tapi kamu tidak melakukan itu.
302
00:20:36,708 --> 00:20:41,292
Catatan Anda menunjukkan bahwa pada pagi hari Anda keluar dari rumah sakit,
Apa yang tertulis dalam catatanmu adalah pada pagi hari setelah kamu keluar dari rumah sakit,
303
00:20:41,292 --> 00:20:43,458
Anda melamar RASP.
Anda melamar RASP.
304
00:20:43,458 --> 00:20:44,833
Dan faktanya, sejak saat itu,
Dan faktanya, sejak saat itu,
305
00:20:44,833 --> 00:20:50,292
Mengajukan permohonan RASP berulang kali sepertinya merupakan satu-satunya hal yang pernah Anda lakukan.
melamar RASP tampaknya berulang kali merupakan satu-satunya hal yang telah Anda lakukan.
306
00:20:51,500 --> 00:20:53,042
Mengapa ini?
Sekarang mengapa demikian?
307
00:20:55,125 --> 00:20:58,167
Sersan Mayor, saya hanya ingin melewati garis finis.
Saya hanya ingin melewati garis finis itu, Sersan Mayor.
308
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Garis finis itu adalah titik awal.
Garis finis itu adalah garis awal.
309
00:21:08,292 --> 00:21:09,333
anak,
Nak,
310
00:21:09,917 --> 00:21:11,917
Aku akan jujur padamu.
Aku akan jujur padamu.
311
00:21:13,667 --> 00:21:17,042
Anda adalah salah satu kandidat paling menjanjikan yang pernah kami lihat.
Anda adalah salah satu kandidat paling menjanjikan yang pernah kami lihat.
312
00:21:17,042 --> 00:21:20,917
Dan Sersan Torres dan saya pikir Anda memiliki potensi besar.
Dan Sersan Torres dan saya pikir Anda memiliki banyak potensi.
313
00:21:21,792 --> 00:21:26,792
Sejujurnya, kami bisa mengusirmu sekarang.
Sebenarnya, kami bisa mengusirmu dari sini, sekarang juga.
314
00:21:28,208 --> 00:21:30,292
Tapi kamu tidak akan bisa kembali.
Tapi tidak akan ada jalan kembali.
315
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Jadi, sebaliknya,
Jadi, sebaliknya,
316
00:21:33,375 --> 00:21:34,542
Saya punya satu di sini
apa yang saya miliki di sini
317
00:21:34,542 --> 00:21:36,958
Formulir permohonan untuk penarikan sukarela dari pelatihan.
adalah slip berhenti sukarela.
318
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Sekarang, saya ingin Anda membantu diri Anda sendiri dan menandatanganinya.
Sekarang, saya ingin Anda membantu diri Anda sendiri dan menandatanganinya.
319
00:21:44,000 --> 00:21:45,875
Anda adalah seorang insinyur.
Anda seorang insinyur.
320
00:21:45,875 --> 00:21:48,792
Jadi, Anda tahu itu bahkan mesin yang paling kuat sekalipun
Jadi, Anda tahu mesin yang paling kuat sekalipun
321
00:21:48,792 --> 00:21:50,292
Semua ada batasnya.
memiliki batasnya.
322
00:21:52,042 --> 00:21:54,583
Saya pikir Anda telah mencapai batas Anda.
Dan menurutku kamu sudah mencapai tujuanmu.
323
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Jika Anda tidak keberatan...
Jika Anda tidak keberatan...
324
00:22:15,792 --> 00:22:17,917
Saya ingin pergi dan mempersiapkan parade sekarang.
Saya ingin bersiap untuk parade sekarang.
325
00:22:22,667 --> 00:22:25,292
Keluar dari kantorku.
Keluarlah dari kantorku.
326
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
Bagaimana Anda akan menangani hal ini?
Bagaimana Anda ingin memainkan ini?
327
00:22:42,917 --> 00:22:46,958
38, 44, 57,
38, 44,57,
328
00:22:47,958 --> 00:22:49,042
60.
Enam puluh,
329
00:22:49,500 --> 00:22:51,458
81.
Delapan puluh satu,
330
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, maju selangkah.
96, 109, 111, melangkah maju.
331
00:22:59,875 --> 00:23:02,792
Sayangnya, tidak ada orang yang mengambil langkah maju,
Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa bagi Anda yang tidak melangkah maju,
332
00:23:02,792 --> 00:23:05,292
Kemasi tas Anda, Anda kalah dalam pemilu.
kemasi tas Anda, Anda tidak terpilih.
333
00:23:10,750 --> 00:23:12,792
Bagi mereka yang mengambil langkah maju, selamat.
Bagi yang melangkah maju, selamat.
334
00:23:12,792 --> 00:23:14,417
Anda berhasil mencapai babak final.
Anda berhasil lolos ke babak final.
335
00:23:14,417 --> 00:23:17,708
Anda memiliki waktu 30 menit untuk mengumpulkan peralatan dan mempersiapkan ujian akhir.
Anda memiliki waktu 30 menit untuk bersiap dan bersiap menghadapi satu ujian terakhir
336
00:23:17,708 --> 00:23:20,458
Lihat apakah Anda memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi Ranger.
untuk melihat apakah Anda memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi seorang Ranger.
337
00:23:20,458 --> 00:23:23,375
- Dibubarkan. - Mama-katakan mama-sa, bajingan!
- Anda dipecat. - Mama-katakan mama-sa, bajingan!
338
00:23:23,375 --> 00:23:24,292
Ayo pergi!
Ayo pergi!
339
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Tindakan!
Ayo pergi!
340
00:23:34,542 --> 00:23:36,625
Oke, dengarkan. Situasinya adalah sebagai berikut.
Baiklah, dengarkan. Inilah situasinya.
341
00:23:37,208 --> 00:23:40,708
Sebuah pesawat rahasia ditembak jatuh di belakang garis musuh.
Ada pesawat rahasia yang ditembak jatuh di belakang garis musuh.
342
00:23:40,708 --> 00:23:43,458
Misi Rangers adalah pengintaian dan penyelamatan.
Penjaga hutan ditugaskan untuk pengintaian dan penyelamatan.
343
00:23:43,458 --> 00:23:47,625
Dua helikopter Black Hawk akan membawa Anda ke drop zone jauh di dalam wilayah musuh.
Dua Black Hawk akan membawamu ke drop zone jauh di dalam wilayah musuh.
344
00:23:47,625 --> 00:23:50,667
Anda kemudian akan melanjutkan ke lokasi kerusakan.
Anda kemudian akan bermanuver menuju posisi pesawat yang jatuh.
345
00:23:50,667 --> 00:23:54,542
Anda harus menghancurkan pesawat sebelum jatuh ke tangan musuh.
Pesawat tersebut harus kamu hancurkan agar tidak jatuh ke tangan musuh.
346
00:23:54,542 --> 00:23:56,083
Kami akan memberi Anda bahan peledak C4 tambahan.
Tapi kami akan memberi Anda C4 tambahan.
347
00:23:56,917 --> 00:24:01,542
Selanjutnya, temukan pos terdepan desa pemberontak tempat pilot yang jatuh ditahan,
Selanjutnya, cari pos terdepan desa pemberontak tempat pilot pesawat jatuh
348
00:24:01,542 --> 00:24:03,292
Dia ditahan sebagai tawanan perang.
sedang ditahan sebagai tawanan perang.
349
00:24:03,292 --> 00:24:08,083
Anda harus mengharapkan pengawasan perimeter dan pertahanan 360 derajat.
Anda dapat mengharapkan pengawasan perimeter dan keamanan 360.
350
00:24:08,083 --> 00:24:11,750
Senapan Anda dilengkapi dengan blank reloader, sehingga tidak dapat digunakan untuk tembakan langsung.
Senapan Anda memiliki adaptor tembak kosong, jadi Anda tidak bisa menembak.
351
00:24:11,750 --> 00:24:15,167
Namun hati-hati, Anda bisa saja disergap oleh instruktur kapan saja.
Namun hati-hati, Anda bisa saja disergap oleh kader kapan saja.
352
00:24:15,167 --> 00:24:17,542
Pasukan Anda akan dilengkapi dengan radio VHF,
Pasukan Anda akan dilengkapi dengan satu VHF
353
00:24:17,542 --> 00:24:19,792
Digunakan untuk memberikan laporan situasi 24/7.
untuk memberikan sitreps sepanjang waktu.
354
00:24:19,792 --> 00:24:21,875
Selain itu, Anda sendirian.
Selain itu, Anda sendirian.
355
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Kapten 7,
Ketua Tim 7,
356
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
Anda sekarang adalah komandan nomor dua.
kamu sekarang 2IC.
357
00:24:26,667 --> 00:24:28,833
Dan kapten barumu akan menjadi kaptenmu
Dan pemimpin tim baru Anda akan menjadi pemimpin tim baru Anda
358
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
Nomor 81.
Delapan puluh satu.
359
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Besar. Tuan Garis Finish.
Besar. Tuan Garis Finish.
360
00:24:37,958 --> 00:24:40,375
Anda akan membawa pilot kembali ke base camp,
Anda akan membawa pilot kembali ke base camp
361
00:24:40,375 --> 00:24:42,917
dan melewati garis finis pada pukul 19:00.
dan melewati garis finis itu pada tahun 1900.
362
00:24:42,917 --> 00:24:46,958
Jika suatu saat selama latihan ini Anda berhasil disergap,
Jika suatu saat selama latihan ini Anda berhasil disergap,
363
00:24:48,000 --> 00:24:50,667
Misi telah selesai dan Anda telah gagal.
misi selesai, dan Anda telah gagal.
364
00:24:52,208 --> 00:24:54,875
Jika Anda bisa melewati garis finis,
Dan jika Anda melewati batas itu,
365
00:24:54,875 --> 00:25:01,625
Saya pribadi akan memberi Anda lencana Resimen Penjaga Angkatan Darat AS.
Saya pribadi akan memberi Anda Gulungan Resimen Penjaga Angkatan Darat AS.
366
00:25:01,625 --> 00:25:03,792
Selamat datang di pawai kematian.
Selamat datang di Death March.
367
00:25:14,542 --> 00:25:17,042
Apakah menurut Anda ini masih merupakan ide yang bagus?
Anda masih menganggap ini ide yang bagus?
368
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Jika dia ingin menjadi Ranger, dia harus belajar memimpin.
Dia ingin menjadi Ranger, dia harus memimpin.
369
00:25:23,583 --> 00:25:26,292
Hantu 1, Hantu 2, Anda diizinkan lepas landas.
Hantu 1, Hantu 2, Anda siap berangkat.
370
00:25:28,125 --> 00:25:31,167
– Hantu 1, lepas landas. - menerima. Hantu 2, lepas landas.
- Hantu 1, mengangkat. - Salin. Hantu 2, mengangkat.
371
00:25:31,167 --> 00:25:32,958
Mengikuti dari dekat di belakang Anda.
Tetap ketat pada keenam Anda.
372
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
oleh Angels 2. Sesuaikan ketinggian penerbangan hingga 150 kaki di atas tanah.
Passing Angels 2. Leveling pada 150 kaki AGL.
373
00:25:44,792 --> 00:25:46,792
diterima. Sesuaikan dengan ketinggian yang sama.
Menyalin. Ketinggian yang cocok.
374
00:25:52,875 --> 00:25:56,292
Menurut Anda sudah berapa lama kita berjalan dengan omong kosong ini selama delapan minggu terakhir?
Menurut Anda, berapa banyak hal yang kita lakukan dalam delapan minggu terakhir?
375
00:25:56,292 --> 00:25:58,833
Semuanya kecuali hal itu.
Semuanya kecuali apapun itu.
376
00:26:00,125 --> 00:26:01,292
Tambang pribadi.
Tambang pribadi.
377
00:26:01,292 --> 00:26:04,417
Jika kalian masuk ke sana, kalian terlalu jauh dari saluran.
Kalian sekalian yang menemukannya, kalian sudah keluar jalur.
378
00:26:18,042 --> 00:26:19,875
Tiga puluh detik dari titik target.
Tiga puluh detik keluar.
379
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
Kami telah memeriksa secara visual zona pendaratan.
Kami memiliki visual di LZ.
380
00:26:31,458 --> 00:26:33,208
Lempar talinya! Lempar talinya!
Tali! Tali!
381
00:26:33,208 --> 00:26:36,792
Talinya dilempar! Lampu hijau menyala! Melompat! Melompat! Melompat!
Talinya habis! Lampu hijau! Menjatuhkan! Menjatuhkan! Menjatuhkan!
382
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
Kelompok pertama telah mendarat. Ghost 1 naik, bergerak untuk berlindung.
Kapur 1 ke bawah. Ghost 1 naik, bergeser ke cover.
383
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Pergi! Berjalan! Berjalan!
Pergi! Pergi! Pergi!
384
00:26:55,292 --> 00:26:58,208
Separuh tim telah mendarat. Orang terakhir sedang bergerak.
Setengah tim kalah. Tongkat terakhir bergerak.
385
00:27:02,792 --> 00:27:05,167
Oke, ayo pergi!
Baiklah, ayo pergi!
386
00:27:07,708 --> 00:27:09,667
Ghost 2 memanggil perintah GUC.
Ghost 2 ke Perintah GUC.
387
00:27:09,667 --> 00:27:12,333
Pendaratan berjalan lancar. Pawai kematian secara resmi dimulai.
Jatuhkan bersih. Death March sedang berlaku.
388
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Ulangi dan pawai kematian secara resmi dimulai.
Saya ulangi, Death March sedang berlaku.
389
00:27:22,083 --> 00:27:24,042
Oke, nomor 57. Dimana kita sekarang?
Baiklah, 57. Di mana kita berada?
390
00:27:29,542 --> 00:27:33,042
Targetnya ke arah itu, 20 kilometer ke arah barat.
Targetnya ke arah itu, 20 klik ke arah barat.
391
00:27:36,792 --> 00:27:38,458
Oke.
Oke.
392
00:27:38,458 --> 00:27:41,292
Kita punya waktu tersisa 23 jam, 59 menit, dan 30 detik.
Kami mendapat waktu tepat 23 jam, 59 menit, dan 30 detik
393
00:27:41,292 --> 00:27:42,708
Ayo lewati garis finis itu.
untuk melewati garis finis itu.
394
00:27:44,667 --> 00:27:45,708
Punya pertanyaan?
Ada pertanyaan?
395
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Astaga, itu luar biasa. aku serius.
Bung, itu luar biasa. Sungguh.
396
00:27:53,583 --> 00:27:55,417
Maksudku, ini hampir seperti Braveheart.
Maksudku, itu seperti omong kosong Braveheart.
397
00:27:55,417 --> 00:27:56,667
Itu sungguh...
Itu tadi...
398
00:27:56,667 --> 00:27:57,958
Ini sungguh menginspirasi.
Itu adalah hal yang menginspirasi.
399
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Apakah Anda keberatan jika saya mengucapkan beberapa patah kata?
Keberatan jika saya ingin bicara?
400
00:28:03,708 --> 00:28:05,917
Ingat, kita di sini hanya untuk satu alasan.
Ingat, kita semua di sini karena satu alasan.
401
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Kami tidak pernah menyerah.
Kami tidak pernah menyerah.
402
00:28:08,792 --> 00:28:11,167
Saya sangat bangga mengenal Anda masing-masing.
Saya sangat bangga bisa mengenal kalian semua.
403
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
Itu termasuk kamu, nomor 15.
Bahkan kamu, 15.
404
00:28:14,125 --> 00:28:15,917
Kita perlu saling menjaga di luar.
Mari kita saling mendukung.
405
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
Mari kita lewati garis finis bersama-sama dan dapatkan lencana itu, ya?
Mari kita lewati garis akhir dan kumpulkan gulungan-gulungan ini, oke?
406
00:28:20,000 --> 00:28:22,792
- Rangers memimpin serangan. - Berusaha sekuat tenaga!
- Rangers memimpin. - Sepanjang perjalanan!
407
00:28:22,792 --> 00:28:24,042
Oke.
Baiklah.
408
00:28:25,167 --> 00:28:26,208
Terserah Anda selanjutnya.
Itu semua karena kamu.
409
00:28:32,125 --> 00:28:33,292
Ikuti saya.
Ikuti saya.
410
00:29:15,792 --> 00:29:19,417
Hotel-9, ini Victor-6. Kami telah melewati garis panggung merah. menyelesaikan.
Hotel-9, ini Victor-6. Kita sudah melewati fase garis merah. Lebih.
411
00:29:20,667 --> 00:29:23,292
Diterima, Victor 6. Mencapai garis panggung merah telah dikonfirmasi.
Roger, Victor 6. Garis fase berwarna merah diperoleh.
412
00:29:23,292 --> 00:29:25,917
Kami membuat kemajuan yang baik dan saya pikir para pemain perlu istirahat.
Kami mendapatkan landasan yang bagus. Saya pikir tim perlu istirahat.
413
00:29:27,417 --> 00:29:30,792
Tapi jika instruktur ingin menyerang kami, mereka akan melakukannya di tepi sungai.
Tapi jika Kader mengejutkan kita, mereka akan melakukannya di tepi sungai.
414
00:29:30,792 --> 00:29:34,167
Ayo tidur siang dulu agar kita punya tenaga untuk menghadapi penyergapan.
Kita tutup mata sekarang, lalu kita siap menghadapi penyergapan.
415
00:29:35,917 --> 00:29:37,083
Dua puluh menit.
Dua puluh menit.
416
00:29:39,542 --> 00:29:41,042
Oke, semuanya, dengarkan.
Baiklah, dengarkan semuanya.
417
00:29:41,583 --> 00:29:43,167
Istirahatlah selama dua puluh menit, tidak lebih.
Istirahat dua puluh menit, tidak lebih.
418
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Harus mencapai titik target sebelum fajar. - Siapa yang bertanggung jawab atas keamanan?
- Harus mencapai target itu pada cahaya pertama. - Siapa yang waspada?
419
00:29:48,208 --> 00:29:49,167
Aku.
Aku.
420
00:29:53,167 --> 00:29:54,458
Hei, nomor 81.
Hei, 81.
421
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Aku selalu ingin berbicara denganmu.
Aku sudah lama ingin bicara denganmu, kawan.
422
00:29:58,667 --> 00:30:00,208
Apakah ini tentang misi?
Apakah ini tentang misi?
423
00:30:01,417 --> 00:30:04,125
Tidak, ini...masalah yang lebih pribadi. aku hanya-
Nah, itu... ini lebih pribadi. Saya hanya--
424
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Kalau begitu aku tidak tertarik.
Kalau begitu aku tidak mau mendengarnya.
425
00:30:10,750 --> 00:30:11,667
Oke, kawan.
Baiklah, kawan.
426
00:30:14,667 --> 00:30:15,750
Oke.
Baiklah.
427
00:30:41,542 --> 00:30:44,208
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Serius, apa itu tadi?
- Persetan ini! - Serius, apa itu tadi?
428
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
Tembakan, sayang.
Tembakan artileri, sayang.
429
00:30:45,583 --> 00:30:47,875
Instruktur mungkin menemukan kami sedang tidur.
Kader mungkin mencatat kami sedang tidur.
430
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Jadi mereka mengawasi kita di sana, kan?
Jadi mereka di luar sana mengawasi kita, ya?
431
00:30:50,583 --> 00:30:51,792
Kemasi perlengkapan Anda.
Ambil omong kosongmu.
432
00:30:52,667 --> 00:30:53,833
Ayo pergi.
Kami akan pindah.
433
00:31:08,333 --> 00:31:09,542
Apakah Anda menemukan sesuatu?
Anda punya sesuatu?
434
00:31:10,042 --> 00:31:11,333
Di tengah sungai.
Tengah sungai.
435
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
Setengah kilometer jauhnya.
Setengah klik.
436
00:31:19,042 --> 00:31:21,875
Instrukturnya benar-benar bekerja keras kali ini dan menggunakan efek khusus.
Kader benar-benar terlibat dengan efek khusus.
437
00:31:21,875 --> 00:31:23,792
Tampaknya ini cukup rahasia.
Tentu terlihat rahasia.
438
00:31:23,792 --> 00:31:26,458
Saya pikir mereka mencoba untuk mengasapi kami ke sungai.
Saya pikir mereka akan mencoba untuk merokok kita di hulu.
439
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Itu benar.
Ya.
440
00:31:28,667 --> 00:31:29,750
Tidak ada keraguan tentang hal itu.
Tidak diragukan lagi.
441
00:31:29,750 --> 00:31:32,625
111, laporkan kembali situasi kita.
111, hubungi sitrep kami.
442
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hotel-9, ini Victor-6. Kami sudah dekat dengan tujuan kami. menyelesaikan.
Hotel-9, ini Victor-6. Kami hampir mencapai target. Lebih.
443
00:31:36,500 --> 00:31:37,917
Dengar, inilah rencana aksinya.
Dengar, inilah rencana permainannya.
444
00:31:37,917 --> 00:31:40,292
Hotel-9, ini Victor-6. Kami sudah dekat dengan tujuan kami. menyelesaikan.
Hotel-9, ini Victor-6. Kami hampir mencapai target. Lebih.
445
00:31:40,292 --> 00:31:43,333
Tim pembongkaran harus menjaga jarak aman minimum di sini untuk meledakkan bahan peledak.
Tim demo akan meledakkan biaya dari jarak aman minimum di sini.
446
00:31:43,917 --> 00:31:46,833
Ledakan itu akan menarik instrukturnya. Kita harus bersiap menghadapi penyergapan balasan.
Ledakan itu akan menarik Kader. Kita harus bersiap untuk serangan balik.
447
00:31:46,833 --> 00:31:48,875
Kalian berempat bertanggung jawab atas high cover, dan kalian bertiga bertanggung jawab atas hilir.
Kalian berempat di overwatch, kalian bertiga di hilir.
448
00:31:48,875 --> 00:31:50,375
Kelompok lainnya mengikuti saya ke hulu.
Sisanya dari kami mengambil arah hulu.
449
00:31:50,375 --> 00:31:51,792
Hei, tunggu sebentar.
Hei, tunggu sebentar.
450
00:31:51,792 --> 00:31:53,375
Ada apa, nomor 57?
Apa yang terjadi, 57?
451
00:31:54,083 --> 00:31:55,708
Menurut koordinat pengarahan,
Menurut koordinat pengarahan,
452
00:31:55,708 --> 00:31:58,875
Posisi target digeser beberapa ratus meter.
posisi target itu melenceng beberapa ratus meter.
453
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Mungkin itu kompasku, akhir-akhir ini bertingkah aneh, tapi...
Mungkin kompasku. Sudah bertingkah, tapi...
454
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Komunikasi terputus. Saya tidak bisa mendapatkan sinyal.
Komunikasi terputus. Saya tidak bisa mendapatkan sinyal.
455
00:32:07,083 --> 00:32:09,167
Baru saja mendengar suara gangguan aneh ini.
Yang saya dapatkan hanyalah gangguan aneh ini.
456
00:32:13,333 --> 00:32:14,917
Mungkin instruktur memutuskan komunikasi.
Mungkin Kader memutus komunikasi.
457
00:32:14,917 --> 00:32:17,167
Apakah ini “hadiah besar” terakhir yang diberikan kepada kita?
Satu ucapan "persetan" yang terakhir?
458
00:32:17,167 --> 00:32:18,917
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jadi apa yang harus kita lakukan?
459
00:32:19,500 --> 00:32:20,792
Tetap waspada.
Buka matamu.
460
00:32:22,167 --> 00:32:24,375
Kami bisa disergap oleh instruktur kapan saja.
Kita bisa disergap oleh Kader kapan saja.
461
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
Keluarlah, instruktur. Kamu ada di mana?
Ayo, Kader. Dimana kamu berada?
462
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Nomor 44, lindungi aku.
Empat puluh empat, lindungi aku.
463
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Kemana tujuan orang ini sekarang?
Kemana dia pergi sekarang?
464
00:34:05,417 --> 00:34:06,958
Seorang tersangka instruktur ditemukan.
Kemungkinan Kader.
465
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Nomor 81 pergi ke pramuka.
Delapan puluh satu akan melakukan pengintaian.
466
00:34:42,042 --> 00:34:43,625
Bersiaplah untuk meledak!
Tembak di dalam lubang!
467
00:34:56,167 --> 00:34:57,000
Apa-apaan?
Apa-apaan?
468
00:35:06,792 --> 00:35:08,333
Bahkan tidak ada jejak yang tersisa.
Bahkan tidak meninggalkan satupun penyok.
469
00:35:34,750 --> 00:35:35,792
Brengsek.
Persetan denganku.
470
00:35:56,875 --> 00:35:58,292
Apa itu?
Apa itu?
471
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Mundur!
Mundur!
472
00:36:20,792 --> 00:36:22,083
Nomor 60!
Enam puluh!
473
00:36:35,292 --> 00:36:36,083
Berlari!
Berlari!
474
00:36:49,000 --> 00:36:51,167
- Keluar dari sana! - ayo cepat!
- Keluar dari sana! - Ayo!
475
00:36:51,167 --> 00:36:52,375
Cepat! cepat!
Sekarang! Sekarang!
476
00:36:53,542 --> 00:36:55,542
Astaga! Ya Tuhan, kawan!
Ya Tuhan! Ya Tuhan, kawan!
477
00:36:57,542 --> 00:36:58,917
Wow! Wow! Wow!
Wah! Wah! Wah!
478
00:37:02,792 --> 00:37:04,125
Apa itu?
Apa itu?
479
00:37:08,417 --> 00:37:09,917
Sayang sekali.
Oh sial.
480
00:37:09,917 --> 00:37:10,833
Turun!
Turun!
481
00:38:33,250 --> 00:38:36,417
Brengsek! Persetan!
Astaga! Sial!
482
00:38:40,000 --> 00:38:41,125
Berdiri, nomor 96.
Berdiri, 96.
483
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Ssst! Ssst.
Ssst! Ssst.
484
00:38:44,375 --> 00:38:46,875
Aku ingin kamu bersemangat. Bisakah itu dilakukan?
Aku ingin kamu menyedotnya. Bisakah kamu melakukan itu untukku?
485
00:38:46,875 --> 00:38:47,917
Hmm.
Mm hm.
486
00:38:51,833 --> 00:38:53,083
Saya butuh bantuan Anda!
Saya butuh bantuan Anda!
487
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
apakah kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
488
00:38:56,125 --> 00:38:58,208
- Ya Tuhan! - Oh.
- Ya Tuhan! - Aduh.
489
00:38:58,208 --> 00:39:00,417
Hei, jangan sentuh itu. Jangan menyentuhnya.
Hei, jangan sentuh itu. Jangan menyentuhnya.
490
00:39:00,417 --> 00:39:03,042
Aku akan membantumu dalam hitungan ketiga, oke?
Aku akan mengangkatmu ke atas pada jam tiga, oke?
491
00:39:03,042 --> 00:39:04,042
1.
Satu.
492
00:39:04,042 --> 00:39:05,708
Dua, tiga.
Dua, tiga.
493
00:39:13,292 --> 00:39:14,542
Dapatkan peralatan medis Anda.
Dapatkan peralatan medismu.
494
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Tekan terus.
Pertahankan tekanannya.
495
00:39:18,375 --> 00:39:20,875
Sial, semuanya tampak buruk, kawan. Ini sangat buruk.
Sial, kelihatannya buruk, kawan. Kelihatannya sangat buruk.
496
00:39:20,875 --> 00:39:23,292
- Hai! Ambil napas dalam-dalam. - Tidak...
- Hei! Bernapas. - Tidak...
497
00:39:24,833 --> 00:39:26,333
- Kita terekspos. - Aku sudah selesai.
- Kita ketahuan. - Aku kacau.
498
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Tidak, kamu akan baik-baik saja. Aku perlu memindahkanmu.
Tidak, kamu baik-baik saja. Aku perlu memindahkanmu.
499
00:39:32,292 --> 00:39:34,583
- Persetan denganmu! - Apa yang terjadi tadi?
- Persetan! - Apa yang baru saja terjadi?
500
00:39:34,583 --> 00:39:38,542
- Pasang tourniquet di kakinya! - Pada tanggal 15, pendarahannya tidak berhenti.
- Tourniquet kakinya! - Lima belas, pendarahannya tidak berhenti.
501
00:39:38,542 --> 00:39:41,208
- Benda apa itu? - Aku tidak tahu.
- Benda apa itu tadi? - Aku tidak tahu.
502
00:39:41,208 --> 00:39:43,667
- Itu hanya menembak semua orang seperti orang gila. - Brengsek.
- Itu menembaki semua orang. - Keparat.
503
00:39:43,667 --> 00:39:45,083
- Aku tidak bisa. - Dimana nomor 60?
-Aku sudah selesai. - Dimana 60?
504
00:39:45,083 --> 00:39:48,250
Dia terlempar ke sungai. Nomor 13 baru saja hancur berkeping-keping.
Dia tertiup angin ke sungai. Tiga belas baru saja merokok.
505
00:39:48,250 --> 00:39:51,333
- Dimana tim pembongkarannya? - Semuanya kacau, kawan. Semuanya sudah selesai!
- Bagaimana dengan kru demo? - Mereka sudah pergi, kawan. Mereka sudah pergi!
506
00:39:51,333 --> 00:39:53,333
Oke, aku akan menanganinya. Keluarkan kain kasa.
Baiklah, aku dapat ini. Keluarkan kain kasa Anda.
507
00:39:53,333 --> 00:39:55,542
Hei, No. 57, jangan biarkan aku tertidur.
Hei, jangan tertidur di depanku, 57.
508
00:39:55,542 --> 00:39:56,667
Tetap terjaga.
Tetaplah bersamaku.
509
00:39:56,667 --> 00:39:59,417
Tunggu! Dimana nomor 72?
Tunggu! Dimana 727
510
00:39:59,417 --> 00:40:03,417
Dia berada tepat di sampingku di punggung bukit tadi. Bagaimana dengan nomor 111? Dia bertanggung jawab atas radio.
Dia berada di sampingku di punggung bukit. Bagaimana dengan 111? Dia punya radionya.
511
00:40:04,042 --> 00:40:05,125
Hai.
Hai.
512
00:40:05,125 --> 00:40:06,875
Kami membutuhkan komunikasi. Kami membutuhkan komunikasi.
Kami membutuhkan komunikasi. Kami membutuhkan komunikasi.
513
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- Kami membutuhkan radio itu. - Aku akan pergi.
- Kami membutuhkan radio itu. - Aku akan pergi.
514
00:40:10,042 --> 00:40:12,542
Bertahanlah, nomor 57. Kembalilah, saudara.
Tunggu sebentar, 57. Kembalilah ke cahaya, saudara.
515
00:40:59,417 --> 00:41:00,250
Nomor 111.
111.
516
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Hei. Ssst!
Hai. Ssst!
517
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Tolong, jangan.
Tolong, tidak.
518
00:41:38,625 --> 00:41:41,625
Silakan. tidak mau.
Silakan. Tidak.
519
00:41:41,625 --> 00:41:42,917
Tidak!
TIDAK!
520
00:41:59,792 --> 00:42:02,167
Hai. Hei, lihat aku. Nomor 57, lihat aku!
Hai. Hei, awasi aku. 57, lihat aku!
521
00:42:02,167 --> 00:42:04,083
- Kamu harus bertahan, saudara. - Lihat aku.
- Kamu tinggal bersama kami, saudara. - Lihat aku.
522
00:42:04,625 --> 00:42:06,167
- Ya, itu saja. - No.57.
- Itu saja. - Lima puluh tujuh.
523
00:42:07,417 --> 00:42:08,542
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
524
00:42:09,875 --> 00:42:12,042
Nomor 57…
Lima puluh tujuh...
525
00:42:21,292 --> 00:42:22,167
Dia sudah pergi.
Dia sudah pergi.
526
00:42:32,375 --> 00:42:33,542
Kita harus pergi!
Kita harus pindah!
527
00:42:37,042 --> 00:42:39,792
- Nomor 57 sudah mati, kawan. - Jika kita tidak pergi, kita akan mati juga.
- 57 sudah mati, kawan. - Begitu juga kita jika kita tidak bergerak.
528
00:42:39,792 --> 00:42:42,625
- Apakah kamu menemukan nomor 72? - Juga mati.
- Kamu menemukan 72 - Mati juga.
529
00:42:42,625 --> 00:42:44,667
Hei, di mana 111 dan radionya?
Hei, bagaimana dengan 111 dan radionya?
530
00:42:44,667 --> 00:42:46,125
Semua hilang.
Keduanya hilang.
531
00:42:46,667 --> 00:42:48,167
Benda itu sedang memburu kita.
Makhluk itu memburu kita.
532
00:42:48,167 --> 00:42:49,417
Apa itu?
Apa itu?
533
00:42:49,417 --> 00:42:51,583
Saya tidak tahu, tapi itu bergerak.
Saya tidak tahu, tapi itu bergerak.
534
00:42:51,583 --> 00:42:54,208
- Apa maksudmu benda itu bergerak? - Ini melacak jalan kita.
- Apa maksudmu benda itu bergerak? - Itu mengikuti jejak kita.
535
00:42:54,208 --> 00:42:56,583
Buang senjatamu dan pegang talimu.
Singkirkan senjatamu. Pegang talimu.
536
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Kita harus turun dari tebing ini.
Kita harus turun dari tebing ini.
537
00:42:58,792 --> 00:43:00,250
Hai! Ikuti perintah pemimpin regu!
Hai! Dengarkan pemimpin tim Anda!
538
00:43:00,917 --> 00:43:02,750
- Ayo pergi! - Berikan talimu.
- Ayo pergi! - Berikan talimu.
539
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
Saya akan menanganinya. Kancingkan.
Saya mengerti. Klip.
540
00:43:11,167 --> 00:43:12,208
Aku bilang, buang itu.
Aku bilang tinggalkan itu.
541
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
Oke
Baiklah.
542
00:43:40,708 --> 00:43:42,625
Nomor 81, saya akan menurunkan No. 7.
Delapan puluh satu, saya akan turunkan 7.
543
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Anda mengawasinya saat dia turun.
Anda melihatnya di jalan turun.
544
00:43:50,583 --> 00:43:52,083
Bersiap.
Siapkan diri Anda.
545
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Sampai jumpa di bawah. - OKE.
- Sampai jumpa di bawah. - Baiklah.
546
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Kita akan bertahan, kan? - Kamu akan baik-baik saja. Kita akan baik-baik saja, kawan.
- Kita akan berhasil, kan? - Kamu baik-baik saja. Kami baik-baik saja, sayang.
547
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
Memperlambat. Ini dimulai. aku akan turun. Ikuti aku, oke?
Lambat. Ini dia. aku akan turun. Ikuti aku, oke?
548
00:44:12,000 --> 00:44:13,667
Ayo ayo ayo.
Ayo ayo ayo.
549
00:44:17,125 --> 00:44:18,167
Terus berlanjut!
Terus berlanjut!
550
00:44:18,667 --> 00:44:20,167
Terus berlanjut!
Terus berlanjut!
551
00:44:25,792 --> 00:44:26,792
Ayo cepat!
Ayo cepat!
552
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Brengsek.
Oh sial.
553
00:44:40,250 --> 00:44:41,125
Ssst!
Ssst!
554
00:45:54,833 --> 00:45:55,917
Berlari!
Berlari!
555
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
Berlari!
Berlari!
556
00:46:16,833 --> 00:46:18,167
Sesuatu akan datang!
Masuk!
557
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
Berdiri!
Bangun!
558
00:46:32,750 --> 00:46:33,708
Tangkap dia!
Tangkap dia!
559
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Memperlambat. Kami butuh istirahat.
Memperlambat. Kami perlu istirahat.
560
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Nomor 81, kita harus berhenti.
Delapan puluh satu, kita harus berhenti.
561
00:46:57,917 --> 00:46:59,708
Nomor 81, kita harus berhenti!
Delapan puluh satu, kita harus berhenti!
562
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Oke, turunkan dia.
Baiklah, turunkan dia.
563
00:47:08,042 --> 00:47:09,708
Ia tidak mengejar kita, bukan?
Itu tidak mengikuti kita, kan?
564
00:47:12,125 --> 00:47:13,625
Perhatikan ke belakang.
Perhatikan keenam kami.
565
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Aku harus mengatur tulangnya. - Apakah kita aman?
- Aku perlu mengatur kakinya. - Apakah kita aman?
566
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
567
00:47:19,667 --> 00:47:22,583
Ini pasti semacam uji coba senjata penelitian dan pengembangan.
Ini pasti semacam tes senjata RandD.
568
00:47:22,583 --> 00:47:24,708
Saya merasa seperti kita sedang diatur. Kami pada dasarnya adalah kelinci percobaan.
Saya pikir kita sudah siap. Kami adalah kelinci percobaan.
569
00:47:24,708 --> 00:47:25,958
Itu hanya pembicaraan gila.
Itu adalah pembicaraan yang gila.
570
00:47:25,958 --> 00:47:27,833
Bisa saja orang Rusia atau Cina.
Bisa jadi orang Rusia atau Cina.
571
00:47:27,833 --> 00:47:30,542
Anggaran Rusia tidak mampu membiayai teknologi semacam itu.
Rusia tidak mempunyai anggaran untuk teknologi semacam itu.
572
00:47:30,542 --> 00:47:31,917
Orang Tiongkok hanya akan meniru kita.
Orang Tiongkok hanya meniru kami.
573
00:47:38,542 --> 00:47:41,083
Kamu bisa. Tidak masalah. Kamu bisa.
Anda mengerti. Semuanya baik-baik saja. Anda mengerti.
574
00:47:42,792 --> 00:47:44,167
Kamu bisa.
Anda mengerti.
575
00:47:48,875 --> 00:47:50,792
- Siapa yang punya morfin? - Di Sini.
- Siapa yang mendapat morfin? - Ya.
576
00:47:51,375 --> 00:47:52,417
SKEDCO.
SKEDCO.
577
00:47:52,417 --> 00:47:54,125
- Diterima. - Keluarkan.
- Salin. - Keluarkan.
578
00:47:55,500 --> 00:47:56,667
Nomor 15, carikan aku belat.
15, carikan aku belat.
579
00:47:57,625 --> 00:48:01,458
Botol morfinnya pecah semua. Pasti rusak saat terjatuh.
Morfinnya, botolnya semuanya pecah. Itu pasti terjadi pada musim gugur.
580
00:48:01,458 --> 00:48:03,042
Brengsek!
Sialan!
581
00:48:03,958 --> 00:48:05,292
Lakukan saja.
Lakukan saja.
582
00:48:06,417 --> 00:48:07,458
Ayo.
Ayo.
583
00:48:08,292 --> 00:48:09,125
Mari kita lakukan.
Lakukan itu.
584
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Brengsek. - Bagus.
- Persetan. - Oke.
585
00:48:15,958 --> 00:48:17,542
Tiga, dua...
Tiga, dua...
586
00:48:26,292 --> 00:48:27,750
Apa yang terjadi padanya?
Apa yang terjadi padanya?
587
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Apakah dia sudah mati?
Apakah dia sudah mati?
588
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Sangat menyakitkan hingga saya pingsan. usungan.
Pingsan karena kesakitan. meluncur.
589
00:48:31,792 --> 00:48:34,000
Serius, apa itu tadi?
Sungguh, demi Tuhan, benda apa itu?
590
00:48:34,000 --> 00:48:36,917
Sudah kubilang, kawan, ini pasti salah satu hal DARPA.
Sudah kubilang padamu, Saudaraku, ini benar-benar omong kosong DARPA.
591
00:48:36,917 --> 00:48:40,292
Tidak ada lagi teori konspirasi. Departemen Pertahanan tidak akan melakukan itu terhadap kami.
Cukup dengan konspirasi sialan itu. DOD tidak akan pernah melakukan itu pada kami.
592
00:48:40,292 --> 00:48:42,250
Lalu mengapa mereka mengirim kami ke sana
Lalu mengapa mereka mengirim kami ke lokasi tepatnya
593
00:48:42,250 --> 00:48:47,250
Lokasi robot raksasa dan hanya memberi kita sekumpulan peluru palsu?
tentang robot raksasa yang hanya berisi sekumpulan peluru tiruan?
594
00:48:47,250 --> 00:48:48,792
Itu bukan lokasi target kami.
Itu bukan lokasi kami.
595
00:48:50,417 --> 00:48:53,083
Nomor 57 benar. Koordinat kita tidak aktif.
Lima puluh tujuh benar. Kabel kami tidak aktif.
596
00:48:53,083 --> 00:48:56,417
Apa pun benda itu, ia mempunyai semacam medan magnet,
Apa pun benda itu, ia mempunyai semacam medan magnet
597
00:48:56,417 --> 00:48:59,042
Itu mengganggu kompas kita saat didekati.
mengacaukan kompas kita dalam jarak dekat.
598
00:48:59,042 --> 00:49:00,667
Kompas saya juga terus berputar.
Kompas saya juga terbalik.
599
00:49:00,667 --> 00:49:02,625
- Jadi dimana tujuan kita? - Aku melihatnya.
- Dimana target kita saat itu? - Aku melihatnya.
600
00:49:02,625 --> 00:49:03,792
Sebuah jet tua.
Sebuah jet tua.
601
00:49:04,667 --> 00:49:06,542
- Kita harus pergi. - Ke mana harus pergi?
- Kita harus pindah. - Di mana?
602
00:49:07,042 --> 00:49:08,417
desa.
Desa.
603
00:49:08,417 --> 00:49:09,917
Delapan kilometer barat.
Delapan klik ke barat.
604
00:49:09,917 --> 00:49:12,000
Buang semuanya kecuali perlengkapan medis dan peralatan bergerak.
Singkirkan segalanya selain medis dan mobilitas.
605
00:49:12,000 --> 00:49:15,792
Apakah kamu bercanda? Medan seperti apa yang ingin Anda lalui?
Kamu meniduriku? Anda ingin melintasi medan itu?
606
00:49:15,792 --> 00:49:18,333
Aku tidak tega mengetukmu, tapi lihatlah sekeliling.
Aku benci membocorkannya padamu, kawan, tapi lihatlah sekeliling.
607
00:49:18,333 --> 00:49:21,292
Ini bukan mars kematian, ini bukan pelatihan RASP, tidak ada garis finis.
Tidak ada lagi Death March, tidak ada lagi RASP, tidak ada garis finis.
608
00:49:21,292 --> 00:49:22,708
Ya, tentu saja.
Ya, tidak apa-apa.
609
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Tidak ada komunikasi, tidak ada suar, tidak ada senjata api.
Tidak ada komunikasi, tidak ada suar, tidak ada senjata api.
610
00:49:25,417 --> 00:49:26,958
Kader adalah dukungan terbaru kami.
Kader adalah bantuan terdekat kami.
611
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Kami bergantian membawa nomor 7.
Kami membawa 7 shift.
612
00:49:30,500 --> 00:49:33,042
Kecuali jika Anda ingin duduk di sini dan menunggu dia mati kehabisan darah.
Kecuali jika Anda ingin duduk di sini dan menunggu dia kehabisan darah.
613
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Ayo bantu aku menggendongnya.
Bantu aku menggendongnya.
614
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Terlalu berbahaya untuk menyeberang ke sini.
Terlalu berbahaya untuk menyeberang ke sini.
615
00:50:10,917 --> 00:50:12,875
Mengapa kita tidak menyeberangi sungai lebih jauh lagi?
Mengapa kita tidak menyeberang lebih jauh ke bawah?
616
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Sialan, jeram di sana lebih kuat.
Oh, tidak. Jeram-jeram itu semakin parah di bawah sana.
617
00:50:17,583 --> 00:50:19,667
Peluang terbaik kita untuk menyeberang ada di sini.
Kesempatan terbaik kami ada di sini.
618
00:50:21,208 --> 00:50:23,625
Hei, tunggu sebentar. Bagaimana kita bisa sampai ke sana?
Hei, tunggu sebentar. Bagaimana kita akan melakukan itu?
619
00:50:23,625 --> 00:50:28,625
Angkat talimu. Kami menyiapkan zipline.
Pegang talimu. Kami memasang ritsleting.