1
00:02:10,004 --> 00:02:13,883
وهذا بالتأكيد أبعد من ذلك
توقعاتي.
2
00:02:15,135 --> 00:02:19,305
أيسلندا هي بالتأكيد تضاريس قاسية.
3
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
لا توجد أشجار على الإطلاق.
4
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
الشمس منخفضة جدا.
5
00:02:30,525 --> 00:02:33,945
أرى الآن.
بلد بلا حقول، هاه؟
6
00:02:34,571 --> 00:02:37,740
أعتقد أنك لا تستطيع زراعة المحاصيل
عندما يكون اليوم قصيرا جدا.
7
00:02:38,950 --> 00:02:40,618
لأنه الشتاء.
8
00:02:41,995 --> 00:02:45,248
خلال فصل الصيف،
الأيام في الواقع طويلة جدًا.
9
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
في المناطق التي تتوفر فيها الظروف المناسبة،
10
00:02:47,917 --> 00:02:50,753
بعض الناس يزرعون القمح
في الصيف.
11
00:02:50,837 --> 00:02:51,837
لكن
12
00:02:51,838 --> 00:02:55,300
لا يكفي لإطعامه
الجميع في الجزيرة.
13
00:02:55,383 --> 00:02:57,260
يفعل الجميع في الجزيرة
14
00:02:57,343 --> 00:03:00,054
قطيع الأغنام أو الماشية؟
15
00:03:00,138 --> 00:03:02,849
لا، هناك حرفيون وصيادون أيضًا.
16
00:03:04,767 --> 00:03:07,520
لا توجد مراعي كافية
17
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
للجميع في الجزيرة
لتربية الماشية.
18
00:03:10,648 --> 00:03:14,527
لهذا السبب بعض الناس
يعيشون في المجتمعات والأسماك.
19
00:03:15,945 --> 00:03:19,407
هذا ما تفعله قرية ثورفين.
20
00:03:20,658 --> 00:03:21,784
مثير للاهتمام...
21
00:03:22,327 --> 00:03:25,997
ماذا تقصد بـ "مثيرة للاهتمام"؟
كنت تعيش هنا، أليس كذلك؟
22
00:03:26,539 --> 00:03:30,335
حسناً، كان ذلك عندما كنت لا أزال طفلاً.
23
00:03:31,920 --> 00:03:34,797
لقد هربت من المنزل عندما كنت في السادسة من عمري.
24
00:03:34,881 --> 00:03:37,342
ومن هناك قضيت...
25
00:03:37,884 --> 00:03:40,345
أم لقد قضيت...
26
00:03:41,679 --> 00:03:44,057
انتظر كم عمري؟
27
00:03:45,725 --> 00:03:49,604
ثورفين، اينار! القرية في الأفق.
28
00:03:54,442 --> 00:03:56,486
يا رجل...
29
00:03:56,569 --> 00:03:58,780
أنا فجأة خائفة حقا.
30
00:03:58,863 --> 00:04:02,158
كيف من المفترض أن أحيي
أمي وأختي؟
31
00:04:05,245 --> 00:04:08,623
اقبل مصيرك أيها الابن الضال.
32
00:04:10,959 --> 00:04:13,920
{\an8}لقد عدت أخيرًا إلى المنزل.
33
00:04:21,970 --> 00:04:24,305
حسنا، جيد.
34
00:04:24,973 --> 00:04:27,392
- أوه.
- حسنًا.
35
00:04:48,663 --> 00:04:49,706
ثورفين.
36
00:04:52,959 --> 00:04:55,586
الجميع في القرية
هو في انتظاركم.
37
00:05:07,724 --> 00:05:11,978
- من هذا؟ كان لدى يلفا أخ صغير؟
- ليس لدي أدنى فكرة.
38
00:05:15,606 --> 00:05:18,985
- أخبرني ما هو اسمي.
- هاه؟
39
00:05:19,068 --> 00:05:22,238
إذا كنت تعيش هنا، يجب أن تعرف.
40
00:05:25,700 --> 00:05:27,994
ف... فاكس؟
41
00:05:28,077 --> 00:05:32,498
- لقد أخطأ.
- كيف المشبوهة. يجب أن نربطه.
42
00:05:32,582 --> 00:05:35,251
هيا، اذهب بسهولة علي!
43
00:05:35,335 --> 00:05:36,502
لقد مضى وقت طويل!
44
00:05:37,962 --> 00:05:39,630
ليف!
45
00:05:42,091 --> 00:05:45,136
اوه حسناً. ربما ينبغي لنا أن نريه لإلفا؟
46
00:05:45,219 --> 00:05:46,971
هذا صحيح.
47
00:05:48,806 --> 00:05:52,560
كانت إيلفا تتقاتل مع أحد التجار
من النرويج هناك.
48
00:05:55,104 --> 00:05:57,148
ألم أخبرك يا بيرج؟
49
00:05:57,690 --> 00:06:00,902
لا تجرؤ على محاولة القيام به
الأعمال المشبوهة في هذه القرية.
50
00:06:01,486 --> 00:06:04,489
أنا آسف، يلفا.
51
00:06:05,740 --> 00:06:07,700
- لن أفعل ذلك مرة أخرى.
- هاه؟
52
00:06:07,784 --> 00:06:10,244
ماذا كان هذا؟ لا أستطيع أن أسمعك!
53
00:06:10,953 --> 00:06:13,122
لا بأس، يلفا.
54
00:06:13,206 --> 00:06:15,708
لقد استردت أموالي بالفعل.
55
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
مهلا، يلفا!
56
00:06:21,089 --> 00:06:24,675
وأخيراً أعادته.
57
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
إنه ثورفين.
58
00:06:36,604 --> 00:06:38,523
ثورفين...
59
00:06:41,067 --> 00:06:42,151
ثورفين؟
60
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
الأخت...
61
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
أخت!
62
00:06:55,873 --> 00:06:58,668
لا أعرف أحداً بهذا الاسم!
63
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
هيا يا يلفا!
64
00:07:01,754 --> 00:07:03,923
إنه ثورفين، أخوك الصغير!
65
00:07:04,006 --> 00:07:05,424
الأخ الصغير؟
66
00:07:06,008 --> 00:07:09,720
أوه نعم، كان هذا اسمه.
67
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
مات أخي عندما كان طفلا.
68
00:07:12,473 --> 00:07:14,767
لكنه كان على قيد الحياة!
69
00:07:14,851 --> 00:07:17,645
تذكر أنني قلت لك
حول كيف التقيت به في يورك؟
70
00:07:17,728 --> 00:07:20,815
إذن لماذا لم تحضره إلى المنزل إذن؟
71
00:07:21,399 --> 00:07:25,361
حسنًا، حدثت أشياء كثيرة.
72
00:07:27,989 --> 00:07:32,118
لقد كانت قصة من تأليفك
لإسعادي أنا وأمي، أليس كذلك؟
73
00:07:33,202 --> 00:07:34,787
شكرا لك، ليف.
74
00:07:35,955 --> 00:07:38,499
لا، هذا ليس كل شيء.
75
00:07:39,083 --> 00:07:41,085
اكثر من ذلك...
76
00:07:41,169 --> 00:07:42,378
هاه؟
77
00:07:43,087 --> 00:07:48,384
أيها القزم الصغير! ما هو الخاص بك
الدافع لخداع ليف، هاه؟
78
00:07:48,468 --> 00:07:50,678
- لا، لا!
- هل لديك عذر؟
79
00:07:50,761 --> 00:07:52,180
حاول أن تخبرني!
80
00:07:52,263 --> 00:07:55,516
هذا سيكون صعبا.
81
00:07:56,309 --> 00:08:00,730
إنه أمر صعب بشكل مدهش
لتثبت أنك نفسك.
82
00:08:10,615 --> 00:08:13,034
دعنا نذهب إلى المنزل، ثورفين.
83
00:08:13,117 --> 00:08:15,661
إذا قابلت هيلجا، فسوف تتعرف عليك.
84
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
ثورفين...
85
00:08:18,372 --> 00:08:21,000
- من هذا؟
- وهذا حقا أثر عليه.
86
00:08:23,794 --> 00:08:25,213
لا يمكن مساعدته، أليس كذلك؟
87
00:08:26,047 --> 00:08:27,298
حتى أنا تقريبا
88
00:08:27,381 --> 00:08:30,384
نسيت ما أختي
وبدت الأم.
89
00:08:32,929 --> 00:08:35,389
من الطبيعي ذلك
سوف ينسون أمري.
90
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
ومن يهتم إذا نسوا أمرك؟
91
00:08:43,564 --> 00:08:45,483
أنت على قيد الحياة لرؤية والديك
92
00:08:45,566 --> 00:08:47,693
بعد تجواله لأكثر من عقد من الزمان.
93
00:08:48,194 --> 00:08:50,863
عليك أن تعتبرها نعمة.
94
00:08:52,406 --> 00:08:55,368
لقد انفصلت عن والدي
عندما كنت طفلاً،
95
00:08:55,451 --> 00:08:57,662
وأنا لا أعرف حتى أين هم.
96
00:08:59,247 --> 00:09:01,958
أنا أحسدك.
97
00:09:05,545 --> 00:09:09,298
تريد مني أن أتصرف مثل
ولد مطيع في مكانك؟
98
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
لا... آسف، عيون الحشرات.
99
00:09:14,845 --> 00:09:15,845
شكرًا لك.
100
00:09:34,031 --> 00:09:36,492
الجدة، من هو ثورفين؟
101
00:09:36,576 --> 00:09:37,576
ثورفين!
102
00:09:45,209 --> 00:09:46,294
ثورفين...
103
00:09:47,670 --> 00:09:49,880
- أمي!
- ماذا!
104
00:09:49,964 --> 00:09:52,425
غبي! التوقف عن جعل الأمور أكثر إرباكا!
105
00:09:52,508 --> 00:09:54,552
ما هو الضرر؟
106
00:09:54,635 --> 00:09:58,848
لا يا هيلجا. هذا هو ...
107
00:10:04,270 --> 00:10:05,438
ثورفين...
108
00:10:08,691 --> 00:10:09,900
الأم...
109
00:10:12,486 --> 00:10:14,280
أنت كذلك
110
00:10:15,031 --> 00:10:17,199
كبروا جميعا.
111
00:10:24,749 --> 00:10:26,876
أنت تبدو مثله تماما.
112
00:10:28,461 --> 00:10:33,007
أنتما أب وابن بعد كل شيء.
113
00:10:45,144 --> 00:10:46,646
الأم...
114
00:10:48,022 --> 00:10:50,024
انا اسف...
115
00:10:51,692 --> 00:10:53,486
لكل شيء!
116
00:10:56,739 --> 00:10:58,032
مرحبًا بك في بيتك،
117
00:10:59,200 --> 00:11:00,576
ثورفين.
118
00:11:34,860 --> 00:11:37,905
الأم! سمعت أن ثورفين عاد!
119
00:11:38,531 --> 00:11:40,616
مرحبًا بك في بيتك يا أبي.
120
00:11:40,699 --> 00:11:43,411
مرحبًا بك في بيتك.
121
00:11:44,870 --> 00:11:46,122
ثورفين؟
122
00:11:54,004 --> 00:11:55,172
آري...
123
00:11:57,174 --> 00:11:58,259
ثورفين...
124
00:12:02,471 --> 00:12:04,890
أنا آسف، ثورفين.
125
00:12:06,517 --> 00:12:07,893
إنه خطأنا
126
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
أن ثورس...
127
00:12:19,280 --> 00:12:23,826
آري، أنا الذي كان أحمق.
128
00:12:33,294 --> 00:12:34,587
حسنًا إذن.
129
00:12:38,549 --> 00:12:41,093
إلى أين أنت ذاهب يا (إينار)؟
130
00:12:41,677 --> 00:12:44,597
لقد حان الوقت لأغادر ليلا.
131
00:12:45,222 --> 00:12:47,975
ليف والطاقم يقيمون
في منزل جوثي
132
00:12:48,642 --> 00:12:50,102
لذلك سأبقى هناك أيضًا.
133
00:12:50,769 --> 00:12:52,813
لماذا لا تبقى هنا؟
134
00:12:53,439 --> 00:12:56,901
إنها صغيرة بعض الشيء، لكننا سنتدبر أمرها.
135
00:12:57,651 --> 00:12:59,153
أوه، ولكن...
136
00:13:00,029 --> 00:13:01,882
- إذا كنت شقيق ثورفين...
- إنه ابني الأكبر.
137
00:13:01,906 --> 00:13:03,199
- ثم...
- تشرفت بلقائك.
138
00:13:03,282 --> 00:13:04,992
- أنت ابني.
- مرحبًا.
139
00:13:06,410 --> 00:13:08,287
هذا هو منزلك.
140
00:13:09,121 --> 00:13:10,873
البيت بيتك.
141
00:13:17,379 --> 00:13:20,424
لن تصدقي يا أمي
142
00:13:20,508 --> 00:13:23,886
ذلك التاجر الصغير البخيل
تغير سعر الملح من جديد..
143
00:13:24,887 --> 00:13:28,933
أنت ذلك الرجل من وقت سابق!
كيف تجرؤ على الدخول إلى منزلي!
144
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
آسف على التطفل؟
145
00:13:32,061 --> 00:13:33,562
لم تسمع يا يلفا؟
146
00:13:33,646 --> 00:13:35,814
هل هذا احتيال في الميراث؟
147
00:13:35,898 --> 00:13:39,193
- اذهب واستهدف شخصًا ثريًا!
- قوي جدا!
148
00:13:40,194 --> 00:13:41,946
يلفا، انتظر.
149
00:13:43,364 --> 00:13:44,532
انه حقيقي.
150
00:13:44,615 --> 00:13:47,535
لقد عاد ثورفين بالفعل.
151
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
حقيقي؟
152
00:13:49,912 --> 00:13:50,912
ماذا؟
153
00:13:51,914 --> 00:13:54,750
مستحيل... هذا لا يمكن أن يكون.
154
00:13:54,833 --> 00:13:57,086
إنها ليست قصة من تأليف ليف؟
155
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
ماذا؟ هذا صحيح؟
156
00:14:04,927 --> 00:14:07,263
هل أنت ثورفين الحقيقي؟
157
00:14:09,014 --> 00:14:11,392
أنا في المنزل، الأخت.
158
00:14:16,146 --> 00:14:18,857
- ثورفين!
- أخت!
159
00:14:20,693 --> 00:14:24,280
أين كنت طوال هذه المدة،
أنت أحمق!
160
00:14:38,043 --> 00:14:41,130
مهلا، هل أنت بخير، ثورفين؟
161
00:14:42,840 --> 00:14:45,968
أنا بخير، إينار.
162
00:14:46,802 --> 00:14:50,264
أنا معتاد على الضرب..
163
00:14:59,273 --> 00:15:02,902
واحد... لكمة واحدة؟
164
00:15:06,030 --> 00:15:08,365
أمي، أنت قوية جدا!
165
00:15:08,449 --> 00:15:10,451
- أمي، أنت مذهلة!
- رائع جدا!
166
00:15:10,534 --> 00:15:13,954
لا أحد يستطيع التغلب على أمي!
167
00:15:23,297 --> 00:15:24,924
هناك!
168
00:15:25,007 --> 00:15:27,217
تعال!
169
00:15:27,301 --> 00:15:28,719
أعطها الزخم!
170
00:16:02,336 --> 00:16:03,462
في تلك الليلة،
171
00:16:04,838 --> 00:16:06,256
قال ثورفين
172
00:16:06,340 --> 00:16:09,760
<ط>عائلته حول
ما عاشه خلال
173
00:16:09,843 --> 00:16:12,763
السنوات الـ 16 التي قضاها بعيدًا.
174
00:16:16,225 --> 00:16:20,938
كل شيء من موت ثورس
إلى مغادرته مزرعة كيتيل.
175
00:16:27,069 --> 00:16:28,195
تحدث بهدوء
176
00:16:29,071 --> 00:16:31,782
ولخص الأحداث المهمة
177
00:16:31,865 --> 00:16:34,410
لكن تاريخه مليء بالكراهية والصراع
178
00:16:36,829 --> 00:16:38,414
الموت والدمار
179
00:16:41,875 --> 00:16:43,502
اليأس والندم
180
00:16:47,089 --> 00:16:49,758
والحزن والبعث
181
00:16:51,343 --> 00:16:54,763
ترك أولئك الذين كانوا يستمعون عاجزين عن الكلام.
182
00:17:04,523 --> 00:17:06,817
الناس الذين قتلتهم
183
00:17:08,610 --> 00:17:12,656
والعبيد الذين ماتوا يأساً..
184
00:17:14,533 --> 00:17:19,329
قد يكون لديهم
كان لديهم عائلات دافئة مثل هذه بأنفسهم.
185
00:17:23,042 --> 00:17:24,918
خطاياي لا تقاس.
186
00:17:28,047 --> 00:17:29,715
لا بد لي من الذهاب
187
00:17:30,549 --> 00:17:34,636
وبناء أرض السلام في فينلاند.
188
00:17:41,060 --> 00:17:42,603
افعل ذلك.
189
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
الأم؟
190
00:17:46,899 --> 00:17:48,776
هناك الكثير من الناس
191
00:17:48,859 --> 00:17:52,404
من يريد الهروب من هذا العالم
192
00:17:53,947 --> 00:17:55,657
ثورز وأنا
193
00:17:56,325 --> 00:17:58,911
هربت من جومسبورج،
أرض المحاربين،
194
00:17:59,787 --> 00:18:01,663
وجاء إلى هذه الجزيرة.
195
00:18:04,166 --> 00:18:08,212
سوف يهرب الناس بعيدًا قدر استطاعتهم
196
00:18:08,295 --> 00:18:09,880
من الحرب والعبودية.
197
00:18:10,672 --> 00:18:14,593
سوف يهربون حتى
يصلون إلى مكان ما وراء الأفق.
198
00:18:15,636 --> 00:18:18,972
هناك، سوف تكون في انتظارهم
في أرض السلام التي بنيتها،
199
00:18:19,515 --> 00:18:21,975
وسوف ترحب بهؤلاء الأشخاص.
200
00:18:25,938 --> 00:18:28,607
للقيام بذلك، يجب أن تذهب.
201
00:18:29,900 --> 00:18:32,986
ثورفين، ابن ثورس.
202
00:18:37,574 --> 00:18:40,077
شكرا لك يا أمي.
203
00:18:43,122 --> 00:18:47,876
بناء أمة في فينلاند، هاه؟
204
00:18:47,960 --> 00:18:49,795
وسيكون ذلك مشروعا ضخما.
205
00:18:51,505 --> 00:18:52,756
هذا صحيح.
206
00:18:54,049 --> 00:18:56,301
أفهم أنك مصمم.
207
00:18:57,094 --> 00:18:59,638
لكنك ستحتاج إلى القوى العاملة،
المواد الحيوانية,
208
00:19:00,305 --> 00:19:03,058
والسفن الجديدة أيضًا.
209
00:19:03,809 --> 00:19:05,310
بادئ ذي بدء، أنت بحاجة إلى أموال.
210
00:19:05,936 --> 00:19:07,688
لن تتمكن من ذلك
211
00:19:07,771 --> 00:19:10,482
جمع مثل هذا المبلغ الكبير بهذه السهولة.
212
00:19:16,280 --> 00:19:19,283
ما لم يكن لديك مساعدتي، وهذا هو.
213
00:19:22,828 --> 00:19:25,038
شكرا لك، ليف.
214
00:19:25,664 --> 00:19:29,710
- هل ما زلت لن تتقاعد؟
- أنت مدهش، ليف.
215
00:19:29,793 --> 00:19:33,213
- هل سينجح الأمر حقًا بهذه الطريقة؟
- سوف يكون على ما يرام.
216
00:19:33,297 --> 00:19:36,258
لا شكر على واجب.
هناك طرق عديدة للقيام بذلك.
217
00:19:36,341 --> 00:19:39,344
لا تجهد نفسك يا أبي.
218
00:19:39,428 --> 00:19:41,471
أنا لا أبالغ في العمل.
219
00:19:41,555 --> 00:19:44,516
ما زلت لا تعرف ما أنا قادر عليه.
220
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
يا إلهي...
221
00:20:07,039 --> 00:20:09,750
لا أستطيع أن أصدقك
في الواقع ذهب بعده.
222
00:20:11,210 --> 00:20:12,377
الأخت...
223
00:20:16,882 --> 00:20:17,882
أنا آسف.
224
00:20:24,890 --> 00:20:29,061
كان الأب شخصًا رائعًا حقًا.
225
00:20:30,229 --> 00:20:32,898
لقد كان قوياً ولطيفاً
226
00:20:34,149 --> 00:20:35,901
ونتطلع دائما إلى الأمام
227
00:20:37,486 --> 00:20:38,904
في شيء لا أستطيع إدراكه.
228
00:20:46,870 --> 00:20:49,748
بعد كل شيء، كان "غريب الأطوار".
229
00:21:14,022 --> 00:21:15,607
قبر من هذا؟
230
00:21:16,733 --> 00:21:20,696
شخص حاول الأب حمايته
منذ وقت طويل.
231
00:21:22,656 --> 00:21:25,534
هل كان شخصًا مهمًا بالنسبة له؟
232
00:21:27,077 --> 00:21:28,745
لقد كان عبدا.
233
00:21:29,496 --> 00:21:31,873
لقد هرب من سيده
234
00:21:31,957 --> 00:21:33,542
وانهارت في الخارج،
235
00:21:34,167 --> 00:21:35,919
فساعده الأب.
236
00:21:37,212 --> 00:21:39,089
تفاوض مع السيد
237
00:21:39,172 --> 00:21:41,675
وتاجرت بثمانية أغنام للعبد.
238
00:21:41,758 --> 00:21:44,094
ثمانية خروف؟
239
00:21:48,390 --> 00:21:52,227
أعتقد أنك حصلت
قلبك الناعم من والدك.
240
00:22:10,537 --> 00:22:14,916
الجو بارد!
وتصل البرودة إلى مستوى آخر ليلاً.
241
00:22:15,000 --> 00:22:17,294
أنا عائد، ثورفين.
242
00:22:29,264 --> 00:22:30,432
مهلا...
243
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
إذا أراد الناس الهروب من هنا،
244
00:22:36,396 --> 00:22:37,773
أين يمكن أن يذهبوا؟
245
00:22:44,279 --> 00:22:45,697
أنت تعرف
246
00:22:46,406 --> 00:22:47,532
الجواب، أليس كذلك؟
247
00:25:54,010 --> 00:25:56,012
ترجمة الترجمة بواسطة: كيكو موريتا