1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--==McEphie ==--
Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay

2
00:00:33,025  -->  00:00:34,360
Boa noite.

3
00:00:34,360  -->  00:00:38,072
Polícia alerta após vários casos

4
00:00:38,072  -->  00:00:40,366
de roubo e sequestro em Barangay Milagros

5
00:00:40,366  -->  00:00:42,277
nestes últimos dias.

6
00:00:42,451  -->  00:00:46,080
Segundo as autoridades, os seus alvos são aqueles

7
00:00:46,080  -->  00:00:48,457
carona e motoristas particulares

8
00:00:48,457  -->  00:00:49,740
especialmente à noite.

9
00:00:50,084  -->  00:00:52,545
No último incidente, um motorista foi

10
00:00:52,545  -->  00:00:55,047
mantido sob a mira de uma arma por um suspeito fingindo

11
00:00:55,047  -->  00:00:57,258
ser passageiro antes de partir

12
00:00:57,258  -->  00:00:58,300
o veículo.

13
00:00:58,801  -->  00:01:01,220
O motorista reagiu e foi morto.

14
00:01:01,262  -->  00:01:03,848
A investigação policial continua,

15
00:01:03,848  -->  00:01:08,352
enquanto o público em Milagros é instado a permanecer vigilante

16
00:01:08,352  -->  00:01:12,080
e reporte imediatamente qualquer atividade suspeita.

17
00:01:12,105  -->  00:01:15,138
Nenhum suspeito foi preso ainda.

18
00:01:46,057  -->  00:01:48,601
Esta é a sua parada, chefe? Estamos bem aqui?

19
00:01:49,327  -->  00:01:50,327
OK.

20
00:01:51,974  -->  00:01:52,979
Obrigado.

21
00:01:53,004  -->  00:01:54,142
Aqui está o pagamento, senhor.

22
00:01:55,372  -->  00:01:57,833
- Ok, chefe. Cuide-se, sempre. - Obrigado!

23
00:01:57,858  -->  00:02:00,569
Obrigado por usar o aplicativo Sundo.

24
00:02:38,104  -->  00:02:40,231
Senhor, vou fazer um churrasco.

25
00:02:41,657  -->  00:02:43,180
Adicione um betamax.

26
00:02:43,781  -->  00:02:44,781
Dois intestinos de frango.

27
00:02:45,491  -->  00:02:46,491
Obrigado, senhor.

28
00:02:48,911  -->  00:02:50,600
Oi amor. Como vai você?

29
00:02:51,122  -->  00:02:54,750
Preparei seu ensopado de legumes favorito. Onde você está?

30
00:02:55,191  -->  00:02:56,775
Estou a caminho. Apenas comprando alguma coisa.

31
00:02:57,102  -->  00:02:59,313
Ok, apresse-se. Estamos prestes a comer.

32
00:02:59,438  -->  00:03:00,706
Onde está Benjie?

33
00:03:00,731  -->  00:03:02,566
Ele está terminando o dever de casa.

34
00:03:02,591  -->  00:03:04,393
Benjie, papai está aqui.

35
00:03:06,445  -->  00:03:08,197
- Olá, filho. - Olá, pai.

36
00:03:08,222  -->  00:03:10,808
Adivinha o que o papai está comprando?

37
00:03:11,600  -->  00:03:14,820
Claro que o seu favorito... churrasco!

38
00:03:15,688  -->  00:03:16,688
Até breve, ok?

39
00:03:17,231  -->  00:03:18,232
Tchau, pai.

40
00:03:19,799  -->  00:03:21,737
Ok, apresse-se.

41
00:03:22,252  -->  00:03:24,028
- OK. Tchau. - [gritos abafados]

42
00:03:24,502  -->  00:03:25,586
Pare com isso!

43
00:03:25,841  -->  00:03:27,593
Ajuda!

44
00:03:27,618  -->  00:03:28,619
Ajuda!

45
00:03:28,856  -->  00:03:29,856
Ajuda!

46
00:03:30,536  -->  00:03:32,288
Ajuda!

47
00:03:32,313  -->  00:03:35,024
Pare de revidar, apenas siga em frente.

48
00:03:35,120  -->  00:03:38,581
- Pare de lutar. Apenas ceda! - Me ajude!

49
00:03:38,992  -->  00:03:40,527
- Ajuda! - Ei!

50
00:03:41,700  -->  00:03:43,910
Cara, alguém está intervindo.

51
00:03:45,575  -->  00:03:47,243
Este cavaleiro tem coragem.

52
00:03:48,429  -->  00:03:49,945
Parece que ele também quer uma chance.

53
00:03:50,845  -->  00:03:52,972
Se você quiser, faça fila!

54
00:03:53,184  -->  00:03:54,739
Você realmente acha que vamos deixar você?

55
00:03:56,454  -->  00:03:57,454
Eu vou cuidar disso!

56
00:03:59,815  -->  00:04:00,816
Se você quiser—

57
00:04:32,066  -->  00:04:35,006
- Vamos, cara! - Vamos!

58
00:04:35,031  -->  00:04:36,533
Nós entraremos em contato com você!

59
00:04:45,938  -->  00:04:46,981
Você está bem?

60
00:04:49,573  -->  00:04:50,573
Você está bem?

61
00:04:55,621  -->  00:04:57,890
Se você quiser, podemos ir à delegacia.

62
00:04:57,915  -->  00:05:00,018
Você pode dar seu depoimento lá, contar o que aconteceu.

63
00:05:00,042  -->  00:05:02,387
Não, senhor.

64
00:05:03,077  -->  00:05:04,203
Por que não?

65
00:05:04,847  -->  00:05:08,843
Nada resultará disso. Somos pobres, senhor.

66
00:05:09,234  -->  00:05:13,822
E meus pais também ficarão bravos – eles simplesmente dirão que sou uma vagabunda.

67
00:05:13,847  -->  00:05:16,725
Não. Não pense assim. Não acredite nisso.

68
00:05:18,852  -->  00:05:19,937
Vou te levar para casa.

69
00:05:21,397  -->  00:05:22,523
Não é seguro aqui.

70
00:05:26,402  -->  00:05:27,444
Vamos.

71
00:05:27,941  -->  00:05:28,942
Vamos.

72
00:05:29,488  -->  00:05:30,489
Obrigado.

73
00:05:35,018  -->  00:05:36,102
Bem ali.

74
00:05:37,746  -->  00:05:39,999
Chegando lá, coloque o capacete.

75
00:05:41,834  -->  00:05:42,835
Vir.

76
00:05:44,503  -->  00:05:46,755
Aqui. Coloque isso.

77
00:05:47,840  -->  00:05:49,425
Eu atendo, senhor.

78
00:05:51,719  -->  00:05:52,720
Obrigado.

79
00:06:07,151  -->  00:06:08,152
Vamos.

80
00:06:13,190  -->  00:06:14,230
Você está bem?

81
00:06:17,870  -->  00:06:19,079
OK. Aguentar.

82
00:06:21,040  -->  00:06:22,041
Espere, senhora.

83
00:06:48,650  -->  00:06:50,319
Vamos, filho, mais uma mordida.

84
00:06:55,824  -->  00:06:58,452
Coma. Você precisa comer.

85
00:07:08,504  -->  00:07:09,505
Coma, filho.

86
00:07:16,720  -->  00:07:17,721
Amor.

87
00:07:27,689  -->  00:07:28,690
Benjie.

88
00:07:36,156  -->  00:07:37,366
Você não nos ama?

89
00:07:38,448  -->  00:07:40,458
Você vai se machucar fazendo isso.

90
00:07:40,955  -->  00:07:44,125
E se você se machucar... e nós?

91
00:07:49,962  -->  00:07:51,338
Olhe para o seu filho.

92
00:07:51,922  -->  00:07:53,549
Ele também está preocupado com você.

93
00:07:55,467  -->  00:07:57,428
Benjie... filho.

94
00:07:58,345  -->  00:07:59,346
Vamos comer, ok?

95
00:08:01,265  -->  00:08:07,209
E o que eu prometi a você. Seu favorito... churrasco!

96
00:08:07,271  -->  00:08:11,859
E também tem... intestino de frango.

97
00:08:12,734  -->  00:08:15,178
Vá em frente, filho. Se você terminar isso, ainda há mais.

98
00:08:15,320  -->  00:08:16,321
Vamos comer.

99
00:08:16,989  -->  00:08:18,323
Estou satisfeito, pai.

100
00:08:18,657  -->  00:08:21,300
Eu comi lanches mais cedo.

101
00:08:24,121  -->  00:08:25,121
Lanches?

102
00:08:25,622  -->  00:08:28,138
Isso é jantar. Você ainda precisa comer.

103
00:08:28,417  -->  00:08:30,265
Vamos. Comer.

104
00:08:31,916  -->  00:08:32,917
Vamos, filho.

105
00:08:33,505  -->  00:08:35,319
E o seu sonho de ser policial?

106
00:08:35,344  -->  00:08:37,752
Como você fará isso se não comer?

107
00:08:38,493  -->  00:08:40,578
Se você não comer, ficará fraco.

108
00:08:40,916  -->  00:08:44,211
E se você for fraco, como vencerá os bandidos?

109
00:08:44,850  -->  00:08:47,561
Amor, nem tudo se resolve brigando.

110
00:08:51,177  -->  00:08:54,260
Ok, filho. Se você não está com fome, vá para a cama.

111
00:08:54,447  -->  00:08:56,449
Você precisa chegar cedo amanhã. Ir.

112
00:09:00,695  -->  00:09:01,695
Boa noite, Benjie.

113
00:09:13,921  -->  00:09:15,570
Você tem que fazer isso, Mário?

114
00:09:17,424  -->  00:09:18,543
Eu tenho que fazer isso.

115
00:09:23,761  -->  00:09:25,096
Amor, eu preciso.

116
00:09:27,392  -->  00:09:28,602
Não fique bravo comigo.

117
00:09:44,767  -->  00:09:46,853
Amor, ainda estou comendo meu favorito.

118
00:09:50,374  -->  00:09:52,584
Amor, como foi o trabalho?

119
00:09:59,949  -->  00:10:00,949
Amor.

120
00:10:06,706  -->  00:10:07,746
Amor.

121
00:10:11,478  -->  00:10:12,896
Pare com isso. Estou cansado.

122
00:10:28,561  -->  00:10:34,817
Amor, se você tivesse visto a merda nojenta que eles estavam fazendo com ela.

123
00:10:40,141  -->  00:10:43,349
Você saberia por que eu tive que fazer isso.

124
00:10:59,303  -->  00:11:01,213
Só estou preocupado com você.

125
00:11:06,253  -->  00:11:07,254
Eu sei.

126
00:11:10,910  -->  00:11:11,911
Desculpe.

127
00:11:14,789  -->  00:11:15,790
Desculpe.

128
00:11:42,640  -->  00:11:44,946
Parece que você quer que Benjie tenha um irmão.

129
00:13:21,519  -->  00:13:23,537
Benjie, por que está demorando tanto?

130
00:13:24,463  -->  00:13:27,299
Espere, por favor. Só estou escovando os dentes.

131
00:13:27,496  -->  00:13:29,336
- Tudo bem. Apresse-se, ok? - Estou quase terminando!

132
00:13:44,191  -->  00:13:46,318
Benjie, por que está demorando tanto?

133
00:13:46,693  -->  00:13:48,612
Chegando!

134
00:14:06,379  -->  00:14:07,379
Benjie!

135
00:14:09,490  -->  00:14:10,616
Benjie, vamos.

136
00:14:11,009  -->  00:14:12,803
Você está demorando uma eternidade. Vamos.

137
00:14:19,017  -->  00:14:21,144
Se apresse. Vamos.

138
00:14:25,899  -->  00:14:27,526
Ah, espere. Aguentar.

139
00:14:27,551  -->  00:14:28,927
Mamãe vai consertar isso.

140
00:14:30,570  -->  00:14:33,363
Benjie, você ainda não terminou? Vamos, apresse-se.

141
00:14:33,388  -->  00:14:34,388
Quase pronto. Espere.

142
00:14:34,866  -->  00:14:35,909
Coloque isso.

143
00:14:37,066  -->  00:14:41,151
Espere, ainda tenho que depilar meu cabelo. Eu tenho que parecer bonito.

144
00:14:43,041  -->  00:14:47,145
Por que você precisa ter uma boa aparência? Você tem uma queda na escola, hein?

145
00:14:47,170  -->  00:14:50,839
Meu Deus, você é igualzinho ao seu pai.

146
00:14:51,469  -->  00:14:53,336
- O que? - “Como seu pai?”

147
00:14:54,402  -->  00:14:56,905
Desde que te conheci, não tive olhos para mais ninguém.

148
00:14:56,930  -->  00:14:59,840
Ok, ok. Tudo bem, vocês dois.

149
00:15:00,873  -->  00:15:03,453
Eu juro, vocês dois. Vamos, vamos.

150
00:15:03,543  -->  00:15:06,470
- Prossiga. - Benjie, sua cera está na sua bolsa.

151
00:15:07,083  -->  00:15:08,989
Aqui, aí está.

152
00:15:10,544  -->  00:15:12,087
Ok, o outro lado. Lá.

153
00:15:12,112  -->  00:15:13,224
Beijo mamãe.

154
00:15:14,187  -->  00:15:15,523
Tudo bem, se cuide, ok?

155
00:15:15,979  -->  00:15:16,979
Amor, tchau.

156
00:15:17,409  -->  00:15:19,911
- Tudo bem, vá em frente. Tome cuidado. - Tomar cuidado.

157
00:15:22,330  -->  00:15:23,330
Tchau.

158
00:15:23,355  -->  00:15:25,232
Benjie, diga tchau para sua mãe.

159
00:15:49,149  -->  00:15:50,149
Ok, Benjie.

160
00:15:51,793  -->  00:15:52,793
Desça.

161
00:15:53,904  -->  00:15:54,904
Tire seu capacete.

162
00:15:58,327  -->  00:15:59,327
OK.

163
00:16:01,642  -->  00:16:03,965
Qual é a regra número um do papai?

164
00:16:04,539  -->  00:16:07,788
Fique longe de problemas. OK?

165
00:16:08,479  -->  00:16:13,882
Eles deveriam ser os únicos a me evitar. Estou com problemas. Eu herdei isso de você.

166
00:16:15,592  -->  00:16:18,862
Filho, eu sei que você me parece. É por isso que estou lhe contando.

167
00:16:18,887  -->  00:16:22,390
Você é quem fica longe. Prometa-me?

168
00:16:22,432  -->  00:16:23,433
Promessa.

169
00:16:23,683  -->  00:16:24,684
Ok, filho.

170
00:16:24,950  -->  00:16:27,661
Ainda preciso pegar sua mãe. Vá para dentro.

171
00:16:31,441  -->  00:16:32,442
Filho...

172
00:16:34,361  -->  00:16:35,362
Te amo.

173
00:16:35,904  -->  00:16:37,072
Também te amo.

174
00:16:50,961  -->  00:16:52,439
ACABAR COM A CORRUPÇÃO!

175
00:16:52,645  -->  00:16:59,200
O povo, a nação – agora nós contra-atacamos!

176
00:16:59,225  -->  00:17:06,002
O povo, a nação – agora nós contra-atacamos!

177
00:17:06,059  -->  00:17:08,437
- Amor, você tem certeza que está bem? - Sim, estou bem.

178
00:17:14,859  -->  00:17:18,321
Posso chegar tarde em casa novamente. Olha, outro ataque.

179
00:17:20,073  -->  00:17:21,700
Você não está se juntando a eles?

180
00:17:21,783  -->  00:17:23,888
Para que? Então vamos passar fome?

181
00:17:26,121  -->  00:17:27,121
Apenas tome cuidado.

182
00:17:32,160  -->  00:17:33,728
- Amor. - Sim?

183
00:17:35,005  -->  00:17:37,132
Parece que você está esquecendo alguma coisa.

184
00:17:37,173  -->  00:17:38,174
O que?

185
00:17:41,678  -->  00:17:43,689
Você - honestamente. Tudo bem.

186
00:17:45,259  -->  00:17:50,505
O povo, a nação – agora nós contra-atacamos!

187
00:17:53,606  -->  00:17:55,066
Senhorita Ana!

188
00:17:55,091  -->  00:17:59,429
[Notícias de TV passando ao fundo]

189
00:17:59,922  -->  00:18:02,674
- Ei. Como vai você? - Estou bem. E você?

190
00:18:02,699  -->  00:18:03,707
Eu também estou bem.

191
00:18:04,659  -->  00:18:06,011
Tapsilog, como sempre?

192
00:18:06,036  -->  00:18:07,227
Como de costume.

193
00:18:08,288  -->  00:18:11,501
Olá, Mário. Você conhece o chefe De La Cruz?

194
00:18:11,525  -->  00:18:13,835
A plataforma dele é sólida. Estou votando nele.

195
00:18:14,919  -->  00:18:16,504
Claro que eu o conheço.

196
00:18:17,299  -->  00:18:18,717
Ele costumava ser meu chefe.

197
00:18:19,049  -->  00:18:20,884
Uau. Mundo pequeno.

198
00:18:20,909  -->  00:18:22,953
Mundo pequeno – se você soubesse.

199
00:18:24,029  -->  00:18:25,989
Ok, receberei seu pedido daqui a pouco.

200
00:18:26,014  -->  00:18:27,223
Tudo bem. Obrigado.

201
00:18:27,307  -->  00:18:28,562
OK.

202
00:18:35,106  -->  00:18:36,983
- Olá? - Olá, amor.

203
00:18:37,008  -->  00:18:38,102
Oi amor. Como vai você?

204
00:18:38,652  -->  00:18:41,864
Amor, não se esqueça: você está pegando Benjie.

205
00:18:42,238  -->  00:18:45,909
Quando foi que esqueci de pegar nosso filho, amor?

206
00:18:45,992  -->  00:18:47,494
Eu entendi, ok?

207
00:18:47,702  -->  00:18:49,891
- OK. - OK amor. Tchau.

208
00:18:53,333  -->  00:18:56,723
Tudo o que podemos pagar é ensopado de feijão mungo e arroz, querido.

209
00:18:57,921  -->  00:19:00,090
E você, vovó? Você estará com fome.

210
00:19:00,354  -->  00:19:03,232
Estou bem. O caldo é grátis de qualquer maneira.

211
00:19:10,868  -->  00:19:12,383
Obrigado, senhorita Ana.

212
00:19:13,092  -->  00:19:15,094
Senhorita Anne, um favor.

213
00:19:15,855  -->  00:19:19,776
Vê aquela vovó e aquela criança na esquina?

214
00:19:21,778  -->  00:19:27,033
Leve-lhes arroz e farinha, um para cada. Eu pago, ok?

215
00:19:28,076  -->  00:19:31,287
Olhe para você, Mário. Sempre tratando as pessoas agora.

216
00:19:31,454  -->  00:19:32,455
Só às vezes.

217
00:19:33,854  -->  00:19:35,125
- Tudo bem. - Obrigado.

218
00:19:41,091  -->  00:19:43,951
Olá, vovó. Aqui está sua comida.

219
00:19:45,345  -->  00:19:48,947
Ah, não, só tenho moedas. Só posso comprar feijão mungo.

220
00:19:48,972  -->  00:19:51,933
Vovó, não se preocupe com isso. Mário pagou por isso.

221
00:19:52,517  -->  00:19:54,185
OK? Coma, certo?

222
00:20:23,300  -->  00:20:24,968
Senhora, você é Denise?

223
00:20:25,245  -->  00:20:27,914
Sim. Estou esperando aqui há séculos.

224
00:20:27,939  -->  00:20:28,981
Desculpe, senhora.

225
00:20:29,331  -->  00:20:30,916
Você não é um piloto imprudente, certo?

226
00:20:31,561  -->  00:20:33,856
Você está bem? O que é isso na sua cara?

227
00:20:34,434  -->  00:20:39,772
Isso, senhora? Não é nada. Vou garantir que você chegue lá com segurança.

228
00:20:39,843  -->  00:20:41,511
Vamos. Vou apenas virar a bicicleta.

229
00:20:41,566  -->  00:20:42,567
- OK. - Tudo bem, senhora.

230
00:20:48,173  -->  00:20:49,174
Vamos, senhora.

231
00:20:56,539  -->  00:20:57,874
Aguente firme, senhora.

232
00:21:00,749  -->  00:21:01,750
Ok, senhora.

233
00:21:04,130  -->  00:21:05,757
Este é o endereço certo, senhora?

234
00:21:06,216  -->  00:21:07,467
- Sim. - OK.

235
00:21:07,896  -->  00:21:09,133
Aguentar.

236
00:21:10,011  -->  00:21:12,138
Meu nome é Mônica F. Lopez.

237
00:21:12,218  -->  00:21:15,791
- Eu quero ser atriz. - Uau!

238
00:21:16,893  -->  00:21:19,270
Obrigado, Mônica. Sente-se.

239
00:21:20,647  -->  00:21:24,323
Nosso último apresentador... parece que o pai dele ainda não chegou.

240
00:21:24,609  -->  00:21:28,363
Mas vamos ligar para ele de qualquer maneira. Benjie Alvarez, por favor, suba.

241
00:21:36,301  -->  00:21:39,832
Este é o meu sonho. Eu quero ser policial.

242
00:21:39,956  -->  00:21:45,211
Como papai — ele era policial. Ele sempre ajuda outras pessoas.

243
00:21:45,255  -->  00:21:48,800
Ninguém fica indefeso quando meu pai está por perto.

244
00:21:49,092  -->  00:21:53,721
Então, quero ser como ele – um policial, pelo nosso país.

245
00:21:54,358  -->  00:21:59,196
Uau. Obrigado, Benjie. Aula dispensada. Obrigado.

246
00:21:59,813  -->  00:22:01,896
- Turma encerrada. Obrigado a todos. - Pai!

247
00:22:02,146  -->  00:22:04,193
Desculpe, estou um pouco atrasado, ok?

248
00:22:04,533  -->  00:22:08,853
Olá, senhora. Desculpe, estou um pouco atrasado. Eu tive que deixar alguém primeiro.

249
00:22:09,028  -->  00:22:12,447
Você sabe, Benjie quer ser como você.

250
00:22:12,573  -->  00:22:14,008
Realmente? Isso é verdade?

251
00:22:14,033  -->  00:22:16,744
Sim. Ele pode fazer isso. Seu filho é muito inteligente.

252
00:22:17,201  -->  00:22:20,580
Bem, então... você realmente me puxou.

253
00:22:21,457  -->  00:22:23,293
Bom trabalho, filho. Eu ouvi você mais cedo.

254
00:22:24,387  -->  00:22:26,347
Ok, senhora, vamos sair.

255
00:22:26,421  -->  00:22:28,339
- Tudo bem. Tomar cuidado. - OK.

256
00:22:30,381  -->  00:22:32,675
Onde você conseguiu isso? Deixe-me ver.

257
00:22:33,344  -->  00:22:37,807
Mamãe deu para você, hein? Diga a verdade – mamãe disse?

258
00:22:38,219  -->  00:22:39,637
- Tchau. - Tomar cuidado.

259
00:22:44,095  -->  00:22:45,471
Então, você está bem?

260
00:22:47,191  -->  00:22:48,585
O que é que você queria me contar?

261
00:22:48,609  -->  00:22:51,357
Você sabe que esse é realmente o meu sonho?

262
00:22:51,612  -->  00:22:54,198
Para usar o uniforme que você guardou.

263
00:22:54,564  -->  00:22:57,626
Você parece um super-herói, pai.

264
00:22:58,500  -->  00:23:00,120
Você é tão adorável.

265
00:23:01,317  -->  00:23:02,317
Embora...

266
00:23:02,976  -->  00:23:07,105
Existem outros empregos por aí além de ser policial.

267
00:23:09,728  -->  00:23:10,896
Assim como...

268
00:23:11,679  -->  00:23:14,140
Pronto! Você poderia ser um mecânico.

269
00:23:14,635  -->  00:23:16,357
Talvez no futuro,

270
00:23:16,382  -->  00:23:17,864
se a motocicleta de alguém quebrar,

271
00:23:17,889  -->  00:23:18,997
ou o carro deles.

272
00:23:19,022  -->  00:23:20,661
Você pode consertá-lo.

273
00:23:21,964  -->  00:23:23,173
E além disso,

274
00:23:23,720  -->  00:23:27,599
você pode trabalhar no governo ou ser um político.

275
00:23:27,879  -->  00:23:30,584
Se surgisse um problema em San Antonio,

276
00:23:30,609  -->  00:23:31,993
você pode ajudá-los.

277
00:23:32,018  -->  00:23:33,018
Você não gosta disso?

278
00:23:33,043  -->  00:23:36,665
Isso é diferente, pai. A polícia tem uma presença distinta.

279
00:23:39,077  -->  00:23:40,244
Quantos anos você tem mesmo?

280
00:23:40,411  -->  00:23:42,497
Oh, você esqueceu, pai.

281
00:23:42,580  -->  00:23:44,791
Somente os idosos podem ser esquecidos.

282
00:23:44,816  -->  00:23:48,278
Eu não esqueceria porque não sou velho.

283
00:23:48,722  -->  00:23:50,319
É só que às vezes,

284
00:23:50,999  -->  00:23:52,489
você está agindo diferente.

285
00:23:53,113  -->  00:23:57,993
É por isso que eu não sabia dizer se você tem nove, dez, onze anos...

286
00:23:58,514  -->  00:23:59,514
Doze?

287
00:24:02,392  -->  00:24:03,851
Em que série você está agora?

288
00:24:03,976  -->  00:24:06,186
Ei! Foi só uma piada. Dê uma risada, vamos lá.

289
00:24:06,896  -->  00:24:09,941
Tenho certeza que você tem muitos deveres de casa da escola.

290
00:24:10,983  -->  00:24:11,983
Certo?

291
00:24:13,069  -->  00:24:14,734
Faremos isso mais tarde, ok?

292
00:24:17,824  -->  00:24:19,075
Você sabe, filho.

293
00:24:19,700  -->  00:24:24,686
Você não sonha em ter uma namorada linda?

294
00:24:25,152  -->  00:24:26,654
Assim como seu pai.

295
00:24:27,667  -->  00:24:28,751
Sim, eu gostaria.

296
00:24:29,265  -->  00:24:32,519
Afinal, você viu como sua mãe é linda.

297
00:24:33,125  -->  00:24:35,691
Pai, quando eu me tornar policial,

298
00:24:35,716  -->  00:24:37,885
todas as garotas bonitas vão me perseguir.

299
00:24:40,389  -->  00:24:43,807
Serão eles que vão te perseguir, é isso?

300
00:24:44,488  -->  00:24:45,781
Você é outra coisa.

301
00:24:46,227  -->  00:24:48,913
Mas, filho, só porque você é policial,

302
00:24:49,387  -->  00:24:51,958
não significa que as mulheres estarão perseguindo você.

303
00:24:51,983  -->  00:24:53,293
Você também tem que ser bonito.

304
00:24:54,152  -->  00:24:55,153
Você é bonito?

305
00:24:55,445  -->  00:24:59,073
Eu sou seu filho, pai. Não há dúvida sobre isso.

306
00:25:00,678  -->  00:25:02,289
É verdade, apenas pelos ouvidos.

307
00:25:02,314  -->  00:25:03,519
Parece com o meu.

308
00:25:05,463  -->  00:25:06,463
Pai,

309
00:25:06,660  -->  00:25:08,511
temos uma tarefa da escola.

310
00:25:08,536  -->  00:25:11,727
Não conseguimos terminar porque o sinal tocou.

311
00:25:12,336  -->  00:25:13,738
Claro, deixe-me ver.

312
00:25:13,763  -->  00:25:15,097
Aqui está, pai.

313
00:25:20,791  -->  00:25:21,791
Eu vejo.

314
00:25:28,758  -->  00:25:30,318
Esta deveria ser sua mãe, filho?

315
00:25:30,354  -->  00:25:31,445
Ela é, pai.

316
00:25:34,150  -->  00:25:36,235
Você sabe, durante minha juventude.

317
00:25:36,432  -->  00:25:37,797
Eu também gostava de desenhar.

318
00:25:38,112  -->  00:25:40,490
Como retratos e rosto de uma pessoa.

319
00:25:40,865  -->  00:25:42,200
Tudo bem, eu te ajudo mais tarde.

320
00:25:42,241  -->  00:25:43,241
Tudo bem?

321
00:25:43,534  -->  00:25:45,005
Você é realmente incrível, pai.

322
00:25:45,098  -->  00:25:47,161
Ser policial, se for outra coisa.

323
00:25:48,223  -->  00:25:50,552
Você sabe, pare de me lisonjear já.

324
00:25:50,577  -->  00:25:53,110
O que você precisa de mim? Sua mesada acabou, Benjie?

325
00:25:54,270  -->  00:25:56,188
Isso é o suficiente para que possamos acabar com isso.

326
00:25:56,523  -->  00:25:58,441
Vamos jantar assim que sua mãe chegar, ok?

327
00:25:58,466  -->  00:26:00,246
Já fiz um pedido há um tempo.

328
00:26:01,054  -->  00:26:02,203
Vamos deixar isso de lado.

329
00:26:02,469  -->  00:26:04,263
Com certeza ela estará aqui em breve.

330
00:26:05,980  -->  00:26:07,287
Adivinhe quem é esse?

331
00:26:07,312  -->  00:26:10,536
Quem mais poderia ser? Só há uma pessoa que eu amo.

332
00:26:10,754  -->  00:26:11,856
Como você está, amor?

333
00:26:12,322  -->  00:26:15,583
Sinto muito, amor, tive dificuldade em entrar em um jipe.

334
00:26:15,608  -->  00:26:17,288
Está tudo bem, eu entendo.

335
00:26:17,929  -->  00:26:19,472
Benjie!

336
00:26:19,570  -->  00:26:21,197
Filho, venha aqui.

337
00:26:21,470  -->  00:26:23,730
Filho, me dê sua bolsa. Então você e sua mãe caberiam lá.

338
00:26:23,754  -->  00:26:24,754
Vamos.

339
00:26:27,511  -->  00:26:28,913
Com licença, podemos dar seguimento ao pedido?

340
00:26:28,913  -->  00:26:30,206
Como foi seu dia?

341
00:26:30,206  -->  00:26:31,206
Obrigado!

342
00:26:31,231  -->  00:26:33,002
Correu bem?

343
00:26:33,027  -->  00:26:34,862
Amor, olha. Este é você.

344
00:26:35,063  -->  00:26:38,105
Nossa, meu filho desenha muito bem!

345
00:26:38,605  -->  00:26:39,814
Esse deveria ser eu?

346
00:26:40,574  -->  00:26:45,292
- Uau! Meu filho é muito bom nisso. - Obrigado! Obrigado.

347
00:26:45,513  -->  00:26:47,933
Definitivamente herdei do seu pai.

348
00:26:48,583  -->  00:26:49,612
Obrigado!

349
00:26:51,678  -->  00:26:53,998
Ok, vamos comer... Espere um minuto.

350
00:26:55,122  -->  00:26:56,624
Não se esqueça de orar primeiro.

351
00:26:56,649  -->  00:26:57,654
Benjie?

352
00:26:57,761  -->  00:26:58,936
Quem liderará a oração?

353
00:27:00,287  -->  00:27:01,497
Conduza a oração.

354
00:27:01,915  -->  00:27:07,463
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.

355
00:27:07,856  -->  00:27:12,111
Pai, obrigado por esta comida esta noite.

356
00:27:12,164  -->  00:27:16,419
E que você sempre mantenha mamãe, papai,

357
00:27:16,586  -->  00:27:18,754
e eu, Benjie, por segurança.

358
00:27:19,046  -->  00:27:26,095
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém!

359
00:27:29,557  -->  00:27:31,788
Achei que Benjie iria liderar a oração?

360
00:27:31,813  -->  00:27:34,691
Eu fiz isso. Não quero que meu filho passe por momentos difíceis.

361
00:27:36,358  -->  00:27:37,377
Ok, vamos comer.

362
00:27:37,401  -->  00:27:40,550
Ok, vamos comer. Deixe-me cuidar da sopa.

363
00:27:41,736  -->  00:27:42,751
Amor.

364
00:27:42,776  -->  00:27:44,182
- Hum? - Sinto muito, ok?

365
00:27:47,035  -->  00:27:49,526
- Posso ser difícil para você... - Hmm?

366
00:27:50,224  -->  00:27:53,472
Benjie diz que tem um dever de casa inacabado porque

367
00:27:53,497  -->  00:27:54,919
a campainha já tocou.

368
00:27:56,559  -->  00:27:59,296
Quanto a mim, ainda tenho que sair mais tarde.

369
00:28:01,105  -->  00:28:03,357
Será que isso poderia ser adiado para amanhã?

370
00:28:03,382  -->  00:28:04,508
Descanse um pouco primeiro.

371
00:28:04,592  -->  00:28:06,918
Amor, mesmo que eu queira,

372
00:28:07,232  -->  00:28:08,901
você sabe que eu não posso.

373
00:28:09,335  -->  00:28:11,150
Estou perto de atingir minha cota,

374
00:28:11,175  -->  00:28:12,653
e não quero perder os incentivos,

375
00:28:12,677  -->  00:28:14,278
e a mensalidade de Benjie...

376
00:28:14,663  -->  00:28:15,948
é quando... Mês que vem, certo?

377
00:28:19,791  -->  00:28:20,875
Está tudo bem?

378
00:28:21,192  -->  00:28:22,194
Tudo bem.

379
00:28:22,470  -->  00:28:25,097
Apenas certifique-se de voltar para casa em segurança, ok?

380
00:28:25,122  -->  00:28:27,408
Prometa-me que você ficará longe de problemas.

381
00:28:27,658  -->  00:28:29,258
Caso contrário, você terá problemas comigo.

382
00:28:29,283  -->  00:28:30,284
Dificuldade?

383
00:28:30,309  -->  00:28:31,344
- O que? -Benjie.

384
00:28:31,369  -->  00:28:32,498
O que sua mãe está dizendo?

385
00:28:32,787  -->  00:28:35,131
Quando foi que cheguei em casa inseguro?

386
00:28:35,875  -->  00:28:37,586
E quando eu criei algum problema?

387
00:28:37,809  -->  00:28:38,851
Eu nunca. Certo?

388
00:28:38,876  -->  00:28:39,919
Prometa-nos.

389
00:28:39,944  -->  00:28:40,944
Certo?

390
00:28:42,638  -->  00:28:43,638
Vocês, sério.

391
00:28:43,744  -->  00:28:44,899
Eu prometo.

392
00:28:44,924  -->  00:28:45,925
Eu prometo.

393
00:28:46,045  -->  00:28:47,375
Eu te amo.

394
00:28:49,403  -->  00:28:50,404
Ok, vamos comer.

395
00:28:50,429  -->  00:28:51,806
Vamos comer primeiro.

396
00:29:13,369  -->  00:29:14,787
Aqui você vai. Obrigado.

397
00:29:16,473  -->  00:29:17,474
Tomar cuidado.

398
00:29:19,709  -->  00:29:22,044
- Lá. - Eu entendi. Obrigado.

399
00:29:22,712  -->  00:29:24,046
Ah, obrigado!

400
00:29:27,463  -->  00:29:29,902
Ajuda! Ajuda! Meu telefone!

401
00:29:29,927  -->  00:29:33,764
Ajuda! Meu telefone!

402
00:29:36,308  -->  00:29:39,091
Por favor, ajude! Meu telefone!

403
00:29:39,979  -->  00:29:41,285
Ajuda!

404
00:30:00,875  -->  00:30:01,959
Meu celular!

405
00:30:20,019  -->  00:30:22,563
- Obrigado, obrigado! - Tudo bem. Você está bem?

406
00:30:22,588  -->  00:30:24,590
Estou bem. Você está bem?

407
00:30:24,615  -->  00:30:25,815
- E você? - Você está ferido?

408
00:30:25,839  -->  00:30:26,923
Nada.

409
00:30:27,359  -->  00:30:28,360
Você está bem?

410
00:30:28,444  -->  00:30:30,005
Contanto que você esteja bem. Tome cuidado.

411
00:30:30,030  -->  00:30:32,044
Obrigado. Muito obrigado.

412
00:31:00,226  -->  00:31:04,647
Benjie, por que você está acordado? São apenas 5 da manhã.

413
00:31:05,587  -->  00:31:11,345
Ainda não terminei minha tarefa. Mamãe realmente não sabe desenhar.

414
00:31:12,466  -->  00:31:14,563
- É assim mesmo? - E se eu falhar?

415
00:31:14,915  -->  00:31:16,795
Eu quero ser policial.

416
00:31:17,993  -->  00:31:19,578
Multar. Deixe-me ver.

417
00:31:22,373  -->  00:31:23,477
Oh, tudo bem.

418
00:31:23,998  -->  00:31:25,749
Tudo bem, assim, filho.

419
00:31:28,128  -->  00:31:33,091
Apenas faça isso. Comece com um círculo como um rosto.

420
00:31:33,743  -->  00:31:38,668
Assim. Não há problema em bagunçar. Apenas mantenha a luz. Comece assim.

421
00:31:39,765  -->  00:31:44,395
Mantenha-o leve, para que, se você errar, possa simplesmente apagá-lo.

422
00:31:45,229  -->  00:31:49,108
Uma vez lá, isso é bom. Agora desenhe uma linha no meio.

423
00:31:49,775  -->  00:31:50,943
Então um vai para baixo.

424
00:31:51,922  -->  00:31:55,606
E é aí que você coloca o queixo.

425
00:31:55,990  -->  00:31:59,573
Este é o nariz. A orelha. Agora adicione um pouco de cabelo.

426
00:31:59,850  -->  00:32:01,978
Aqui. Cabelo.

427
00:32:02,623  -->  00:32:03,749
Aí está.

428
00:32:04,592  -->  00:32:05,843
Ombros.

429
00:32:06,750  -->  00:32:07,751
Lá.

430
00:32:08,669  -->  00:32:10,170
Lá. Experimente isso, filho.

431
00:32:11,046  -->  00:32:15,759
Mas Benjie, lembre-se: não existe jeito errado de desenhar.

432
00:32:15,953  -->  00:32:17,871
Contanto que você esteja gostando.

433
00:32:18,639  -->  00:32:19,640
OK?

434
00:32:20,453  -->  00:32:24,541
Uau, você é tão bom, pai. É por isso que você é meu ídolo.

435
00:32:24,904  -->  00:32:25,905
Eu te amo, filho.

436
00:32:26,096  -->  00:32:28,927
Prossiga. Experimente. Termine.

437
00:32:29,947  -->  00:32:33,128
Desenhe uma linha no meio e depois aqui.

438
00:32:34,243  -->  00:32:35,604
Não pressione muito, ok?

439
00:32:35,629  -->  00:32:37,066
Então, se houver erro,

440
00:32:37,091  -->  00:32:38,426
podemos apagar.

441
00:32:47,296  -->  00:32:49,956
Pronto, é isso. Isso está correto.

442
00:32:50,140  -->  00:32:52,100
Mas esse nariz é tão pontudo.

443
00:33:03,583  -->  00:33:04,795
É a sua vez, Benjie.

444
00:33:33,805  -->  00:33:36,516
Benjie, você está sangrando!

445
00:33:46,732  -->  00:33:53,206
Mover! Ajude-nos!

446
00:34:06,001  -->  00:34:07,461
Senhor, senhora?

447
00:34:09,201  -->  00:34:11,203
Benjie realmente precisa de tratamento.

448
00:34:11,722  -->  00:34:15,831
Ele está com dengue em estágio avançado. Seu tipo sanguíneo também é raro.

449
00:34:16,440  -->  00:34:20,152
Se o dinheiro estiver curto, podemos transferi-lo para um hospital público.

450
00:34:20,790  -->  00:34:22,292
Não podemos, doutor.

451
00:34:22,481  -->  00:34:25,616
Você sabe quanto tempo teria que esperar na fila lá.

452
00:34:26,276  -->  00:34:27,437
Do que você está falando, doutor?

453
00:34:27,461  -->  00:34:30,122
Meu tio esperou quase oito horas.

454
00:34:30,147  -->  00:34:32,014
Sua condição só piorou.

455
00:34:32,543  -->  00:34:35,004
É muito difícil ser pobre neste país.

456
00:34:36,123  -->  00:34:37,124
Ok, doutor.

457
00:34:38,016  -->  00:34:39,309
Encontraremos um caminho.

458
00:34:39,824  -->  00:34:41,743
Tudo bem. Estarei por perto.

459
00:34:47,198  -->  00:34:49,784
Amor, vou para a prefeitura.

460
00:34:49,809  -->  00:34:52,019
Vou ver se o prefeito pode nos ajudar.

461
00:34:52,520  -->  00:34:54,410
OK. Boa ideia.

462
00:34:55,191  -->  00:34:57,269
- Cuide do Benjie para mim, ok? - Claro.

463
00:35:14,246  -->  00:35:16,649
Filho, fique bem.

464
00:35:20,626  -->  00:35:22,123
Papai precisa de você.

465
00:35:25,417  -->  00:35:26,459
Pai?

466
00:35:28,322  -->  00:35:30,658
Como você está, filho?

467
00:35:31,302  -->  00:35:35,744
Estou bem, pai. Vou melhorar, prometo.

468
00:35:38,692  -->  00:35:41,013
Eu ainda quero ser policial.

469
00:35:44,285  -->  00:35:46,996
Sim, filho. Você será um policial.

470
00:35:47,083  -->  00:35:50,234
Mas por enquanto, melhore primeiro. Tudo bem?

471
00:35:51,436  -->  00:35:53,896
- Prometo pai. - Promessa.

472
00:36:09,264  -->  00:36:10,272
Senhor Egay.

473
00:36:10,297  -->  00:36:12,952
Sim. Você demorou uma eternidade. Quase cancelei você.

474
00:36:13,340  -->  00:36:15,315
Minha garota está esperando.

475
00:36:15,811  -->  00:36:16,984
Desculpe, senhor.

476
00:36:17,799  -->  00:36:19,462
Desculpe, desculpe. Vamos!

477
00:36:19,487  -->  00:36:21,072
Emergência familiar, senhor. Desculpe.

478
00:36:21,097  -->  00:36:23,130
- Sim, claro, emergência. Vamos. - Aqui.

479
00:36:23,267  -->  00:36:24,310
Por favor, coloque isso.

480
00:36:25,404  -->  00:36:28,279
Aqui, senhor. Se você não usar isso, poderemos estar em outra emergência.

481
00:36:28,304  -->  00:36:31,394
- Emergência, emergência, você é tão lento. - Tudo bem, suba, senhor.

482
00:36:32,365  -->  00:36:34,326
- Vamos. - Sim, senhor.

483
00:36:34,828  -->  00:36:36,904
Segure firme, para não cair.

484
00:36:40,670  -->  00:36:41,911
Na esquina?

485
00:36:42,441  -->  00:36:43,519
Ok, senhor.

486
00:36:46,488  -->  00:36:47,856
Está tudo bem aqui, senhor?

487
00:36:48,331  -->  00:36:49,332
Ok, senhor.

488
00:36:50,190  -->  00:36:51,191
Obrigado.

489
00:36:55,653  -->  00:36:56,863
Eu assumo daqui.

490
00:37:00,588  -->  00:37:02,965
- Senhor, são apenas 50 pesos. - Está bem. Fique com ele.

491
00:37:05,804  -->  00:37:06,805
Obrigado, senhor.

492
00:37:15,777  -->  00:37:16,805
Amor.

493
00:37:16,929  -->  00:37:18,165
Amor.

494
00:37:18,706  -->  00:37:20,437
- Amor! - É o Benjie!

495
00:37:20,471  -->  00:37:21,514
O que está errado?

496
00:37:21,539  -->  00:37:24,083
Ele teve uma convulsão novamente.

497
00:37:24,217  -->  00:37:25,385
Estou voltando.

498
00:37:26,560  -->  00:37:27,968
Estou voltando.

499
00:37:28,629  -->  00:37:29,630
OK.

500
00:37:42,517  -->  00:37:43,559
Amor.

501
00:37:44,196  -->  00:37:45,197
Amor.

502
00:37:46,610  -->  00:37:48,028
Como ele está? Qualquer notícia?

503
00:37:48,893  -->  00:37:50,019
Como está Benjie?

504
00:37:55,918  -->  00:37:56,919
Amor.

505
00:37:57,981  -->  00:37:58,982
O que?

506
00:37:59,728  -->  00:38:02,523
O médico... o médico disse...

507
00:38:03,611  -->  00:38:06,405
Ele ainda está instável.

508
00:38:07,786  -->  00:38:12,165
Ainda bem... nosso empréstimo foi aprovado.

509
00:38:14,997  -->  00:38:17,416
Eles disseram que é porque eu tenho um bom histórico...

510
00:38:17,441  -->  00:38:18,723
Foi o que o prefeito disse.

511
00:38:26,162  -->  00:38:28,039
Pagaremos nossas dívidas.

512
00:38:32,546  -->  00:38:34,340
Benjie vai melhorar.

513
00:38:35,307  -->  00:38:36,642
Benjie vai melhorar.

514
00:38:38,392  -->  00:38:40,087
Benjie vai melhorar.

515
00:38:40,327  -->  00:38:41,593
Benjie vai melhorar...

516
00:38:49,590  -->  00:38:53,689
- Benjie vai melhorar. - Benjie vai melhorar.

517
00:38:55,310  -->  00:38:57,479
Benjie vai melhorar.

518
00:39:14,838  -->  00:39:16,715
Vou ficar aqui por enquanto, amor.

519
00:39:18,579  -->  00:39:20,631
Você vai pegar o empréstimo.

520
00:39:20,656  -->  00:39:22,310
Sim claro.

521
00:39:22,796  -->  00:39:24,196
Sim, eu vou.

522
00:39:24,639  -->  00:39:25,639
OK.

523
00:39:27,438  -->  00:39:29,174
Fique com nosso filho.

524
00:39:29,599  -->  00:39:31,476
Eu cuidarei de Benjie.

525
00:39:34,432  -->  00:39:40,938
- Tudo vai ficar bem. - Tudo vai ficar bem.

526
00:40:03,861  -->  00:40:05,773
- Senhor, por favor assine aqui. - Sim, senhor.

527
00:40:07,213  -->  00:40:09,707
Que bom que você conseguiu, senhor. São quase cinco da tarde.

528
00:40:10,255  -->  00:40:11,255
Sim, senhor.

529
00:40:11,280  -->  00:40:14,909
Se você viu o trânsito antes, foi brutal. Aqui está, senhor.

530
00:40:15,429  -->  00:40:16,430
Muito obrigado.

531
00:40:16,636  -->  00:40:20,807
Senhor, já que o prefeito o indicou, temos uma promoção.

532
00:40:20,924  -->  00:40:23,092
Você pode dobrar seu empréstimo.

533
00:40:26,045  -->  00:40:27,171
100 mil?

534
00:40:27,793  -->  00:40:30,535
Mas vem com juros de 30%.

535
00:40:32,654  -->  00:40:37,629
Espere, senhor, então isso significa que terei que devolver 130 mil pesos?

536
00:40:37,873  -->  00:40:40,167
Isso mesmo. Seis meses para pagar.

537
00:40:40,756  -->  00:40:41,952
É um pouco íngreme.

538
00:40:43,050  -->  00:40:45,553
Bem? Você consegue gerenciar?

539
00:40:48,389  -->  00:40:50,182
Eu posso, senhor. Eu posso administrar.

540
00:40:50,526  -->  00:40:53,967
- OK. Vou processar isso, ok? - Sim, senhor. Obrigado.

541
00:41:05,612  -->  00:41:06,613
Olá, amor.

542
00:41:07,997  -->  00:41:09,801
Amor, o empréstimo foi aprovado.

543
00:41:10,494  -->  00:41:12,478
Tenho boas notícias para você.

544
00:41:14,631  -->  00:41:19,411
O empréstimo aprovado não é de 50 mil – é de 100 mil.

545
00:41:20,518  -->  00:41:23,354
Sim, amor. Depois disso, irei direto até você.

546
00:41:23,967  -->  00:41:25,686
OK. Vê você.

547
00:41:29,664  -->  00:41:31,287
- Senhor, está tudo pronto. - Tudo pronto?

548
00:41:31,448  -->  00:41:33,821
Precisamos de mais uma cópia. Assine aqui, por favor.

549
00:41:33,846  -->  00:41:35,181
Sem problemas. Claro.

550
00:41:37,142  -->  00:41:38,519
- Aqui? - Sim.

551
00:41:41,826  -->  00:41:43,020
É isso. Tudo pronto?

552
00:41:43,286  -->  00:41:46,972
Sim. Aqui estão seus 100 mil pesos. Por favor, conte.

553
00:42:01,063  -->  00:42:02,439
Obrigado, senhor.

554
00:42:03,312  -->  00:42:04,672
- De nada, senhor. - Obrigado.

555
00:42:14,263  -->  00:42:15,472
Obrigado novamente, senhor.

556
00:42:15,975  -->  00:42:18,895
- Obrigado. Obrigado. - Tudo bem. Tome cuidado, senhor.

557
00:42:19,990  -->  00:42:21,032
Eu irei em frente.

558
00:42:31,877  -->  00:42:32,977
- Ei-! - Irmão.

559
00:42:33,002  -->  00:42:34,019
Desculpe, mano. Desculpe!

560
00:42:34,044  -->  00:42:35,564
O que você está fazendo? Você quase foi atingido!

561
00:42:35,589  -->  00:42:39,551
Preciso da sua ajuda, minha esposa está em trabalho de parto. Leve-me para o hospital. Por favor.

562
00:42:39,586  -->  00:42:43,990
Chefe, é só agendar no app Sundo, ok? Eu preciso ir. Desculpe.

563
00:42:44,014  -->  00:42:47,159
Mano, não tenho o aplicativo Sundo. Olha, meu telefone é antigo.

564
00:42:47,350  -->  00:42:48,893
Por favor, apenas me ajude.

565
00:42:49,536  -->  00:42:52,664
Cara, estou te implorando: me leve ao hospital. Eles precisam de mim—

566
00:42:52,689  -->  00:42:56,902
Senhor, entendi, mas estou com pressa. Eu tenho que ir. Desculpe.

567
00:42:56,927  -->  00:43:01,343
Mano, vou te pagar a mais. Apenas me leve ao hospital. Por favor.

568
00:43:01,367  -->  00:43:05,413
Irmão. Eu estou te implorando. Estou aqui há séculos. Não consigo pegar carona.

569
00:43:05,928  -->  00:43:07,930
Mano... por favor.

570
00:43:09,291  -->  00:43:11,793
- Multar. Subir em. - Sim, obrigado!

571
00:43:17,382  -->  00:43:19,468
- Você está bem? - Sim, mano. Obrigado.

572
00:43:38,671  -->  00:43:40,987
Senhor, não conheço nenhum hospital perto daqui.

573
00:43:42,091  -->  00:43:45,887
Vê isso? Estamos quase lá. Perto das luzes brilhantes.

574
00:43:45,901  -->  00:43:48,529
Tudo bem. Espere, vou colocar minha capa de chuva primeiro.

575
00:43:48,821  -->  00:43:50,072
Aguentar.

576
00:43:50,072  -->  00:43:51,449
Desça por um segundo.

577
00:43:58,357  -->  00:43:59,864
Não revide.

578
00:44:16,311  -->  00:44:17,979
Não revide.

579
00:44:18,317  -->  00:44:20,027
Dê isso para mim.

580
00:45:07,280  -->  00:45:08,323
Vamos!

581
00:45:08,697  -->  00:45:10,198
Pegue isso. Vamos!

582
00:45:16,496  -->  00:45:17,497
Se apresse.

583
00:45:42,605  -->  00:45:44,429
[pessoas clamando]

584
00:45:44,454  -->  00:45:46,041
Senhor, o que aconteceu com você?

585
00:45:47,045  -->  00:45:49,881
Senhor, você foi esfaqueado. Vou te levar ao hospital.

586
00:45:50,098  -->  00:45:52,850
Senhor, você foi esfaqueado. Vou te levar ao hospital.

587
00:45:54,010  -->  00:45:58,056
Vamos. Há um hospital próximo. Você está ferido. Vamos. Vamos.

588
00:46:01,011  -->  00:46:02,475
Leve-me para Milagros.

589
00:46:02,619  -->  00:46:03,777
Não, há um hospital mais próximo aqui.

590
00:46:03,801  -->  00:46:07,447
Leve-me ao Hospital Milagros. Meu filho está lá.

591
00:46:07,471  -->  00:46:08,472
Tudo bem, vamos.

592
00:46:13,560  -->  00:46:14,561
Aguente firme, mano.

593
00:46:16,230  -->  00:46:18,065
Você consegue, mano. Aguente firme.

594
00:47:43,942  -->  00:47:45,485
Benjie!

595
00:47:45,861  -->  00:47:48,239
Hora da morte, 3 da manhã.

596
00:47:48,263  -->  00:47:50,532
Não! Não!

597
00:47:51,049  -->  00:47:52,342
Sinto muito, senhora.

598
00:47:52,367  -->  00:47:54,494
Não!

599
00:47:56,456  -->  00:47:58,923
Não! Benjie!

600
00:50:39,933  -->  00:50:41,306
Pobre garoto...

601
00:50:41,709  -->  00:50:44,048
Ele era um aluno tão bom.

602
00:50:44,532  -->  00:50:46,493
A dengue piorou ultimamente.

603
00:50:48,587  -->  00:50:50,133
Nossas condolências.

604
00:50:52,860  -->  00:50:54,778
Tchau, colega de classe.

605
00:51:01,063  -->  00:51:02,231
Irmão.

606
00:51:02,256  -->  00:51:03,340
Lisa.

607
00:51:05,001  -->  00:51:06,086
Fred.

608
00:51:07,286  -->  00:51:08,519
Ouvi.

609
00:51:12,060  -->  00:51:13,858
Desculpe. Minhas condolências.

610
00:51:14,028  -->  00:51:15,488
- Obrigado, Alfredo. -Liza.

611
00:51:18,506  -->  00:51:19,507
Obrigado.

612
00:51:24,196  -->  00:51:25,197
Fred...

613
00:51:26,641  -->  00:51:28,434
- Como está o elenco? - Mário...

614
00:51:29,331  -->  00:51:31,534
Vamos conversar depois disso.

615
00:51:35,781  -->  00:51:37,407
Tudo bem. Depois disso.

616
00:51:38,911  -->  00:51:40,823
Você quer comer, Alfredo?

617
00:51:40,848  -->  00:51:42,099
Apenas café.

618
00:51:42,361  -->  00:51:43,362
OK.

619
00:51:45,066  -->  00:51:46,067
Obrigado.

620
00:51:47,569  -->  00:51:48,570
Ana.

621
00:51:49,719  -->  00:51:51,739
Faça café para Alfred.

622
00:51:58,663  -->  00:52:00,165
Nós iremos em frente.

623
00:52:02,667  -->  00:52:04,226
Tchau, colega de classe.

624
00:52:15,930  -->  00:52:17,829
Minhas condolências.

625
00:52:36,826  -->  00:52:37,827
Mário.

626
00:52:39,996  -->  00:52:40,996
Chefe.

627
00:52:41,248  -->  00:52:42,458
Minhas condolências.

628
00:52:44,534  -->  00:52:45,744
Nossas condolências.

629
00:52:46,753  -->  00:52:49,574
Eu sei que o que você está passando é difícil agora.

630
00:53:04,062  -->  00:53:05,258
Obrigado, chefe.

631
00:53:06,356  -->  00:53:07,524
Obrigado, irmão.

632
00:53:09,242  -->  00:53:10,243
Desculpe.

633
00:53:11,299  -->  00:53:14,093
Eu sei... é pesado.

634
00:53:16,020  -->  00:53:24,278
Mas eu prometo a você que faremos de tudo para que eles paguem.

635
00:53:26,912  -->  00:53:30,123
Se você quiser voltar, a porta ainda está aberta.

636
00:53:32,090  -->  00:53:35,975
Se quiser voltar ao trabalho, estamos aqui.

637
00:53:39,707  -->  00:53:42,246
Tudo bem. Obrigado.

638
00:53:43,497  -->  00:53:44,707
Dante está certo.

639
00:53:46,660  -->  00:53:47,744
Nós precisamos de você.

640
00:53:48,810  -->  00:53:51,230
A propósito, tenho um novo negócio.

641
00:53:52,402  -->  00:53:54,285
Serviços de segurança.

642
00:53:56,018  -->  00:53:58,312
Vamos conversar depois de tudo isso.

643
00:54:01,420  -->  00:54:03,714
Vou precisar de suas habilidades lá.

644
00:54:12,092  -->  00:54:13,594
Pense bem.

645
00:54:16,605  -->  00:54:20,108
Dante, ele é nosso parceiro no armazém.

646
00:54:22,303  -->  00:54:25,098
Obrigado, chefe. Vou pensar sobre isso.

647
00:54:28,505  -->  00:54:32,967
Pela última vez que ouvi, chefe, você se aposentou.

648
00:54:33,734  -->  00:54:39,281
Sim. Eu me aposentei. Mas ainda não terminei de servir.

649
00:54:40,120  -->  00:54:42,038
Porque quero ajudar esta cidade.

650
00:54:43,416  -->  00:54:44,834
Como o que aconteceu aqui.

651
00:54:46,093  -->  00:54:48,095
A propósito, estou concorrendo ao Congresso.

652
00:54:48,811  -->  00:54:50,396
Vou precisar da sua ajuda.

653
00:54:52,220  -->  00:54:53,347
Candidatar-se ao Congresso?

654
00:54:54,589  -->  00:54:55,757
Boa sorte, chefe.

655
00:54:57,579  -->  00:55:00,042
Ou devo dizer parabéns, congressista.

656
00:55:02,145  -->  00:55:04,564
Mais uma vez, precisarei da sua ajuda.

657
00:55:07,909  -->  00:55:09,911
Tudo bem, chefe. Vamos conversar sobre isso.

658
00:55:10,815  -->  00:55:12,150
Certamente conversaremos.

659
00:55:13,509  -->  00:55:15,064
Mais uma vez, minhas condolências.

660
00:55:15,716  -->  00:55:16,717
Obrigado.

661
00:55:20,396  -->  00:55:21,397
Irmão.

662
00:57:09,403  -->  00:57:11,614
Mário, como você está?

663
00:57:12,602  -->  00:57:15,772
Mario, soubemos o que aconteceu com seu filho.

664
00:57:16,564  -->  00:57:17,940
Nossas condolências, Mário.

665
00:57:18,206  -->  00:57:19,207
Obrigado.

666
00:57:20,106  -->  00:57:21,649
Alguma atualização ainda?

667
00:57:22,705  -->  00:57:23,747
Ainda nada, Mário.

668
00:57:23,987  -->  00:57:25,864
Sim, ainda nada. Desculpe, Mário.

669
00:57:25,889  -->  00:57:27,182
Onde está Dante?

670
00:57:27,371  -->  00:57:28,581
Em seu escritório.

671
00:57:30,013  -->  00:57:31,014
Tudo bem.

672
00:57:37,006  -->  00:57:39,515
Amigo, qual é o plano para esta noite? É seu aniversário.

673
00:57:39,718  -->  00:57:43,013
Sim, senhor. Qual é a mudança, Blanco? Há um novo bar KTV nas proximidades.

674
00:57:43,038  -->  00:57:45,624
Perfeito. Muitas garotas novas por lá.

675
00:57:48,376  -->  00:57:50,462
Mário, sinto muito pela sua perda.

676
00:57:52,255  -->  00:57:53,256
Senhor.

677
00:57:57,594  -->  00:57:58,595
Irmão.

678
00:58:00,138  -->  00:58:01,139
Sente-se.

679
00:58:03,558  -->  00:58:06,853
Como vai você? Há algo que eu possa fazer? Apenas diga.

680
00:58:09,022  -->  00:58:10,565
Como vai a vida por aí?

681
00:58:15,429  -->  00:58:16,847
Não se preocupe, mano.

682
00:58:17,822  -->  00:58:21,076
A investigação está avançando. Até agora, não temos pistas.

683
00:58:21,701  -->  00:58:22,994
Eu avisarei você imediatamente.

684
00:58:33,046  -->  00:58:34,047
Aqui.

685
00:58:45,183  -->  00:58:46,726
Você é outra coisa, irmão.

686
00:58:47,816  -->  00:58:49,824
É esse o suspeito de quem você estava falando?

687
00:58:50,782  -->  00:58:51,783
É ele.

688
00:58:56,213  -->  00:59:02,553
Se for ele, isso ajuda muito. Nós vamos encontrar esse idiota.

689
00:59:04,700  -->  00:59:06,285
Podemos manter isso?

690
00:59:22,489  -->  00:59:24,199
Então eu também tenho uma cópia.

691
00:59:27,722  -->  00:59:29,933
Nós cuidaremos disso, irmão.

692
00:59:30,305  -->  00:59:33,016
Vamos rastrear esse animal.

693
00:59:36,534  -->  00:59:40,079
Não pense muito nisso. Deixe isso conosco.

694
00:59:55,318  -->  00:59:58,280
Conto com você, irmão.

695
01:00:00,718  -->  01:00:01,886
Você entendeu.

696
01:00:33,912  -->  01:00:34,997
Ei, rapazes.

697
01:00:36,523  -->  01:00:38,066
Fique quieto por enquanto.

698
01:00:47,158  -->  01:00:48,159
Mário.

699
01:00:49,369  -->  01:00:50,704
- Alfredo. - Você está bem?

700
01:00:51,511  -->  01:00:53,012
O mesmo de sempre.

701
01:00:55,513  -->  01:00:56,514
É assim mesmo?

702
01:00:58,906  -->  01:00:59,907
O que eles disseram?

703
01:01:02,188  -->  01:01:04,690
Ele disse que cuidaria disso.

704
01:01:06,834  -->  01:01:09,115
É o que sempre ouço do Soriao.

705
01:01:10,357  -->  01:01:11,566
O que você quer dizer?

706
01:01:13,402  -->  01:01:17,240
Nada. Vamos, vamos tomar um café. Vamos.

707
01:01:23,576  -->  01:01:25,461
Estou lhe dizendo, Alfredo.

708
01:01:28,504  -->  01:01:32,592
Você deveria ter renunciado há muito tempo. Você deveria ter descansado também.

709
01:01:36,179  -->  01:01:37,180
Descansar?

710
01:01:37,972  -->  01:01:41,934
Como? Então a nossa força apodrece ainda mais?

711
01:01:42,679  -->  01:01:46,308
Esse é exatamente o meu ponto. Ouça a si mesmo.

712
01:01:46,734  -->  01:01:48,528
Nada mudou.

713
01:01:49,613  -->  01:01:54,599
Naquela época, Fred, você tinha que matar só para cumprir a cota.

714
01:01:55,105  -->  01:02:00,235
Mesmo um animal não deveria ser baleado – e mais, uma pessoa?

715
01:02:01,792  -->  01:02:03,210
Foi por isso que pedi demissão.

716
01:02:07,796  -->  01:02:09,743
Entendo você, Mário.

717
01:02:14,133  -->  01:02:18,554
O que vou lhe contar fica entre nós. OK?

718
01:02:20,014  -->  01:02:21,849
São apenas rumores.

719
01:02:24,102  -->  01:02:28,523
Roubos e roubos de carros continuam acontecendo.

720
01:02:31,067  -->  01:02:37,115
Verifiquei o CCTV perto do semáforo.

721
01:02:38,491  -->  01:02:41,869
E mostrou aos caras que atacaram você...

722
01:02:43,640  -->  01:02:45,914
Indo para lá...

723
01:02:48,777  -->  01:02:51,370
perto das... perto das lojas de lixo.

724
01:02:58,428  -->  01:02:59,726
Onde exatamente?

725
01:03:06,352  -->  01:03:08,354
Quase não fizemos nada hoje, mano.

726
01:03:08,896  -->  01:03:12,275
Sampaguita, senhor. Sampaguita.

727
01:03:12,358  -->  01:03:13,776
Ei, crianças.

728
01:03:15,713  -->  01:03:17,673
- Você está sempre por aqui? - Sim, senhor.

729
01:03:23,035  -->  01:03:24,036
Você o conhece?

730
01:03:24,720  -->  01:03:28,891
Aquele idiota. Esse é Simão. Ele está sempre no ferro-velho.

731
01:03:28,916  -->  01:03:29,917
Onde?

732
01:03:29,942  -->  01:03:30,993
Lá.

733
01:03:36,549  -->  01:03:37,550
Aqui.

734
01:03:38,217  -->  01:03:39,427
Quantos, senhor?

735
01:03:40,613  -->  01:03:41,614
Fique com ele.

736
01:03:42,154  -->  01:03:44,198
Obrigado, ídolo!

737
01:03:44,223  -->  01:03:46,309
Vamos. Vamos comprar comida.

738
01:03:46,893  -->  01:03:47,894
Deixe-me comer um pouco.

739
01:03:51,475  -->  01:03:52,559
Felicidades, felicidades!

740
01:03:54,102  -->  01:03:55,697
São muitos petiscos de bar.

741
01:03:55,722  -->  01:03:56,722
O que está acontecendo?

742
01:03:58,908  -->  01:04:00,118
Chefe ficou com medo.

743
01:04:01,341  -->  01:04:04,146
Na verdade, ele disse que deveríamos nos manter discretos.

744
01:04:06,364  -->  01:04:10,785
Ele está maluco? Nós festejamos! Estamos carregados!

745
01:04:11,125  -->  01:04:12,834
- Saúde. - Merda.

746
01:04:13,023  -->  01:04:14,608
Não beba muito.

747
01:04:14,807  -->  01:04:15,880
Prossiga!

748
01:04:16,267  -->  01:04:18,007
Tudo que você faz é comer lanches de bar.

749
01:04:18,031  -->  01:04:19,103
Vamos trazê-lo.

750
01:04:19,128  -->  01:04:21,010
Venha aqui! Rápido, deixe-me pegar um pouco.

751
01:04:21,010  -->  01:04:24,013
Você sabe que não roubamos apenas aquela motocicleta.

752
01:04:24,905  -->  01:04:28,370
O motorista era um idiota. 100 mil estavam na bolsa.

753
01:04:32,071  -->  01:04:33,197
Certo? Estamos carregados!

754
01:04:33,606  -->  01:04:36,092
- Beba! - O que você está esperando? Vá em frente!

755
01:04:37,278  -->  01:04:38,780
O que é que foi isso?

756
01:04:39,186  -->  01:04:40,187
O que é que foi isso?

757
01:04:45,353  -->  01:04:47,480
O que? Você quer isso de volta? Maldito.

758
01:05:33,445  -->  01:05:36,365
Quem mandou você?

759
01:05:37,491  -->  01:05:38,742
Não sei.

760
01:05:42,412  -->  01:05:43,413
Você não sabe?

761
01:05:43,625  -->  01:05:44,768
Ainda nada?

762
01:05:44,793  -->  01:05:47,981
Chefe, vou falar - chega!

763
01:05:48,715  -->  01:05:49,716
Os policiais.

764
01:05:51,377  -->  01:05:52,837
Soria… eles.

765
01:05:53,402  -->  01:05:57,406
Não me mate. Eu estou te implorando. Por favor, chefe.

766
01:05:57,431  -->  01:06:00,183
Eu sou apenas um cara aqui. Por favor, tenha misericórdia.

767
01:06:01,369  -->  01:06:02,954
Não me mate, chefe.

768
01:06:13,944  -->  01:06:17,697
Cara, você não sabe com quem está mexendo. Afaste-se.

769
01:07:31,625  -->  01:07:32,626
Amor.

770
01:07:35,212  -->  01:07:37,798
Eu sei quem fez tudo isso.

771
01:07:41,218  -->  01:07:43,989
Amor, vamos embora.

772
01:07:44,013  -->  01:07:47,475
Não posso, amor. Não posso simplesmente ir embora.

773
01:07:49,009  -->  01:07:51,011
Eu tenho que terminar isso.

774
01:07:57,906  -->  01:07:59,296
Eu pensei sobre isso.

775
01:08:03,491  -->  01:08:08,830
Vá para casa primeiro – para a província. Você estará mais seguro lá.

776
01:08:10,604  -->  01:08:11,904
Escute-me.

777
01:08:13,602  -->  01:08:14,770
Para nosso filho.

778
01:08:23,615  -->  01:08:25,814
Eu sei que não posso impedir você.

779
01:08:29,320  -->  01:08:31,114
Apenas me prometa...

780
01:08:32,967  -->  01:08:34,844
Prometa que você terá cuidado.

781
01:10:52,057  -->  01:10:53,078
Mário.

782
01:10:53,626  -->  01:10:55,669
Venha comigo.

783
01:11:02,931  -->  01:11:03,931
Tudo bem.

784
01:11:06,322  -->  01:11:07,740
Eu vou com você,

785
01:11:10,386  -->  01:11:12,763
mas há algo que preciso terminar.

786
01:11:40,809  -->  01:11:41,977
Você estava certo, Fred.

787
01:11:43,502  -->  01:11:44,782
Você estava certo sobre tudo.

788
01:11:46,898  -->  01:11:51,361
Lembra quando… seu primeiro dia na polícia?

789
01:11:51,969  -->  01:11:55,264
Você estava cheio de fogo. Você queria mudar o mundo.

790
01:11:57,115  -->  01:12:01,244
E quando você me salvou, você levou a bala.

791
01:12:02,276  -->  01:12:04,034
Como eu poderia esquecer isso?

792
01:12:04,648  -->  01:12:05,983
Eu estava pronto para morrer.

793
01:12:07,555  -->  01:12:09,390
Mas você ainda me defendeu.

794
01:12:10,195  -->  01:12:11,832
Você ainda arriscou sua vida.

795
01:12:11,866  -->  01:12:12,879
Por que?

796
01:12:14,487  -->  01:12:15,488
Você sabe, agora...

797
01:12:16,550  -->  01:12:20,596
Está tudo voltando. Está claro para mim agora.

798
01:12:21,248  -->  01:12:23,418
Por que você deixou a força.

799
01:12:26,211  -->  01:12:31,967
Porque se eu também tivesse ido embora talvez tivesse vivido mais tempo, sem nunca ter visto...

800
01:12:32,718  -->  01:12:34,303
...esta escuridão.

801
01:12:34,888  -->  01:12:36,954
Essa dor. Essa miséria.

802
01:12:38,825  -->  01:12:42,703
Saia daí. Afaste-se de tudo isso.

803
01:12:46,190  -->  01:12:49,035
Estou muito envolvido nesta corrupção.

804
01:12:54,404  -->  01:12:56,651
Você ainda pode ir embora, Fred.

805
01:13:00,105  -->  01:13:01,565
Isso não pode ser rastreado.

806
01:13:03,420  -->  01:13:08,007
Mano, você tem certeza disso? Talvez você devesse pensar bem primeiro.

807
01:13:08,742  -->  01:13:11,745
Depois de entrar, não há como voltar atrás.

808
01:13:12,141  -->  01:13:13,309
Neste mundo...

809
01:13:14,635  -->  01:13:17,261
...onde a justiça está à venda.

810
01:13:19,640  -->  01:13:25,143
Você precisa de força para tornar a luta justa.

811
01:13:31,009  -->  01:13:32,324
Obrigado, Fred.

812
01:14:04,702  -->  01:14:06,078
Amor, é você?

813
01:14:10,232  -->  01:14:11,233
Amor?

814
01:14:15,070  -->  01:14:16,572
Amor... é você?

815
01:14:17,823  -->  01:14:19,158
Boa noite.

816
01:14:24,984  -->  01:14:27,112
Sim, senhor? O que você precisa?

817
01:14:42,907  -->  01:14:45,649
Amigo, vamos beber a noite toda, certo?

818
01:14:46,806  -->  01:14:51,227
Amanhã de manhã, estamos saindo. Precisamos conhecer o Sr. Cheng.

819
01:14:52,005  -->  01:14:57,386
No porto. Prepare as partes que você cortou.

820
01:14:57,410  -->  01:15:00,032
Estamos enviando isso para a Coréia.

821
01:15:00,240  -->  01:15:02,784
Claro, chefe. Contanto que você cubra nossas bebidas.

822
01:15:03,494  -->  01:15:08,165
Multar. É por minha conta. Talvez aquele animal do Mario apareça.

823
01:15:08,311  -->  01:15:11,005
Merda, aquele garoto que designei para lá, ele é um idiota.

824
01:15:13,416  -->  01:15:15,751
Mova-se. Essa é a nossa remessa.

825
01:15:17,763  -->  01:15:18,780
Onde você está indo?

826
01:15:35,329  -->  01:15:36,789
Dê uma olhada.

827
01:16:01,168  -->  01:16:03,295
Boa noite, Mário.

828
01:16:03,800  -->  01:16:05,218
Maldito!

829
01:16:18,671  -->  01:16:20,302
Mário, onde você está?

830
01:16:48,984  -->  01:16:49,985
Mário...

831
01:16:52,174  -->  01:16:55,177
Por favor... não me mate.

832
01:16:55,698  -->  01:16:57,616
Eu estava apenas cumprindo ordens.

833
01:17:00,493  -->  01:17:03,413
Cara, não... não faça isso.

834
01:17:04,442  -->  01:17:07,988
Somos amigos de infância. Nós voltamos há muito tempo.

835
01:17:09,258  -->  01:17:12,386
Vá com calma, meus meninos. Eles estão apenas cumprindo ordens.

836
01:17:13,472  -->  01:17:16,684
Por favor, Mário. Não me mate.

837
01:17:17,813  -->  01:17:19,982
Estou te pedindo misericórdia.

838
01:17:21,898  -->  01:17:24,275
- Misericórdia? - Por favor me perdoe.

839
01:17:24,527  -->  01:17:27,169
Só não me mate. Eu te darei o dinheiro.

840
01:17:27,193  -->  01:17:30,669
Se você quiser... podemos dividir.

841
01:17:31,173  -->  01:17:33,483
Espere, sim. Eu vou dividir.

842
01:18:00,921  -->  01:18:02,273
Olá, amor.

843
01:18:03,395  -->  01:18:05,126
- Amor? - Amor?

844
01:18:06,021  -->  01:18:07,356
Amor, onde você está?

845
01:18:08,500  -->  01:18:10,043
Dê-me isso.

846
01:18:10,853  -->  01:18:11,854
Mário.

847
01:18:13,893  -->  01:18:15,394
Seu bastardo!

848
01:18:15,941  -->  01:18:19,665
Você quer sua esposa de volta? Venha aqui.

849
01:18:21,087  -->  01:18:22,351
Você conhece o lugar.

850
01:19:07,674  -->  01:19:09,144
Apenas um tiro.

851
01:19:23,460  -->  01:19:25,086
Ei! Pare aí mesmo.

852
01:19:31,265  -->  01:19:33,476
Só não machuque minha esposa.

853
01:19:42,456  -->  01:19:45,000
Não se preocupe, estou aqui agora.

854
01:19:51,623  -->  01:19:53,456
Pare com isso. Não faça nada estúpido.

855
01:19:58,830  -->  01:20:00,040
Mário.

856
01:20:00,415  -->  01:20:03,835
Você teve uma boa noite? Você está bem?

857
01:20:05,128  -->  01:20:06,213
O que você acha?

858
01:20:06,546  -->  01:20:09,132
Bem, sirva-se.

859
01:20:18,222  -->  01:20:19,463
Sirva-se.

860
01:20:26,983  -->  01:20:32,044
Pessoal, vejo vocês na festa depois. OK? Meninas, cuidem deles.

861
01:20:40,256  -->  01:20:41,534
Sr.

862
01:20:43,495  -->  01:20:48,165
Chefe, ele é valioso. Uma arma deve ser empunhada e não desperdiçada.

863
01:20:48,649  -->  01:20:51,693
Dê a ele uma escolha. Traga-o de volta.

864
01:20:53,498  -->  01:20:55,208
Você ouviu o que o Sr. Chen disse?

865
01:20:56,453  -->  01:20:58,956
Ele diz que você tem uma segunda chance.

866
01:21:02,307  -->  01:21:04,810
Mário, nós dois sabemos disso.

867
01:21:05,073  -->  01:21:09,119
Justicia Incorporated é uma grande corporação.

868
01:21:09,973  -->  01:21:14,519
Segurança, armazéns, porto – tudo.

869
01:21:16,197  -->  01:21:17,407
Apenas venha conosco.

870
01:21:18,328  -->  01:21:20,390
Nós dois sairemos por cima.

871
01:21:21,404  -->  01:21:22,655
Eu garanto isso a você.

872
01:21:23,717  -->  01:21:27,929
Por sua causa, nosso filho foi arrastado para isso.

873
01:21:28,991  -->  01:21:30,850
Outras pessoas também foram arrastadas.

874
01:21:32,518  -->  01:21:35,813
Portanto, não me arraste para o seu sistema torto.

875
01:21:36,146  -->  01:21:37,939
O sistema está podre.

876
01:21:39,104  -->  01:21:40,772
Você não tem escolha.

877
01:21:41,605  -->  01:21:42,731
Você sabe por quê?

878
01:21:43,528  -->  01:21:46,156
Os figurões o protegem.

879
01:21:47,099  -->  01:21:48,810
Você não pode destruir isso.

880
01:21:50,076  -->  01:21:52,621
É por isso que você está tendo uma chance.

881
01:21:54,202  -->  01:21:57,622
Então você pode mudar. Você não tem escolha.

882
01:21:58,154  -->  01:21:59,834
A menos que você venha conosco.

883
01:22:02,278  -->  01:22:05,781
Mario, já estávamos juntos antes, certo?

884
01:22:06,896  -->  01:22:08,439
Eu sei o quão boas são suas habilidades.

885
01:22:09,596  -->  01:22:12,760
Os chefes conseguem o que querem.

886
01:22:13,214  -->  01:22:17,427
Os impotentes? Eles terminaram. É isso. Esqueça.

887
01:22:18,209  -->  01:22:21,337
Os poderosos podem comprar tudo.

888
01:22:21,905  -->  01:22:27,035
Então esqueça de buscar justiça para si mesmo.

889
01:22:27,422  -->  01:22:29,299
Você está apenas mentindo para si mesmo.

890
01:22:29,324  -->  01:22:30,534
É tarde demais.

891
01:22:32,532  -->  01:22:33,867
Use isso.

892
01:22:35,025  -->  01:22:36,318
Venha conosco.

893
01:22:37,332  -->  01:22:40,627
O Sr. Chen está lhe dando uma chance.

894
01:22:41,609  -->  01:22:44,695
Uma chance de se levantar e recomeçar.

895
01:22:46,393  -->  01:22:53,067
Como eu disse. Não me arraste para o seu sistema torto.

896
01:22:53,803  -->  01:22:56,139
Coloque isso na sua cabeça.

897
01:23:00,308  -->  01:23:02,060
Este é o sistema!

898
01:23:07,779  -->  01:23:08,782
Liz?

899
01:23:10,866  -->  01:23:13,702
Liz!

900
01:23:14,286  -->  01:23:15,370
Liz!

901
01:23:18,915  -->  01:23:19,916
Liz!

902
01:23:20,625  -->  01:23:22,502
Liz!

903
01:23:24,695  -->  01:23:25,946
Liz!

904
01:23:26,673  -->  01:23:27,674
Liz!

905
01:23:48,406  -->  01:23:52,559
Você deveria ter continuado indo embora.

906
01:23:53,554  -->  01:23:55,890
Então isso não teria acontecido com ela.

907
01:23:58,610  -->  01:24:00,224
Mas você olhou para trás.

908
01:24:02,301  -->  01:24:04,252
Você olhou para trás!

909
01:25:57,240  -->  01:25:59,128
Novidades!

910
01:25:59,495  -->  01:26:00,678
Nesta geração,

911
01:26:00,702  -->  01:26:03,580
em quem o público confiará?

912
01:26:03,788  -->  01:26:06,666
Especialmente se houver policiais em serviço

913
01:26:06,666  -->  01:26:09,502
quem protege os sindicatos

914
01:26:09,502  -->  01:26:10,875
como Chop Chop Gang

915
01:26:10,900  -->  01:26:13,942
incluindo grandes nomes da política

916
01:26:13,967  -->  01:26:18,994
e um ex-capitão da polícia, Ronaldo Dela Cruz.

917
01:26:19,373  -->  01:26:22,615
Isto depois de descobrir vários corpos

918
01:26:22,640  -->  01:26:24,697
dentro de um clube em Milagros.

919
01:26:24,722  -->  01:26:27,922
Baseado em um relatório de um policial sênior

920
01:26:27,946  -->  01:26:29,823
Alfredo Orpia,

921
01:26:29,828  -->  01:26:32,331
aqueles que são mortos são provavelmente

922
01:26:32,331  -->  01:26:34,708
envolvidos com o referido sindicato.

923
01:26:34,708  -->  01:26:37,671
Por enquanto, não há nenhum suspeito identificado

924
01:26:37,696  -->  01:26:40,282
mas a investigação continua.

925
01:26:40,307  -->  01:26:42,184
No meio do medo e da raiva,

926
01:26:42,216  -->  01:26:43,842
das pessoas, há alguns

927
01:26:43,842  -->  01:26:47,930
dizendo que alguns cidadãos comuns estão a ficar sem opções.

928
01:26:47,930  -->  01:26:52,101
E para alguns, é hora de ser um vigilante.