1
00:01:56,470 --> 00:01:57,880
Ukir ia

2
00:02:03,760 --> 00:02:06,140
Ukir ke dalam daging anda

3
00:02:13,190 --> 00:02:15,440
Ukir ia ke dalam tanah

4
00:02:21,450 --> 00:02:23,740
Ukir ke dalam laut

5
00:02:28,620 --> 00:02:31,250
Ukir ke dalam musuh anda

6
00:02:31,670 --> 00:02:33,750
Ukir ke dalam harta rampasan anda

7
00:02:36,170 --> 00:02:38,130
Ukir ia

8
00:02:38,880 --> 00:02:40,760
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Ukirnya.</i></font>

9
00:02:57,070 --> 00:03:01,240
Ukir apa yang anda rasa ke dalam saya

10
00:03:16,000 --> 00:03:22,220
<b>Hamba</b>

11
00:03:16,000 --> 00:03:22,220
<b>Hamba</b>

12
00:03:23,320 --> 00:03:24,330
Einar!

13
00:03:29,040 --> 00:03:30,430
awak buat apa?

14
00:03:30,430 --> 00:03:32,440
Saya boleh bertanya kepada anda perkara yang sama!

15
00:03:32,860 --> 00:03:34,440
<font face="Trebuchet MS" size="24">Mengapa kamu menyerang pokok itu?</font>

16
00:03:34,440 --> 00:03:35,940
Anda cuba menghancurkan rumah?

17
00:03:37,410 --> 00:03:39,740
Adakah anda akan menjadi penebang kayu, Einar?

18
00:03:39,740 --> 00:03:41,040
Tidak.

19
00:03:41,450 --> 00:03:43,800
Saya sedang berlatih untuk pertempuran.

20
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
Lihatlah kuasaku.

21
00:03:46,120 --> 00:03:50,030
Anda seorang lelaki besar, 
tetapi anda tidak akan berguna dalam pertempuran.

22
00:03:50,030 --> 00:03:51,530
<font face="Trebuchet MS" size="24">Bersedia untuk makan tengah hari.</font>

23
00:03:51,530 --> 00:03:54,080
Saya sangat lapar...

24
00:03:57,990 --> 00:04:00,220
Anda tidak perlu baling pisau kepada saya.

25
00:04:00,220 --> 00:04:02,750
Awak pegang pinggan dan sudu.

26
00:04:02,750 --> 00:04:04,260
Anda tidak keberatan hidangan?

27
00:04:09,430 --> 00:04:14,490
Mereka kata beruang terpaksa 
makan banyak sebelum musim sejuk.

28
00:04:14,490 --> 00:04:15,640
Hah.

29
00:04:19,940 --> 00:04:23,770
<font face="Trebuchet MS" size="24">Jadi, kenapa tiba-tiba anda berlatih semula?</font>

30
00:04:20,580 --> 00:04:21,690
{\an8}Terima kasih.

31
00:04:25,250 --> 00:04:28,440
Nah, kerana saya perlu melindungi tempat ini.

32
00:04:32,000 --> 00:04:36,580
Selepas semuanya dibakar menjadi abu, 
ia akhirnya telah dibina semula.

33
00:04:38,420 --> 00:04:40,820
Saya tidak akan membiarkan perkara itu berlaku lagi.

34
00:04:43,200 --> 00:04:44,390
Saya pasti ayah akan—

35
00:04:46,360 --> 00:04:49,140
<font face="Trebuchet MS" size="24">Susu Tuan Guthmur sangat sedap.</font>

36
00:04:49,420 --> 00:04:54,140
Betul ke? Lelaki itu tahu caranya mengelilingi puting.

37
00:04:54,140 --> 00:04:56,400
awak buat apa 
dengan tangan anda? Ia sangat menyeramkan.

38
00:04:56,400 --> 00:04:58,330
Hei, dengar cakap saya.

39
00:04:57,960 --> 00:04:59,130
{\an8}Kasar!

40
00:04:58,330 --> 00:05:00,060
tak payahlah.

41
00:05:00,060 --> 00:05:01,860
<font face="Trebuchet MS" size="24">Jangan cucuk hidung anda ke dalam barangan pahlawan.</font>

42
00:05:04,320 --> 00:05:07,340
Tidakkah ia mengecewakan anda, 
sentiasa berada di pihak yang rugi?

43
00:05:07,670 --> 00:05:10,960
Ayah mati melindungi kita.

44
00:05:10,960 --> 00:05:12,080
betul tu.

45
00:05:12,080 --> 00:05:14,000
Dan awak masih hidup.

46
00:05:14,000 --> 00:05:15,630
Anda telah membina semula kampung ini,

47
00:05:15,630 --> 00:05:18,360
<font face="Trebuchet MS" size="24">dan anda sedang makan hidangan yang lazat 
dengan dua orang wanita cantik.

48
00:05:22,950 --> 00:05:24,330
Kami tidak kalah sama sekali.

49
00:05:38,610 --> 00:05:39,150
Hei.

50
00:05:39,160 --> 00:05:40,610
Hei, apa khabar?

51
00:05:42,240 --> 00:05:43,580
Cepatlah.

52
00:06:13,320 --> 00:06:16,380
Dengar betul-betul. Sebaik sahaja kami masuk 
hutan, saya mahu awak lari.

53
00:06:16,380 --> 00:06:17,390
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ikuti sungai, dan...</font>

54
00:06:18,440 --> 00:06:19,270
Lotta.

55
00:06:20,600 --> 00:06:21,530
mak.

56
00:06:31,780 --> 00:06:34,910
jangan fikir. Hanya berlari ke hadapan.

57
00:06:35,670 --> 00:06:37,580
Abang awak dan saya akan bersama awak.

58
00:07:13,680 --> 00:07:14,730
mak!

59
00:07:24,180 --> 00:07:25,820
Anda bersedia? Mari bangunkan awak.

60
00:07:28,970 --> 00:07:30,010
mak!

61
00:07:39,330 --> 00:07:44,990
<font face="Trebuchet MS" size="24">Einar, lari. Tinggalkan saya.</font>

62
00:07:44,990 --> 00:07:45,910
saya tidak...

63
00:07:47,270 --> 00:07:49,920
Ayuh. Berdiri, sial.

64
00:07:49,920 --> 00:07:51,070
ibu?

65
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
mak!

66
00:08:00,560 --> 00:08:02,220
mak...

67
00:08:05,320 --> 00:08:06,650
perempuan bodoh...

68
00:08:09,250 --> 00:08:12,160
Masih ada orang di sana.

69
00:08:12,910 --> 00:08:15,080
<font face="Trebuchet MS" size="24">Hei, mereka juga mempunyai wanita!</font>

70
00:08:15,080 --> 00:08:17,100
Kami dalam perjalanan, perempuan!

71
00:08:29,170 --> 00:08:30,700
Berdiri, Einar.

72
00:08:32,470 --> 00:08:34,520
Ambil Lotta dan pergi. Cepat!

73
00:08:36,520 --> 00:08:37,530
mak...

74
00:08:40,710 --> 00:08:44,630
Malah seorang wanita tua yang hampir mati masih boleh menguruskannya.

75
00:08:46,800 --> 00:08:47,880
Langsung.

76
00:08:51,250 --> 00:08:55,080
<font face="Trebuchet MS" size="24">Selagi anda masih hidup, anda boleh...</font>

77
00:09:04,960 --> 00:09:07,560
Ei...nar...

78
00:09:08,720 --> 00:09:10,120
Lotta...

79
00:09:30,610 --> 00:09:32,810
Mengapa mereka tidak berlari?

80
00:09:32,810 --> 00:09:35,470
Hei, dia cukup comel.

81
00:09:36,280 --> 00:09:38,630
Ibu awak sudah meninggal, bukan?

82
00:09:40,310 --> 00:09:41,100
Lotta!

83
00:09:41,100 --> 00:09:43,350
<font face="Trebuchet MS" size="24">Lepaskan! Einar!</font>

84
00:09:43,350 --> 00:09:44,100
Lotta!

85
00:09:44,560 --> 00:09:46,120
Lepaskan dia!

86
00:09:47,480 --> 00:09:48,680
Einar!

87
00:09:50,310 --> 00:09:52,540
Beraninya awak!

88
00:09:53,270 --> 00:09:56,170
Einar! Einar!

89
00:10:05,800 --> 00:10:07,410
Anda akan membayar untuk—

90
00:10:17,720 --> 00:10:20,300
Apa yang awak buat ni?

91
00:10:20,300 --> 00:10:23,350
<font face="Trebuchet MS" size="24">Dia gila menikam saya!</font>

92
00:10:23,350 --> 00:10:25,470
Aw, kawan. Sungguh membazir.

93
00:10:25,470 --> 00:10:26,780
Tiada apa yang boleh kita lakukan mengenainya.

94
00:10:26,780 --> 00:10:29,480
Mari kita jual anak itu untuk wang bir.

95
00:10:30,150 --> 00:10:31,610
Awak memang bodoh.

96
00:10:31,610 --> 00:10:33,340
Saya minta maaf, okay?

97
00:10:33,340 --> 00:10:36,010
Ayuh. Mari kita pergi, wang bir.

98
00:11:33,250 --> 00:11:45,260
<font size="10"><b>{\an7}<font face="Georgia">Sebatang cemara di tanah tandus menjadi layu
 Tanpa kulit mahupun daun
Begitu juga lelaki yang tidak dicintai oleh sesiapa pun
 Mengapa dia harus hidup panjang?</b>

99
00:11:33,250 --> 00:11:45,260
<b>{\an7}Sebatang cemara di tanah tandus menjadi layu
 Tanpa kulit mahupun daun
Begitu juga lelaki yang tidak dicintai oleh sesiapa pun
 Mengapa dia harus hidup panjang?</b>

100
00:11:33,250 --> 00:11:45,260
<b>{\an7}— Hávamál</b>

101
00:11:33,250 --> 00:11:45,260
<font size="10"><b>{\an7}<font face="Georgia">— Hávamál</font></b></font>

102
00:12:23,220 --> 00:12:24,260
Apa khabar dia?

103
00:12:27,540 --> 00:12:29,030
Dia tidak akan berjaya.

104
00:12:29,430 --> 00:12:33,240
sial. Baik, mari kita pindahkan dia.

105
00:12:45,730 --> 00:12:47,370
Heave-ho!

106
00:12:49,960 --> 00:12:50,700
Hei!

107
00:13:01,880 --> 00:13:04,260
Hei, untuk apa itu?

108
00:13:04,260 --> 00:13:05,930
<font face="Trebuchet MS" size="24">Anda tidak perlu membuangnya ke laut!</font>

109
00:13:10,800 --> 00:13:13,060
Baiklah, anda tidak bengkak.

110
00:13:15,500 --> 00:13:17,020
Kami sedang mengedarkan selimut.

111
00:13:17,020 --> 00:13:19,340
Pastikan diri anda hangat.

112
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Kami membayar banyak untuk anda.

113
00:13:22,640 --> 00:13:25,650
Jangan jatuh sakit tanpa kata kami.

114
00:13:26,360 --> 00:13:29,450
<font face="Trebuchet MS" size="24">Sekurang-kurangnya, kekal sihat 
sehingga kami mencari pembeli untuk anda.

115
00:13:29,450 --> 00:13:30,500
faham?

116
00:13:33,540 --> 00:13:35,180
Ayuh, cepat!

117
00:13:35,180 --> 00:13:36,660
Ambil layar itu!

118
00:14:04,470 --> 00:14:07,880
& Lt; i & gt; Itu betul. Saya perlu hidup

119
00:14:18,920 --> 00:14:22,430
Jangan melangkau minuman keras. 
Ia akan menambah baik warna anda.

120
00:14:23,280 --> 00:14:26,590
<font face="Trebuchet MS" size="24">Bersihkan setiap sudut dan celah, 
terutamanya kepala anda.

121
00:14:27,110 --> 00:14:29,110
Periksa satu sama lain untuk kutu.

122
00:14:33,680 --> 00:14:36,120
Bagaimana ini?

123
00:14:37,210 --> 00:14:38,910
Rambut bagus.

124
00:14:38,910 --> 00:14:41,480
Boleh awak buat solek dia 
jadi dia kelihatan lebih muda sedikit?

125
00:14:56,410 --> 00:14:59,740
Nah? Pilihan yang cukup bagus 
kali ini, tidakkah anda berfikir?

126
00:15:00,300 --> 00:15:02,290
<font face="Trebuchet MS" size="24">Semua omong kosong peringkat kedua.</font>

127
00:15:02,290 --> 00:15:03,840
Di sana anda pergi lagi.

128
00:15:03,840 --> 00:15:05,780
Anda tidak akan menemui apa-apa yang lebih baik daripada kami!

129
00:15:09,170 --> 00:15:12,150
& Lt; i & gt; Itu betul. Saya tidak boleh tinggal di sana

130
00:15:13,000 --> 00:15:16,740
& Lt; i & gt; Saya akan lari. 
Selagi saya masih hidup, saya boleh mencuba lagi.</i>

131
00:15:39,460 --> 00:15:41,060
Hup...

132
00:15:43,760 --> 00:15:45,190
<font face="Trebuchet MS" size="24">Pencuri!</font>

133
00:15:46,280 --> 00:15:47,340
Maaf!

134
00:15:54,340 --> 00:15:55,760
Hei, Einar.

135
00:15:56,640 --> 00:15:59,270
Anda masih tidak faham.

136
00:16:07,000 --> 00:16:10,810
Dengar baik-baik, hamba.

137
00:16:11,770 --> 00:16:14,620
Rumah anda jauh, jauh.

138
00:16:14,620 --> 00:16:17,150
Sekuat apapun perjuanganmu, 
anda tidak akan kembali kepada mereka.

139
00:16:17,150 --> 00:16:22,000
<font face="Trebuchet MS" size="24">Dan secara semula jadi, 
tiada siapa yang akan membantu anda melarikan diri.

140
00:16:22,360 --> 00:16:28,730
Kerana anda orang luar 
dan hamba yang tidak berduit.

141
00:16:29,450 --> 00:16:32,920
Cari tuan yang baik 
dan layanilah dia sebaik mungkin.

142
00:16:33,560 --> 00:16:37,680
Anda akan makan lebih baik daripada jika anda 
lari dan jadi pengemis.

143
00:16:38,030 --> 00:16:41,930
Sebelum anda melarikan diri dalam pengembaraan,
fikir betul-betul tentang mana yang lebih baik.</font>

144
00:16:42,960 --> 00:16:45,270
Awak faham, Einar?

145
00:17:00,290 --> 00:17:05,060
saya perlu hidup...

146
00:17:13,850 --> 00:17:20,880
Dia tidak jahat, tetapi adakah anda 
ada budak lelaki yang muka lebih comel?

147
00:17:20,880 --> 00:17:22,470
Ah, saya faham.

148
00:17:22,470 --> 00:17:26,190
Dalam kes itu, kami mempunyai beberapa 
produk istimewa untuk tatapan anda.

149
00:17:26,190 --> 00:17:29,230
<font face="Trebuchet MS" size="24">Oh, betul ke? Sungguh mengujakan.</font>

150
00:17:29,230 --> 00:17:32,170
Saya pasti anda akan mendapati mereka memuaskan.

151
00:17:37,700 --> 00:17:39,290
i & gt; Mereka betul

152
00:17:40,420 --> 00:17:44,220
& Lt; i & gt; Walaupun saya secara membabi buta melarikan diri, 
Saya tidak akan tahu ke mana saya pergi

153
00:17:45,890 --> 00:17:46,900
& Lt; i & gt; Dan selain itu... & lt;

154
00:17:50,400 --> 00:17:55,320
i & gt; Saya tidak mempunyai tempat untuk kembali

155
00:17:57,510 --> 00:18:02,310
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Asalkan saya patuh melayani 
beberapa tuan di suatu tempat...</i>

156
00:18:04,550 --> 00:18:08,280
Saya memberitahu anda, anda pasti bertuah.

157
00:18:08,280 --> 00:18:10,520
Kami baru sahaja mendapat kumpulan besar.

158
00:18:10,520 --> 00:18:11,860
Lihat, itu dia.

159
00:18:14,230 --> 00:18:16,490
Bukankah dia yang anda cari?

160
00:18:42,930 --> 00:18:45,470
Dia tidak kelihatan seperti dia!

161
00:18:45,470 --> 00:18:47,770
<font face="Trebuchet MS" size="24">Dia bukan berambut perang <i>atau</i> kecil!</font>

162
00:18:47,770 --> 00:18:51,060
Hah? Sekarang saya mendapat pandangan yang lebih baik, 
Saya rasa itu bukan dia.

163
00:18:51,480 --> 00:18:54,080
Selain itu, apa pendapat anda?

164
00:18:54,080 --> 00:18:56,560
Dia kuat dan tegar. Jika anda membelinya sekarang—

165
00:18:56,560 --> 00:19:00,950
Aku dah cakap, aku datang sini bukan nak beli pekerja.

166
00:19:01,360 --> 00:19:04,030
<font face="Trebuchet MS" size="24">Apa yang saya mahu ialah membebaskan saudara saya.</font>

167
00:19:04,030 --> 00:19:07,450
Saya pasti dia datang ke bandar ini.

168
00:19:07,830 --> 00:19:09,770
Berambut perang dan kecil...

169
00:19:09,770 --> 00:19:11,240
Namanya Thorfinn.

170
00:19:11,240 --> 00:19:14,340
Anda benar-benar tidak tahu di mana dia berada?

171
00:19:21,890 --> 00:19:23,310
saya minta maaf.

172
00:19:26,110 --> 00:19:27,400
Dan maaf telah mengganggu anda.

173
00:19:27,400 --> 00:19:30,440
<font face="Trebuchet MS" size="24">Tiada masalah. Datang lagi sebentar lagi.</font>

174
00:19:32,770 --> 00:19:34,740
Dia takkan pernah jumpa dia.

175
00:19:37,680 --> 00:19:42,250
& Lt; i & gt; Jadi dia berjalan-jalan 
mencari saudaranya

176
00:19:45,830 --> 00:19:50,340
Sesiapa yang dia cari adalah seorang lelaki yang bertuah

177
00:19:55,120 --> 00:19:56,490
awak di sana.

178
00:20:01,200 --> 00:20:04,730
Bolehkah anda bercakap? Biar saya lihat gigi awak.

179
00:20:18,270 --> 00:20:19,500
<font face="Trebuchet MS" size="24">Siapa nama anda?</font>

180
00:20:19,930 --> 00:20:21,760
Einar.

181
00:20:21,760 --> 00:20:24,140
awak dari mana? Apa yang anda lakukan sebelum ini?

182
00:20:24,570 --> 00:20:26,800
Saya seorang petani di England Utara.

183
00:20:27,420 --> 00:20:28,680
Oh?

184
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
Apa kata awak, Einar?

185
00:20:39,000 --> 00:20:41,420
Adakah anda ingin membantu di ladang saya?

186
00:20:49,480 --> 00:20:50,900
<font face="Trebuchet MS" size="24">Sebuah ladang...</font>

187
00:21:14,210 --> 00:21:16,330
Einar, di sini.

188
00:21:20,610 --> 00:21:22,910
Semua orang saya sedang bekerja sekarang.

189
00:21:22,910 --> 00:21:25,900
Saya akan memperkenalkan anda kepada mereka semasa makan malam.

190
00:21:25,900 --> 00:21:26,920
Ya, tuan.

191
00:21:28,370 --> 00:21:31,080
Tetapi pertama, lihat ladang saya.

192
00:22:02,580 --> 00:22:07,110
& Lt; i & gt; Hey, ibu. Adakah itu benar-benar benar?

193
00:22:09,520 --> 00:22:14,730
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Hidup atau mati, saya tidak akan bebas lagi.</i></font>

194
00:22:16,430 --> 00:22:21,180
Anda masih fikir saya tidak kalah?

195
00:22:45,320 --> 00:22:46,980
Keluarga saya telah diambil daripada saya

196
00:22:47,520 --> 00:22:50,940
& Lt; i & gt; Saya kehilangan rumah saya. Saya kehilangan segala-galanya

197
00:22:52,790 --> 00:22:56,810
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu 
apa gunanya hidup lagi

198
00:23:05,940 --> 00:23:09,320
<font face="Trebuchet MS" size="24">Thorfinn, ini saya. Datang ke sini.</font>

199
00:23:25,480 --> 00:23:30,780
& Lt; i & gt; "Saya akan dibeli oleh tuan yang baik 
dan melakukan yang terbaik untuk berkhidmat kepadanya. "</i>

200
00:23:32,400 --> 00:23:36,040
& Lt; i & gt; "Selagi saya seorang hamba yang taat, 
Saya tidak akan kelaparan. "</i>

201
00:23:37,640 --> 00:23:40,700
i & gt; Saya mula berfikir seperti itu

202
00:23:41,120 --> 00:23:42,620
Thorfinn...

203
00:23:54,770 --> 00:23:55,990
<i>Itu adalah...</i>

204
00:23:58,210 --> 00:24:03,100
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>bagaimana Thorfinn dan saya bertemu.</i></font>

205
00:25:51,940 --> 00:25:54,990
<b>Ladang Ketil</b>

206
00:25:51,940 --> 00:25:54,990
<b>Ladang Ketil</b>

207
00:25:52,730 --> 00:25:54,380
<i>{\an8}"Ladang Ketil."</i>