1
00:00:00,073 --> 00:00:01,793
Korábban a "Vikings..." című műsorban

2
00:00:01,793 --> 00:00:04,765
Harald király, kérje meg, mint a
barátja és szövetségese, hogy segítsen neki

3
00:00:04,766 --> 00:00:08,103
Harald elárult,
Nem hiszem, hogy megbízható.

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,876
értem én. De én nem te vagyok.

5
00:00:11,579 --> 00:00:13,246
Miért kellett megölnie a testvérét?

6
00:00:13,281 --> 00:00:14,714
Askold ápolta a gyereket.

7
00:00:14,749 --> 00:00:16,750
Megpróbálta ellopni tőlem.

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,451
Láttalak, ahogy Bjornra nézel.

9
00:00:18,486 --> 00:00:21,053
Ha azt érzed, amit én gondolok
érezni, akkor sajnállak.

10
00:00:21,088 --> 00:00:23,223
Ebben a világban,
nagyon óvatosnak kell lenned, Ingrid.

11
00:00:23,257 --> 00:00:24,824
Nem akarok óvatos lenni.

12
00:00:24,859 --> 00:00:27,527
Féltem, hogy védtelenül hagyom Kattegatot.

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,429
Hvitserk vigyázhat rá.

14
00:00:29,463 --> 00:00:30,797
Hvitserk beteg ember,

15
00:00:30,831 --> 00:00:32,432
és részeg.

16
00:00:32,466 --> 00:00:34,210
Le kellene tartóztatnom gyilkosság miatt.

17
00:00:34,211 --> 00:00:35,511
Te minden ember közül,

18
00:00:35,545 --> 00:00:37,713
jobban kellene tudni, mint
hogy megpróbáljon megfenyegetni.

19
00:00:37,748 --> 00:00:39,081
Add át a fiút.

20
00:00:39,116 --> 00:00:40,750
Hacsak nem adsz engem és Ivar királyt

21
00:00:40,784 --> 00:00:42,451
és Igor herceg szabad átjárás,

22
00:00:42,486 --> 00:00:45,054
valami igazán szörnyű
megtörténik veled.

23
00:00:50,293 --> 00:00:55,765
♪ Több, adj többet Adj még ♪

24
00:00:55,799 --> 00:01:01,404
♪ Ha lenne szívem, szerethetnélek ♪

25
00:01:01,438 --> 00:01:05,741
♪ Ha lenne hangom, énekelnék♪

26
00:01:07,210 --> 00:01:12,381
♪ Az éjszaka után Amikor felébredek ♪

27
00:01:12,416 --> 00:01:18,521
♪ Meglátom mit hoz a holnap ♪

28
00:01:24,127 --> 00:01:28,431
♪ Ha lenne hangom, énekelnék♪

29
00:01:28,451 --> 00:01:35,765
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

30
00:01:44,848 --> 00:01:46,682
Ez a vég?

31
00:01:46,716 --> 00:01:48,184
Nem.

32
00:01:48,218 --> 00:01:49,785
Olaf király meghívott
lakomázni vele.

33
00:02:07,704 --> 00:02:09,205
Gyere és ülj le.

34
00:02:15,378 --> 00:02:18,447
Kérsz ​​egy lómájat?

35
00:02:18,482 --> 00:02:21,383
Freya istennek szent.

36
00:02:22,419 --> 00:02:23,752
tudom.

37
00:02:26,823 --> 00:02:28,290
Köszönöm.

38
00:02:34,865 --> 00:02:36,632
Szomjas, mi?

39
00:02:40,837 --> 00:02:44,874
Nem szolgálnak fel mézsört
ahol megszálltam.

40
00:02:47,644 --> 00:02:52,581
azon gondolkodtam
egymásnak ellentmondó vagyonok.

41
00:02:52,616 --> 00:02:56,285
Ha ez igaz
a nornok forgatják a sorsunkat,

42
00:02:56,319 --> 00:03:01,156
akkor mi segít nekik
hogy meghozzák a döntéseiket?

43
00:03:01,191 --> 00:03:03,259
Figyelsz rám?

44
00:03:03,293 --> 00:03:05,728
Elvettem tőled a királyságodat!

45
00:03:06,329 --> 00:03:08,130
Önkényes?

46
00:03:08,164 --> 00:03:12,868
Vagy van valami
ez az oka mindennek?

47
00:03:12,903 --> 00:03:14,570
Mi pl.

48
00:03:14,604 --> 00:03:17,239
megbüntetik az önzetlenségünkért?

49
00:03:17,274 --> 00:03:20,276
Azért, mert természetesnek vette az isteneket?

50
00:03:20,310 --> 00:03:23,479
Olyan sorsunk van, amit megérdemelünk?

51
00:03:24,781 --> 00:03:26,615
Talán igazad van.

52
00:03:26,650 --> 00:03:27,883
Ez nem érv!

53
00:03:27,918 --> 00:03:31,186
Te vagy a foglyom, kegyelmemre!

54
00:03:31,221 --> 00:03:34,723
Ez olyasvalami, amit megérdemelsz?

55
00:03:34,758 --> 00:03:36,458
Más szóval,

56
00:03:36,493 --> 00:03:39,762
semmi közöm hozzám?

57
00:03:43,767 --> 00:03:45,542
Te...

58
00:03:46,002 --> 00:03:50,306
rosszul fekszem
megsebesült a csatatéren.

59
00:03:53,476 --> 00:03:57,580
Ha ott hagytál volna meghalni,

60
00:03:57,614 --> 00:04:01,517
persze ez más lenne!

61
00:04:03,820 --> 00:04:05,654
Mi a sors

62
00:04:07,724 --> 00:04:10,626
mindannyian eljátsszák.

63
00:04:10,660 --> 00:04:13,228
Csak arról van szó, hogy nem tehetünk róla.

64
00:04:13,263 --> 00:04:14,964
Nem tudunk segíteni.

65
00:04:14,998 --> 00:04:16,865
még mindig nem hiszem el

66
00:04:16,900 --> 00:04:18,367
hogy az istenek

67
00:04:18,401 --> 00:04:21,203
játssz velünk szórakozásukból.

68
00:04:22,439 --> 00:04:24,506
Egy dologban biztos vagyok.

69
00:04:24,541 --> 00:04:26,342
A keresztény Isten

70
00:04:26,376 --> 00:04:28,644
elpusztítja isteneinket.

71
00:04:29,946 --> 00:04:31,847
Hogy lehetsz ilyen biztos?

72
00:04:31,881 --> 00:04:35,351
A májamban érzem.

73
00:04:36,620 --> 00:04:43,692
De nem előbb, mint én
épségben elérte Valhallát.

74
00:04:46,863 --> 00:04:48,497
De egy dologra gondolok,

75
00:04:48,531 --> 00:04:51,667
az, hogy meg kell-e ölni vagy sem.

76
00:04:51,701 --> 00:04:53,736
Vagy számít?

77
00:06:18,521 --> 00:06:21,323
Bocsásson meg, hogy megkérdeztem, Oleg herceg.

78
00:06:21,357 --> 00:06:22,657
Igaz volt a prófécia?

79
00:06:22,691 --> 00:06:25,527
Valami szörnyű volt
megtörténik a testvéreddel?

80
00:06:27,597 --> 00:06:28,864
Nem.

81
00:06:28,898 --> 00:06:30,666
Amennyire én tudom, nem.

82
00:06:31,434 --> 00:06:32,701
Blöfföltem.

83
00:06:33,136 --> 00:06:37,606
Blöffölni? Huh.

84
00:06:37,640 --> 00:06:40,976
De akkor honnan tudtad
Dir herceg új feleségéről?

85
00:06:41,010 --> 00:06:44,146
Ez döbbenetesnek tűnik.

86
00:06:44,180 --> 00:06:45,914
Egyáltalán nem.

87
00:06:45,949 --> 00:06:48,917
Elég könnyű volt.

88
00:06:48,952 --> 00:06:51,854
Anna volt az egyik szeretőm.

89
00:06:51,888 --> 00:06:53,522
Egy nap engedélyt kért tőlem

90
00:06:53,556 --> 00:06:54,823
feleségül venni a bátyámat.

91
00:06:55,859 --> 00:06:58,093
Mióta elegem lett belőle,

92
00:06:58,128 --> 00:07:00,729
Eleget tettem a kérésének.

93
00:07:00,764 --> 00:07:03,665
Csak azzal játszott, hogy retteg.

94
00:07:17,814 --> 00:07:19,481
Miért követsz engem?

95
00:07:23,419 --> 00:07:26,054
Bárhová megyek,
Érzem magamon a tekintetedet.

96
00:07:27,557 --> 00:07:29,124
Azt hiszem, veled kellene lennem.

97
00:07:29,159 --> 00:07:30,759
Miért?

98
00:07:30,794 --> 00:07:33,529
Tudom, hogy szerencsét hozok neked
és jó szerencsét.

99
00:07:33,563 --> 00:07:35,430
Hogy mondhatsz ilyet?

100
00:07:35,465 --> 00:07:37,357
Mert igaz.

101
00:07:37,767 --> 00:07:39,501
Minden férfi, akivel elmegyek

102
00:07:39,536 --> 00:07:41,103
szerencséje és szerencséje van.

103
00:07:42,972 --> 00:07:44,673
Az idődet vesztegeted.

104
00:07:45,642 --> 00:07:46,942
van feleségem.

105
00:07:47,877 --> 00:07:49,578
szeretem őt.

106
00:07:49,612 --> 00:07:50,946
mi ez nekem?

107
00:07:53,483 --> 00:07:55,041
tudok segíteni.

108
00:07:55,618 --> 00:07:58,120
Ha velem lennél,
soha többé nem kételkednél magadban.

109
00:07:58,154 --> 00:08:01,056
És te leszel a
valaha élt legnagyobb király.

110
00:08:03,927 --> 00:08:05,894
Rossz embert választottál.

111
00:08:06,896 --> 00:08:08,864
Mondtam, nem vagyok szabad.

112
00:08:09,799 --> 00:08:10,999
tudom.

113
00:08:11,734 --> 00:08:13,268
Ez a te problémád.

114
00:08:14,003 --> 00:08:15,637
De meg tudod oldani.

115
00:08:16,573 --> 00:08:17,973
Végül is

116
00:08:19,108 --> 00:08:20,642
te vagy a király.

117
00:09:09,158 --> 00:09:10,592
Thora.

118
00:09:15,231 --> 00:09:16,865
Thora.

119
00:09:16,900 --> 00:09:18,066
Thora.

120
00:09:39,555 --> 00:09:40,889
El tudod képzelni?

121
00:09:40,923 --> 00:09:42,891
Szerinted itt lesz?

122
00:09:42,925 --> 00:09:44,325
- Lehetséges.
- Remélem.

123
00:09:44,360 --> 00:09:45,560
Csak remélni lehet!

124
00:09:45,594 --> 00:09:47,228
Azt hallottam, hogy nagyon magas.

125
00:09:47,263 --> 00:09:49,798
Annyi történet!

126
00:09:49,832 --> 00:09:52,167
Ő az? Ez... Ő az?

127
00:09:52,928 --> 00:09:54,662
Te vagy Lagertha?

128
00:09:55,798 --> 00:09:57,031
Igen.

129
00:09:58,200 --> 00:10:00,301
Mindannyian ebből a faluból származnak?

130
00:10:00,336 --> 00:10:01,536
Nem mindannyian.

131
00:10:01,570 --> 00:10:03,738
Néhányan egy másik faluban élnek

132
00:10:03,773 --> 00:10:06,153
körülbelül 15 rostot arrébb.

133
00:10:06,187 --> 00:10:08,777
De mindannyian akartunk jönni és
hátha igazak a pletykák.

134
00:10:11,847 --> 00:10:13,481
Hol vannak az embereid?

135
00:10:14,850 --> 00:10:16,818
A legtöbbünk özvegy.

136
00:10:17,506 --> 00:10:18,540
Elvesztettük embereinket,

137
00:10:18,565 --> 00:10:21,400
férjeink és idősebb fiaink

138
00:10:21,425 --> 00:10:23,626
viharokban és csatákban.

139
00:10:23,759 --> 00:10:26,594
Most egyedül kell felnevelni a gyerekeinket.

140
00:10:26,629 --> 00:10:27,796
Az élet nehéz.

141
00:10:29,111 --> 00:10:30,478
értem én.

142
00:10:34,603 --> 00:10:38,072
De talán jobb lenne
ha megosztom veletek.

143
00:11:11,326 --> 00:11:12,359
Hvitserk.

144
00:11:13,494 --> 00:11:14,661
Hvitserk.

145
00:11:15,563 --> 00:11:16,663
Nekem fáj.

146
00:11:16,698 --> 00:11:18,732
Mindannyiunknak fáj, hogy így látlak.

147
00:11:21,736 --> 00:11:23,804
Sétálok a helyek között.

148
00:11:27,675 --> 00:11:28,742
látom a helyet

149
00:11:28,776 --> 00:11:30,544
ahol anyámat leütötték.

150
00:11:35,383 --> 00:11:38,485
És látom a helyet
Thorát élve elégették.

151
00:11:45,232 --> 00:11:46,766
És mindenhol máshol,

152
00:11:50,585 --> 00:11:51,752
Látom Ivart.

153
00:11:54,235 --> 00:11:55,802
Mindig velem van.

154
00:11:58,206 --> 00:12:00,374
Most ott van,

155
00:12:01,442 --> 00:12:02,776
rám nézve.

156
00:12:04,312 --> 00:12:05,645
Rám nézve,

157
00:12:07,093 --> 00:12:08,294
vár.

158
00:12:09,250 --> 00:12:10,550
Vár rám.

159
00:12:11,686 --> 00:12:13,553
Ő nem.

160
00:12:13,588 --> 00:12:15,489
- Nem, Hvitserk.
- Természetesen ő.

161
00:12:16,391 --> 00:12:18,925
Nem láthatod őt. Hmm?

162
00:12:21,662 --> 00:12:23,196
Látom őt.

163
00:12:23,231 --> 00:12:24,498
A szellemek.

164
00:12:26,300 --> 00:12:27,534
Szellemek.

165
00:12:31,739 --> 00:12:33,340
Gyerekkel vagy?

166
00:12:34,642 --> 00:12:35,809
Igen.

167
00:12:37,678 --> 00:12:41,882
Mindig is szerettem volna egy fiút vagy egy lányt.

168
00:12:41,916 --> 00:12:44,618
Nem bánom.

169
00:12:47,321 --> 00:12:48,655
Csak valakit, akit szeretni kell.

170
00:13:31,299 --> 00:13:33,366
Tartsd szem előtt a fiút.

171
00:13:33,401 --> 00:13:35,469
Ha bármi történik,
a te hibád lesz.

172
00:13:35,503 --> 00:13:36,570
Igen,

173
00:13:37,405 --> 00:13:38,572
hercegem.

174
00:13:47,348 --> 00:13:48,448
Mondd,

175
00:13:48,483 --> 00:13:50,584
szándékozik keresni néhányat

176
00:13:50,618 --> 00:13:53,653
felfedezetlen földet
az óceán közepén.

177
00:13:53,688 --> 00:13:56,423
Tényleg elviszi Halit és Asát

178
00:13:56,457 --> 00:14:00,861
veled egy ilyen veszélyes expedíción?

179
00:14:02,263 --> 00:14:03,530
Nem gondoltam volna.

180
00:14:04,031 --> 00:14:05,632
megvan.

181
00:14:05,666 --> 00:14:07,801
Mit javasolsz, Lagertha?

182
00:14:07,835 --> 00:14:10,637
Azt javaslom, hagyd őket velem.

183
00:14:10,671 --> 00:14:12,672
Szívesen vigyáznék rájuk

184
00:14:12,707 --> 00:14:14,841
és sok készségre megtaníthatnám őket

185
00:14:14,876 --> 00:14:16,877
amire szükségük lesz az életben.

186
00:14:16,911 --> 00:14:19,880
És ha volt veszély
hogy magányos vagy?

187
00:14:20,515 --> 00:14:22,382
Akkor igaz,

188
00:14:22,416 --> 00:14:24,885
társaságot adnának nekem.

189
00:14:24,919 --> 00:14:26,586
Ezt nem tagadom.

190
00:14:27,622 --> 00:14:28,955
mit mondasz?

191
00:14:28,990 --> 00:14:31,691
Ha a gyerekek beleegyeznek,
Szerintem jó ötlet.

192
00:14:32,593 --> 00:14:33,627
És én is.

193
00:14:33,661 --> 00:14:35,695
- Hmm.
- Mmm.

194
00:14:35,730 --> 00:14:38,431
És mivel terhes vagy
első gyermekünkkel,

195
00:14:38,466 --> 00:14:40,133
talán neked is otthon kéne maradnod?

196
00:14:43,871 --> 00:14:45,705
mit mondtál?

197
00:14:45,740 --> 00:14:46,806
Csak azt mondtam, mióta...

198
00:14:46,841 --> 00:14:48,008
Hallottam, amit mondtál!

199
00:14:48,042 --> 00:14:49,676
És ahogy mondtad.

200
00:14:49,710 --> 00:14:50,911
Olyan elutasítóan.

201
00:14:50,945 --> 00:14:52,946
Ó, te szegény kis nő.

202
00:14:52,980 --> 00:14:56,650
Olyan gyenge, olyan tehetetlen.

203
00:14:56,684 --> 00:15:00,387
Gyerekkel vagy.
Vigyáznunk kell rád.

204
00:15:01,422 --> 00:15:03,290
Tudod, hogy nem erre gondoltam.

205
00:15:03,324 --> 00:15:04,457
Hmm.

206
00:15:07,995 --> 00:15:10,697
Hadd mondjak valamit, Ubbe Lothbrok.

207
00:15:10,731 --> 00:15:12,933
nem maradok le.

208
00:15:12,967 --> 00:15:16,503
elegem van a kompromisszumból
a férfiakkal az életemben.

209
00:15:16,537 --> 00:15:18,572
Bárhová mész, én is megyek.

210
00:15:18,606 --> 00:15:20,974
Bármit csinálsz, én is megteszem.

211
00:15:21,008 --> 00:15:22,309
Akár a föld határáig.

212
00:15:22,343 --> 00:15:23,944
Még a kitartás végéig is.

213
00:15:23,978 --> 00:15:26,446
Nem ezt jelenti a szerelem, hmm?

214
00:15:26,480 --> 00:15:27,948
nem igaz?

215
00:15:31,052 --> 00:15:33,520
- Skol.
- Skol.

216
00:15:36,643 --> 00:15:38,444
Harald király segítségére mész?

217
00:15:38,659 --> 00:15:40,360
Biztos vagy benne?

218
00:15:40,394 --> 00:15:42,362
Miért? Azt hiszed, én is őrült vagyok?

219
00:15:42,396 --> 00:15:44,564
- Hogy ne csináljam?
- Nem.

220
00:15:44,599 --> 00:15:47,000
Ha bízol magadban,
akkor ez a helyes dolog.

221
00:15:47,034 --> 00:15:48,902
Bármit is mond bárki más.

222
00:15:50,972 --> 00:15:53,139
Hvitserk rossz helyen van.

223
00:15:53,174 --> 00:15:54,674
tudom.

224
00:15:54,709 --> 00:15:56,743
Meggyőztem Ubbét és Torvit
késleltetni az útjukat,

225
00:15:56,777 --> 00:15:58,878
hogy vigyázhassanak rá.

226
00:15:58,913 --> 00:16:01,319
És vigyázzon magával Kattegatra.

227
00:16:01,782 --> 00:16:04,584
Mit akarsz, mit tegyünk Kattegatért?

228
00:16:04,619 --> 00:16:06,886
Kattegatot szeretném feltenni a térképre.

229
00:16:07,366 --> 00:16:10,023
Azt akarom, hogy a világ tudja
nyitottak vagyunk az üzletre.

230
00:16:10,057 --> 00:16:12,892
Nem szeretném, ha bármi meggátolná.

231
00:16:12,927 --> 00:16:14,494
És mi van veled?

232
00:16:16,302 --> 00:16:17,836
Mi van velem?

233
00:16:18,099 --> 00:16:20,100
Még mindig viking vagy?

234
00:16:20,134 --> 00:16:22,035
Még mindig titokban
mozgásban akar lenni,

235
00:16:22,069 --> 00:16:24,504
mindig utazik és soha nem érkezik meg?

236
00:16:24,538 --> 00:16:26,806
Természetesen nem.

237
00:16:27,775 --> 00:16:29,709
Megtaláltam a fix pontomat.

238
00:16:29,744 --> 00:16:31,244
Itt az én terem.

239
00:16:49,130 --> 00:16:51,698
Minden atyám,

240
00:16:51,732 --> 00:16:55,535
Thor, Frey és Freya,

241
00:16:55,569 --> 00:16:58,705
fogadd a mi áldozatunkat,

242
00:16:58,739 --> 00:17:02,509
áldd meg ezt a házat és mindazokat, akik itt élnek.

243
00:17:02,943 --> 00:17:04,144
Minden atyám,

244
00:17:04,178 --> 00:17:06,780
hallgasd meg imádságunkat.

245
00:17:06,814 --> 00:17:09,649
Hallgasd meg imádságunkat.

246
00:17:09,684 --> 00:17:12,652
Egy varázsló se legyen

247
00:17:12,687 --> 00:17:15,522
varázsoljon erre az épületre

248
00:17:15,556 --> 00:17:17,524
és nincs bánat,

249
00:17:17,558 --> 00:17:23,630
vagy kísérteties gandir
vagy verdir lép be az ajtaján.

250
00:17:23,664 --> 00:17:27,867
Engedd a halottak szellemét
soha ne lépjen be az ajtaján.

251
00:17:27,902 --> 00:17:29,069
Minden atyám,

252
00:17:29,103 --> 00:17:31,571
hallgasd meg imádságunkat.

253
00:18:03,104 --> 00:18:07,707
Mara ne hozzon rosszat
álmodik erre a helyre,

254
00:18:07,742 --> 00:18:11,544
de hadd a landvoettir
legyen annak védőszelleme.

255
00:18:11,579 --> 00:18:14,981
És legyen béke ezen a helyen.

256
00:18:30,698 --> 00:18:32,832
Gyere ide, Bjorn.

257
00:18:32,867 --> 00:18:34,801
Ne tagadd meg az isteneket.

258
00:19:25,958 --> 00:19:27,125
Sor!

259
00:19:28,194 --> 00:19:29,394
Sor!

260
00:19:31,063 --> 00:19:32,330
Figyeld az oldalt!

261
00:19:37,269 --> 00:19:38,536
Sor!

262
00:19:41,240 --> 00:19:43,942
Dobd nekem a kötelet! Újra!

263
00:19:45,544 --> 00:19:46,945
Húzd meg!

264
00:19:46,979 --> 00:19:48,313
Lemaradsz!

265
00:19:49,348 --> 00:19:50,548
Húzni!

266
00:19:52,051 --> 00:19:53,251
Csak így tovább!

267
00:19:54,453 --> 00:19:56,388
Hé, sor!

268
00:19:56,422 --> 00:19:58,123
Hé, sor!

269
00:19:59,058 --> 00:20:01,226
fogok!

270
00:20:01,260 --> 00:20:04,129
Apád megkért minket
távollétében gondoskodni Kattegatról

271
00:20:04,163 --> 00:20:05,563
mielőtt nyugatra utazunk.

272
00:20:05,598 --> 00:20:07,999
Szóval segíts Lagerthának
a farmot és az állatokat.

273
00:20:08,034 --> 00:20:10,168
És ne feledd, szeretünk téged,

274
00:20:10,202 --> 00:20:12,570
és mindenkor gondolunk majd rád
nap, bárhol is vagyunk.

275
00:20:12,605 --> 00:20:16,975
És egy nap,
újra együtt leszünk.

276
00:20:17,009 --> 00:20:20,145
Ezért fogok imádkozni az istenekhez.

277
00:20:20,179 --> 00:20:22,547
Mindannyian ezért fogunk imádkozni, Asa.

278
00:20:25,751 --> 00:20:27,152
Kedveseim.

279
00:20:27,653 --> 00:20:29,387
mit mondjak?

280
00:20:29,422 --> 00:20:30,815
Ubbe mindent elmondott.

281
00:20:30,849 --> 00:20:33,291
Mondhatod, hogy szeretsz minket.

282
00:20:33,325 --> 00:20:35,360
Teljes szívemből szeretlek mindkettőtöket.

283
00:20:35,394 --> 00:20:37,429
Te vagy az én ajándékom az istenektől.

284
00:20:37,463 --> 00:20:40,532
Ezért örülök ennek annyira
Lagertha vigyázni fog rád,

285
00:20:40,566 --> 00:20:42,434
és tanítani téged.

286
00:20:48,407 --> 00:20:50,141
Jön.

287
00:20:50,176 --> 00:20:52,510
Biztos kezében hagyjuk őket.

288
00:20:52,545 --> 00:20:54,813
Vigyázz magadra, Torvi.

289
00:20:54,847 --> 00:20:56,247
És te, Ubbe.

290
00:20:56,282 --> 00:20:58,183
Nincs több búcsú.

291
00:20:58,217 --> 00:21:01,486
Mindannyian látni fogjuk egymást
újra, valahogy, egyszer.

292
00:21:01,520 --> 00:21:03,488
Ebben biztos vagyok.

293
00:21:11,497 --> 00:21:14,766
Kattegatra gondolok. Mi a helyzet...

294
00:21:16,068 --> 00:21:17,535
az invázió?

295
00:21:19,405 --> 00:21:22,340
Elkezdtem tervezgetni. Ne aggódj.

296
00:21:27,012 --> 00:21:28,146
Mmm.

297
00:21:28,180 --> 00:21:31,082
Ezekhez a dolgokhoz idő kell.

298
00:21:31,117 --> 00:21:35,186
- Az előkészületek minden.
- Igen.

299
00:21:35,221 --> 00:21:37,613
Először a bátyámmal kell foglalkoznunk.

300
00:21:37,647 --> 00:21:39,324
Hmm?

301
00:21:39,358 --> 00:21:40,592
hogy érted?

302
00:21:40,626 --> 00:21:43,761
Volt bátorsága megfenyegetni.

303
00:21:43,796 --> 00:21:47,031
Erre nincs mentség.

304
00:21:47,066 --> 00:21:49,300
Soha nem gondoltam volna, hogy ennyire ambiciózus.

305
00:21:50,836 --> 00:21:53,538
Látod, most, hogy ő egy...

306
00:21:53,572 --> 00:21:56,541
valós veszély a királyságra,

307
00:21:56,575 --> 00:21:58,243
és nekem.

308
00:22:01,413 --> 00:22:04,098
Oroszlánnak hiszi magát...

309
00:22:06,051 --> 00:22:08,620
de ő csak egy kutya!

310
00:22:29,441 --> 00:22:30,742
Az az egy.

311
00:22:39,885 --> 00:22:41,352
Ah!

312
00:23:50,189 --> 00:23:51,623
Hallgat.

313
00:23:54,927 --> 00:23:59,364
Ki hallja a fű növekedésének hangját?

314
00:23:59,398 --> 00:24:03,835
A gyapjú hangja
bárányháton, nő?

315
00:24:03,869 --> 00:24:07,596
Kinek van szüksége kevesebb alvásra, mint egy madárnak?

316
00:24:08,374 --> 00:24:11,709
Ki olyan sasszemű, hogy

317
00:24:11,744 --> 00:24:13,678
hogy nappal és éjjel,

318
00:24:13,712 --> 00:24:18,616
ő látja a legkevesebb mozgást
száz liga távolságra?

319
00:24:18,651 --> 00:24:20,276
Heimdall.

320
00:24:21,353 --> 00:24:23,821
Igen, Heimdall.

321
00:24:23,856 --> 00:24:26,624
De ki tudná megmondani, hogy Heimdall?

322
00:24:26,659 --> 00:24:29,560
az az alak a tengerparton?

323
00:24:29,595 --> 00:24:31,796
Heimdall, az istenek őre,

324
00:24:31,830 --> 00:24:36,434
elhagyta a szarvát Gjall
biztonságban Mirmir forrásában.

325
00:24:36,468 --> 00:24:39,570
Elhagyta Gulltoppr-t,
aranysörényű ménjét

326
00:24:39,605 --> 00:24:41,439
egy istállóajtó mögött,

327
00:24:41,473 --> 00:24:48,246
és egyedül lépkedett át a
lángoló háromszálú szivárványhíd

328
00:24:48,280 --> 00:24:51,716
Asgardtól Midgardig.

329
00:24:53,385 --> 00:24:58,289
Eljött a tavasz és a vetés ideje.

330
00:25:00,259 --> 00:25:03,828
Az isten elsétált Bifrosttól

331
00:25:04,730 --> 00:25:07,432
puha zöld talaj,

332
00:25:07,466 --> 00:25:14,238
és hamarosan megjött
a föld szélére.

333
00:25:14,273 --> 00:25:19,711
Egész nap, mint a nap
nyugatra menekült a farkas elől,

334
00:25:19,745 --> 00:25:24,215
a hullámvonal mentén választotta az utat

335
00:25:24,249 --> 00:25:28,319
ahol a talaj találkozik a mélytengerrel.

336
00:25:59,045 --> 00:26:00,445
Testvér!

337
00:26:01,547 --> 00:26:05,817
Nem volt jogod ehhez, testvér.

338
00:26:06,752 --> 00:26:09,087
Megvolt az eszközöm és az akaratom.

339
00:26:09,955 --> 00:26:11,356
De minek?

340
00:26:11,390 --> 00:26:13,758
El akartad venni tőlem a fiút.

341
00:26:14,760 --> 00:26:16,795
És meg akartál ölni.

342
00:26:17,496 --> 00:26:18,663
Ül!

343
00:26:20,900 --> 00:26:22,934
Megölted a testvérünket.

344
00:26:22,968 --> 00:26:24,703
Megrázott a testvérünk halála.

345
00:26:30,676 --> 00:26:31,676
esküszöm neked

346
00:26:31,711 --> 00:26:33,812
soha többé nem fog megtörténni.

347
00:26:42,481 --> 00:26:44,081
Hogyan bízhatok benned?

348
00:26:45,558 --> 00:26:47,492
Megígértem apánknak

349
00:26:48,361 --> 00:26:50,195
hogy én vigyáznék rád.

350
00:26:53,432 --> 00:26:55,533
A feleséged sírjára esküszöm.

351
00:26:59,672 --> 00:27:01,673
Ismerek másik helyet.

352
00:27:02,942 --> 00:27:04,442
Egy jobb hely.

353
00:27:17,857 --> 00:27:21,025
Ó. Ó.

354
00:27:31,404 --> 00:27:33,571
Mit fogsz tenni velem?

355
00:27:36,842 --> 00:27:40,945
Bánj úgy, ahogy megérdemled.
Édes bátyám.

356
00:27:48,087 --> 00:27:51,256
megmondtam.

357
00:27:52,525 --> 00:27:56,761
Mostantól megbízhatsz bennem.

358
00:27:59,698 --> 00:28:02,664
A Boldogságos Szűzre esküszöm.

359
00:28:03,369 --> 00:28:05,470
Bármit, amit szeretsz.

360
00:28:08,741 --> 00:28:10,942
Esküdj meg Odin nevére.

361
00:28:12,678 --> 00:28:14,179
Odin?

362
00:28:24,190 --> 00:28:25,896
nem tudok.

363
00:28:28,127 --> 00:28:30,061
Hát akkor.

364
00:28:30,095 --> 00:28:31,930
Tényleg ezt fogod csinálni?

365
00:28:32,832 --> 00:28:34,098
Testvér?

366
00:28:34,567 --> 00:28:35,700
Mmm-hmm.

367
00:28:48,981 --> 00:28:52,150
Furcsán érzem magam,
itt ül ezen a széken.

368
00:28:52,184 --> 00:28:55,687
Egyszer az enyém foglalta el
apa, Ragnar király,

369
00:28:55,721 --> 00:28:57,522
anyám, Aslaug királynő,

370
00:28:57,957 --> 00:29:00,024
Lagertha,

371
00:29:00,347 --> 00:29:02,861
és most Bjorn Ironside király, a bátyám.

372
00:29:02,895 --> 00:29:05,930
Ezt persze csak ideiglenesen teszem.

373
00:29:05,965 --> 00:29:07,966
Mivel Bjorn király hamarosan visszatér,

374
00:29:08,000 --> 00:29:10,835
küldetését teljesítette.
Mert ki kételkedhetne ebben?

375
00:29:11,637 --> 00:29:13,104
De addig is,

376
00:29:13,906 --> 00:29:15,779
az élet megy tovább.

377
00:29:16,542 --> 00:29:19,878
Fontos dolgok nem lehetnek
végezetlenül vagy felügyelet nélkül hagyva.

378
00:29:19,912 --> 00:29:22,714
Ha sürgős problémái vannak
az egyik szomszédoddal,

379
00:29:22,748 --> 00:29:23,921
a családod,

380
00:29:23,956 --> 00:29:26,110
vagy igazságot keresel
ellened elkövetett bűncselekmény,

381
00:29:26,144 --> 00:29:27,519
hozzám jöhetsz privátban.

382
00:29:27,553 --> 00:29:28,920
És mint törvényadód,

383
00:29:28,954 --> 00:29:31,589
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy megoldjam őket.

384
00:29:31,624 --> 00:29:35,593
Most, Kattegaton túlra nézve,

385
00:29:35,628 --> 00:29:38,863
Szeretném bejelenteni, hogy I
kereskedelmi missziókat szerveztek

386
00:29:38,898 --> 00:29:42,222
Alfréd királlyal Angliában
és Rollo herceg Frankiában.

387
00:29:42,902 --> 00:29:44,936
Hvitserk bátyám...

388
00:29:48,274 --> 00:29:53,978
Hvitserk kereskedelmet fog vezetni
küldetés a Selyemút mentén,

389
00:29:54,013 --> 00:29:56,614
kereskedni hosszú úton,

390
00:29:56,649 --> 00:29:58,750
talán még Kínába is.

391
00:30:00,719 --> 00:30:02,854
Miért nem, mi?

392
00:30:02,888 --> 00:30:05,590
Kína most távolinak tűnik számunkra,

393
00:30:05,624 --> 00:30:06,791
de egyszer talán

394
00:30:06,825 --> 00:30:08,226
sokkal közelebbinek fog tűnni,

395
00:30:08,260 --> 00:30:09,894
majdnem mint egy szomszéd.

396
00:30:11,564 --> 00:30:14,198
Ahogy azok az országok is
hogy Bjorn király meglátogatott

397
00:30:14,233 --> 00:30:16,935
a Földközi-tenger mentén.

398
00:30:16,969 --> 00:30:19,170
Vikingek vagyunk!

399
00:30:19,204 --> 00:30:20,572
Utazók vagyunk.

400
00:30:20,606 --> 00:30:21,973
- Igen!
- És mi kereskedők vagyunk.

401
00:30:22,007 --> 00:30:23,708
Ez a mi sorsunk!

402
00:30:23,742 --> 00:30:25,009
Björn királynak igaza volt.

403
00:30:25,044 --> 00:30:26,711
Ki kell mennünk a világba,

404
00:30:26,745 --> 00:30:28,279
és a világnak hozzánk kell jönnie.

405
00:30:28,314 --> 00:30:31,783
Ha hiszel a jövőnkben,

406
00:30:31,817 --> 00:30:34,218
ha hiszel a
gyermekeink jövője,

407
00:30:34,253 --> 00:30:36,854
akkor kérem, hogy támogassa
és csatlakozni hozzájuk.

408
00:30:36,889 --> 00:30:39,324
Együtt...

409
00:30:40,292 --> 00:30:41,726
megcsináljuk a Kattegatot

410
00:30:41,760 --> 00:30:44,362
a világ egyik legnagyobb városa!

411
00:30:49,702 --> 00:30:51,002
Hol van Hvitserk?

412
00:30:51,971 --> 00:30:53,137
Megkeresem.

413
00:31:01,614 --> 00:31:03,214
Hvitserk!

414
00:31:03,248 --> 00:31:04,849
- Ki az?
- Hvitserk!

415
00:31:04,883 --> 00:31:05,917
Menj innen!

416
00:31:05,951 --> 00:31:07,952
- Nyisd ki az ajtót!
- Menj el!

417
00:31:07,987 --> 00:31:10,321
- Kérlek, Hvitserk!
- Te, menj el!

418
00:31:11,657 --> 00:31:12,957
Hvitserk!

419
00:31:14,760 --> 00:31:16,294
Nyitott!

420
00:31:20,899 --> 00:31:22,166
Hvitserk?

421
00:31:23,168 --> 00:31:24,335
Hvitserk.

422
00:31:25,371 --> 00:31:26,738
Hvitserk.

423
00:31:27,072 --> 00:31:28,272
Hvitserk!

424
00:31:35,280 --> 00:31:40,652
Thora. Ó, Thora. Ó, nem.

425
00:31:40,686 --> 00:31:45,923
nagyon sajnálom. sajnálom.
nagyon sajnálom. Thora.

426
00:31:50,929 --> 00:31:53,965
- Ó, Hvitserk.
- Nagyon sajnálom.

427
00:32:00,068 --> 00:32:01,201
Lagertha!

428
00:32:01,870 --> 00:32:03,036
Lagertha!

429
00:32:05,140 --> 00:32:07,674
Két nappal ezelőtt megtámadtak minket.

430
00:32:08,276 --> 00:32:09,777
Banditák?

431
00:32:10,378 --> 00:32:12,713
Éjszaka támadtak.

432
00:32:12,747 --> 00:32:15,282
Ellopták a gabonaraktárainkat

433
00:32:15,316 --> 00:32:16,984
és az állatainkat.

434
00:32:19,754 --> 00:32:21,922
Megölték a fiainkat.

435
00:32:24,025 --> 00:32:26,026
A babám sírt.

436
00:32:27,028 --> 00:32:28,729
Felvették

437
00:32:28,763 --> 00:32:31,131
és szétverte az agyát.

438
00:32:33,134 --> 00:32:34,768
Megerőszakoltak.

439
00:32:36,004 --> 00:32:37,871
Mindannyiunkat megerőszakoltak.

440
00:32:38,907 --> 00:32:41,241
Nem tudtuk, kinek mondjuk el.

441
00:32:41,276 --> 00:32:43,677
A mi embereink meghaltak.

442
00:32:43,711 --> 00:32:45,112
Rád gondoltunk.

443
00:32:58,159 --> 00:32:59,827
Nagyon félünk

444
00:32:59,861 --> 00:33:01,295
esetleg visszajönnek.

445
00:33:03,064 --> 00:33:05,332
Ó, visszajönnek.

446
00:33:05,366 --> 00:33:06,967
Ebben biztos vagyok.

447
00:33:13,308 --> 00:33:16,143
Mindannyiunknak fel kell készülnünk egy újabb támadásra.

448
00:33:24,953 --> 00:33:26,920
Hogy állunk ma?

449
00:33:26,955 --> 00:33:29,723
Ó, sokáig aludtam,

450
00:33:29,757 --> 00:33:32,426
szóval jól kipihentem magam, és összességében

451
00:33:32,460 --> 00:33:33,827
elég vidám.

452
00:33:33,862 --> 00:33:35,195
Köszönöm kérdésed.

453
00:33:35,230 --> 00:33:36,330
éhes vagy?

454
00:33:36,364 --> 00:33:37,998
Mit csinálsz?

455
00:33:39,868 --> 00:33:41,802
Nehéz leírni.

456
00:33:41,836 --> 00:33:43,370
De ez a saját receptem.

457
00:33:43,404 --> 00:33:46,073
Ó, akkor biztosan élvezni fogom.

458
00:33:46,107 --> 00:33:48,175
Hidegen szolgálják fel?

459
00:33:48,209 --> 00:33:49,576
Máshogyan szolgálnák fel?

460
00:33:50,311 --> 00:33:52,112
Természetesen.

461
00:33:52,146 --> 00:33:55,849
Ha nem te lennél, Canute,

462
00:33:56,351 --> 00:33:57,818
halott lennék.

463
00:33:59,220 --> 00:34:01,388
Nem volt parancsom, hogy megöljelek.

464
00:34:01,422 --> 00:34:06,193
Mit ajánlhatok, hogy kiszabadítsam?

465
00:34:10,131 --> 00:34:12,132
Mindig is király akartam lenni.

466
00:34:12,166 --> 00:34:13,834
- Egy király?
- El tudod képzelni?

467
00:34:17,405 --> 00:34:20,340
Canute király!

468
00:34:20,375 --> 00:34:22,376
Természetesen egy király,

469
00:34:22,410 --> 00:34:23,844
egy király!

470
00:34:26,180 --> 00:34:27,981
Királyt csinálhatnék belőled.

471
00:34:33,988 --> 00:34:35,188
Igazán?

472
00:34:37,091 --> 00:34:38,225
Esküszöm.

473
00:34:44,532 --> 00:34:46,266
És esküszöm, hogy hazudsz.

474
00:34:49,537 --> 00:34:51,905
Nincs hatalmad.

475
00:34:51,940 --> 00:34:53,206
Csak szavaid vannak.

476
00:34:53,241 --> 00:34:56,410
Szóval te is filozófus vagy?

477
00:34:56,444 --> 00:34:59,012
Nem. Én inkább gyakorlatias fajta vagyok.

478
00:34:59,847 --> 00:35:01,381
Kérsz ​​még egy kis pörköltet?

479
00:35:01,416 --> 00:35:05,852
Szerintem várhatok
egészen a halálomig.

480
00:35:06,921 --> 00:35:09,423
Hát nem fog kihűlni.

481
00:35:11,259 --> 00:35:13,026
Tényleg menned kell?

482
00:35:13,061 --> 00:35:15,128
Élvezem a beszélgetésedet

483
00:35:15,163 --> 00:35:18,165
majdnem annyira élvezem a főzésedet.

484
00:35:18,199 --> 00:35:21,201
Attól tartok, nekem több van
sürgős intézendő ügyek.

485
00:35:22,036 --> 00:35:23,303
Úgy tűnik, Bjorn Ironside

486
00:35:23,338 --> 00:35:26,650
megérkezett a partunkra
igen nagy flottával.

487
00:35:27,075 --> 00:35:29,242
Valószínűleg azért jött, hogy megmentsen téged.

488
00:35:49,130 --> 00:35:50,263
Leül.

489
00:35:52,400 --> 00:35:53,433
Björn király.

490
00:35:53,468 --> 00:35:55,302
Mi a hír?

491
00:35:55,336 --> 00:35:57,004
Harald király még él.

492
00:35:57,038 --> 00:36:00,941
De félünk, hogy Olaf király
bármikor kivégezheti.

493
00:36:00,975 --> 00:36:04,878
Úgy tűnik, nincs ok
vagy logikáját tetteihez.

494
00:36:07,582 --> 00:36:09,383
Bízz bennem.

495
00:36:09,417 --> 00:36:12,519
Amikor támadok, az elem
meglepetés a javunkra válik.

496
00:36:13,488 --> 00:36:15,022
velünk maradsz?

497
00:36:16,491 --> 00:36:18,492
- Nem lenne jobb, ha...
- Nem.

498
00:36:18,526 --> 00:36:20,193
Nem lenne jobb.

499
00:36:20,595 --> 00:36:21,995
Hidd el.

500
00:36:23,998 --> 00:36:25,465
Ez bizalom kérdése.

501
00:37:44,518 --> 00:37:45,518
Emelet.

502
00:37:47,468 --> 00:37:48,902
Szék.

503
00:37:48,927 --> 00:37:50,461
Szék.

504
00:37:53,694 --> 00:37:55,328
Mead.

505
00:37:55,353 --> 00:37:56,987
Mmm.

506
00:37:58,565 --> 00:37:59,699
Ó.

507
00:38:16,216 --> 00:38:17,483
Oleg.

508
00:38:19,353 --> 00:38:21,554
Igen, Oleg.

509
00:38:43,610 --> 00:38:44,644
Jön!

510
00:38:44,678 --> 00:38:45,678
Lásd!

511
00:40:06,426 --> 00:40:08,427
Gyere és nézd meg.

512
00:40:08,462 --> 00:40:11,163
Ó, gyere és nézd meg. Gyere és nézd meg.

513
00:40:11,965 --> 00:40:14,567
Esküszegők,

514
00:40:15,135 --> 00:40:18,904
filanderek...

515
00:40:18,939 --> 00:40:21,707
és gyilkosok...

516
00:40:21,742 --> 00:40:25,778
gázol át a tengeren.

517
00:40:25,812 --> 00:40:29,482
Nidhogg is megmenekül a láng elől.

518
00:40:34,588 --> 00:40:36,088
hova mész?

519
00:40:37,457 --> 00:40:38,657
Maradj velünk.

520
00:40:39,760 --> 00:40:42,995
És Yggdrasill alatt

521
00:40:43,030 --> 00:40:47,666
ő fogja szívni a vért

522
00:40:47,701 --> 00:40:50,536
a halottak testétől.

523
00:40:50,570 --> 00:40:52,571
Van valami a vízben.

524
00:40:53,874 --> 00:40:55,975
Nem látok őröket.

525
00:40:56,009 --> 00:40:57,676
Nem látok senkit.

526
00:41:08,422 --> 00:41:09,789
De láthatnak minket.

527
00:41:11,491 --> 00:41:12,925
Visszavonulás! Visszavonulás!

528
00:41:12,959 --> 00:41:15,394
A víz alatt! Elbukik!

529
00:41:15,429 --> 00:41:17,163
Lásd, gyere és nézd meg!

530
00:41:17,197 --> 00:41:19,565
Gyere és nézd meg!

531
00:41:19,599 --> 00:41:23,002
Gyere és nézd meg az emberiség roncsait.

532
00:41:26,106 --> 00:41:30,109
Az emberiség roncsa!

533
00:41:34,614 --> 00:41:36,182
Törött fejek.

534
00:41:40,487 --> 00:41:42,655
Kiömlött belek!

535
00:41:46,226 --> 00:41:48,994
Megperzselt hús!

536
00:42:00,507 --> 00:42:04,110
A fiatalok egymás torkán!

537
00:42:06,012 --> 00:42:10,649
A holttestek tengerén!

538
00:42:12,552 --> 00:42:14,687
Visszavonulás! Elbukik!

539
00:42:14,721 --> 00:42:15,888
Elbukik!

540
00:42:22,562 --> 00:42:24,029
Visszavonulás!

541
00:42:24,931 --> 00:42:26,198
Laza!

542
00:42:27,667 --> 00:42:31,170
Egy lakoma! Ünnep az isteneknek!

543
00:42:56,563 --> 00:42:59,131
Mit tegyünk most, Bjorn Ironside?

544
00:43:05,572 --> 00:43:09,241
Gyere és nézd meg a roncsot...

545
00:43:09,276 --> 00:43:11,243
az emberiség roncsa.

546
00:43:16,983 --> 00:43:19,318
Az emberiség roncsa.

547
00:43:20,320 --> 00:43:22,821
Az emberiség roncsa.