1 00:01:54,461 --> 00:01:58,008 Vares, özel dedektif 2 00:02:34,834 --> 00:02:37,872 Romana Reijo Mäki'den "Gula änkan" 3 00:03:00,360 --> 00:03:03,943 Geceydi, ve bu bir savaştı. 4 00:03:15,792 --> 00:03:17,287 Çavuş Luusalmi. 5 00:03:17,544 --> 00:03:19,881 Teğmen Vares. 6 00:03:23,049 --> 00:03:24,924 Kaç tane bunlar? 7 00:03:25,218 --> 00:03:30,308 Üç ya da dört, oldukça fazla. 8 00:03:32,392 --> 00:03:34,183 Bu kadar? 9 00:03:38,648 --> 00:03:41,353 Tamam, beni koru. Bayrağı alacağım. 10 00:03:55,999 --> 00:03:58,538 Jeller geliyor kahretsin. 11 00:03:58,919 --> 00:04:01,125 Sorun değil Bununla ben ilgileneceğim. 12 00:04:02,005 --> 00:04:03,962 Oradaki evin anahtarları bende. 13 00:04:04,174 --> 00:04:06,261 Bilmek istemiyorum. 14 00:04:06,510 --> 00:04:09,927 Haydi sen de sabırsızlıkla bekliyorsun. - Bana dokunma! 15 00:04:10,263 --> 00:04:14,439 Eğer seni götüremezsem, Seni hain olarak ihbar ediyorum. 16 00:04:14,851 --> 00:04:16,975 Bırak gideyim. 17 00:04:17,187 --> 00:04:18,978 Orada neler oluyor? Ne? 18 00:04:19,189 --> 00:04:21,313 Çavuş bırak gitsin dedi. 19 00:04:21,525 --> 00:04:24,277 siktir git Burada patron benim. 20 00:04:24,694 --> 00:04:27,150 Patron silahlı adamdır. 21 00:04:27,364 --> 00:04:29,985 O zaman dolu bir silah. 22 00:04:32,285 --> 00:04:33,911 Bu daha mı iyi? 23 00:04:34,121 --> 00:04:36,327 Bok! Bu bir disiplin meselesidir. 24 00:04:36,540 --> 00:04:38,201 Ne yapmak istersen. 25 00:04:38,458 --> 00:04:41,543 Şimdi dışarı çık, yoksa kafana bir kurşun yiyeceksin. 26 00:04:44,714 --> 00:04:46,625 Bu henüz bitmedi. 27 00:04:51,888 --> 00:04:54,308 İyi misin? Evet. 28 00:04:55,809 --> 00:05:00,151 Ve sen benim tutsağımsın. - Sen delisin dostum. 29 00:05:00,981 --> 00:05:04,362 Hiç de bile. Bayrağını ve silahını bırak. 30 00:05:10,574 --> 00:05:13,492 Artık bir savaş esirisiniz. 31 00:05:16,496 --> 00:05:20,209 Ben Jussi Vares... ve sadece... 32 00:05:20,417 --> 00:05:23,668 Hukuk Fakültesi'nde sekiz sınav altı yılda elde edildi. 33 00:05:23,920 --> 00:05:26,874 Şimdi gizli bir araştırma yürütüyorum. 34 00:05:27,090 --> 00:05:28,585 Bunu para için yapıyorum. 35 00:05:28,842 --> 00:05:31,511 Lanet olsun, kadınlar. 36 00:05:37,517 --> 00:05:39,937 Eeva farklıydı. 37 00:05:41,354 --> 00:05:45,815 Erkek gibi içiyor ve konuşuyordu. ama gözlerini bir kadın gibi kullandı. 38 00:05:48,278 --> 00:05:50,188 Crème de menthe ve Votka. 39 00:05:50,447 --> 00:05:53,200 Benim için değil, teşekkürler. Yeterince içtim. 40 00:05:53,533 --> 00:05:57,449 Kadın çavuşumuzun şunu söyleyecektim adam gibi içtim. 41 00:05:57,704 --> 00:05:59,199 O halde şerefe... 42 00:05:59,456 --> 00:06:03,003 Hayır. %100 doluyum. - Her zaman %110'u tercih ederim. 43 00:06:04,294 --> 00:06:07,545 Başka ne yaparsın? içki içmek dışında mı? 44 00:06:08,715 --> 00:06:11,135 O bir özel dedektif, bir spor ayakkabı. 45 00:06:11,385 --> 00:06:14,636 Biraz Philip Marlowe'a benziyor veya Mike Hammer. 46 00:06:15,389 --> 00:06:17,050 Ciddi olamazsın! 47 00:06:22,145 --> 00:06:24,435 Hayır, yapma. 48 00:06:31,822 --> 00:06:34,325 Dur, Vares. Durdur şunu. 49 00:06:49,589 --> 00:06:51,381 Sorun değil. 50 00:06:51,591 --> 00:06:54,095 Reddedilmeyi kaldırabilirim. 51 00:06:54,344 --> 00:06:57,014 Bunun seninle hiçbir ilgisi yok. 52 00:06:57,347 --> 00:06:59,435 biraz aşık oldum... 53 00:06:59,933 --> 00:07:02,270 ...diğerinde. 54 00:07:05,355 --> 00:07:09,531 Ne zaman ve nasıl çekileceğimi her zaman bilirim. 55 00:07:09,860 --> 00:07:12,730 Bu bir karmaşa. Kardeşimin kredilerine kefil oldum. 56 00:07:12,946 --> 00:07:17,621 Ortadan kayboldu. Ve şimdi başka bir kötü şansla evleneceğim. 57 00:07:19,953 --> 00:07:22,041 O zaman romantik bir düğün. 58 00:07:22,289 --> 00:07:25,540 Ve Motel Paimio'da bir balayı. 59 00:07:25,876 --> 00:07:29,257 "Aşık" dedin. 60 00:07:32,215 --> 00:07:34,256 İşin en kötü kısmı da bu. 61 00:07:35,552 --> 00:07:38,803 Evet... gerçek bir romantizm. 62 00:07:43,226 --> 00:07:46,145 Üzgünüm. Gerçekten çok hoşsun. 63 00:07:50,150 --> 00:07:52,191 Benim kanepemde uyuyabilirsin. 64 00:07:52,402 --> 00:07:55,321 Bu berbat havada dışarı çıkmasan iyi olur. 65 00:07:56,156 --> 00:07:58,777 Hayır, gitmeliyim. 66 00:08:04,331 --> 00:08:07,084 Ve yine de içmeye başladım... 67 00:08:07,334 --> 00:08:10,715 ...kadını unutmak için. 68 00:08:11,088 --> 00:08:15,133 O zaman başının daha büyük dertte olduğunu zaten anlamıştım bu onun için iyiydi. 69 00:08:15,425 --> 00:08:17,680 Tıpkı benim gibi. 70 00:08:27,271 --> 00:08:28,848 Evet, evet, evet. 71 00:08:32,109 --> 00:08:34,019 Zaman geçiyor. 72 00:08:36,780 --> 00:08:39,319 Gittikçe yavaşlıyorsun. 73 00:08:40,117 --> 00:08:43,498 Bu yeterince iyi değil. Teğmen. 74 00:08:44,037 --> 00:08:45,579 Lanet olsun, Luusalmi. 75 00:08:45,789 --> 00:08:48,660 Arada sırada kendinize ayılma izni veriyorsunuz. 76 00:08:49,793 --> 00:08:52,712 Kitap yazman gerekmez mi? 77 00:08:52,963 --> 00:08:54,838 Kitaplar deneyimlerden doğar. 78 00:08:55,048 --> 00:08:57,801 O halde önce yaşamalısın o zaman yazabilirsin. 79 00:08:58,302 --> 00:09:01,469 Luusalmi. Kötü bir yazar ama iyi bir içici... 80 00:09:01,722 --> 00:09:05,470 sağlıkla 40 yaşındaki bir kusmuk sineğinden. 81 00:09:11,565 --> 00:09:13,902 Bu kesinlikle... 82 00:09:17,404 --> 00:09:20,572 Tamam, peki neye bakıyoruz? 83 00:09:21,408 --> 00:09:23,698 Videolar. 84 00:09:23,994 --> 00:09:26,118 Nedir? iyi bir şey mi? 85 00:09:26,330 --> 00:09:28,869 Mesela şu Travolta davası? 86 00:09:29,082 --> 00:09:30,909 Bunu daha önce de görmüştük. 87 00:09:31,168 --> 00:09:34,382 Kırmızı Göz Munck. Yavaş ve beceriksiz. Korku ve hayal gücü yok. 88 00:09:34,588 --> 00:09:38,219 Süper alerjik ve zihinsel olarak yetersiz. Siyah lastik eldiven. 89 00:09:38,926 --> 00:09:41,714 Biz buna bakmıyoruz Anlamıyorum. 90 00:09:41,929 --> 00:09:45,013 Dick öldürüldükten sonra geri gelir. 91 00:09:47,100 --> 00:09:50,731 Buna ters eğik çizgi denir. Veya ters tepki veya başka bir şey. 92 00:09:51,104 --> 00:09:55,482 Lanet olsun, geri zekalılar. Bir şeyler yapılması gerekiyor. 93 00:09:56,610 --> 00:09:58,816 İşte bu. Son. 94 00:10:01,532 --> 00:10:04,995 Tetsuo Sinkkonen. Baba, bir Japon yük mavnasındaki subay. 95 00:10:05,202 --> 00:10:08,785 Suşi sevmiyorum, hokey hayranıyım. Beyaz lastik eldiven. 96 00:10:14,461 --> 00:10:16,798 Merhaba Çavuş. MERHABA. 97 00:10:17,130 --> 00:10:18,756 Ordu nasıldı? 98 00:10:18,966 --> 00:10:21,718 Hayat silahla daha kolaydır sonra bir kalemle. 99 00:10:29,810 --> 00:10:31,554 Herkese merhaba. 100 00:10:46,994 --> 00:10:49,663 Son zamanlarda yağmur durmadı. 101 00:10:52,416 --> 00:10:55,169 Dün geceki bayan nerede? 102 00:10:56,587 --> 00:10:59,968 Tampere'ye dönelim. Biraz karmaşıklaştı. 103 00:11:01,091 --> 00:11:04,223 Bir şeyler oluyor sandım. 104 00:11:05,846 --> 00:11:07,637 Ben de. 105 00:11:08,182 --> 00:11:12,014 İki kişi birbirini sevdiğinde... 106 00:11:12,269 --> 00:11:17,062 ...hiçbir engel onları ayıramaz. Biraz yavaşla. 107 00:11:19,359 --> 00:11:21,945 Başkalarının içinde olmayı sevdiğine inanıyorum... 108 00:11:22,196 --> 00:11:24,106 özel hayat meraklıları. 109 00:11:24,364 --> 00:11:27,579 Yıkıldığın gün... 110 00:11:27,785 --> 00:11:30,240 hayat otoyolunda büyük kamyon, merak ediyorsun... 111 00:11:30,454 --> 00:11:32,364 ne yapmadın... 112 00:11:32,623 --> 00:11:35,625 ve yapmamanız gereken şeyleri. 113 00:11:36,460 --> 00:11:38,750 Açık olarak. Yoksa söylemezdim. 114 00:11:41,131 --> 00:11:45,473 Hadi başlayalım. yoksa öğle yemeğine kadar sarhoş olacağız. 115 00:11:49,389 --> 00:11:52,094 Nasıl bu kadar çok yemek yiyebiliyorsun? 116 00:11:52,476 --> 00:11:55,644 Kötü bir çocukluk bana verdi büyük bir iştah. 117 00:11:58,399 --> 00:12:02,361 Peki üniformalı hayatın ne olacak? Ateşli askerler falan yok mu? 118 00:12:02,736 --> 00:12:06,698 Birini yakaladım. Ama gitmesine izin verdim. 119 00:12:08,325 --> 00:12:12,869 Utanç. Biraz sevgi her zaman sana iyi gelir. 120 00:12:16,083 --> 00:12:18,538 Bankacının hapishanede durumu nasıl? 121 00:12:18,752 --> 00:12:21,837 Sessizce. Çalışmak için çok zaman var. 122 00:12:23,757 --> 00:12:26,795 Sadece pislikler eşlerini becerir. 123 00:12:31,098 --> 00:12:34,266 Ön Kraft. Namussuz niyetleri olan damat. 124 00:12:34,518 --> 00:12:38,646 Onur duygusu yok. Bir kadının kalbini çaldı ve mafya parası. İsabet listesinde. 125 00:12:39,106 --> 00:12:42,404 Burada tenis türlerine yerimiz yok. 126 00:12:45,946 --> 00:12:49,612 Teniste toplara ihtiyacınız var sıkı tutun. 127 00:12:49,867 --> 00:12:53,034 Ve sonra onları atlıyorsun. 128 00:12:53,620 --> 00:12:57,666 Sonra tekrar forehand veya backhand ile, vb. 129 00:13:06,800 --> 00:13:10,051 Finlandiya Açık'ta oynamak ister misiniz? 130 00:13:20,314 --> 00:13:24,395 Bir erkek neden içer? - Kadınlar. 131 00:13:25,069 --> 00:13:28,106 Ama sende yok. Sorun bu. 132 00:13:29,156 --> 00:13:30,782 Bir tane olsa bile... 133 00:13:30,991 --> 00:13:35,950 o seni terk edene kadar içerdin ve sonra bunu unutmaya devam et. 134 00:13:38,165 --> 00:13:41,119 Bu bir kısır döngü değil mi? 135 00:13:41,418 --> 00:13:44,337 Hayatının kadınının kaçmasına izin verdin... 136 00:13:44,588 --> 00:13:48,052 ve sonra içki içerken onu unutmaya çalışıyor. 137 00:13:48,342 --> 00:13:53,348 Yanlış. sadece içerim İmajımı korumak için. 138 00:13:53,681 --> 00:13:55,342 Ama sen! Duramazsın. 139 00:13:55,599 --> 00:13:59,265 Ben içmeden senden daha uzun süre dayanabilirim. 140 00:13:59,520 --> 00:14:01,395 Doğru değil. 141 00:14:01,605 --> 00:14:03,598 Bir galon viskiye bahse girerim. 142 00:14:03,857 --> 00:14:05,945 Sadece sohbet ediyorsun. 143 00:14:06,193 --> 00:14:08,613 Şair Luusalmi bir şeyler söylemeye çalışıyor. 144 00:14:08,862 --> 00:14:13,240 Tamam o zaman: bana içki yok Aşk hayatını düzeltene kadar... 145 00:14:13,867 --> 00:14:17,166 ...ya da şimdi bir tane daha olsun. 146 00:14:21,625 --> 00:14:23,084 Buluşmayı kabul ettim. 147 00:14:24,545 --> 00:14:26,835 Bu sana pahalıya mal olacak. 148 00:14:28,465 --> 00:14:29,877 Şerefe o zaman. 149 00:14:30,301 --> 00:14:32,388 Şerefe. 150 00:14:36,307 --> 00:14:40,483 Lanet olsun, neredeyse beni ele geçiriyordun. 151 00:15:15,554 --> 00:15:18,971 Bunu yapmak için gerçekten çaresiz olmalıyım. 152 00:15:20,226 --> 00:15:22,847 Eeva, seni seviyorum. 153 00:15:25,898 --> 00:15:27,890 Ben de seni seviyorum. 154 00:15:30,152 --> 00:15:33,984 Bir şey mi oldu? - Hayır, hiçbir şey. 155 00:15:38,160 --> 00:15:41,375 Helsinki gazetesi bugün kötü bir haber verdi. 156 00:15:41,914 --> 00:15:45,545 Şans eseri düğün gelecek haftaya kadar değil. - Evet. 157 00:15:47,253 --> 00:15:50,123 Zaten sana bir hediyem var. 158 00:15:51,423 --> 00:15:54,294 İstasyondan alabilirsiniz... 159 00:15:54,510 --> 00:15:57,131 ...dolabın anahtarını aldığında aldın. 160 00:15:57,429 --> 00:15:59,221 Düğün hediyesi mi? 161 00:15:59,765 --> 00:16:02,980 Bunu küçük bir gelin buketi olarak düşünün. 162 00:16:03,769 --> 00:16:06,355 Onu kiliseye götürebilirsin. 163 00:16:07,773 --> 00:16:09,897 Bir tur daha lütfen. 164 00:16:10,109 --> 00:16:13,905 Bence ikiniz de yeterince var vardı. 165 00:16:14,613 --> 00:16:17,283 Çok fazla içtiğimizi mi söylüyorsun? 166 00:16:17,616 --> 00:16:21,792 Hayır ama önce bunu içsen iyi olur. 167 00:16:22,121 --> 00:16:25,075 O zaman nerede olduğunu göreceğiz. 168 00:16:25,457 --> 00:16:28,874 Buraya içmeye geldiğimizi sanıyor. - Hiç de bile. 169 00:16:29,211 --> 00:16:31,631 Ben bunu yapmıyorum. 170 00:16:32,047 --> 00:16:35,345 Bu durumda senden gitmeni istemek zorundayım. 171 00:16:35,968 --> 00:16:38,887 İçmediğimiz için bizi dışarı atıyorlar. 172 00:16:39,221 --> 00:16:41,891 Diğer müşterileri rahatsız ediyorsunuz. 173 00:16:57,823 --> 00:17:01,951 Jaska. İşteyim. Tekrar arayacağım. 174 00:17:13,756 --> 00:17:16,970 Mikko Koitere. İyi bir koca ve sert bir polis. 175 00:17:17,426 --> 00:17:21,638 Ruhunu şeytana sattı ve şu an vicdanıyla başı dertte. 176 00:17:36,612 --> 00:17:41,322 Polis. ellerini göster. Arabadan çıktım. 177 00:17:47,540 --> 00:17:51,039 Daha fazla yaklaşmayın. Yaklaşmak yok, dedim. 178 00:17:55,047 --> 00:17:59,045 Eller başınızın arkasında. Dizlerinin üstünde. 179 00:18:11,814 --> 00:18:13,309 Sana bunu hiç öğretmediler mi... 180 00:18:13,566 --> 00:18:17,362 ...bir polis sana bir şey söylediğinde onu yapar mısın? 181 00:18:17,736 --> 00:18:23,324 Ve yavaş hareket et. Eğer daha ileri gidebilmek istiyorsanız. 182 00:18:27,997 --> 00:18:29,907 Ceza Birimi, Helsinki Polisi. 183 00:18:44,847 --> 00:18:47,884 Sen dışarıdasın. Hadi, çık dışarı. - Arkada oturabilirim. 184 00:18:48,100 --> 00:18:50,271 Sen, önde. 185 00:18:51,520 --> 00:18:54,225 Fazladan kulağa ihtiyacımız yok. 186 00:18:56,025 --> 00:18:58,398 Demek sorunumu çözdün. 187 00:18:58,611 --> 00:19:01,150 Şimdilik sokaklardan uzak. 188 00:19:01,363 --> 00:19:05,077 Harika iş! Sen harika bir polissin. 189 00:19:06,952 --> 00:19:10,915 Büyük bir hapishaneden kaçış yaklaşıyor. 190 00:19:12,458 --> 00:19:17,678 Temsil ettiğim kaynaklar, buna çok para yatırım yaptık. 191 00:19:17,963 --> 00:19:20,337 Elimden geleni yapacağım. 192 00:19:21,967 --> 00:19:26,345 İşte bir avans. Adam özgür kalmalı. 193 00:19:27,390 --> 00:19:29,845 Çalıştığından emin olun. 194 00:19:30,810 --> 00:19:33,562 Anlaşıldı? Beni bilgilendir. 195 00:19:37,316 --> 00:19:39,357 Cezaevinin kendine ait bir sistemi var. 196 00:19:39,568 --> 00:19:42,570 Bu konuda hiçbir şey yapamayacağım için olabilir. 197 00:19:42,822 --> 00:19:45,277 Beni anladığını sanmıyorum. 198 00:19:45,491 --> 00:19:48,410 Karl E. Miesmann. Büyük harflerle maço. 199 00:19:48,661 --> 00:19:52,837 Saldırganlık eşiği: sıfır. Bilinen? O bilmiyor. 200 00:19:53,833 --> 00:19:57,166 Beni bilgilendir. 201 00:19:59,505 --> 00:20:03,847 Sana tekrar ihtiyacım olduğunda seni arayacağım. 202 00:20:04,510 --> 00:20:08,425 Bu işi halledersin yoksa öldürülürsün. piç. 203 00:20:17,273 --> 00:20:19,942 Eeva zor zamanlar geçirmişti. 204 00:20:20,276 --> 00:20:22,731 Ama bu çavuş ısrarcıydı. 205 00:20:23,779 --> 00:20:27,576 Kardeşinin kredileri bardağı taşıran son damla 206 00:20:28,367 --> 00:20:33,077 ve Mafya son şansını değerlendiriyor. 207 00:20:35,791 --> 00:20:38,662 Antero'dan "farklı bir düğün" teklifi 208 00:20:38,878 --> 00:20:41,583 geri çeviremezdi. 209 00:21:03,069 --> 00:21:04,860 Eeva. 210 00:21:05,237 --> 00:21:08,275 Peki kahretsin...? Defol buradan. 211 00:21:23,506 --> 00:21:26,424 Bu nedir? Bir yere mi gidiyorsun? 212 00:21:27,093 --> 00:21:30,592 Hayır, pek değil. Daha çok zavallı bir kızın rüyası. 213 00:21:30,846 --> 00:21:33,136 Eeva. 214 00:21:33,516 --> 00:21:35,971 Tamam ama kimseye söyleme. 215 00:21:36,269 --> 00:21:38,854 Söyle bana ne? 216 00:21:40,690 --> 00:21:43,359 Evleniyorum. 217 00:21:55,538 --> 00:22:00,331 Antero masum olabilir mi? 218 00:22:02,128 --> 00:22:03,789 Tabii ki değil. 219 00:22:04,130 --> 00:22:08,923 Ama bu mafyanın parasıydı. sıradan insanlardan değil. 220 00:22:11,220 --> 00:22:15,301 Ben de kiliseye gidebilir miyim? 221 00:22:15,975 --> 00:22:19,273 Hayır, bu mümkün değil. Kesinlikle hayır. 222 00:22:19,979 --> 00:22:23,230 Oraya sadece ben, damat geliyorum... 223 00:22:23,733 --> 00:22:28,028 ...rahip ve iki gardiyan. 224 00:22:28,487 --> 00:22:31,620 Unutmayın, ne olursa olsun... 225 00:22:31,824 --> 00:22:35,407 Seni her zaman destekleyeceğim. 226 00:22:37,413 --> 00:22:39,039 Teşekkür ederim. 227 00:22:41,083 --> 00:22:43,076 Tuvalete gitmem gerekiyor. 228 00:22:49,425 --> 00:22:50,967 Vares. 229 00:22:53,513 --> 00:22:55,339 Jussi. 230 00:22:56,098 --> 00:22:58,056 Eeva mı? 231 00:23:06,692 --> 00:23:10,026 Bunu ne kadar sürdürebileceğini düşünüyorsun? 232 00:23:10,613 --> 00:23:15,323 Ta ki bu kadın olayını bir araya getirene kadar. 233 00:23:15,535 --> 00:23:19,331 Seni aradı. Git onu getir. - Bunu düşünme. 234 00:23:20,540 --> 00:23:22,627 Sorun ne? 235 00:23:23,042 --> 00:23:27,799 Erkek gururu mu? - Kahretsin, bende öyle bir şey yok. 236 00:23:29,215 --> 00:23:32,762 Diğer adam seni daha önce yakaladı duramıyorum. 237 00:23:35,388 --> 00:23:39,018 Eeva bununla evlenecek. 238 00:23:40,977 --> 00:23:42,887 Şerefe o zaman. 239 00:23:44,647 --> 00:23:46,937 Şerefe. 240 00:23:49,318 --> 00:23:53,744 Asla unutamayacağınız bir düğün. Harika görünüyorsun. 241 00:23:54,991 --> 00:23:57,364 Teşekkür ederim. 242 00:23:59,495 --> 00:24:03,541 Ana karakterler bu öğleden sonra burada olacak gibi görünüyor hepsi olmak. 243 00:24:04,083 --> 00:24:07,085 Evet. Hatta iki tanığımız da var. 244 00:24:07,336 --> 00:24:10,670 Her şey yolunda mı? Hadi o zaman. 245 00:24:11,007 --> 00:24:12,834 Benim için sorun değil. 246 00:24:13,259 --> 00:24:16,806 Çiftin küçük bir tören yapması gerekiyor diye sordu. 247 00:24:17,680 --> 00:24:19,637 Burada, Tanrı'nın huzurunda... 248 00:24:19,849 --> 00:24:22,981 ...Sana soruyorum Eeva Kristina Sunila... 249 00:24:23,436 --> 00:24:25,607 Antero Kraft'ı al... 250 00:24:25,855 --> 00:24:28,358 ...yasal kocanıza... 251 00:24:28,608 --> 00:24:32,689 ...ve onu iyisiyle mi yoksa kötüsüyle mi seveceksin? - Evet. 252 00:24:34,614 --> 00:24:38,790 Antero, sen Eeva Kristina Sunila'yı al... 253 00:24:39,368 --> 00:24:41,492 yasal olarak nikahlı karınıza ve... 254 00:24:41,704 --> 00:24:45,121 onu iyisiyle mi yoksa kötüsüyle mi seveceksin? - Evet. 255 00:24:55,551 --> 00:24:58,968 Bu yüzükler sembolüdür aranızdaki evlilik bağı. 256 00:24:59,722 --> 00:25:02,344 Artık gelini öpebilirsin. 257 00:25:14,654 --> 00:25:16,398 Tebrikler. 258 00:25:16,906 --> 00:25:20,821 O da kim? - O benim kız arkadaşım, ateş etme. 259 00:25:21,160 --> 00:25:23,367 Burada ne yaptığını anlamıyorum. 260 00:25:23,579 --> 00:25:25,537 Artık gitmeniz gerekiyor, üzgünüm. 261 00:25:58,281 --> 00:26:01,864 Viljanen, merhaba. - Ah, merhaba bekçi köpeği. 262 00:26:03,703 --> 00:26:05,245 Kesinlikle kimseyi tanımıyorsun... 263 00:26:05,538 --> 00:26:08,670 kim beş yüz çikolata siki satın almak ister? 264 00:26:11,711 --> 00:26:14,843 Şu anda kimseyi düşünemiyorum. - Güzel çikolata, bilirsin. 265 00:26:15,048 --> 00:26:18,085 Sadece tadına bak. - Hayır, teşekkür ederim. 266 00:26:19,052 --> 00:26:21,388 Size enerji verir. 267 00:26:41,240 --> 00:26:44,574 Bugün kimler var? - Bir sarışın. 268 00:26:49,248 --> 00:26:51,787 Sadece bak. 269 00:26:56,673 --> 00:26:58,630 Evet. 270 00:27:02,428 --> 00:27:05,726 Bana her zaman Pizza Boy denirdi. 271 00:27:05,932 --> 00:27:08,720 Veya Jarmo, Jartza da iyi, z ile. 272 00:27:09,769 --> 00:27:12,059 Tamam Jarmo. 273 00:27:12,271 --> 00:27:15,024 Jartza. Pizzacı çocuk. Yavaş öğrenenler için özel eğitim. 274 00:27:15,274 --> 00:27:18,312 Yanlış insanların etrafında dolaşıyor. Küçük beyin, büyük kalp. 275 00:27:18,861 --> 00:27:20,653 O kadın da kimdi? 276 00:27:20,863 --> 00:27:23,200 Lisa. Gelmeyeceğine yemin etti. 277 00:27:23,449 --> 00:27:27,080 Yine de beni şaşırtmaya karar verdi. - Bilmemesi gerekirdi. 278 00:27:33,209 --> 00:27:37,551 Bu ilk defa bende var bir düğün için kaçış limuzin yolculuğu. 279 00:27:38,047 --> 00:27:40,420 Ve düğün geceni mahvedeceğim. 280 00:27:40,717 --> 00:27:43,849 Çeneni kapat. Radyoyu açın. Haberleri dinle. 281 00:27:47,890 --> 00:27:53,609 Amını parmakla. Şimdi elinle. 282 00:27:55,815 --> 00:27:59,066 Koitere, harikasın. Gerçekten harika. 283 00:27:59,485 --> 00:28:03,531 Parmaklarınızı deliğine sokun. Orada. 284 00:28:06,492 --> 00:28:08,533 Şimdi gel yanıma otur. 285 00:28:08,828 --> 00:28:10,916 Bu benim çalışma programımda yok. 286 00:28:11,164 --> 00:28:13,039 Hangi lanet iş programı? 287 00:28:13,249 --> 00:28:16,037 Bunu Viljanen'la halledin, kahretsin. 288 00:28:16,252 --> 00:28:19,206 Hadi, ona sor. 289 00:28:31,267 --> 00:28:33,806 Koitere. - Benimle. 290 00:28:35,188 --> 00:28:36,765 Evet. 291 00:28:37,106 --> 00:28:39,728 Başladı. - Ne başladı? 292 00:28:40,109 --> 00:28:41,854 Orospu çocuğu. 293 00:28:42,195 --> 00:28:45,612 Beni haberdar et, kahretsin. - Anlaşıldı. 294 00:28:57,961 --> 00:29:00,500 Bok. 295 00:29:05,802 --> 00:29:07,344 Onlar da dururlar. 296 00:29:07,554 --> 00:29:11,599 Sakinlik. Sakin ol. Peşimizde değiller. 297 00:29:13,393 --> 00:29:17,569 Dönüyorlar mı? Sakin olun, sakin olun artık. 298 00:29:18,898 --> 00:29:21,900 Arkalarını dönüyorlar. Dönüyorlar. 299 00:29:22,318 --> 00:29:26,067 Bok. Bok. Sen ve senin boktan kız arkadaşın. 300 00:29:27,240 --> 00:29:28,865 Kaçmalı mıyım? 301 00:29:29,075 --> 00:29:31,696 Bir şeyler yap lanet olası! 302 00:29:32,662 --> 00:29:35,877 Buraya mı geliyorlar? Başaracağız. 303 00:29:36,833 --> 00:29:41,626 Hemen arkamızdalar. Kemerlerinizi bağlayın! 304 00:29:47,510 --> 00:29:49,503 Lanet olsun, Jarmo. 305 00:29:59,022 --> 00:30:02,403 Aynaya baktım ve bir polis gördüm. 306 00:30:03,276 --> 00:30:06,491 Neden bu işe bulaştığımı merak ediyordum. 307 00:30:06,696 --> 00:30:09,235 Aptalca bir hareket. 308 00:30:09,866 --> 00:30:13,579 Bir keresinde bir pizza bölümü yapmıştım. 8 dakikada 32 kilometre. 309 00:30:46,736 --> 00:30:49,109 Yolları ayıralım. - Ne? 310 00:30:49,489 --> 00:30:51,280 Üç kişiyi arıyorlar. 311 00:30:51,491 --> 00:30:53,282 Henüz fotoğrafları olamaz. 312 00:30:53,493 --> 00:30:56,281 Bu gece sana yeni tekerlekler alacağım. - İyi. 313 00:30:56,496 --> 00:30:58,702 Eeva, sen doğrudan içeri gir. 314 00:30:59,082 --> 00:31:02,546 Jarmo mu? Artık seni kimse aramıyor. 315 00:31:05,255 --> 00:31:08,588 Pazar yerinden geçiyorum. Hadi. 316 00:31:11,177 --> 00:31:15,175 Ne düşündüğünü bilmiyorum ama bu bir spor değil. 317 00:31:16,349 --> 00:31:19,932 Ortalığı karıştırma. - Az önce bir yorum yaptım. 318 00:31:20,770 --> 00:31:24,187 En az beklediğiniz an, sen ortalığı karıştır. 319 00:31:24,441 --> 00:31:28,023 Görüyorsunuz, hayat bir film gibidir. Tıpkı bu maçta olduğu gibi. 320 00:31:28,361 --> 00:31:32,786 Ama ağzınızı açar açmaz, her şey kaybolur. 321 00:31:34,367 --> 00:31:38,448 Bu zengin bir adam. Onun burada ne işi var? etekli, kahretsin? 322 00:31:39,122 --> 00:31:43,120 Sen bu kadar zenginken... 323 00:31:43,543 --> 00:31:47,423 ...bu tür zevklerin peşindesiniz. 324 00:31:56,973 --> 00:31:59,975 Nasılsınız arkadaşlar? 325 00:32:05,065 --> 00:32:10,534 Rekabet etmem için bu adamı ayarladılar kavga. Hiç şansı yoktu. 326 00:32:12,072 --> 00:32:13,483 Peki nedir o? 327 00:32:13,740 --> 00:32:16,528 Bizim için bir şeyin vardı. 328 00:32:17,243 --> 00:32:22,249 Eyaletten müjdeli haber. Balayı başladı. 329 00:32:23,416 --> 00:32:24,958 Doğru, evet. 330 00:32:25,335 --> 00:32:30,341 Sen de buna sadık kalacaksın başlamak zorundayım. 331 00:32:31,007 --> 00:32:34,507 Adrenalin patlaması bağımlılık yapar. 332 00:32:36,346 --> 00:32:40,972 Kıçına tokat atardım. Sakin olun arkadaşlar, oturun. 333 00:32:45,271 --> 00:32:47,442 Sizler benim arkadaşlarımsınız. 334 00:32:50,026 --> 00:32:54,617 Şimdi damadı bul ve onu eve getir. 335 00:32:55,365 --> 00:32:58,402 Bu gladyatörü bir yere saklayın... 336 00:32:59,786 --> 00:33:03,250 ve uzaklaş. 337 00:33:21,641 --> 00:33:25,272 Bir gecelik iki aylık kira. Biraz aşırı. 338 00:33:25,478 --> 00:33:28,860 Balayı süiti. - Hapishane saçmalığından daha iyi 339 00:33:31,818 --> 00:33:35,282 Daha sonra tatlım, daha sonra. Henüz işimiz bitmedi. 340 00:33:36,323 --> 00:33:40,997 Senin gibi bir ünlüye sahip olmak harika görmek... 341 00:33:41,328 --> 00:33:42,953 ...tadını çıkar. 342 00:33:43,830 --> 00:33:46,084 O kadar ünlü olduğumuzu sanmıyorum. 343 00:33:46,333 --> 00:33:49,999 Bunu sadece varsaymıştım çünkü Sıcak Dudaklar... 344 00:33:50,253 --> 00:33:53,006 ...kimin kaçacağını ortaya çıkardı. 345 00:33:53,256 --> 00:33:56,175 Sıcak Dudaklar kimdir? - Sizi ilgilendirmez. 346 00:33:56,926 --> 00:34:00,889 Demek istediğim, ne kadar az bilirsen, çok daha iyi. 347 00:34:04,517 --> 00:34:09,274 Bu düğün gecesinde! - Söyleyebilir misin? 348 00:34:10,190 --> 00:34:13,820 Hala içtiğimde her şey çok basitti. 349 00:34:14,361 --> 00:34:17,231 Artık ayığım artık hiçbir şeyin anlamı yok. 350 00:34:18,782 --> 00:34:23,242 Dolandırıcılıktan suçlu bulunan Antero Kraft, bugün hapishaneden kaçtı... 351 00:34:23,703 --> 00:34:26,918 ...eski kız arkadaşının yardımıyla... 352 00:34:27,123 --> 00:34:30,161 ...ve şimdi de gelin Eeva Sunila. 353 00:34:30,877 --> 00:34:36,430 Polis halktan işbirliği istiyor onları takip etmek için. 354 00:34:39,302 --> 00:34:40,761 Ve şimdi hava. 355 00:34:40,971 --> 00:34:43,841 Tüm ülke için şiddetli yağış tahmini. 356 00:34:44,140 --> 00:34:46,561 Ve bunun hakkında ne düşünmeliyiz? 357 00:34:46,893 --> 00:34:51,069 Kötü bir Elton John şarkısı söyleyin. 358 00:34:51,481 --> 00:34:54,150 Elton...bekle. 359 00:34:59,573 --> 00:35:02,491 Kahretsin, bu çok zor. Peki... şey... 360 00:35:05,912 --> 00:35:10,539 Gerçek şu ki, Elton John'un hiçbir şeyi yok kötü şarkı yazılmış. 361 00:35:12,002 --> 00:35:16,130 Açık olarak. Çok güzel. 362 00:35:16,381 --> 00:35:20,094 Eeva'nın bilmediğini hissettim sonunda nerede oldu? 363 00:35:21,636 --> 00:35:23,760 Onu aklımdan çıkaramıyordum. 364 00:35:24,139 --> 00:35:29,312 Bir şeyler yapmam gerekiyordu. Ama tek ipucu sahip olduğum şey Paimio'ydu. 365 00:35:32,230 --> 00:35:37,024 Bu Chrysler gerçekten sessiz, değil mi? Beni asla hayal kırıklığına uğratma. 366 00:35:42,407 --> 00:35:44,198 Lanet olsun! 367 00:35:46,912 --> 00:35:52,832 Neden aynı zamanda 74 Chrysler kullanıyorsunuz? 368 00:35:53,251 --> 00:35:56,289 Orijinal parçalar varsa güzel bulabilirsin. 369 00:35:56,505 --> 00:35:59,423 Ama yeni bir jak alsan daha iyi olmaz mıydı? satın alabilir miyim? 370 00:35:59,674 --> 00:36:02,011 Ne durum! Bunu söyle. 371 00:36:02,260 --> 00:36:04,301 Sanki bir filmden fırlamış gibi. 372 00:36:06,848 --> 00:36:08,889 Ne düşünüyorsun? 373 00:36:09,935 --> 00:36:13,815 Ne? - Hangi film? 374 00:36:14,022 --> 00:36:16,228 Film? - Evet. 375 00:36:16,525 --> 00:36:21,365 Sonuçta berbat bir film. 376 00:36:21,863 --> 00:36:23,951 Dikkat et, birisi geliyor. 377 00:36:26,034 --> 00:36:30,162 Bir fikrim var. Hadi şu arabayı durduralım. 378 00:36:30,539 --> 00:36:33,576 Daha iyi bir valesi varsa onu alırız. 379 00:36:34,125 --> 00:36:35,621 Ne? 380 00:36:35,877 --> 00:36:37,622 Daha iyi bir jack. 381 00:36:37,879 --> 00:36:39,836 Daha iyi bir jack mı? - Evet. 382 00:36:40,048 --> 00:36:42,967 Hiçbir şey çıkmıyor. O jakı çalmamalısın... 383 00:36:43,218 --> 00:36:45,424 ...o arabayı çalmalısın. 384 00:36:45,637 --> 00:36:48,721 Açık olarak. Biz de bunu yapacağız. 385 00:37:06,241 --> 00:37:08,068 Ne zavallı. 386 00:37:08,493 --> 00:37:12,871 Gerçek bir yol "beyefendisi", orospu çocuğu. - Durmadı mı? 387 00:37:21,339 --> 00:37:24,293 Eeva. Eeva. 388 00:37:52,037 --> 00:37:54,907 Ifigenia Multanen. Erotizmin şampiyonu. 389 00:37:55,123 --> 00:37:59,169 Para dışında hiçbir şeye sadık değil. Buzdolabından daha soğuk. 390 00:38:04,382 --> 00:38:08,594 Sevgilinizin aklında ne vardı? 391 00:38:14,893 --> 00:38:18,440 Aşk ve arzu. Tıpkı benim gibi. 392 00:38:18,897 --> 00:38:23,406 Yeni evlendim ve şimdiden bana sürtük diyorsun. 393 00:38:27,906 --> 00:38:32,663 Sevgiyi ilk gösteren, genellikle ölür. 394 00:38:33,161 --> 00:38:36,910 Bu dünyada işler böyle yürüyor. 395 00:38:41,586 --> 00:38:43,710 Beni seviyor musun? 396 00:38:48,510 --> 00:38:51,345 Seks olmasaydı, erkeklerimiz olurdu... 397 00:38:51,596 --> 00:38:54,266 ...öldürüleli uzun zaman oldu. 398 00:38:54,516 --> 00:38:57,185 sonuçta seni düşünüyorum beni hâlâ seviyorsun. 399 00:38:57,519 --> 00:39:01,268 Böyle deli olan herkesi seviyorum senin gibi. 400 00:39:04,860 --> 00:39:07,778 Antero Motel'de olacağını söyledi. - Güzel. 401 00:39:10,615 --> 00:39:12,905 Ve biçerdöver de orada olacak. 402 00:39:14,870 --> 00:39:18,951 Suşi dünyanın en pahalı yemeği. 403 00:39:19,291 --> 00:39:22,209 Bana mantıklı geliyor. Ne düşünüyorsun? 404 00:39:24,796 --> 00:39:27,631 Lanet etmek. Bunu masada isterim. 405 00:39:27,883 --> 00:39:29,875 Hayatta bir kez olsa bile. 406 00:39:30,135 --> 00:39:33,766 Bu dergileri sipariş edemez miyiz? 407 00:39:34,222 --> 00:39:37,011 Onları okudun. Hepsi aynı. 408 00:39:37,309 --> 00:39:40,856 Birisi ona sahip olur olmaz “Ne sikim” dergisi yayınlıyor... 409 00:39:41,063 --> 00:39:42,640 abonelik çıkarıyoruz. 410 00:39:42,898 --> 00:39:44,310 Neden? - Evet. 411 00:39:44,566 --> 00:39:46,690 "Ne yapabilirim" diye bir dergi mi? 412 00:39:46,902 --> 00:39:50,366 Evet. "Lanet olsun bana" az önce bitti. 413 00:39:51,156 --> 00:39:54,027 "Bana lanet et" TV eki ile. 414 00:39:54,326 --> 00:39:56,413 "Bana Bir Lanet Ver" eki. 415 00:39:56,662 --> 00:40:00,043 Ünlülerin sikişmesini izleyin. 416 00:40:00,332 --> 00:40:05,552 Şok edici "Umurumda değil." Bak, üzerinde kıyafet olan bir oyun arkadaşı. 417 00:40:06,672 --> 00:40:09,709 Durdur şunu. Bundan yoruldum. - İyi. 418 00:40:17,182 --> 00:40:19,686 Tuz eklediniz mi? 419 00:40:20,769 --> 00:40:23,438 Bence sen hala bir korkaksın tuzla yiyin. 420 00:40:23,689 --> 00:40:26,691 Bu farklı bir şey. Bu sadece bezelye çorbası. 421 00:40:33,782 --> 00:40:36,368 Lanet olsun, Eeva. 422 00:40:40,038 --> 00:40:43,289 Pizzaboy neden kahvaltıya gitmiyor? 423 00:40:43,625 --> 00:40:47,920 O zaman birbirimize biraz zaman ayırırız. - Tatlım, hayır. 424 00:40:52,467 --> 00:40:54,638 Çok gergin. 425 00:40:58,807 --> 00:41:01,726 Ve bu ortamda değil. 426 00:41:02,978 --> 00:41:06,774 Kesinlikle mükemmel olmasını istiyorum. 427 00:41:08,817 --> 00:41:10,562 Dinlemek. - Evet? 428 00:41:11,570 --> 00:41:14,702 Yapmam gerekiyor... - Evet, evet. Elbette. 429 00:41:19,745 --> 00:41:21,073 Yiyecek bir şeyler alacağım. 430 00:41:21,330 --> 00:41:26,040 Ne istiyorsun? - Sadece bir sandviç. 431 00:41:29,922 --> 00:41:32,591 Sana neden Pizzaboy diyorlar? 432 00:41:33,258 --> 00:41:37,138 Annemle pizzacımız vardı Helsinki'de. 433 00:41:39,598 --> 00:41:41,769 "Annemin Lezzetli Pizzası". 434 00:41:42,184 --> 00:41:45,268 Hiç kimse orada aç kalmadı. 435 00:41:45,771 --> 00:41:48,559 Annenle bu kadar iyi anlaşıyor musun? 436 00:41:48,857 --> 00:41:51,443 O harika. 437 00:41:51,860 --> 00:41:54,364 Bu işi bana asla satmazdı var... 438 00:41:54,613 --> 00:41:57,781 ...ama Bay Passport onu ikna etti. 439 00:41:58,283 --> 00:42:03,040 Bay pasaport? - Evraklarınla ​​o ilgilenecek. 440 00:42:04,289 --> 00:42:08,169 Seni işe mi aldı? - Hayır, bir kadın. 441 00:42:08,460 --> 00:42:11,544 Sıcak Dudaklar? - Ona böyle diyorlar. 442 00:42:11,880 --> 00:42:14,253 Gerçek adının ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 443 00:42:14,466 --> 00:42:17,717 Antero'yla ne alakası var? - Hiçbir fikrim yok. 444 00:42:26,311 --> 00:42:27,807 Bo Bergstrom. 445 00:42:28,063 --> 00:42:31,314 Koitere ile birlikte. MERHABA. - MERHABA. 446 00:42:31,567 --> 00:42:36,241 Şu anda orada işler nasıl gidiyor? - Şöyle böyle. 447 00:42:37,656 --> 00:42:39,483 Masam dolup taşıyor. 448 00:42:40,242 --> 00:42:43,030 Büyük kaçıştan haber var mı? 449 00:42:43,412 --> 00:42:46,200 Helsinki'de olduğunu düşünüyoruz. 450 00:42:46,415 --> 00:42:48,076 Elimizde onun daha eski bir kaydı var o burada... 451 00:42:48,333 --> 00:42:52,130 Ingria'lı aşkına parasıyla övünüyor. - Ingrian'ı mı? 452 00:42:52,671 --> 00:42:56,669 Adı Ifigenia Multanen mi? - Evet. 453 00:42:58,760 --> 00:43:01,798 Onu iyi tanıyorum. Onu daha önce de gölgeledik. 454 00:43:02,848 --> 00:43:06,894 Ciddi misin? Söylemek, birimimizde çalışmak istemez misiniz? 455 00:43:09,188 --> 00:43:10,730 Eğer bunu istiyorsan... 456 00:43:10,939 --> 00:43:13,858 ...bir polis memuru başka ne yapabilir? 457 00:43:17,779 --> 00:43:20,484 O yaz her gün yağmur yağdı. 458 00:43:21,617 --> 00:43:25,034 Mezar kazmak yeterince kolaydı. 459 00:43:27,706 --> 00:43:31,419 Ve bu mezar kazıcı lastik eldivenli onun elementindeydi. 460 00:44:25,347 --> 00:44:27,518 Neler oluyor? 461 00:44:28,016 --> 00:44:31,350 Genç ve Huzursuz. - Konu ne? 462 00:44:33,021 --> 00:44:34,813 Hiçbir fikrim yok. 463 00:44:35,607 --> 00:44:38,941 Hikaye nedir? - Yok. 464 00:44:40,446 --> 00:44:45,570 Ah. Ve tamam mı? - Evet. 465 00:44:47,786 --> 00:44:50,705 Bil bakalım bu olaydan sonra ne yapacağım? - Kuyu? 466 00:44:51,206 --> 00:44:54,421 Gerçekten harika bir yere gidiyorum. - Gerçek? 467 00:44:55,461 --> 00:44:59,174 Annemin pizzacısına pizza pişirmeye gidiyorum. 468 00:45:00,883 --> 00:45:04,097 Kesinlikle bir plaja gideceksin. - Belki. 469 00:45:04,636 --> 00:45:07,425 Gerçek jet sosyeteliler palmiye kumsalında uzanır. 470 00:45:07,723 --> 00:45:09,680 Ve pizza fırınına geri dönüyorum. 471 00:45:10,976 --> 00:45:13,681 Palmiye ağacının altında ne yapmalıyım? 472 00:45:13,979 --> 00:45:16,067 Bir pizzacı aç. 473 00:45:17,066 --> 00:45:19,818 Ne olursa olsun insanlar yemek yemek zorundadır. 474 00:45:25,991 --> 00:45:29,574 Peki ya şu yeni tekerlek seti? Nerede bu araba? 475 00:45:29,912 --> 00:45:32,248 Göreceksin. Mart ayı rahat ol. 476 00:45:32,664 --> 00:45:35,998 Sakin ol, nasıl? Bana hiçbir şey söylemiyorsun. 477 00:45:36,335 --> 00:45:38,755 Telefondaki kimdi? 478 00:45:40,923 --> 00:45:45,218 Fark edeceksin tatlım. - Ne zaman? 479 00:45:48,764 --> 00:45:50,508 Şimdi. 480 00:45:53,936 --> 00:45:56,356 Bu adam kim? - O sadece sürücü. 481 00:45:56,772 --> 00:45:59,560 Merhaba. -Ciao. 482 00:46:00,275 --> 00:46:02,945 Ah! Bu acıttı, gerçekten acıttı. 483 00:46:04,863 --> 00:46:07,153 Şuna bak. Büyük silahlı küçük kız. 484 00:46:09,952 --> 00:46:12,123 Durumu nedir? 485 00:46:22,715 --> 00:46:24,886 Ifigenia. 486 00:46:25,718 --> 00:46:28,054 Tanıştığıma memnun oldum. 487 00:46:34,143 --> 00:46:36,646 Bu konuda söyleyecek bir şeyin var mı? 488 00:46:39,398 --> 00:46:43,740 Yardımın için teşekkürler Eeva. Sen vazgeçilmezdin. 489 00:46:44,820 --> 00:46:47,157 Sonsuza kadar sana borçluyum. 490 00:46:49,575 --> 00:46:51,865 Merak etme. 491 00:46:52,411 --> 00:46:56,670 Benim için de kolay olmadı sizi birlikte görmek için. 492 00:47:00,586 --> 00:47:05,462 Defol buradan, sen. Peki bu ne zamandır devam ediyor? 493 00:47:05,925 --> 00:47:10,385 Şu anda en büyük endişenizin bu olduğunu düşünmüyorum. 494 00:47:17,019 --> 00:47:19,392 Bu daha da uzun sürecek mi? 495 00:47:19,605 --> 00:47:22,773 Tam olarak değil. Çok uzun değil. 496 00:47:29,865 --> 00:47:31,657 Çok fazla kan var. 497 00:47:47,216 --> 00:47:49,173 Bu bir karmaşa. 498 00:47:49,635 --> 00:47:53,134 Böyle insanlara sahip olmaya devam edemezsin öldürmeye devam et. 499 00:47:53,389 --> 00:47:57,055 Hayır, haklısın. Bunu daha önce de söylemiştik. 500 00:47:57,309 --> 00:48:00,442 Ifigenia... - Antero, bu işi profesyonellere bırakalım. 501 00:48:00,896 --> 00:48:03,731 Doğru. Ve ölen kişiyi ormanda bırakın. 502 00:48:04,149 --> 00:48:05,941 Ne büyük bir güçlük. Pulp Fiction. 503 00:48:06,151 --> 00:48:08,322 Evet, şu Travolta olayı. 504 00:48:09,989 --> 00:48:11,733 O zenciyi öldürdükleri yer. 505 00:48:12,992 --> 00:48:16,029 Artık zenci değiller. Artık onlara Afro-Asyalılar deniyor. 506 00:48:16,495 --> 00:48:17,907 Ne? - Zenciler. 507 00:48:18,163 --> 00:48:20,251 Afro-Asyalılar. - Afro-Asyalılar. 508 00:48:20,499 --> 00:48:22,326 Ah. - Doğru. 509 00:48:23,002 --> 00:48:25,375 Artık bunun açık olmasına sevindim. 510 00:48:27,673 --> 00:48:30,924 Ön... - Bunun zamanı değil. 511 00:48:31,343 --> 00:48:34,725 Bu bir cinayettir. Bununla nasıl yaşayabilirsin? 512 00:48:37,766 --> 00:48:40,981 Haydi, Antero. Yapmam gereken işler var. 513 00:48:41,604 --> 00:48:44,558 Ya da izlemeye devam etmek zorundasınız. Benim için hiçbir önemi yok, biliyorsun. 514 00:48:45,441 --> 00:48:47,268 Tamam aşkım. Ben... 515 00:49:02,124 --> 00:49:05,588 Kahretsin. Ne pislik bir adam bu Antero. 516 00:49:20,643 --> 00:49:22,220 Eeva. 517 00:49:22,561 --> 00:49:25,480 Buna inanamıyorum Vares. burada ne yapıyorsun? 518 00:49:26,232 --> 00:49:28,568 Çok hızlı gitti. 519 00:49:29,485 --> 00:49:33,233 Peki katiller konusunda ne yapmam gerekiyordu? sadece bir kürekle mi? 520 00:49:37,159 --> 00:49:39,615 Beni polise mi ihbar edeceksin? 521 00:49:42,665 --> 00:49:45,916 Bunu ister miydin? - Hayır. 522 00:49:48,170 --> 00:49:50,377 O zaman bu açıktır. 523 00:49:54,176 --> 00:49:56,513 Beni kurtardın. 524 00:49:58,764 --> 00:50:00,509 Kesinlikle yaptım. 525 00:50:01,851 --> 00:50:04,057 İşte dişin. Sana ne söyledim? 526 00:50:04,270 --> 00:50:06,891 Bakmaya devam etmelisin ve asla vazgeçmek. 527 00:50:07,106 --> 00:50:08,897 O kemik parçasının canı cehenneme. 528 00:50:09,108 --> 00:50:12,572 Diş hekimi onu geri koyabilir. - Kahretsin. 529 00:50:12,778 --> 00:50:15,483 O zaman yeni kadar iyi. - Eminim. 530 00:50:21,620 --> 00:50:23,365 Üç milyon. 531 00:50:23,622 --> 00:50:26,292 İnsanlar birkaç yüz dolar karşılığında cinayet işliyor. 532 00:50:26,625 --> 00:50:30,753 Yaşamama izin vermek bir hataydı. İntikam alacağım. 533 00:50:35,384 --> 00:50:38,468 Biz evliyiz. Yarısı benim. 534 00:50:38,804 --> 00:50:43,146 Bunu tekrar düşünsen iyi olur. - Zaten yaptım. 535 00:50:45,144 --> 00:50:47,765 Buna nasıl el atmayı düşünüyorsun? 536 00:50:51,484 --> 00:50:55,529 İlk günden beri berbat durumdayım. Lanet olsun, ben bile evliyim! 537 00:50:59,492 --> 00:51:03,074 Sıcak Dudaklar. Kedi Sıcak Dudaklar. 538 00:51:06,665 --> 00:51:09,335 Jarmo'nun annesi yardım edebilir. 539 00:51:10,336 --> 00:51:13,254 Artık daha fazla alma yabancılar. 540 00:51:13,839 --> 00:51:15,251 Bir yerden başlamam lazım. 541 00:51:15,508 --> 00:51:17,595 Onlar profesyoneller. Sen değil. 542 00:51:17,843 --> 00:51:20,596 Ama hapse de girmeyeceğim. 543 00:51:20,930 --> 00:51:24,347 O halde benden ne istiyorsun? - Bana yardım et. 544 00:51:25,518 --> 00:51:27,344 Bunu biliyorsun. 545 00:51:27,603 --> 00:51:31,435 Buradan nasıl çıkılacağını bilmek yeterli uzak durmak. 546 00:51:32,358 --> 00:51:36,949 Sana 25000 vereceğim. 547 00:51:39,198 --> 00:51:42,781 Üzgünüm, sadece seni dinlemek istiyorum... 548 00:51:43,035 --> 00:51:45,242 ...ama ben katılmıyorum. 549 00:51:45,454 --> 00:51:49,167 Evet. bekar bir adam ne yapabilir? aslında yardım mı? 550 00:51:50,042 --> 00:51:53,376 Ama belki beni gezdirmek istersin Helsinki'ye mi? 551 00:51:57,049 --> 00:51:58,675 Üzgünüm. 552 00:51:58,884 --> 00:52:01,673 Koitere, Reiman. Artık ortaksınız. 553 00:52:02,638 --> 00:52:05,391 Ona Helsinki'deki sokaklarla ilgili her şeyi anlat. 554 00:52:05,808 --> 00:52:09,806 İki yıl boyunca taktik öğrettim polis akademisinde. 555 00:52:10,146 --> 00:52:12,270 Hoş geldin. 556 00:52:12,732 --> 00:52:15,567 Helsinki'de işler nasıl gidiyor? Yani yağmur dışında. 557 00:52:15,818 --> 00:52:18,820 Hala işine devam mı ediyorsun? "Ha, ha"? 558 00:52:22,158 --> 00:52:23,819 "Hı, ha." 559 00:52:24,493 --> 00:52:29,417 Koitere Ifigenia'nın bu kısmını biliyor. - Doğru. 560 00:52:30,416 --> 00:52:35,340 Büyük fahişe hanımefendi. Ama hiçbir zaman kanıt yok - Anlıyorum. 561 00:52:39,342 --> 00:52:43,802 Eski model. Bir ilişkisi olduğu da biliniyor Finli bir hokey yıldızıyla. 562 00:52:46,015 --> 00:52:49,763 Peki, peki. Gerçekten... kelime nedir? 563 00:52:51,354 --> 00:52:54,521 Sınıf fahişesi. - Doğru. 564 00:52:54,940 --> 00:52:56,566 Düşünüyordum da... 565 00:52:56,776 --> 00:53:00,821 ...eğer hayat bir filmse, o zaman biz de bir "müzik" olmalı. 566 00:53:01,280 --> 00:53:03,700 Ne? - Bir "melodi". 567 00:53:03,950 --> 00:53:07,580 Bir tanıma şarkısı olarak demek istiyorsun. - Evet, kısa bir şarkı. 568 00:53:08,037 --> 00:53:12,830 Önce şarkı, sonra cinayetler. - Evet, bu kadar. 569 00:53:14,627 --> 00:53:16,252 Bu şekilde bitiyor. 570 00:53:16,545 --> 00:53:19,001 İyi. İşe koyulmalıyız. 571 00:53:20,967 --> 00:53:25,226 Güzel bir kemik şakası biliyorum. Bir dakika bekle. 572 00:53:27,807 --> 00:53:29,931 Ne? 573 00:53:31,644 --> 00:53:34,017 Tut şunu. - Ne? 574 00:53:34,313 --> 00:53:36,603 Hadi. Anla. 575 00:53:37,900 --> 00:53:42,325 Ve sonra... - Peki sonra ne olacak? 576 00:53:43,489 --> 00:53:46,988 Bu ikisinden kurtulmamız lazım. Değerlerini kanıtladılar. 577 00:53:47,243 --> 00:53:49,616 Paramızın karşılığını alana kadar olmaz. 578 00:53:49,829 --> 00:53:52,415 Lastik eldivenli lanet psikopatlar. 579 00:53:52,665 --> 00:53:57,754 Parmak izleri zaten elimizde. - Beni şaşırtmadı. 580 00:53:58,921 --> 00:54:02,552 Konuştuklarını duymalısın. - Çok fazla endişeleniyorsun. 581 00:54:03,509 --> 00:54:06,380 Belki de parayı bırakmalıyım nerede? 582 00:54:08,431 --> 00:54:11,349 Seni istiyorum. 583 00:54:16,856 --> 00:54:20,355 Hayat bir olaylar dizisidir, her biri yalnızca bir saniyeliğine. 584 00:54:20,610 --> 00:54:23,777 Her şey bir anda sona erebilir. 585 00:54:44,217 --> 00:54:47,633 Belki denemeliyiz biraz uyu. 586 00:54:52,058 --> 00:54:54,431 Tamam, yapacağım. 587 00:54:56,395 --> 00:54:59,397 Demek istediğim, sana yardım edeceğim parayı ondan almak için. 588 00:55:01,651 --> 00:55:04,355 Bir tane yapmak zorunda değilsin. Kusura bakma, sana baskı yaptım. 589 00:55:05,571 --> 00:55:08,442 Birisi zaten öldürüldü. 590 00:55:11,077 --> 00:55:13,532 Eğer buna iki hafta devam edebilirsem... 591 00:55:13,746 --> 00:55:16,451 Rus mafyasıyla da başa çıkabilirim. 592 00:55:19,669 --> 00:55:22,801 Bu berbat. - Endişelenmeyin. 593 00:55:25,174 --> 00:55:28,923 İki yıl bekle ve şimdi bu. 594 00:55:31,597 --> 00:55:34,350 Bu baskı. Sorun değil. 595 00:55:35,142 --> 00:55:38,856 Kürekle ilgili saçmalık bu. 596 00:55:41,065 --> 00:55:44,945 Bu darbenin ne gibi sonuçları olacağını kim bilebilir? benim için mi vardı? 597 00:55:47,738 --> 00:55:51,321 Eğer bu onun işi olsaydı... 598 00:55:51,993 --> 00:55:55,706 ...sikinin donmasını sağlayacağım. 599 00:55:56,080 --> 00:55:59,960 Tetsuo ve Red Eye'ın amacı da bu. 600 00:56:21,606 --> 00:56:25,817 Paimio'dan haber var mı? - Bildiğim kadarıyla değil. Ne demek istiyorsun? 601 00:56:27,361 --> 00:56:32,036 Kraft ve gelini ayrıldı. 602 00:56:33,034 --> 00:56:35,489 Oldukça kısa bir evlilik. 603 00:56:35,787 --> 00:56:38,372 Şu Sunila kaltağı bul. 604 00:56:41,375 --> 00:56:44,627 Ve Antero'yu hapisten uzak tut. 605 00:56:45,379 --> 00:56:48,843 Paranızı kazanmaya başlayın. 606 00:56:54,388 --> 00:56:57,058 İşte biraz motivasyon. 607 00:56:58,309 --> 00:57:03,399 Her şeyin yolunda olduğundan emin ol, yoksa ben... 608 00:57:03,898 --> 00:57:07,113 ...seni hindi gibi vuracağım. 609 00:57:12,657 --> 00:57:14,947 Teşekkür ederim. 610 00:57:20,081 --> 00:57:21,956 Hızlı mı gitti? 611 00:57:22,166 --> 00:57:24,622 Jarmo hiçbir şey hissetmedi. 612 00:57:24,836 --> 00:57:28,716 O Ingrian kaltağının yanında kim vardı? ve kocası? 613 00:57:29,090 --> 00:57:31,925 İki misafir. Biri Asyalıya benziyordu. 614 00:57:32,343 --> 00:57:35,297 Tetsuo Sinkkonen. Bir hokey fanatiği. 615 00:57:35,763 --> 00:57:39,844 Bu kötü şans oğlumu mu öldürdü? - Hayır, diğeri. 616 00:57:40,935 --> 00:57:44,601 Büyük maymun, denizci saçı, kanlı gözler? Kırmızı Göz Munk. 617 00:57:46,190 --> 00:57:48,776 O ikisini tanıyor muydun? - Jarmo da. 618 00:57:49,527 --> 00:57:52,564 Onlara kim para ödüyor? - Miesmann, başka kim var? 619 00:57:52,780 --> 00:57:55,485 Jarmo senin pasaport sahtecisi olduğunu söyledi biliyor. 620 00:57:55,700 --> 00:57:59,283 Werneri Ahokas, Jarmo'nun vaftiz babası. Seni onunla temasa geçireceğim. 621 00:58:15,053 --> 00:58:16,760 Gennady Antipov. 622 00:58:17,638 --> 00:58:20,723 Komünizm altında öğrenildi hayatta kalmak için. 623 00:58:21,059 --> 00:58:24,013 Rusya karaborsasının en iyi oyuncusu. 624 00:58:24,228 --> 00:58:27,728 İnsanların kolayca nasıl yapılacağını bilir öldür. 625 00:58:34,238 --> 00:58:37,821 Şu anda Helsinki'de olmalılar. 626 00:58:39,494 --> 00:58:42,033 Yani, eğer Helsinki'ye gidiyorlarsa. 627 00:58:42,497 --> 00:58:44,668 Evet, kesinlikle. Doğal olarak. 628 00:58:45,833 --> 00:58:48,586 Mikko. Sana Mikko diyebilir miyim? - Evet. 629 00:58:54,342 --> 00:58:58,055 Bir porno satıcısından şunu duydum: 630 00:58:58,262 --> 00:59:02,344 ...ek faydalardan memnun kaldım. 631 00:59:05,770 --> 00:59:07,146 Ne olmuş? 632 00:59:25,790 --> 00:59:29,337 Onlar fahişe. Fahişeler. 633 00:59:31,713 --> 00:59:36,008 Onlara amlarını sattırmayacağım. Seçim özgürlüğü, değil mi? 634 00:59:36,301 --> 00:59:41,141 Evet ama o fahişeler de öyle sahip olmalıydı. 635 00:59:41,389 --> 00:59:44,426 Artık benim için akıllı adam mı oluyorsun? - Hayır, hayır, hayır. 636 00:59:54,152 --> 00:59:56,655 Bunu sana kim söyledi? 637 00:59:57,071 --> 00:59:59,741 DSÖ? Çıkış yapmak. 638 01:00:00,408 --> 01:00:02,662 Bunu sana kim söyledi? 639 01:00:03,077 --> 01:00:06,292 DSÖ? Konuş, kim? 640 01:00:08,750 --> 01:00:11,004 O adamları tanıyor musun? 641 01:00:11,836 --> 01:00:13,793 Bok. 642 01:00:24,933 --> 01:00:29,014 Werneri Ahokas, pasaport sahtecisi ve satıcısı. 643 01:00:30,438 --> 01:00:33,653 Her türlü çalıntı eşyanın şifacısı. 644 01:00:36,694 --> 01:00:41,072 Keşke %50'si yasal olsaydı, o özel bir dedektifti. 645 01:00:41,532 --> 01:00:43,953 Seni biliyorum. 646 01:00:48,790 --> 01:00:52,538 Arkadaşın kim? - Vares. Jussi Vares. 647 01:00:55,296 --> 01:00:57,503 Tanıştığıma memnun oldum. 648 01:01:05,890 --> 01:01:09,141 Jarmo benim için bir oğul gibiydi. 649 01:01:12,647 --> 01:01:15,649 Elimden geleni yapacağım... 650 01:01:16,985 --> 01:01:19,488 ...özgürlüğümü riske atmadan. 651 01:01:20,989 --> 01:01:23,528 Ve hayatıma değer veriyorum. 652 01:01:23,908 --> 01:01:27,290 Hepimiz buradan canlı çıkmak istiyoruz. 653 01:01:27,495 --> 01:01:31,042 Karl E. Miesmann'ı tanımıyorsunuz. 654 01:01:33,084 --> 01:01:35,374 Maalesef öyle. 655 01:01:36,087 --> 01:01:38,543 Bana fotoğraflarını ver. 656 01:01:39,674 --> 01:01:44,218 Üç gün ve sadece Finlandiya güzel bir hatıra. 657 01:01:45,763 --> 01:01:49,430 Aklıma bir şey geldi. - Peki ne olacak? 658 01:01:50,852 --> 01:01:53,806 Onu hapishanede ne zaman aradınız? Açık? 659 01:01:54,189 --> 01:01:56,443 Bu benim günlüğümde. Nasıl yani? 660 01:01:57,108 --> 01:01:59,398 Helsinki gazetesinden bahsediyordu. 661 01:01:59,611 --> 01:02:02,150 Evet. İçinde kötü haberler var. 662 01:02:09,537 --> 01:02:11,792 Bunda bir şeyler olmalı. 663 01:02:13,041 --> 01:02:15,829 Eskiden Antero'nun amcasına aitti. 664 01:02:16,294 --> 01:02:19,426 Belki milyonlar değerindedir. 665 01:02:19,797 --> 01:02:22,835 Hayır, bu bir harabe. 666 01:02:23,968 --> 01:02:27,183 Eylül ortasında yıkacaklar. 667 01:02:27,639 --> 01:02:30,676 Doğru. Sadece oraya gitmemiz gerekiyordu yakından bakın. 668 01:02:32,227 --> 01:02:34,219 Tamam aşkım. 669 01:02:35,063 --> 01:02:36,724 Adı ne? 670 01:02:38,149 --> 01:02:40,356 Peki adres? 671 01:02:43,488 --> 01:02:45,445 Tamam, bunu kontrol edeceğiz. 672 01:02:46,908 --> 01:02:49,114 Başka bir ipucu. 673 01:02:50,078 --> 01:02:53,032 Peki Kraft şimdi nerede? 674 01:02:53,581 --> 01:02:55,871 Bazı yaşlı kadınlar ikna oldu... 675 01:02:56,084 --> 01:02:59,832 ...Kraft komşusunun dairesinde. 676 01:03:00,588 --> 01:03:03,341 Bunlardan biri. 677 01:03:08,012 --> 01:03:10,551 Ama kontrol etmemiz gerekiyor. 678 01:03:11,015 --> 01:03:14,563 Biz de yapıyoruz, yapıyoruz. Ama önce yemek yeriz. 679 01:03:21,860 --> 01:03:24,066 Tuvalete gitmem gerekiyor. 680 01:03:28,032 --> 01:03:30,821 Karl E. Miesmann orada değil. 681 01:03:31,035 --> 01:03:34,037 Lütfen mesaj bırakın. 682 01:03:35,373 --> 01:03:39,335 Benimle. Görünüşe göre saklandığı yer ortaya çıktı. 683 01:04:03,651 --> 01:04:06,190 Bu seni öldürecek, biliyorsun. 684 01:04:09,908 --> 01:04:12,529 Ne demek ölümüm? 685 01:04:13,745 --> 01:04:16,248 Ölecek gibi mi görünüyorum? - Hayır. 686 01:04:16,498 --> 01:04:18,669 Peki o zaman ne olacak? Ne? 687 01:04:19,084 --> 01:04:21,457 Sadece o boku yememelisin. 688 01:04:21,669 --> 01:04:24,505 Bok? Bu saçmalık mı? 689 01:04:24,839 --> 01:04:27,972 Boktan ne demek istiyorsun? 690 01:04:28,343 --> 01:04:32,638 Demek istediğim, biraz daha az yemen gerekiyor. 691 01:04:34,015 --> 01:04:37,053 Sadece yemeğin kendisinden terliyorsunuz. 692 01:04:46,945 --> 01:04:51,240 O parayı alıyorum. Ama bu ikisi olmadan. 693 01:04:53,201 --> 01:04:55,989 Bir düşün. Sen onların bankasısın. 694 01:04:57,038 --> 01:05:00,538 Onlarsız gideceğim ya da hiç gitmeyeceğim. 695 01:05:02,043 --> 01:05:04,796 Elbette. O halde bu parayı hızla aldığınızdan emin olun. 696 01:05:07,716 --> 01:05:12,141 Bunları yanınızda götürmelisiniz. - Hayır. 697 01:05:25,900 --> 01:05:27,893 Her şey hazır mı? 698 01:06:13,865 --> 01:06:15,858 Bir problemin mi var? 699 01:06:16,368 --> 01:06:19,749 Polis. Soruşturma. Hiç öyle oldu. 700 01:06:20,288 --> 01:06:23,373 Şimdi içeri girsek ne olur? ve bunun hakkında konuşun. 701 01:06:24,292 --> 01:06:26,831 Peki lanet olsun? - Birkaç polis. 702 01:06:29,130 --> 01:06:31,088 Dizlerinin üstünde. 703 01:06:38,473 --> 01:06:40,561 Eller korkulukta. 704 01:06:46,231 --> 01:06:48,141 Baş aşağı. 705 01:06:52,737 --> 01:06:54,908 Bu ikisini ne yapacağız? 706 01:06:55,156 --> 01:06:57,411 Özel muamele için zaman yok. 707 01:06:57,659 --> 01:07:00,115 Peki ya melodi? 708 01:07:49,711 --> 01:07:51,835 Tamam aşkım. Başlayın. 709 01:07:56,134 --> 01:07:59,172 Polis olduğumuzu nereden biliyordu? 710 01:07:59,971 --> 01:08:02,806 Profesyoneller bunu biliyor. 711 01:08:05,227 --> 01:08:09,272 Birkaç günlük hastalık izni. Planlar mı? 712 01:08:09,648 --> 01:08:13,693 Fahişelerden uzak dur. Ve eve git. 713 01:08:26,832 --> 01:08:28,956 Merhaba Jaska. 714 01:08:33,839 --> 01:08:35,926 Nedir? 715 01:08:37,259 --> 01:08:40,296 Neler oluyor? 716 01:08:40,679 --> 01:08:42,256 Hiç bir şey. 717 01:08:42,597 --> 01:08:43,974 Korktun mu? 718 01:08:44,182 --> 01:08:47,979 Hayır. Telefonumu kaybettiğim için çok kızgınım. - Bunu al. 719 01:08:48,436 --> 01:08:51,438 Hayır, yarın yeni bir tane alacağım. 720 01:08:55,944 --> 01:08:58,946 Bütün gece burada mı oturacağız? - Kes şunu. 721 01:08:59,531 --> 01:09:00,990 Neyi durdurmak? - Bununla. 722 01:09:01,199 --> 01:09:03,536 Nedir? O oyuncak bebek suratını yapma. 723 01:09:03,785 --> 01:09:05,695 Ne yapmayı bırakmalıyım? 724 01:09:05,954 --> 01:09:09,205 Şimdi olmaz, Jaska'nın önünde olmaz. Bunu daha sonra konuşacağız. 725 01:09:09,458 --> 01:09:12,127 Git ya da konuş. Ve şu köpek suratından kurtul. 726 01:09:12,377 --> 01:09:16,553 Sakin ol. - Sakinim. Seni rahatsız eden ne? 727 01:09:16,798 --> 01:09:19,254 Peki ne yapmayı bırakmalıyım? 728 01:09:23,054 --> 01:09:26,851 berbat bir gün geçirdim sensiz ve karamsarlığın olmadan. 729 01:09:27,225 --> 01:09:29,811 Bu hiç mantıklı değil. 730 01:09:36,401 --> 01:09:38,276 Jaska, okulda günün nasıldı? 731 01:09:42,157 --> 01:09:43,901 Ve annen gibi olma. 732 01:09:54,252 --> 01:09:58,678 Yukarıda hiçbir şey yok ve aşağıda hiçbir şey yok. - Bir yerlerde olmalı. 733 01:10:02,094 --> 01:10:03,801 Kendine zarar mı verdin? - Lanet etmek. 734 01:10:07,432 --> 01:10:08,974 Nereye gidiyorsun? 735 01:10:09,351 --> 01:10:12,305 Bu kaçışla ilgili bir ipucu. 736 01:10:12,687 --> 01:10:14,858 Gecenin ortasında mı? 737 01:10:19,778 --> 01:10:22,364 Birkaç saat sonra döneceğim... 738 01:10:22,864 --> 01:10:26,281 ...ve yarın sabah uyumak istiyorum. 739 01:10:27,786 --> 01:10:29,613 Güzel. 740 01:10:32,958 --> 01:10:37,383 İyi olan ne? Neden bana öyle bakıyorsun? 741 01:10:38,547 --> 01:10:41,086 Neden bana öyle bakıyorsun? - Ben sana öyle bakmıyorum. 742 01:10:41,299 --> 01:10:44,514 Nasıl oldu da şimdi uyandın? 743 01:10:44,970 --> 01:10:47,758 Şimdi uyuyor olmalısın. 744 01:10:48,140 --> 01:10:49,635 Şimdi başlamayın. 745 01:10:49,891 --> 01:10:51,979 Yatağına geri dön. 746 01:12:16,812 --> 01:12:18,224 Bu Antero. 747 01:12:18,480 --> 01:12:21,814 Paranın evde olduğunu sanmıyorum. - Lanet etmek. 748 01:12:50,596 --> 01:12:52,257 Sen. 749 01:12:52,598 --> 01:12:54,638 Sevgili ve uzun süredir acı çeken karınız. 750 01:12:54,850 --> 01:12:58,598 Tatlım, hayatta olduğuna sevindim. 751 01:12:59,104 --> 01:13:01,524 Bu duygu karşılıklı değil. 752 01:13:02,357 --> 01:13:06,355 Eeva, çok üzgünüm. Elimde değildi. 753 01:13:07,279 --> 01:13:10,067 Aniden oradaydılar ve ben... 754 01:13:13,035 --> 01:13:17,116 Sen kimsin sen? - Araba anahtarları ve çanta. Şimdi! 755 01:13:22,044 --> 01:13:25,128 İnan bana, ölmeni istemedim. 756 01:13:25,464 --> 01:13:28,299 Seni öldürmek de beni memnun etmiyor. 757 01:13:32,888 --> 01:13:38,013 Yarısını alırsın. Üçe bölelim. 758 01:13:39,645 --> 01:13:44,189 Haydi çocuklar. Herkes kazanır, kimse ölmez. 759 01:13:44,399 --> 01:13:46,060 Kimse ölmesin! 760 01:13:46,318 --> 01:13:49,782 Bana sonsuz yaşam mı vaat edeceksin orospu çocuğu? 761 01:13:51,490 --> 01:13:54,658 Bu duruma hepimiz gülelim. 762 01:13:54,910 --> 01:13:56,867 Asla arkanızda bırakmayacağınız iki şey vardır. 763 01:13:57,079 --> 01:13:59,368 Arkadaşlar ve tanıklar - Eeva, sana yalvarıyorum. 764 01:13:59,581 --> 01:14:01,836 senin uğruna hapse girerim cildi kurtarmak mı? 765 01:14:02,084 --> 01:14:05,714 Merhaba dostum. Bu bir infaz. - Balçık. 766 01:14:06,672 --> 01:14:09,341 Bunu yapmaya hakkınız yok. - Kes şunu. 767 01:14:11,510 --> 01:14:14,215 Kimse öldürülmedi. Sen bile. 768 01:14:15,347 --> 01:14:17,257 Oyuncaklar burada. 769 01:14:17,599 --> 01:14:20,304 Yeni bir sürücü görevi devralır. 770 01:14:27,526 --> 01:14:29,780 Bir dakika bekle. 771 01:14:30,279 --> 01:14:32,782 Chrysler'ı kim kullanacak? 772 01:14:33,031 --> 01:14:35,119 Hiç kimse. Burada kalacak. 773 01:14:35,534 --> 01:14:38,666 Chrysler burada mı kalacak? 774 01:14:39,204 --> 01:14:43,914 Kum Zencileri ve Afro-Asyalılar tarafından istismar edilmek mi? 775 01:14:44,543 --> 01:14:47,876 Zaten onu çekemeyiz. evet? 776 01:14:50,883 --> 01:14:55,509 Bir göçük ve işiniz bitti. 777 01:14:56,805 --> 01:14:59,225 Evet, evet, kesinlikle. 778 01:15:04,313 --> 01:15:07,943 Bu prezervatif palyaçolarının burada ne işi var? 779 01:15:13,906 --> 01:15:16,195 Paranı çalıp seni vururum. 780 01:15:16,408 --> 01:15:18,069 Çeneni kapat. 781 01:15:18,327 --> 01:15:23,120 Bir anlaşmamız vardı. Biz bu aptallarla mı evlendik? 782 01:15:24,583 --> 01:15:27,003 Onlara güvenmiyorum. 783 01:15:28,337 --> 01:15:30,591 Bu maymunlar bizi soyacak. 784 01:15:30,839 --> 01:15:34,007 Bebeğim, bana bir öpücük ver. 785 01:15:41,600 --> 01:15:45,776 Tüm tanıkları ortadan kaldırma eğilimindeyim. 786 01:15:46,355 --> 01:15:49,736 Bence bu harika bir fikir. 787 01:16:32,359 --> 01:16:34,400 Tuvalete. 788 01:16:42,119 --> 01:16:44,206 Lütfen. 789 01:16:46,373 --> 01:16:48,829 Zor kazanılan para. 790 01:16:53,630 --> 01:16:55,208 Belki de değil. 791 01:16:55,466 --> 01:16:58,468 Yanlış hissettiriyor. 792 01:16:58,719 --> 01:17:00,925 Neyin doğru neyin yanlış olduğunu biliyorsun. 793 01:17:01,138 --> 01:17:03,262 Sen lanet bir polissin. 794 01:17:03,474 --> 01:17:06,143 Demek ki çok ileri gittik. 795 01:17:14,485 --> 01:17:18,400 Belki sen. Ama bunu kendin yaptın. 796 01:17:19,573 --> 01:17:22,077 Ve şimdi sana söylediğimi yapacaksın. 797 01:17:22,743 --> 01:17:26,741 Sen sadece bir kaybedensin... kim derin bir bokun içinde. 798 01:17:35,172 --> 01:17:37,628 Çok ileri gittin. - Dinlemek. 799 01:17:38,008 --> 01:17:41,010 Bir karın ve bir oğlun var. 800 01:17:41,261 --> 01:17:44,097 Ne demek istiyorsun? 801 01:17:47,267 --> 01:17:51,313 Kurşunlar uçuşurken... 802 01:17:52,189 --> 01:17:57,528 ...yabancılar yoldan çekilmeli. 803 01:17:58,779 --> 01:18:01,033 Beni mi takip ediyorsun? 804 01:18:02,866 --> 01:18:04,954 Evet. 805 01:18:06,203 --> 01:18:08,623 Bu senin. 806 01:18:10,124 --> 01:18:13,161 Sakın kaybetme. 807 01:18:13,377 --> 01:18:15,750 Hala ihtiyacınız olabilir. 808 01:18:57,796 --> 01:19:00,929 Elli yıllık hokey ve bir kez dünya şampiyonu. 809 01:19:01,133 --> 01:19:03,553 Bu sana ne anlatıyor? 810 01:19:13,812 --> 01:19:16,067 Beni o lanet hokeye sokma. 811 01:19:16,273 --> 01:19:18,183 Seni lanet psikopat. 812 01:19:19,902 --> 01:19:22,820 Sakin ol kadın. - Bu adamlar beni sinirlendiriyor. 813 01:19:23,238 --> 01:19:25,860 Ofisinize gelip alıyorlar her şey berbattı. 814 01:19:26,075 --> 01:19:29,207 O dişi unutma. - Lanet olsun her yerde. 815 01:19:35,793 --> 01:19:37,833 Tetsu... 816 01:19:39,588 --> 01:19:43,171 Bu kürek kahramanı mı? - Kesinlikle. 817 01:19:43,717 --> 01:19:45,841 Ve beni rahatsız ediyor. 818 01:19:51,141 --> 01:19:56,445 Bir kürek kahramanını böyle tanırsınız. 819 01:19:58,941 --> 01:20:02,274 Yani başkalarının işlerine karışıyor. 820 01:20:03,737 --> 01:20:05,445 Onu al. 821 01:20:07,074 --> 01:20:12,828 Geri çekilebilirsin ve her şeyi olduğu gibi bırak. 822 01:20:15,374 --> 01:20:18,791 Ama hayır. Nedenini bilmek ister misin? 823 01:20:22,131 --> 01:20:25,927 Belki de kürek kahramanı olduğum için. 824 01:20:28,137 --> 01:20:31,305 Doğru. Kırmızı Göz. 825 01:20:33,726 --> 01:20:36,146 Eski Antero'yu tavaya koyalım. 826 01:20:52,286 --> 01:20:54,540 Orospu çocuğu Kraft. 827 01:20:55,664 --> 01:20:59,413 Beni becerebileceğini düşündün, değil mi? 828 01:20:59,877 --> 01:21:02,546 Lanet bir hata. 829 01:21:04,590 --> 01:21:07,343 Pisliklerin başına gelen budur. 830 01:21:07,801 --> 01:21:10,755 Ön sayfa yok. Konuşma yok. 831 01:21:12,556 --> 01:21:14,976 Sadece havada biraz duman var. 832 01:21:15,351 --> 01:21:18,269 Tarama farklı şekilde bitebilir. 833 01:21:20,648 --> 01:21:22,522 Gerçekten ve gerçekten mi? - Evet. 834 01:21:24,276 --> 01:21:26,946 Hepinizin paranızın karşılığını aldığınızı sanıyordum geri almak istedim. 835 01:21:27,863 --> 01:21:29,987 Ne diyor? 836 01:21:30,449 --> 01:21:33,487 Çantayı kontrol et. Bu sadece bir kısmı. 837 01:21:34,870 --> 01:21:38,418 Ve sen ve o küçük kaltak geri kalanın nerede olduğunu biliyorsunuz. evet değil mi? 838 01:21:40,209 --> 01:21:42,249 Onun gibi bir şey, evet. 839 01:21:45,005 --> 01:21:47,924 Bu durumda sana bir kurşun sıkarım... 840 01:21:49,343 --> 01:21:52,760 ...ve şok olmuş dul kadınla git konuş. 841 01:21:53,180 --> 01:21:59,148 Eminim, bildiğini söyleyecektir. 842 01:22:02,606 --> 01:22:04,517 Tetsu. 843 01:22:17,121 --> 01:22:19,292 Bu polis! 844 01:22:25,921 --> 01:22:29,303 Lanet etmek! Mümin oldun mu? 845 01:22:30,009 --> 01:22:32,797 Hayır. Daha çok aklımı geri almış gibiyim. 846 01:22:33,012 --> 01:22:35,930 Kahretsin, sen bir polissin. 847 01:22:39,393 --> 01:22:42,644 Silahlarınızı yavaşça bırakın. 848 01:22:50,070 --> 01:22:52,158 Şu elleri göster. 849 01:23:15,471 --> 01:23:18,259 Tıpkı o lanet filmlerdeki gibi. 850 01:23:22,603 --> 01:23:25,640 Etrafta ateş etmeye başlamadan önce, düşünmek. 851 01:23:29,402 --> 01:23:33,447 Sıcak Dudaklar Kraft'ı vurdu. Polis Miesmann ve Hot Lips'i vurdu. 852 01:23:35,491 --> 01:23:37,662 Ve Miesmann polisi vurdu. 853 01:23:37,868 --> 01:23:40,490 Bir dakika bekle. Bir kez daha. 854 01:23:41,080 --> 01:23:43,833 O zaman orta parça. 855 01:23:45,668 --> 01:23:47,874 Dikkatlice dinleyin. 856 01:23:49,296 --> 01:23:52,215 Bunu yapmaya yetecek kadar mermi var... 857 01:23:52,466 --> 01:23:54,459 ...hepsi tamamlanmak üzere. 858 01:23:57,221 --> 01:23:59,641 Kartvizitinizi istemiyorsunuz... 859 01:23:59,974 --> 01:24:02,098 ...suç olay yerinde bırakmak. 860 01:24:03,436 --> 01:24:06,520 Bunda bir şey var. Ne düşünüyorsun? 861 01:24:08,357 --> 01:24:12,569 Benim için önemli değil. Hanımefendi, o çantayı buraya getirin. 862 01:24:20,786 --> 01:24:22,827 Ve aç. 863 01:24:24,874 --> 01:24:28,919 Paylaşmaya ne dersin, acıyı hafifletmek için mi? 864 01:24:29,128 --> 01:24:30,955 Neden? 865 01:24:31,172 --> 01:24:34,589 Mümkün değil... 50160'a gidiyor ve hepsini alacağım. 866 01:24:37,261 --> 01:24:39,349 Al ve git. 867 01:24:41,515 --> 01:24:43,473 En iyisi. 868 01:24:44,268 --> 01:24:47,187 Ve tüm bunlar için üzgünüm. 869 01:25:28,062 --> 01:25:30,435 Miesmann'ı mı? 870 01:25:31,691 --> 01:25:34,561 Kraft mı? 871 01:25:43,369 --> 01:25:46,916 Bu da Dr. Antipovz'un parası olmalı. 872 01:25:55,881 --> 01:26:00,342 Teşekkür ederim beyler. Ve o zaman hoşça kal. 873 01:26:23,409 --> 01:26:26,873 Ceza Soruşturmasından polis memuru Mikko Koitere... 874 01:26:27,121 --> 01:26:29,660 ...arkasında bir eş ve bir oğul bırakıyor. 875 01:26:34,837 --> 01:26:37,458 Neden benimle gelmiyorsun? 876 01:26:39,091 --> 01:26:41,002 Ah, evet. 877 01:26:43,054 --> 01:26:45,723 Senin rolün. Yirmi beş bin. 878 01:26:48,643 --> 01:26:50,683 Bu çok fazla. 879 01:26:51,437 --> 01:26:53,691 Bu yatırım sorunlarına neden olur mu? 880 01:26:53,898 --> 01:26:56,900 Hayır, zaten bir hedefi var. 881 01:26:57,985 --> 01:27:00,773 Bana bir kartpostal için adres ver. 882 01:27:01,614 --> 01:27:05,197 Adresler hızla değişiyor. Bunu yerel barıma gönder. 883 01:27:10,540 --> 01:27:12,664 Seni özleyeceğim. 884 01:27:13,376 --> 01:27:15,286 İyi. 885 01:27:26,430 --> 01:27:28,851 Hoşça kalın, Ze Teğmen Vares. 886 01:27:48,286 --> 01:27:50,540 O uçakta olabilirim. 887 01:27:51,289 --> 01:27:53,543 Bu yağmurlu toprakları arkamda bırakmak... 888 01:27:53,749 --> 01:27:56,668 ...ve dünyanın daha güneşli bir yerine seyahat. 889 01:27:58,838 --> 01:28:01,424 Ancak bir Finli her zaman Finli olarak kalır. 890 01:28:03,968 --> 01:28:06,388 Bitirilmesi gereken tek şey kaldı 891 01:28:07,180 --> 01:28:09,220 bir şeref borcu. 892 01:28:16,564 --> 01:28:18,225 Şimdi Vares'in... 893 01:28:18,441 --> 01:28:22,072 karşı cinsle yaşanan sorunlar patron mu? 894 01:28:24,572 --> 01:28:27,158 Konu kapandı. Vares değil. 895 01:28:30,369 --> 01:28:34,545 Birisi ona yirmi bin dolar gönderdi öldürülen polisin oğlu. 896 01:28:36,000 --> 01:28:39,215 Yirmi bin. Bana güzel bir miktar gibi görünüyor. 897 01:28:40,713 --> 01:28:45,719 Bir insan nasıl bu kadar para kazanabiliyor anlamıyorum atabilir. 898 01:28:48,387 --> 01:28:52,101 O kadar param olsaydı, yapardım... 899 01:28:55,478 --> 01:28:57,684 ...her şeyi ve her şeyi satın alın. 900 01:28:59,148 --> 01:29:02,019 Yani parayı da idare edebileceğini düşünüyorsun mutluluk satın alınabilir mi? 901 01:29:02,527 --> 01:29:06,822 Sanırım mutsuzluğu satın alıyor. 902 01:29:10,076 --> 01:29:12,247 Bence büyük para bunun için olanlar 903 01:29:12,495 --> 01:29:14,619 tam olarak ne istediklerini bilmiyorum. 904 01:29:15,081 --> 01:29:17,951 Gerçekten ne istediğini biliyor musun? 905 01:29:18,459 --> 01:29:21,497 Kesinlikle yapacağım. Birkaç içki daha. 906 01:29:24,173 --> 01:29:26,084 Bu bugün sizin için geldi. 907 01:29:35,143 --> 01:29:38,560 İçmek için başka iyi bir neden mi var? - Şerefe o zaman. 908 01:29:40,356 --> 01:29:42,397 Dibe doğru. 909 01:30:10,720 --> 01:30:13,010 Eldivenler çıkar. Şu anda çalışmıyoruz. 910 01:30:13,848 --> 01:30:15,935 Bundan asla emin olamazsın. 911 01:30:16,142 --> 01:30:18,229 Hayır, artık parti zamanı. 912 01:30:21,189 --> 01:30:22,897 Lanet olsun. . .? 913 01:30:23,107 --> 01:30:25,362 Hayır, hayır. Bu sürpriz bir parti. 914 01:30:25,568 --> 01:30:26,980 Ne? 915 01:30:27,195 --> 01:30:29,531 İçeri. Hadi. 916 01:30:30,865 --> 01:30:33,285 Jari, ne yaptın? 917 01:30:33,951 --> 01:30:37,166 Ben pek suşi tipi değilim. . . 918 01:30:37,372 --> 01:30:41,369 ...ben de Fince versiyonunu düşündüm isterim. 919 01:30:42,627 --> 01:30:46,589 Bok. GERÇEKTEN tarzımız var! 920 01:30:49,217 --> 01:30:51,756 Jari, başlayabilir miyim? 921 01:30:55,640 --> 01:30:57,632 Afiyet olsun, orospu çocukları. 922 01:30:57,850 --> 01:30:59,761 Peki lanet olsun? 923 01:31:00,561 --> 01:31:03,599 Isabella, dışarı! Giyin. 924 01:31:05,900 --> 01:31:08,404 İkiniz de dizlerinizin üzerinde. 925 01:31:13,700 --> 01:31:16,998 Oğlumu öldürdün yani şimdi sıra sizde. 926 01:31:17,453 --> 01:31:20,288 Başka bir şey söylemek istersen o zaman bunu şimdi yap. 927 01:31:20,498 --> 01:31:22,408 O halde sıra Jarmo'dan selamlara geldi. 928 01:31:22,625 --> 01:31:25,579 Tetsuo, seni seviyorum. 929 01:31:26,879 --> 01:31:29,964 Her zaman her şeyi berbat etmek zorundasın. 930 01:31:30,800 --> 01:31:34,513 Evet, bu son. 931 01:31:43,896 --> 01:31:47,230 Altyazı: Gwendolien